1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Est-ce que tu ramasses
c'est fini, Artémis ?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
je ne sais pas pourquoi
nous devons le faire.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Parce que nous aimons manger.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Mais nous ne sommes payés que pour quelques centimes.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Des centimes qui nous gardent
famille de la pauvreté.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
je n'apprécie pas

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
blanchisserie de quartier
plus que toi.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Mais ça m'énerve
ne change pas notre situation.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Ouvre la porte, bébé.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
J'ai eu une journée terrible

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
et maintenant je dois ouvrir la porte.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
je suis désolé
que tu as tant souffert.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
J'ai peur que tu doives le faire
continuer

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
ta misère
état pendant un certain temps plus longtemps.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
j'ouvre la porte

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
mais ne sois pas surpris si je
Je m'allonge par terre et je meurs.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
je suis beaucoup
les choses quand ça arrive

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
ma douce petite Artémis,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
mais surtout je ne le fais pas
ne soyez pas surpris.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
Il est "mort" dans le passé
pour beaucoup moins.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Est-ce que papa s'est encore éloigné ?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphné.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Perséphone. Vous êtes chez vous.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Est-ce que papa s'est encore éloigné ?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Jusqu'à ce que la lettre arrive.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Puis il est revenu
votre bureau.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
A-t-il dit de qui
était la lettre ?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Tu sais que papa habituellement
ne me parle pas

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Eh bien, si je suis lui
nettoyé le désordre,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
j'ai trié le linge
et avons commencé notre repas,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
alors je veux vraiment
te parler

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
de ce que tu
vous avez étudié aujourd'hui.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
C'est tellement intéressant
et terriblement utile.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
Je ne peux pas attendre.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Merci, Perséphone.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Bien sûr, Daphné.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Vous avez dit que cela pourrait arriver.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Oui, j'ai dit.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
Et qu'est-ce qui t'a amené

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
cette fois c'est si terrible
jusqu'au bout ?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Ma souffrance est trop grande

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
les mots ne peuvent pas le faire
décrire.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Est-ce parce que je
je ne pouvais pas t'acheter des bonbons

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
de la pâtisserie ?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
C'était tragique.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Mais pas pourquoi tu
est-ce que tu respires par terre ?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Je n'ai pas vu mon ami.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
je l'attendais
et il n'est pas venu.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Il n'est pas venu depuis si longtemps
et c'est profondément dévastateur.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
C'est l'ami
qui ne puis-je pas voir ?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
L'ami que tu ne peux pas voir.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
Ah.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Pensez-vous que votre ami
je te rendrais visite à nouveau

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
si on mangeait un moule à pain ce soir ?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Un moule à pain ?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
J'ai du pain sec.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
Et Mme Sanford
m'a donné de la crème.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Je pense que nous devrions
manger un moule à pain ce soir.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Ce n'est même pas mon anniversaire.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Je suppose que c'est un moule à pain
mon truc préféré

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
dans le monde entier.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Bien sûr, si vous
tu es mort par terre

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
alors vous ne l'obtiendrez pas.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
Je vais bien!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
C'est un miracle !

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
merci merci
merci

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Accepte-le, mon
chère petite Artémis.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
comment vas-tu
aimez-vous la dernière mode?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Ce n'est pas le dernier.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Mme Upton me les a donnés,

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
parce qu'il a eu
la version la plus récente.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Mais ils sont presque
le plus récent.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
C'est magnifique.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
N'est-ce pas ?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
J'ai ajouté le mien
liste de rêves.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Mmm, ça doit être
une liste déjà assez longue.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
N'est-ce pas à cela que sert le rêve
n'est-ce pas ?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
croire aux choses
ce dont tu as peur, tu ne l'auras jamais

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
mais tu veux continuer à espérer
qu'ils sont possibles ?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Comme assez d'argent et
chance, tomber amoureux.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Je veux que tu aies tout
ces choses, Athéna.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
Toi aussi, tu dois avoir des rêves.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Bien sûr que oui.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
C'est l'humeur d'Artémis
ne tomberait pas

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
sous le poids de la vie.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Pour que Daphné trouve un ami,
qui l'aide à se sentir remarqué

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
et soigné.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Cet Evander et Linus
nous reviendrait sain et sauf.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
C'est loin d'être garanti

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
à deux aspirants
dans la Marine pendant la guerre.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
j'aurais dû faire plus
pour les garder à la maison et en sécurité.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Tu n'aurais pas pu
plus à faire.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
j'aurais pu faire plus
faire la lessive,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
ou réduisez vos portions aux repas.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Je pourrais avoir le mien
ne faites pas de feu dans la pièce.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
Et ce ne serait probablement pas le cas
c'était encore suffisant.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Je pense que c'est ma version

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
'de choses impossibles
d'espoir ».

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Aucun des espoirs
ce que tu as mentionné

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
il n'y a pas eu de rêves
pour moi.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Voir cette famille heureuse
c'est assez un rêve pour moi.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Amenez Daphné et Artémis
et emmenez-les à la cuisine.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Je ne sais pas à quel point c'est frustrant
il pourrait l'être cette fois.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Avez-vous reçu la lettre ?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Nous avons beaucoup
problème sérieux.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
que s'est-il passé papa

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander ? Linus ?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Oh non, je ne suis pas un de tes frères
entendu quelque chose.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
Ahh.

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Cependant, j'ai

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
lettre la plus déroutante.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Toi, ma chère, tu as
une demande en mariage.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
Quoi?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
La proposition est incroyable
d'un riche gentleman,

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
qui a un vieux et
euh, un titre prestigieux.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Beau ciel !

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Oui.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
le duc vient de te choisir.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Il ne peut pas être avec notre famille
faire connaissance, même brièvement.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Duc?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
bien sûr chérie
Duc de Kielder.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
Le duc de Kielder a demandé
ma main ?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Très précisément.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Je n'en crois pas un mot.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Après tout, je ne sais pas
Son Altesse,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
ni aucune autre hauteur.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
"Monsieur Lancaster,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
je t'en supplie

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
la main de ta fille aînée.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Je suis prêt à t'en donner trois
le reste à la fille

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20 000 chacun en dot

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
et 50 000 pour toi
pour le bien de vos fils.

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
« La cérémonie aura lieu
le premier octobre

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
à la chapelle Falstone.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
S'il vous plaît répondez au vôtre
en termes d'intentions.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Cordialement, etc., Kielder.

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
Ce n'est certainement pas le cas
le plus romantique

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
ni une proposition flatteuse, c'est clair.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"La cérémonie aura lieu."

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Il n'y a pas la moindre indication que

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
celui d'une offre inattendue
pourrait être refusée.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Cette offre en vaut la peine
plus de 100 000 £.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Quel Kielder
le duc est

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
Lequel ?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Eh bien, je ne peux pas le dire.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Je n'ai pas rencontré le duc actuel.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Comment était son père ?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Euh, mortel.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Mais sa mère
est un genre occupé.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100 000 £ ?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
je peux à peine
pour saisir une telle somme.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
C'est plus que notre actuel
500 ans de revenus.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Il est plus de cinq fois plus grand que
Revenu du duc de Sussex,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
et il est le fils du roi.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Beau ciel.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Nous en aurions assez
nourriture à manger.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Nous ne devrions plus
faire la lessive pour quelques centimes.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Les garçons seraient bientôt dans la Marine
partir et rentrer chez soi.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Tous tes rêves impossibles

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
pourrais-tu soudainement
tout à fait possible.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Cela ne sauverait pas
seulement notre famille

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
ça sauverait notre famille
générations futures.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Mais le duc de Kielder

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
peut être en colère ou insensible.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
et alors quoi
s'il te traite mal ?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Et si le mariage avec lui
te rend malheureux

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
pour le reste de ta vie ?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Il est également possible qu'il
est gentil et attentionné.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Vous ne savez pas pour lui
rien ?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Seulement qu'il a évidemment
une énorme somme d'argent

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
et il veut m'épouser.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Il n’a donné aucune indication quant au pourquoi.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Vous n'avez pas besoin de cette offre
acceptez simplement.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Une autre offre pourrait arriver
de quelqu'un que tu connais au moins

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
qu'il ne vous traite pas terriblement.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Il n'y aura pas d'autres offres.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Si je ne l'accepte pas,
notre famille s’enfonce encore plus profondément.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Même les plus simples
les espoirs que nous avons maintenant

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
devenir indisponible.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Mais alors il te serait arraché
tous vos espoirs.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
Le bonheur de cette famille
vaut chaque sacrifice.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Tu n'as pas de chance alors ?
ça vaut quelque chose ?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artémis a toujours raconté

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
l'histoire d'Hadès et de Perséphone
assez précisément.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Perséphone ne peut pas
être heureux.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Alors tu vas être duc
accepter l'offre ?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Qui a invité tous ces gens ?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
Moi.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Pas tous les jours mon pauvre garçon
prendre une femme.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Il fallait que ce soit
une cérémonie silencieuse.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Je ne pense pas, Miss Lancaster
a invité quelqu'un

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
en dehors de votre famille immédiate.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Je ne voulais pas d'embarras
parce que, Adam.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Je veux juste célébrer.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Je me demande si c'est une blague
apparaît du tout.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Essayez de résister à la tentation

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
pas d'invités au mariage
percer.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Où diable est-il ?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Encore cinq minutes et je
Je vais le chercher moi-même.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Quand est-ce que ça commence ?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Mon estomac est vide.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Où.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Artémis.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Il a quand même décidé de venir.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Chères amies, nous sommes réunis ici,

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
devant Dieu et devant cette congrégation,

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
pour unir cet homme et cette femme dans un saint mariage,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
un état honnête ordonné par Dieu

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
pendant l'innocence de l'homme,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
symbolisant pour nous une union mystique

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
entre le Christ et son Église.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Donc, si quelqu'un connaît une cause juste,

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
pourquoi ils ne devraient pas être légalement joints,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
alors laissez-le parler maintenant ou gardez le silence pour toujours.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
Bon sang, espèce de foutu tas de crottes.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Continuer.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Qui donnera cette femme à cet homme pour épouse ?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Je vais probablement me donner.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Prends sa main droite dans la tienne.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Moi, Adam Richard Boyce,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Duc de Kielder, marquis de Falstone,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Comte de Falstone, vicomte Byrness,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Baron Falstone, Baron Whitelee,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
Je te prends pour ma femme légitime,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
pour te tenir et t'aimer, à partir de ce jour,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
pour le meilleur ou pour le pire, pour les plus riches ou pour les plus pauvres,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
dans la maladie et dans la santé, pour t'aimer et te chérir,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
jusqu'à ce que la mort nous sépare

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
selon le saint ordre de Dieu;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
et c'est à cela que je prête allégeance.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Moi, Perséphone...

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
Ridicule.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Lancaster, je prends...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Je te prends pour mon mari légal,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
pour te tenir et t'aimer, à partir de ce jour,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
pour le meilleur ou pour le pire, pour les plus riches ou pour les plus pauvres,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
dans la maladie et dans la santé, pour t'aimer et te chérir,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
jusqu'à ce que la mort nous sépare

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
selon le saint ordre de Dieu;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
et c'est à cela que je prête allégeance.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
C'est tout ?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Généralement non.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Serait-ce possible ?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Je pense que toutes les parties vraiment importantes

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
est fait.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Que Dieu a uni,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
que personne ne le sépare.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
Puis au château.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
Je...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
Merci.

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Votre nom est-il vraiment Perséphone ?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
C'est.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Tu ne savais pas demander ?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
A quoi pensaient tes parents ?

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
choisir un tel nom ?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
Mon père est un érudit.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Il affectionne particulièrement la mythologie grecque.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Cela semble même trop.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Le reste de vos frères et sœurs souffrent-ils du même mal ?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
Souffrir dans quel sens ?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Quels noms absurdes tes parents t'ont donné

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
aux autres membres de votre famille ?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Athéna est un peu plus jeune que moi.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander a 14 ans. Linus a 13 ans.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphné aura 12 ans à la fin de l'année.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
La plus jeune est Artémis.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
Déesses du destin, sauvez-nous des érudits myopes.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Avez-vous un autre nom ?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
C'est.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Je pense que c'est trop espérer

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
que c'est quelque chose de normal.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Iphigénie.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Perséphone Iphigénie ?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Personne ne vous a jamais appelé autrement ?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Seulement Mlle Lancaster.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Eh bien, je ne peux pas t'appeler comme ça.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Je pense que je vais devoir me contenter de Perséphone.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Il semble que oui.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Bien sûr, tu m'appelles Kielder.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Je ne vais pas t'appeler Kielder.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Tout le monde m'appelle Kielder.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Kielder?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
On dirait que je vous accuse d'un crime.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Vous préféreriez sans doute Agamemnon ou Apollon

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
ou quelque chose de similaire.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Mon père préférerait certainement ça.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
Alors comment vas-tu m'appeler ?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
-Adam ? - Personne ne m'appelle Adam.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
Personne?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Votre famille et vos amis les plus proches vous inviteront sûrement.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry appelle.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Qui est Harry ?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
un ami

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
qui s'accorde trop de liberté.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Appeler Adam, c'est bien.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Perséphone.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Voici Barton, le majordome.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Mme Smithson, femme de ménage.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
Duchesse de Kielder.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Mme Smithson s'occupera de tout ce dont vous avez besoin.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Je devrais probablement
pour montrer tout le château,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
mais j'aimerais
très reposant.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Peut-être que tu pourrais facilement
se référer à

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
aux pièces que j'ai besoin de connaître aujourd'hui,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
et laisser le reste pour demain ?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Bien sûr, Votre Majesté.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Le salon, favori de la reine Elizabeth,

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
lorsqu'il s'arrêta au château de Falstone en 1580.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Sont membres de la famille royale
Vous visitez toujours Falstone ?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Dieu nous en préserve, non.
Ils n'oseraient pas.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
C'est une grande salle de banquet,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
où des fêtes ont eu lieu

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
à certains des plus importants

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
et aux personnes les plus influentes du royaume

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
au cours des 500 dernières années.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Je crois que ta famille est en train de prendre un repas
ici ce soir.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Est-ce que ça pend ?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
Et des offres.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Soit dans une cellule sombre et lugubre
pas de place ?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Il y a beaucoup de place, Votre Majesté.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Mais le duc dit que les armes
afficher

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
les rend plus efficaces.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Toutes les chambres de la famille
est à cet étage.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Ceci est votre chambre, Votre Majesté.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Veux-tu que je fasse autre chose
Voudriez-vous, Votre Majesté ?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Pas pour le moment.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
Le cordon de la montre de bonne est
à côté de la cheminée,

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
si tu as besoin de quelque chose.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Cela ne fonctionnera jamais.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Cela ne fonctionnera jamais.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
je viens de voir ton manager
quitter le château.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Qu'as-tu fait de lui ?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
Je l'ai viré.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Encore?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Combien de fois as-tu ce pauvre homme
as-tu viré

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Six, sept.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Chaque fois qu'il s'enfuit
comme un lâche.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Tu ne l'as pas menacé cette fois
avec une arme à feu, non ?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Je ne serai jamais Josiah Jones
menacé avec un pistolet.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Peut-être que je serai lui une ou deux fois
l'épée tenue à la gorge,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
mais il ne l'est jamais
était vraiment en danger.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Peut-être qu'il a peur
rien à voir avec ça

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
tu n'es pas vraiment impeccable
avec une réputation, Adam.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
J'ai entendu dire que tu passais le moment de ta vie
a transpercé un homme.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
J'entends que c'est moi
fait tellement de choses.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
Et tu te demandes pourquoi Jones
pense au pire

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
quand tu es en colère contre lui.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
je le prends toujours
retour au travail.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
Et il ne le fait jamais
même erreur deux fois.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Alors, qu'était-il ?
erreur cette fois, mm ?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Non, non, ne le dis pas.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
J'ai trop souri en discutant
investissements immobiliers ?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
Non.

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Je n'ai pas ajouté suffisamment de menaces

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
pour la correspondance commerciale,
qu'a-t-il envoyé de votre part ?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Il a suggéré un moyen de l'empêcher
mon parent éloigné

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
jamais hériter de Falstone.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ah, c'était Jones
qui t'a suggéré de te marier.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Il en connaissait un en ruine
d'une famille du Shropshire,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
qui avait une fille aînée d'âge convenable,

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
qui n'avait pas d'autres perspectives.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Sa recommandation enthousiaste

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
s'est avéré insupportablement stupide.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Aussi stupide que d'être assis
dans votre bibliothèque

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
avec ton ami
lors de votre nuit de noces ?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Pour cela, Adam,
est le niveau d'idiotie,

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
qui dépasse de loin
bêtise ordinaire.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Je me suis levé pendant le mariage

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
et je viens de passer un dîner sans fin

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
avec son troupeau de nouvelles sœurs.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Vous ont-ils regardé ?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Cela aurait été
compréhensible, vous savez.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Parce qu'ils n'avaient pas été prévenus.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
j'aurais dû alors
écrire ? Euh ?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
j'aurais peut-être ajouté
postface à la demande en mariage.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
'Au fait, j'ai
visage déformé,

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
ce que tu dois voir
jour après jour

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
le reste de sa vie.

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
"J'espère que ce n'est pas un problème."

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Hmm, peut-être pas
exactement dans ces mots.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Il ne l'était pas non plus
particulièrement direct,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
juste pour que tu le saches.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
J'ai oublié quelque chose
important de le mentionner ?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Un autre mari, peut-être ?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Un membre redondant ?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Son nom est Perséphone.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Un homme devrait savoir une telle chose

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
à propos de sa future épouse.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Perséphone Iphigénie.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Comme c'est impardonnablement ridicule
c'est nommer un enfant comme ça.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
j'ai eu une chance
parler brièvement

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
avec ta nouvelle épouse, Adam.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Il était

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
charmant.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Peut-être un peu calme,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
mais c'est aussi à prévoir,

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
étant donné le bouleversement de sa vie.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
J'avoue que j'attendais

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
quelqu'un d'assez vieux ;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
un visage assez long pour être honnête.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
Moi aussi.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Mais c'est une charmante créature.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Jeune et plutôt beau.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Oh.

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Tu attendais quelqu'un de désespéré

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
et laid et indésirable.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Au lieu de cela, il s'est avéré que c'était ta fiancée

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
bien plus qu’acceptable.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Probablement pas tout à fait ce à quoi vous vous attendiez.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
Une dame trop insupportable pour avoir d'autres options,

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
se contenterait d'un vieil homme grincheux dans un château plein de courants d'air

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
Dans la nature sauvage du Northumberland.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
Et maintenant qu'il est jeune et beau,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
semble être une compagnie de bonne humeur et potentiellement agréable,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
il y a une pauvre fille à l'étage, seule,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
je me demande probablement ce qu'il a fait de mal,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
pendant que vous vous promenez ici.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adam, tu es un parfait idiot.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Je devrais te défier en duel pour ça.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Appel.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Mais pas aujourd'hui. Je suis fatigué.

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Appelle-moi demain, d'accord ?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Je devrais verrouiller ton portable.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Tu devrais.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Ça ne sert à rien d'avoir une cellule,

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
si jamais personne n'y fait souffrir.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Bonne nuit, Adam.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Bonne nuit. Brute arrogante.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
Et Adam ?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
Quoi?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Donnez une chance à la pauvre fille.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Ce n'est pas sa faute si tu l'as eu

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
la femme de rêve de tout homme.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Seras-tu seule sans nous, Perséphone ?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
Tu vas terriblement me manquer.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Mais vous êtes l'un l'autre.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Vous ne serez donc probablement pas seul.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Je ne sais pas si quelqu'un se souvient de me parler

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
quand tu n'es pas là.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Je suis sûr que tout ira bien.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mch.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Écrivez-moi et parlez-moi de tout ce que vous lisez.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
je t'aime

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
Je t'aime aussi.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
Dépêche-toi.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
Je ne veux pas y aller !

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Laisse-moi lui parler.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Oh, ma chère fille. Tu pleures.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Il ne peut pas vous forcer à rester ici !

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Personne ne m'oblige à rester ici, bébé.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Le château de Falstone est désormais ma maison.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
je t'envoie des lettres

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
peut-être une guinée sous scellés.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Tu pourrais venir ici

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
nous pourrions explorer le château ensemble.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Il ne me laissera pas.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Bien sûr, il le permet.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Nous vivrons de belles aventures.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Peut-être qu'il y a une salle dans la tour,

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
où l'on peut inventer toutes sortes d'histoires merveilleuses,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
comme nous le faisions toujours à la maison.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
est-ce que tu promets

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
Je le promets.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Qui prendra soin de moi sans toi ?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Papa engage un tuteur pour toi et Daphné,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
et pour mondain Athena pendant que vous êtes tous en ville.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Vous venez nous rendre visite là-bas ?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
Bien sûr.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Perséphone ?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
oui ma chérie

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Qui s'occupe de toi ?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Es-tu heureux même sans nous ?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
Oh.

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Quand m'as-tu vu malheureux ?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Alors je serai heureux aussi.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Mais si je ne pars pas maintenant, je recommencerai à pleurer

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
et je ne veux plus pleurer.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Ensuite, nous nous promettons de ne pas pleurer.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Oui, très bien.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
À bientôt.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Sois un bon enfant pour papa.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
Je suis.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
je t'aime bébé

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
Je t'aime aussi, Perséphone.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Tu es la meilleure mère que j'ai jamais eue.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Je pensais que tu n'étais pas censé pleurer.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Artemis pleure aussi, j'en suis sûr.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Alors pourquoi faire une promesse ?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Pour soulager sa douleur.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Si ma sœur savait que je pleure, cela lui briserait le cœur.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Mais tu sais qu'elle pleure.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
Je le connais mieux qu'il ne me connaît.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
La meilleure mère qu'il ait jamais eu.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 heures de ce mariage mal avisé

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
et ma femme renifle déjà au fond du jardin.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Combien de temps après le mariage la mère a-t-elle commencé à pleurer ?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
Et quand as-tu arrêté de te sentir comme un monstre à cause de ça ?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Votre Altesse.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mch.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
Bonjour euh...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Tu te sens bien, bébé ?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Je suis plus que fatigué.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Ne t'inquiète pas pour le dîner, chérie.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Je ferai envoyer le plateau dans votre chambre.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Tu te reposes.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Merci.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Tu as dit que tu me défierais en duel aujourd'hui.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Je n'ai pas invité.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
J'ai décidé de te tirer dessus demain matin.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Va te coucher pour que je puisse charger les pistolets en toute tranquillité.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Ta mère a dit la nouvelle duchesse

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
est indisposé ce soir.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Une idée de ce qu'il voulait dire par là ?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Comme sa mère l'a dit, elle était indisposée.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Il ne serait pas la première personne à vous cacher.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
Il? Voulez-vous dire Perséphone ?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Eh bien, je ne parle certainement pas de votre mère.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Tu pourrais tirer sur l'homme dans le saloon,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
et il souriait simplement gentiment et disait : "Mon..."

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
« Pauvre », oui.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
Et cette femme m'appellera comme ça même quand j'aurai 80 ans.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Quand tu as 80 ans, il est mort.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Oh, tais-toi Harry.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
Y a-t-il une chance que Perséphone soit enfermée dans un donjon ?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Je ne suis pas un monstre.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
Et il a décidé de m'accepter.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ah, oui.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Mais sans le bénéfice de cet épilogue plutôt ingénieux,

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
que vous avez composé hier soir.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Je ne pense pas qu'il ait compris...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Tu penses que je l'ai déjà rendu malheureux ?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Les adieux de ce matin ont été particulièrement difficiles pour lui.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Vous auriez dû insister pour que sa famille reste plus longtemps.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Donc je suis le méchant, ouais ?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
je ne serais pas surpris

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
si tu n'as jamais revu cette pauvre femme

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
pour le reste de sa vie.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Dans un endroit aussi grand que ce tas de rochers,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
il pourrait vous éviter pendant des années.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
où vas-tu

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Ma femme est indisposée.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Je vais m'assurer qu'il va bien.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Adam.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
Je ne ferai pas de mal à cette foutue femme.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Tu me connais mieux.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Oh, je suis désolé, Votre Altesse.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
J'essaie de trouver la salle du petit-déjeuner.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
S'il vous plaît, dites-moi que vous savez comment y arriver.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Je me suis perdu plusieurs fois lorsque j'ai commencé à travailler ici.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Le château de Falstone est un endroit assez grand.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Énorme.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Les nouveaux arrivants devraient vraiment recevoir une carte.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Par ici, Votre Altesse.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
Et je ne dirai à personne que tu avais tort.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Merci.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Maman, explique à Harry,

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
que tu ne quitteras pas le château de Falstone,

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
parce que je t'ai obligé à le faire.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Il semble penser

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
que je conduis chaque personne qui vient ici

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
loin, la faux dans une main

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
et une torche enflammée dans un autre.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Un gang ordinaire assoiffé de sang,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
c'est ce que tu es.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Tu devrais vraiment réfléchir

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
au recours aux marchés publics si vous...

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Perséphone, viens prendre ton petit-déjeuner, chérie.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Rognons? Œufs?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
Oui s'il vous plait.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, pourrais-tu s'il te plaît...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
Je vais lui préparer une assiette, maman.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Oh, tu n'as pas à te déranger.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
S'il te plaît.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
Merci.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Dois-je m'asseoir ailleurs ?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Non, tu peux rester où tu es.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Vous venez en ville pour Noël ?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Je ne vais jamais en ville sauf en cas d'absolue nécessité.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Vous devez convaincre mon pauvre fils des charmes de Londres.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Je ne suis jamais allé à Londres.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Eh bien, alors vous devez venir le plus tôt possible.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
J'adorerais t'emmener en ville

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
et vous présenter à absolument tout le monde.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Je suis sûr que tu peux faire tes valises rapidement, Adam.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
Et je pourrais retarder mon départ d'un jour,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
et nous pourrions tous…

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
De toute façon, je suis obligé de l'y emmener au printemps.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Forcé?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
La saison est tellement amusante.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Comment peut-on dire « forcé » ?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Je déteste Londres.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Mais la reine est en colère,

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
si Perséphone n'est pas présenté,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
et c'est un tracas dont je pourrais me passer.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Je suis donc obligé d'aller en ville.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Ne laisse pas ça t'alourdir

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
avec la moindre culpabilité, Votre Altesse.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Cela fait des mois avant le printemps

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
sans offenser les membres du cabinet

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
ou un membre de la famille royale.

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
et j'attends cette opportunité avec impatience.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
C'est bon à savoir.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Je considère la famille comme un bon ami

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
devrais-je rester ici indéfiniment

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
et offrez leurs idées sur votre conjoint tenace.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Je suis juste une personne tellement altruiste.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Même les gens altruistes

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
peut être largué du parapet sud.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Hmmm, je commence à me méfier, Adam.

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
que tu ne m'aimes pas beaucoup.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Je dois juste réfléchir

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
sur la tristesse de cette prise de conscience.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Votre Altesse.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Votre Altesse.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Votre Altesse.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Cela peut prêter à confusion.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Nous devrions vraiment penser à des noms pour vous trois.