1
00:00:48,896 --> 00:00:50,864
Hei, er alt i orden?

2
00:00:54,902 --> 00:00:56,267
Selena!

3
00:00:56,737 --> 00:00:58,405
Er du fortsatt ikke kledd?

4
00:00:58,405 --> 00:00:59,606
M'hija, hun gjør seg klar.

5
00:00:59,606 --> 00:01:00,732
Jeg kan ikke bestemme meg for hva jeg skal ha på meg.

6
00:01:00,732 --> 00:01:03,110
- Mamma, kan du fortelle henne noe?
- Noen som har sett en øyevippe?

7
00:01:03,110 --> 00:01:05,442
Du kommer alltid for sent, Selena.

8
00:01:06,613 --> 00:01:08,010
Hvilken?

9
00:01:09,450 --> 00:01:11,111
Her er den. Kjøle.

10
00:01:11,285 --> 00:01:12,912
Dang, jente, det vil se bra ut.

11
00:01:13,053 --> 00:01:17,601
Abraham, er det sant at dette er den største
mengden i historien til Astrodome?

12
00:01:17,801 --> 00:01:19,419
Det er det de forteller meg.

13
00:01:19,526 --> 00:01:22,746
Hva med det engelsktalende albumet
vi har hørt om en stund nå?

14
00:01:22,746 --> 00:01:24,459
Skal være ute senere i år.

15
00:01:24,531 --> 00:01:25,966
Du vil slå dem ihjel.

16
00:01:25,966 --> 00:01:26,890
Takk, baby.

17
00:01:27,067 --> 00:01:28,525
Jeg fant øyevippen din.

18
00:01:28,936 --> 00:01:30,767
Det er et galehus der ute.
Er hun klar ennå?

19
00:01:30,938 --> 00:01:32,235
MARCELA. Ikke ennå.

20
00:01:33,540 --> 00:01:34,765
- Akkurat der.
- De henger fra takbjelkene.

21
00:01:34,765 --> 00:01:36,065
La oss gå. Du ser bra ut.

22
00:01:41,949 --> 00:01:43,314
KVINNE. Selena!

23
00:01:44,918 --> 00:01:45,907
Hei.

24
00:01:47,354 --> 00:01:48,548
Lykke til.

25
00:01:50,891 --> 00:01:52,483
Gå for det, kjære.

26
00:01:52,793 --> 00:01:54,090
Jeg skal se på deg.

27
00:01:54,361 --> 00:01:55,555
Lykke til.

28
00:03:03,230 --> 00:03:04,957
¡Selena, ja!

29
00:03:44,004 --> 00:03:46,666
Hvordan har du det, Houston, Texas?

30
00:04:22,192 --> 00:04:23,242
- Robert.
- Ja.

31
00:04:23,242 --> 00:04:24,642
- EQ snaren.
- Jada, Abraham.

32
00:04:24,642 --> 00:04:25,879
Gi meg mer høyde.

33
00:04:25,879 --> 00:04:28,011
Jeg vil føle basstrommen,
kom igjen.

34
00:04:29,082 --> 00:04:30,950
Mann, hun ser vakker ut.

35
00:05:23,102 --> 00:05:24,335
Gå, jente.

36
00:08:02,897 --> 00:08:03,297
Ja!

37
00:08:03,347 --> 00:08:04,197
Ja!

38
00:08:04,197 --> 00:08:04,699
Vakker!

39
00:08:04,699 --> 00:08:06,699
- Bra jobbet, mine herrer, bra jobbet.
– Så hva synes du?

40
00:08:06,699 --> 00:08:08,299
Jeg tror vi skal
slå dem ihjel, studs.

41
00:08:08,301 --> 00:08:09,501
Så hva skal vi be om?

42
00:08:09,601 --> 00:08:10,633
Du vet, pengene.

43
00:08:10,970 --> 00:08:13,068
Jeg mener, dette er vår
første profesjonelle konsert.

44
00:08:13,239 --> 00:08:14,439
Ikke for mye, Abraham.

45
00:08:14,589 --> 00:08:16,076
La dem tilby oss noe.

46
00:08:16,206 --> 00:08:18,406
Tross alt vil de ha oss
på audition, ikke sant?

47
00:08:30,690 --> 00:08:31,716
Hyggelig.

48
00:08:32,993 --> 00:08:34,294
Hvem er du?

49
00:08:34,394 --> 00:08:36,194
Hva gjør du i mitt sted?

50
00:08:37,330 --> 00:08:38,461
God morgen, sir.

51
00:08:39,352 --> 00:08:40,899
Vi er Dinos!

52
00:08:41,501 --> 00:08:42,601
Dinoene?

53
00:08:42,898 --> 00:08:43,798
Ja.

54
00:08:44,504 --> 00:08:47,803
Du vil vente akkurat der
bare et minutt?

55
00:08:50,687 --> 00:08:52,163
Jeg bryr meg ikke om barna liker dem,

56
00:08:52,163 --> 00:08:53,713
de er en gjeng meksikanere.

57
00:08:53,713 --> 00:08:54,977
Du fortalte meg det ikke
de var meksikanere,

58
00:08:54,977 --> 00:08:56,607
Jeg trodde de var italienske.

59
00:08:57,717 --> 00:08:59,448
Det kan jeg ikke ha i klubben min.

60
00:09:00,200 --> 00:09:02,511
Denne klubben er kun for hvite,
du vet det, Charlie.

61
00:09:08,728 --> 00:09:09,986
Dette er for deg.

62
00:09:10,930 --> 00:09:12,430
For alle dine problemer
kommer ut her i dag.

63
00:09:12,530 --> 00:09:14,200
Jeg setter sikkert pris på det, men...

64
00:09:14,500 --> 00:09:15,800
Det har skjedd en feil, og...

65
00:09:16,100 --> 00:09:17,893
Vi kan ikke ta audition i dag.

66
00:09:18,538 --> 00:09:19,735
Vi ringer deg.

67
00:09:20,006 --> 00:09:21,095
Ok?

68
00:09:28,281 --> 00:09:29,839
La oss komme oss ut herfra.

69
00:09:49,835 --> 00:09:52,070
Ingen sparker oss ut
av dette leddet, folkens.

70
00:09:52,070 --> 00:09:54,140
Tross alt er Tejanos det
Mejicanos liker oss.

71
00:09:54,140 --> 00:09:56,608
- Det stemmer, pappa-o.
- Ok, la oss gå på jobb.

72
00:10:00,880 --> 00:10:03,772
Det er gringo-musikk!
Vi vil ha rancheraer og polkaer!

73
00:10:04,380 --> 00:10:05,580
Få dem ut herfra!

74
00:10:05,680 --> 00:10:06,980
Faen av!

75
00:10:07,287 --> 00:10:09,118
Vi vil danse ekte musikk!

76
00:10:10,024 --> 00:10:11,224
Er dere gringoer?

77
00:10:11,224 --> 00:10:13,021
Spill litt meksikansk musikk!

78
00:10:17,928 --> 00:10:19,428
Hva slags musikk er dette?

79
00:10:19,428 --> 00:10:20,628
Vi kom ikke hit for dette!

80
00:10:25,037 --> 00:10:28,337
Dere bør spille litt meksikansk musikk
ellers vil denne mengden rive stedet ned!

81
00:10:28,337 --> 00:10:29,175
De vil danse!

82
00:10:29,275 --> 00:10:31,743
Vi kjenner ingen meksikansk musikk.

83
00:10:32,243 --> 00:10:33,443
Du...

84
00:10:36,475 --> 00:10:37,643
Spark dem ut!

85
00:10:38,085 --> 00:10:39,574
Hør, vær så snill.

86
00:10:39,574 --> 00:10:41,074
Hør, hør, hør.

87
00:10:41,074 --> 00:10:44,874
Først og fremst, tusen takk
for å komme ut hit i kveld.

88
00:10:45,074 --> 00:10:47,574
Vi setter stor pris på...
Hør.

89
00:10:47,974 --> 00:10:50,074
Denne dansen... er over.

90
00:10:54,267 --> 00:10:56,428
Du skal få pengene tilbake!

91
00:10:59,439 --> 00:11:01,066
Vi vil danse!

92
00:11:01,166 --> 00:11:02,066
Vi vil danse!

93
00:11:08,515 --> 00:11:10,776
De er galere enn
en haug med hornets!

94
00:11:10,776 --> 00:11:12,076
Hva gjorde dere forresten?

95
00:11:12,252 --> 00:11:15,085
Vi sang 'We Belong Together'.

96
00:11:21,611 --> 00:11:22,926
Vi vil danse!

97
00:11:53,326 --> 00:11:55,487
Grovt! Selena!

98
00:11:56,596 --> 00:11:57,585
Selena?

99
00:11:59,399 --> 00:12:01,333
Selena!
- Mamma!

100
00:12:03,770 --> 00:12:05,465
Kjære, kom inn.

101
00:12:05,672 --> 00:12:07,572
Hvorfor lot du april ligge i dusjen?

102
00:12:07,674 --> 00:12:10,472
Hun sov.
Jeg ville ikke vekke henne.

103
00:12:10,677 --> 00:12:13,942
<i>Det var caca overalt.
Du må rydde opp.</i>

104
00:12:14,147 --> 00:12:15,944
Ok. Mamma?

105
00:12:16,149 --> 00:12:19,277
Kan vi ha en gård
med høner og geiter og kyr,

106
00:12:19,352 --> 00:12:21,286
og hester og griser...

107
00:12:21,754 --> 00:12:23,619
Ta først vare på april.

108
00:12:24,791 --> 00:12:26,952
Akkurat nå. Fortsett!

109
00:12:41,841 --> 00:12:43,172
Gå, Selena!

110
00:12:43,510 --> 00:12:44,704
Touchdown!

111
00:12:49,782 --> 00:12:51,443
La oss få et nytt touchdown.

112
00:12:57,991 --> 00:12:59,720
La henne gå!

113
00:13:00,193 --> 00:13:02,457
Hallo.
Vi spiller et spill her!

114
00:13:02,662 --> 00:13:04,459
Hun er en stor baby.

115
00:13:11,004 --> 00:13:12,471
Kom inn.

116
00:14:12,232 --> 00:14:13,290
Wow!

117
00:14:15,802 --> 00:14:16,894
Hva gjør du?

118
00:14:17,003 --> 00:14:19,233
Hvordan ser det ut?
- Hva er dette?

119
00:14:19,305 --> 00:14:20,294
Starter et band.

120
00:14:20,440 --> 00:14:23,603
Hvem starter et band?
- Meg, barna, dere. Rock and roll!

121
00:14:24,244 --> 00:14:25,711
Hvordan betalte du for dette?

122
00:14:25,812 --> 00:14:27,302
Ta den tilbake! Få pengene tilbake.

123
00:14:27,447 --> 00:14:30,041
Hold ut, ta en titt på disse tingene.

124
00:14:30,116 --> 00:14:33,847
Det hele er brukt.
Praktisk talt gitt til meg. Ta den inn.

125
00:14:33,920 --> 00:14:35,148
Hei, Abraham!

126
00:14:35,221 --> 00:14:36,813
Hei, hvordan har du det?

127
00:14:37,457 --> 00:14:39,425
Vi må snakke om dette.

128
00:14:40,059 --> 00:14:42,550
Abraham, du hører ikke på meg.

129
00:14:42,862 --> 00:14:44,454
Abraham.

130
00:14:44,831 --> 00:14:47,459
Du sa du har musikk
alt ut av systemet ditt.

131
00:14:47,900 --> 00:14:49,492
Jeg fikk det ut av systemet mitt.

132
00:14:49,636 --> 00:14:52,070
Du var aldri hjemme.
Det var ingen penger.

133
00:14:52,138 --> 00:14:55,107
Du var ikke der da Suzette ble født!
Du var på en konsert!

134
00:14:55,174 --> 00:14:57,039
Hjelp meg med denne ledningen.

135
00:14:57,577 --> 00:15:00,068
Det var det dummeste
jeg noen gang har gjort.

136
00:15:00,280 --> 00:15:02,908
Jeg har prøvd å gjøre det opp med deg siden.

137
00:15:03,082 --> 00:15:04,447
Men dette...

138
00:15:04,584 --> 00:15:05,846
Dette er annerledes.

139
00:15:05,952 --> 00:15:09,319
Dette er som en moro,
fritidsgreie, ok?

140
00:15:09,489 --> 00:15:12,356
Som en hobby, ok?
- En hobby.

141
00:15:12,492 --> 00:15:15,461
Det kan vi alle gjøre sammen med barna.

142
00:15:15,595 --> 00:15:19,326
Du vet hva som skjer
hvis vi ikke leker med barna.

143
00:15:19,599 --> 00:15:22,762
De kommer til å ende opp
på gatehjørner, får problemer.

144
00:15:23,102 --> 00:15:25,764
Dette er noe spesielt
vi kan gjøre sammen.

145
00:15:26,939 --> 00:15:29,464
Bare en hobby?
- Bare en hobby.

146
00:15:29,609 --> 00:15:32,510
Noe de kan gjøre sammen?
- Ja. Gjør sammen.

147
00:15:32,612 --> 00:15:34,512
Og de elsker rock and roll.

148
00:15:36,115 --> 00:15:37,343
Jammen!

149
00:15:38,785 --> 00:15:40,343
Å, faen!

150
00:15:40,520 --> 00:15:42,351
Vi skal spille rock and roll.

151
00:15:43,323 --> 00:15:45,120
Nei, jeg vil ikke spille.

152
00:15:46,693 --> 00:15:49,628
Du liker rock and roll.
– Å høre på, ikke spille.

153
00:15:49,796 --> 00:15:51,559
Ja, pappa, vi liker Eagles!

154
00:15:51,698 --> 00:15:53,359
Vi spiller ikke det.

155
00:15:54,000 --> 00:15:56,628
Jeg tror pappa har blitt gal denne gangen.

156
00:15:57,637 --> 00:15:58,695
Trykk på den.

157
00:15:58,905 --> 00:16:00,372
Slå den.

158
00:16:00,707 --> 00:16:03,175
Hun kommer ikke til å spille,
hun skal synge.

159
00:16:03,910 --> 00:16:05,377
Gå videre. Synge!

160
00:16:08,114 --> 00:16:11,277
Se? Det høres bra ut.
- Vent litt.

161
00:16:11,351 --> 00:16:13,945
Hva skal jeg spille?
- Trommene.

162
00:16:14,020 --> 00:16:15,954
Trommene? Ingen måte!

163
00:16:16,723 --> 00:16:19,351
Kom igjen.
- Ingen måte. Jenter spiller ikke trommer.

164
00:16:19,425 --> 00:16:20,551
Ja, det gjør de.

165
00:16:20,660 --> 00:16:24,221
Nei, pappa! Ingen måte!
Jenter spiller ikke trommer!

166
00:16:24,364 --> 00:16:25,922
La meg vise deg raskt.

167
00:16:25,998 --> 00:16:29,399
<i>Prøv det. Mi hijita, dette er så bra.</i>

168
00:16:29,569 --> 00:16:32,834
Jeg vil ikke spille trommer!
Glem det!

169
00:16:34,374 --> 00:16:35,534
Å, shit!

170
00:16:35,675 --> 00:16:36,937
Har du det bra?

171
00:16:37,043 --> 00:16:38,408
Ja, jeg har det bra.

172
00:16:51,224 --> 00:16:53,385
Syk, syk, syk!

173
00:16:53,693 --> 00:16:56,560
Har du noen gang sett en jente
spille trommer?

174
00:16:56,696 --> 00:16:57,958
Hallo!

175
00:16:58,030 --> 00:17:01,796
Lytte! Har du noen gang sett en jente
spille trommer? Ingen!

176
00:17:01,901 --> 00:17:05,166
Du ser dem spille harpe,
du ser dem spille alt...

177
00:17:05,238 --> 00:17:07,172
Hvorfor er det ikke musikk?

178
00:17:10,109 --> 00:17:13,408
Vi har snakket
og vi vil heller gå ut og leke.

179
00:17:13,479 --> 00:17:16,710
Jeg mener, ikke dette stykket, men spill som i «løp».

180
00:17:16,816 --> 00:17:18,613
Du kan leke ute på en time.

181
00:17:18,684 --> 00:17:22,176
<i>Ok? Akkurat nå vil jeg ha deg
å spille Feelings.</i>

182
00:17:22,255 --> 00:17:24,120
<i>Følelser?</i>

183
00:17:24,223 --> 00:17:26,088
Spill det!
Ingen måte!

184
00:17:27,894 --> 00:17:30,454
Hvorfor ikke?
- Det er 50-tallet!

185
00:17:30,596 --> 00:17:33,622
Den sangen er helt ute av stilen!
50-tallet er over!

186
00:17:33,733 --> 00:17:36,293
Vi vil spille ting vi liker.
Ting som er kult!

187
00:17:36,436 --> 00:17:39,234
Ting som skjer.
- Vis meg hva som skjer.

188
00:17:45,011 --> 00:17:46,103
Hold kjeft!

189
00:17:48,047 --> 00:17:50,607
<i>Det er for kult for meg. Spill Blue Moon.</i>

190
00:17:50,683 --> 00:17:52,844
Kom igjen, pappa.
Se på dere.

191
00:17:52,919 --> 00:17:54,284
Femten minutter.

192
00:17:54,454 --> 00:17:56,251
Femten minutter med ekte spilling.

193
00:17:56,322 --> 00:17:59,120
Abie, Selena.

194
00:17:59,659 --> 00:18:01,854
Ok. Fortsett, tell det av.

195
00:18:11,137 --> 00:18:12,263
Det er bedre.

196
00:18:19,645 --> 00:18:21,636
Du vet, jeg har tenkt.

197
00:18:22,281 --> 00:18:24,112
Her i Lake Jackson,

198
00:18:24,484 --> 00:18:26,850
det er mange gringoer.

199
00:18:27,954 --> 00:18:28,978
Hva?

200
00:18:30,490 --> 00:18:33,118
Vi ville ha noe bedre for barna.

201
00:18:33,793 --> 00:18:35,954
Bedre enn barrioen.
- Ja, men...

202
00:18:36,529 --> 00:18:38,997
Det er ingen meksikanske restauranter her.

203
00:18:39,332 --> 00:18:41,732
Og gringoer elsker meksikansk mat.

204
00:18:43,703 --> 00:18:45,864
Tenker du på å åpne en restaurant?

205
00:18:46,072 --> 00:18:49,872
Ja, det er jeg.
Det er mye penger å tjene.

206
00:18:50,009 --> 00:18:51,806
Du har en god jobb.

207
00:18:51,911 --> 00:18:54,004
Jeg mener en god restaurant.
– En fast jobb.

208
00:18:54,113 --> 00:18:55,671
Vi har nettopp kjøpt dette huset!

209
00:18:55,748 --> 00:18:57,147
Hva tenker du på?

210
00:18:57,350 --> 00:18:58,408
Hør...

211
00:18:58,518 --> 00:19:00,816
Jeg kommer ikke til å si opp jobben min, ok?

212
00:19:01,320 --> 00:19:03,515
Men en god meksikansk restaurant ...

213
00:19:08,895 --> 00:19:10,726
Ja, Abraham!

214
00:19:12,398 --> 00:19:13,831
Aldri fornøyd.

215
00:19:13,933 --> 00:19:16,163
Det er nok plass.
- Drømmer alltid.

216
00:19:16,235 --> 00:19:18,829
Sett opp en scene for litt musikk.
- Musikk?

217
00:19:19,138 --> 00:19:21,299
Det er det dette handler om, er det ikke? Musikk!

218
00:19:21,374 --> 00:19:24,241
Nei, dette handler om mat.

219
00:19:24,410 --> 00:19:26,378
Ok? Og jeg er sulten.

220
00:19:29,916 --> 00:19:34,182
Ungene kunne leke. Vi ville vært sammen.
Kundene ville elske det.

221
00:19:37,390 --> 00:19:39,187
Du ville ikke sagt opp jobben din, ikke sant?

222
00:19:39,258 --> 00:19:41,158
Nei, jeg ville ikke sagt opp jobben min.

223
00:19:42,562 --> 00:19:43,551
Å, gud.

224
00:19:43,629 --> 00:19:45,961
Jeg må fortelle deg,
du fikk det sentrert.

225
00:19:46,032 --> 00:19:47,397
Det ser flott ut.

226
00:19:47,466 --> 00:19:49,957
Men jeg kjøper ikke den "Gen."
"G" er perfekt.

227
00:19:50,136 --> 00:19:51,603
Det ser ut som en "Y"!

228
00:19:51,737 --> 00:19:54,365
Det ser flott ut.
Det ser ut som "Papayoyo's"!

229
00:19:54,574 --> 00:19:57,202
Det er "Papagayos." Perfekt.
Gå opp igjen.

230
00:19:57,276 --> 00:19:59,437
Vi er utslitte.
Se på "Y."

231
00:19:59,579 --> 00:20:00,739
"Papa Y"?

232
00:20:00,813 --> 00:20:02,337
Det er "G."
- Det er "Papagayo."

233
00:20:02,415 --> 00:20:04,349
Det står "Papayoyo's."
- Kom igjen.

234
00:20:04,417 --> 00:20:06,385
La oss dra hjem.
- Fortsett.

235
00:20:06,452 --> 00:20:07,885
Se.
Ok, bli.

236
00:20:07,987 --> 00:20:10,046
Opphold!
- Ut av veien, jeg skal gjøre det.

237
00:20:10,156 --> 00:20:12,090
La meg gjøre det. Jeg vil gjøre det.

238
00:20:12,191 --> 00:20:13,590
Hvis du ikke lar meg gjøre det...

239
00:20:13,659 --> 00:20:14,751
Se opp!

240
00:20:43,456 --> 00:20:44,787
Hvordan går det?

241
00:20:44,857 --> 00:20:47,189
Du hadde rett, gringos liker meksikansk mat.

242
00:20:47,259 --> 00:20:49,784
De liker det så godt,
vi går snart tom.

243
00:20:49,862 --> 00:20:51,659
Jeg må snakke med deg.
- Hold ut.

244
00:20:51,797 --> 00:20:53,628
Hvor er enchiladaene mine?

245
00:20:55,034 --> 00:20:56,831
Jeg måtte si opp jobben min i dag.

246
00:20:57,203 --> 00:20:59,933
Jeg ville ikke.
De ville ikke at jeg skulle være her i dag.

247
00:21:00,039 --> 00:21:02,234
De ville at jeg skulle jobbe.
Jeg ville være her.

248
00:21:02,308 --> 00:21:04,401
Må du ta dette?
Ja!

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,841
Jeg tar bestillingen din om et minutt.

250
00:21:11,050 --> 00:21:14,679
Vi tar med maten din om et minutt.
Hvem sin tallerken er dette?

251
00:21:14,820 --> 00:21:16,651
Den jenta er virkelig søt.

252
00:21:16,722 --> 00:21:19,657
Det er datteren min.
Hun synger vakkert, ikke sant?

253
00:21:21,861 --> 00:21:24,523
Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.

254
00:21:24,697 --> 00:21:27,029
Jeg tar med noen til å hente dette.

255
00:21:29,869 --> 00:21:32,736
Jeg mistet nettopp en tallerken der borte.
Gå og hent den! Nå!

256
00:21:34,040 --> 00:21:37,066
Disse platene er for varme.
Flytt dem fra ilden! Nå!

257
00:21:37,877 --> 00:21:40,903
Alt blir bra.
De elsker restauranten.

258
00:21:41,047 --> 00:21:44,380
Folket elsker bandet vårt.
De elsker barna.

259
00:21:44,550 --> 00:21:47,314
Du hørte den damen.
Vi kommer til å tjene mye penger her.

260
00:21:47,687 --> 00:21:50,679
Abraham, jeg bryr meg ikke om pengene,
du vet det.

261
00:21:50,856 --> 00:21:53,518
Så lenge barna blir tatt vare på,
Jeg bryr meg ikke.

262
00:21:54,393 --> 00:21:55,519
Vi hadde alt.

263
00:21:55,695 --> 00:21:58,858
Vi kjøpte huset vårt så barna våre
ville vokse opp på et fint sted.

264
00:21:59,532 --> 00:22:01,261
Det var drømmen min.

265
00:22:01,534 --> 00:22:03,161
Vi hadde sikkerhet.

266
00:22:03,402 --> 00:22:05,267
Du lovet meg.

267
00:22:12,745 --> 00:22:14,542
Jeg antar at dette er drømmen din.

268
00:22:14,714 --> 00:22:16,875
Jeg er sikker på at alt blir bra.

269
00:22:16,949 --> 00:22:18,109
Marcela.

270
00:22:47,213 --> 00:22:48,908
Hva gjør du her?

271
00:22:50,549 --> 00:22:52,141
Jeg ser opp på månen.

272
00:22:52,451 --> 00:22:54,214
Og jeg drømmer.

273
00:22:54,320 --> 00:22:55,344
Om?

274
00:22:55,421 --> 00:22:59,585
La oss bare si at du ikke ville forestille deg det
hvordan drømmene mine er.

275
00:22:59,759 --> 00:23:02,125
Da jeg så de menneskene applaudere...

276
00:23:02,261 --> 00:23:05,253
Jeg mener, hva følte du?
Hva syntes du?

277
00:23:05,364 --> 00:23:08,527
Det var så kult. Jeg har aldri sett
så mange mennesker smiler før.

278
00:23:08,601 --> 00:23:10,535
Det var spennende.
- Jeg vet.

279
00:23:10,603 --> 00:23:11,661
Det var det.

280
00:23:12,772 --> 00:23:15,138
Når jeg står på scenen,

281
00:23:15,541 --> 00:23:16,974
jeg har lyst

282
00:23:17,376 --> 00:23:20,368
Jeg kan være alt jeg vil.

283
00:23:47,473 --> 00:23:50,306
Ikke stjel dem alle!
Ikke griser godteriet!

284
00:23:50,409 --> 00:23:52,502
Selena, kom hit. Kom hit.

285
00:23:54,880 --> 00:23:56,472
Kom hit. Se på dette.

286
00:23:56,582 --> 00:23:58,641
Kom igjen, pappa. Vennligst.

287
00:23:58,717 --> 00:24:01,618
Jeg vil ut og leke.
- Kom igjen, bare et øyeblikk.

288
00:24:01,687 --> 00:24:04,019
Gi meg et minutt, ok?
Her, se på dette.

289
00:24:04,456 --> 00:24:07,186
Hva er dette?
– Det er en sang på spansk.

290
00:24:07,593 --> 00:24:08,992
Jeg kan ikke spansk.

291
00:24:09,061 --> 00:24:10,688
<i>Si det ordet, reloj.</i>

292
00:24:11,897 --> 00:24:15,731
Legg tunga på taket
av munnen, og blås deretter luft ut.

293
00:24:19,505 --> 00:24:21,496
Følte du det? Gjør det igjen.

294
00:24:22,308 --> 00:24:24,299
<i>Si det ordet, reloj.</i>

295
00:24:25,845 --> 00:24:27,540
Perfekt.

296
00:24:32,218 --> 00:24:33,446
Det betyr,

297
00:24:33,519 --> 00:24:37,046
"Klokke, ikke merk timene
fordi jeg blir gal."

298
00:24:39,158 --> 00:24:41,092
Jeg vet, det høres rart ut på engelsk...

299
00:24:41,227 --> 00:24:44,719
Pappa, hva handler dette om?
– Det handler om å lære seg å synge på spansk.

300
00:24:44,930 --> 00:24:49,026
Jeg vil ikke synge på spansk.
Jeg liker ikke spansk musikk.

301
00:24:49,101 --> 00:24:51,262
Jeg liker Donna Summer. Det er det jeg liker.

302
00:24:51,337 --> 00:24:52,668
Liker du å opptre?

303
00:24:52,738 --> 00:24:57,471
Ja, pappa, jeg elsker det. Det er liksom
du kan føle dem når du synger.

304
00:24:57,543 --> 00:24:58,908
Det er en fantastisk følelse.

305
00:24:59,178 --> 00:25:01,908
Men la meg fortelle deg noe
Jeg lærte på den harde måten.

306
00:25:02,047 --> 00:25:04,743
Jeg vil ikke at du skal lære den harde måten.

307
00:25:05,184 --> 00:25:07,584
Da jeg sang med Los Dinos,

308
00:25:07,786 --> 00:25:11,119
en gang begynte de å kaste
ølflasker på meg.

309
00:25:11,757 --> 00:25:14,191
Det høres morsomt ut, men det skremte meg.

310
00:25:14,894 --> 00:25:16,794
Men jeg lærte noe.

311
00:25:17,196 --> 00:25:19,926
Du må være den du er.
Du kan ikke endre det.

312
00:25:20,966 --> 00:25:22,558
Du er amerikaner.

313
00:25:23,068 --> 00:25:24,262
Jeg er amerikaner.

314
00:25:24,336 --> 00:25:26,896
Du liker Donna Summer. Jeg liker doo-wop.

315
00:25:27,139 --> 00:25:29,937
Men du er også meksikansk, innerst inne.

316
00:25:30,075 --> 00:25:31,599
Det er en fantastisk ting.

317
00:25:31,710 --> 00:25:34,372
Du kan ikke være noe
hvis du ikke vet hvem du er.

318
00:25:34,480 --> 00:25:38,712
Hvis du er en sanger, må du synge
til folk fra dypt inne her.

319
00:25:39,084 --> 00:25:41,314
Vet du hva som er der inne?
- Hjertet ditt.

320
00:25:45,624 --> 00:25:49,287
Så du sier at jeg må
lær hvordan du synger dette.

321
00:25:49,395 --> 00:25:50,487
Husk,

322
00:25:50,562 --> 00:25:54,089
"Klokke, ikke merk timene
fordi jeg blir gal."

323
00:26:05,444 --> 00:26:08,777
Jeg forstår ikke. Vi holdt på med
så bra de første ni månedene.

324
00:26:08,847 --> 00:26:10,508
Det er den Ronald Reagan.

325
00:26:11,450 --> 00:26:12,508
Reaganomikk.

326
00:26:12,718 --> 00:26:15,619
Mange små bedrifter har gått i stykker.

327
00:26:24,196 --> 00:26:25,720
Kom igjen, Abraham.

328
00:26:26,432 --> 00:26:28,195
La oss dra hjem, hva?

329
00:26:40,980 --> 00:26:42,641
Jeg vil ikke forlate hjemmet mitt.

330
00:26:42,748 --> 00:26:47,151
Jeg heller. Vet du hvor mange
søskenbarn vi har hos onkel Hector?

331
00:26:47,987 --> 00:26:50,854
Kom igjen, la oss gå.
Abie, er nøklene mine der inne?

332
00:26:51,156 --> 00:26:52,783
Jeg tror ikke det.

333
00:26:53,225 --> 00:26:54,385
Sjekk huset.

334
00:26:54,493 --> 00:26:57,291
Pappa, nøklene dine er i bilen.

335
00:26:57,563 --> 00:26:59,861
Hva?
Nøklene dine er i bilen.

336
00:26:59,965 --> 00:27:01,990
Nøklene er på setet.

337
00:27:02,167 --> 00:27:03,566
Sett deg inn i bilen.

338
00:27:03,769 --> 00:27:05,498
Jeg kommer.

339
00:27:07,406 --> 00:27:08,998
Ta på deg sikkerhetsbeltet.

340
00:27:09,074 --> 00:27:11,565
Må vi gå
til onkel Hector?

341
00:27:24,146 --> 00:27:26,671
<i>ABRAHAM. Jeg ringer fordi
Jeg startet opp en ny gruppe.</i>

342
00:27:27,916 --> 00:27:29,577
<i>Selena y Los Dinos.</i>

343
00:27:30,919 --> 00:27:32,477
<i>Nei, ingen av de gamle Dinoene.</i>

344
00:27:32,588 --> 00:27:36,115
<i>Dette er alle nye Dinos.
Du kommer ikke til å tro dette.</i>

345
00:27:36,959 --> 00:27:38,392
<i>De er barna mine.</i>

346
00:27:38,494 --> 00:27:39,859
<i>Selena er datteren min.</i>

347
00:27:40,529 --> 00:27:42,394
Hun er ni år gammel.

348
00:27:42,965 --> 00:27:45,229
Hun er flott. Du må tro meg.

349
00:27:45,400 --> 00:27:48,198
Hun har alle bevegelsene.
Hun er en naturlig utøver.

350
00:27:48,270 --> 00:27:50,238
Synger fra hjertet.

351
00:27:50,873 --> 00:27:53,239
Nei, Freddie, vær så snill.

352
00:27:53,342 --> 00:27:55,071
Jeg bryr meg ikke om pengene.

353
00:27:55,177 --> 00:27:58,408
Jeg vil bare få dem litt eksponering.
De spiller alt.

354
00:27:59,581 --> 00:28:02,072
Freddie, dette er familia. Du må gjøre det.

355
00:28:58,640 --> 00:29:03,543
<i>Mine damer og herrer, legg hendene
sammen for Selena y Los Dinos!</i>

356
00:29:04,713 --> 00:29:06,704
<i>La oss høre det, Harlingen.</i>

357
00:29:10,752 --> 00:29:15,155
<i>På bare noen få minutter
vi skal ha en gruppe som heter...</i>

358
00:29:18,160 --> 00:29:20,856
Dere gjorde det så bra. Kom ned.

359
00:29:24,166 --> 00:29:26,157
<i>Du gjorde det bra, mi hijo.</i>

360
00:29:26,368 --> 00:29:28,461
Du gjorde det bra.
- Du må hente den.

361
00:29:28,537 --> 00:29:31,335
Rytmen var ikke rask nok.
– Vi har dårlig materiale.

362
00:29:31,440 --> 00:29:34,466
De danset ikke pga
du spilte det ikke riktig.

363
00:29:34,543 --> 00:29:37,535
Abraham, barna gjorde det bra.
Ungene gjorde det kjempebra.

364
00:29:37,646 --> 00:29:38,704
De klarte seg kjempebra.

365
00:29:38,780 --> 00:29:41,305
Jeg er stolt av deg. Du gjorde det veldig bra!

366
00:29:41,383 --> 00:29:43,874
Hvis du vil skrive sangene,
vær min gjest.

367
00:29:43,986 --> 00:29:46,978
Inntil da, bare hold rytmen oppe,
så de kan danse.

368
00:29:47,089 --> 00:29:48,784
Vi må snakke, ok?

369
00:29:48,891 --> 00:29:52,122
<i>Barn, hvorfor går dere ikke til bilen?
- Tejanos liker å danse.</i>

370
00:29:52,728 --> 00:29:54,787
Fortsett! Det er greit.

371
00:29:54,897 --> 00:29:56,455
Vi er der om et øyeblikk.

372
00:29:56,798 --> 00:29:58,288
Kom hit.

373
00:30:00,402 --> 00:30:02,302
Hva gjør vi?

374
00:30:02,371 --> 00:30:04,305
Hva gjør vi med barna våre?

375
00:30:12,180 --> 00:30:14,614
Ungene er flinke, og de vil bli bedre.

376
00:30:14,716 --> 00:30:17,514
Ungene er barn. De er barn!

377
00:30:17,586 --> 00:30:20,316
Vi burde ta vare på dem,
ikke skade dem.

378
00:30:20,989 --> 00:30:23,219
Selena er bare en liten jente.

379
00:30:23,692 --> 00:30:26,490
Selv om hun fortsetter
og fortsetter å synge...

380
00:30:26,561 --> 00:30:29,155
Tejano-musikk er alle menn. Det vet du.

381
00:30:29,398 --> 00:30:31,161
Kvinner lykkes ikke.

382
00:30:41,643 --> 00:30:45,044
Marcela, alt du sier
Jeg forstår.

383
00:30:45,180 --> 00:30:48,411
Men hun er spesiell.

384
00:30:49,017 --> 00:30:52,248
Hun har det. Jeg kan føle det. Jeg vet det.

385
00:30:52,921 --> 00:30:54,786
Hun kommer til å klare det.

386
00:30:56,591 --> 00:30:58,422
Kom igjen, jeg beklager.

387
00:30:59,027 --> 00:31:00,392
Jeg beklager.

388
00:31:06,201 --> 00:31:08,533
<i>ABRAHAM.
Jeg vet hva du tenker akkurat nå.</i>

389
00:31:08,603 --> 00:31:11,367
Du tenker det
etter det som skjedde i Harlingen,

390
00:31:11,640 --> 00:31:13,540
vi burde slutte.

391
00:31:14,209 --> 00:31:15,369
Ja.

392
00:31:17,446 --> 00:31:19,778
La meg bare fortelle deg noe.

393
00:31:19,948 --> 00:31:21,939
Dere kommer til å klare det.

394
00:31:22,284 --> 00:31:24,047
Du skal spille inn rekorder.

395
00:31:24,152 --> 00:31:27,212
Du kommer til å spille overalt,
til og med Disney Worid.

396
00:31:28,390 --> 00:31:30,085
Disney Worid?

397
00:31:30,459 --> 00:31:32,290
Tror du vi skal klare det?

398
00:31:32,561 --> 00:31:33,960
Jeg vet du vil.

399
00:31:35,097 --> 00:31:38,396
Jeg vet også hvor vanskelig det er
å gjøre det i musikkbransjen.

400
00:31:38,700 --> 00:31:42,761
Men hver stjerne som er en stjerne akkurat nå
hadde sin Harlingen en gang.

401
00:31:43,472 --> 00:31:46,964
Og hvis vi prøver hardt
og hvis vi virkelig ønsker det

402
00:31:48,076 --> 00:31:49,407
vi kan gjøre det.

403
00:31:51,480 --> 00:31:52,708
Tror du meg?

404
00:31:53,715 --> 00:31:56,081
Ja, pappa. Jeg tror deg.

405
00:32:09,331 --> 00:32:10,730
Hører du den musikken?

406
00:32:12,601 --> 00:32:14,000
Det er en cumbia.

407
00:32:14,136 --> 00:32:15,728
En cumbia?

408
00:32:15,837 --> 00:32:18,670
Det er en dans, pappa og jeg danset
da vi var unge.

409
00:32:19,508 --> 00:32:22,443
Det gjorde vi. Hun pleide å gjøre
vaskemaskinen.

410
00:32:22,844 --> 00:32:24,607
Vil du at jeg skal vise deg?

411
00:32:24,679 --> 00:32:26,442
Kom hit.
- Se på det.

412
00:32:30,519 --> 00:32:32,009
Først starter vi

413
00:32:32,120 --> 00:32:33,451
beveger hoftene

414
00:32:33,522 --> 00:32:34,819
som dette.

415
00:32:35,123 --> 00:32:36,954
<i>Sånn, mija.</i>

416
00:32:37,359 --> 00:32:38,951
Så større.

417
00:32:39,127 --> 00:32:40,355
Større.

418
00:32:40,529 --> 00:32:41,962
Tilsett litt humle.

419
00:32:42,464 --> 00:32:43,624
Der går du.

420
00:32:43,698 --> 00:32:46,292
Gjør vaskemaskinen!
- Vent litt!

421
00:32:46,368 --> 00:32:47,767
Der går du.

422
00:32:47,869 --> 00:32:51,032
Du setter i gang vaskemaskinen.
Faren din liker det.

423
00:32:51,139 --> 00:32:54,131
Det er vaskemaskinen.
Der går du!

424
00:32:57,179 --> 00:32:59,170
Du lager en liten sirkel. Og spinn.

425
00:33:07,022 --> 00:33:08,353
Der går du!

426
00:34:41,650 --> 00:34:45,142
Hvordan høres bassen ut?
Det høres bra ut.

427
00:34:55,096 --> 00:34:56,996
Hva er det?
- Hva har hun på seg?

428
00:34:57,065 --> 00:34:59,056
Hun har praktisk talt ingenting på seg!

429
00:34:59,167 --> 00:35:00,828
Hun er i BH-en!

430
00:35:00,902 --> 00:35:04,599
Det er ikke bare bh-en hennes. Det er en ting
som alle jentene har på seg.

431
00:35:04,673 --> 00:35:07,267
Hun kan ikke ha det på seg.
Det er menn her ute!

432
00:35:09,878 --> 00:35:11,402
Det er en bustier.

433
00:35:11,479 --> 00:35:14,676
Bustier! Det er en BH! Se på det!

434
00:35:15,283 --> 00:35:17,183
Jeg synes hun ser søt ut.

435
00:36:30,058 --> 00:36:31,150
Hei, jente!

436
00:36:31,259 --> 00:36:32,851
Si "hei" til kameraet!

437
00:36:32,927 --> 00:36:34,326
Hei, hvordan har du det?

438
00:36:34,396 --> 00:36:35,693
Du ser så pen ut!

439
00:36:35,764 --> 00:36:38,756
Fortell oss hvordan det føles
å stå på scenen.

440
00:36:39,567 --> 00:36:43,503
Jeg vil gjerne takke alle de små menneskene
Jeg gikk på for å komme hit.

441
00:36:44,939 --> 00:36:46,804
Ikke flere bilder, takk!

442
00:36:48,576 --> 00:36:50,271
$620?

443
00:36:50,512 --> 00:36:52,980
Det var ikke dette vi snakket om.

444
00:36:55,183 --> 00:36:56,741
Det er sånn det er.

445
00:36:58,219 --> 00:37:02,212
De kom for å se Selena i kveld.
De elsker Selena!

446
00:37:02,390 --> 00:37:04,221
Hva kan jeg si?

447
00:37:05,460 --> 00:37:06,984
Hun er bare en kvinne.

448
00:37:10,699 --> 00:37:13,361
Du har haken min, dude.

449
00:37:13,702 --> 00:37:15,932
Når får vi veimannskap?

450
00:37:16,004 --> 00:37:18,529
Pappa er fornøyd med veimannskapet han har.

451
00:37:18,606 --> 00:37:20,904
Og jeg mener deg!
For det er gratis.

452
00:37:20,975 --> 00:37:23,443
La oss gå, vi har
en hel scene der ute.

453
00:37:26,815 --> 00:37:28,214
Slå av den tingen.

454
00:37:28,316 --> 00:37:29,715
Hva har du fått med deg?

455
00:37:29,784 --> 00:37:31,843
Hvorfor har du det på deg?

456
00:37:31,953 --> 00:37:33,614
Kom igjen, pappa, hun så flott ut.

457
00:37:33,755 --> 00:37:34,813
Hold deg unna dette.

458
00:37:34,956 --> 00:37:36,389
Det er bare en bustier.

459
00:37:36,458 --> 00:37:38,392
Det er en kul ting.
Det er en BH!

460
00:37:38,460 --> 00:37:40,792
Det er en bh med sprinkle ting!

461
00:37:41,629 --> 00:37:43,961
Du kan ikke gå ut dit
å ha på seg slike ting.

462
00:37:44,866 --> 00:37:46,265
Det er uanstendig!

463
00:37:46,835 --> 00:37:48,530
Det er greit. Hun så så bra ut!

464
00:37:48,603 --> 00:37:50,036
Publikum elsket det!

465
00:37:50,138 --> 00:37:52,265
Hold kjeft! Hun er ikke datteren din!

466
00:37:52,407 --> 00:37:55,604
Du forstår ikke.
Alle sangerne gjør det. Det er stilen.

467
00:37:55,677 --> 00:37:58,578
Har de på seg BH?
- Madonna, Janet Jackson.

468
00:37:58,646 --> 00:37:59,977
Paula Abdul.

469
00:38:00,749 --> 00:38:03,240
Mamma, vil du fortelle ham det?
Du hjalp meg med å klare det.

470
00:38:04,285 --> 00:38:06,048
Har du hjulpet henne med det?

471
00:38:06,654 --> 00:38:08,986
Vi sydde juvelene på sammen.

472
00:38:09,657 --> 00:38:12,455
Hvorfor kan ingen snakke med meg
om denne typen ting?

473
00:38:12,594 --> 00:38:15,154
Du kan ikke ha på deg slike ting!
Er det klart?

474
00:38:15,663 --> 00:38:18,154
Resten av dere,
få utstyret inn her.

475
00:38:19,300 --> 00:38:20,460
Kom igjen!

476
00:38:22,303 --> 00:38:24,965
Vi snakker med ham senere.
Glem det.

477
00:38:26,474 --> 00:38:28,305
La oss få litt mer dritt.

478
00:38:29,277 --> 00:38:31,268
Så mye for bustieren min.

479
00:38:45,727 --> 00:38:47,285
Er du fortsatt sint?

480
00:38:57,505 --> 00:39:01,498
Jeg prøver bare å gjøre det som er best for deg.
Beklager at jeg eksploderte.

481
00:39:03,211 --> 00:39:04,508
Men du vet...

482
00:39:05,213 --> 00:39:07,010
Du er den lille jenta mi.

483
00:39:07,081 --> 00:39:08,378
Jeg vet det.

484
00:39:08,716 --> 00:39:11,310
Det er bare det. Jeg er ikke en liten jente lenger.

485
00:39:11,419 --> 00:39:13,148
Du vet hva jeg mener.

486
00:39:13,354 --> 00:39:17,848
Jeg hadde ikke på meg noe dårlig.
Egentlig var det ingen som syntes det var dårlig.

487
00:39:18,526 --> 00:39:21,154
Det er bare moten akkurat nå.

488
00:39:21,329 --> 00:39:23,126
På scenen vet du.

489
00:39:23,364 --> 00:39:25,059
Det er underholdning.

490
00:39:25,133 --> 00:39:27,363
Vi vil vel ikke være gammeldagse?

491
00:39:28,336 --> 00:39:30,634
Nei, vi vil ikke være gammeldagse.

492
00:39:31,139 --> 00:39:34,836
Synes du ikke jeg ser like bra ut
i de antrekkene som Paula Abdul?

493
00:39:34,909 --> 00:39:37,139
Du ser bedre ut. Men...

494
00:39:37,245 --> 00:39:38,678
Men hva?

495
00:39:42,183 --> 00:39:44,151
Behold jakkene på, ok?

496
00:39:44,252 --> 00:39:46,550
Bare la dem være uknappede og

497
00:39:46,921 --> 00:39:48,388
la

498
00:39:48,723 --> 00:39:50,554
"bustiela"...

499
00:39:51,926 --> 00:39:53,393
Bustier!

500
00:39:58,500 --> 00:39:59,694
Takk, pappa.

501
00:40:08,176 --> 00:40:09,905
Ta Bertha og fyll den opp.

502
00:40:09,978 --> 00:40:12,173
Gass er miles nedover veien!

503
00:40:12,280 --> 00:40:14,373
Diesel drivstoff. Ikke gjør noen feil.

504
00:40:14,516 --> 00:40:16,575
Jeg kan ikke engang bytte gir.

505
00:40:16,684 --> 00:40:20,381
Du kan gjøre det. Du har øvd.
Jeg har sett deg gjøre det.

506
00:40:21,823 --> 00:40:24,189
Ikke alene.
- Du klarer det.

507
00:40:24,292 --> 00:40:26,522
Hva skjer?
- Du klarer det.

508
00:40:27,095 --> 00:40:28,392
Gå med ham.
- Greit.

509
00:40:28,530 --> 00:40:29,554
Diesel!

510
00:40:29,631 --> 00:40:32,225
Hagle. Du gir drivstoff.
Jeg hater det.

511
00:40:32,367 --> 00:40:34,198
Tanker du bussen?

512
00:40:34,302 --> 00:40:36,099
Vente! Vi drar!

513
00:40:36,204 --> 00:40:37,796
Bare hold deg ute!

514
00:40:37,906 --> 00:40:39,999
Se på Wonder Woman og søsteren hennes.

515
00:40:40,108 --> 00:40:42,941
Stille! Jeg må se deg kjøre
Store Bertha. La oss gå.

516
00:40:43,011 --> 00:40:45,411
Jeg kan gjøre dette.
- Sist gang var det katastrofalt.

517
00:40:45,513 --> 00:40:46,844
Her går vi!

518
00:40:48,116 --> 00:40:50,983
Dette er bra, Abie.
Glatt!

519
00:40:51,052 --> 00:40:52,781
Jeg trenger Dramamine!

520
00:40:52,854 --> 00:40:55,379
Bertha og jeg er ett!
Jeg blir svimmel!

521
00:40:57,392 --> 00:40:58,450
Vi mistet en støtfanger!

522
00:40:59,460 --> 00:41:01,985
Hva vil det gjøre?
Det var alt jeg kunne finne.

523
00:41:02,063 --> 00:41:04,827
Det er den største jeg kunne finne!
Mer gress!

524
00:41:04,933 --> 00:41:07,663
Gi meg noe annet!
Se hvor vi er!

525
00:41:07,969 --> 00:41:09,527
Du blir skitten.

526
00:41:09,637 --> 00:41:12,003
Få bussen ut, ellers dreper pappa meg!

527
00:41:12,073 --> 00:41:14,541
Det er ikke flere ting.
- Gå og hent flere ting.

528
00:41:15,043 --> 00:41:18,171
Betrakt dere som døde,
fordi det ikke fungerer.

529
00:41:18,246 --> 00:41:21,238
Hei, du, stopp! Kom igjen!

530
00:41:22,383 --> 00:41:24,044
Du skremmer bort bilene.

531
00:41:24,152 --> 00:41:25,813
Hva bør jeg gjøre?
- Stå tilbake.

532
00:41:25,887 --> 00:41:27,946
Du er gal.
- La mesteren jobbe.

533
00:41:28,022 --> 00:41:29,046
Vis ham.

534
00:41:30,491 --> 00:41:32,152
Her kommer en nå!

535
00:41:41,302 --> 00:41:42,564
De stoppet!

536
00:41:42,804 --> 00:41:44,294
<i>Så du den rucaen?</i>

537
00:41:44,405 --> 00:41:46,498
Hun ser akkurat ut som Salinas!

538
00:41:47,475 --> 00:41:50,000
Spole. Kom igjen, la oss gå!

539
00:41:50,878 --> 00:41:52,072
<i>Mas, mas!</i>

540
00:41:54,849 --> 00:41:57,215
Kan du hjelpe oss? Vi sitter fast.

541
00:41:57,385 --> 00:41:59,683
Det er Salinas!

542
00:42:02,256 --> 00:42:04,053
Vi har sittet fast lenge.

543
00:42:04,125 --> 00:42:07,891
Denne grøfta snek seg innpå oss.
Nå må vi trekkes ut.

544
00:42:08,229 --> 00:42:11,687
Jeg fikk en V-8 og 400 hester.
Jeg kan trekke alt ut hvor som helst.

545
00:42:11,799 --> 00:42:14,131
<i>Mi hermanita vil ikke tro dette!</i>

546
00:42:15,036 --> 00:42:17,664
Hvis du drar den frem der,
vi kobler det til.

547
00:42:17,739 --> 00:42:19,434
Akkurat her.
- Takk.

548
00:42:25,046 --> 00:42:28,038
Litt mer.
- Gjør det, dude. Flytt den.

549
00:42:38,092 --> 00:42:39,525
Gå for det! Skyt den!

550
00:42:39,627 --> 00:42:40,753
Jeg gir alt jeg har!

551
00:42:40,895 --> 00:42:42,260
Skyt den!
Gå for det!

552
00:42:51,372 --> 00:42:52,896
Støtfangeren, mann.

553
00:42:53,908 --> 00:42:55,375
Se på dette.

554
00:42:57,578 --> 00:42:58,943
Vi kjøper en ny til deg.

555
00:42:59,080 --> 00:43:00,638
Beklager.
Vi kjøper en.

556
00:43:00,748 --> 00:43:01,772
Vi erstatter den.

557
00:43:01,883 --> 00:43:03,851
Vi pusser den.
Hva kan vi gjøre?

558
00:43:03,918 --> 00:43:06,113
Trenger du en ny?
Tuller du?

559
00:43:06,254 --> 00:43:09,951
Denne støtfangeren kommer til å gå
på veggen i garasjen min.

560
00:43:10,091 --> 00:43:12,150
Jeg setter et skilt under det som sier:

561
00:43:12,593 --> 00:43:16,962
"Denne støtfangeren ble trukket av
med bussen til Salinas."

562
00:43:17,765 --> 00:43:19,062
Liker du det?

563
00:43:20,668 --> 00:43:23,296
Alt for Salinas.
Takk.

564
00:43:23,371 --> 00:43:24,736
La oss gå.

565
00:43:24,806 --> 00:43:26,398
La oss få det inn først.

566
00:43:26,574 --> 00:43:28,405
La oss sette den inn.

567
00:43:29,210 --> 00:43:30,507
Pass på setet.

568
00:43:30,578 --> 00:43:32,944
Det var kult av deg å gjøre dette.
Takk.

569
00:43:33,014 --> 00:43:35,574
Ikke noe problem.
Trenger du skyss til en telefon?

570
00:43:35,683 --> 00:43:37,810
Vi passerte en telefon et par mil tilbake.

571
00:43:37,952 --> 00:43:40,284
Ja, det er ingen rundt.

572
00:43:40,421 --> 00:43:41,786
Vi må ringe pappa.

573
00:43:41,889 --> 00:43:45,586
«Jeg kan ikke tro
dette, sønn. Hva tenkte du?"

574
00:43:45,827 --> 00:43:49,524
Jeg kan ikke tro dette, sønn.
Hva tenkte du?

575
00:43:49,597 --> 00:43:51,622
Hva skjedde?
- Hvor er du?

576
00:43:52,166 --> 00:43:54,293
Hvem ler? Selena?

577
00:43:55,103 --> 00:43:56,365
Hvor er du?

578
00:43:57,438 --> 00:43:59,429
Han brydde seg ikke om støtfangeren sin?

579
00:43:59,607 --> 00:44:01,006
Nei, han var glad.

580
00:44:01,142 --> 00:44:03,975
<i>Du burde ha sett disse
to tøffe cholos. Ikke sant?</i>

581
00:44:04,045 --> 00:44:05,342
De hadde tatoveringer og fippskjegg.

582
00:44:05,413 --> 00:44:06,710
De var kule.

583
00:44:06,814 --> 00:44:08,805
Han vil henge den i garasjen sin.

584
00:44:08,983 --> 00:44:10,177
Som en helligdom.

585
00:44:10,318 --> 00:44:12,809
Han sa: "Alt for Salinas!"

586
00:44:12,987 --> 00:44:16,184
Ikke "Selena" men "Salinas"
med en "S." Det var rart.

587
00:44:16,791 --> 00:44:18,782
Han lot meg ikke betale for det engang.

588
00:44:18,860 --> 00:44:21,590
Han var glad for å ha støtfangeren sin
tatt av bussen vår.

589
00:44:21,662 --> 00:44:23,357
Med bussen til Salinas.

590
00:44:23,464 --> 00:44:25,159
Det stemmer.

591
00:44:27,468 --> 00:44:28,628
Slutt med det.

592
00:44:28,836 --> 00:44:30,326
Du er det, jente.

593
00:44:30,471 --> 00:44:32,837
Jeg er redd for deg, kjæresten.

594
00:44:33,007 --> 00:44:34,998
<i>"Mi hermanita vil ikke tro dette!"</i>

595
00:44:36,477 --> 00:44:37,671
Hva som helst for...

596
00:44:37,845 --> 00:44:39,676
Salinas!

597
00:44:39,847 --> 00:44:42,213
De sa ikke det!

598
00:44:42,383 --> 00:44:44,010
Salinas med en "S."

599
00:44:50,825 --> 00:44:52,383
Jeg studerer!

600
00:44:52,560 --> 00:44:54,460
Å, "jeg studerer!"

601
00:44:58,666 --> 00:45:00,759
Salinas!

602
00:45:05,693 --> 00:45:07,285
<i>Se, dette er det.</i>
Er det ikke søtt?

603
00:45:07,362 --> 00:45:10,065
Vi kan lage kuskinn
bukser til gutta.

604
00:45:10,065 --> 00:45:13,668
Og så som en liten bolerojakke til meg.
Og så helt svart under. Høyre?

605
00:45:13,668 --> 00:45:15,837
Du kommer opp med de søteste designene.

606
00:45:15,837 --> 00:45:17,972
Takk. Og små rhinestones overalt.

607
00:45:17,972 --> 00:45:19,774
Jeg synes du bør være designer.

608
00:45:19,774 --> 00:45:22,072
Virkelig? Jeg har alltid ønsket å gjøre det.

609
00:45:22,277 --> 00:45:25,273
OK, det kommer dere aldri
tro hva som er nede.

610
00:45:25,346 --> 00:45:26,973
- Hva?
- Kom hit!

611
00:45:27,315 --> 00:45:28,839
Vent på meg!

612
00:45:34,389 --> 00:45:35,984
Hvilken planet kom han fra?

613
00:45:36,491 --> 00:45:38,288
Planet dumper.

614
00:46:00,715 --> 00:46:02,580
Unnskyld oss ​​et øyeblikk.

615
00:46:02,580 --> 00:46:03,880
Sikker.

616
00:46:06,321 --> 00:46:07,948
Fortsett.

617
00:46:09,958 --> 00:46:13,962
Jeg vet han ser litt rar ut,
Jeg fortalte deg det. Men han er genial.

618
00:46:13,962 --> 00:46:16,431
Ja, men spiller ikke vår type musikk,
han spiller heavy metal.

619
00:46:16,431 --> 00:46:18,199
Pappa, han er en Tejano-musiker!

620
00:46:18,199 --> 00:46:21,698
Han er allsidig, han kan spille hva som helst.
Det er akkurat den typen musikk han liker.

621
00:46:26,207 --> 00:46:29,143
Han har vært i trøbbel.
Han er vill.

622
00:46:29,143 --> 00:46:31,034
Pappa, han er ikke vill.
Det er bare musikergreier.

623
00:46:31,179 --> 00:46:32,840
Kom igjen, det burde du vite om.

624
00:46:32,981 --> 00:46:34,716
Se, jeg skal ta vare på ham.

625
00:46:34,716 --> 00:46:37,449
Han er en kul fyr, egentlig.
Se, kom igjen.

626
00:46:37,549 --> 00:46:39,143
Gutten kan leke.

627
00:46:52,000 --> 00:46:53,592
Hva med å klippe håret?

628
00:46:55,637 --> 00:46:56,695
Uansett.

629
00:47:06,014 --> 00:47:07,379
Stå stille.

630
00:47:07,482 --> 00:47:09,643
- Du kommer til å drukne meg.
- Jeg skal ikke drukne deg.

631
00:47:10,185 --> 00:47:12,619
Vannet er varmt!
Jeg sier deg, det er varmt!

632
00:47:15,390 --> 00:47:16,857
Nå er det for kaldt!

633
00:47:17,659 --> 00:47:20,492
- Jeg er ute herfra.
- Du skal ikke noe sted.

634
00:47:22,063 --> 00:47:24,429
Det er for mye hår
på gulvet.

635
00:47:29,437 --> 00:47:30,802
Det er for mye!

636
00:47:37,011 --> 00:47:38,479
Er dere ferdige enda?

637
00:47:38,479 --> 00:47:40,811
Du, du ser så bra ut.

638
00:47:41,516 --> 00:47:42,778
Er du klar?

639
00:47:45,019 --> 00:47:46,486
Selena!

640
00:47:48,990 --> 00:47:50,924
- Kom hit!
- Jeg skal hente henne.

641
00:47:54,095 --> 00:47:55,221
Hva?

642
00:48:01,402 --> 00:48:02,801
Ser bra ut.

643
00:48:05,006 --> 00:48:06,064
Kjøle.

644
00:48:12,013 --> 00:48:13,002
Takk.

645
00:48:15,083 --> 00:48:17,108
Du går med ham.
Jeg er med deg.

646
00:48:23,124 --> 00:48:25,490
Hei, Sel. Hvordan går det?

647
00:48:25,860 --> 00:48:27,327
God. Hva med deg?

648
00:48:27,462 --> 00:48:30,090
Går det bra?
Gutta behandler deg greit?

649
00:48:30,164 --> 00:48:32,496
Gutta er kule. Jeg liker gruppen.

650
00:48:32,734 --> 00:48:34,497
Jeg liker bussen!

651
00:48:37,305 --> 00:48:38,932
Dette ble bra.

652
00:48:39,507 --> 00:48:41,304
Suzy gjorde en god jobb.

653
00:48:41,576 --> 00:48:42,838
Ja, jeg digger det.

654
00:48:43,444 --> 00:48:44,843
Jeg liker det hvis du liker det.

655
00:48:44,912 --> 00:48:46,470
Jeg liker det. Det ser bra ut.

656
00:48:47,148 --> 00:48:48,274
Kjøle.

657
00:48:49,050 --> 00:48:51,678
Hvordan ble du
så god gitarist?

658
00:48:51,753 --> 00:48:55,689
Vi har aldri hatt en gitarist
som deg i gruppen før.

659
00:48:55,857 --> 00:48:58,121
Begynte du veldig ung?

660
00:48:58,192 --> 00:49:00,319
Seriøst, du vet at du er dårlig.

661
00:49:01,963 --> 00:49:05,126
Jeg gikk på ungdomsskolen.
Det var opprørsgreien.

662
00:49:05,333 --> 00:49:07,665
Foreldrene mine ville at jeg skulle det

663
00:49:07,769 --> 00:49:10,602
bli skikkelig utdannet og
bli lege eller noe.

664
00:49:10,805 --> 00:49:13,501
Så naturlig ville jeg
å være en rock-and-roller.

665
00:49:13,808 --> 00:49:16,174
Dude, liker du å trene?
- Ja.

666
00:49:16,311 --> 00:49:20,179
Faren min ville elsket å ha deg
i familien. Han måtte tvinge oss.

667
00:49:20,548 --> 00:49:21,947
Vi ville aldri.

668
00:49:22,016 --> 00:49:25,884
Hvis jeg hadde vært i familien din,
da ville jeg vært lege.

669
00:49:28,990 --> 00:49:31,083
Vil du ha noe å spise?

670
00:49:33,094 --> 00:49:34,618
Sikker.
- Ja?

671
00:49:36,731 --> 00:49:38,494
Ok. Jeg vil ha pizza.

672
00:49:43,971 --> 00:49:44,995
Hva?

673
00:49:45,106 --> 00:49:47,199
Skal du spise alt?
Ja.

674
00:49:48,009 --> 00:49:49,169
Pass på meg.

675
00:49:49,243 --> 00:49:51,575
Jeg kan spise en hel middels pizza.

676
00:49:53,114 --> 00:49:55,173
Jeg elsker pizza.

677
00:49:55,583 --> 00:49:57,175
Det kan jeg se.

678
00:49:58,186 --> 00:50:02,350
Det knekker meg når de spør meg
mine diett- og treningshemmeligheter. Som,

679
00:50:03,358 --> 00:50:06,122
"Hvordan holder du den trimme figuren?
Jenter vil vite."

680
00:50:06,194 --> 00:50:10,392
«Jeg spiser mellomstore pizzaer alene med
mye pepperoni. Det er viktig.

681
00:50:10,865 --> 00:50:15,131
"Og jeg drikker Cola og skjerf Doritos
og aldri trene."

682
00:50:18,072 --> 00:50:19,835
Du er for mye.

683
00:50:26,848 --> 00:50:28,145
Hva gjør du?

684
00:50:28,216 --> 00:50:30,207
Varm saus.
– Det er nok.

685
00:50:30,385 --> 00:50:32,410
De kan ikke lage mat varm nok for meg.

686
00:50:32,553 --> 00:50:34,214
Du kommer til å angre.

687
00:50:34,288 --> 00:50:35,414
Se dette.

688
00:50:44,298 --> 00:50:45,890
Det var bra.

689
00:50:47,468 --> 00:50:48,594
Jeg trenger brus.

690
00:50:49,437 --> 00:50:51,302
Du er så tøff.

691
00:50:51,873 --> 00:50:53,704
Du er så sterk.

692
00:50:53,841 --> 00:50:55,570
- For en machomann.
- Vil du ha noen?

693
00:50:55,643 --> 00:50:56,632
Er du sikker?

694
00:50:56,778 --> 00:50:57,870
- Bare litt.
- Nei.

695
00:50:58,446 --> 00:51:00,414
Nå må du ha halvparten av pizzaen min.

696
00:51:00,481 --> 00:51:02,779
Jeg liker ikke pepperoni, det er for varmt.

697
00:51:08,990 --> 00:51:10,457
Ja, sånn.

698
00:51:10,591 --> 00:51:13,287
Sangen handler om blomsten
som varer evig.

699
00:51:13,428 --> 00:51:17,262
Som den de selger på konsertene.
De er av plast og varer evig.

700
00:51:17,331 --> 00:51:18,992
Kjærlighet er plastikk?
Nei, dude!

701
00:51:21,669 --> 00:51:22,658
Hallo!

702
00:51:23,838 --> 00:51:27,672
Jeg har den nye regelen for dette
stor vakker omgjort buss!

703
00:51:28,042 --> 00:51:29,066
Ferdig?

704
00:51:29,343 --> 00:51:34,449
All mat som er i denne vakre,
velfylt lite skap

705
00:51:34,449 --> 00:51:35,783
er forbudt.

706
00:51:35,783 --> 00:51:36,809
Ferdig?

707
00:51:37,051 --> 00:51:40,077
– Det er bussregelen.
- Kom igjen, vi brainstormer her.

708
00:51:40,154 --> 00:51:41,519
Kom igjen, du, spill.

709
00:51:49,530 --> 00:51:51,225
Den trenger litt arbeid.

710
00:51:52,233 --> 00:51:54,064
Noe sånt som "Det dør."

711
00:51:59,340 --> 00:52:01,774
Hva gjør du?
- Spiser Suzys chips.

712
00:52:01,843 --> 00:52:02,969
Kan jeg få en?

713
00:52:07,114 --> 00:52:09,480
Hva gjør du?
- Ingenting.

714
00:52:09,884 --> 00:52:11,784
Du spiser pommes frites.

715
00:52:11,953 --> 00:52:13,716
Det gjør dem bedre!

716
00:52:14,188 --> 00:52:15,348
Sjekk det ut.

717
00:52:15,523 --> 00:52:17,047
Gi dem videre!

718
00:52:18,326 --> 00:52:21,124
Noen som vil ha en chip? Vil du ha en chip?

719
00:53:21,856 --> 00:53:24,950
Kylling enchilada.
Jeg tar ikke imot bestillinger!

720
00:53:27,428 --> 00:53:29,896
Hei, frue. Kan jeg hjelpe deg?

721
00:53:29,964 --> 00:53:32,125
Kan jeg ha...

722
00:53:32,366 --> 00:53:34,391
<i>Dj.
Como La Flor av Selena y Los Dinos</i>

723
00:53:34,468 --> 00:53:38,768
<i>som hoppet til førsteplass
på Tejano-hitlistene.</i>

724
00:53:39,040 --> 00:53:40,632
Selena!

725
00:53:43,444 --> 00:53:44,877
Vi er nummer én!

726
00:53:44,979 --> 00:53:47,209
Jeg hørte det akkurat på radioen.

727
00:53:47,281 --> 00:53:48,976
Ingen måte!
Hørte du det?

728
00:53:49,050 --> 00:53:51,746
Vi er nummer én!
Herregud! La oss fortelle pappa!

729
00:53:51,819 --> 00:53:53,343
Pappa, du vil ikke tro dette!

730
00:53:53,421 --> 00:53:54,752
Vi er nummer én!

731
00:54:03,297 --> 00:54:04,594
Vi er nummer én!

732
00:54:08,002 --> 00:54:09,765
På slutten av dagen!

733
00:54:18,813 --> 00:54:21,281
Nummer én! Kan du tro det?

734
00:54:21,449 --> 00:54:24,009
Etter alle disse årene, plutselig, bang!

735
00:54:24,118 --> 00:54:28,987
Sånn er det, sier jeg deg.
Du starter herfra, så er det som en kule.

736
00:54:29,090 --> 00:54:32,787
Abie er veldig smart.
Han kan virkelig cumbia-rytmene sine.

737
00:54:32,860 --> 00:54:36,523
Han legger til litt funk og disco.
Da synger du for helvete.

738
00:54:36,631 --> 00:54:40,624
Du tilfører litt heavy metal til gitaren.
– Det kan jeg gjøre.

739
00:54:41,535 --> 00:54:44,527
Dude, jeg bare tenkte.
Jeg har aldri sett deg danse.

740
00:54:44,872 --> 00:54:46,464
Danser du?

741
00:54:46,540 --> 00:54:47,632
Danse?

742
00:54:48,509 --> 00:54:50,136
Ja, jeg danser.

743
00:54:50,244 --> 00:54:53,873
Jeg tok på meg de hvite skoene og den svarte jakken
og dans som Travolta.

744
00:54:54,281 --> 00:54:57,114
Ja, vi kan danse til dette.
La meg se deg danse.

745
00:54:57,418 --> 00:54:58,817
Jeg bare tullet.

746
00:54:58,953 --> 00:55:02,411
Kom igjen, la meg se deg danse.
Ikke vær sjenert.

747
00:55:02,556 --> 00:55:05,423
Jeg vil ikke fortelle det til noen
at du ikke var kul.

748
00:55:05,559 --> 00:55:08,255
Du blir misfornøyd med dem...
- De er alltid misfornøyde.

749
00:55:08,829 --> 00:55:12,822
Jeg skal gjøre en pit stop
om fem minutter til.

750
00:55:13,034 --> 00:55:15,264
Følg meg.
- Gi meg litt James Brown.

751
00:55:17,738 --> 00:55:19,433
Jeg har sjel.

752
00:55:19,573 --> 00:55:20,835
Gjør du det?

753
00:55:24,278 --> 00:55:26,508
Du slo meg.
- Jeg beklager.

754
00:55:27,281 --> 00:55:31,308
Kom igjen, dette er en cumbia-rytme.
Jeg har aldri sett deg danse...

755
00:55:43,698 --> 00:55:47,190
Vent. Jeg synes ikke vi burde gjøre dette.

756
00:55:48,769 --> 00:55:50,760
Det er jeg ikke sikker på om vi burde heller.

757
00:56:09,323 --> 00:56:10,722
Jeg beklager.

758
00:56:14,528 --> 00:56:16,689
Er han borte?
- Jepp.

759
00:56:19,967 --> 00:56:21,730
Tror du han vil fortelle det?

760
00:56:23,104 --> 00:56:24,571
Jeg tror ikke det.

761
00:56:29,944 --> 00:56:31,571
Det høres bra ut, dude.

762
00:56:31,746 --> 00:56:33,145
Takk, mann.

763
00:56:33,514 --> 00:56:34,947
Vil du ha en øl?
- Klart det.

764
00:56:35,583 --> 00:56:36,572
Greit.

765
00:56:37,384 --> 00:56:39,579
Ikke bekymre deg for det. Jeg vil ikke si noe.

766
00:56:39,687 --> 00:56:41,120
Jeg vet du er kul, mann.

767
00:56:41,188 --> 00:56:43,349
Hvis det blir alvorlig, blir det trøbbel.

768
00:56:44,125 --> 00:56:47,583
Abraham vil ikke like Selena
blir seriøs med en fyr nå.

769
00:56:47,962 --> 00:56:49,395
Med en fyr som deg.

770
00:56:49,997 --> 00:56:51,760
Hva mener du med en fyr som meg?

771
00:56:52,166 --> 00:56:56,398
Du, du er gutten min, ikke sant?
Er vi kule? Men vi er musikere.

772
00:56:56,971 --> 00:56:58,836
Vi vet begge hvordan du er.

773
00:56:59,540 --> 00:57:01,007
Og Selena, hun er som

774
00:57:01,142 --> 00:57:02,404
en søster for meg.

775
00:57:07,344 --> 00:57:08,675
Jeg vet ikke.

776
00:57:08,812 --> 00:57:10,507
Det er annerledes med henne.

777
00:57:11,215 --> 00:57:13,513
Hun får meg til å føle meg annerledes.

778
00:57:16,220 --> 00:57:18,745
Jeg vet ikke hva det er. Jeg kan ikke forklare det.

779
00:57:18,989 --> 00:57:20,980
Mamma, han er så søt.

780
00:57:21,759 --> 00:57:24,557
Jeg vet ikke hva det er.
Han får meg bare til å føle

781
00:57:24,762 --> 00:57:25,888
annerledes.

782
00:57:25,996 --> 00:57:28,988
Som, jeg får sommerfugler
når jeg tenker på ham.

783
00:57:31,368 --> 00:57:33,393
Jente, jeg kan si at du liker ham.

784
00:57:33,771 --> 00:57:37,104
Og vet du hva?
Jeg synes han er søt også.

785
00:57:37,775 --> 00:57:40,539
Mamma, han er så morsom.

786
00:57:40,711 --> 00:57:41,769
Han snakker nesten ikke.

787
00:57:41,845 --> 00:57:44,973
Nei, du må bli kjent med ham.
Jeg mener det alvorlig.

788
00:57:45,115 --> 00:57:49,245
Når vi er sammen,
vi bare ler og ler av dumme ting.

789
00:57:49,887 --> 00:57:51,047
Du kan ikke si det til pappa.

790
00:57:51,155 --> 00:57:52,622
Ikke bekymre deg.

791
00:57:52,790 --> 00:57:54,917
Jeg var også en ung jente, husker du?

792
00:57:55,593 --> 00:57:56,821
lover du?

793
00:57:57,394 --> 00:57:59,021
Jeg vil ikke fortelle det.

794
00:58:01,732 --> 00:58:04,633
Gå nå opp av sengen.
Du roter til puten min.

795
00:58:09,340 --> 00:58:10,671
Vil de at vi skal spille i Mexico?

796
00:58:10,808 --> 00:58:13,436
En spillejobb i Monterrey, Mexico!
- Det ville vært så kult.

797
00:58:13,544 --> 00:58:15,205
Jeg er ikke sikker på det.

798
00:58:15,346 --> 00:58:16,404
Kom igjen, pappa.

799
00:58:16,480 --> 00:58:18,414
Du sa alltid at alt er en risiko.

800
00:58:18,482 --> 00:58:20,609
De aksepterer oss ikke der. Har aldri gjort det.

801
00:58:20,684 --> 00:58:21,742
Vi er meksikanske!

802
00:58:21,819 --> 00:58:25,016
Nei, vi er meksikansk-amerikanske
og de liker ikke meksikansk-amerikanere.

803
00:58:25,155 --> 00:58:27,817
Og de kan være slemme og
de kan rive oss fra hverandre der.

804
00:58:27,891 --> 00:58:29,688
Og Selenas spanske er...

805
00:58:29,827 --> 00:58:31,385
Hva med det?

806
00:58:31,462 --> 00:58:34,556
Jeg har sunget på spansk
i 10 år. Det er perfekt.

807
00:58:34,865 --> 00:58:37,663
Sang, ja.
Men du sier det litt morsomt.

808
00:58:37,835 --> 00:58:41,498
Der må du snakke perfekt
eller pressen spiser deg levende.

809
00:58:41,705 --> 00:58:43,036
Jeg har sett dem gjøre det.

810
00:58:43,207 --> 00:58:46,233
Overreagerer som vanlig.
– Musikken vil tale for seg selv.

811
00:58:46,677 --> 00:58:48,770
Å være meksikansk-amerikaner er tøft.

812
00:58:49,246 --> 00:58:52,875
Engler hopper over deg
hvis du ikke snakker engelsk perfekt.

813
00:58:53,017 --> 00:58:56,180
Meksikanere hopper over deg
hvis du ikke snakker spansk perfekt.

814
00:58:56,253 --> 00:58:58,585
Vi må være dobbelt så perfekte
som alle andre.

815
00:58:59,890 --> 00:59:01,221
Hvorfor ler du?

816
00:59:01,292 --> 00:59:02,691
Hva er så morsomt?
- Ingenting.

817
00:59:02,860 --> 00:59:04,293
Jeg mener det alvorlig.

818
00:59:04,662 --> 00:59:07,062
Familien vår har vært her i århundrer.

819
00:59:07,197 --> 00:59:10,462
Likevel behandler de oss som om vi bare
svømte over Rio Grande.

820
00:59:10,868 --> 00:59:13,860
Vi må vite om
John Wayne og Pedro Infante.

821
00:59:14,238 --> 00:59:17,639
Vi må vite om
Frank Sinatra og Agustin Lara.

822
00:59:17,708 --> 00:59:20,233
Vi må vite om Oprah og Cristina.

823
00:59:20,678 --> 00:59:22,703
Anglo mat er for tørt.

824
00:59:22,813 --> 00:59:24,644
Og likevel, i Mexico får vi løpene.

825
00:59:24,715 --> 00:59:26,808
Nå er det pinlig for meg.

826
00:59:26,884 --> 00:59:30,081
japansk-amerikanere, italiensk-amerikanere,
tysk-amerikanere...

827
00:59:30,154 --> 00:59:32,622
Hjemlandet deres er over havet.

828
00:59:32,690 --> 00:59:33,816
Vårt

829
00:59:33,891 --> 00:59:36,291
er rett ved siden av. Rett der borte.

830
00:59:36,427 --> 00:59:39,294
Vi må bevise det for meksikanerne
hvor meksikanske vi er.

831
00:59:39,430 --> 00:59:41,364
Bevis for amerikanerne at vi er amerikanere.

832
00:59:41,465 --> 00:59:44,923
Vi må være mer meksikanske enn meksikanere,
mer amerikanske enn amerikanere,

833
00:59:45,069 --> 00:59:47,936
begge på samme tid! Det er utmattende.

834
00:59:48,505 --> 00:59:49,699
Jammen!

835
00:59:49,773 --> 00:59:53,004
Ingen vet hvor tøft det er
å være meksikansk-amerikansk.

836
00:59:54,845 --> 00:59:58,645
<i>Det er bra vi har frijoles
og tortillas for å holde kreftene oppe.</i>

837
00:59:58,716 --> 01:00:02,243
<i>Nå gjør du narr av meg.
– Nei, det er jeg ikke! Og menudo.</i>

838
01:00:02,920 --> 01:00:04,649
Nå gjør du meg sulten.

839
01:00:04,722 --> 01:00:06,383
Kom igjen, pappa.

840
01:00:06,724 --> 01:00:08,919
Jeg kan gjøre det. Jeg vet jeg kan. Virkelig.

841
01:00:09,393 --> 01:00:11,486
Stol på oss.
- Hør, folkens.

842
01:00:11,962 --> 01:00:15,261
La oss avslutte turen i California
og så snakker vi om det.

843
01:00:15,466 --> 01:00:18,697
Men å være meksikansk-amerikansk
er veldig vanskelig.

844
01:00:50,768 --> 01:00:51,928
Sikkerhet!

845
01:00:58,242 --> 01:01:00,335
Hva skjer her inne?

846
01:01:09,653 --> 01:01:13,248
Vi betaler for alt,
og jeg mener alt.

847
01:01:13,624 --> 01:01:16,787
Tror du det vil gjøre det riktig?
- Nei.

848
01:01:18,529 --> 01:01:20,429
Gjør du dette overalt?

849
01:01:28,439 --> 01:01:30,873
Han har fått sparken. Jeg vil aldri se ham igjen.

850
01:01:31,008 --> 01:01:34,341
Det kan du ikke gjøre.
– Vi er ikke en ekkel punkrockgruppe!

851
01:01:34,878 --> 01:01:36,641
Jeg vet det, pappa! Se, stol på meg!

852
01:01:36,747 --> 01:01:38,374
Hvor er han?
Jeg vet ikke.

853
01:01:38,449 --> 01:01:40,383
Han har fått sparken!
Du kan ikke.

854
01:01:40,451 --> 01:01:43,352
Vi skal til Mexico.
- Jeg vil ikke se ansiktet hans igjen.

855
01:01:43,420 --> 01:01:46,548
Det er ingen måte vi kommer til å finne
ny gitarist før da.

856
01:01:46,623 --> 01:01:48,352
Det er umulig.

857
01:01:48,826 --> 01:01:50,157
Chris!

858
01:01:53,230 --> 01:01:55,027
Hva handlet det om?

859
01:01:55,199 --> 01:01:56,666
Hva er det med deg?

860
01:01:57,067 --> 01:01:59,501
Hvorfor prøver du å ødelegge alt?

861
01:02:00,237 --> 01:02:02,034
Jeg er ikke bra for deg.

862
01:02:02,206 --> 01:02:03,833
Det vil aldri fungere.

863
01:02:05,442 --> 01:02:08,741
Jeg skulle ønske alle sluttet å fortelle meg det
hva er bra for meg!

864
01:02:08,912 --> 01:02:12,609
Jeg må høre det fra pappa, mamma, Abie,
og nå du?

865
01:02:12,749 --> 01:02:16,515
Kanskje du burde lytte til dem.
– Slutt å fortell meg hva jeg skal ha!

866
01:02:16,620 --> 01:02:19,851
Du vet ikke hvem jeg egentlig er!
Du vet ingenting om meg!

867
01:02:19,923 --> 01:02:21,447
Og det er du der oppe?

868
01:02:21,525 --> 01:02:24,926
Stor hot-shot rock-and-roller,
kom til å kaste hotellrom?

869
01:02:25,929 --> 01:02:29,763
Jeg har vært rundt musikere hele livet.
Jeg er ikke imponert.

870
01:02:32,102 --> 01:02:34,263
Og jeg vet hvem du er.

871
01:02:38,275 --> 01:02:39,469
Jeg kan se deg.

872
01:02:42,112 --> 01:02:43,943
Du er bare Chris.

873
01:02:45,749 --> 01:02:48,582
Jeg vil at det skal fungere, ok? Men det bare...
- Men hva?

874
01:02:49,553 --> 01:02:51,646
Vet du hva problemet ditt er?

875
01:02:53,257 --> 01:02:57,125
Du kan ikke akseptere noe stort
selv når den stirrer deg i ansiktet.

876
01:02:58,128 --> 01:03:00,653
Jeg er kanskje ikke streetwise og alt det der.

877
01:03:01,899 --> 01:03:04,527
Men jeg vet i det minste at jeg ikke er så dum!

878
01:03:36,900 --> 01:03:37,924
Spansken hennes.

879
01:03:44,808 --> 01:03:47,436
Hvis hun bare kunne fortsette å synge!

880
01:03:48,312 --> 01:03:51,713
Når vi kommer ut dit,
la meg snakke, ok?

881
01:03:51,782 --> 01:03:55,013
La meg klare dette. Ok? Jeg har en idé.

882
01:04:46,403 --> 01:04:47,802
...begeistret!

883
01:05:11,032 --> 01:05:12,556
Roper de etter meg?

884
01:05:12,734 --> 01:05:14,497
De roper på deg.

885
01:05:16,137 --> 01:05:18,264
- M'hija, skal du ha på deg jakken din?
- Nei, nei.

886
01:05:19,841 --> 01:05:21,103
Ha et godt show.

887
01:05:21,509 --> 01:05:23,841
Det er over 100 000 mennesker her.

888
01:05:23,912 --> 01:05:27,313
– Vi ventet 10.000.
- Bestill ekstra sikkerhetsfolk dette minuttet.

889
01:05:27,448 --> 01:05:29,279
De går allerede på scenen.

890
01:05:33,788 --> 01:05:35,881
Politiet sender ekstrahjelp.

891
01:05:35,957 --> 01:05:38,289
Vi var ikke forberedt
for et så stort publikum.

892
01:05:38,493 --> 01:05:40,290
Jeg har aldri sett
noe lignende.

893
01:07:55,363 --> 01:07:57,729
Det er nok!
Stoppe! Gå av!

894
01:07:57,899 --> 01:08:00,629
Alle sammen, få
av! Dette er galskap!

895
01:08:05,907 --> 01:08:08,467
Har du det bra?
– Scenen holdt på å kollapse!

896
01:08:10,545 --> 01:08:12,843
De presser scenen!
- Det er ute av kontroll.

897
01:08:13,614 --> 01:08:15,946
Det er for farlig.
Scenen vil sprekke.

898
01:08:16,050 --> 01:08:17,540
Du kan ikke stoppe konserten.

899
01:08:17,652 --> 01:08:19,643
Jeg lar dem ikke
spill hvis dette vil skje!

900
01:08:21,255 --> 01:08:23,450
Det vil forårsake et opprør!
De er barna mine!

901
01:08:23,591 --> 01:08:24,819
De er i fare!

902
01:08:32,900 --> 01:08:35,630
Vi trenger at du tar et oppgjør
denne mengden ned. Kan du gjøre det?

903
01:08:42,477 --> 01:08:44,308
Ja.
Er du sikker?

904
01:08:46,681 --> 01:08:48,273
Ja, jeg kan gjøre det.

905
01:08:49,784 --> 01:08:52,275
Kom deg ut dit.
Raskt. Kom igjen.

906
01:08:56,290 --> 01:08:57,951
<i>La oss gjøre Como La Flor.</i>

907
01:08:58,159 --> 01:08:59,649
Men start sakte.

908
01:09:00,261 --> 01:09:01,455
Du har det.

909
01:12:23,898 --> 01:12:25,195
Forsiden!

910
01:12:25,299 --> 01:12:28,291
Vi er på så mange forsider!
- Du sa at vi ikke kunne gjøre det!

911
01:12:28,369 --> 01:12:30,963
Hva gjør pappa?
Hør på dette.

912
01:12:31,472 --> 01:12:33,963
"Selena er
ekte folkets kunstner."

913
01:12:35,810 --> 01:12:37,004
Du er en kunstner!

914
01:12:45,519 --> 01:12:47,885
Jeg har aldri sett
så mange mennesker før.

915
01:12:49,490 --> 01:12:52,891
Jeg har aldri vært redd av en folkemengde,
ikke engang da jeg var ni.

916
01:12:53,027 --> 01:12:55,825
Men så begynte du å synge
og de elsket deg alle.

917
01:13:02,336 --> 01:13:04,304
Noen ganger tenker jeg meg om

918
01:13:04,438 --> 01:13:06,338
tingene jeg aldri hadde.

919
01:13:08,309 --> 01:13:10,777
Jeg har aldri hatt en
normal barndom.

920
01:13:10,945 --> 01:13:13,505
Jeg avsluttet høyt
skole via post.

921
01:13:16,016 --> 01:13:18,917
Tilbrakte mer tid i Big Bertha
enn jeg har noe annet sted.

922
01:13:20,788 --> 01:13:23,018
Men da jeg sto på den scenen

923
01:13:25,192 --> 01:13:27,524
det var liksom ingenting
Jeg har følt før.

924
01:13:29,530 --> 01:13:32,522
Det er vanskelig å beskrive.
Jeg hadde akkurat denne følelsen

925
01:13:34,135 --> 01:13:35,329
drømmene mine

926
01:13:35,469 --> 01:13:39,735
var de samme som drømmene
av alle de i publikum.

927
01:13:40,374 --> 01:13:43,207
Som alle deres håp
var sentrert om meg.

928
01:13:46,213 --> 01:13:48,204
Og jeg følte meg bare heldig.

929
01:13:50,885 --> 01:13:52,750
Jeg følte meg virkelig heldig.

930
01:13:55,856 --> 01:13:57,653
Jeg vet hvorfor de
elsker deg så mye.

931
01:13:57,858 --> 01:13:59,689
Å, ja? Hvorfor?

932
01:14:02,863 --> 01:14:04,558
For jeg elsker deg også.

933
01:14:06,767 --> 01:14:08,029
Jeg mener det.

934
01:14:08,369 --> 01:14:12,032
Du er min beste venn. Jeg kan snakke
om hva som helst og du forstår.

935
01:14:13,474 --> 01:14:15,874
Jeg har tenkt mye på
det du sa til meg

936
01:14:15,976 --> 01:14:18,240
den natten inn
L.A. Ved søppelcontainerne.

937
01:14:19,380 --> 01:14:21,245
Jeg vil ikke være så dum.

938
01:14:21,415 --> 01:14:23,076
Jeg vil ikke miste deg.

939
01:14:25,085 --> 01:14:27,053
Jeg vil ikke
mister deg heller.

940
01:14:28,422 --> 01:14:31,186
Da jeg var fem år gammel
og foreldrene mine gikk fra hverandre

941
01:14:33,227 --> 01:14:37,186
hver dag jeg har husket
følelsen jeg hadde da jeg visste det

942
01:14:37,264 --> 01:14:39,095
faren min kom ikke tilbake.

943
01:14:40,901 --> 01:14:42,596
Helt til jeg møtte deg.

944
01:14:43,070 --> 01:14:45,402
Jeg har ikke det sånn lenger.

945
01:14:48,409 --> 01:14:49,740
Jeg elsker deg.

946
01:14:50,611 --> 01:14:52,101
Jeg elsker deg også.

947
01:15:19,740 --> 01:15:21,503
Å, jeg beklager.

948
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
Jeg har en overraskelse til deg.

949
01:15:31,652 --> 01:15:33,483
Gjør du det?
– Vil du se den?

950
01:15:35,489 --> 01:15:37,855
Hold ut! Vent på meg.

951
01:15:58,812 --> 01:16:01,178
Ok. Alle ut av bussen.

952
01:16:01,282 --> 01:16:03,409
Hva skjer?
Av bussen.

953
01:16:03,517 --> 01:16:04,575
Gå av!

954
01:16:04,685 --> 01:16:06,880
Du, bli inne.
Du, bli inne. Gå av.

955
01:16:09,089 --> 01:16:11,387
Dette er over, akkurat nå.
– Hva mener du?

956
01:16:11,492 --> 01:16:14,017
Dette. Du og
ham. Det er over.

957
01:16:14,128 --> 01:16:17,291
Du kan ikke fortelle oss hva vi skal gjøre.
- Jeg kan fortelle deg alt jeg vil.

958
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
Jeg vet hvem du er.

959
01:16:18,599 --> 01:16:21,727
Jeg kommer fra gatene.
Jeg vet hva en bomsmusiker er.

960
01:16:21,835 --> 01:16:23,359
Ikke snakk med
han sånn!

961
01:16:23,437 --> 01:16:26,099
Jeg kan si hva som helst
Jeg vil si til ham!

962
01:16:26,507 --> 01:16:28,498
Jeg vil ikke ha dette i familien min.

963
01:16:29,043 --> 01:16:30,510
La oss få dette på det rene.

964
01:16:30,578 --> 01:16:32,910
Dere skal ikke se hverandre
som dette igjen.

965
01:16:32,980 --> 01:16:34,572
Jeg er ikke enig i noe.

966
01:16:34,715 --> 01:16:36,945
Du kan ikke fortelle meg det
hvem jeg kan og ikke kan...

967
01:16:37,051 --> 01:16:38,450
Vent!

968
01:16:38,552 --> 01:16:43,114
Du vil ødelegge karrieren og livet ditt!
Du er 20! Gi deg selv tid!

969
01:16:43,190 --> 01:16:47,024
Jeg bryr meg ikke om hva du sier!
Det spiller ingen rolle! Jeg elsker ham!

970
01:16:47,461 --> 01:16:48,621
Hva sa du?

971
01:16:49,229 --> 01:16:50,321
sa jeg

972
01:16:50,397 --> 01:16:51,728
Jeg elsker ham.

973
01:16:52,232 --> 01:16:53,392
Og han elsker meg.

974
01:16:53,567 --> 01:16:54,966
Selvfølgelig gjør han det!

975
01:16:55,069 --> 01:16:57,435
Du er ung, du er
vakker og du er rik!

976
01:16:57,538 --> 01:16:59,369
Du ville sagt det!

977
01:16:59,573 --> 01:17:01,370
Det er ikke sånn!

978
01:17:02,042 --> 01:17:03,942
Han bryr seg om meg.

979
01:17:04,578 --> 01:17:05,738
Den virkelige meg.

980
01:17:06,246 --> 01:17:07,873
Inni!

981
01:17:08,415 --> 01:17:10,246
Det er ingen måte

982
01:17:10,417 --> 01:17:12,749
Jeg lar deg ta det bort.

983
01:17:13,220 --> 01:17:15,450
Det skal vi ikke
slutte å se hverandre.

984
01:17:15,556 --> 01:17:17,148
Hør på meg!

985
01:17:17,758 --> 01:17:20,386
Hvis du tror jeg vil tillate deg
å ødelegge familien min

986
01:17:20,461 --> 01:17:22,952
ødelegge alt vi har
jobbet for, du tar feil!

987
01:17:23,063 --> 01:17:25,793
Jeg respekterer familien din.
Jeg vil ikke ødelegge noe.

988
01:17:25,899 --> 01:17:27,890
Jeg elsker Selena og vi
ønsker å gifte seg.

989
01:17:33,807 --> 01:17:35,775
Det stemmer. Vi
ønsker å gifte seg.

990
01:17:39,079 --> 01:17:40,273
Det er det!

991
01:17:40,581 --> 01:17:41,639
Du får sparken!

992
01:17:41,782 --> 01:17:43,079
Hører du meg?

993
01:17:43,283 --> 01:17:46,081
Du kan ri hjem igjen,
men etter det får du sparken!

994
01:17:46,420 --> 01:17:48,285
Jeg kan lage min egen vei.

995
01:17:48,455 --> 01:17:50,514
Du kan ikke gjøre dette, pappa!

996
01:17:50,624 --> 01:17:54,287
Jeg skal ikke la
du gjør dette! La meg gå!

997
01:17:54,795 --> 01:17:56,194
Hør på meg.

998
01:17:56,430 --> 01:17:57,795
Dere hører på meg alle sammen!

999
01:17:58,799 --> 01:18:01,791
Hvis du følger den mannen,
Jeg vil oppløse gruppen!

1000
01:18:02,002 --> 01:18:04,300
Det blir nei
mer Selena y Los Dinos.

1001
01:18:04,605 --> 01:18:06,038
Forstår du meg?

1002
01:18:06,440 --> 01:18:08,101
Forstår dere meg alle sammen?

1003
01:18:09,710 --> 01:18:10,802
Det er over!

1004
01:18:17,885 --> 01:18:19,216
Det er greit.

1005
01:18:21,655 --> 01:18:24,215
<i>Mija, men faren din har rett.</i>

1006
01:18:24,458 --> 01:18:26,619
Du er for ung til å gifte deg.

1007
01:18:26,827 --> 01:18:30,524
Du og pappa var like unge
da du giftet deg. Yngre.

1008
01:18:31,632 --> 01:18:34,123
Det var annerledes
den gang, Selena.

1009
01:18:34,301 --> 01:18:36,030
Hva var så annerledes?

1010
01:18:36,236 --> 01:18:40,297
Jeg var datter av fattiggård
arbeidere. Vi hadde ingen valg.

1011
01:18:40,474 --> 01:18:43,034
In those days
det var ingen annen måte.

1012
01:18:45,245 --> 01:18:49,113
Men du og pappa har vært lykkelige, ikke sant?
- Ja. Ja.

1013
01:18:49,450 --> 01:18:51,850
Jeg elsker faren din veldig høyt.

1014
01:18:52,653 --> 01:18:55,315
But I wanted something
annerledes for døtrene mine.

1015
01:18:56,090 --> 01:18:58,354
A chance to see things.

1016
01:18:58,525 --> 01:19:00,083
<i>To live, mija.</i>

1017
01:19:00,260 --> 01:19:04,128
<i>Look, mija, just
vent noen år, ok?</i>

1018
01:19:05,065 --> 01:19:07,533
I know it seems
like forever to you now.

1019
01:19:07,901 --> 01:19:10,665
Men tro meg,
it's the right thing.

1020
01:19:12,072 --> 01:19:13,869
But I love him, Mom.

1021
01:19:16,944 --> 01:19:18,536
Jeg elsker ham.

1022
01:19:22,082 --> 01:19:23,344
Det er greit.

1023
01:19:40,701 --> 01:19:42,635
Selena!
- Selena, Selena!

1024
01:19:54,948 --> 01:19:56,006
Jeg hater dette.

1025
01:19:56,650 --> 01:19:58,413
Kan ikke engang gå
til en burger joint

1026
01:19:58,585 --> 01:20:02,351
without worrying about someone
seeing us and it getting back to Dad.

1027
01:20:02,422 --> 01:20:05,118
Pass den varme sausen.
Det er i hanskerommet.

1028
01:20:06,593 --> 01:20:08,584
Ikke bekymre deg
det. Bare gi det tid.

1029
01:20:08,729 --> 01:20:10,253
Where are you going next?

1030
01:20:10,430 --> 01:20:11,590
Jeg vet ikke.

1031
01:20:12,399 --> 01:20:14,924
El Paso i morgen. Noen store spillejobber.

1032
01:20:16,069 --> 01:20:18,037
De holder meg opptatt
mellom spillejobbene også.

1033
01:20:18,138 --> 01:20:20,732
I dag må jeg gå til
badelandet med Sara.

1034
01:20:20,974 --> 01:20:23,534
Jeg måtte snakke fort
bare for å handle alene.

1035
01:20:23,610 --> 01:20:25,134
Og du er her med meg.

1036
01:20:27,948 --> 01:20:31,941
Han sier han vil bryte opp bandet
hvis vi fortsetter å se hverandre.

1037
01:20:32,419 --> 01:20:34,353
Så hva? Jeg kan
gjøre andre ting.

1038
01:20:35,589 --> 01:20:36,886
Jeg kan designe klær.

1039
01:20:36,990 --> 01:20:38,617
Jeg har alltid ønsket å gjøre det.

1040
01:20:39,092 --> 01:20:40,957
Du vil ikke
å slutte med musikk.

1041
01:20:42,663 --> 01:20:43,823
Nei.

1042
01:20:44,097 --> 01:20:46,588
Gjør det til den store tiden
er viktig for deg.

1043
01:20:49,002 --> 01:20:53,098
Jeg mener å være stor i Mexico og gjøre det
hele den engelske crossover-greien.

1044
01:20:54,241 --> 01:20:58,075
Du følte en gang som alles håp
og drømmer var sentrert om deg.

1045
01:20:58,445 --> 01:20:59,810
Det betyr mye
til deg, ikke sant?

1046
01:21:00,814 --> 01:21:01,974
Det gjør det.

1047
01:21:03,817 --> 01:21:05,580
Hva om de har rett?

1048
01:21:05,819 --> 01:21:07,582
Om at vi skal gifte oss.

1049
01:21:07,788 --> 01:21:11,315
De føler at det går
å skade handlingen, ikke bare Abraham.

1050
01:21:11,491 --> 01:21:14,255
Abie, Ricky, Pete, Joe, Suzy.

1051
01:21:14,795 --> 01:21:16,126
Det tror de alle.

1052
01:21:30,811 --> 01:21:33,405
La oss gjøre det
Borrelås-greie der borte.

1053
01:21:34,047 --> 01:21:36,481
Vil du fortsette med det?
Edderkoppnett-tingen?

1054
01:21:36,550 --> 01:21:38,677
Den der.
- Ja! Det er kult!

1055
01:21:38,819 --> 01:21:40,218
Vi kan alle gjøre det sammen.

1056
01:21:40,320 --> 01:21:41,651
Hva med det?

1057
01:21:44,124 --> 01:21:46,354
Sel, du er så full av det.

1058
01:21:46,460 --> 01:21:48,826
Du ville ikke gjort det.
Våg meg.

1059
01:21:48,896 --> 01:21:50,830
Jeg våger deg.
Ikke våg henne!

1060
01:21:50,898 --> 01:21:53,230
Vente! Jeg var bare
tuller! Jeg skal!

1061
01:21:53,901 --> 01:21:55,061
Sel, vent litt!

1062
01:21:55,168 --> 01:21:56,430
Hva gjør du?

1063
01:21:56,570 --> 01:21:57,901
Burde ikke ha våget meg.

1064
01:21:59,573 --> 01:22:00,665
Gå av!

1065
01:22:00,741 --> 01:22:02,971
Kom igjen! Har
mistet du vettet?

1066
01:22:03,310 --> 01:22:04,834
Dette er ikke morsomt!

1067
01:22:05,045 --> 01:22:06,171
Kom ned!

1068
01:22:06,346 --> 01:22:07,836
Hva gjør du?

1069
01:22:08,148 --> 01:22:09,513
Vi sees senere.

1070
01:22:09,650 --> 01:22:11,242
Ingen ler!

1071
01:22:11,351 --> 01:22:12,841
Kom deg ned hit!

1072
01:22:27,701 --> 01:22:30,067
Hvis du ser ned, vil du ikke gjøre det.

1073
01:22:30,871 --> 01:22:31,895
Gå tilbake.

1074
01:22:33,173 --> 01:22:35,869
Høyre hånd på siden.
Venstre hånd på den andre siden.

1075
01:22:39,346 --> 01:22:41,712
Kom igjen. Det vanskeligste er å gi slipp.

1076
01:23:12,045 --> 01:23:14,104
Hva gjør du her?
– Jeg har hatt det!

1077
01:23:14,181 --> 01:23:16,149
Jeg har hatt det! jeg
orker ikke mer!

1078
01:23:16,249 --> 01:23:19,309
El Paso er 12 timer unna.
Du burde sette deg på bussen.

1079
01:23:19,419 --> 01:23:22,752
Jeg bryr meg ikke! Du betyr mer for meg
enn noen spillejobb i El Paso!

1080
01:23:22,823 --> 01:23:25,656
Faren din vil vite at du er her.
- Gi ham beskjed!

1081
01:23:25,759 --> 01:23:29,525
La ham! Ok? jeg er
lei av å gjemme seg for ham.

1082
01:23:29,596 --> 01:23:32,793
Jeg er også sliten. Men alt er
kommer til å bli rotete på denne måten.

1083
01:23:32,933 --> 01:23:34,628
Kan du ikke bare holde meg?

1084
01:23:37,537 --> 01:23:40,267
Jeg vil ikke ha det rotet.
– Vil du være med meg?

1085
01:23:42,409 --> 01:23:43,774
Selvfølgelig gjør jeg det.

1086
01:23:43,844 --> 01:23:45,937
Vil du
være med meg for alltid?

1087
01:23:46,480 --> 01:23:48,175
For alltid. Du er det for meg.

1088
01:23:50,350 --> 01:23:52,750
La oss gjøre det. La oss gifte oss nå.

1089
01:23:53,620 --> 01:23:54,951
Gift?

1090
01:23:55,288 --> 01:23:56,687
Det er galskap.

1091
01:23:56,823 --> 01:23:59,553
Vil du ikke gifte deg med meg?
– Det er klart jeg vil.

1092
01:24:00,360 --> 01:24:01,850
Men den rette veien.

1093
01:24:01,962 --> 01:24:03,361
Hva er det?

1094
01:24:03,463 --> 01:24:06,261
Med deg iført en
vakker hvit kjole

1095
01:24:06,366 --> 01:24:09,164
og vennene dine
i de forskjellige

1096
01:24:09,703 --> 01:24:11,000
fargede kjoler.

1097
01:24:11,104 --> 01:24:12,799
Brudepiker, Chris.

1098
01:24:12,873 --> 01:24:16,969
Ja, brudepiker og mye
av blomster og din familie.

1099
01:24:17,177 --> 01:24:20,203
Jeg bryr meg ikke om alt det der!
Det er ikke det viktigste!

1100
01:24:20,380 --> 01:24:24,578
Jeg vet det er viktig for deg å ha
familien din i bryllupet ditt.

1101
01:24:25,619 --> 01:24:28,452
Og det er viktig for meg også.
Fordi jeg bryr meg om deg.

1102
01:24:39,332 --> 01:24:40,822
Du har rett.

1103
01:24:45,839 --> 01:24:47,602
Det ville jeg elsket.

1104
01:24:50,677 --> 01:24:52,508
Å ha et stort bryllup.

1105
01:24:55,615 --> 01:24:57,674
Og faren min gir meg bort.

1106
01:24:58,685 --> 01:25:00,915
Det ville bety mer for meg
enn noe annet.

1107
01:25:03,690 --> 01:25:05,920
Men det er det aldri
kommer til å skje.

1108
01:25:06,426 --> 01:25:08,018
Jeg kjenner ham, Chris.

1109
01:25:08,228 --> 01:25:10,093
Jeg vet hvordan han er.

1110
01:25:10,864 --> 01:25:13,765
Og det vil han aldri
godta oss! Aldri!

1111
01:25:14,267 --> 01:25:17,532
Greit? Han er gravd
hælene inn og det er det.

1112
01:25:18,038 --> 01:25:22,975
Hele verden, alt Corpus Christi kunne
ramle ned og han ville ikke gi seg!

1113
01:25:24,478 --> 01:25:28,244
Den eneste måten han vil vite
Jeg kommer ikke til å gi deg opp

1114
01:25:29,049 --> 01:25:31,745
er hvis vi går ut og
gifte seg nå.

1115
01:25:34,321 --> 01:25:36,050
Da må han godta oss.

1116
01:25:37,657 --> 01:25:39,454
Men hva om han ikke gjør det?

1117
01:25:40,093 --> 01:25:42,084
Jeg vil fortsatt ha deg.

1118
01:25:44,164 --> 01:25:45,927
Og du vil ha meg.

1119
01:25:49,503 --> 01:25:52,472
Og det er ingen spillejobb i verden
viktigere enn det.

1120
01:25:55,542 --> 01:25:57,169
Jeg elsker deg.

1121
01:26:01,681 --> 01:26:02,943
La oss gifte oss.

1122
01:26:04,651 --> 01:26:06,516
Ja?
- Ja.

1123
01:26:12,125 --> 01:26:14,958
Hvordan føles det å være gift?
– Det føles kjempebra.

1124
01:26:15,095 --> 01:26:16,392
Jeg liker det.

1125
01:26:19,432 --> 01:26:23,198
Men det føles også som om jeg ikke vet
hva vi fikk oss til.

1126
01:26:24,371 --> 01:26:26,566
Se, ikke bekymre deg. Ok?

1127
01:26:26,806 --> 01:26:30,572
Du vet ikke hvordan det er
å være en Quintanilla. Vi er trange.

1128
01:26:30,977 --> 01:26:32,205
Som dette.

1129
01:26:34,314 --> 01:26:36,305
Og jeg skal snakke med faren min.

1130
01:26:38,118 --> 01:26:40,916
Jeg finner den rette
måte å fortelle ham. Ok?

1131
01:26:43,823 --> 01:26:45,313
Ok, Sel, men hør.

1132
01:26:45,392 --> 01:26:48,919
Bare i tilfelle ting ikke er i orden,
Jeg kan ta vare på deg.

1133
01:26:49,129 --> 01:26:53,589
Jeg kan tjene opptil $400 i uken
sesjon jobber, og band vil ha meg.

1134
01:26:54,267 --> 01:26:55,632
Jeg kan ta vare på deg.

1135
01:26:57,771 --> 01:26:59,136
Jeg elsker deg.

1136
01:26:59,673 --> 01:27:02,164
Se? Det er min
macho mann snakker!

1137
01:27:03,610 --> 01:27:06,170
Jeg elsker deg også!
Jeg elsker deg!

1138
01:27:06,746 --> 01:27:08,270
Det ordner seg.

1139
01:27:08,381 --> 01:27:11,612
<i>Dj. Her er noen
siste nyheter for dere Selena-fans.</i>

1140
01:27:11,751 --> 01:27:14,345
<i>Vi har funnet ut
Selena giftet seg i dag</i>

1141
01:27:14,421 --> 01:27:17,288
<i>til hovedgitaristen
fra gruppen hennes, The Dinos.</i>

1142
01:27:17,390 --> 01:27:19,585
<i>Selena og Chris
Perez knyttet knuten.</i>

1143
01:27:19,693 --> 01:27:23,026
<i>Her er en flott stor
gratulerer til det lykkelige paret.</i>

1144
01:27:23,163 --> 01:27:25,427
Den er allerede på radio.

1145
01:27:28,201 --> 01:27:30,169
Ikke gå til Corpus! Gå den andre veien!

1146
01:27:30,270 --> 01:27:33,433
Hvor skal vi dra, Alaska?
Hvor som helst bortsett fra Corpus!

1147
01:27:34,975 --> 01:27:37,034
Vi må bare
gi ham en dag.

1148
01:27:37,210 --> 01:27:38,871
Jeg kjenner faren min.

1149
01:27:40,447 --> 01:27:41,778
I morgen.

1150
01:27:44,884 --> 01:27:46,647
Jeg skal snakke med ham i morgen.

1151
01:28:04,738 --> 01:28:06,603
Vent her.

1152
01:28:07,907 --> 01:28:08,999
Lykke til.

1153
01:28:26,526 --> 01:28:28,551
Pappa, jeg vet at du er sint.

1154
01:28:28,662 --> 01:28:29,822
Kom inn.

1155
01:28:30,096 --> 01:28:31,825
Sett deg ned og lukk døren.

1156
01:28:42,042 --> 01:28:44,840
Da jeg fikk vite det i går
hva du hadde gjort

1157
01:28:46,346 --> 01:28:48,246
Jeg ble gal.

1158
01:28:48,848 --> 01:28:50,645
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

1159
01:28:50,717 --> 01:28:55,086
Jeg gikk en tur på stranden til hvor
Jeg tok deg da du var en liten jente.

1160
01:28:55,855 --> 01:28:57,254
Jeg husker.

1161
01:29:03,930 --> 01:29:06,694
Jeg satt der i timevis og
Jeg gråt. Jeg gråt som en baby.

1162
01:29:06,766 --> 01:29:08,461
Pappa, jeg mente ikke å...

1163
01:29:09,369 --> 01:29:10,393
Hør.

1164
01:29:11,971 --> 01:29:14,735
Dette høres kanskje ut
litt rart, men...

1165
01:29:19,579 --> 01:29:21,274
Jeg er glad du gjorde det.

1166
01:29:21,681 --> 01:29:24,309
Det var en flott
vekt på skuldrene mine.

1167
01:29:26,786 --> 01:29:28,413
Jeg tvang deg til det.

1168
01:29:28,521 --> 01:29:30,148
Nei, det gjorde du ikke.
- Hør.

1169
01:29:30,290 --> 01:29:32,087
Jeg kan være sta.

1170
01:29:33,293 --> 01:29:35,557
Du gjorde det du måtte gjøre.

1171
01:29:35,995 --> 01:29:37,986
Men jeg ville hva
var best for deg.

1172
01:29:39,399 --> 01:29:40,832
Jeg vet det.

1173
01:29:43,103 --> 01:29:45,970
Jeg tror det var derfor jeg visste det
det skulle gå greit.

1174
01:29:46,806 --> 01:29:49,297
Det vet du
dag på bussen når

1175
01:29:49,576 --> 01:29:51,168
Sa Chris at han elsket deg?

1176
01:29:51,511 --> 01:29:52,739
Ja.

1177
01:29:55,348 --> 01:29:57,009
Jeg vet han mente det.

1178
01:29:58,251 --> 01:29:59,616
Han mente det.

1179
01:30:01,621 --> 01:30:03,987
Vi er begge veldig glad i hverandre.

1180
01:30:04,524 --> 01:30:05,991
Men det skremte meg.

1181
01:30:07,327 --> 01:30:09,454
Jeg vet ikke hvordan jeg skal slippe deg.

1182
01:30:10,230 --> 01:30:11,390
Pappa.

1183
01:30:13,366 --> 01:30:15,163
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.

1184
01:30:16,970 --> 01:30:18,631
Jeg elsker deg, pappa.

1185
01:30:20,774 --> 01:30:21,934
Chris!

1186
01:30:29,048 --> 01:30:30,811
Vi trenger ikke
fluktbilen?

1187
01:30:31,384 --> 01:30:33,875
Alt er kult?
Alt er bra.

1188
01:30:35,054 --> 01:30:36,351
Kom hit!

1189
01:30:36,423 --> 01:30:38,391
Velkommen til familien!

1190
01:30:38,825 --> 01:30:40,349
Hei, svoger!

1191
01:30:40,627 --> 01:30:42,151
Du sitter fast hos oss.

1192
01:30:42,562 --> 01:30:44,757
Gratulerer.
Takk.

1193
01:30:45,498 --> 01:30:47,363
Du tar vare på min søster.

1194
01:30:47,434 --> 01:30:49,163
Du vet det.
- Jeg vet.

1195
01:30:50,570 --> 01:30:53,232
Dere vet at vi har en
gig i kveld i San Antonio.

1196
01:30:53,506 --> 01:30:55,838
Sett deg på bussen
eller så går vi glipp av det.

1197
01:30:56,009 --> 01:30:58,807
Og det vet dere alle
hvordan jeg hater å avlyse spillejobber.

1198
01:31:00,980 --> 01:31:03,175
Chris, har du gitaren din?

1199
01:31:04,818 --> 01:31:06,183
Ja, det gjør jeg.

1200
01:31:07,220 --> 01:31:08,653
Kom hit, sønn.

1201
01:31:11,391 --> 01:31:12,881
Du er en god mann.

1202
01:31:14,861 --> 01:31:16,658
Velkommen til vår familie.

1203
01:31:21,868 --> 01:31:25,326
Skjedde det virkelig? Er vi her?
- Vi er her.

1204
01:31:25,472 --> 01:31:27,463
Gift? Og det er det
greit med alle?

1205
01:31:27,640 --> 01:31:28,800
Vi klarte det.

1206
01:31:29,809 --> 01:31:31,743
Jeg føler at jeg
kunne gjøre hva som helst.

1207
01:31:31,878 --> 01:31:33,869
Jeg vil ha hele verden

1208
01:31:34,013 --> 01:31:37,005
danse til musikken min
og har på meg klærne mine!

1209
01:31:37,350 --> 01:31:38,874
Da er det det som vil skje.

1210
01:31:39,018 --> 01:31:42,010
Garantert. Ganske snart,
alle vil se ut som Selena.

1211
01:31:43,323 --> 01:31:47,157
For første gang i mitt liv,
Jeg sverger, jeg føler at jeg er fri.

1212
01:31:47,260 --> 01:31:49,820
Som om jeg kunne fly hvis jeg ville.

1213
01:31:50,730 --> 01:31:52,721
Som om jeg flyr.

1214
01:35:42,128 --> 01:35:43,493
Hun tar av.

1215
01:35:43,663 --> 01:35:47,326
Og nå med denne Grammyen
nominasjon, hun er som en rakett.

1216
01:35:47,667 --> 01:35:49,328
Hun er veldig glad.

1217
01:35:49,669 --> 01:35:51,398
Den lykkeligste hun noen gang har vært.

1218
01:35:57,110 --> 01:36:01,171
Vi er også glade. Ta opp
salget har vært fenomenalt.

1219
01:36:01,280 --> 01:36:04,807
Hun er fantastisk. tror jeg
hun er den neste Gloria Estefan.

1220
01:36:09,822 --> 01:36:12,689
Vi ønsker å lage en
stort engelskspråklig album.

1221
01:36:14,360 --> 01:36:16,351
Engelskspråklig album?

1222
01:36:16,529 --> 01:36:17,996
Et crossover-album.

1223
01:36:18,231 --> 01:36:20,631
De beste produsentene.
De beste låtskriverne.

1224
01:36:20,800 --> 01:36:22,791
Alt førsteklasses.

1225
01:36:23,636 --> 01:36:24,694
Er hun klar?

1226
01:36:25,438 --> 01:36:27,429
Det blir stor opprykk.

1227
01:36:27,540 --> 01:36:29,201
Hun vil være med på alle showene.

1228
01:36:29,375 --> 01:36:31,434
Leno, Letterman, alt.

1229
01:36:46,325 --> 01:36:47,792
Hun er klar.

1230
01:36:50,496 --> 01:36:52,828
Vi har vært klare
i lang tid.

1231
01:37:04,216 --> 01:37:06,480
<i>Hvordan føler du deg, Selena?</i>

1232
01:37:06,618 --> 01:37:10,315
<i>Jeg er så stolt. Vi har vært
jobber så hardt for denne dagen.</i>

1233
01:37:10,388 --> 01:37:12,185
<i>Jeg vil introdusere deg for Martin.</i>

1234
01:37:12,324 --> 01:37:14,485
<i>Han er designeren jeg jobber med.</i>

1235
01:37:16,795 --> 01:37:20,526
<i>Og Yolanda Saldivar. Hun har vært
håndtere virksomheten for meg.</i>

1236
01:37:21,800 --> 01:37:24,132
<i>Hun er fanklubbpresidenten min.</i>

1237
01:37:24,202 --> 01:37:25,829
<i>Det er som en drøm som går i oppfyllelse.</i>

1238
01:37:25,971 --> 01:37:27,802
Så, la oss gjøre det!

1239
01:37:31,510 --> 01:37:33,978
<i>Kom inn og
Jeg gir deg en omvisning.</i>

1240
01:37:34,346 --> 01:37:37,577
Så har du sandblåseren
å jobbe på føttene hennes?

1241
01:37:38,350 --> 01:37:40,011
Signer her.

1242
01:37:40,152 --> 01:37:42,052
- Hva er det?
- Bare noe inventar.

1243
01:37:42,154 --> 01:37:43,212
- Signer dette.
– Å, det kiler.

1244
01:37:43,355 --> 01:37:44,788
Slutt å vrikke.

1245
01:37:44,856 --> 01:37:45,948
Det vil smøre ut.

1246
01:37:46,024 --> 01:37:48,185
Yolanda, fra nå av tærne dine
kommer til å se bra ut, jente.

1247
01:37:48,260 --> 01:37:50,820
Men jeg fortjener ikke dette.
Ingen bryr seg om tærne mine!

1248
01:37:50,929 --> 01:37:52,988
Jeg bryr meg om tærne dine!

1249
01:37:53,231 --> 01:37:56,029
Alle som jobber for meg
får pedikyr hver uke.

1250
01:37:56,168 --> 01:37:57,362
Det er regelen.

1251
01:37:57,435 --> 01:37:59,232
Føttene dine ser ut som strykejern.

1252
01:38:00,038 --> 01:38:02,768
Alt vi trenger er en skjorte.
En rynket skjorte.

1253
01:38:02,841 --> 01:38:04,570
Hva gjør du her?

1254
01:38:04,643 --> 01:38:06,474
Gi meg en til!

1255
01:38:07,179 --> 01:38:08,544
Liker du denne fargen?

1256
01:38:08,613 --> 01:38:11,411
Den er pen. Jeg liker det.
Hvorfor er du her så tidlig?

1257
01:38:11,483 --> 01:38:14,850
Jeg kom for å fortelle deg at Pete ikke kan
komme til L.A. for Grammys.

1258
01:38:14,953 --> 01:38:16,045
Hvorfor?

1259
01:38:16,154 --> 01:38:18,213
Hei, Chris.
- Hei, hva skjer?

1260
01:38:18,290 --> 01:38:22,192
Han sa at han har en
familie ting, jeg vet ikke.

1261
01:38:22,260 --> 01:38:23,852
Nå har vi en
reservebillett.

1262
01:38:24,262 --> 01:38:26,355
Er det det samme?
- Ja, det er det.

1263
01:38:27,399 --> 01:38:30,027
Hva gjør du i dag?
– Cirka 5000 ting.

1264
01:38:30,101 --> 01:38:31,693
Glem dem og gjør 5001.

1265
01:38:31,803 --> 01:38:33,270
Kom til L.A.

1266
01:38:33,505 --> 01:38:34,563
L.A?

1267
01:38:34,639 --> 01:38:36,266
Vennligst!
- Og gjøre hva?

1268
01:38:36,408 --> 01:38:38,638
Filmstjerner, rock
stjerner, gratis drinker.

1269
01:38:38,810 --> 01:38:40,607
Gratis mat.
- Du er gal.

1270
01:38:40,679 --> 01:38:43,409
Jeg kan ikke, det må jeg gjøre
inventar. Ikke bekymre deg.

1271
01:38:43,481 --> 01:38:45,073
Jeg kan gjøre det.

1272
01:38:45,217 --> 01:38:48,778
Jeg vet hvor listene er.
Jeg vet hva som må gjøres.

1273
01:38:48,887 --> 01:38:50,616
Gå med Selena. Gå!

1274
01:38:50,689 --> 01:38:52,714
Kom igjen.
– Jeg har ingenting å ha på meg.

1275
01:38:53,058 --> 01:38:56,824
Da skal vi bare ha
å gå på shopping! Kom igjen!

1276
01:38:56,895 --> 01:38:59,090
<i>REENIE. Du vet
Andy Garcia vil være der?</i>

1277
01:38:59,431 --> 01:39:01,626
<i>REENIE. Han er så sexy!
SELENA. Jeg tar med kameraet mitt!</i>

1278
01:39:01,700 --> 01:39:04,430
Vi må skynde oss. Det har vi ikke
så mye mer tid.

1279
01:39:04,502 --> 01:39:07,266
Hvor lang tid har vi igjen?
- Tre timer.

1280
01:39:07,339 --> 01:39:08,533
Er du nervøs?

1281
01:39:08,707 --> 01:39:09,696
Litt.

1282
01:39:10,108 --> 01:39:11,666
Jeg tror du kommer til å vinne.

1283
01:39:12,110 --> 01:39:14,135
Kom deg ut!
- Det gjør jeg. det gjør jeg.

1284
01:39:14,913 --> 01:39:16,710
spiller ingen rolle
om jeg vinner eller ikke.

1285
01:39:17,015 --> 01:39:19,506
Dude! Men jeg håper jeg gjør det!

1286
01:39:21,686 --> 01:39:24,018
Det er en butikk
med fine kjoler.

1287
01:39:24,155 --> 01:39:26,919
Det er et fint sted også.
- La oss sjekke der.

1288
01:39:27,626 --> 01:39:30,686
Se på den.
Ser du den i midten?

1289
01:39:32,664 --> 01:39:34,495
Vi kunne finne
noe her inne.

1290
01:39:35,567 --> 01:39:36,693
Se.

1291
01:39:37,636 --> 01:39:39,160
Enhver brudepikes mareritt.

1292
01:39:39,671 --> 01:39:41,138
Ser ut som en rustning.

1293
01:39:42,173 --> 01:39:43,731
Det er veldig Minnie Pearl.

1294
01:39:45,176 --> 01:39:47,474
Nå, dette er fint.

1295
01:39:47,779 --> 01:39:48,939
Hva synes du?

1296
01:39:49,047 --> 01:39:50,947
Hvor skal jeg få tak
puppene for det?

1297
01:39:51,950 --> 01:39:53,110
Ekte.

1298
01:39:54,286 --> 01:39:55,947
Jeg tuller.

1299
01:39:58,356 --> 01:40:01,883
Liker du dette? Dette er fint.
– Det er pent. Jeg liker fargen.

1300
01:40:02,460 --> 01:40:04,360
Unnskyld meg, kan
prøver vi dette?

1301
01:40:04,496 --> 01:40:06,521
Du vil ikke være interessert i den.

1302
01:40:07,465 --> 01:40:08,523
Hvorfor?

1303
01:40:09,000 --> 01:40:11,059
Fordi den kjolen koster $800.

1304
01:40:12,537 --> 01:40:15,370
Kan du ta av dukken?
Vi vil gjerne prøve den.

1305
01:40:21,012 --> 01:40:23,003
Jeg vil at den skal passe.

1306
01:40:24,983 --> 01:40:27,076
Sug den inn!
Jeg prøver!

1307
01:40:27,485 --> 01:40:29,316
Vi skaffer deg et belte.

1308
01:40:29,387 --> 01:40:31,355
Det er for trangt!
Det er det ikke!

1309
01:40:31,423 --> 01:40:32,685
Selena?

1310
01:40:34,726 --> 01:40:35,750
Hei.

1311
01:40:46,938 --> 01:40:48,929
Selena er her.
- Hvor?

1312
01:40:49,040 --> 01:40:50,530
Selena er i kjøpesenteret!

1313
01:40:50,842 --> 01:40:52,332
Herregud! Der er Selena!

1314
01:40:54,612 --> 01:40:56,045
Hva skjer?

1315
01:41:06,057 --> 01:41:07,752
Har du det bra på skolen?

1316
01:41:07,859 --> 01:41:09,554
Kan jeg få autografen din?

1317
01:41:09,627 --> 01:41:12,221
Hva skjer?
Det er Selena!

1318
01:41:12,664 --> 01:41:14,962
Hvem er Selena?
- Hun er her for Grammys.

1319
01:41:15,066 --> 01:41:16,260
Grammyene?

1320
01:41:18,269 --> 01:41:19,600
Hva synes du?

1321
01:41:20,372 --> 01:41:21,464
Jeg heller.

1322
01:41:21,873 --> 01:41:24,364
Unnskyld meg, frøken? Unnskyld meg?

1323
01:41:24,609 --> 01:41:25,974
Vi trenger ikke kjolen.

1324
01:41:28,279 --> 01:41:29,439
Takk.

1325
01:41:33,284 --> 01:41:34,376
Takk.

1326
01:41:34,452 --> 01:41:36,079
Hva heter du?
- Heather.

1327
01:41:37,088 --> 01:41:40,751
<i>PRESENTER. De nominerte til
Beste meksikansk-amerikanske album er.</i>

1328
01:41:40,992 --> 01:41:42,687
<i>Vicente Fernandez...</i>

1329
01:41:42,894 --> 01:41:46,159
Om du får eller ikke
på scenen i kveld, du er det.

1330
01:41:47,399 --> 01:41:49,833
Noen andre får Grammy

1331
01:41:50,902 --> 01:41:52,494
vi sparker baken deres.

1332
01:41:53,705 --> 01:41:56,071
<i>PRESENTER. Og
Grammyen går til.</i>

1333
01:42:01,646 --> 01:42:03,238
<i>Live, Selena!</i>

1334
01:42:32,677 --> 01:42:35,669
<i>For det første vil jeg gjerne
å takke familien min.</i>

1335
01:42:35,747 --> 01:42:38,341
<i>Min far, som er lederen min.</i>

1336
01:42:38,483 --> 01:42:39,950
<i>Pappa, jeg elsker deg.</i>

1337
01:42:40,218 --> 01:42:41,344
<i>Mamma.</i>

1338
01:42:41,453 --> 01:42:43,444
<i>Jeg vet ikke
hva jeg ville gjort uten deg.</i>

1339
01:42:43,521 --> 01:42:48,015
<i>Abie, som er broren min
og produserer all musikken min.</i>

1340
01:42:48,460 --> 01:42:49,620
<i>Suzette,</i>

1341
01:42:49,694 --> 01:42:51,525
<i>takk for
alltid være der.</i>

1342
01:42:51,729 --> 01:42:53,356
<i>Til mannen min, Chris...</i>

1343
01:42:54,365 --> 01:42:55,696
<i>Jeg elsker deg, baby.</i>

1344
01:42:56,835 --> 01:42:59,360
<i>Og jeg vil spesielt takke</i>

1345
01:42:59,471 --> 01:43:00,961
<i>fansen.</i>

1346
01:43:01,973 --> 01:43:03,634
<i>Fordi uten deg</i>

1347
01:43:03,708 --> 01:43:05,175
<i>vi ville være ingenting.</i>

1348
01:43:05,477 --> 01:43:06,501
<i>Takk.</i>

1349
01:44:17,382 --> 01:44:20,044
<i>REPORTER 1. Moteshowet
var en suksess. Hvordan føles det?</i>

1350
01:44:20,151 --> 01:44:22,449
<i>Jeg er bare sånn
glad. Jeg er så spent.</i>

1351
01:44:22,520 --> 01:44:24,078
<i>REPORTER 2. Når
moten din treffer butikkene?</i>

1352
01:44:24,155 --> 01:44:25,986
Sannsynligvis ca
en måned til.

1353
01:44:27,225 --> 01:44:28,988
Hun har vært så flott.

1354
01:44:29,260 --> 01:44:33,458
Alle meldte seg inn og vi skal hente henne
en gave. En ring, fra oss alle.

1355
01:44:33,565 --> 01:44:36,261
Vil du også ha med?
- Det er flott.

1356
01:44:36,367 --> 01:44:39,393
Jeg tenkte bare at vi burde
gjør noe sånt.

1357
01:44:39,470 --> 01:44:42,132
Jeg vet et sted
hvor kan vi få tak i henne...

1358
01:44:42,273 --> 01:44:44,833
Jeg vet det perfekte
ring hun ville elske.

1359
01:44:45,476 --> 01:44:47,944
<i>REPORTER 3.
Noen herremoter?</i>

1360
01:44:48,012 --> 01:44:51,413
Vi holder oss til kvinner foreløpig.
Vet ikke hvordan de ville se ut i en bustier.

1361
01:44:52,650 --> 01:44:54,083
Her, gi meg pengene

1362
01:44:54,185 --> 01:44:56,244
Jeg skal på shopping om noen dager.

1363
01:44:56,354 --> 01:44:59,152
Den vil være klar til tiden
hun kommer tilbake fra Nashville.

1364
01:44:59,257 --> 01:45:01,452
Å, det er fantastisk, Yolanda. Takk.

1365
01:45:01,559 --> 01:45:05,495
Ikke bekymre deg for noe.
Jeg er sikker på at hun kommer til å elske det.

1366
01:45:07,098 --> 01:45:10,090
<i>Chris, hvordan behandler ekteskapet deg?
- Det er bra.</i>

1367
01:45:10,201 --> 01:45:12,032
<i>Det er best han sier det!</i>

1368
01:45:13,705 --> 01:45:15,730
<i>REPORTER 4. Eventuelle planer
for en Selena-butikk i Mexico?</i>

1369
01:45:15,840 --> 01:45:18,104
<i>SELENA. Det har vi
har tenkt på det.</i>

1370
01:47:23,634 --> 01:47:26,603
Det er det. Vi fikk
det ned. Det er en hit.

1371
01:47:26,838 --> 01:47:28,100
Jeg har alltid visst det.

1372
01:47:28,372 --> 01:47:29,964
Vi har gull, mine herrer.

1373
01:47:32,143 --> 01:47:35,806
<i>De sa at du er en hit
og at vi fikk gull.</i>

1374
01:47:36,514 --> 01:47:38,106
Jeg sa det til deg, jente.

1375
01:47:38,316 --> 01:47:39,647
Det er en hit!

1376
01:47:40,818 --> 01:47:42,649
Du klarte det. Å, mann!

1377
01:47:42,787 --> 01:47:46,052
Jeg vedder på at alle vil lure
hvordan jeg lærte engelsk så fort.

1378
01:47:46,557 --> 01:47:48,787
Jeg sulter! Hei, pappa!

1379
01:47:48,860 --> 01:47:49,952
Pizza!

1380
01:47:50,461 --> 01:47:52,156
Så stolt av deg.

1381
01:47:52,463 --> 01:47:54,624
Ser på deg kutte den rekorden.

1382
01:47:55,032 --> 01:47:56,192
Gutt.

1383
01:47:57,869 --> 01:48:00,360
Du knuste Tejano
musikkscene vidåpen.

1384
01:48:02,974 --> 01:48:04,999
Ingen kvinne noensinne
klart å klare det.

1385
01:48:06,410 --> 01:48:08,071
Nå er du nummer én.

1386
01:48:11,048 --> 01:48:13,039
Du går inn i Mexico og

1387
01:48:13,417 --> 01:48:16,750
de godtar ikke engang
Meksikansk-amerikanere og de elsker deg.

1388
01:48:18,422 --> 01:48:20,481
Og nå...

1389
01:48:20,892 --> 01:48:22,052
Og nå?

1390
01:48:22,426 --> 01:48:23,757
Gringoer!

1391
01:48:24,996 --> 01:48:26,691
Disney Worid!

1392
01:48:27,265 --> 01:48:29,096
Du husker.
- Ja.

1393
01:48:34,105 --> 01:48:37,199
Alle de barrierene folk
har prøvd å komme forbi,

1394
01:48:39,510 --> 01:48:42,445
du gikk rett gjennom dem
som om de ikke fantes.

1395
01:48:43,681 --> 01:48:45,842
Kanskje for deg
de eksisterer ikke.

1396
01:48:49,053 --> 01:48:50,611
Jeg elsker deg.

1397
01:48:51,289 --> 01:48:53,382
Og jeg er veldig stolt av deg.

1398
01:48:56,327 --> 01:48:57,589
Takk.

1399
01:48:58,930 --> 01:49:00,261
Jeg er sliten.

1400
01:49:04,235 --> 01:49:05,896
Hva med denne blå?

1401
01:49:06,437 --> 01:49:07,734
Blå, ut!

1402
01:49:10,041 --> 01:49:11,531
Det er pent.
- Er det ikke?

1403
01:49:11,642 --> 01:49:13,542
Jeg synes du bør gå med den.

1404
01:49:14,946 --> 01:49:17,938
Du vet, Selena,
Jeg er så stolt av deg

1405
01:49:19,083 --> 01:49:22,109
for åpningen av butikken
og den nye rekorden.

1406
01:49:23,054 --> 01:49:26,421
Du betyr så mye for meg,
Jeg kjøpte en liten gave til deg.

1407
01:49:31,762 --> 01:49:33,457
Du burde ikke
har gjort det.

1408
01:49:36,133 --> 01:49:37,623
Å herregud!

1409
01:49:38,169 --> 01:49:40,433
Det er så vakkert.

1410
01:49:41,072 --> 01:49:43,302
En ring med et egg!

1411
01:49:45,142 --> 01:49:46,734
Jeg elsker det.

1412
01:49:48,479 --> 01:49:49,969
Du er en så god venn.

1413
01:49:57,088 --> 01:49:58,316
Hva fikk du?

1414
01:49:58,756 --> 01:50:00,087
Søppelmat.

1415
01:50:01,993 --> 01:50:03,392
God.

1416
01:50:05,129 --> 01:50:07,393
Hvordan vokser gresset?
God.

1417
01:50:09,901 --> 01:50:12,335
Vet du hva?
Jeg vil ha en gård.

1418
01:50:12,536 --> 01:50:13,798
En gård?

1419
01:50:14,472 --> 01:50:16,599
Ikke en stor gård. En liten gård.

1420
01:50:16,807 --> 01:50:18,206
Ca 10 dekar.

1421
01:50:18,376 --> 01:50:21,573
Du vil at jeg skal stå opp tidlig
og kjøre traktor?

1422
01:50:22,013 --> 01:50:23,981
Ja, og jeg vil
deg å mate grisene.

1423
01:50:25,716 --> 01:50:27,616
Mat grisene.
Jeg tror ikke det.

1424
01:50:28,319 --> 01:50:30,219
Jeg vil også ha mange dyr.

1425
01:50:30,321 --> 01:50:32,482
Vi setter et gjerde foran

1426
01:50:32,623 --> 01:50:36,616
og har alle kyrne og kyllingene
og hester og geiter og griser.

1427
01:50:36,827 --> 01:50:37,987
Vent, vent.

1428
01:50:38,162 --> 01:50:41,689
Du må holde forskjellige dyr
fra hverandre, ellers spiser de hverandre.

1429
01:50:42,833 --> 01:50:45,233
Ikke mine dyr. Min
dyr vil komme godt overens.

1430
01:50:45,836 --> 01:50:47,565
Uansett hva du sier.

1431
01:50:50,408 --> 01:50:51,898
Jeg har tenkt

1432
01:50:54,011 --> 01:50:56,536
om, kanskje, å ha
våre egne små dyr.

1433
01:51:00,851 --> 01:51:01,909
barn?

1434
01:51:03,587 --> 01:51:04,849
Hvorfor ikke?

1435
01:51:05,856 --> 01:51:09,019
Ja, men hva med
sangen og turneen?

1436
01:51:09,360 --> 01:51:11,351
Jeg mener, vil du gi opp?

1437
01:51:11,529 --> 01:51:13,190
Nei, selvfølgelig ikke.

1438
01:51:14,231 --> 01:51:16,426
Men vi kunne ta
barna sammen med oss.

1439
01:51:16,534 --> 01:51:18,365
Det er en familieakt, ikke sant?

1440
01:51:22,873 --> 01:51:25,398
Så, dere snakker barn,

1441
01:51:25,476 --> 01:51:26,738
en karriere,

1442
01:51:27,211 --> 01:51:28,940
og en gård med
mange dyr.

1443
01:51:29,680 --> 01:51:30,669
Ja.

1444
01:51:31,782 --> 01:51:33,682
Hvorfor ikke? Alt er mulig.

1445
01:51:35,820 --> 01:51:36,878
Barn, ikke sant?

1446
01:51:43,627 --> 01:51:44,651
Ok.

1447
01:51:45,496 --> 01:51:46,827
La oss gjøre det.

1448
01:51:47,398 --> 01:51:48,422
Ja?
- Ja.

1449
01:51:52,970 --> 01:51:54,437
La oss komme i gang!

1450
01:51:57,008 --> 01:51:59,306
Gå, gå, gå!
Du glemte maten!

1451
01:52:11,122 --> 01:52:15,320
Hei, pappa. Hva er så viktig
måtte du dra meg hit?

1452
01:52:18,329 --> 01:52:21,526
Selena, vi har et problem og
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.

1453
01:52:21,632 --> 01:52:23,031
Det er Yolanda.

1454
01:52:23,501 --> 01:52:24,627
Hva?

1455
01:52:24,702 --> 01:52:28,638
Fansen klaget over at de sendte penger
til fanklubben og fikk ingenting.

1456
01:52:28,806 --> 01:52:30,637
<i>Ikke et bilde. Nada.</i>

1457
01:52:30,708 --> 01:52:34,109
Så fant vi ut at hun hadde hatt
et problem med en tidligere arbeidsgiver.

1458
01:52:34,345 --> 01:52:37,337
Hvilket problem? Fordi
Yolanda ville ikke gjøre det.

1459
01:52:37,615 --> 01:52:38,809
Pengeproblemer.

1460
01:52:39,316 --> 01:52:42,444
Vi fant ikke ut om det
fordi de forlikte seg utenfor retten.

1461
01:52:42,520 --> 01:52:45,887
Jeg gikk gjennom journalene til
fanklubben og fant disse sjekkene.

1462
01:52:46,357 --> 01:52:48,552
De er veldig mistenksomme.

1463
01:52:51,695 --> 01:52:53,287
Og hva verre er,

1464
01:52:53,731 --> 01:52:55,892
er mye av
poster mangler.

1465
01:53:00,037 --> 01:53:01,231
Selena,

1466
01:53:02,673 --> 01:53:04,072
Jeg er bekymret.

1467
01:53:04,375 --> 01:53:06,343
Hun håndterer
alle butikkene.

1468
01:53:06,444 --> 01:53:07,570
Jeg vet.

1469
01:53:18,889 --> 01:53:21,323
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

1470
01:53:22,526 --> 01:53:26,986
Det er sant. Jeg hadde et problem
med en lege jeg jobbet med.

1471
01:53:27,998 --> 01:53:30,762
Men jeg ville aldri tatt
alt fra Selena.

1472
01:53:30,935 --> 01:53:32,266
Aldri.

1473
01:53:32,870 --> 01:53:34,861
Jeg elsker Selena.

1474
01:53:37,274 --> 01:53:39,401
Jeg husker ikke disse sjekkene.

1475
01:53:44,882 --> 01:53:47,112
Hva med
mangler poster?

1476
01:53:47,618 --> 01:53:49,176
Jeg vet ikke hvor de er.

1477
01:53:49,753 --> 01:53:51,220
Men jeg skal finne dem.

1478
01:53:52,356 --> 01:53:54,085
Jeg vil. Og jeg skal vise deg.

1479
01:53:56,127 --> 01:53:58,220
Vi trenger et regnskap over alle pengene.

1480
01:54:22,353 --> 01:54:23,820
Yolanda!

1481
01:54:25,656 --> 01:54:27,248
Hvordan kunne du
gjøre dette mot meg?

1482
01:54:27,358 --> 01:54:29,326
Jeg tok aldri noe fra deg.

1483
01:54:29,426 --> 01:54:32,259
Jeg stolte på deg
alt jeg har.

1484
01:54:32,363 --> 01:54:33,625
Aldri.

1485
01:54:34,465 --> 01:54:37,662
Hvordan kunne du gjøre dette mot fansen min?
Du vet hva de betyr for meg.

1486
01:54:37,801 --> 01:54:40,634
Vennligst. Gi meg en sjanse
for å bevise det for deg.

1487
01:54:41,071 --> 01:54:42,333
Vennligst.

1488
01:56:05,160 --> 01:56:07,060
Klø meg i hodet.

1489
01:56:08,230 --> 01:56:10,027
Vennligst?

1490
01:56:12,033 --> 01:56:15,730
Du vet, når vi er ferdige
på turné for crossover-albumet,

1491
01:56:16,338 --> 01:56:18,670
Chris og jeg var
tenker på å få barn.

1492
01:56:21,376 --> 01:56:22,707
En baby?

1493
01:56:28,583 --> 01:56:30,073
Kom hit, baby.

1494
01:56:32,587 --> 01:56:34,248
En baby.

1495
01:56:35,590 --> 01:56:37,057
Skal jeg bli bestemor?

1496
01:56:37,192 --> 01:56:38,682
Ikke i morgen.

1497
01:56:43,365 --> 01:56:44,525
Kom hit.

1498
01:56:52,607 --> 01:56:55,303
Jeg har tenkt på
crossover-turen mye.

1499
01:56:59,080 --> 01:57:01,275
Jeg har til og med hatt
drømmer om det.

1500
01:57:06,087 --> 01:57:08,817
Det er bare dette hele
en annen verden for oss.

1501
01:57:10,492 --> 01:57:13,290
Vi har jobbet for dette
helt siden vi var barn.

1502
01:57:17,632 --> 01:57:19,964
Jeg antar at jeg er en
litt redd.

1503
01:57:25,907 --> 01:57:28,102
Kommer de til å elske meg?

1504
01:57:30,111 --> 01:57:31,635
<i>Ja, mija.</i>

1505
01:57:32,414 --> 01:57:34,314
De kommer til å elske deg.

1506
01:57:35,517 --> 01:57:37,508
Gå nå og sov.

1507
01:57:46,261 --> 01:57:48,252
<i>UNG SUZETTE.
Hva gjør du her?</i>

1508
01:57:49,998 --> 01:57:52,330
<i>Jeg leter
oppe ved månen.</i>

1509
01:57:53,601 --> 01:57:55,398
<i>Og jeg drømmer.</i>

1510
01:57:56,738 --> 01:57:58,831
<i>Jeg har til og med hatt
drømmer om det.</i>

1511
01:59:09,477 --> 01:59:10,603
<i>LEGE. Hvordan har hun det?</i>

1512
01:59:10,712 --> 01:59:12,145
Fortsatt ingen radiell puls.

1513
01:59:12,414 --> 01:59:15,872
<i>NYHETSRAPPORTER 1. Tejano
superstjernen Selena har blitt skutt</i>

1514
01:59:16,084 --> 01:59:19,417
<i>angivelig av Yolanda Saldivar,
hennes fanklubbpresident.</i>

1515
01:59:19,487 --> 01:59:24,322
<i>Selena møtte Saldivar for å komme seg
manglende finansposter fra fanklubben.</i>

1516
01:59:24,426 --> 01:59:28,157
<i>NYHETSRAPPORTER 2. Selena var brutalt
skutt ned i Corpus Christi, Texas.</i>

1517
01:59:28,630 --> 01:59:32,259
<i>Den hovedmistenkte i
skyting er Yolanda Saldivar.</i>

1518
01:59:33,234 --> 01:59:36,931
<i>Som rapportert tidligere, Ms. Saldivar
er sperret i lastebilen hennes</i>

1519
01:59:37,038 --> 01:59:39,905
<i>og truer med å drepe
seg selv med samme pistol.</i>

1520
01:59:40,075 --> 01:59:42,635
Jeg kan ikke legge fra meg pistolen.

1521
01:59:42,744 --> 01:59:44,575
<i>POLITIMANN.
Hvorfor? Fortell meg hvorfor.</i>

1522
01:59:45,747 --> 01:59:48,181
jeg skammer meg over
hva jeg har gjort.

1523
01:59:48,783 --> 01:59:51,343
<i>NYHETSRAPPORTER 3. Selena
møtte Saldivar for å komme seg</i>

1524
01:59:51,453 --> 01:59:52,943
<i>finanspapirer da hun skjøt henne.</i>

1525
01:59:53,054 --> 01:59:55,682
Jeg fortjener ikke å leve.

1526
01:59:55,957 --> 02:00:00,860
<i>NYHETSRAPPORTER 4. Saldivar møtte
Selena skal overlevere økonomiske papirer.</i>

1527
02:00:01,596 --> 02:00:04,656
Se på hva jeg har
gjort til min beste venn.

1528
02:00:08,703 --> 02:00:12,070
Jeg vil snakke med moren min.

1529
02:00:13,274 --> 02:00:16,675
<i>NYHETSRAPPORTER 5. Selena, som vokste opp
i Corpus Christi, var bare 23 år gammel.</i>

1530
02:00:18,713 --> 02:00:21,147
<i>NYHETSRAPPORTER 6. Dette er
et enormt tap for musikkverden.</i>

1531
02:00:21,216 --> 02:00:24,913
<i>I byer over hele Texas i kveld,
levende lys er under planlegging...</i>

1532
02:00:24,986 --> 02:00:27,477
<i>NYHETSRAPPORTER 7.... til
sørge over tapet av den populære sangeren.</i>