1 00:03:13,560 --> 00:03:15,330 Major Pollock. 2 00:03:18,440 --> 00:03:20,119 Bem, olá. 3 00:03:20,120 --> 00:03:21,731 O que é isso? 4 00:03:24,680 --> 00:03:27,201 Eu estava bastante preocupado com você. 5 00:03:27,280 --> 00:03:28,439 Preocupado? Por que? 6 00:03:28,440 --> 00:03:32,167 - Alguém tem falado de mim? - Não, major. 7 00:03:32,800 --> 00:03:36,199 É só isso, quando você estava fora nesses últimos dois dias, eu... 8 00:03:36,200 --> 00:03:38,959 Eu vejo. Sim, liguei para o hotel. 9 00:03:38,960 --> 00:03:42,239 Falei com a senhorita Cooper. Eu disse a ela que estava visitando um amigo. 10 00:03:42,240 --> 00:03:45,279 Um comandante de companhia que serviu debaixo de mim nas campanhas do deserto 11 00:03:45,280 --> 00:03:47,799 tive um pouco de azar, Pensei em ajudá-lo. 12 00:03:47,800 --> 00:03:50,999 Você está sempre tentando ajudar gente, não é, Major? 13 00:03:51,000 --> 00:03:53,999 Bem, sim, mas o sujeito salvou minha vida uma vez, 14 00:03:54,000 --> 00:03:55,599 nos arredores de El Alamein. 15 00:03:55,600 --> 00:03:58,319 Fixado. Falta gasolina. Ele era um bom homem. 16 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 Sim. 17 00:03:59,440 --> 00:04:02,119 Marque você, Jerry no deserto era uma xícara de chá diferente 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,679 de Jerry na Frente Ocidental. 19 00:04:03,680 --> 00:04:05,959 Você também esteve na Normandia, major? 20 00:04:05,960 --> 00:04:07,719 Não, Ratos do Deserto, você sabe. 21 00:04:07,720 --> 00:04:09,719 Ainda assim, temos que Berlim, eventualmente. 22 00:04:09,720 --> 00:04:11,759 Berlim deve ter sido deprimente. 23 00:04:11,760 --> 00:04:13,399 Berlim deprimente? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,919 O que acontece com todos aqueles Fräuleins e Mädchens? 25 00:04:15,920 --> 00:04:17,519 Eu deveria dizer que não. 26 00:04:17,520 --> 00:04:21,399 Por Jove, eu poderia te contar uma coisa ou dois. Boa vida, sim, de fato. 27 00:04:21,400 --> 00:04:23,959 Vamos e pegue escovado para o jantar. 28 00:04:23,960 --> 00:04:27,881 Aí está você, querido. Tendo um passeio com o Major? 29 00:04:28,480 --> 00:04:30,519 - Sim, mamãe. - Boa noite, Sra. Railton-Bell. 30 00:04:30,520 --> 00:04:34,359 Boa noite, Major. Teve seu relógio parou, querido? 31 00:04:34,360 --> 00:04:36,449 Não, mamãe, está indo. 32 00:04:37,440 --> 00:04:41,159 Bem, o Major estava me dizendo tudo sobre a campanha do deserto. 33 00:04:41,160 --> 00:04:44,399 Desculpe por ter mantido seu orgulho e alegria no frio, Sra. R-B. 34 00:04:44,400 --> 00:04:46,439 O fato é que eu consegui para os velhos tempos. 35 00:04:46,440 --> 00:04:49,479 Esse é o problema conosco velhos cavalos de guerra aposentados, o quê? 36 00:04:49,480 --> 00:04:51,489 Todos nós falamos demais. 37 00:04:51,960 --> 00:04:54,447 Sim. Bem, se você me der licença. 38 00:04:58,120 --> 00:04:59,999 Sibila, minha querida. 39 00:05:00,000 --> 00:05:03,759 Você se importa se você é velho e sem tato mãe sussurra algo em seu ouvido? 40 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 Não, mamãe. 41 00:05:04,960 --> 00:05:10,087 - Que concerto maravilhoso esta tarde. - Sim. Vou com você na sala de jogos. 42 00:05:10,120 --> 00:05:11,651 Tudo bem. 43 00:05:12,560 --> 00:05:15,119 É só isso, faça você acha que é sábio, 44 00:05:15,120 --> 00:05:18,608 para fazer seus sentimentos por o Major tão público? 45 00:05:18,720 --> 00:05:22,319 - Meus sentimentos pelo Major? - Sim, olhando para ele o tempo todo. 46 00:05:22,320 --> 00:05:26,439 Conversando com ele por horas a fio. Essas reuniões na frente. 47 00:05:26,440 --> 00:05:28,449 Muitas pessoas estão começando a notar. 48 00:05:30,200 --> 00:05:33,688 Você não quer dizer... Você não pode querer dizer... 49 00:05:34,600 --> 00:05:37,519 Não. Como as pessoas podem ser tão horríveis? 50 00:05:37,520 --> 00:05:41,279 Controle-se. Não entenda em um de seus estados agora. 51 00:05:41,280 --> 00:05:44,370 Está tudo bem, mamãe. Eu não estou em um estado. 52 00:05:45,840 --> 00:05:49,279 - Boa noite, Sra. Railton-Bell. - Boa noite, senhorita Cooper. 53 00:05:49,280 --> 00:05:51,839 - Boa noite, Sibila. - Boa noite, senhorita Cooper. 54 00:05:51,840 --> 00:05:55,119 Querido, acho melhor você correr lá em cima e troque-se para jantar. 55 00:05:55,120 --> 00:05:58,881 Você conhece senhorita Cooper gosta que sejamos pontuais. 56 00:05:58,960 --> 00:06:02,359 Stratton, ainda está nisso, pelo que vejo. Eu não sei como você faz isso. 57 00:06:02,360 --> 00:06:04,119 Esforço mais louvável. 58 00:06:04,120 --> 00:06:05,319 Obrigado, major. 59 00:06:05,320 --> 00:06:08,799 Quando eu estava em Sandhurst... Sinto muito, não devo interrompê-lo. 60 00:06:08,800 --> 00:06:11,079 Está tudo bem. Quando você estava em Sandhurst? 61 00:06:11,080 --> 00:06:14,479 Sim, eu só ia dizer, quando eu estava em Sandhurst 62 00:06:14,480 --> 00:06:17,919 e quando eu estava em Wellington também, Eu era um pouco como você, você sabe. 63 00:06:17,920 --> 00:06:20,279 Suando no livros o tempo todo. 64 00:06:20,280 --> 00:06:22,079 Estudando como um louco, eu estava. 65 00:06:22,080 --> 00:06:24,679 História militar, ótimo batalhas do passado, 66 00:06:24,680 --> 00:06:26,799 Clausewitz e tudo esse tipo de coisa. 67 00:06:26,800 --> 00:06:29,439 Eu poderia ter te contado uma muito sobre Clausewitz. 68 00:06:29,440 --> 00:06:32,959 - Sério, senhor? E você não pode agora? - Não mais, infelizmente. 69 00:06:32,960 --> 00:06:35,479 Tudo vai, você sabe. 70 00:06:35,480 --> 00:06:37,319 Mesmo assim, não me arrependo. 71 00:06:37,320 --> 00:06:39,159 Eu me saí muito bem em Sandhurst. 72 00:06:39,160 --> 00:06:41,567 Você pegou a espada de honra, senhor? 73 00:06:41,640 --> 00:06:43,365 Obter o quê? 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,039 - A Espada da Honra. - A Espada da Honra? 75 00:06:46,040 --> 00:06:49,119 Não, eu cheguei perto disso, no entanto. Desmaiei bem alto. 76 00:06:49,120 --> 00:06:50,919 Você está certo, senhor. 77 00:06:50,920 --> 00:06:53,439 Sinto muito, meu garoto. Prossiga. Eu falo demais. 78 00:06:53,440 --> 00:06:56,559 Não, mas a senhorita Cooper passou e você estava procurando por ela. 79 00:06:56,560 --> 00:06:59,999 Ela fez isso? Sim, eu quero ter um uma pequena conversa com ela. Obrigado. 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Continue com o bom trabalho. 81 00:07:01,680 --> 00:07:03,882 - Vou tentar, senhor. - Bom cara. 82 00:07:07,880 --> 00:07:10,039 Aí estamos, senhorita Cooper. 83 00:07:10,040 --> 00:07:12,799 - O que posso fazer por você, Major? - Nada importante. 84 00:07:12,800 --> 00:07:16,079 Eles estão me enviando uma cópia do Notícias semanais de West Hampshire. 85 00:07:16,080 --> 00:07:18,839 - Fiquei me perguntando se já havia chegado. - Notícias de West Hampshire? 86 00:07:18,840 --> 00:07:21,319 Sim. Disseram-me que eles têm um boa página de pequenos anúncios. 87 00:07:21,320 --> 00:07:25,599 Talvez eu compre uma máquina de escrever portátil. eu sou dando uma facada nas antigas memórias de guerra. 88 00:07:25,600 --> 00:07:28,559 Se houver pechinchas, uma deve ser rápido e direto. 89 00:07:28,560 --> 00:07:30,959 Sim. Existem alguns coisas no meu escritório. 90 00:07:30,960 --> 00:07:33,719 eu não passei eles ainda. Vou dar uma olhada. 91 00:07:33,720 --> 00:07:36,651 Isso é muito bom da sua parte. Obrigado, senhorita Cooper. 92 00:07:45,160 --> 00:07:47,919 Eu não consigo entender isso. Ainda não há resposta. 93 00:07:47,920 --> 00:07:50,519 Sinto muito, Sr. Fowler. Você vai me dar licença? 94 00:07:50,520 --> 00:07:53,079 Uma de suas antigas paixões, Sr. Fowler? 95 00:07:53,080 --> 00:07:54,691 Chamas antigas? 96 00:07:55,880 --> 00:07:58,799 Não, é um aluno antigo descendo por alguns dias. 97 00:07:58,800 --> 00:08:00,919 Eu costumava ensiná-lo Clássicos na escola. 98 00:08:00,920 --> 00:08:03,239 Um pouco atrasado, pensei ele naqueles dias. 99 00:08:03,240 --> 00:08:06,599 No que diz respeito às velhas chamas, Deixo tudo isso para vocês, majores galopantes. 100 00:08:06,600 --> 00:08:10,043 Esses dias já passaram e foi embora agora, receio. 101 00:08:16,560 --> 00:08:20,239 Eles não estavam ensinando o novo pronúncia em seu tempo em Wellington? 102 00:08:20,240 --> 00:08:23,399 Sim claro. Eu esqueci agora. Nunca fui muito bom em grego. 103 00:08:23,400 --> 00:08:25,728 Latim. Horácio. 104 00:08:25,800 --> 00:08:28,399 Latim. Sim claro. Estúpido da minha parte. 105 00:08:28,400 --> 00:08:29,719 Aqui estamos, Major. 106 00:08:29,720 --> 00:08:32,039 Bom show. Obrigado, senhorita Cooper. 107 00:08:32,040 --> 00:08:35,959 Eu acho que, se você não se importa, eu gostaria que você ainda ficasse com o quarto. 108 00:08:35,960 --> 00:08:39,801 - Afinal, ele pode estar no último trem. - Sim claro. 109 00:08:39,840 --> 00:08:43,359 E se alguma coisa aconteceu errado, o que eu não acredito, 110 00:08:43,360 --> 00:08:45,599 Eu irei, é claro, espere pagar por isso. 111 00:08:45,600 --> 00:08:48,246 Você me avisa quando puder? 112 00:08:52,840 --> 00:08:57,648 A propósito, Major, você estava nas Highlands Divisão em Alamein, não é? 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,399 Não na Divisão Highland, não. 114 00:09:00,400 --> 00:09:02,519 - Eu pensei que você fosse. - Eu nunca disse isso. 115 00:09:02,520 --> 00:09:04,199 Eu só estava pensando... 116 00:09:04,200 --> 00:09:06,279 Sr. Fowler, não estamos vai terminar esse jogo? 117 00:09:06,280 --> 00:09:08,639 Temos um xelim em isso, se você se lembrar. 118 00:09:08,640 --> 00:09:11,320 Sim claro. Você vai me dar licença? 119 00:09:24,120 --> 00:09:26,687 - Boa noite, Major Pollock. - Boa noite. 120 00:09:29,120 --> 00:09:31,039 Então é aqui que você está se escondendo. 121 00:09:31,040 --> 00:09:33,079 Eu não estava me escondendo. Agora apenas fique quieto. 122 00:09:33,080 --> 00:09:35,839 Esqueça seu trabalho de uma vez por todas vamos jogar bilhar. 123 00:09:35,840 --> 00:09:39,886 Mas, querido, os exames de anatomia venha no próximo mês. Lembrar? 124 00:09:50,840 --> 00:09:52,530 Jean, realmente. 125 00:09:58,360 --> 00:10:02,360 Você contou ao seu pai sobre nós? O que você disse a ele? 126 00:10:03,200 --> 00:10:04,839 Charles, o que você disse a ele? 127 00:10:04,840 --> 00:10:08,199 Pelo amor de Deus, que nós estavam apaixonados um pelo outro. 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,159 E que vamos nos casar. 129 00:10:10,160 --> 00:10:13,999 - Bem, você contou a ele uma mentira suja. - Por que? Eu quero me casar com você. 130 00:10:14,000 --> 00:10:15,279 Nunca consigo entender por que... 131 00:10:15,280 --> 00:10:17,359 Você conhece minha opinião sobre casamento muito bem. 132 00:10:17,360 --> 00:10:20,519 pretendo produzir pinturas, não crianças. 133 00:10:20,520 --> 00:10:23,799 E ser mantido no luxo por Londres cirurgião mais célebre. 134 00:10:23,800 --> 00:10:26,162 Que não conseguiu passar em sua anatomia. 135 00:10:26,200 --> 00:10:29,159 Carlos? Vamos para um passeio no jardim. 136 00:10:29,160 --> 00:10:32,239 O que? Querido, primeiro é bilhar, agora é uma caminhada. 137 00:10:32,240 --> 00:10:34,442 Mas parece tão romântico. 138 00:10:35,120 --> 00:10:37,719 Como posso misturar anatomia com romance? 139 00:10:37,720 --> 00:10:40,241 Isso não deve ser muito difícil. 140 00:10:48,520 --> 00:10:51,963 Bem, obviamente não estou vai fazer qualquer trabalho. 141 00:10:52,200 --> 00:10:54,639 Vamos. O gongo do jantar irá em 15 minutos. 142 00:10:54,640 --> 00:10:57,439 Para onde diabos estamos indo caminhar em 15 minutos? 143 00:10:57,440 --> 00:10:59,768 Charles, quão estúpido você pode ser? 144 00:11:01,440 --> 00:11:04,405 Prefiro pensar que nós é melhor jogar bilhar. 145 00:11:10,240 --> 00:11:12,204 Entre, seu desgraçado. 146 00:11:13,560 --> 00:11:15,569 Má sorte, Sr. Fowler. 147 00:11:16,080 --> 00:11:18,647 Eu só jogo para fazer exercícios. 148 00:11:25,440 --> 00:11:28,484 Isso será um xelim, por favor, Sr. Fowler. 149 00:11:28,800 --> 00:11:30,519 Você vai me arruinar, senhorita Meacham. 150 00:11:30,520 --> 00:11:34,439 - Vamos, Carlos. Eles terminaram. - Vou pegar todo o seu dinheiro. 151 00:11:34,440 --> 00:11:37,086 Pobre Sr. Fowler, ele já ganhou? 152 00:11:38,000 --> 00:11:41,807 Uma vez em 1948. Foi ela Presente de Natal para ele. 153 00:11:43,280 --> 00:11:47,007 Hoje tem carne de porco recheada. Deveríamos estar prontos para o gongo. 154 00:11:47,960 --> 00:11:51,084 Isso, eu espero, é jovem Ridgewell finalmente. 155 00:11:53,560 --> 00:11:54,959 O que é? 156 00:11:54,960 --> 00:11:56,959 - Novidade, aparentemente. - Grande Scott. 157 00:11:56,960 --> 00:11:58,639 O que foi, senhorita Meacham? 158 00:11:58,640 --> 00:12:00,839 Você deveria ver por si mesmo. 159 00:12:00,840 --> 00:12:04,839 Magro como um salgueiro, vestido como um Modelo parisiense e nem um dia acima dos 30. 160 00:12:04,840 --> 00:12:08,442 Este lugar está virando em uma creche normal. 161 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 - Seis malas. - E tudo combinando. 162 00:12:13,280 --> 00:12:14,925 E uma caixa de chapéu. 163 00:12:15,040 --> 00:12:17,368 Mayfair da cabeça aos pés. 164 00:12:17,440 --> 00:12:20,849 Não consigo pensar no que ela está fazendo em um lugar como este. 165 00:12:33,200 --> 00:12:35,519 - Boa noite. - Sra. Shankland? 166 00:12:35,520 --> 00:12:36,839 Sim, está certo. 167 00:12:36,840 --> 00:12:41,204 Boa noite. Eu tenho sua reserva. Você pode assinar aí, por favor? 168 00:12:42,200 --> 00:12:45,802 - Meu endereço americano ou meu inglês? - Inglês, por favor. 169 00:12:46,960 --> 00:12:50,721 Você pode me dizer se o Sr. Malcolm está dentro? Sr. John Malcolm? 170 00:12:51,840 --> 00:12:55,479 Ele está fora no momento. Ele estará dentro para jantar. Ele estava esperando por você? 171 00:12:55,480 --> 00:12:58,206 Não, eu gostaria de surpreendê-lo. 172 00:12:59,200 --> 00:13:02,085 Bem, não direi uma palavra. Edgar? 173 00:13:03,960 --> 00:13:05,319 Por quanto tempo você vai ficar? 174 00:13:05,320 --> 00:13:08,159 Ainda não tenho muita certeza. 175 00:13:08,160 --> 00:13:12,081 - Posso te avisar mais tarde? - Sim claro. Número 12. 176 00:13:12,240 --> 00:13:15,410 Vou reservar-te só para esta noite. 177 00:13:16,600 --> 00:13:19,565 O jantar é às 19h. Você ouvirá o gongo. 178 00:13:21,480 --> 00:13:24,445 - Edgar vai te mostrar seu quarto. - Obrigado. 179 00:14:41,080 --> 00:14:43,679 - Você é o novo, não é? - Sim. 180 00:14:43,680 --> 00:14:46,121 - Você está aí. - Obrigado. 181 00:15:12,320 --> 00:15:13,479 Olá, senhorita Cooper. 182 00:15:13,480 --> 00:15:15,839 Major, o jantar está quase acabando. Você não vai entrar? 183 00:15:15,840 --> 00:15:17,041 Não. 184 00:15:18,320 --> 00:15:20,639 Estou tão atrasado, eu acho Vou dar uma chance. 185 00:15:20,640 --> 00:15:23,679 - Está tudo bem? - Tudo bem, está tudo na linha superior. 186 00:15:23,680 --> 00:15:28,283 Comecei a pensar nessas memórias. O tempo fugiu, infelizmente. 187 00:15:31,480 --> 00:15:34,079 encontrei um ou dois máquinas de escrever portáteis. 188 00:15:34,080 --> 00:15:35,406 Bom. 189 00:15:37,320 --> 00:15:41,079 Não creio que West Hampshire O Weekly News é muito lido, não é? 190 00:15:41,080 --> 00:15:44,250 O que? Sra. toma toda semana. 191 00:15:44,960 --> 00:15:47,479 Ela sabe? Para quê? 192 00:15:47,480 --> 00:15:49,599 Não há muito acontece no mundo, 193 00:15:49,600 --> 00:15:52,879 mesmo em West Hampshire, que ela gosta de sentir falta. 194 00:15:52,880 --> 00:15:55,879 E ela pode pagar quatro centavos para a informação. 195 00:15:55,880 --> 00:15:56,959 Suponho que sim. 196 00:15:56,960 --> 00:15:59,959 Engraçado, eu nunca vi ela lendo. Você já? 197 00:15:59,960 --> 00:16:02,759 Tem um monte de coisas que ela tem enviada ela não lê. 198 00:16:02,760 --> 00:16:05,406 A maior parte ela deixa nesta mesa. 199 00:16:05,480 --> 00:16:07,559 Você quer dizer, a cópia dela esteve aqui o tempo todo? 200 00:16:07,560 --> 00:16:11,399 Não, Major, isso será enviado acompanhando os jornais vespertinos. 201 00:16:11,400 --> 00:16:12,559 Bem, arrase com tudo. 202 00:16:12,560 --> 00:16:14,639 Desperdicei quatro centavos por nada. 203 00:16:14,640 --> 00:16:16,799 Quer dizer, eu poderia ter emprestado o dela. 204 00:16:16,800 --> 00:16:18,879 Desculpe, não devo continuar fofocando. 205 00:16:18,880 --> 00:16:21,719 Bem, obrigado novamente. Tchau alegre. 206 00:16:21,720 --> 00:16:23,081 Principal. 207 00:16:33,400 --> 00:16:36,919 - Pensei que íamos subir. - Acabamos de jantar. 208 00:16:36,920 --> 00:16:39,439 Eu não vejo o que isso tem a ver com isso. 209 00:16:39,440 --> 00:16:41,079 Isso é mais importante, querido. 210 00:16:41,080 --> 00:16:43,567 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 211 00:16:52,760 --> 00:16:54,159 Pronto, agora. 212 00:16:54,160 --> 00:16:56,839 Limpe o batom. As velhas podem notar. 213 00:16:56,840 --> 00:16:58,879 Até as meninas mais velhas sabem os fatos da vida. 214 00:16:58,880 --> 00:17:01,686 Eles podem conhecê-los, mas eles não gostam deles. 215 00:17:03,800 --> 00:17:05,119 Se você apenas se casasse comigo, 216 00:17:05,120 --> 00:17:07,119 não precisaríamos nos preocupar sobre as meninas mais velhas. 217 00:17:07,120 --> 00:17:09,279 Nós não teríamos que se preocupe com qualquer coisa. 218 00:17:09,280 --> 00:17:12,319 Poderíamos liderar um bom, existência normal e pacífica. 219 00:17:12,320 --> 00:17:13,839 Droga, aí vêm eles. 220 00:17:13,840 --> 00:17:16,646 Nem tanto a carne de porco como o recheio. 221 00:17:23,080 --> 00:17:24,611 Com licença. 222 00:17:26,120 --> 00:17:27,810 Boa noite. 223 00:17:38,560 --> 00:17:42,162 Olhe para eles. Aí está o seu existência normal e pacífica. 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,925 Querido. 225 00:17:44,040 --> 00:17:47,319 Convenções e casamento. Não quero acabar como eles. 226 00:17:47,320 --> 00:17:49,727 Você vai calar a boca? Eles vão ouvir você. 227 00:17:51,960 --> 00:17:53,559 Eu descobri tudo. 228 00:17:53,560 --> 00:17:55,839 A vida não foi feita para ser triste, mas emocionante... 229 00:17:55,840 --> 00:17:57,690 Você vai calar a boca? 230 00:18:12,840 --> 00:18:14,087 Cama. 231 00:18:15,200 --> 00:18:17,999 Estou no duto mais complicado em todo o corpo humano. 232 00:18:18,000 --> 00:18:19,119 Agora, por favor. 233 00:18:19,120 --> 00:18:20,367 Cama. 234 00:18:28,080 --> 00:18:29,520 Vamos. 235 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 Boa noite, senhoras. 236 00:18:48,000 --> 00:18:50,009 Boa noite. Dorme bem. 237 00:18:53,720 --> 00:18:56,651 Certamente, um tanto desnecessário observação, Gladys querida. 238 00:18:57,040 --> 00:19:01,079 Eles são velhos amigos. Eles são só estou aqui para estudar. 239 00:19:01,080 --> 00:19:02,799 Foi o que disseram à senhorita Cooper. 240 00:19:02,800 --> 00:19:05,279 Eu acho que é muito imprudente ela para tê-los aqui. 241 00:19:05,280 --> 00:19:08,086 Mesmo em extremos opostos do corredor. 242 00:19:08,640 --> 00:19:11,719 - É óbvio que eles estavam fazendo amor. - Como você sabe? 243 00:19:11,720 --> 00:19:14,924 Ele estava colocando um lenço embora com batom. 244 00:19:16,720 --> 00:19:18,729 Bem, talvez eles estejam apaixonados. 245 00:19:18,760 --> 00:19:22,043 Por que eles não dizem isso? Eu odeio qualquer coisa furtiva. 246 00:19:22,160 --> 00:19:24,727 Agora, do que estávamos falando? 247 00:19:25,080 --> 00:19:26,805 Bom, meu Deus. 248 00:19:26,880 --> 00:19:29,560 Por favor, feche essa porta, há um rascunho terrível. 249 00:19:29,561 --> 00:19:33,481 Um rascunho? Abençoe minha alma, então está muito bem. 250 00:19:34,920 --> 00:19:37,566 - Ele é tão divertido. - Ele está bêbado. 251 00:19:39,160 --> 00:19:41,839 Uma observação brilhante, Sra. 252 00:19:41,840 --> 00:19:43,719 Tenho certeza que ela não quis dizer... 253 00:19:43,720 --> 00:19:46,359 Senhora Matheson. É bom tem um campeão, obrigado. 254 00:19:46,360 --> 00:19:48,881 Mas ela está certa. Uísque Irlandês. 255 00:19:49,720 --> 00:19:52,321 Olá, Sibyl, como vai você esta noite? 256 00:19:52,360 --> 00:19:55,279 Sem o whisky irlandês, Eu não teria quebrado meu recorde. 257 00:19:55,280 --> 00:19:59,599 Eu voltei das Penas para cá bar em seis minutos em vez de dez. 258 00:19:59,600 --> 00:20:01,079 Eu tinha o vento nas minhas costas. 259 00:20:01,080 --> 00:20:03,999 Mas como você e eu sabemos, Sra. Railton-Bell, não podemos negar 260 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 os poderes propulsores de Whisky Irlandês. 261 00:20:06,160 --> 00:20:07,479 Escocês, por outro lado... 262 00:20:07,480 --> 00:20:10,650 Sr. Malcolm, você entrou pelas janelas francesas? 263 00:20:10,720 --> 00:20:13,207 Senhorita Cooper, não posso mentir. 264 00:20:14,080 --> 00:20:17,329 Você sabe que isso é estritamente proibido depois das 19h. 265 00:20:17,480 --> 00:20:19,359 Me desculpe, eu tinha esquecido. 266 00:20:19,360 --> 00:20:21,519 Há lama por todo o chão. 267 00:20:21,520 --> 00:20:23,439 Por favor, pendure isso o lugar adequado. 268 00:20:23,440 --> 00:20:24,559 Sim, senhora. 269 00:20:24,560 --> 00:20:27,959 Além disso, limpe os pés no tapete fornecido para esse fim. 270 00:20:27,960 --> 00:20:29,525 Sim, senhora. 271 00:20:31,680 --> 00:20:34,359 Eu sinto muito. eu verei isso não acontece novamente. 272 00:20:34,360 --> 00:20:36,599 Devo dizer, bastante francamente, senhorita Cooper, 273 00:20:36,600 --> 00:20:40,039 Eu nunca entendi como você poderia tolerar tal grosseria, 274 00:20:40,040 --> 00:20:42,159 e fiz todo esse tempo. 275 00:20:42,160 --> 00:20:45,199 Num hotel, é preciso tolerar todo tipo de coisa. 276 00:20:45,200 --> 00:20:46,479 Suponho que sim. 277 00:20:46,480 --> 00:20:50,319 Mas dificilmente se espera encontrar isso tipo de pessoa neste tipo de hotel. 278 00:20:50,320 --> 00:20:53,879 Por que ele deveria ter selecionado o Beauregard como residência permanente 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,319 está muito além de mim. 280 00:20:55,320 --> 00:20:58,922 Ele estava estacionado perto daqui durante a guerra, creio. 281 00:20:59,080 --> 00:21:01,328 Ele costumava ficar aqui naquela época. 282 00:21:03,000 --> 00:21:04,799 Ele escreve muito bem. 283 00:21:04,800 --> 00:21:08,679 Li um artigo dele uma vez. Apenas por curiosidade. Era sobre trabalho. 284 00:21:08,680 --> 00:21:09,959 Você já leu... 285 00:21:09,960 --> 00:21:13,209 não tenho curiosidade sobre as classes trabalhadoras. 286 00:21:21,920 --> 00:21:24,009 Quantos você já teve? 287 00:21:24,200 --> 00:21:26,129 Dois. Bem, três. 288 00:21:26,360 --> 00:21:28,847 Definitivamente não mais que quatro. 289 00:21:29,480 --> 00:21:32,206 Sinto muito, Pat. Eu sei que não deveria. 290 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Você sabe que eu te amo, não é? Muito sinceramente. 291 00:21:37,440 --> 00:21:39,919 Isso soa como um irmão diz para uma irmã. 292 00:21:39,920 --> 00:21:43,039 Irmã? Você conhece meus sentimentos pois você vai além disso. 293 00:21:43,040 --> 00:21:45,159 Quão longe está, John? 294 00:21:45,160 --> 00:21:48,239 Bem, eu tinha uma vaga lembrança estávamos noivos ou não? 295 00:21:48,240 --> 00:21:50,363 Eu gostaria de saber se você tinha. 296 00:21:52,440 --> 00:21:55,079 - Qual é o problema? - Não sei o que você quer dizer. 297 00:21:55,080 --> 00:21:56,560 Vamos, agora, alguma coisa está acontecendo. 298 00:21:57,120 --> 00:22:01,599 Afinal, a maioria das mulheres se sente bastante estranho sobre uma proposta de casamento, 299 00:22:01,600 --> 00:22:06,199 especialmente se eles ouvirem isso uma vez bem tarde à noite e o homem tomou algumas bebidas. 300 00:22:06,200 --> 00:22:09,609 - Iremos anunciá-lo publicamente, agora mesmo. - Não, João. 301 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 - O que? - Tem alguém... 302 00:22:12,040 --> 00:22:13,287 Sim? 303 00:22:14,040 --> 00:22:17,767 Apesar da hora e do bebida, você quis dizer isso? 304 00:22:26,960 --> 00:22:29,279 Jantar. Eu disse ao cozinheiro para manter algo quente. 305 00:22:29,280 --> 00:22:30,759 Vamos caminhar até a praia. 306 00:22:30,760 --> 00:22:35,119 - Querido, não posso. tenho que fechar... - Vamos caminhar até a praia esta noite. 307 00:22:35,120 --> 00:22:38,130 Pergunte-me novamente quando você tomou seu café. 308 00:22:47,840 --> 00:22:49,485 Senhorita Meacham. 309 00:23:07,040 --> 00:23:09,971 Você finalmente entrou? Graças a Deus. 310 00:23:10,240 --> 00:23:13,523 O parque está desligado e o o goulash está secando, 311 00:23:13,760 --> 00:23:15,879 mas guardamos um pouco de sopa para você. 312 00:23:15,880 --> 00:23:20,529 Que pena que o jovem Ridgewell não estivesse aqui. Ele teria gostado da rotatividade. 313 00:23:21,160 --> 00:23:24,599 O cozinheiro está adquirindo um toque mais leve com o pastel dela, não acha? 314 00:23:24,600 --> 00:23:27,439 Não julgando pelas tortas tomamos chá ontem. 315 00:23:27,440 --> 00:23:30,371 Bolas de canhão. Simplesmente bolas de canhão. 316 00:23:33,240 --> 00:23:37,047 Aqui estamos, coloque isso enquanto eu pego o goulash. 317 00:23:37,720 --> 00:23:41,367 Não pelo que eu não pensaria você já tinha bebido seu líquido. 318 00:23:52,240 --> 00:23:53,839 O que você está fazendo aqui? 319 00:23:53,840 --> 00:23:55,166 Surpreso? 320 00:23:55,560 --> 00:23:58,279 desisti de ser surpreendido por você há cinco anos. 321 00:23:58,280 --> 00:24:01,404 Você desistiu de muito coisas há cinco anos. 322 00:24:03,160 --> 00:24:05,199 Este é o seu ano para procurando maridos velhos? 323 00:24:05,200 --> 00:24:06,765 Somente os especiais. 324 00:24:07,120 --> 00:24:10,119 Encontrei alguns amigos de o nosso em uma festa em Londres. 325 00:24:10,120 --> 00:24:11,479 Amigos nossos? 326 00:24:11,480 --> 00:24:13,284 Tudo bem, meu. 327 00:24:13,560 --> 00:24:16,519 Eles disseram que você estava tendo uma situação difícil tempo se dando bem hoje em dia. 328 00:24:16,520 --> 00:24:19,359 É por isso que estou aqui. Eu queria ajudar você. 329 00:24:19,360 --> 00:24:22,131 Bem, isso é realmente comovente. Estou sobrecarregado. 330 00:24:23,960 --> 00:24:27,559 Goulash. Você não está vai comer sua sopa? 331 00:24:27,560 --> 00:24:29,922 Vou querer duas tigelas amanhã. 332 00:24:30,520 --> 00:24:32,609 Geléia de tomate amanhã. 333 00:24:36,840 --> 00:24:39,930 Não demore muito, certo? Meu amigo está esperando. 334 00:24:45,320 --> 00:24:47,439 Agora, há mais alguma coisa? 335 00:24:47,440 --> 00:24:50,479 Você acha impossível acredite que me importo com você. 336 00:24:50,480 --> 00:24:52,199 Não é impossível, Ann, simplesmente incrível. 337 00:24:52,200 --> 00:24:54,199 Chame isso de egoísta se quiser. 338 00:24:54,200 --> 00:24:56,846 Mas eu me sentiria melhor se pudesse compensar de alguma forma o passado. 339 00:24:57,400 --> 00:24:59,519 O que é isso, um suborno para aliviar sua consciência? 340 00:24:59,520 --> 00:25:01,529 Agora olhe, John, eu... 341 00:25:03,080 --> 00:25:06,759 Eu não estou dizendo quem estava certo ou errado sobre o que aconteceu. 342 00:25:06,760 --> 00:25:09,167 Estou apenas preocupado vendo você assim. 343 00:25:09,600 --> 00:25:12,485 Você vai esquecer tudo isso pelo hora de você chegar a Londres amanhã. 344 00:25:13,000 --> 00:25:15,965 - Amanhã? - Você vai embora de manhã? 345 00:25:16,440 --> 00:25:18,879 Sim, claro, se você quiser. 346 00:25:18,880 --> 00:25:21,128 Multar. Isso está resolvido então. 347 00:25:27,520 --> 00:25:29,927 O que você possivelmente faz aqui? 348 00:25:31,440 --> 00:25:34,530 Eu gosto de um grande luxo, sendo deixado sozinho. 349 00:25:34,760 --> 00:25:38,487 Bem, é um lugar pitoresco que você escolhido por si mesmo. 350 00:25:39,120 --> 00:25:42,039 Seu último marido teria fez maravilhas com este lugar. 351 00:25:42,040 --> 00:25:44,079 Decorador de interiores, não era? 352 00:25:44,080 --> 00:25:45,759 Quando ele trabalhava. 353 00:25:45,760 --> 00:25:47,839 Quanto tempo você ficou casada com ele? 354 00:25:47,840 --> 00:25:49,639 Dois anos e seis meses. 355 00:25:49,640 --> 00:25:53,322 Nos supera em três meses. Crueldade de novo, não foi? 356 00:25:53,760 --> 00:25:55,530 Um dispositivo legal. 357 00:25:57,040 --> 00:26:00,159 Você quer dizer que ele não quebrou a porta do quarto para chegar até você? 358 00:26:00,160 --> 00:26:03,523 Não. Ele não tentou para me matar também. 359 00:26:09,120 --> 00:26:11,519 Eu vi as manchetes do divórcio. 360 00:26:11,520 --> 00:26:15,119 Educar, mas nem de longe sensacional como o nosso, você admitirá. 361 00:26:15,120 --> 00:26:17,319 Você estava interessado o suficiente para ler sobre isso? 362 00:26:17,320 --> 00:26:21,039 Ler itens inúteis é ruim hábito que adquiri na prisão. 363 00:26:21,040 --> 00:26:23,925 Você vê, não havia mais nada a fazer. Minha esposa nunca veio me ver. 364 00:26:24,480 --> 00:26:27,081 Eu só fiz o que pensei foi o melhor para você. 365 00:26:30,640 --> 00:26:34,811 Sabe de uma coisa, Ana? Ninguém eu conheço mentiras com tanta sinceridade. 366 00:26:37,840 --> 00:26:39,639 Agora, se você me der licença. 367 00:26:39,640 --> 00:26:43,481 Você sabe o que eu acho? Acho que você encontrou uma nova garota. 368 00:26:45,120 --> 00:26:47,119 O trem da manhã sai às 10h45. 369 00:26:47,120 --> 00:26:49,288 Você deve gostar muito dela. 370 00:26:50,400 --> 00:26:52,250 Eu faço. Eu vou me casar com ela. 371 00:26:53,520 --> 00:26:54,926 João, 372 00:26:56,600 --> 00:26:58,359 não entenda mal. 373 00:26:58,360 --> 00:27:02,121 Eu acho que é realmente maravilhoso você encontrou outra pessoa. 374 00:27:02,560 --> 00:27:04,199 Eu não quis fazer mal nenhum. 375 00:27:04,200 --> 00:27:05,640 É quando você causa mais danos. 376 00:27:06,200 --> 00:27:08,639 - Todos cometemos erros. - Você é especialista neles. 377 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Apenas os pequenos, no entanto. 378 00:27:10,680 --> 00:27:14,399 Eu ainda tenho uma cicatriz na lateral do meu cabeça para me lembrar de um dos seus. 379 00:27:14,400 --> 00:27:16,250 Cinco anos devem curar a maioria das cicatrizes. 380 00:27:17,600 --> 00:27:21,521 A maioria, suponho. Mas nem todos. 381 00:27:24,400 --> 00:27:27,649 Bem, talvez eu não veja você pela manhã. 382 00:27:28,800 --> 00:27:32,243 - Vamos nos despedir agora? - Acho que já dissemos isso. 383 00:27:33,200 --> 00:27:36,131 Estou muito feliz por vejo você de novo, João. 384 00:27:46,160 --> 00:27:48,362 Do que você está rindo? 385 00:27:49,120 --> 00:27:53,291 Esse foi um beijo inocente. Você não tem nada que eu queira. 386 00:27:53,440 --> 00:27:57,199 Estou felizmente noivo e prestes a me casar, e veio para a Inglaterra para conhecer sua família. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,319 Ele é tudo que eu quero em um homem. 388 00:27:59,320 --> 00:28:02,524 Ele não precisa virar uma fera para provar isso. 389 00:28:03,840 --> 00:28:06,008 Agora você deve se sentir como tolo como você parece. 390 00:28:25,240 --> 00:28:26,521 John. 391 00:30:08,200 --> 00:30:12,928 Se você não queria ver o programa, querido, você deveria ter dito isso. 392 00:30:14,920 --> 00:30:16,879 Pego em flagrante, o quê? 393 00:30:16,880 --> 00:30:18,519 Sinto muito, Sra. R-B. 394 00:30:18,520 --> 00:30:21,839 Houve algo à noite Padrão que eu queria ver. 395 00:30:21,840 --> 00:30:23,929 tenho medo de se apropriou de sua cópia. 396 00:30:24,040 --> 00:30:26,119 Você se importaria se eu pegou emprestado por um minuto? 397 00:30:26,120 --> 00:30:28,239 Essa não é a noite Padrão, major. 398 00:30:28,240 --> 00:30:29,319 É o quê? 399 00:30:29,320 --> 00:30:32,285 Não. É o Ocidente Notícias semanais de Hampshire. 400 00:30:32,840 --> 00:30:37,443 Estou absolutamente atordoado. Que coisa surpreendente. 401 00:30:37,800 --> 00:30:40,119 Eu devo ter puxado o papel errado. 402 00:30:40,120 --> 00:30:44,039 Mea culpa. Minha culpa. Eu não posso entenda como eu fiz isso. 403 00:30:44,040 --> 00:30:45,890 Nem eu. Há bastante diferença. 404 00:30:46,080 --> 00:30:49,679 Sim. De fato. O oeste de Hampshire Notícias dificilmente são minha preferência. O que? 405 00:30:49,680 --> 00:30:53,279 Bem, está tudo bem então, se eu pegar emprestado seu padrão por um tempo? 406 00:30:53,280 --> 00:30:54,399 Se você devolvê-lo. 407 00:30:54,400 --> 00:30:56,879 Muito decente da sua parte, Sra. R-B. Muito obrigado. 408 00:30:56,880 --> 00:30:59,479 Depois disso, acho que vou dê uma olhada em alguma televisão. 409 00:30:59,480 --> 00:31:01,559 Eu entendo que há um novo programa de teste ativado. 410 00:31:01,560 --> 00:31:03,599 Um menino de nove anos acabou de ganhar mais de £ 40. 411 00:31:03,600 --> 00:31:05,959 Sim, ouvi dizer que ele é muito inteligente. 412 00:31:05,960 --> 00:31:08,731 - Devo ver você aí? - Sim. 413 00:31:10,600 --> 00:31:13,639 Não, eu tinha esquecido. Eu tenho que escrever uma carta. 414 00:31:13,640 --> 00:31:17,083 Eu vejo. Bem, adeus, ambos. 415 00:31:20,880 --> 00:31:24,679 Eu gostaria que ele não usasse aquela revoltante expressão. É tão comum. 416 00:31:24,680 --> 00:31:27,559 Claro, ele é tão homenzinho muito comum. 417 00:31:27,560 --> 00:31:29,999 Não, mamãe. Você acha isso? 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,919 Ele estava em um regimento muito bom. 419 00:31:31,920 --> 00:31:34,691 Você pode estar na Guarda Montada, querido, e ainda ser comum. 420 00:31:35,680 --> 00:31:37,439 Não sei o que você vê nele. 421 00:31:37,440 --> 00:31:41,679 É que eu gosto de tudo suas histórias sobre a guerra 422 00:31:41,680 --> 00:31:44,199 e o deserto e o regimento. 423 00:31:44,200 --> 00:31:47,165 Ele já viu tanto vida, e eu não tenho. 424 00:31:48,040 --> 00:31:51,359 Eu não sei o que você quer dizer por isso, querido, tenho certeza. 425 00:31:51,360 --> 00:31:53,210 Eu só quis dizer... 426 00:31:54,720 --> 00:31:56,524 Sinto muito, mamãe. 427 00:31:56,880 --> 00:32:01,039 Eu percebo que você deve ocasionalmente sentir falta algumas das pequenas alegrias da vida. 428 00:32:01,040 --> 00:32:02,839 Bailes e coquetéis 429 00:32:02,840 --> 00:32:06,039 e coisas que alguns outros jovens sortudos podem desfrutar. 430 00:32:06,040 --> 00:32:07,519 Eu faço o meu melhor, você sabe. 431 00:32:07,520 --> 00:32:08,839 Eu sei que você quer, mamãe. 432 00:32:08,840 --> 00:32:12,999 Houve a Escócia no ano passado e o nosso Cruzeiro escandinavo no ano anterior. 433 00:32:13,000 --> 00:32:17,569 Eu sei, mamãe. Por favor, não acho que não sou grato. 434 00:32:18,240 --> 00:32:21,205 - É só... - Só o quê, querido? 435 00:32:23,040 --> 00:32:25,402 Se ao menos eu pudesse fazer alguma coisa. 436 00:32:28,360 --> 00:32:32,319 Mamãe, tem um anúncio no jornal para uma operadora de telefonia. 437 00:32:32,320 --> 00:32:35,159 Minha querida, nós estivemos sobre isso com tanta frequência. 438 00:32:35,160 --> 00:32:38,204 Você nunca aguentaria isso, mesmo por alguns dias. 439 00:32:38,480 --> 00:32:40,559 Você se lembra de Jones e Jones? 440 00:32:40,560 --> 00:32:45,039 Sim. Mas estava tão quente lá no porão de Jones e Jones. 441 00:32:45,040 --> 00:32:47,971 Este trabalho no jornal é diferente. 442 00:32:48,200 --> 00:32:52,559 Agora, você não é uma criança muito forte. Você deve tentar colocar isso na sua cabeça. 443 00:32:52,560 --> 00:32:55,639 Seu sistema nervoso não está nem perto tão sólido quanto deveria ser. 444 00:32:55,640 --> 00:32:57,679 Você quer dizer meus "estados". 445 00:32:57,680 --> 00:33:00,399 Mas eu não tive um desses isso há muito tempo. 446 00:33:00,400 --> 00:33:03,490 Eu sei, querido. Você tem foi muito bom, de fato. 447 00:33:03,520 --> 00:33:06,959 Mas há uma grande diferença em não ter um ataque histérico 448 00:33:06,960 --> 00:33:09,367 e ser capaz de manter um emprego. 449 00:33:10,080 --> 00:33:13,966 Agora, traga-me isso jornal, sim, querido? 450 00:33:15,840 --> 00:33:17,405 Sim, mamãe. 451 00:33:18,080 --> 00:33:21,799 - Qual você quer? - Notícias semanais de West Hampshire. 452 00:33:21,800 --> 00:33:25,159 Eu quero ver o que o Major estava tão interessado. 453 00:33:25,160 --> 00:33:26,919 Querido, que bobo. 454 00:33:26,920 --> 00:33:29,851 eu fui e fui embora meus óculos lá em cima. 455 00:33:30,160 --> 00:33:31,919 Devo ir buscá-los para você? 456 00:33:31,920 --> 00:33:34,399 Você vai, querido? Isso seria muito gentil da sua parte. 457 00:33:34,400 --> 00:33:36,879 Eu odeio você buscar e carregando para mim. 458 00:33:36,880 --> 00:33:39,439 Mas você sabe, meu pobre velho as pernas estão um pouco cansadas. 459 00:33:39,440 --> 00:33:41,839 Eu acho que você os encontrará na mesa ao lado da minha cama. 460 00:33:41,840 --> 00:33:43,451 Sim, mamãe. 461 00:34:05,880 --> 00:34:09,599 Minha querida, aí está o mais maravilhoso programa de perguntas e respostas na televisão. 462 00:34:09,600 --> 00:34:13,479 - Tem um garotinho... - Gladys, você está com seus óculos? 463 00:34:13,480 --> 00:34:17,199 - Sim, querido. - Bom. Eu estupidamente deixei o meu lá em cima. 464 00:34:17,200 --> 00:34:19,448 Aqui, leia isso para mim. 465 00:34:21,720 --> 00:34:25,720 - "Motorista de táxi perde carteira." - Não. "Ex-oficial se declara culpado." 466 00:34:26,200 --> 00:34:30,200 “Ex-oficial se declara culpado. Ofensa no teatro." 467 00:34:31,200 --> 00:34:34,599 - Minha querida, queremos mesmo ler isso? - Sim, temos. Prossiga. 468 00:34:34,600 --> 00:34:38,964 - Mas e a televisão? - Isto é infinitamente mais importante. 469 00:34:39,160 --> 00:34:42,079 "Na última quinta-feira, antes o magistrado de Bournemouth, 470 00:34:42,080 --> 00:34:46,159 "David Angus Pollock, 55, dando seu endereço como Beauregard Hotel... 471 00:34:46,160 --> 00:34:49,045 "Morgan." Pollock? 472 00:34:50,160 --> 00:34:51,479 Major Pollock? 473 00:34:51,480 --> 00:34:52,841 Prossiga. 474 00:34:53,920 --> 00:34:56,599 "Morgan Crescent, Bournemouth, se declarou culpado de uma acusação 475 00:34:56,600 --> 00:35:00,247 "de comportamento insultuoso em um cinema de Bournemouth." 476 00:35:00,760 --> 00:35:02,519 Ele devia estar bebendo. 477 00:35:02,520 --> 00:35:05,199 Não. Ele só bebe um copo de porto por dia. 478 00:35:05,200 --> 00:35:06,279 Vá em frente. 479 00:35:06,280 --> 00:35:09,559 "Uma Sra. Osborne, 43, de 4 Estrada Padrão, dando provas, 480 00:35:09,560 --> 00:35:14,199 "afirmou que Pollock, sentado ao lado dela, cutucou-a persistentemente no braço... 481 00:35:14,200 --> 00:35:18,166 "E mais tarde tentou tomar outras liberdades. 482 00:35:19,160 --> 00:35:22,879 "Ela posteriormente desocupou seu lugar e reclamou com uma recepcionista. 483 00:35:22,880 --> 00:35:27,399 "O inspetor Brown disse que em resposta a uma telefonema do gerente do teatro, 484 00:35:27,400 --> 00:35:31,199 "Pollock foi mantido sob observação por policiais 485 00:35:31,200 --> 00:35:34,479 "das 15h50 às 19h10, 486 00:35:34,480 --> 00:35:36,599 "nessa altura ele já tinha sido observado 487 00:35:36,600 --> 00:35:40,079 "para mudar de assento não menos de cinco vezes... 488 00:35:40,080 --> 00:35:44,046 "Sempre escolhendo um assento ao lado de uma pessoa do sexo feminino. 489 00:35:44,880 --> 00:35:49,559 “Não houve mais reclamações, embora não seja incomum em casos deste tipo. 490 00:35:49,560 --> 00:35:52,809 “Ao sair do teatro, Pollock foi preso." 491 00:35:55,720 --> 00:35:57,331 Isso é tudo? 492 00:35:57,960 --> 00:36:02,159 Sim. "Sr. William Crowther, aparecendo em nome do réu, 493 00:36:02,160 --> 00:36:05,399 "Declarou que seu cliente tinha uma aberração momentânea. 494 00:36:05,400 --> 00:36:07,999 "Ele estava extremamente arrependido e com vergonha de si mesmo. 495 00:36:08,000 --> 00:36:12,519 "E se comprometeria a nunca se comportar de maneira de uma maneira tão estúpida e imprópria no futuro. 496 00:36:12,520 --> 00:36:16,599 "Ele pediu que a guerra de seu cliente registro deve ser levado em conta. 497 00:36:16,600 --> 00:36:19,759 "Ele se alistou como soldado raso no exército em 1925. 498 00:36:19,760 --> 00:36:22,959 "E depois da eclosão da guerra em 1939, foi concedida uma comissão 499 00:36:22,960 --> 00:36:27,245 "como segundo-tenente em o Corpo de Abastecimento do Exército. 500 00:36:27,960 --> 00:36:32,119 “Durante toda a guerra, ele ocupou uma posição de responsabilidade 501 00:36:32,120 --> 00:36:35,403 "em um depósito de suprimentos do exército nas Índias Ocidentais." 502 00:36:36,920 --> 00:36:38,884 Toda a guerra? 503 00:36:39,280 --> 00:36:41,687 Sim, querido. Eu ouvi você. Vá em frente. 504 00:36:42,240 --> 00:36:46,968 “Em 1946, ele havia sido desmobilizado com a patente de tenente titular. 505 00:36:48,160 --> 00:36:49,839 “O réu não foi chamado. 506 00:36:49,840 --> 00:36:52,159 “O presidente da bancada, dando julgamento, disse: 507 00:36:52,160 --> 00:36:55,839 "'Você se comportou de maneira repugnante, mas como esta parece ser sua primeira ofensa, 508 00:36:55,840 --> 00:36:58,759 "'nos propomos a lidar tolerantemente com você. 509 00:36:58,760 --> 00:37:02,203 “O réu foi colocado liberdade condicional por 12 meses." 510 00:37:04,640 --> 00:37:05,966 Querido. 511 00:37:09,280 --> 00:37:11,679 Ele deve ter pensado que iria escapou impune. 512 00:37:11,680 --> 00:37:14,439 Que golpe de sorte Eu pego este papel. 513 00:37:14,440 --> 00:37:16,563 Sorte? Foi sorte? 514 00:37:17,280 --> 00:37:18,891 Eu quase... 515 00:37:20,040 --> 00:37:21,844 Querida e pobre Sibila. 516 00:37:21,960 --> 00:37:25,050 - Maud, você não deve contar a ela. - Não contar a ela? 517 00:37:25,720 --> 00:37:29,686 Não os detalhes. Não sobre o teatro. 518 00:37:29,880 --> 00:37:32,679 Eu não sei como irei algum dia olhe na cara dele novamente. 519 00:37:32,680 --> 00:37:34,119 Você não precisará, querido. 520 00:37:34,120 --> 00:37:36,839 Vou insistir com a Srta. Cooper que ele saia do hotel 521 00:37:36,840 --> 00:37:38,879 antes da hora do almoço amanhã. 522 00:37:38,880 --> 00:37:41,199 Maud, você acha que deveria? 523 00:37:41,200 --> 00:37:44,599 O que aconteceu com você esta noite? Claro que deveria. 524 00:37:44,600 --> 00:37:48,771 Você sabe o que é a Srta. Cooper. Ela é tão independente e teimosa. 525 00:37:48,880 --> 00:37:50,839 Talvez ela não concorde. 526 00:37:50,840 --> 00:37:54,522 - Ela terá que fazer isso se todos insistirmos. - Nem todos insistimos. 527 00:37:55,000 --> 00:37:57,965 Bem, quero dizer, há só nós dois. 528 00:37:58,320 --> 00:38:00,727 Deveríamos consultar os outros? 529 00:38:01,000 --> 00:38:03,439 Isso significa que devemos tenho que contar a eles. 530 00:38:03,440 --> 00:38:06,199 Uma excelente ideia. Vamos e junte todos eles. 531 00:38:06,200 --> 00:38:08,599 Desculpe, demorou tanto. Aqui estão seus óculos. 532 00:38:08,600 --> 00:38:11,199 Você os encontrou, garota esperta. Eu não preciso deles agora. 533 00:38:11,200 --> 00:38:14,210 Gladys, vá ver quem está na sala de jogos. 534 00:38:15,560 --> 00:38:19,319 Sra. Gostaríamos que você venha para uma reunião no salão. 535 00:38:19,320 --> 00:38:22,729 - Mas eu... - Vou te contar tudo em um momento. 536 00:38:27,720 --> 00:38:30,048 - Boa noite. - Boa noite. 537 00:38:39,560 --> 00:38:41,079 Estou lendo sua revista? 538 00:38:41,080 --> 00:38:43,965 Não. Você vai certo à frente, Sra. Shankland. 539 00:38:44,320 --> 00:38:47,319 Eu não esperava encontrar um revista de moda aqui. 540 00:38:47,320 --> 00:38:50,967 - A senhorita Cooper aceita? - Não. É... 541 00:38:52,080 --> 00:38:53,879 É seu, não é? 542 00:38:53,880 --> 00:38:55,127 Sim. 543 00:38:56,160 --> 00:38:58,959 Você deve me perdoar por olhar para você, 544 00:38:58,960 --> 00:39:02,130 mas você está tão linda, Eu realmente não pude evitar. 545 00:39:02,240 --> 00:39:03,799 Muito obrigado. 546 00:39:03,800 --> 00:39:06,162 Você se parece com o fotos na revista. 547 00:39:06,280 --> 00:39:09,439 Mas minha foto não apareceu uma revista, não há anos. 548 00:39:09,440 --> 00:39:11,239 Mas eu me lembro deles. 549 00:39:11,240 --> 00:39:16,319 E eu sempre me perguntei quem você era, e o tipo de vida emocionante que você levou. 550 00:39:16,320 --> 00:39:19,159 Você parece o mesmo. Tão adorável. 551 00:39:19,160 --> 00:39:22,079 Bem, obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 552 00:39:22,080 --> 00:39:24,319 eu te reconheci o momento em que você chegou... 553 00:39:24,320 --> 00:39:25,559 Sibila? 554 00:39:25,560 --> 00:39:27,569 Sim, mamãe. Estou aqui. 555 00:39:29,120 --> 00:39:31,759 Perdoe-me por olhar para você. Foi muito rude. 556 00:39:31,760 --> 00:39:36,284 Sibila, querida. Eu acho que você teve melhor vá para o seu quarto, se não se importar. 557 00:39:36,960 --> 00:39:38,439 Mas por que, mamãe? 558 00:39:38,440 --> 00:39:43,282 Porque estamos tendo uma reunião aqui com alguns dos residentes regulares, 559 00:39:44,240 --> 00:39:47,171 para discutir um assunto de grave urgência 560 00:39:47,520 --> 00:39:49,279 que acabou de surgir. 561 00:39:49,280 --> 00:39:53,479 Que emocionante. Não posso ficar? Afinal, eu também sou regular. 562 00:39:53,480 --> 00:39:55,159 Sim, eu sei, querido. 563 00:39:55,160 --> 00:39:58,199 Mas não acho que o assunto é adequado para você. 564 00:39:58,200 --> 00:40:02,962 - Se for uma reunião dos moradores... - Não, por favor, Sra. Shankland. 565 00:40:06,200 --> 00:40:09,999 Embora você seja temporário, gostaríamos você sinta que é um de nós. 566 00:40:10,000 --> 00:40:13,399 E como uma mulher do mundo, nós valorizaríamos seu conselho. 567 00:40:13,400 --> 00:40:15,319 Mas o que é isso, mamãe? 568 00:40:15,320 --> 00:40:17,887 Que criança curiosa é essa. 569 00:40:18,680 --> 00:40:22,327 Bem, vou te contar uma coisa. Mas só isso. 570 00:40:23,560 --> 00:40:27,560 Diz respeito ao seu amigo, o Major, e é extremamente grave. 571 00:40:28,680 --> 00:40:30,999 Mas eu não entendo. O que é isso, mamãe? 572 00:40:31,000 --> 00:40:33,999 Não vou contar mais nada. Isso pode te incomodar demais. 573 00:40:34,000 --> 00:40:36,199 Eu devo saber, mamãe. Eu devo... 574 00:40:36,200 --> 00:40:40,319 Por favor, não levante tanto a voz, querido. Você realmente insiste que eu deveria te contar? 575 00:40:40,320 --> 00:40:41,719 Sim, mamãe. Eu faço. 576 00:40:41,720 --> 00:40:44,764 - Mesmo depois do meu forte aviso? - Sim, mamãe. 577 00:40:45,800 --> 00:40:48,321 Muito bem então, não tenho opção. 578 00:40:49,880 --> 00:40:54,005 Leia isso, coluna do meio, topo da página. 579 00:41:13,280 --> 00:41:15,209 não consegui encontrar... 580 00:41:16,560 --> 00:41:18,199 Maud, você não contou a ela. 581 00:41:18,200 --> 00:41:21,847 Eu fiz o meu melhor, mas ela absolutamente insistiu. 582 00:41:24,600 --> 00:41:27,759 Minha querida, sinto muito. Deve será um choque terrível para você. 583 00:41:27,760 --> 00:41:31,043 Foi para nós também. Você está bem? 584 00:41:34,360 --> 00:41:36,562 Sibila, você está bem? 585 00:41:36,920 --> 00:41:38,485 Sim, mamãe. 586 00:41:43,600 --> 00:41:46,280 Sibyl, você quebrou meus óculos. 587 00:41:47,800 --> 00:41:49,919 E você cortou a mão. 588 00:41:49,920 --> 00:41:51,929 Aqui, deixe-me ver. 589 00:41:54,160 --> 00:41:56,359 Eu acho que é melhor você envolva isso em volta. 590 00:41:56,360 --> 00:41:59,439 É apenas um arranhão, isso é um lenço muito fino. 591 00:41:59,440 --> 00:42:02,325 Está tudo bem. Tenho outro na minha bolsa. 592 00:42:04,120 --> 00:42:06,119 Bem, agora, vamos todos sentar? 593 00:42:06,120 --> 00:42:08,639 Sr. Fowler, você poderia desenhar levanta aquela cadeira, por favor? 594 00:42:08,640 --> 00:42:10,119 Onde estão os outros? 595 00:42:10,120 --> 00:42:13,599 Não consegui encontrar mais ninguém. Edgar fui procurar o Sr. Malcolm. 596 00:42:13,600 --> 00:42:16,479 Eu não deveria ter me incomodado. Ele sempre tem muito a dizer. 597 00:42:16,480 --> 00:42:18,444 Agora, vamos todos sentar. 598 00:42:34,800 --> 00:42:39,005 Quem, ao que parece, era apenas um tenente no Depósito de Fornecimento de Serviços 599 00:42:39,200 --> 00:42:41,559 e foi preso no cinema. 600 00:42:41,560 --> 00:42:43,728 Eu não posso acreditar. Incrível. 601 00:42:43,800 --> 00:42:47,359 A questão agora é: "O que vamos fazer sobre isso?" 602 00:42:47,360 --> 00:42:51,804 O Major vai ficar assistindo TV por um tempo, e não queremos ser interrompidos. 603 00:42:55,320 --> 00:42:58,959 Sinto que devemos agir com firmeza e rapidamente para nos livrarmos 604 00:42:58,960 --> 00:43:01,359 deste perigoso pessoa em nosso meio. 605 00:43:01,360 --> 00:43:06,009 Devo admitir, sempre suspeitei o ensino escolar público. 606 00:43:06,120 --> 00:43:10,439 Só esta noite ele fez o máximo erro chocante ao citar Horácio. 607 00:43:10,440 --> 00:43:12,559 - Por favor. - Bastante terrível. 608 00:43:12,560 --> 00:43:15,839 Por favor, Sr. Fowler, estamos fugindo do assunto. 609 00:43:15,840 --> 00:43:19,159 O fato feio continua sendo que esse nosso colega residente 610 00:43:19,160 --> 00:43:21,479 foi preso e considerado culpado. 611 00:43:21,480 --> 00:43:22,999 Declarou-se culpado. 612 00:43:23,000 --> 00:43:24,319 Por favor, Gladys. 613 00:43:24,320 --> 00:43:28,679 Encontrado ou declarado culpado a uma ofensa repugnante. 614 00:43:28,680 --> 00:43:31,519 Qual colega residente? Que ofensa nojenta? 615 00:43:31,520 --> 00:43:34,371 Eu não acho que isso seja uma questão lhe interessaria, Sr. Malcolm. 616 00:43:35,040 --> 00:43:37,199 Parece interessar nosso mais novo residente. 617 00:43:37,200 --> 00:43:40,159 Não vejo por que não deveria interessar um dos nossos mais antigos. 618 00:43:40,160 --> 00:43:44,039 Muito bem. Se você quer saber, Major Pollock se comportou imoralmente 619 00:43:44,040 --> 00:43:48,245 para nada menos que seis respeitáveis mulheres em um cinema local. 620 00:43:49,040 --> 00:43:52,722 Seis? Bem, isso é um desempenho e tanto. 621 00:43:54,840 --> 00:43:57,999 Realmente, Maud, em nome de o Major, devo lembrá-lo 622 00:43:58,000 --> 00:44:02,489 só sabemos que um era respeitável, aquele que fez a reclamação. 623 00:44:02,680 --> 00:44:07,159 E até ela se comportou de maneira muito estranha. Por que ela não disse diretamente ao Major, 624 00:44:07,160 --> 00:44:10,879 "Você poderia, por favor, parar de fazer seja lá o que você está fazendo?" 625 00:44:10,880 --> 00:44:13,279 Isso é o que eu teria feito. 626 00:44:13,280 --> 00:44:16,199 E não sabemos de nada sobre os outros. 627 00:44:16,200 --> 00:44:19,563 Nós nem sabemos que ele cutucou-os ou algo assim. 628 00:44:20,000 --> 00:44:21,519 Claro que ele os cutucou. 629 00:44:21,520 --> 00:44:24,359 Ele estava naquele cinema para um propósito imoral. 630 00:44:24,360 --> 00:44:25,879 Ele admitiu isso. 631 00:44:25,880 --> 00:44:29,039 E ele foi visto mudando seu sentar pelo menos cinco vezes 632 00:44:29,040 --> 00:44:32,039 sempre escolhendo um próximo para uma pessoa do sexo feminino. 633 00:44:32,040 --> 00:44:35,119 Vamos ver. Isso faria 10 cutucadas, não é? 634 00:44:35,120 --> 00:44:39,039 Se ele usasse os dois cotovelos. Não, 11 com o original. Ou 12, supondo... 635 00:44:39,040 --> 00:44:43,609 Considero esta irreverência, numa questão tão sério, tão absolutamente monstruoso. 636 00:44:43,840 --> 00:44:46,399 Você está certo, é sério para o pobre Major. 637 00:44:46,400 --> 00:44:49,399 O que você está propondo? Ele foi expulso do hotel? 638 00:44:49,400 --> 00:44:52,239 Estou me propondo a pedir a opinião dos outros moradores. 639 00:44:52,240 --> 00:44:54,799 Eu claramente não tenho preciso perguntar o seu. 640 00:44:54,800 --> 00:44:57,119 Não sei por que você diz isso. 641 00:44:57,120 --> 00:44:59,639 Eu sinto repulsa por o que o Major fez. 642 00:44:59,640 --> 00:45:02,799 Sempre tive uma intensa antipatia por, digamos, 643 00:45:02,800 --> 00:45:05,359 as formas mais furtivas de expressão sexual. 644 00:45:05,360 --> 00:45:08,119 Eu acho que é justo perguntar nós mesmos esta questão, 645 00:45:08,120 --> 00:45:09,959 que mal o homem causou? 646 00:45:09,960 --> 00:45:12,839 Além de machucar o cotovelo de uma certa senhora 647 00:45:12,840 --> 00:45:16,119 cujos motivos para reclamar, Eu concordo com Lady Matheson, 648 00:45:16,120 --> 00:45:17,799 são extremamente questionáveis. 649 00:45:17,800 --> 00:45:22,722 Além disso e contando-nos alguns mentiras bastante patéticas sobre sua vida passada, 650 00:45:22,840 --> 00:45:25,199 o que a maioria de nós faz de vez em quando, de qualquer maneira, 651 00:45:25,200 --> 00:45:28,679 Não consigo ver o que ele fez para justificar sendo jogado na rua. 652 00:45:28,680 --> 00:45:31,959 Então é óbvio que você está contra qualquer ação. 653 00:45:31,960 --> 00:45:34,719 Bem, eu poderia dar a ele um olhar legal no jantar. 654 00:45:34,720 --> 00:45:36,759 Acho sua atitude chocante. 655 00:45:36,760 --> 00:45:38,007 Você? Por que? 656 00:45:38,080 --> 00:45:41,887 O que ele fez é pior do que pessoas que barateiam o ato sexual, 657 00:45:42,000 --> 00:45:44,328 que o usam como arma para conseguir o que querem? 658 00:45:45,320 --> 00:45:49,119 Não, Sra. Railton-Bell, tenho certeza há pessoas nesta mesma sala, 659 00:45:49,120 --> 00:45:51,879 que fizeram seus semelhantes mais danos do que o Major. 660 00:45:51,880 --> 00:45:53,570 Eu não concordo. 661 00:45:56,720 --> 00:45:59,799 Desculpe. Apenas esqueça Eu disse qualquer coisa. 662 00:45:59,800 --> 00:46:02,559 Isso é tudo certo, Sra. Shankland. 663 00:46:02,560 --> 00:46:05,445 Tenho certeza de que qualquer coisa que você tenha dizer será direto ao ponto. 664 00:46:06,360 --> 00:46:07,879 Não seria justo. 665 00:46:07,880 --> 00:46:12,051 Eu nem conheço o major. Estamos falando do Major? 666 00:46:12,080 --> 00:46:13,639 Nós estamos de fato. 667 00:46:13,640 --> 00:46:17,159 Agora que ouvimos suas opiniões sobre o assunto, Sr. Malcolm, 668 00:46:17,160 --> 00:46:20,519 estranho, desagradável e perigoso embora possam ser, 669 00:46:20,520 --> 00:46:22,802 é hora de ouvirmos falar os outros. Sr. 670 00:46:24,400 --> 00:46:27,439 Bem, é muito difícil. 671 00:46:27,440 --> 00:46:29,479 Eu não vejo o que há difícil sobre isso. 672 00:46:29,480 --> 00:46:33,969 Mas é, você sabe. Eu não posso dizer que eu vejo isso como Malcolm. 673 00:46:35,400 --> 00:46:39,039 Certos atos são errados porque eles são, em si 674 00:46:39,040 --> 00:46:41,891 e por si mesmos, impuro e imoral. 675 00:46:43,160 --> 00:46:47,999 Parece-me que isso é terrível onda de vício e excesso sexual 676 00:46:48,000 --> 00:46:50,759 que está inundando o mundo desde a guerra 677 00:46:50,760 --> 00:46:54,760 pode ser em parte devido ao declínio dos velhos padrões. 678 00:46:55,480 --> 00:47:00,527 A tolerância não é necessariamente um bem. A tolerância ao mal pode ser em si um mal. 679 00:47:00,600 --> 00:47:02,959 Afinal, não foi Aristóteles que disse... 680 00:47:02,960 --> 00:47:07,643 Realmente, todos vocês se foram por muito tempo sobre isso. 681 00:47:07,760 --> 00:47:12,079 E quando você começa a citar Aristóteles, pessoalmente, vou para o meu quarto. 682 00:47:12,080 --> 00:47:13,599 Você ouviu, senhorita Meacham? 683 00:47:13,600 --> 00:47:16,399 Não pude deixar de ouvir. Eu não queria. 684 00:47:16,400 --> 00:47:18,839 Eu estava fazendo meu sistema de apostas. 685 00:47:18,840 --> 00:47:22,044 Você precisa se concentrar como billyo nisso. 686 00:47:22,280 --> 00:47:25,439 Eu tinha minha cadeira contra o parede para captar a luz. 687 00:47:25,440 --> 00:47:29,279 Eu certamente não iria conseguir fadiga ocular só para vocês. 688 00:47:29,280 --> 00:47:32,599 Como você conhece os fatos, talvez é melhor ouvirmos sua opinião. 689 00:47:32,600 --> 00:47:34,962 Eu não tenho nenhum. Por que eu deveria? 690 00:47:35,200 --> 00:47:38,927 Eu estive longe do mundo mais do que qualquer um de vocês... 691 00:47:39,040 --> 00:47:41,971 E o que eu sei moral e ética? 692 00:47:42,040 --> 00:47:45,319 Só o que li nos romances, e como eu só leio thrillers, 693 00:47:45,320 --> 00:47:47,439 isso não significa muito. 694 00:47:47,440 --> 00:47:52,399 Em Mickey Spillane, o herói se sai muito pior coisas para suas garotas do que o major fez 695 00:47:52,400 --> 00:47:54,239 e ninguém parece se importar. 696 00:47:54,240 --> 00:47:55,719 Não vai direto ao ponto 697 00:47:55,720 --> 00:47:59,481 o que os heróis do Sr. Spillane fazem para suas meninas, Srta. Meacham. 698 00:47:59,640 --> 00:48:02,002 Queremos a sua opinião no Major Pollock. 699 00:48:02,480 --> 00:48:03,886 Você? 700 00:48:04,840 --> 00:48:09,568 Minhas opiniões sobre o Major Pollock sempre foram é que ele é um velho chato 701 00:48:09,760 --> 00:48:11,849 e uma velha fraude perversa. 702 00:48:12,320 --> 00:48:16,445 Agora ouvi dizer que ele é um velho sujo, também, não estou nem um pouco surpreso. 703 00:48:17,320 --> 00:48:22,003 E bem entre esses quatro paredes, eu não dou a mínima. 704 00:48:27,720 --> 00:48:30,048 Triste. Muito triste. 705 00:48:30,840 --> 00:48:33,964 Bem, Sr. Fowler, presumo que você estão do lado da ação? 706 00:48:35,920 --> 00:48:39,044 Uma vez eu tive que recomendar um menino para expulsão. 707 00:48:39,360 --> 00:48:43,319 Apenas uma vez, em todos os 15 anos fui dono de casa. 708 00:48:43,320 --> 00:48:46,251 Você é a favor de ação, Sr. Fowler? 709 00:48:48,320 --> 00:48:51,126 Sim, suponho que sim. 710 00:48:52,360 --> 00:48:54,130 Sim eu sou. 711 00:48:54,200 --> 00:48:55,561 Gladys? 712 00:48:56,320 --> 00:48:57,599 Oh céus. 713 00:48:57,600 --> 00:49:00,079 Aí está, trapaceiro novamente, Gladys. 714 00:49:00,080 --> 00:49:01,479 Decida-se. 715 00:49:01,480 --> 00:49:04,239 Você está com o Sr. Malcolm e sua defesa do vício, 716 00:49:04,240 --> 00:49:09,241 ou do lado do cristão virtudes, como o Sr. Fowler e eu? 717 00:49:09,520 --> 00:49:13,725 Nunca na minha vida ouvi um pergunta tão vergonhosamente suplicada. 718 00:49:13,960 --> 00:49:16,319 Você deveria estar na política, Sra. 719 00:49:16,320 --> 00:49:17,726 Gladys? 720 00:49:18,720 --> 00:49:22,925 Claro que estou do seu lado, querido. É só isso... 721 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Sr. Malcolm, além da Srta. Meacham e Sra. Shankland, 722 00:49:27,040 --> 00:49:30,767 que podem ser considerados neutros, a contagem é de quatro para um contra você. 723 00:49:33,880 --> 00:49:36,319 Vamos todos ver Senhorita Cooper em um corpo 724 00:49:36,320 --> 00:49:39,763 ou você prefere que eu atuou como seu porta-voz? 725 00:49:40,280 --> 00:49:42,479 Eu acho que talvez, querido, se você fosse... 726 00:49:42,480 --> 00:49:44,839 Sim. Talvez isso fosse o melhor. 727 00:49:44,840 --> 00:49:46,280 Bem, 728 00:49:47,080 --> 00:49:49,408 é um dever que dificilmente aprecio. 729 00:49:50,240 --> 00:49:54,331 Só um momento, Sra. Railton-Bell. Não tivemos notícias da sua filha. 730 00:49:54,840 --> 00:49:58,079 Minha filha concorda comigo. Eu conheço os sentimentos dela sobre o assunto. 731 00:49:58,080 --> 00:50:00,919 Eu acho que ela deveria ter permissão para falar por si mesma. 732 00:50:00,920 --> 00:50:03,361 Sibyl, podemos ter a sua opinião? 733 00:50:04,400 --> 00:50:08,366 - O Sr. Malcolm está falando com você, querido. - Sim, mamãe. 734 00:50:08,760 --> 00:50:10,849 Podemos ter a sua opinião? 735 00:50:11,440 --> 00:50:12,799 MINHAS opiniões? 736 00:50:12,800 --> 00:50:14,679 Sobre o Major Pollock, querido. 737 00:50:14,680 --> 00:50:17,486 Que ação deveria tomamos sobre ele? 738 00:50:19,680 --> 00:50:21,450 É o choque. 739 00:50:21,880 --> 00:50:24,731 Você sabe o que acabou de leia no jornal, querido. 740 00:50:24,800 --> 00:50:27,048 O que você sente sobre isso? 741 00:50:28,120 --> 00:50:29,639 Isso me deixou doente. 742 00:50:29,640 --> 00:50:31,959 Claro que sim. É assim que todos nós nos sentimos. 743 00:50:31,960 --> 00:50:33,764 Isso me deixou doente. 744 00:50:33,800 --> 00:50:36,279 Isso me deixou doente! 745 00:50:36,280 --> 00:50:39,439 Pare com isso, Sibila. Agora, querido... 746 00:50:39,440 --> 00:50:42,719 - isso me deixou doente. Eu não me sinto bem. - Claro que não, querido. 747 00:50:42,720 --> 00:50:44,319 Isso me deixou doente. 748 00:50:44,320 --> 00:50:48,047 Venha, iremos até nosso quarto e deitar. 749 00:50:50,960 --> 00:50:52,479 Ela costuma ser assim? 750 00:50:52,480 --> 00:50:55,889 Não, não com frequência. Mas às vezes, tenho medo. 751 00:50:56,800 --> 00:50:59,765 A mãe dela deveria nunca contei a ela. 752 00:51:00,840 --> 00:51:03,159 Estou surpreso com você, Sr. Malcolm. 753 00:51:03,160 --> 00:51:06,079 Você não deveria ter a trouxe para isso. 754 00:51:06,080 --> 00:51:07,770 Suponho que não. 755 00:51:08,480 --> 00:51:11,639 Eu pensei que poderia pegá-la, uma vez em toda a sua vida 756 00:51:11,640 --> 00:51:14,491 discordar publicamente com a mãe dela. 757 00:51:15,280 --> 00:51:17,608 Isso poderia salvá-la alma, se ela alguma vez o fez. 758 00:51:24,880 --> 00:51:27,606 Pobre criança. O todo caso é muito terrível. 759 00:51:28,520 --> 00:51:30,719 Isso me deixou bastante infeliz. 760 00:51:30,720 --> 00:51:34,359 Sim. O problema sobre estar do lado direito 761 00:51:34,360 --> 00:51:37,559 como se vê, é que muitas vezes a pessoa se encontra 762 00:51:37,560 --> 00:51:40,889 na companhia de tal aliados muito questionáveis. 763 00:51:43,320 --> 00:51:45,719 Não há nada para ser feito sobre isso agora. 764 00:51:45,720 --> 00:51:49,239 Seu jovem amigo, Sr. Ridgewell, ele nunca telefonou? 765 00:51:49,240 --> 00:51:51,159 Ele ainda pode aparecer. 766 00:51:51,160 --> 00:51:53,959 Eu posso ouvir a frente campainha, você sabe. 767 00:51:53,960 --> 00:51:57,881 E, claro, com tudo isso, Não vou conseguir dormir. 768 00:51:58,800 --> 00:52:01,606 Eu gostaria que ele tivesse levado o dificuldade para ligar. 769 00:52:37,080 --> 00:52:40,329 Você está fazendo isso um pouco muito óbvio, você sabe, 770 00:52:41,360 --> 00:52:44,086 que você odeia só de me ver. 771 00:52:44,480 --> 00:52:48,844 A simples visão de você, Ann, talvez seja a única coisa em você que eu não odeio. 772 00:52:50,640 --> 00:52:53,525 Por favor, John, não ser tão mal-educado. 773 00:52:55,080 --> 00:52:58,250 Toda essa cerca é uma meio idiota, não é? 774 00:52:58,600 --> 00:53:00,759 Vou sair de manhã. 775 00:53:00,760 --> 00:53:03,919 E eu não estaria aqui se soubesse você ia se casar. 776 00:53:03,920 --> 00:53:05,879 Dê-me crédito por algum grau de tato. 777 00:53:05,880 --> 00:53:10,290 Eu faço. Você sempre foi muito diplomático, especialmente sobre meus maus modos. 778 00:53:11,320 --> 00:53:13,559 Nunca mencionei suas maneiras. 779 00:53:13,560 --> 00:53:16,843 Aliás, se você não gostava de mim tão intensamente, 780 00:53:16,880 --> 00:53:18,640 por que você se casou eu em primeiro lugar? 781 00:53:21,680 --> 00:53:24,239 Você quer que isso seja reafirmado depois de todos esses anos? 782 00:53:24,240 --> 00:53:26,479 Sua vaidade precisa tanto disso? 783 00:53:26,480 --> 00:53:28,523 Eu queria você desesperadamente. 784 00:53:28,640 --> 00:53:31,279 Eu desejei você tão violentamente que Eu não poderia te negar nada. 785 00:53:31,280 --> 00:53:34,239 Nem mesmo um casamento que foi fadado a terminar em desastre. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,519 Por que desastre? 787 00:53:35,520 --> 00:53:39,479 Ann, é muito longe de uma Pensilvânia cidade siderúrgica até Upper Park Avenue. 788 00:53:39,480 --> 00:53:42,599 Distinção de classe? Você sempre alegou que nunca existiu. 789 00:53:42,600 --> 00:53:44,119 Até me casar com você. 790 00:53:44,120 --> 00:53:46,719 Então eu realmente encontrei o quão errado eu estava. 791 00:53:46,720 --> 00:53:50,279 Minhas idéias sobre uma esposa foram influenciadas por vendo minha mãe arruinar sua saúde, 792 00:53:50,280 --> 00:53:51,919 para criar oito filhos. 793 00:53:51,920 --> 00:53:54,879 Minhas exigências sobre você não seriam foram tão altos 794 00:53:54,880 --> 00:53:58,199 mas teria incluído corretamente administrar uma casa e ter filhos. 795 00:53:58,200 --> 00:54:00,639 Sobre crianças, eu fiz está perfeitamente claro... 796 00:54:00,640 --> 00:54:04,119 Eu sei. A bela modelo. Esse seu pequeno hobby. 797 00:54:04,120 --> 00:54:07,244 Sua figura era muito importante arriscar para a posteridade. 798 00:54:07,400 --> 00:54:09,239 Eu aceitei o acordo. Não tenho queixas. 799 00:54:09,240 --> 00:54:11,249 Mas você sabe que sim, John. 800 00:54:11,320 --> 00:54:14,639 A mesma reclamação de sempre, que Eu não te amei quando nos casamos. 801 00:54:14,640 --> 00:54:16,839 Por favor. Não vamos entrar nisso. 802 00:54:16,840 --> 00:54:20,328 Por que eu teria casado você, se eu não te amasse? 803 00:54:20,520 --> 00:54:23,883 Afinal, havia outros. Homens mais importantes. 804 00:54:24,360 --> 00:54:26,359 Eles não podiam pagar você o preço total. 805 00:54:26,360 --> 00:54:27,479 Qual preço? 806 00:54:27,480 --> 00:54:29,045 Escravização. 807 00:54:31,160 --> 00:54:33,931 João, realmente. Como ridículo você é. 808 00:54:34,360 --> 00:54:37,199 Se tudo que eu quisesse fazer fosse fazer do meu marido um escravo, 809 00:54:37,200 --> 00:54:39,528 por que eu teria escolhido você e não os outros? 810 00:54:40,560 --> 00:54:44,810 Porque onde teria a diversão tem estado escravizando homens assim? 811 00:54:44,920 --> 00:54:47,479 Um milionário manso. Um baronete mineiro. 812 00:54:47,480 --> 00:54:50,639 Muito educado para dizer qualquer coisa quando negaram seus direitos conjugais. 813 00:54:50,640 --> 00:54:53,039 Muito educado para não aceitar suas dores de cabeça na hora de dormir 814 00:54:53,040 --> 00:54:54,799 como apenas dores de cabeça na hora de dormir. 815 00:54:54,800 --> 00:54:58,721 Onde estaria a diversão, virar suas armas contra homens assim? 816 00:55:00,120 --> 00:55:03,199 Não, Ann, você estava alcançando para outra aula. 817 00:55:03,200 --> 00:55:05,801 Você estava procurando por um jogo mais selvagem. 818 00:55:06,040 --> 00:55:08,959 Lembre-se de como você apresentou eu para seus amigos? 819 00:55:08,960 --> 00:55:11,039 "Meu selvagem que ruge"? 820 00:55:11,040 --> 00:55:13,359 Isso sempre foi bom para rir. 821 00:55:13,360 --> 00:55:17,039 Para virar suas armas contra ele, para fazê-lo sentar e implorar 822 00:55:17,040 --> 00:55:19,479 na promessa sussurrada do que era seu por direito. 823 00:55:19,480 --> 00:55:21,399 Para incitá-lo a tanta raiva 824 00:55:21,400 --> 00:55:24,399 que ele abriria seu quarto porta e quase te matei. 825 00:55:24,400 --> 00:55:26,967 Isso realmente deve ter sido divertido. 826 00:55:36,960 --> 00:55:38,810 Perdoe-me, Ana. 827 00:55:39,200 --> 00:55:42,722 Eu não tenho muitas chances de fazer discursos hoje em dia. 828 00:55:42,960 --> 00:55:46,323 Além disso, estou um pouco mais bêbado do que o normal esta noite. 829 00:55:46,800 --> 00:55:49,207 Por me ver? 830 00:55:51,120 --> 00:55:52,446 Sim. 831 00:55:52,600 --> 00:55:54,131 Desculpe. 832 00:55:54,720 --> 00:55:56,331 Não, você não está. 833 00:55:56,960 --> 00:55:58,759 Você não mudou muito. 834 00:55:58,760 --> 00:56:00,325 Não foi? 835 00:56:00,720 --> 00:56:04,599 O mesmo velho John, derramando a mesma velha cascata de verdades, 836 00:56:04,600 --> 00:56:06,370 meias verdades e distorções. 837 00:56:07,080 --> 00:56:10,443 A natureza humana não é tão simples conforme você faz isso, John. 838 00:56:10,840 --> 00:56:14,010 Você deixou de fora mais fato importante de todos. 839 00:56:14,120 --> 00:56:18,928 Você vê, você é a única pessoa no mundo do qual sempre gostei. 840 00:56:21,760 --> 00:56:24,440 Observe com que tato eu deixe de fora a palavra "amor". 841 00:56:28,920 --> 00:56:30,690 Dê-me um cigarro. 842 00:56:38,400 --> 00:56:41,922 Não, não aquelas coisas horrivelmente baratas. 843 00:56:42,840 --> 00:56:44,610 Passe-me minha bolsa. 844 00:56:50,640 --> 00:56:52,604 Você contesta isso? 845 00:56:53,560 --> 00:56:56,366 Seu carinho por mim às vezes era mostrado de maneiras surpreendentes. 846 00:57:05,680 --> 00:57:07,639 Por que você está olhando para mim? 847 00:57:07,640 --> 00:57:09,968 Você sabe perfeitamente por quê. 848 00:57:11,200 --> 00:57:14,210 Bem, não. Isso faz eu envergonhado. 849 00:57:26,280 --> 00:57:29,199 Você realmente acha que eu não mudou muito? 850 00:57:29,200 --> 00:57:30,919 Para olhar, quero dizer? 851 00:57:30,920 --> 00:57:32,485 De jeito nenhum. 852 00:57:33,560 --> 00:57:35,519 Apenas a maquiagem inteligente, eu espero. 853 00:57:35,520 --> 00:57:37,159 Eu não acho. 854 00:57:37,160 --> 00:57:41,639 Eu ainda acho que você é a mais linda, mulher mais desejável que já conheci. 855 00:57:41,640 --> 00:57:44,320 John, eu realmente acho que você está falando sério. 856 00:57:46,800 --> 00:57:48,365 Você sabe, 857 00:57:48,720 --> 00:57:52,199 algumas das coisas que você disse podem acontecer comigo estão acontecendo. 858 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 Como? 859 00:57:54,240 --> 00:57:55,759 Solidão, por exemplo. 860 00:57:55,760 --> 00:57:59,851 - Sem amigos? - Não muitos. Eu não tenho o dom. 861 00:58:00,920 --> 00:58:03,043 E o seu noivo? 862 00:58:03,320 --> 00:58:05,249 Você realmente acha que eu sou apaixonada por ele? 863 00:58:06,560 --> 00:58:08,842 Sempre foi você, John. 864 00:58:08,880 --> 00:58:10,650 Todos esses anos. 865 00:58:11,480 --> 00:58:14,684 É tão maravilhoso ver você de novo assim. 866 00:58:16,560 --> 00:58:18,967 Só lamento que seja tarde demais. 867 00:58:20,960 --> 00:58:24,767 Se ao menos eu pudesse fique um pouco. 868 00:58:26,920 --> 00:58:28,963 Não serei um incômodo. 869 00:58:31,120 --> 00:58:33,129 Realmente não vou, John. 870 00:58:47,280 --> 00:58:49,130 Querido, por favor. 871 00:58:49,200 --> 00:58:51,323 Este é um local público. 872 00:58:51,520 --> 00:58:54,291 Qualquer um pode vir sair a qualquer momento. 873 00:58:58,200 --> 00:59:01,961 Não há ninguém aqui para isso faça alguma diferença para mim. 874 00:59:02,960 --> 00:59:05,288 Eu estava pensando em você. 875 00:59:14,680 --> 00:59:19,010 Miss Cooper me deu o que parece ser uma sala muito isolada, 876 00:59:19,120 --> 00:59:21,402 cujo número é 12. 877 00:59:23,440 --> 00:59:25,005 Vamos? 878 00:59:38,880 --> 00:59:41,082 Como estou? Tudo bem? 879 00:59:41,160 --> 00:59:42,439 Tudo bem. 880 00:59:42,440 --> 00:59:44,839 Sra. Shankland, você é queria por telefone. 881 00:59:44,840 --> 00:59:47,008 É uma ligação de Londres. 882 00:59:47,080 --> 00:59:48,611 Obrigado. 883 00:59:49,000 --> 00:59:53,285 - Você sabe onde fica o telefone? - Sim eu faço. Muito obrigado. 884 01:00:24,480 --> 01:00:27,081 Você sabia quem ela era, não é? 885 01:00:27,760 --> 01:00:29,041 Sim. 886 01:00:30,920 --> 01:00:34,488 Devo dizer que ela é exatamente como você a descreveu para mim. 887 01:00:35,120 --> 01:00:37,399 “Esculpido em gelo”, você disse uma vez. 888 01:00:37,400 --> 01:00:38,761 Eu fiz? 889 01:00:39,880 --> 01:00:43,004 Então essa é a mulher que destruiu sua vida. 890 01:00:45,600 --> 01:00:48,519 Ela não fez isso, Pat. Eu destruí minha própria vida. 891 01:00:48,520 --> 01:00:52,439 - Se eu não fosse o tipo de homem que sou... - Eu sei que tipo de homem você é. 892 01:00:52,440 --> 01:00:54,679 E o tipo de mulher que ela é. 893 01:00:54,680 --> 01:00:58,726 - Em todos esses anos que te conheço... - Você não me conhece de jeito nenhum. 894 01:01:01,200 --> 01:01:03,084 Sinto muito, Pat, 895 01:01:05,200 --> 01:01:07,971 mas culpá-la não é vai ajudar. 896 01:01:08,960 --> 01:01:10,321 Eu vejo. 897 01:01:12,240 --> 01:01:14,959 Eu sempre soube em meu coração que você ainda estavam apaixonados por ela. 898 01:01:14,960 --> 01:01:17,970 - Pat... - Não diga nada. 899 01:01:18,840 --> 01:01:21,008 Eu sempre soube disso. 900 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 Você vai embora com ela? 901 01:01:25,800 --> 01:01:29,641 Não sei. eu não sei qualquer coisa sobre o futuro. 902 01:01:29,960 --> 01:01:32,083 Sim, espero que você vá. 903 01:01:32,800 --> 01:01:36,004 Ela parece ter alguma força de vontade, aquela garota. 904 01:01:36,080 --> 01:01:40,239 Se ela se deu ao trabalho de levar você para terra aqui embaixo, ela não vai desistir facilmente. 905 01:01:40,240 --> 01:01:44,331 Ela não me derrubou, Pat. Ela veio aqui para me ajudar. 906 01:01:44,720 --> 01:01:46,239 Você realmente acredita nisso? 907 01:01:46,240 --> 01:01:49,205 Ela ia se casar. O noivo dela está em Londres. 908 01:01:49,360 --> 01:01:52,131 - E ela veio aqui para te ajudar? - Sim. 909 01:01:53,640 --> 01:01:56,366 Não lhe parece estranho? 910 01:01:57,920 --> 01:02:00,566 Tudo bem, vamos deixar por isso mesmo. 911 01:02:02,080 --> 01:02:03,159 - O que você quer dizer? - Nada. 912 01:02:03,160 --> 01:02:04,559 - Diga-me. - Não. 913 01:02:04,560 --> 01:02:08,279 - O que é? Diga-me. - Não me critique. Eu não sou ela. 914 01:02:08,280 --> 01:02:10,479 Agora vou te fazer uma pergunta. 915 01:02:10,480 --> 01:02:12,639 - Ela sabe sobre nós? - Não. 916 01:02:12,640 --> 01:02:14,319 Você tem certeza disso? 917 01:02:14,320 --> 01:02:16,799 Eu disse a ela que estava noivo, mas não disse para quem. 918 01:02:16,800 --> 01:02:20,119 O único que saberia sobre nós é o seu editor, David Wilder. 919 01:02:20,120 --> 01:02:21,559 Isso mesmo. 920 01:02:21,560 --> 01:02:24,969 Ela está conversando com o Sr. Wilder ao telefone agora. 921 01:02:28,120 --> 01:02:30,799 - João, ouça. - Está tudo bem. Eu quero falar com ela. 922 01:02:30,800 --> 01:02:33,367 - Por favor. - Preciso falar com ela. 923 01:02:43,360 --> 01:02:46,211 Senhorita Cooper, eu estava esperando por você. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,919 É uma questão de vital importância. Não posso entrar nisso aqui. 925 01:02:49,920 --> 01:02:51,919 - Peço que você leia isso. - Muito bem. 926 01:02:51,920 --> 01:02:55,199 Posso acrescentar que tomei um consenso dos moradores. 927 01:02:55,200 --> 01:02:58,279 Somos praticamente unânimes 928 01:02:58,280 --> 01:03:01,159 que o senhor em pergunta ser feita para sair 929 01:03:01,160 --> 01:03:02,885 antes da hora do almoço amanhã. 930 01:03:19,720 --> 01:03:21,160 Entre. 931 01:03:23,680 --> 01:03:26,167 Só vou demorar um minuto, querido. 932 01:03:33,240 --> 01:03:36,125 Meu Deus, você não me dê muito tempo. 933 01:03:36,400 --> 01:03:37,965 Eu posso esperar. 934 01:03:38,240 --> 01:03:41,599 Tem um pouco de conhaque no agência, se desejar. 935 01:03:41,600 --> 01:03:44,770 Mas eu realmente não acho você deveria, não é? 936 01:03:46,720 --> 01:03:47,919 Não. 937 01:03:47,920 --> 01:03:49,770 Esse é um bom menino. 938 01:04:01,800 --> 01:04:03,445 Querido João. 939 01:04:03,880 --> 01:04:06,924 Ouvir. Você pode ouvir as ondas rolando. 940 01:04:07,960 --> 01:04:10,811 Assim como aquele hotel em East Hampton. 941 01:04:11,320 --> 01:04:13,761 Como naquele primeiro verão que nos conhecemos. 942 01:04:14,840 --> 01:04:18,328 Um pouco grande talvez, um pouco grandioso. 943 01:04:19,760 --> 01:04:24,363 Mas poderíamos fazer acreditar, não poderíamos? 944 01:04:27,240 --> 01:04:31,001 Poderíamos acabar com tudo isso aconteceu conosco desde então. 945 01:04:32,200 --> 01:04:34,971 As ondas rolando durante toda a noite. 946 01:04:36,160 --> 01:04:37,646 Lembrar? 947 01:04:46,080 --> 01:04:48,159 Isso completa tudo, não é? 948 01:04:48,160 --> 01:04:49,319 O que? 949 01:04:49,320 --> 01:04:51,919 O palco está pronto, assim como foi naquela noite. 950 01:04:51,920 --> 01:04:54,009 Mas eu não entendo. 951 01:04:55,480 --> 01:04:58,879 - Você tem medo da luz? - Por que eu deveria ter medo da luz? 952 01:04:58,880 --> 01:05:01,359 Pessoas que odeiam a luz geralmente odeiam a verdade. 953 01:05:01,360 --> 01:05:05,079 A verdade? John, me perdoe, mas eu não sei do que você está falando. 954 01:05:05,080 --> 01:05:06,919 Estou falando de mentirosos, Ann. 955 01:05:06,920 --> 01:05:09,479 - Mentirosos e vagabundos caros! - O que você está tentando... 956 01:05:09,480 --> 01:05:11,279 O que você disse ao Wilder? 957 01:05:11,280 --> 01:05:14,879 Que você salvou o querido e velho John de um pequeno hoteleiro sujo? 958 01:05:14,880 --> 01:05:17,479 Dez minutos e ele estava aos seus pés. 959 01:05:17,480 --> 01:05:19,999 Suas mãos estavam muito trêmulas para acender seu cigarro. 960 01:05:20,000 --> 01:05:23,479 Por favor, não fique com raiva de mim. Eu precisava ver você. 961 01:05:23,480 --> 01:05:25,919 - Eu estava desesperado para ver você. - Para quê? 962 01:05:25,920 --> 01:05:28,679 Para me ajudar? Você não pensaria de me dizer a verdade. 963 01:05:28,680 --> 01:05:32,199 Não. Você tinha que ter sua conquista, sua rendição incondicional. 964 01:05:32,200 --> 01:05:34,079 Se você pudesse fazer isso mentindo... 965 01:05:34,080 --> 01:05:38,046 Tudo bem. Eu sabia que você estava vai se casar. 966 01:05:38,200 --> 01:05:41,359 E eu deveria ter dito isso desde o início, mas. 967 01:05:41,360 --> 01:05:44,166 - Ainda tenho um pouco de orgulho. - Orgulho. 968 01:05:47,920 --> 01:05:49,201 Sim. 969 01:05:49,480 --> 01:05:54,402 Posso ver a maquiagem agora, tudo bem. Pequenas linhas que não existiam antes. 970 01:05:55,120 --> 01:05:56,810 O começo. 971 01:05:57,040 --> 01:06:00,199 Haverá mais, e um dia esse rosto começará a decair, 972 01:06:00,200 --> 01:06:04,639 e não haverá mais nada para fazer um homem rasteja, para fazê-lo querer... 973 01:06:04,640 --> 01:06:06,330 Por que você não? 974 01:06:15,680 --> 01:06:17,769 Não me deixe, João. 975 01:06:19,360 --> 01:06:23,719 João, volte. Volte para o meu quarto. João, não vá! 976 01:06:23,720 --> 01:06:26,844 Eu posso fazer você esquecer todas aquelas mentiras bobas. 977 01:06:29,920 --> 01:06:31,724 João, volte! 978 01:06:36,000 --> 01:06:38,806 O que aconteceu? Eu pensei ter ouvido... 979 01:06:41,360 --> 01:06:45,999 Senhorita Cooper, a Sra. Shankland tem teve uma queda. Receio que ela esteja ferida. 980 01:06:46,000 --> 01:06:49,559 - Eu irei imediatamente. - Qual é o problema? O que está acontecendo? 981 01:06:49,560 --> 01:06:51,967 A Sra. Shankland sofreu uma queda. 982 01:06:53,240 --> 01:06:56,679 - Quero meu jornal de volta. - Sim. Está na minha mesa. 983 01:06:56,680 --> 01:06:59,999 - Você leu? - Sim, eu li, Sra. Railton-Bell. 984 01:07:00,000 --> 01:07:02,519 Pobre querido. É tão escuro nestas escadas. 985 01:07:02,520 --> 01:07:04,319 - Obrigado. - Não pense nisso. 986 01:07:04,320 --> 01:07:09,003 Cuidado, agora. Venha junto, Sra. Você está bem. 987 01:07:09,360 --> 01:07:10,891 Está tudo bem, agora. 988 01:07:54,320 --> 01:07:57,639 - Como está o tempo, senhorita Meacham? - Seque como um osso por fora. 989 01:07:57,640 --> 01:08:01,083 Eu deveria ter um vencedor, se permanecer seco em Newbury. 990 01:08:01,800 --> 01:08:03,719 Meu livro para deficientes chegou? 991 01:08:03,720 --> 01:08:06,526 Eu acho que parece. 992 01:08:07,400 --> 01:08:11,159 Senhorita Cooper, o Sr. Malcolm não estava seu quarto quando eu levei seu chá 993 01:08:11,160 --> 01:08:12,719 e sua cama não estava arrumada. 994 01:08:12,720 --> 01:08:14,239 Sim, eu sei, Doreen. 995 01:08:14,240 --> 01:08:17,039 - Você sabe? - Eu deveria ter te contado. Eu esqueci. 996 01:08:17,040 --> 01:08:20,159 Sr. Malcolm teve que ir para Londres inesperadamente na noite passada. 997 01:08:20,160 --> 01:08:23,359 - Ele não vai tomar café da manhã? - Não, não creio que ele vá. 998 01:08:23,360 --> 01:08:26,599 E a nova senhora? Ela ainda não desceu. 999 01:08:26,600 --> 01:08:30,282 Ela caiu, Doreen. eu acho ela virá para o café da manhã. 1000 01:08:30,520 --> 01:08:31,801 OK. 1001 01:08:32,440 --> 01:08:35,291 Ela está indo embora, não está? O novo? 1002 01:08:36,880 --> 01:08:38,359 Como você sabia? 1003 01:08:38,360 --> 01:08:41,279 Eu a ouvi perguntar por ela sacos a serem trazidos para baixo. 1004 01:08:41,280 --> 01:08:43,608 Eu sabia que ela nunca aguentaria. 1005 01:08:44,280 --> 01:08:47,439 - "Enfie", Srta. Meacham? - Não me refiro ao hotel. 1006 01:08:47,440 --> 01:08:50,759 Melhor pelo preço em Bournemouth. Eu sempre disse isso. 1007 01:08:50,760 --> 01:08:54,601 Eu quis dizer a vida. Ela é não é um tipo "sozinho". 1008 01:08:55,520 --> 01:08:57,919 Alguém é do tipo “sozinho”, realmente? 1009 01:08:57,920 --> 01:09:01,090 Sim. Eles são raros, é claro. 1010 01:09:01,720 --> 01:09:05,159 Mas você é, por exemplo, eu diria. Você é autossuficiente. 1011 01:09:05,160 --> 01:09:09,359 Estou muito feliz que você pense assim, Srta. Meacham, talvez ainda mais feliz do que você imagina. 1012 01:09:09,360 --> 01:09:11,199 O que você quer dizer com isso? 1013 01:09:11,200 --> 01:09:14,919 Não tenho a menor ideia. Estou um pouco cansado esta manhã. 1014 01:09:14,920 --> 01:09:16,879 Dormi muito pouco ontem à noite. 1015 01:09:16,880 --> 01:09:20,448 Bem, eu não acho você está feliz, de verdade. 1016 01:09:21,000 --> 01:09:24,039 Provavelmente você não teve para enfrentá-lo ainda. 1017 01:09:24,040 --> 01:09:28,131 Eu enfrentei isso muito cedo. Muito antes de eu ser um velho destroçado. 1018 01:09:29,760 --> 01:09:32,679 As pessoas sempre tiveram medo um pouco comigo, você vê. 1019 01:09:32,680 --> 01:09:34,319 Eles são tão complicados. 1020 01:09:34,320 --> 01:09:37,126 Suponho que seja por isso Eu prefiro cavalos. 1021 01:10:02,600 --> 01:10:04,370 Está se sentindo melhor? 1022 01:10:04,600 --> 01:10:06,006 Um pouco. 1023 01:10:07,360 --> 01:10:08,846 Alguma palavra? 1024 01:10:09,800 --> 01:10:13,641 Não. Mas eu não deveria me preocupar. Ele já saiu assim antes. 1025 01:10:15,680 --> 01:10:18,611 eu me sentiria muito melhor se ele voltasse. 1026 01:10:18,720 --> 01:10:20,888 Preciso pegar aquele trem. 1027 01:10:23,560 --> 01:10:25,762 Obrigado por tudo. 1028 01:10:48,200 --> 01:10:51,529 Olá, senhorita R-B. Aproveitando o sol, o quê? 1029 01:10:53,400 --> 01:10:55,439 Por Jove, que manhã. 1030 01:10:55,440 --> 01:10:57,679 Tenho andado sobre os lombos. 1031 01:10:57,680 --> 01:11:02,039 Devo dizer, olhando para aquele mar, aquele céu, poderia ter sido Túnis. 1032 01:11:02,040 --> 01:11:03,519 Realmente poderia. 1033 01:11:03,520 --> 01:11:05,679 Eu me lembro, na primavera de 43... 1034 01:11:05,680 --> 01:11:08,121 Por favor, não finja mais. 1035 01:11:08,680 --> 01:11:10,839 Fingir? Minha querida senhorita R-B... 1036 01:11:10,840 --> 01:11:13,407 Notícias semanais de West Hampshire. 1037 01:11:14,840 --> 01:11:17,042 Mamãe leu, você vê. 1038 01:11:18,120 --> 01:11:19,526 Ela mostrou para você? 1039 01:11:20,840 --> 01:11:22,201 Sim. 1040 01:11:24,480 --> 01:11:26,569 E a todos os outros. 1041 01:11:27,160 --> 01:11:28,850 Senhorita Cooper também? 1042 01:11:29,520 --> 01:11:30,767 Sim. 1043 01:11:31,800 --> 01:11:34,844 Ela perguntou à Srta. Cooper para dizer para você ir. 1044 01:11:36,240 --> 01:11:37,601 Eu vejo. 1045 01:11:42,440 --> 01:11:44,642 É isso então, não é? 1046 01:11:45,480 --> 01:11:46,761 Sim. 1047 01:11:47,120 --> 01:11:48,446 Deus. 1048 01:11:52,200 --> 01:11:54,050 Por que você fez isso? 1049 01:11:59,880 --> 01:12:03,084 Não sei. eu desejo Eu poderia responder isso. 1050 01:12:04,720 --> 01:12:08,079 Por que alguém faz alguma coisa que eles não deveriam? 1051 01:12:08,080 --> 01:12:09,239 Por que algumas pessoas bebem demais, 1052 01:12:09,240 --> 01:12:12,125 e outras pessoas fumam 50 cigarros por dia? 1053 01:12:12,880 --> 01:12:15,731 Porque eles não podem pare com isso, eu suponho. 1054 01:12:15,760 --> 01:12:18,281 Então esta não foi a primeira vez? 1055 01:12:19,920 --> 01:12:21,485 Não. 1056 01:12:22,680 --> 01:12:24,370 É horrível. 1057 01:12:25,360 --> 01:12:28,291 Sim, é claro. eu sou não tentando defendê-lo. 1058 01:12:30,600 --> 01:12:33,919 Você nunca adivinhou isso, Eu sei, mas desde a escola, 1059 01:12:33,920 --> 01:12:36,964 Eu sempre tive medo até a morte de mulheres. 1060 01:12:37,640 --> 01:12:41,322 De todos, de certa forma, eu suponho, mas principalmente de mulheres. 1061 01:12:41,600 --> 01:12:44,959 Passei mal na escola, o que não era Wellington, claro. 1062 01:12:44,960 --> 01:12:47,367 Era apenas uma escola municipal. 1063 01:12:47,640 --> 01:12:52,519 Os meninos odeiam que outros meninos sejam tímidos e tímidos, e eles me deram de maneira boa e adequada. 1064 01:12:52,520 --> 01:12:53,959 Meu pai também me desprezava. 1065 01:12:53,960 --> 01:12:57,004 Ele era um sargento-mor na Guarda Escocesa. 1066 01:12:57,080 --> 01:13:01,799 Ele me fez entrar no exército, mas eu estava sempre uma amarga decepção para ele. 1067 01:13:01,800 --> 01:13:04,480 Ele morreu antes de eu receber minha comissão. 1068 01:13:04,960 --> 01:13:08,999 Eu também consegui isso por um wangle. Não foi muito difícil no início da guerra. 1069 01:13:09,000 --> 01:13:11,362 Mas isso significou tudo para mim é a mesma coisa. 1070 01:13:12,080 --> 01:13:15,523 Ser saudado, ser chamado de “senhor”. 1071 01:13:16,320 --> 01:13:19,683 Eu pensei: "Eu sou alguém agora, uma pessoa real." 1072 01:13:20,640 --> 01:13:23,525 Talvez alguma mulher possa até... 1073 01:13:29,160 --> 01:13:32,125 Mas não funcionou. Nunca funcionou. 1074 01:13:32,640 --> 01:13:36,049 Eu sou feito de uma certa maneira, e não posso mudar isso. 1075 01:13:37,640 --> 01:13:40,359 Tem que estar no escuro, você vê, e estranhos, porque... 1076 01:13:40,360 --> 01:13:42,519 Pare com isso. Parar! 1077 01:13:42,520 --> 01:13:45,291 Não quero ouvir mais nada. 1078 01:13:47,600 --> 01:13:49,359 Você me perguntou por que eu fiz essas coisas 1079 01:13:49,360 --> 01:13:52,370 e eu queria conversar para alguém sobre isso. 1080 01:13:53,320 --> 01:13:56,444 Eu nunca tive, você vê, não em toda a minha vida. 1081 01:13:59,360 --> 01:14:01,439 Me desculpe se estou chateado você, de todas as pessoas. 1082 01:14:01,440 --> 01:14:04,399 Por que eu, especialmente? Por que não os outros? 1083 01:14:04,400 --> 01:14:06,719 Eu não dou a mínima sobre os outros. 1084 01:14:06,720 --> 01:14:09,759 Todos eles vão aceitar em seus vários modos 1085 01:14:09,760 --> 01:14:14,602 mas para eles será só mais um pouquinho de fofoca para bufar e rir. 1086 01:14:17,400 --> 01:14:21,679 Mas será diferente para você, Sibyl, e isso me deixa muito infeliz. 1087 01:14:21,680 --> 01:14:24,479 Essa é a primeira vez você me chamou de Sibila. 1088 01:14:24,480 --> 01:14:26,091 É mesmo? 1089 01:14:27,200 --> 01:14:31,803 Bem, não há muito sentido em tudo aquela coisa de "Miss R-B" agora, não é? 1090 01:14:32,400 --> 01:14:35,444 O que me torna tão diferente dos outros? 1091 01:14:36,920 --> 01:14:41,967 Suponho que seja porque você está com tanto medo de... Bem, devemos chamar isso de "vida"? 1092 01:14:42,120 --> 01:14:46,041 Isso parece mais respeitável do que aquela palavra que eu sei que você odeia. 1093 01:14:46,960 --> 01:14:50,289 Somos muito parecidos, você sabe, você e eu, de muitas maneiras. 1094 01:14:50,400 --> 01:14:53,199 É por isso que nos afastamos tanto muito juntos neste lugar. 1095 01:14:53,200 --> 01:14:55,599 Como você pode dizer que somos parecidos? 1096 01:14:55,600 --> 01:14:58,399 É que nós dois somos tão com medo de outras pessoas 1097 01:14:58,400 --> 01:15:03,003 e de alguma forma conseguimos esquecer o nosso medo na companhia um do outro. 1098 01:15:03,040 --> 01:15:06,608 Falando por mim, estou grato. Eu sempre estarei. 1099 01:15:09,040 --> 01:15:12,722 Eu não posso esperar que você sinta da mesma forma agora, é claro. 1100 01:15:18,000 --> 01:15:21,010 Bem, é melhor eu começar fazer as malas, suponho. 1101 01:15:22,280 --> 01:15:25,006 Eu deveria ser capaz pegue o das 10:45. 1102 01:15:28,240 --> 01:15:30,159 As antigas cores Wellingtonianas. 1103 01:15:30,160 --> 01:15:33,284 Por que você contou tantas mentiras terríveis? 1104 01:15:34,120 --> 01:15:38,479 Porque eu não gosto de mim do jeito que sou, então tive que inventar outra pessoa. 1105 01:15:38,480 --> 01:15:40,921 Não é muito prejudicial, na verdade. 1106 01:15:41,200 --> 01:15:42,959 Todos nós temos nossos sonhos. 1107 01:15:42,960 --> 01:15:46,607 O meu deu um passo mais longe do que a maioria das pessoas. 1108 01:15:48,080 --> 01:15:52,330 Às vezes, eu até consegui acredito no "Major" eu mesmo. 1109 01:15:57,160 --> 01:16:00,170 Bem, é melhor eu ir rachando, suponho. 1110 01:16:01,360 --> 01:16:05,087 Fazendo as malas depois de quatro anos é um negócio infernal, na verdade. 1111 01:16:07,040 --> 01:16:09,129 Tem que ser feito, no entanto. 1112 01:16:11,000 --> 01:16:13,851 Se eu não te vejo novamente antes de eu ir, 1113 01:16:14,360 --> 01:16:16,688 Vou escrever e dizer adeus. 1114 01:16:41,160 --> 01:16:42,759 Mas para onde você irá? 1115 01:16:42,760 --> 01:16:44,485 Eu realmente não sei. 1116 01:16:44,520 --> 01:16:46,919 Um sujeito em Londres poderia colocar me levantar alguns dias. 1117 01:16:46,920 --> 01:16:48,879 Só que eu realmente não quero ir para lá. 1118 01:16:48,880 --> 01:16:50,525 Mas por que não? 1119 01:16:51,080 --> 01:16:53,965 Bem, é realmente um pouco caso dos pássaros da mesma pena. 1120 01:16:58,440 --> 01:17:02,247 Não vá até ele. Você não deve ir até ele. 1121 01:17:02,600 --> 01:17:05,639 - Eu realmente não sei onde mais. - Outro hotel. 1122 01:17:05,640 --> 01:17:08,079 Não pode ser Bournemouth, ou em qualquer lugar perto daqui. 1123 01:17:08,080 --> 01:17:11,759 Terá que ser Londres, e eu não conheço qualquer lugar que eu possa pagar. 1124 01:17:11,760 --> 01:17:13,279 Vou te emprestar algum dinheiro. 1125 01:17:13,280 --> 01:17:16,519 - Não, você certamente não vai. - Sim, tenho alguns certificados de poupança. 1126 01:17:16,520 --> 01:17:18,759 Você pode ter isso, e Posso conseguir mais... 1127 01:17:18,760 --> 01:17:22,442 Não, Sibila. Obrigado, mas não. Vou pensar em algum lugar. 1128 01:17:23,000 --> 01:17:24,559 Acabei de me lembrar de um lugar agora. 1129 01:17:24,560 --> 01:17:29,004 Cheltenham. É um local muito agradável. Vou telefonar para eles imediatamente. 1130 01:17:31,720 --> 01:17:35,399 Eu odeio fazer isso, mas você poderia possivelmente me emprestar seis centavos? 1131 01:17:35,400 --> 01:17:37,443 Sim claro. Aqui. 1132 01:17:40,400 --> 01:17:41,679 Olha Você aqui. 1133 01:17:41,680 --> 01:17:43,319 Muito obrigado. 1134 01:17:43,320 --> 01:17:44,399 Mas... 1135 01:17:44,400 --> 01:17:48,650 Não se preocupe comigo. Não se preocupe. Ficarei perfeitamente bem. Por favor. 1136 01:18:21,800 --> 01:18:23,650 Você está bem? 1137 01:18:25,960 --> 01:18:28,686 Sim, obrigado, Estou bem. 1138 01:18:30,520 --> 01:18:33,119 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 1139 01:18:33,120 --> 01:18:36,529 Não, obrigado. estou perfeitamente tudo bem, obrigado. 1140 01:18:42,240 --> 01:18:43,999 Você gosta dele, não é? 1141 01:18:44,000 --> 01:18:48,559 Não, eu o odeio, eu o desprezo. Ele é um homem vil e perverso, 1142 01:18:48,560 --> 01:18:52,319 e ele fez uma coisa horrível e bestial, e também não é a primeira vez. 1143 01:18:52,320 --> 01:18:54,170 Ele admitiu isso. 1144 01:18:54,520 --> 01:18:57,769 Deus, é tão horrível! 1145 01:19:04,880 --> 01:19:08,004 Ele diz que somos parecidos, ele e eu. 1146 01:19:08,760 --> 01:19:10,166 Ele fez isso? 1147 01:19:10,360 --> 01:19:14,565 Ele diz que nós dois estamos com medo da vida e das pessoas 1148 01:19:15,320 --> 01:19:16,806 e sexo. 1149 01:19:16,840 --> 01:19:19,839 Pronto, eu já disse isso. Eu disse a palavra. 1150 01:19:19,840 --> 01:19:22,279 Ele diz que eu odeio dizer isso, até. 1151 01:19:22,280 --> 01:19:24,881 Ele está certo, eu tenho. 1152 01:19:25,640 --> 01:19:29,287 Por favor, tente se controlar. 1153 01:19:30,200 --> 01:19:31,561 Alguém pode entrar. 1154 01:19:34,480 --> 01:19:37,206 Ele ficará bem, você acha? 1155 01:19:37,680 --> 01:19:42,283 Porque, apesar do que ele fez, Não quero que nada de ruim aconteça com ele. 1156 01:19:42,760 --> 01:19:45,122 Eu só quero que ele seja feliz. 1157 01:19:45,320 --> 01:19:49,002 Eu quero que ele encontre outro amigo em seu outro hotel, 1158 01:19:49,200 --> 01:19:51,641 ajude-o a esquecer seu medo. 1159 01:19:53,200 --> 01:19:55,368 Você acha que ele vai? 1160 01:19:56,200 --> 01:19:57,765 Espero que sim. 1161 01:19:58,480 --> 01:19:59,920 Eu também. 1162 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 Ah, Deus. 1163 01:20:03,600 --> 01:20:05,086 Eu também. 1164 01:20:20,240 --> 01:20:22,249 Aqui estão seus seis centavos. 1165 01:20:27,080 --> 01:20:31,285 Receio que aquele lugar estivesse lotado, mas vou encontrar outra coisa. 1166 01:20:33,840 --> 01:20:35,246 Bem, 1167 01:20:36,360 --> 01:20:38,130 adeus, Sibila. 1168 01:20:45,280 --> 01:20:47,005 Deus o abençoe. 1169 01:20:52,720 --> 01:20:56,003 Eu sei perfeitamente bem o que você deve pensar em mim. 1170 01:20:56,200 --> 01:20:58,880 Obrigado por ser tão gentil com ela. 1171 01:21:00,760 --> 01:21:05,363 Eu tinha alguns canos aqui em algum lugar. É melhor levá-los comigo, suponho. 1172 01:21:08,120 --> 01:21:10,163 Isso é tudo, eu acho. 1173 01:21:42,680 --> 01:21:44,479 Você está bem? 1174 01:21:44,480 --> 01:21:46,682 Sim, estou bem, Pat. 1175 01:21:48,680 --> 01:21:52,521 Essa foi uma boa maneira de se comportar, correndo para a noite. 1176 01:21:53,280 --> 01:21:56,290 - Onde você esteve? - Não sei. Caminhei muito. 1177 01:21:56,320 --> 01:21:58,959 - Como ela está? Ela está bem? - Suas mãos são como gelo. 1178 01:21:58,960 --> 01:22:01,527 E ela? Ela está bem? 1179 01:22:01,680 --> 01:22:04,884 Ela está bem, John. Vou pegar um chá para você. 1180 01:22:05,000 --> 01:22:06,119 Eu a machuquei? 1181 01:22:06,120 --> 01:22:10,769 Não. Ela estava bastante histérica da última vez. noite, mas isso não foi surpreendente. 1182 01:22:11,360 --> 01:22:13,119 Mas ela caiu, não foi? 1183 01:22:13,120 --> 01:22:14,919 Parece que me lembro de empurrá-la. 1184 01:22:14,920 --> 01:22:17,639 - Ela caindo, batendo a cabeça... - Ela está bem, John. 1185 01:22:17,640 --> 01:22:20,923 O que quer que você tenha feito, há não houve nenhum dano. 1186 01:22:24,640 --> 01:22:26,922 Ela está saindo esta manhã. 1187 01:22:28,960 --> 01:22:30,359 Você ligou, senhorita? 1188 01:22:30,360 --> 01:22:32,319 Um pouco de chá para o Sr. Malcolm, por favor. 1189 01:22:32,320 --> 01:22:33,959 Chá? Pouco antes do café da manhã? 1190 01:22:33,960 --> 01:22:36,162 Isso é tudo, Doreen. 1191 01:22:36,200 --> 01:22:37,606 OK. 1192 01:22:46,760 --> 01:22:51,010 Conversamos a maior parte da noite. Eu não queria chamar um médico. 1193 01:22:52,160 --> 01:22:55,091 João, você sabia que ela usava drogas? 1194 01:22:55,720 --> 01:22:57,919 - Drogas? - É do tipo que te faz dormir 1195 01:22:57,920 --> 01:22:59,879 mas ela leva três vezes a dose adequada. 1196 01:22:59,880 --> 01:23:02,519 - O pequeno idiota. - Ela os leva durante o dia também. 1197 01:23:02,520 --> 01:23:04,449 Por que ela faz isso? 1198 01:23:05,840 --> 01:23:08,281 Por que você vai para o Feathers? 1199 01:23:08,320 --> 01:23:10,079 Ela ia se casar. 1200 01:23:10,080 --> 01:23:11,479 Isso não é verdade. 1201 01:23:11,480 --> 01:23:15,401 - Mas ela me contou. - Estou simplesmente lhe dizendo, isso não é verdade. 1202 01:23:18,560 --> 01:23:21,399 Não há muito para escolher entre vocês dois, não é? 1203 01:23:21,400 --> 01:23:23,759 Juntos, vocês cortam uns aos outros em pedaços, 1204 01:23:23,760 --> 01:23:26,611 à parte, você corta vocês mesmos em pedaços. 1205 01:23:27,000 --> 01:23:29,487 No geral, é um grande problema. 1206 01:23:30,400 --> 01:23:34,127 - Vou contar a ela que você está aqui. - Não, Pat, não faça isso. 1207 01:23:34,880 --> 01:23:37,559 Eu vou ficar fora dela caminho até que ela vá embora. 1208 01:23:37,560 --> 01:23:39,919 Ela está apenas esperando para ouvir como você está. 1209 01:23:39,920 --> 01:23:41,719 Você pode dizer a ela que estou bem. 1210 01:23:41,720 --> 01:23:44,279 Você não acha que pode diga isso a ela você mesmo? 1211 01:23:44,280 --> 01:23:45,686 Não, Pat. 1212 01:23:46,760 --> 01:23:50,079 É problema seu. Eu acho que se Eu estava no seu lugar, eu gostaria. 1213 01:23:50,080 --> 01:23:54,524 Você não sabe como é ser no meu lugar. Você nem consegue adivinhar. 1214 01:23:56,640 --> 01:23:58,842 Sim, acho que posso, John. 1215 01:24:02,840 --> 01:24:06,328 Eu disse que havia um refúgio para você aqui. Eu estava errado. 1216 01:24:07,280 --> 01:24:09,209 Não há refúgio. 1217 01:24:09,360 --> 01:24:12,519 - Não há refúgio de si mesmo. - Pare com isso, Pat, por favor. 1218 01:24:12,520 --> 01:24:15,121 Ouça, por que você não encara os fatos? 1219 01:24:15,200 --> 01:24:18,839 Você acha que eu gosto de ver seu refúgio explodido sobre sua cabeça? 1220 01:24:18,840 --> 01:24:21,839 Afinal, eu compartilhei com você por muitos anos. 1221 01:24:21,840 --> 01:24:23,839 Estou sob os escombros, também, você sabe... 1222 01:24:23,840 --> 01:24:26,319 Pat, por favor! Estou pedindo que você pare com isso! 1223 01:24:26,320 --> 01:24:28,522 Tudo bem. Eu vou parar com isso. 1224 01:24:28,800 --> 01:24:31,651 Aqui estamos, todos confortáveis ​​agora. 1225 01:24:32,040 --> 01:24:34,686 - Coloque aí, Doreen. - Certo. 1226 01:24:38,160 --> 01:24:40,522 Ela terá que ir, aquela garota. 1227 01:24:41,360 --> 01:24:43,439 Pat, me desculpe, mas, 1228 01:24:43,440 --> 01:24:47,399 me dê uma boa razão pela qual eu deveria vê-la novamente? 1229 01:24:47,400 --> 01:24:51,730 Tudo bem. Apenas um então, e Deus sabe que não cabe a mim dizer isso. 1230 01:24:52,120 --> 01:24:56,006 Porque você a ama e ela precisa de você. 1231 01:24:57,800 --> 01:25:00,959 O que aconteceu entre vocês ontem à noite? Como ela te conquistou? 1232 01:25:00,960 --> 01:25:04,004 Ela não me conquistou, pelo amor de Deus. 1233 01:25:04,480 --> 01:25:07,206 Sentindo-me como eu, você acha que ela poderia? 1234 01:25:08,440 --> 01:25:11,723 De qualquer forma, para fazer justiça a ela, ela nem tentou. 1235 01:25:12,360 --> 01:25:14,519 Eu poderia vê-la como ela está, tudo bem. 1236 01:25:14,520 --> 01:25:16,679 Tudo o que você me contou ela provavelmente é verdade. 1237 01:25:16,680 --> 01:25:20,248 Ela é vaidosa e mimada e egoísta e enganador. 1238 01:25:20,920 --> 01:25:23,519 Claro, com você estar apaixonado por ela, 1239 01:25:23,520 --> 01:25:27,359 você vê todas essas coisas como uma espécie de pecados monstruosos. 1240 01:25:27,360 --> 01:25:29,999 Eu os vejo como comuns falhas. eu não gosto deles 1241 01:25:30,000 --> 01:25:34,125 mas isso não me impede de sentir muito para uma mulher que está doente e solitária 1242 01:25:34,360 --> 01:25:36,927 e precisando desesperadamente de ajuda. 1243 01:25:40,560 --> 01:25:43,491 Bem, devo dizer a ela que você está aqui? 1244 01:25:48,520 --> 01:25:51,803 Não, Pat, deixe-a voltar para sua própria vida 1245 01:25:52,400 --> 01:25:54,807 e me deixe aqui para viva o meu em paz. 1246 01:25:55,720 --> 01:25:59,925 Bem, isso seria ótimo, John, se você me disser apenas uma coisa. 1247 01:26:00,400 --> 01:26:03,683 Que tipo de paz é você mora aqui? 1248 01:26:04,040 --> 01:26:05,924 É mesmo viver? 1249 01:26:06,880 --> 01:26:08,445 É isso, João? 1250 01:26:08,920 --> 01:26:10,406 Isso servirá. 1251 01:26:12,240 --> 01:26:16,445 Obrigado. Neste momento, eu não acho que eu poderia ter tido tato. 1252 01:26:24,000 --> 01:26:26,079 Se você não vai enfrentá-la, aí está a porta. 1253 01:26:26,080 --> 01:26:29,479 Lá fora é a rua. Para baixo a rua é as Penas. 1254 01:26:29,480 --> 01:26:33,127 É um pouco cedo, mas estou certeza que eles vão se abrir para você. 1255 01:26:35,520 --> 01:26:36,960 Entre. 1256 01:26:40,320 --> 01:26:43,799 - Sinto muito, você está ocupado. - Não, Major, entre. Está tudo bem. 1257 01:26:43,800 --> 01:26:47,119 - Posso voltar. - Está tudo bem, Major, eu já estava saindo. 1258 01:26:47,120 --> 01:26:50,688 Eu já peguei mais da senhorita Tempo de Cooper do que eu mereço. 1259 01:26:58,520 --> 01:27:00,999 Eu não deveria ter invadido. Eu o aborreci. 1260 01:27:01,000 --> 01:27:03,009 Você não o aborreceu. 1261 01:27:03,080 --> 01:27:05,399 O que posso fazer por você, major? 1262 01:27:05,400 --> 01:27:08,604 Apenas, se você não se importa, para preparar minha conta. 1263 01:27:10,480 --> 01:27:13,365 Eu quero fazer isso perfeitamente claro, Major, 1264 01:27:13,720 --> 01:27:16,730 que não há dúvida da minha pedindo para você sair deste hotel. 1265 01:27:17,680 --> 01:27:20,799 Se você quiser ficar, você está em perfeita liberdade para fazê-lo. 1266 01:27:20,800 --> 01:27:24,319 Bem, isso é muito gentil da sua parte, mas é claro que tenho que ir. 1267 01:27:24,320 --> 01:27:25,399 Muito bem. 1268 01:27:25,400 --> 01:27:29,446 Vou te enviar um endereço de encaminhamento quando eu conserto algo. 1269 01:27:30,480 --> 01:27:35,239 Detesto perguntar, mas posso me esconder aqui seu escritório quando eu trago minhas malas? 1270 01:27:35,240 --> 01:27:37,283 - Eu não quero... - Claro. 1271 01:27:37,320 --> 01:27:39,639 E obrigado por ser tão gentil. 1272 01:27:39,640 --> 01:27:41,839 Eu não mereço isso, mas Estou muito grato. 1273 01:27:41,840 --> 01:27:44,441 Eu gostaria que você mudasse de ideia. 1274 01:27:47,120 --> 01:27:52,121 Senhorita Cooper, o fato é que estou longe muito covarde para ficar aqui agora. 1275 01:27:52,200 --> 01:27:56,485 Pelo menos você não seria forçado a qualquer mais daquela coisa de “Major”, certo? 1276 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 Eu posso ser forçado a algo muito mais conclusivo. 1277 01:28:02,040 --> 01:28:04,720 Limpando o serviço antigo revólver, talvez. 1278 01:28:04,760 --> 01:28:07,122 Faça uma bagunça desagradável um dos seus tapetes 1279 01:28:07,200 --> 01:28:09,039 e trazer um feio escândalo para o seu hotel. 1280 01:28:09,040 --> 01:28:10,810 Eu correria o risco, se você quisesse. 1281 01:28:12,520 --> 01:28:14,085 Você está pensando em Sibila, é claro? 1282 01:28:15,040 --> 01:28:16,526 Sibila também, sim. 1283 01:28:20,520 --> 01:28:23,610 Não é uma esperança no todo piscando mundo amplo. 1284 01:28:23,720 --> 01:28:25,922 Eu conheço minha forma, você vê. 1285 01:28:26,760 --> 01:28:30,442 Ainda assim, essa é a parte sobre é o que eu mais odeio. 1286 01:28:30,720 --> 01:28:34,519 Ela é claramente estranha um, quase um caso. 1287 01:28:34,520 --> 01:28:39,328 Mente de criança e tudo mais. E no entanto, ela significa muito para mim. 1288 01:28:40,040 --> 01:28:42,846 Prefiro pensar que você quer dizer muito para ela também. 1289 01:28:44,720 --> 01:28:46,922 Eu gostaria de pensar assim. 1290 01:28:47,640 --> 01:28:51,799 Você sabe, é muito provável que tentemos desculpe-se às vezes dizendo: 1291 01:28:51,800 --> 01:28:55,004 "O que eu faço não faz causará muito dano a qualquer outra pessoa." 1292 01:28:56,080 --> 01:29:00,285 Mas um faz, você vê, e isso não é um pensamento que gosto muito. 1293 01:29:04,600 --> 01:29:07,644 Bem, eu não devo perder o velho trem, o quê? 1294 01:29:09,720 --> 01:29:11,968 Devo parar de dizer "o quê". 1295 01:29:12,720 --> 01:29:14,285 alegre-tchau. 1296 01:29:15,520 --> 01:29:18,121 devo parar de fazer isso também, suponho. 1297 01:29:37,280 --> 01:29:38,811 Carlos. 1298 01:29:41,640 --> 01:29:43,842 Charles, você estava dormindo. 1299 01:29:45,280 --> 01:29:49,159 Querido, eu simplesmente não consigo continuar assim. Eu simplesmente não consigo. 1300 01:29:49,160 --> 01:29:50,399 Como o que? 1301 01:29:50,400 --> 01:29:53,959 Bem, você só precisa se casar mim, para que eu possa dormir um pouco. 1302 01:29:53,960 --> 01:29:56,686 Eu nunca vou passar nesses exames. 1303 01:29:57,520 --> 01:29:59,051 Tudo bem. 1304 01:30:00,880 --> 01:30:02,161 O que? 1305 01:30:02,440 --> 01:30:04,768 Tudo bem, nos casaremos. 1306 01:30:04,840 --> 01:30:06,039 Jean. 1307 01:30:06,040 --> 01:30:09,559 Afinal, isso realmente não vai fazer a mínima diferença. 1308 01:30:09,560 --> 01:30:11,039 É melhor ligarmos para minha mãe, 1309 01:30:11,040 --> 01:30:12,999 para que ela possa começar sobre os arranjos. 1310 01:30:13,000 --> 01:30:15,559 E é melhor você ligar seu pai em Liverpool. 1311 01:30:15,560 --> 01:30:18,319 Charles, quantos filhos você acha que deveríamos ter? 1312 01:30:18,320 --> 01:30:21,251 Eu acho que talvez três para começar, não é? 1313 01:30:23,040 --> 01:30:24,571 Sim, querido. 1314 01:30:32,440 --> 01:30:34,479 Bom dia, Sr. Malcolm. 1315 01:30:34,480 --> 01:30:36,762 Bom dia, senhorita Meacham. 1316 01:30:54,080 --> 01:30:56,079 Você está bem, Ana? 1317 01:30:56,080 --> 01:30:59,399 Sim, obrigado. eu estava preocupado com você. 1318 01:30:59,400 --> 01:31:00,965 Você não deveria estar. 1319 01:31:02,200 --> 01:31:03,599 Brinde, Sra. Shankland? 1320 01:31:03,600 --> 01:31:05,279 Não, obrigado. 1321 01:31:05,280 --> 01:31:06,839 Haddock ou ovo cozido? 1322 01:31:06,840 --> 01:31:08,804 Só café, por favor. 1323 01:31:14,880 --> 01:31:16,923 Estou feliz que você tenha entrado. 1324 01:31:17,560 --> 01:31:21,207 Isso me dá a chance de dizer como desculpe, eu tive que mentir para você. 1325 01:31:30,720 --> 01:31:34,208 Diga-me uma coisa, Ana. Quando você diz que precisa de mim, 1326 01:31:35,120 --> 01:31:37,919 sou eu que você preciso ou apenas meu amor? 1327 01:31:37,920 --> 01:31:40,202 Porque se for meu amor, você deve saber que você tem isso. 1328 01:31:41,000 --> 01:31:43,407 - É você, João. - Por que? 1329 01:31:43,800 --> 01:31:47,129 Suponho que porque você está todas as coisas que não sou. 1330 01:31:47,320 --> 01:31:50,999 Você é honesto e verdadeiro e confiável e sincero e... 1331 01:31:51,000 --> 01:31:53,646 Virtudes que não tenho mais. 1332 01:31:53,760 --> 01:31:57,123 Então você vê, Ann, eu poderia nunca satisfaça sua necessidade. 1333 01:31:57,720 --> 01:32:00,730 Eu sei que você poderia nunca satisfaça o meu. 1334 01:32:00,880 --> 01:32:03,162 Eu nunca tentaria novamente. 1335 01:32:04,240 --> 01:32:06,647 Não vou mais te incomodar. 1336 01:32:09,600 --> 01:32:11,689 Voltando para Nova York? 1337 01:32:11,720 --> 01:32:13,279 Suponho que sim. 1338 01:32:13,280 --> 01:32:16,319 Você deve ter amigos lá, centenas de conhecidos... 1339 01:32:16,320 --> 01:32:18,439 Você sabe melhor do que isso, John. 1340 01:32:18,440 --> 01:32:20,439 É difícil acreditar, 1341 01:32:20,440 --> 01:32:24,440 mas você pode ficar mais sozinho em Nova York do que neste hotel. 1342 01:32:26,320 --> 01:32:30,366 Mesmo com suas tabelas separadas, eles podem conversar de um lado para outro. 1343 01:32:31,720 --> 01:32:34,241 Estar sozinho no meio da multidão é pior. 1344 01:32:34,960 --> 01:32:37,970 É mais doloroso, mais assustador. 1345 01:32:40,640 --> 01:32:42,410 Tão assustador. 1346 01:32:48,080 --> 01:32:50,487 Eu sou um covarde terrível, você vê. 1347 01:32:51,040 --> 01:32:54,210 Eu nunca fui capaz enfrentar qualquer coisa sozinho. 1348 01:32:54,640 --> 01:32:57,684 Estar doente, ter operações e tudo mais. 1349 01:32:58,200 --> 01:33:00,368 Agora eu não consigo nem encarar 1350 01:33:01,800 --> 01:33:03,604 apenas ficando velho. 1351 01:33:05,160 --> 01:33:08,842 Aquela maldita garçonete virá de volta e me pegar chorando. 1352 01:33:11,680 --> 01:33:13,159 Como você dormiu, querido? 1353 01:33:13,160 --> 01:33:16,639 Não está nada bem. Que terrível negócios sobre o Major. 1354 01:33:16,640 --> 01:33:20,811 Eu sei. É estressante, não é? Eu mesmo estou totalmente arrasado. 1355 01:33:31,120 --> 01:33:32,999 Ovos escalfados para você, não é? 1356 01:33:33,000 --> 01:33:34,519 Você já deveria saber, 1357 01:33:34,520 --> 01:33:38,159 que a senhorita Railton-Bell nunca tem nada mas um ovo escalfado no café da manhã. 1358 01:33:38,160 --> 01:33:41,170 Eu esqueço as coisas, querido. Esse é o meu problema. 1359 01:33:41,400 --> 01:33:42,959 Aí estamos nós. 1360 01:33:42,960 --> 01:33:44,839 Coma seu ovo, querido. 1361 01:33:44,840 --> 01:33:49,409 Você não quer que as pessoas pensem que você ainda está chateado por causa daquele homem horrível, não é? 1362 01:33:50,360 --> 01:33:51,925 Não, mamãe. 1363 01:34:04,200 --> 01:34:08,724 Desculpe, Major, houve uma confusão. Vou preparar sua mesa imediatamente. 1364 01:34:15,360 --> 01:34:18,450 Mabel, o número 7 chegou. Você disse que ele estava fora. 1365 01:34:18,680 --> 01:34:22,123 Foi o que Edgar disse. Edgar disse que estava indo embora. 1366 01:34:34,920 --> 01:34:37,279 Haddoca? Está bom esta manhã. 1367 01:34:37,280 --> 01:34:39,289 Muito bem, obrigado. 1368 01:34:39,760 --> 01:34:41,405 Aí estamos nós. 1369 01:34:43,080 --> 01:34:44,770 Tudo aconchegante agora. 1370 01:35:13,760 --> 01:35:15,405 Bom dia. 1371 01:35:20,120 --> 01:35:21,810 Bom dia. 1372 01:35:31,480 --> 01:35:33,125 Bom dia. 1373 01:35:38,280 --> 01:35:39,639 Bom dia. 1374 01:35:39,640 --> 01:35:41,519 Lindo dia, não é? 1375 01:35:41,520 --> 01:35:43,119 É sim. 1376 01:35:43,120 --> 01:35:45,159 Deve servir para o curso. 1377 01:35:45,160 --> 01:35:48,364 Se o tempo continuar, eu poderia dar-lhe um vencedor amanhã. 1378 01:35:48,640 --> 01:35:50,683 Muito obrigado. 1379 01:35:52,120 --> 01:35:53,651 Posso não estar aqui amanhã. 1380 01:35:54,280 --> 01:35:55,641 Eu vejo. 1381 01:35:56,360 --> 01:35:58,800 De repente ficou muito frio aqui, querido, você não acha? 1382 01:36:00,320 --> 01:36:03,967 Acho que vou mover minha cadeira fora do rascunho. 1383 01:36:15,840 --> 01:36:20,250 Bom dia. Você viu o último placar de críquete? 1384 01:36:21,440 --> 01:36:22,759 Não, não tenho. 1385 01:36:22,760 --> 01:36:26,407 Estamos indo muito bem. Austrália totalizou 246. 1386 01:36:28,200 --> 01:36:32,086 - Fico feliz em ouvir isso. - Sim, é encorajador, não é? 1387 01:36:37,360 --> 01:36:39,085 Bem, realmente. 1388 01:36:45,080 --> 01:36:46,719 Bom dia. 1389 01:36:46,720 --> 01:36:48,126 Gladys. 1390 01:36:49,440 --> 01:36:52,928 Espero que você esteja tendo o arinca. É delicioso. 1391 01:36:53,400 --> 01:36:55,204 - Sim eu sou. - Bom. 1392 01:36:56,880 --> 01:36:58,525 Venha, Sibila. 1393 01:36:58,560 --> 01:37:00,519 Ainda não terminei. 1394 01:37:00,520 --> 01:37:04,039 Não importa, querido. Venha comigo para o salão. 1395 01:37:04,040 --> 01:37:05,571 Não, mamãe. 1396 01:37:11,520 --> 01:37:13,882 Sibyl, venha comigo imediatamente. 1397 01:37:14,760 --> 01:37:19,443 Não, mamãe. Eu vou ficar aqui no sala de jantar e termino meu café da manhã. 1398 01:37:36,480 --> 01:37:39,604 Eu vi a lua nova passar vidro ontem à noite. 1399 01:37:40,640 --> 01:37:42,439 Você realmente fez isso? 1400 01:37:42,440 --> 01:37:45,484 Algumas pessoas pensam que isso é azar, não é? 1401 01:37:46,640 --> 01:37:48,079 Sim, eles fazem. 1402 01:37:48,080 --> 01:37:51,523 Mas então, eu não acredito em superstições. Você? 1403 01:37:52,480 --> 01:37:55,126 Não, na verdade, eu não. 1404 01:37:57,120 --> 01:38:01,006 Você sabe, Ann, que nós não temos muita esperança juntos. 1405 01:38:03,240 --> 01:38:05,568 Estamos tão separados? 1406 01:38:15,080 --> 01:38:17,442 Bom dia, Senhora Matheson. 1407 01:38:18,720 --> 01:38:21,048 - Bom dia. - Bom dia. 1408 01:38:22,840 --> 01:38:26,123 Edgar disse que seu táxi tem chegou, Sr. Pollock. 1409 01:38:33,840 --> 01:38:36,559 Peça a ele para mandá-lo embora de novo, por favor? 1410 01:38:36,560 --> 01:38:40,207 Muito bem. Almoço às o horário normal então? 1411 01:38:46,680 --> 01:38:48,848 Almoço no horário habitual.