1
00:02:30,018 --> 00:02:30,858
Tesoro,

2
00:02:30,978 --> 00:02:32,498
Non hai questa sensazione?

3
00:02:32,545 --> 00:02:34,025
tutto intorno a noi è molto strano?

4
00:02:35,538 --> 00:02:36,618
Come se fosse un...

5
00:02:38,258 --> 00:02:39,258
un...

6
00:02:39,458 --> 00:02:40,658
Un cosa?

7
00:02:50,547 --> 00:02:51,758
Decorado (dal dizionario)

8
00:02:51,790 --> 00:02:54,594
1. (cinema, televisione, teatro) Insieme di oggetti, fondali e mobili in cui si svolge una scena.

9
00:02:54,627 --> 00:02:56,610
2. La disposizione degli elementi che adornano un luogo.

10
00:03:10,178 --> 00:03:11,538
Buongiorno, caro.

11
00:03:11,698 --> 00:03:12,698
Ti amo.

12
00:03:13,058 --> 00:03:14,538
Buongiorno amore mio.

13
00:03:14,818 --> 00:03:17,298
Anch'io ti amo, più di ogni altra cosa al mondo.

14
00:04:06,818 --> 00:04:08,818
EHI! Abbassa il volume!

15
00:04:15,218 --> 00:04:16,858
Non scappare, Papera Roni!

16
00:04:17,058 --> 00:04:18,578
Siamo tuoi amici.

17
00:04:19,898 --> 00:04:21,498
Anatra Roni!

18
00:04:26,578 --> 00:04:29,018
Per favore, portami fuori di qui.

19
00:04:30,618 --> 00:04:32,258
È uno show televisivo ALMA.

20
00:04:32,778 --> 00:04:34,177
Onnipotente

21
00:04:34,178 --> 00:04:35,818
Agenzia megacorporativa illimitata.

22
00:04:39,138 --> 00:04:41,378
Arnold, abbassa il volume, per favore.

23
00:04:41,498 --> 00:04:42,938
Sto cercando di lavorare.

24
00:04:43,298 --> 00:04:43,978
Ma è Duck Roni

25
00:04:43,979 --> 00:04:45,458
e le sue avventure.

26
00:04:46,898 --> 00:04:48,978
Tesoro, sono solo cartoni animati.

27
00:04:49,098 --> 00:04:49,858
Non ti rendi conto?

28
00:04:49,859 --> 00:04:51,418
stai sprecando il tuo tempo?

29
00:04:52,418 --> 00:04:53,817
È vero, quanto è tardi.

30
00:04:53,818 --> 00:04:54,978
Vado a lavorare.

31
00:04:55,298 --> 00:04:55,978
Arnold, lo sei stato

32
00:04:55,979 --> 00:04:58,058
disoccupato da anni.

33
00:05:11,138 --> 00:05:13,258
Salve, buongiorno, signor Arnold.

34
00:05:13,298 --> 00:05:14,858
Buongiorno, signora Osezno.

35
00:05:15,458 --> 00:05:17,298
Orribile quello che è successo, vero?

36
00:05:17,978 --> 00:05:18,658
Chi sarebbe il

37
00:05:18,659 --> 00:05:20,698
uno responsabile
per un tale incendio?

38
00:05:20,938 --> 00:05:21,738
È probabile che alcuni

39
00:05:21,739 --> 00:05:23,738
maledetto opossum della foresta.

40
00:05:23,978 --> 00:05:25,778
Non la pensa così, signora Mikaela?

41
00:05:26,138 --> 00:05:27,418
Io, come nuovo vicino,

42
00:05:27,498 --> 00:05:28,898
pensa che povera gente

43
00:05:28,938 --> 00:05:30,778
sono sempre pieni di risentimento.

44
00:05:33,018 --> 00:05:33,858
Ciao.

45
00:05:34,018 --> 00:05:35,938
Buongiorno, caro vicino.

46
00:05:36,058 --> 00:05:37,058
Mamma, i nostri vicini sono giusti

47
00:05:37,059 --> 00:05:38,858
figure senza volto.

48
00:05:39,138 --> 00:05:39,578
Marionette con

49
00:05:39,579 --> 00:05:40,938
conversazioni banali

50
00:05:40,978 --> 00:05:42,497
che vagano senza

51
00:05:42,498 --> 00:05:43,698
lasciando una traccia nella nostra memoria.

52
00:05:44,018 --> 00:05:47,738
Ah, ah!

53
00:05:50,618 --> 00:05:52,778
Salve, signor Arnold, come sta?

54
00:05:52,978 --> 00:05:53,498
Non ne vuoi un po'?

55
00:05:53,499 --> 00:05:55,058
Prodotti a marchio ALMA?

56
00:05:55,818 --> 00:05:57,137
Un deodorante per ambienti alla lavanda quello

57
00:05:57,138 --> 00:05:58,778
elimina ogni odore di fuoco?

58
00:05:58,858 --> 00:06:00,258
O forse una TV nuova di zecca

59
00:06:00,378 --> 00:06:02,217
con il miglior Roni Duck

60
00:06:02,218 --> 00:06:03,418
cartoni animati, eh?

61
00:06:04,738 --> 00:06:06,658
non voglio niente,
Signor Fungo, grazie.

62
00:06:07,818 --> 00:06:09,737
Per favore, signor Arnold,
comprare qualcosa.

63
00:06:09,738 --> 00:06:10,858
Per favore. Per favore.

64
00:06:10,938 --> 00:06:11,778
Non ho bisogno di niente.

65
00:06:11,779 --> 00:06:13,458
Non ho bisogno dei tuoi prodotti.

66
00:06:13,538 --> 00:06:15,818
Non ne ho bisogno
oggetti. Solo soldi.

67
00:06:16,178 --> 00:06:17,538
Che materialista.

68
00:06:18,418 --> 00:06:19,658
Ma non lo faccio

69
00:06:19,698 --> 00:06:21,858
capisci, i soldi non possono essere venduti.

70
00:06:34,605 --> 00:06:38,667
Non c'è lavoro per i topi di mezza età.

71
00:06:40,713 --> 00:06:44,659
Non c'è lavoro per le persone i cui nomi iniziano con la lettera "A".

72
00:06:46,183 --> 00:06:50,987
Vai a casa Arnold.

73
00:07:10,898 --> 00:07:12,177
Sei un altro disoccupato

74
00:07:12,178 --> 00:07:13,658
ratto, vero?

75
00:07:17,098 --> 00:07:18,378
Sì, è tutto.

76
00:07:18,458 --> 00:07:20,257
Sto cercando lavoro per a

77
00:07:20,258 --> 00:07:21,698
molto tempo ma non trovo nulla.

78
00:07:22,218 --> 00:07:24,218
Mi dà fastidio vedere parassiti come te.

79
00:07:24,498 --> 00:07:26,098
Sono importante, lo sai?

80
00:07:26,458 --> 00:07:28,298
Lavoro come colomba messaggera e...

81
00:07:35,258 --> 00:07:36,898
Ehi, Arnold.

82
00:07:37,138 --> 00:07:38,418
Come va la vita?

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,938
Ti ricordi di me, vero?

84
00:07:40,138 --> 00:07:41,378
Salve, signor Gregorio.

85
00:07:42,498 --> 00:07:44,098
Beh, sai, semplicemente resisto.

86
00:07:44,578 --> 00:07:45,618
Come stai?

87
00:07:46,098 --> 00:07:47,978
Non posso lamentarmi, a dire il vero.

88
00:07:48,498 --> 00:07:50,658
Ehi, e come sta Maria?

89
00:07:50,858 --> 00:07:52,698
E' passato così tanto tempo
tempo dall'ultima volta che la vedo.

90
00:07:53,098 --> 00:07:53,898
Beh, è un po' stressata

91
00:07:53,899 --> 00:07:55,378
dal lavoro

92
00:07:55,458 --> 00:07:56,138
oh bene,

93
00:07:56,139 --> 00:07:57,298
più o meno bene.

94
00:07:57,418 --> 00:07:59,218
Mandatele i miei saluti.

95
00:07:59,578 --> 00:08:00,458
Povera donna,

96
00:08:00,459 --> 00:08:02,498
Penso a lei spesso.

97
00:08:03,938 --> 00:08:05,418
Ok, vado.

98
00:08:05,858 --> 00:08:07,297
Essere il vicedirettore di ALMA

99
00:08:07,298 --> 00:08:08,898
è una grande responsabilità.

100
00:08:09,058 --> 00:08:09,658
C'è sempre

101
00:08:09,659 --> 00:08:11,298
molto lavoro da fare

102
00:08:11,418 --> 00:08:12,898
supervisionare e

103
00:08:12,938 --> 00:08:14,498
gente, alla gente non piace lavorare.

104
00:08:14,778 --> 00:08:16,058
Voglio lavorare.

105
00:08:16,338 --> 00:08:17,018
Signor Gregorio,

106
00:08:17,058 --> 00:08:18,458
hai qualcosa per me?

107
00:08:35,138 --> 00:08:36,698
Sbrigati, Sempronio.

108
00:08:37,098 --> 00:08:38,377
Devo scrivere

109
00:08:38,378 --> 00:08:39,378
una lettera urgente.

110
00:08:55,738 --> 00:08:57,738
Sei patetico.

111
00:09:10,418 --> 00:09:11,578
Aiuto!

112
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
Aiuto!

113
00:09:14,378 --> 00:09:16,178
Non vogliamo i poveri qui.

114
00:09:16,418 --> 00:09:17,338
Fermare!

115
00:09:17,418 --> 00:09:19,378
Cosa fai? Lascialo stare.

116
00:09:22,218 --> 00:09:23,938
È solo un povero mendicante.

117
00:09:24,058 --> 00:09:25,578
Vado a chiamare la polizia!

118
00:09:26,218 --> 00:09:28,017
Siamo la polizia

119
00:09:28,018 --> 00:09:29,018
idiota.

120
00:09:33,298 --> 00:09:34,777
Fatti gli affari tuoi,

121
00:09:34,778 --> 00:09:35,778
imbecille.

122
00:09:44,938 --> 00:09:47,218
Mi scusi, signor mendicante.

123
00:09:49,058 --> 00:09:50,457
Ma non sei tu il

124
00:09:50,458 --> 00:09:52,858
famoso attore Duck Roni?

125
00:09:53,538 --> 00:09:55,498
Me? No, no.

126
00:09:56,578 --> 00:09:58,098
Sì, sì, lo sono.

127
00:09:58,418 --> 00:09:58,978
È obeso e

128
00:09:58,979 --> 00:10:00,378
si è bagnato

129
00:10:00,578 --> 00:10:01,178
ma lui è il

130
00:10:01,218 --> 00:10:03,098
inconfondibile Papera Roni

131
00:10:03,178 --> 00:10:04,898
La stella della mia infanzia.

132
00:10:05,098 --> 00:10:06,457
Beh, è vero,

133
00:10:06,458 --> 00:10:08,418
sì, mi hai riconosciuto.

134
00:10:08,858 --> 00:10:10,298
Eri il mio idolo.

135
00:10:10,538 --> 00:10:12,338
Sì, avevo tutto.

136
00:10:12,418 --> 00:10:13,657
Ma guardami adesso,

137
00:10:13,658 --> 00:10:14,898
come sono finita.

138
00:10:15,618 --> 00:10:16,418
Aspetto.

139
00:10:16,419 --> 00:10:18,818
Sono un giocattolo rotto.

140
00:10:18,858 --> 00:10:20,897
Rido, ma piango.

141
00:10:20,898 --> 00:10:23,218
Rido, ma piango.

142
00:10:26,178 --> 00:10:28,938
Ehi, se hai un po' di spiccioli

143
00:10:28,978 --> 00:10:31,298
Te ne sarei molto grato, per favore.

144
00:10:32,218 --> 00:10:32,938
scusa,

145
00:10:32,939 --> 00:10:35,098
Non ho più soldi, ma...

146
00:10:41,258 --> 00:10:42,538
Ma cos'è questo?

147
00:10:43,138 --> 00:10:44,658
Non hai il resto, eh?

148
00:10:44,698 --> 00:10:45,978
Non hai qualche spicciolo?

149
00:10:46,098 --> 00:10:47,098
Qualche cambiamento?

150
00:10:47,138 --> 00:10:49,178
Cambia, eh?

151
00:11:05,178 --> 00:11:06,578
Non ci pensi ultimamente?

152
00:11:06,618 --> 00:11:07,978
è tutto troppo strano?

153
00:11:08,058 --> 00:11:09,498
Come se fossimo osservati.

154
00:11:10,898 --> 00:11:12,578
I vicini, la gente,

155
00:11:13,058 --> 00:11:14,018
e Papera Roni

156
00:11:14,019 --> 00:11:15,378
mendicando all'angolo della strada.

157
00:11:16,058 --> 00:11:18,058
Povero Duck Roni, che fine ha fatto.

158
00:11:20,498 --> 00:11:21,498
beh,

159
00:11:22,298 --> 00:11:23,858
e noi?

160
00:11:23,898 --> 00:11:24,418
Arnaldo?

161
00:11:24,538 --> 00:11:25,538
Aspetto.

162
00:11:29,698 --> 00:11:30,898
Ci restano due mesi

163
00:11:30,938 --> 00:11:31,994
e ci stanno cacciando.

164
00:11:32,018 --> 00:11:33,018
Due mesi.

165
00:11:33,498 --> 00:11:35,298
Finiremo per vivere per strada.

166
00:11:35,498 --> 00:11:37,218
O peggio, nel bosco.

167
00:11:38,658 --> 00:11:40,698
Da cosa otterremo i soldi?

168
00:11:41,818 --> 00:11:43,058
Non lo so, tesoro.

169
00:11:43,218 --> 00:11:43,858
Mi chiedo

170
00:11:43,859 --> 00:11:45,818
come posso trovare un lavoro, se pari

171
00:11:45,858 --> 00:11:47,417
se anche lo stesso Duck Roni

172
00:11:47,418 --> 00:11:48,218
è un mendicante?

173
00:11:48,298 --> 00:11:49,898
Arnold, sta diventando davvero difficile per

174
00:11:49,938 --> 00:11:51,618
di guadagnare abbastanza soldi per entrambi

175
00:11:51,698 --> 00:11:53,418
e oltretutto devo prendermi cura anche di te.

176
00:11:54,338 --> 00:11:56,418
Fai quello che vuoi, ma fai qualcosa.

177
00:11:57,138 --> 00:11:58,778
Voglio vederti felice.

178
00:11:59,738 --> 00:12:01,697
Ci proverò, ma mi sento come se lo fossi

179
00:12:01,698 --> 00:12:03,338
non va bene a niente.

180
00:12:22,138 --> 00:12:24,058
Una buona vacanza.

181
00:12:24,738 --> 00:12:26,578
E' proprio quello di cui ho bisogno.

182
00:12:26,618 --> 00:12:28,098
Vattene da qui, fratello.

183
00:12:28,458 --> 00:12:29,897
Sì, passerei le mie giornate

184
00:12:29,898 --> 00:12:31,618
nuotare in quel lago.

185
00:12:31,938 --> 00:12:34,098
Se solo avessimo soldi, Crazy Chicken.

186
00:12:34,778 --> 00:12:36,018
Quanto è disgustosa la vita.

187
00:12:42,578 --> 00:12:44,378
È triste essere poveri.

188
00:12:44,658 --> 00:12:45,857
Almeno tu l'hai fatto

189
00:12:45,858 --> 00:12:47,418
un posto da chiamare casa.

190
00:12:48,378 --> 00:12:49,778
Un posto dove ti senti al sicuro

191
00:12:49,818 --> 00:12:50,498
ed è tuo.

192
00:12:50,578 --> 00:12:51,578
Un posto dove-

193
00:12:51,658 --> 00:12:52,898
Scacco matto!

194
00:12:54,658 --> 00:12:57,098
No, no, non è giusto.

195
00:13:01,658 --> 00:13:03,738
Sei davvero pazzo, Crazy Chicken.

196
00:13:04,098 --> 00:13:05,618
Molto, molto pazzo.

197
00:13:08,898 --> 00:13:10,418
Non è giusto, non è giusto.

198
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
Sempre lo stesso,

199
00:13:11,459 --> 00:13:13,178
sempre uguale perchè?

200
00:13:13,298 --> 00:13:15,218
Ragazzi, non capite niente.

201
00:13:15,498 --> 00:13:16,577
Ci restano due mesi e

202
00:13:16,578 --> 00:13:18,098
la banca ci caccerà fuori.

203
00:13:20,858 --> 00:13:22,617
Arnold, ALMA no

204
00:13:22,618 --> 00:13:24,218
prendersi cura delle persone come noi.

205
00:13:24,418 --> 00:13:26,018
Ma non sei solo, fratello.

206
00:13:26,498 --> 00:13:28,418
Ricorda che sono il tuo migliore amico.

207
00:13:29,698 --> 00:13:31,378
Ma finiremo per strada.

208
00:13:31,418 --> 00:13:32,818
O peggio, nel bosco.

209
00:13:33,258 --> 00:13:34,577
I boschi no

210
00:13:34,578 --> 00:13:35,418
così brutto come dicono.

211
00:13:35,498 --> 00:13:36,777
Posso insegnarti.

212
00:13:36,778 --> 00:13:37,898
Lo so bene.

213
00:13:38,018 --> 00:13:39,138
Dai, andiamo.

214
00:13:40,258 --> 00:13:41,457
Ma è pericoloso.

215
00:13:41,458 --> 00:13:42,538
È pericoloso!

216
00:13:42,618 --> 00:13:43,938
Pericoloso. Pericoloso.

217
00:13:46,458 --> 00:13:47,778
Pericoloso!

218
00:14:06,498 --> 00:14:07,058
Oh, Dio.

219
00:14:07,059 --> 00:14:08,738
Non dovremmo essere qui.

220
00:14:08,778 --> 00:14:10,338
Ci metteranno in prigione.

221
00:14:10,778 --> 00:14:11,978
Calmati, Arnold.

222
00:14:12,058 --> 00:14:13,778
Sto indagando da molto tempo.

223
00:14:14,418 --> 00:14:16,058
La foresta è piena di segreti

224
00:14:16,098 --> 00:14:17,378
che la gente non sa.

225
00:14:21,938 --> 00:14:22,578
Di tutti i tipi

226
00:14:22,579 --> 00:14:24,258
le creature vivono qui.

227
00:14:25,298 --> 00:14:26,978
Persone che hanno difficoltà ad adattarsi.

228
00:14:28,098 --> 00:14:29,778
Guarda, c'è Jairito laggiù.

229
00:14:29,938 --> 00:14:30,938
Lo ricordi?

230
00:14:31,818 --> 00:14:32,338
SÌ.

231
00:14:32,339 --> 00:14:33,938
Giocavamo insieme al parco.

232
00:14:35,298 --> 00:14:36,978
Dio mio.

233
00:14:37,178 --> 00:14:38,898
Ma non preoccuparti, sta bene.

234
00:14:39,138 --> 00:14:40,138
Tutto il giorno a ridere e

235
00:14:40,178 --> 00:14:41,658
rilassarsi con gli amici.

236
00:14:43,658 --> 00:14:44,778
Qui, qui.

237
00:14:46,578 --> 00:14:48,578
Ci sono anche creature malvagie.

238
00:14:48,658 --> 00:14:49,658
Demoni pericolosi

239
00:14:49,698 --> 00:14:51,098
che può rubarti

240
00:14:51,258 --> 00:14:52,258
anima ma con a

241
00:14:52,298 --> 00:14:53,658
grande sensibilità musicale.

242
00:14:55,258 --> 00:14:59,258
Decorato.

243
00:15:03,778 --> 00:15:04,578
Ed ecco qualcosa

244
00:15:04,579 --> 00:15:06,138
che illuminerà la tua giornata.

245
00:15:06,898 --> 00:15:08,098
Ecco le sirene,

246
00:15:08,138 --> 00:15:09,498
bellissime sirene.

247
00:15:10,698 --> 00:15:12,578
Sirene, esistono?

248
00:15:13,298 --> 00:15:13,978
Dicono di esserlo

249
00:15:14,018 --> 00:15:15,378
metà pesce e metà donna

250
00:15:15,458 --> 00:15:17,378
e che sono molto appassionati.

251
00:15:35,098 --> 00:15:37,538
Ciao, come ti chiami?

252
00:15:48,498 --> 00:15:50,258
Perché?

253
00:15:50,378 --> 00:15:52,698
Perché non piaccio a nessuno?

254
00:15:52,898 --> 00:15:55,378
Perché sono un mostro?

255
00:16:06,218 --> 00:16:08,578
Ramiro, questo posto è orribile.

256
00:16:14,458 --> 00:16:16,018
Dobbiamo tornare a casa adesso.

257
00:16:16,778 --> 00:16:19,458
Inoltre, María sarà preoccupata.

258
00:16:20,178 --> 00:16:21,377
Almeno hai qualcuno

259
00:16:21,378 --> 00:16:22,818
chi si preoccupa per te, fratello.

260
00:16:23,338 --> 00:16:25,058
Qualcuno che ti ama veramente.

261
00:16:25,698 --> 00:16:26,778
Non è rimasto quasi nessuno

262
00:16:26,818 --> 00:16:27,818
fidarsi più.

263
00:16:41,258 --> 00:16:43,538
Cos'hai che non va?
Ti comporti in modo davvero strano.

264
00:16:46,618 --> 00:16:47,498
E' solo che c'è qualcosa

265
00:16:47,499 --> 00:16:49,498
la cosa mi preoccupa da molto tempo.

266
00:16:50,458 --> 00:16:52,418
Ho troppa paura per dirlo a qualcun altro

267
00:16:52,858 --> 00:16:55,738
ma con voi è diverso, ragazzi.

268
00:16:59,858 --> 00:17:02,978
Ascolta, non pensarci a volte

269
00:17:03,978 --> 00:17:05,978
è tutto troppo strano?

270
00:17:07,378 --> 00:17:08,777
Sì, i nostri vicini,

271
00:17:08,778 --> 00:17:10,578
persone, l'azienda ALMA

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,618
anche la nostra stessa famiglia.

273
00:17:13,578 --> 00:17:15,457
Non vedi? Le persone agiscono.

274
00:17:15,458 --> 00:17:16,938
Ci stanno guardando.

275
00:17:19,418 --> 00:17:20,778
Lo senti anche tu?

276
00:17:21,018 --> 00:17:22,298
Pensavo di essere semplicemente pazzo,

277
00:17:22,338 --> 00:17:23,354
che stavo impazzendo.

278
00:17:23,378 --> 00:17:25,098
Tutto nel mondo me lo dice.

279
00:17:25,338 --> 00:17:26,618
E anche io.

280
00:17:26,858 --> 00:17:28,258
No, non lo sei.

281
00:17:28,298 --> 00:17:30,138
Sono i pazzi.

282
00:17:30,698 --> 00:17:31,817
Ho indagato

283
00:17:31,818 --> 00:17:32,978
e raccogliere indizi

284
00:17:33,018 --> 00:17:33,978
e credo

285
00:17:33,979 --> 00:17:35,538
esiste un'uscita.

286
00:17:36,138 --> 00:17:37,618
Non lo hai mai fatto

287
00:17:37,658 --> 00:17:38,698
ti sei chiesto cosa c'è oltre?

288
00:17:38,898 --> 00:17:40,258
Oltre cosa?

289
00:17:40,498 --> 00:17:41,978
Oltre la foresta.

290
00:17:42,058 --> 00:17:44,298
Un altro posto, un altro modo di vivere.

291
00:17:44,378 --> 00:17:46,058
Voglio essere libero.

292
00:17:57,938 --> 00:17:59,658
Oh no. Fuggire!

293
00:18:15,378 --> 00:18:16,458
NO!

294
00:18:20,138 --> 00:18:22,058
No, no!

295
00:18:23,418 --> 00:18:26,018
Ramiro!

296
00:18:38,858 --> 00:18:40,378
Perché?

297
00:18:40,458 --> 00:18:43,058
Perché hai dovuto portarlo via?

298
00:18:43,138 --> 00:18:44,898
Perché?

299
00:18:47,978 --> 00:18:51,378
Maledetto gufo gigante.

300
00:18:58,658 --> 00:19:00,258
Che bel gesto da parte di ALMA.

301
00:19:00,578 --> 00:19:02,018
È la corona più costosa.

302
00:19:02,418 --> 00:19:04,258
Ramiro avrebbe voluto così.

303
00:19:04,618 --> 00:19:06,338
Dicono che andasse spesso nella foresta.

304
00:19:06,978 --> 00:19:08,498
Chi penserebbe di farlo?

305
00:19:09,058 --> 00:19:11,217
Sì, cosa sarebbe il pazzo Ramiro

306
00:19:11,218 --> 00:19:13,178
facendo vagabondare da solo nei boschi?

307
00:19:14,378 --> 00:19:15,338
Doveva essere sballato

308
00:19:15,339 --> 00:19:16,458
con gli opossum.

309
00:19:16,578 --> 00:19:18,418
Ragazzo, dì no alla droga.

310
00:19:18,498 --> 00:19:19,498
NO!

311
00:19:20,418 --> 00:19:21,978
Tesoro, incontriamoci qualche volta.

312
00:19:22,058 --> 00:19:23,858
Devi venire in centro più spesso.

313
00:19:24,218 --> 00:19:25,698
Non ti vediamo mai più.

314
00:19:26,498 --> 00:19:28,178
Sì, okay, andiamo...

315
00:19:28,258 --> 00:19:30,698
Non ho molto tempo.
Ho molto lavoro.

316
00:19:30,938 --> 00:19:32,058
Tutto quello che devi fare è

317
00:19:32,178 --> 00:19:33,457
divorziare da quel buono a nulla

318
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
il più presto possibile.

319
00:19:34,978 --> 00:19:36,698
Proprio come ho fatto con tuo padre.

320
00:19:37,738 --> 00:19:40,458
Mamma, è quell'Arnold, Arnold...

321
00:19:41,618 --> 00:19:43,098
Sii forte.

322
00:19:43,178 --> 00:19:45,378
Abbiamo ancora l'un l'altro.

323
00:19:45,498 --> 00:19:47,898
Ora sono il tuo migliore amico.

324
00:20:02,738 --> 00:20:04,417
Aspettare! Aspettare! Sei detenuto,

325
00:20:04,418 --> 00:20:05,418
Il signor pollo pazzo.

326
00:20:05,858 --> 00:20:07,938
No, no!

327
00:20:09,458 --> 00:20:09,978
Hai il diritto

328
00:20:09,979 --> 00:20:11,098
rimanere in silenzio.

329
00:20:11,138 --> 00:20:11,738
Tutto quello che dici

330
00:20:11,778 --> 00:20:12,938
verrà usato contro di te.

331
00:20:13,018 --> 00:20:15,018
Cosa sta succedendo? Lasciami andare.

332
00:20:15,418 --> 00:20:16,658
Sei arrestato per incendio doloso,

333
00:20:16,738 --> 00:20:19,218
per aver bruciato la foresta.

334
00:20:22,578 --> 00:20:25,298
Lasciatemi in pace, maledetti cani.

335
00:20:26,018 --> 00:20:27,498
Non ho fatto nulla.

336
00:20:27,658 --> 00:20:28,737
Sì, l'abbiamo trovato

337
00:20:28,738 --> 00:20:30,458
più bombole di gas

338
00:20:30,538 --> 00:20:31,737
nella tua casa delle uova.

339
00:20:31,738 --> 00:20:33,778
Pronto per essere utilizzato.

340
00:20:34,258 --> 00:20:36,098
Quel pollo è davvero pazzo.

341
00:20:36,298 --> 00:20:37,778
NO!

342
00:20:37,978 --> 00:20:40,298
No, non ho fatto niente.

343
00:20:40,378 --> 00:20:44,298
Adoro le mie piante. NO!

344
00:20:48,138 --> 00:20:49,298
No.

345
00:20:50,658 --> 00:20:53,058
Cock-a-doodle-do!

346
00:20:53,698 --> 00:20:56,058
Cock-a-doodle-do!

347
00:20:57,098 --> 00:20:59,298
Cock-a-doodle-do!

348
00:21:10,738 --> 00:21:12,457
Alzati, Arnold, tesoro.

349
00:21:12,458 --> 00:21:13,658
Ti farà bene.

350
00:21:15,898 --> 00:21:17,218
Devi mangiare qualcosa.

351
00:21:20,138 --> 00:21:21,138
Andiamo, stanno arrivando

352
00:21:21,178 --> 00:21:22,858
i tuoi cartoni animati preferiti.

353
00:21:29,898 --> 00:21:31,938
Il tuo cuore batte molto velocemente.

354
00:21:32,218 --> 00:21:33,458
Hai bisogno di riposarti, calmarti,

355
00:21:33,498 --> 00:21:35,378
e soprattutto non andarci mai

356
00:21:35,458 --> 00:21:37,698
nella foresta come ha fatto Ramiro.

357
00:21:40,538 --> 00:21:42,058
Signor Arnold, lei soffre

358
00:21:42,098 --> 00:21:44,218
dal disturbo di derealizzazione.

359
00:21:56,538 --> 00:21:58,098
A volte la vita ci riempie di

360
00:21:58,138 --> 00:22:00,098
preoccupazioni e problemi, e

361
00:22:00,538 --> 00:22:03,298
questo ci fa sentire strani

362
00:22:03,538 --> 00:22:05,578
cose che non sono del tutto reali.

363
00:22:15,218 --> 00:22:16,218
Non è un sintomo di

364
00:22:16,258 --> 00:22:17,258
benessere per essere

365
00:22:17,298 --> 00:22:18,778
adattato ad una società malata.

366
00:22:20,818 --> 00:22:22,938
Beh, è ​​normale.

367
00:22:23,218 --> 00:22:24,258
Quando ciò accade,

368
00:22:24,298 --> 00:22:26,058
queste pillole ti aiuteranno.

369
00:22:26,178 --> 00:22:28,057
Sono gli stessi che prendo,

370
00:22:28,058 --> 00:22:29,298
e funzionano benissimo per me.

371
00:22:34,338 --> 00:22:36,818
Dottore, non so se

372
00:22:37,098 --> 00:22:38,578
tutto è reale o solo un sogno.

373
00:22:39,138 --> 00:22:40,777
Arnold, in questo mondo

374
00:22:40,778 --> 00:22:42,418
è impossibile sognare.

375
00:23:34,298 --> 00:23:37,298
Decorato.

376
00:23:53,258 --> 00:23:55,818
Il mondo è un insieme meraviglioso,

377
00:23:56,298 --> 00:23:58,818
ma ha un cast deplorevole.

378
00:24:22,978 --> 00:24:26,378
No, no, per favore.

379
00:24:27,578 --> 00:24:30,178
Ti piace bruciare le cose, vero?

380
00:24:30,378 --> 00:24:31,378
No.

381
00:24:31,818 --> 00:24:35,218
No, no, NO!

382
00:24:36,338 --> 00:24:38,538
Ecco, dannatamente degenerato.

383
00:24:43,418 --> 00:24:44,258
Non guardarlo, quello

384
00:24:44,298 --> 00:24:46,018
il gallo è molto pazzo.

385
00:24:46,778 --> 00:24:48,818
È un piromane dannatamente depravato.

386
00:24:53,218 --> 00:24:55,858
Sono un piromane?

387
00:25:01,098 --> 00:25:02,258
Uh, piccoli fuochi.

388
00:25:02,698 --> 00:25:03,858
Hai una visita.

389
00:25:08,938 --> 00:25:11,338
Resisti, Pollo, sii forte.

390
00:25:14,018 --> 00:25:15,138
Stai bene.

391
00:25:17,138 --> 00:25:18,298
Ecco, ho portato

392
00:25:18,338 --> 00:25:19,698
il tuo cibo preferito.

393
00:25:22,258 --> 00:25:23,618
Ali.

394
00:25:24,578 --> 00:25:25,338
Grazie,

395
00:25:25,378 --> 00:25:27,698
Sto morendo di fame qui.

396
00:25:28,938 --> 00:25:30,738
Questo è l'inferno.

397
00:25:31,018 --> 00:25:33,258
Il mangime è di scarsa qualità.

398
00:25:33,378 --> 00:25:34,978
E sono circondato da criminali.

399
00:25:35,178 --> 00:25:36,818
So che sei innocente.

400
00:25:37,498 --> 00:25:38,338
Giuro che chiederò un

401
00:25:38,339 --> 00:25:39,778
avvocato ufficiale di ALMA.

402
00:25:40,338 --> 00:25:41,338
È inutile.

403
00:25:41,498 --> 00:25:43,138
Ogni società, per avere equilibrio,

404
00:25:43,178 --> 00:25:45,098
ha bisogno di una certa dose di criminalità.

405
00:25:46,098 --> 00:25:47,738
Tutto questo è molto strano.

406
00:25:47,898 --> 00:25:49,818
Tu in prigione ingiustamente

407
00:25:49,938 --> 00:25:51,258
e il povero Ramiro...

408
00:25:51,578 --> 00:25:53,018
Povero Ramiro.

409
00:25:53,778 --> 00:25:54,778
Arnoldo.

410
00:25:55,298 --> 00:25:57,538
Ramiro aveva un piano, mi ha detto.

411
00:25:57,698 --> 00:25:58,298
Stava indagando

412
00:25:58,299 --> 00:25:59,498
il bosco per molto tempo.

413
00:25:59,578 --> 00:26:02,018
Alla ricerca di una strada, di un'uscita.

414
00:26:03,298 --> 00:26:05,377
E devi mantenere viva la sua fiamma,

415
00:26:05,378 --> 00:26:06,378
Arnold, cerca.

416
00:26:06,538 --> 00:26:07,818
Perquisisci la sua casa.

417
00:26:08,098 --> 00:26:09,738
Solo tu puoi farlo.

418
00:26:09,818 --> 00:26:11,698
Segui il fuoco, Arnold.

419
00:26:11,738 --> 00:26:13,138
Segui il fuoco.

420
00:26:13,178 --> 00:26:13,538
Fuoco.

421
00:26:13,539 --> 00:26:14,619
Di cosa stai parlando?

422
00:26:14,698 --> 00:26:15,858
Il tempo è scaduto.

423
00:26:16,338 --> 00:26:20,218
NO! Aiuto! NO!

424
00:26:20,938 --> 00:26:22,858
NO! NO!

425
00:26:23,218 --> 00:26:24,218
Arnoldo.

426
00:26:24,258 --> 00:26:26,178
Arnaldo!

427
00:26:26,698 --> 00:26:28,018
Innaffia il mio giardino.

428
00:26:28,098 --> 00:26:30,898
Innaffia il mio giardino!

429
00:26:42,378 --> 00:26:43,378
EHI!

430
00:26:44,298 --> 00:26:45,738
Cosa fai?

431
00:26:47,538 --> 00:26:48,538
Non vedi?

432
00:26:48,978 --> 00:26:49,978
Edificio.

433
00:26:54,138 --> 00:26:55,058
Ma cosa succederà quando lui

434
00:26:55,059 --> 00:26:56,378
esce di prigione...

435
00:26:57,098 --> 00:26:58,298
Dove vivrà?

436
00:26:58,898 --> 00:27:00,458
Non lo so, amico.

437
00:27:00,618 --> 00:27:01,778
Avrebbe dovuto venderlo

438
00:27:01,818 --> 00:27:02,898
quando offerto.

439
00:27:14,058 --> 00:27:15,858
È vero che è molto

440
00:27:15,938 --> 00:27:16,858
sporco ma la proprietà

441
00:27:16,859 --> 00:27:18,858
come puoi vedere è rustico.

442
00:27:19,138 --> 00:27:20,418
È un fissatore superiore ma

443
00:27:20,458 --> 00:27:22,058
senza dubbio ne vale la pena.

444
00:27:22,218 --> 00:27:23,178
Personalmente lo consiglio

445
00:27:23,218 --> 00:27:25,098
come investimento.

446
00:27:26,698 --> 00:27:28,898
Ma è una baracca disgustosa.

447
00:27:29,178 --> 00:27:31,378
Signora, è una casetta deliziosa.

448
00:27:31,818 --> 00:27:32,778
Inoltre, questo è

449
00:27:32,779 --> 00:27:34,778
un'area che lo è
salire di valore in modo significativo.

450
00:27:35,018 --> 00:27:35,658
Da presto

451
00:27:35,698 --> 00:27:36,978
la costruzione terminerà per il

452
00:27:37,058 --> 00:27:39,178
complesso residenziale "Paradiso 3B".

453
00:27:41,338 --> 00:27:42,777
Signor Roni, onestamente

454
00:27:42,778 --> 00:27:44,258
siamo molto interessati.

455
00:27:45,218 --> 00:27:46,538
Buona scelta.

456
00:27:46,778 --> 00:27:49,057
Senza dubbio è una grande opportunità,

457
00:27:49,058 --> 00:27:51,018
se vivere <i>e oppure</i> speculare.

458
00:27:51,338 --> 00:27:52,778
Ma andiamo al

459
00:27:52,818 --> 00:27:53,938
ufficio immobiliare.

460
00:27:54,018 --> 00:27:55,778
Lì possiamo parlare

461
00:27:55,818 --> 00:27:57,258
riguardo alle condizioni.

462
00:27:59,698 --> 00:28:01,537
Il tuo ex inquilino, signor Ramiro

463
00:28:01,538 --> 00:28:02,978
era il mio intimo amico

464
00:28:03,018 --> 00:28:04,657
che purtroppo è morto

465
00:28:04,658 --> 00:28:06,778
a causa dell'attacco del gufo gigante.

466
00:29:02,418 --> 00:29:03,498
Meglio lasciarlo.

467
00:29:03,578 --> 00:29:04,538
Non preoccuparti, non lo fai

468
00:29:04,539 --> 00:29:06,498
hanno comunque molto talento.

469
00:29:07,498 --> 00:29:07,938
Che cosa?

470
00:29:07,939 --> 00:29:09,258
Perchè dici questo?

471
00:29:09,498 --> 00:29:10,458
Perché lo sono stato

472
00:29:10,458 --> 00:29:11,178
guardandoti per un po'

473
00:29:11,258 --> 00:29:12,938
e non lavori mai abbastanza.

474
00:29:13,378 --> 00:29:14,657
Perdi molto tempo

475
00:29:14,658 --> 00:29:16,058
e inoltre sei insicuro.

476
00:29:17,498 --> 00:29:18,658
E tu chi sei?

477
00:29:18,738 --> 00:29:19,858
Sono una fata.

478
00:29:20,618 --> 00:29:22,978
Lo vedo, ma come ti chiami?

479
00:29:23,618 --> 00:29:25,578
Ah, perdonami, lasciami presentarmi.

480
00:29:26,858 --> 00:29:29,258
Il mio nome è Depressione.

481
00:29:38,378 --> 00:29:40,338
Vedi quegli amanti felici?

482
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Guardali.

483
00:29:41,858 --> 00:29:43,938
Lasciati trasportare

484
00:29:43,978 --> 00:29:46,218
il passato, dalla nostalgia e dal ricordo.

485
00:29:46,418 --> 00:29:47,897
Ricorda quei giorni

486
00:29:47,898 --> 00:29:49,658
che non tornerà mai più.

487
00:29:51,218 --> 00:29:52,458
Quanto eri bella

488
00:29:52,498 --> 00:29:54,338
e tutti i progetti per il futuro, giusto?

489
00:29:54,578 --> 00:29:55,777
Lo volevi e basta

490
00:29:55,778 --> 00:29:56,618
risparmiare un po' di soldi.

491
00:29:56,698 --> 00:29:59,378
Goditi la vita e sii felice.

492
00:29:59,819 --> 00:30:02,616
Grucce per ragazzi Grucce per ragazze

493
00:30:18,098 --> 00:30:19,618
Voi due eravate così uniti,

494
00:30:19,658 --> 00:30:21,578
sempre insieme in tutto.

495
00:30:33,058 --> 00:30:35,138
Non hai mai più amato così.

496
00:30:35,378 --> 00:30:37,338
Non hai mai amato così

497
00:30:37,378 --> 00:30:38,738
passione come in quegli anni.

498
00:30:44,818 --> 00:30:46,458
Eri contro tutto.

499
00:30:46,938 --> 00:30:51,058
Il sistema, ALMA, le vostre famiglie.

500
00:30:51,658 --> 00:30:53,658
Anche voi stessi.

501
00:31:04,058 --> 00:31:06,058
Ma a volte i giovani no

502
00:31:06,178 --> 00:31:08,058
considerare le conseguenze delle loro azioni.

503
00:31:14,018 --> 00:31:15,537
E hai deciso di dedicare

504
00:31:15,538 --> 00:31:16,698
te stesso con quei cartoni animati

505
00:31:16,938 --> 00:31:19,018
invece di pensare al tuo futuro.

506
00:31:20,378 --> 00:31:22,178
Cosa ti aspetti di ottenere con questo?

507
00:31:47,618 --> 00:31:48,897
Alla fine, la vita

508
00:31:48,898 --> 00:31:50,418
ci mette al nostro posto.

509
00:31:58,538 --> 00:31:59,618
Ti sei allontanato

510
00:31:59,658 --> 00:32:00,818
come un bambino immaturo.

511
00:32:01,338 --> 00:32:02,657
In realtà, mai

512
00:32:02,658 --> 00:32:04,338
sapeva come aiutare.

513
00:32:09,538 --> 00:32:11,097
E ora non sai quando tu

514
00:32:11,098 --> 00:32:13,098
iniziato a farti questa domanda.

515
00:32:14,018 --> 00:32:15,978
Qual è lo scopo di tutto ciò?

516
00:33:10,138 --> 00:33:11,138
Dai, andiamo.

517
00:33:11,178 --> 00:33:12,858
Deve essere pronto il prima possibile.

518
00:33:18,378 --> 00:33:19,658
Rilassati, amico.

519
00:33:19,698 --> 00:33:21,418
Questo posto pullula di poliziotti.

520
00:33:21,978 --> 00:33:24,458
Vieni, ti porteremo in un posto sicuro.

521
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
Qui.

522
00:33:28,938 --> 00:33:31,778
Sei fortunato ad averci trovato.

523
00:33:50,378 --> 00:33:52,218
Ecco, questo ti aiuterà.

524
00:33:56,778 --> 00:33:58,738
Ma perché vivi qui?

525
00:33:59,618 --> 00:34:01,258
Nel profondo della foresta,

526
00:34:01,378 --> 00:34:02,938
tutta la società

527
00:34:02,978 --> 00:34:04,458
non vuole che tu veda, è tutto lì.

528
00:34:05,018 --> 00:34:07,058
Ero un avvocato per ALMA.

529
00:34:07,098 --> 00:34:08,938
E guarda come sono finita.

530
00:34:09,578 --> 00:34:10,898
E io, un ingegnere.

531
00:34:11,058 --> 00:34:13,298
Ma a volte, cose

532
00:34:13,338 --> 00:34:14,938
sbagliare quando meno te lo aspetti.

533
00:34:17,138 --> 00:34:18,777
Ragazzi, ve lo siete mai chiesto

534
00:34:18,778 --> 00:34:19,778
cosa c'è oltre?

535
00:34:20,618 --> 00:34:22,018
Oltre cosa?

536
00:34:22,618 --> 00:34:24,178
Oltre la foresta.

537
00:34:24,498 --> 00:34:25,858
Guarda questa mappa.

538
00:34:27,858 --> 00:34:29,257
Guarda, sembra che ci siano

539
00:34:29,258 --> 00:34:30,698
sentieri che ci portano lontano da qui.

540
00:34:31,338 --> 00:34:33,338
Forse dovresti venire con me e...

541
00:34:33,538 --> 00:34:36,098
Ehi, consegnamelo.
Questo potrebbe avere valore.

542
00:34:37,178 --> 00:34:39,178
Oh! Una mappa non ufficiale!

543
00:34:39,298 --> 00:34:41,258
Pieno di privilegiati
informazioni.

544
00:34:41,458 --> 00:34:42,298
Quanto pensi?

545
00:34:42,299 --> 00:34:43,418
ALMA ci pagherà?

546
00:34:43,538 --> 00:34:44,538
ALMA?

547
00:34:45,218 --> 00:34:46,337
Chi pensi?

548
00:34:46,338 --> 00:34:47,658
ci dà questo, idiota?

549
00:34:50,978 --> 00:34:52,778
Dai, dacci le tue scarpe da ginnastica.

550
00:34:52,818 --> 00:34:53,698
E tutto quello che hai

551
00:34:53,738 --> 00:34:54,738
nelle tue tasche.

552
00:34:55,978 --> 00:34:58,338
Ragazzi, state scherzando.

553
00:35:00,978 --> 00:35:02,818
No, non ti darò...

554
00:37:17,578 --> 00:37:18,738
Ciao?

555
00:37:20,938 --> 00:37:21,898
Mi scusi, signore.

556
00:37:21,938 --> 00:37:23,578
E' questa la via d'uscita?

557
00:37:25,378 --> 00:37:27,698
Cosa stai cercando di trovare?

558
00:37:28,898 --> 00:37:30,058
L'uscita.

559
00:37:30,098 --> 00:37:31,217
Ci deve essere un percorso

560
00:37:31,218 --> 00:37:32,698
che attraversa queste montagne, no?

561
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
Questi sono i
Montagne della morte.

562
00:37:36,738 --> 00:37:38,497
Neppure le mie capre di montagna

563
00:37:38,498 --> 00:37:39,938
osate attraversarli.

564
00:37:40,218 --> 00:37:42,458
Tutto è circondato da montagne.

565
00:37:42,898 --> 00:37:46,098
Sì, affilati come i denti di un vecchio -

566
00:37:46,378 --> 00:37:48,258
freddo e aspro.

567
00:37:48,578 --> 00:37:51,298
Lì esiste solo la morte.

568
00:37:53,738 --> 00:37:56,658
Allora non c'è via d'uscita.

569
00:37:58,698 --> 00:38:00,258
E tu da cosa scappi?

570
00:38:01,218 --> 00:38:02,298
Da tutto.

571
00:38:02,418 --> 00:38:03,378
Voglio solo

572
00:38:03,378 --> 00:38:04,378
vivere una vita genuina.

573
00:38:04,498 --> 00:38:05,658
Essere liberi.

574
00:38:06,818 --> 00:38:08,937
La libertà non sempre si trova

575
00:38:08,938 --> 00:38:10,058
nei luoghi fisici

576
00:38:10,218 --> 00:38:11,978
ma a livello emotivo

577
00:38:12,018 --> 00:38:13,858
stato dentro di noi.

578
00:38:15,218 --> 00:38:16,777
Quando non si desidera nulla

579
00:38:16,778 --> 00:38:20,138
è quando sono veramente liberi.

580
00:38:21,978 --> 00:38:23,378
Resta con me, figliolo.

581
00:38:23,458 --> 00:38:26,097
Puoi vivere qui nella felicità

582
00:38:26,098 --> 00:38:27,858
libero da allegati.

583
00:38:27,978 --> 00:38:29,898
Qui? No, no, no, no.

584
00:38:30,058 --> 00:38:30,938
Inoltre non posso semplicemente

585
00:38:30,939 --> 00:38:32,338
abbandona Maria così.

586
00:38:32,378 --> 00:38:34,538
Devo tornare indietro e sistemare tutto.

587
00:38:36,378 --> 00:38:37,458
Capisco.

588
00:38:37,658 --> 00:38:40,298
A volte la libertà sta nell'andare

589
00:38:40,378 --> 00:38:42,498
indietro e affrontare ciò che abbiamo lasciato alle spalle.

590
00:38:42,858 --> 00:38:43,458
Ti auguro ogni bene

591
00:38:43,498 --> 00:38:45,378
buona fortuna per il tuo viaggio.

592
00:38:45,698 --> 00:38:47,778
Ma come torno a casa?

593
00:38:58,218 --> 00:38:59,658
Buona fortuna, figliolo.

594
00:39:00,178 --> 00:39:01,538
Buona fortuna.

595
00:39:29,858 --> 00:39:30,858
Dove eravate?

596
00:39:31,538 --> 00:39:32,938
Mi hai fatto preoccupare da morire.

597
00:39:33,778 --> 00:39:35,458
Ma cosa sono questi colpi?

598
00:39:35,658 --> 00:39:36,698
Da dove vieni?

599
00:39:36,938 --> 00:39:38,858
Cercavo lavoro.

600
00:39:39,178 --> 00:39:40,218
Fino alle 3 del

601
00:39:40,258 --> 00:39:41,258
mattina, Arnold?

602
00:39:41,618 --> 00:39:43,057
È arrivata la vicina Mikaela.

603
00:39:43,058 --> 00:39:44,938
E il signor Orso mi chiede di te.

604
00:39:45,458 --> 00:39:46,498
Che cosa?

605
00:39:47,018 --> 00:39:48,177
Sì, dovevo dirlo

606
00:39:48,178 --> 00:39:49,418
loro eri malato.

607
00:39:50,458 --> 00:39:51,818
Mi stanno guardando, María.

608
00:39:52,058 --> 00:39:53,178
Siamo osservati.

609
00:39:53,298 --> 00:39:55,178
Per favore, lasciamo perdere.

610
00:39:56,538 --> 00:39:58,938
María, non c'è via d'uscita da qui?

611
00:39:59,418 --> 00:40:02,018
Una via d'uscita, Arnold? Non ti rendi conto?

612
00:40:02,298 --> 00:40:04,137
La nostra relazione sta andando in pezzi

613
00:40:04,138 --> 00:40:05,738
e tutto ciò a cui pensi è scappare.

614
00:40:07,258 --> 00:40:08,618
Forse hai ragione.

615
00:40:09,058 --> 00:40:10,378
Forse non c'è via d'uscita.

616
00:40:12,858 --> 00:40:14,657
Forse dovremmo separarci

617
00:40:14,658 --> 00:40:16,178
e ricominciare da capo con la nostra vita.

618
00:40:21,778 --> 00:40:22,778
Non lo so.

619
00:40:23,098 --> 00:40:25,058
Ti senti così distante.

620
00:40:25,778 --> 00:40:26,857
Come hai sempre fatto

621
00:40:26,858 --> 00:40:28,018
quando ci sono problemi.

622
00:40:29,058 --> 00:40:30,978
E vivi ancorato al passato.

623
00:40:31,218 --> 00:40:32,618
Ti aggrappi al tuo

624
00:40:32,658 --> 00:40:34,178
fantasie, evitando

625
00:40:34,538 --> 00:40:36,177
responsabilità invece di lavorare

626
00:40:36,178 --> 00:40:37,618
ed essere maturi come tutti gli altri.

627
00:40:39,818 --> 00:40:40,858
Ma Maria, non farlo

628
00:40:40,978 --> 00:40:42,097
te ne rendi conto

629
00:40:42,098 --> 00:40:43,938
tutto nella tua vita si riduce al lavoro?

630
00:40:44,298 --> 00:40:45,458
Mi ami davvero?

631
00:40:45,618 --> 00:40:47,538
Provi ancora qualcosa per me?

632
00:41:40,778 --> 00:41:42,378
C'è una lettera per te.

633
00:41:43,458 --> 00:41:45,098
Una lettera per te.

634
00:41:46,218 --> 00:41:47,298
Una lettera.

635
00:41:47,698 --> 00:41:49,618
Oh, no, un'altra lettera dalla banca.

636
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
Ma...

637
00:42:23,138 --> 00:42:25,498
Ramiro, ho provato di tutto.

638
00:42:25,658 --> 00:42:26,778
Cosa devo fare?

639
00:42:33,458 --> 00:42:36,098
Voi?
Cosa stai facendo qui?

640
00:42:40,898 --> 00:42:41,338
Aiuto!

641
00:42:41,338 --> 00:42:42,018
Cosa sta succedendo?

642
00:42:42,098 --> 00:42:42,818
Perché mi stai seguendo?

643
00:42:42,898 --> 00:42:44,578
Perché continuate a seguirmi?

644
00:42:46,298 --> 00:42:47,898
Non farmi del male, signor Arnold.

645
00:42:48,098 --> 00:42:49,938
Voglio solo venderti qualcosa.

646
00:42:50,378 --> 00:42:52,098
Ma non posso comprare niente da te.

647
00:42:52,138 --> 00:42:53,218
Sono povero.

648
00:42:53,738 --> 00:42:54,778
Ma almeno

649
00:42:54,938 --> 00:42:56,418
sei l'unico

650
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
persona che mi ascolta.

651
00:42:57,938 --> 00:42:59,738
L'unica persona vera

652
00:42:59,778 --> 00:43:00,778
Lo so.

653
00:43:01,178 --> 00:43:02,577
Sono solo un povero fungo

654
00:43:02,578 --> 00:43:04,418
che vuole avere una vita migliore.

655
00:43:04,578 --> 00:43:05,938
Sono come te.

656
00:43:07,898 --> 00:43:10,098
Vivo nel distretto E5, Arnold,

657
00:43:10,138 --> 00:43:11,778
la parte peggiore della città.

658
00:43:12,298 --> 00:43:13,817
Sono bloccato in una situazione triste e

659
00:43:13,818 --> 00:43:15,338
casa dei funghi ammuffita.

660
00:43:15,458 --> 00:43:17,218
ALMA ha fornito molti fornitori

661
00:43:17,258 --> 00:43:18,578
un ultimatum, incluso me, e io

662
00:43:18,618 --> 00:43:21,138
ho dei figli da mantenere, sai?

663
00:43:21,218 --> 00:43:23,498
Papà, sto morendo di fame.

664
00:43:24,818 --> 00:43:26,697
Papà, andiamo solo?

665
00:43:26,698 --> 00:43:27,818
mangiare zuppa sporca oggi?

666
00:43:28,298 --> 00:43:29,338
Se ti succhi il braccio e

667
00:43:29,378 --> 00:43:30,538
dargli qualche pizzicotto,

668
00:43:30,738 --> 00:43:32,458
ti sembrerà di mangiare.

669
00:43:33,178 --> 00:43:34,138
Mio fratello Pippo

670
00:43:34,139 --> 00:43:35,778
ha iniziato a mangiarmi.

671
00:43:35,978 --> 00:43:38,618
Papà, papà!

672
00:43:39,098 --> 00:43:41,338
Papà, papà!

673
00:43:43,778 --> 00:43:47,058
È molto difficile. Molto, molto difficile.

674
00:43:49,486 --> 00:43:51,006
Non vorrai comprare
un bambino falso,

675
00:43:51,031 --> 00:43:52,031
giusto?

676
00:43:52,098 --> 00:43:53,577
Un bambino falso darà

677
00:43:53,578 --> 00:43:55,138
significato alla vostra vita di coppia.

678
00:43:55,260 --> 00:43:57,138
Per favore, per favore.

679
00:43:57,182 --> 00:43:59,058
Quindi possiamo mangiare.

680
00:43:59,258 --> 00:44:00,578
Che ingiustizia.

681
00:44:01,334 --> 00:44:02,778
Quanto odio ALMA.

682
00:44:02,898 --> 00:44:04,618
E anch'io li odio, signor Arnold.

683
00:44:04,698 --> 00:44:07,058
Ma fai attenzione, potrebbero sentirci.

684
00:44:09,218 --> 00:44:09,938
Signor Fungo,

685
00:44:09,939 --> 00:44:12,098
è solo che mi manca Ramiro.

686
00:44:12,618 --> 00:44:14,018
Era il mio migliore amico.

687
00:44:14,738 --> 00:44:15,857
Oltretutto lui sempre

688
00:44:15,858 --> 00:44:17,058
sapeva cosa fare.

689
00:44:21,338 --> 00:44:22,977
Se vuoi vedere Ramiro

690
00:44:22,978 --> 00:44:24,138
ancora una volta penso di sapere come fare.

691
00:44:24,298 --> 00:44:25,578
Che cosa? Come?

692
00:44:26,738 --> 00:44:27,977
Essere un venditore ambulante rende

693
00:44:27,978 --> 00:44:30,058
hai familiarità con ogni genere di cose.

694
00:44:30,698 --> 00:44:32,457
So qualcosa che può

695
00:44:32,458 --> 00:44:34,618
permetterti di ricontattarlo.

696
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
Vendita garantita!

697
00:45:16,658 --> 00:45:18,738
Grazie mille per essere venuta, Maria.

698
00:45:18,858 --> 00:45:20,898
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato.

699
00:45:24,938 --> 00:45:26,418
Non so cosa vuoi, Gregorio.

700
00:45:26,498 --> 00:45:27,857
Nella lettera hai detto tu

701
00:45:27,858 --> 00:45:29,218
voleva parlare urgentemente con me.

702
00:45:29,498 --> 00:45:32,018
Bene, come stai?

703
00:45:32,378 --> 00:45:33,378
Beh, male.

704
00:45:33,858 --> 00:45:35,994
Guarda, non ricevo commissioni
per molte illustrazioni più.

705
00:45:36,018 --> 00:45:37,057
Dobbiamo mesi di affitto e il

706
00:45:37,058 --> 00:45:38,578
la banca ci caccerà di casa.

707
00:45:38,978 --> 00:45:40,178
Sono disperato.

708
00:45:40,418 --> 00:45:41,738
Maria, calmati.

709
00:45:42,018 --> 00:45:43,617
Non preoccuparti per il

710
00:45:43,618 --> 00:45:44,698
banca, me ne occuperò io.

711
00:45:44,738 --> 00:45:45,538
Con i miei contatti lo farò

712
00:45:45,578 --> 00:45:47,018
fargli condonare il debito.

713
00:45:47,178 --> 00:45:48,697
Oltretutto sono cugino dell'arte

714
00:45:48,698 --> 00:45:50,618
direttore del quotidiano “Daily ALMA”.

715
00:45:50,858 --> 00:45:53,138
Gli parlerò se mi dai il permesso.

716
00:45:53,378 --> 00:45:55,338
I tuoi disegni sono fantastici

717
00:45:55,378 --> 00:45:57,338
e meritano di essere pubblicati.

718
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
Oh, grazie mille

719
00:45:59,298 --> 00:46:00,338
molto, Gregorio.

720
00:46:00,818 --> 00:46:02,418
È molto generoso da parte tua.

721
00:46:03,018 --> 00:46:04,497
Guarda, sono un vicedirettore

722
00:46:04,498 --> 00:46:06,338
di un’azienda come ALMA

723
00:46:06,578 --> 00:46:08,378
è una grande responsabilità.

724
00:46:09,018 --> 00:46:10,897
Essendo una persona matura, lo so esattamente

725
00:46:10,898 --> 00:46:12,218
quello che cerco nella vita.

726
00:46:12,418 --> 00:46:14,138
Sei una donna meravigliosa e

727
00:46:14,338 --> 00:46:16,098
non meriti la vita che hai.

728
00:46:16,698 --> 00:46:17,897
Forse, se tu

729
00:46:17,898 --> 00:46:19,738
volevamo poter lasciare questo posto

730
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
insieme.

731
00:46:20,858 --> 00:46:22,698
E potresti vivere a

732
00:46:22,738 --> 00:46:24,058
vita stabile senza preoccupazioni.

733
00:46:25,218 --> 00:46:27,098
Vuoi essere libero, vero?

734
00:46:29,258 --> 00:46:31,538
María, non ti merita.

735
00:46:32,058 --> 00:46:33,098
Ti ama?

736
00:46:33,458 --> 00:46:36,338
Ti amo, ti ho sempre amato.

737
00:47:16,818 --> 00:47:17,938
Che cosa succede?

738
00:47:18,338 --> 00:47:20,018
Non lo so, ho un blocco artistico.

739
00:47:20,298 --> 00:47:21,577
Disegno per il "Quotidiano ALMA"

740
00:47:21,578 --> 00:47:23,138
è una grande responsabilità.

741
00:47:24,178 --> 00:47:25,298
Beh, sei proprio tu

742
00:47:25,338 --> 00:47:27,258
non hanno abbastanza abilità.

743
00:47:27,658 --> 00:47:29,137
Ti è stato dato per favoritismo

744
00:47:29,138 --> 00:47:31,378
non perché te lo meriti e lo sai.

745
00:47:34,058 --> 00:47:35,658
Colazione.

746
00:47:35,858 --> 00:47:37,658
Andiamo, devi mangiare qualcosa.

747
00:47:40,018 --> 00:47:42,738
Ma Maria, che succede?

748
00:47:43,938 --> 00:47:44,938
Non lo so, Arnold.

749
00:47:45,138 --> 00:47:47,457
Non sono preparato per questo lavoro.

750
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
Non sono abbastanza bravo.

751
00:47:48,898 --> 00:47:50,978
Perché è sempre tutto così difficile?

752
00:47:51,498 --> 00:47:52,578
Avevi ragione.

753
00:47:52,778 --> 00:47:54,017
Baso la mia vita sul lavoro

754
00:47:54,018 --> 00:47:55,418
e non lo faccio nemmeno bene.

755
00:47:56,018 --> 00:47:57,137
In effetti, è che non ne sono sicuro

756
00:47:57,138 --> 00:47:58,418
se mi piace più disegnare.

757
00:48:00,858 --> 00:48:02,457
Hai un talento enorme.

758
00:48:02,458 --> 00:48:04,098
Ti ammiro molto, davvero.

759
00:48:06,538 --> 00:48:08,138
Almeno hai una passione.

760
00:48:08,298 --> 00:48:09,978
Qualcosa che è il motore della tua vita.

761
00:48:10,898 --> 00:48:11,898
Non come me.

762
00:48:13,538 --> 00:48:16,338
Arnold, hai un aspetto terribile ultimamente.

763
00:48:16,658 --> 00:48:18,378
Stai prendendo le tue medicine?

764
00:48:20,138 --> 00:48:21,258
Non mi fido.

765
00:48:22,258 --> 00:48:23,738
Di cosa non ti fidi?

766
00:48:25,138 --> 00:48:26,218
Maria,

767
00:48:26,818 --> 00:48:28,178
vedi altre persone?

768
00:48:30,418 --> 00:48:32,698
Io, non ho...

769
00:48:34,498 --> 00:48:36,138
Se è così, capisco.

770
00:48:36,458 --> 00:48:37,338
Perché so che lo sei

771
00:48:37,339 --> 00:48:38,618
non felice con me.

772
00:48:39,098 --> 00:48:40,978
Se te ne vai, lo capirei.

773
00:48:42,898 --> 00:48:44,738
Prima di essere una coppia, siamo amici

774
00:48:44,778 --> 00:48:47,138
e ti amo davvero come persona.

775
00:48:47,778 --> 00:48:48,778
IO...

776
00:48:49,098 --> 00:48:50,418
Non lo so.

777
00:48:51,778 --> 00:48:53,178
Sei una persona meravigliosa.

778
00:49:13,298 --> 00:49:15,138
È così che ti aspetti che la tua vita cambi?

779
00:49:15,218 --> 00:49:17,498
Tesoro, meriti qualcosa di meglio.

780
00:49:17,738 --> 00:49:19,338
È un manipolatore bugiardo, vero?

781
00:49:19,378 --> 00:49:21,098
è colpa sua se sei così.

782
00:49:21,778 --> 00:49:23,858
Non è vero, stai mentendo.

783
00:49:26,378 --> 00:49:27,858
No, no!

784
00:49:43,938 --> 00:49:46,218
Qui, qui, signor Arnold.

785
00:49:48,218 --> 00:49:49,378
ho capito,

786
00:49:49,418 --> 00:49:50,938
quest'arpa è magica.

787
00:49:51,338 --> 00:49:52,617
Con esso possiamo invocare

788
00:49:52,618 --> 00:49:54,218
qualsiasi spirito desideri.

789
00:49:54,738 --> 00:49:56,057
Basta toccare le sue corde e dire

790
00:49:56,058 --> 00:49:57,978
i loro nomi sono drammaticamente tre

791
00:49:58,058 --> 00:50:00,578
volte avanti e indietro.

792
00:50:02,898 --> 00:50:04,498
Ehm... sei sicuro?

793
00:50:04,578 --> 00:50:05,898
Sì, sì.

794
00:50:07,738 --> 00:50:09,978
Ramiro Orimar.

795
00:50:13,778 --> 00:50:15,978
Ramiro Orimar.

796
00:50:23,658 --> 00:50:26,378
Ramiro Orimar.

797
00:50:51,618 --> 00:50:53,818
Arnold, c'è una festa stasera?

798
00:50:54,418 --> 00:50:55,978
Ramiro, amico mio.

799
00:50:59,058 --> 00:51:00,938
Mi sei mancato così tanto.

800
00:51:01,818 --> 00:51:02,978
Hai della birra?

801
00:51:08,738 --> 00:51:09,818
Ero assetato.

802
00:51:10,258 --> 00:51:11,738
C'è una festa stasera, fratello.

803
00:51:11,898 --> 00:51:13,497
No, no, niente feste.

804
00:51:13,498 --> 00:51:15,458
I partiti sono pericolosi.

805
00:51:16,498 --> 00:51:17,978
Partiamo oggi.

806
00:51:18,938 --> 00:51:20,138
Fermati! Polizia Stradale.

807
00:51:20,338 --> 00:51:21,898
Corri veloce, fratello.

808
00:51:37,658 --> 00:51:39,098
Cos'è questo?

809
00:51:47,298 --> 00:51:49,417
Non stai nascondendo un fantasma

810
00:51:49,418 --> 00:51:50,698
in casa, vero, María?

811
00:51:50,978 --> 00:51:52,217
Che sciocchezze, Micaela.

812
00:51:52,218 --> 00:51:53,778
I fantasmi non esistono.

813
00:51:56,418 --> 00:51:58,258
Dio, mi prenderanno.

814
00:51:58,498 --> 00:51:59,978
Ma perché sono qui?

815
00:52:00,138 --> 00:52:01,697
Si suppone che dovrei essere presente

816
00:52:01,698 --> 00:52:03,338
l'aldilà dei buoni animaletti.

817
00:52:03,538 --> 00:52:04,617
Ramiro, l'ho invocato

818
00:52:04,618 --> 00:52:06,058
te perché ho bisogno di risposte.

819
00:52:06,378 --> 00:52:07,178
Ho trovato la tua mappa,

820
00:52:07,179 --> 00:52:08,298
parlato con l'eremita

821
00:52:08,378 --> 00:52:09,578
e ci sono solo montagne.

822
00:52:09,738 --> 00:52:11,458
Non c'è uscita, non ricordi?

823
00:52:12,698 --> 00:52:13,778
Non lo so, fratello.

824
00:52:14,018 --> 00:52:16,298
Sono solo uno spettro, un riflesso.

825
00:52:16,578 --> 00:52:18,377
Sono morto e vuoto dentro.

826
00:52:18,378 --> 00:52:20,018
La mia memoria è scomparsa.

827
00:52:20,538 --> 00:52:21,618
io semplicemente

828
00:52:22,018 --> 00:52:23,858
Ricordo solo.

829
00:52:25,098 --> 00:52:26,537
Quei due occhi terribili

830
00:52:26,538 --> 00:52:28,098
che veniva dal cielo.

831
00:52:29,978 --> 00:52:31,217
Quell'uccello mi ha preso e mi ha lanciato

832
00:52:31,218 --> 00:52:33,378
me nel suo disgustoso nido.

833
00:52:38,018 --> 00:52:40,457
E lì in lontananza vidi

834
00:52:40,458 --> 00:52:42,338
un sentiero, un'uscita dal bosco.

835
00:52:53,098 --> 00:52:54,577
Temo che l'unica via d'uscita sia

836
00:52:54,578 --> 00:52:56,138
custodito dal gufo gigante.

837
00:52:56,338 --> 00:52:57,858
È morte certa.

838
00:52:58,058 --> 00:52:58,858
Oh, mio Dio,

839
00:52:58,859 --> 00:53:00,578
adesso cosa farò?

840
00:53:01,338 --> 00:53:03,098
No, cosa farò <i>io</i>?

841
00:53:03,258 --> 00:53:04,698
Sono io quello che è morto.

842
00:53:04,898 --> 00:53:06,217
Mi dispiace dire che sembra

843
00:53:06,218 --> 00:53:07,898
molto egoista nei tuoi confronti
parte per convocarmi

844
00:53:07,978 --> 00:53:09,418
senza considerare la mia opinione.

845
00:53:11,578 --> 00:53:12,658
Hai ragione.

846
00:53:12,898 --> 00:53:13,658
Ti ho invocato.

847
00:53:13,659 --> 00:53:15,778
Senza considerare
come ti senti.

848
00:53:15,858 --> 00:53:18,698
Ma il fatto è che
Avevo bisogno di un amico.

849
00:53:19,018 --> 00:53:20,458
Mi sei mancato.

850
00:53:21,458 --> 00:53:24,338
Sì, mi dispiace,
Ho fatto un errore.

851
00:53:27,778 --> 00:53:28,898
Ma-

852
00:53:30,578 --> 00:53:32,178
Ma cosa ci fa qui?

853
00:53:34,338 --> 00:53:35,634
Ehi, sono stato convocato io, sai?

854
00:53:35,658 --> 00:53:36,578
No, no, no. E' semplicemente

855
00:53:36,579 --> 00:53:37,778
L'ho invocato perché-

856
00:53:37,938 --> 00:53:39,458
Stai facendo spiritualismo.

857
00:53:39,658 --> 00:53:40,817
Arnold, c'è la polizia

858
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
alla ricerca di fantasmi

859
00:53:41,858 --> 00:53:43,378
E stiamo andando
finire in prigione.

860
00:53:43,858 --> 00:53:44,738
Capisci il pasticcio

861
00:53:44,778 --> 00:53:46,058
ci stiamo cacciando?

862
00:53:46,138 --> 00:53:47,538
Sei terribile.

863
00:53:47,858 --> 00:53:48,938
Entrambi.

864
00:53:53,938 --> 00:53:55,657
Non preoccuparti, fratello, adesso

865
00:53:55,658 --> 00:53:57,938
possiamo spendere il
tutta la giornata insieme.

866
00:53:58,098 --> 00:53:59,138
Cosa vuoi di più?

867
00:54:06,738 --> 00:54:08,538
Mi dispiace molto per averti colpito.

868
00:54:08,778 --> 00:54:10,698
Beh, mi hai ferito.

869
00:54:10,938 --> 00:54:12,578
Ma anche se ci provi

870
00:54:12,618 --> 00:54:15,058
non puoi finirmi, María.

871
00:54:18,178 --> 00:54:19,338
Mi dispiace davvero.

872
00:54:19,578 --> 00:54:20,178
In realtà

873
00:54:20,179 --> 00:54:21,938
Tu sei l'unico
uno che mi ascolta.

874
00:54:30,498 --> 00:54:32,618
Non tornerò mai più.

875
00:54:32,778 --> 00:54:35,098
Ma una delle mie sorelle

876
00:54:35,138 --> 00:54:37,778
La malinconia, l'ansia o l'angoscia lo faranno.

877
00:54:38,018 --> 00:54:39,778
Stai molto attento.

878
00:54:51,818 --> 00:54:53,498
Questo è imbarazzante.

879
00:54:53,698 --> 00:54:55,778
Ha commesso il
offesa più grande.

880
00:54:55,978 --> 00:54:57,537
L'atto più vile e miserabile

881
00:54:57,538 --> 00:54:58,898
che può essere commesso.

882
00:54:59,498 --> 00:55:02,138
Commerciare in prodotti non ufficiali.

883
00:55:02,938 --> 00:55:03,618
Pirateria

884
00:55:03,619 --> 00:55:05,418
causa molto
danni alla nostra azienda.

885
00:55:05,578 --> 00:55:06,858
Ci hanno ingannato.

886
00:55:06,978 --> 00:55:07,778
Da ora in poi.

887
00:55:07,779 --> 00:55:09,378
Ti assegneremo un nuovo lavoro.

888
00:55:09,498 --> 00:55:11,498
Più in sintonia con
le tue capacità.

889
00:55:26,738 --> 00:55:28,538
Arnaldo!

890
00:55:28,738 --> 00:55:30,538
Arnaldo!

891
00:55:32,858 --> 00:55:34,338
Signor Fungo?

892
00:55:34,498 --> 00:55:35,658
Ehi, tu?

893
00:55:36,498 --> 00:55:38,858
Sì, lo sono, signor Arnold.

894
00:55:39,538 --> 00:55:41,858
Adesso lavoro a pulire i tunnel

895
00:55:41,898 --> 00:55:43,778
delle acque luride quaggiù.

896
00:55:43,858 --> 00:55:46,538
Mi sento così, così solo.

897
00:55:47,138 --> 00:55:49,058
Ma cosa sta succedendo qui?

898
00:55:49,298 --> 00:55:51,338
Ti conoscono
non prendere le tue pillole.

899
00:55:51,378 --> 00:55:52,058
Arnoldo.

900
00:55:52,178 --> 00:55:54,938
Sanno tutto,
TUTTO!

901
00:55:55,218 --> 00:55:56,578
Eh, stai zitto e lavora,

902
00:55:56,618 --> 00:55:57,618
fungo sporco.

903
00:55:57,818 --> 00:55:58,818
EHI!

904
00:55:58,898 --> 00:55:59,938
EHI!

905
00:56:00,018 --> 00:56:01,098
OH!

906
00:56:02,618 --> 00:56:04,578
Bambino prodigio e
artista poliedrico

907
00:56:04,698 --> 00:56:06,338
recitava la piccola papera Roni

908
00:56:06,378 --> 00:56:07,818
in film commoventi come

909
00:56:07,978 --> 00:56:09,077
"Una papera a Paperopoli"

910
00:56:09,102 --> 00:56:10,818
o "Piedi d'anatra".

911
00:56:13,218 --> 00:56:15,058
Sfruttato e derubato della sua infanzia

912
00:56:15,178 --> 00:56:16,617
un giovane produttore indipendente

913
00:56:16,618 --> 00:56:18,338
lo salva da
gli artigli di suo padre

914
00:56:18,498 --> 00:56:19,978
e diventa il suo manager.

915
00:56:22,498 --> 00:56:23,578
Ronnie Duck è cresciuto

916
00:56:23,618 --> 00:56:25,338
e ha raggiunto il
picco del successo con

917
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
"Il pazzo spettacolo di Duck Roni."

918
00:56:28,858 --> 00:56:30,698
Amato da tutti, fu nominato

919
00:56:30,778 --> 00:56:32,537
portavoce di ciò
anno celebrato

920
00:56:32,538 --> 00:56:33,978
giornata annuale ALMA,

921
00:56:34,058 --> 00:56:36,578
la festa più importante che esista.

922
00:56:36,658 --> 00:56:38,738
Buona giornata ALMA a tutti!

923
00:56:41,818 --> 00:56:43,218
Un anno dopo ha recitato

924
00:56:43,258 --> 00:56:44,898
il film "Patetica papera".

925
00:56:45,218 --> 00:56:47,457
Critici da
festival prestigiosi

926
00:56:47,458 --> 00:56:48,778
cadde ai loro piedi.

927
00:56:51,378 --> 00:56:52,897
Ma il cinema d’autore non piace a nessuno,

928
00:56:52,898 --> 00:56:54,698
e la sua vita ha preso una svolta sbagliata.

929
00:56:55,658 --> 00:56:57,298
Dopo essere caduto in
l'inferno della droga,

930
00:56:57,338 --> 00:56:59,418
si diceva
aver tentato la fuga

931
00:56:59,738 --> 00:57:01,378
ma i suoi amici d'infanzia

932
00:57:01,458 --> 00:57:03,017
lo trovò su una montagna

933
00:57:03,018 --> 00:57:04,298
sull'orlo della morte.

934
00:57:05,098 --> 00:57:07,058
Rovinato e
dimenticato da tutti.

935
00:57:07,138 --> 00:57:08,058
Si dice che si prepari

936
00:57:08,058 --> 00:57:09,018
un nuovo film

937
00:57:09,018 --> 00:57:09,858
in cui gioca

938
00:57:09,858 --> 00:57:10,858
il ruolo di un mendicante.

939
00:57:14,218 --> 00:57:16,098
Sono un giocattolo rotto.

940
00:57:16,218 --> 00:57:18,098
Rido, ma piango.

941
00:57:18,138 --> 00:57:20,378
Rido, ma piango!

942
00:57:21,418 --> 00:57:22,658
Hai visto, Ramiro?

943
00:57:22,778 --> 00:57:23,778
C'era Gregorio

944
00:57:23,779 --> 00:57:24,978
e la mia vicina Micaela.

945
00:57:25,098 --> 00:57:26,538
Sì, hanno corrotto Roni.

946
00:57:26,618 --> 00:57:28,657
Ha cercato di scappare come noi,

947
00:57:28,658 --> 00:57:30,338
come me, e ha fallito.

948
00:57:30,618 --> 00:57:33,018
Ma-Ramiro lo sono
mi stai ascoltando?

949
00:57:39,898 --> 00:57:43,298
Per favore, portami fuori di qui.

950
00:57:53,658 --> 00:57:55,778
Roni, dove sei?

951
00:57:59,538 --> 00:58:01,058
Uscite immediatamente.

952
00:58:04,618 --> 00:58:06,578
Buongiorno.

953
00:58:11,778 --> 00:58:13,298
Vieni qui.

954
00:58:15,258 --> 00:58:17,498
No, per favore, per favore.

955
00:58:17,778 --> 00:58:19,137
Mi hai ingannato, Roni.

956
00:58:19,138 --> 00:58:20,378
Tutto è una farsa.

957
00:58:20,458 --> 00:58:21,738
L'ho visto nel documentario.

958
00:58:21,938 --> 00:58:22,778
Chi sei?

959
00:58:22,779 --> 00:58:24,498
Chi sei veramente?

960
00:58:27,178 --> 00:58:29,097
Beh, io sono io, Duck Roni,

961
00:58:29,098 --> 00:58:30,418
Non ricordi?

962
00:58:30,698 --> 00:58:32,938
I nostri destini sono uniti.

963
00:58:33,338 --> 00:58:35,937
Ne soffro anch'io
derealizzazione.

964
00:58:35,938 --> 00:58:36,938
Come te.

965
00:58:37,858 --> 00:58:40,298
Sì, succede anche a me
a volte

966
00:58:40,338 --> 00:58:41,178
mi sento come se a

967
00:58:41,179 --> 00:58:42,618
semplice spettatore della mia vita.

968
00:58:42,818 --> 00:58:45,137
Che le cose che accadono sono

969
00:58:45,138 --> 00:58:47,017
irreale <i>e/o</i> immaginario

970
00:58:47,018 --> 00:58:48,338
come un sogno.

971
00:58:48,498 --> 00:58:51,738
È normale.

972
00:58:53,618 --> 00:58:55,698
Chi ride laggiù? Chi?

973
00:58:57,658 --> 00:58:59,857
Arnold, non provare a reagire.

974
00:58:59,858 --> 00:59:02,418
Il pubblico avrà sempre ragione.

975
00:59:04,298 --> 00:59:06,218
Mi stai ingannando.

976
00:59:07,138 --> 00:59:09,698
Come tutti, come tutti!

977
00:59:17,258 --> 00:59:19,898
Signore, calmati, tu
sono detenuti.

978
00:59:20,080 --> 00:59:22,197
La violenza è sempre l’ultima risorsa.

979
00:59:23,658 --> 00:59:24,737
Mi scusi, signor Roni.

980
00:59:24,738 --> 00:59:26,858
Stai bene?
Hai bisogno di qualcosa?

981
00:59:27,218 --> 00:59:29,058
No, no, sto bene.

982
00:59:31,138 --> 00:59:32,978
Grazie mille, agente.

983
00:59:33,378 --> 00:59:35,538
Buongiorno!

984
00:59:52,058 --> 00:59:53,138
Mi dispiace.

985
00:59:53,658 --> 00:59:54,978
Mi dispiace molto.

986
00:59:55,698 --> 00:59:57,498
Grazie per aver pagato la cauzione

987
00:59:57,538 --> 00:59:59,098
con i nostri ultimi risparmi.

988
00:59:59,418 --> 01:00:00,978
Ringrazia Gregorio.

989
01:00:01,338 --> 01:00:03,318
Sei uscito perché
ci ha aiutato.

990
01:00:03,498 --> 01:00:04,338
Altrimenti te ne saresti andato

991
01:00:04,339 --> 01:00:05,378
direttamente in prigione.

992
01:00:08,498 --> 01:00:09,498
Maria

993
01:00:09,818 --> 01:00:11,978
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.

994
01:00:12,698 --> 01:00:14,217
Non ti senti a volte

995
01:00:14,218 --> 01:00:17,138
che tutto è
falso, irreale, come...

996
01:00:17,178 --> 01:00:17,938
Arnold, tu sei

997
01:00:17,978 --> 01:00:20,298
completamente ossessionato,
lascia stare.

998
01:00:21,458 --> 01:00:23,217
Guarda, lo faranno
ordinare più disegni e

999
01:00:23,218 --> 01:00:24,978
la banca sta andando
perdonare il nostro debito.

1000
01:00:25,938 --> 01:00:26,778
Devi solo farlo

1001
01:00:26,779 --> 01:00:28,538
prendere le pillole e riprendersi.

1002
01:00:28,818 --> 01:00:30,698
Voglio solo essere libero.

1003
01:00:32,978 --> 01:00:35,418
Anch'io, Arnold, anch'io.

1004
01:00:42,498 --> 01:00:43,658
Stai tremando.

1005
01:00:44,858 --> 01:00:45,978
Ho freddo.

1006
01:01:05,218 --> 01:01:06,298
La musica era mia

1007
01:01:06,338 --> 01:01:08,138
rifugio nelle tenebre.

1008
01:01:08,698 --> 01:01:11,018
Con la mia arpa I
espresso le mie emozioni.

1009
01:01:11,338 --> 01:01:13,297
Ma ora sento che la mia vita

1010
01:01:13,298 --> 01:01:14,778
non ha più senso.

1011
01:01:15,898 --> 01:01:18,177
In questo mondo, noi mostri lo siamo

1012
01:01:18,178 --> 01:01:20,138
gli unici che
saper amare.

1013
01:01:24,618 --> 01:01:26,738
Non è piacevole essere un fantasma.

1014
01:01:27,658 --> 01:01:30,138
È difficile no
esistere per gli altri.

1015
01:01:30,458 --> 01:01:33,298
Ci si sente soli, invisibili,

1016
01:01:33,338 --> 01:01:35,138
vuoto all'interno.

1017
01:01:38,018 --> 01:01:39,218
I muri che separano

1018
01:01:39,258 --> 01:01:40,298
le nostre case

1019
01:01:40,378 --> 01:01:41,937
sono barriere che ci impediscono

1020
01:01:41,938 --> 01:01:43,137
dal comprendere l'assurdità

1021
01:01:43,138 --> 01:01:44,298
delle nostre vite.

1022
01:01:44,938 --> 01:01:47,538
In realtà, non lo so
so chi sono.

1023
01:01:47,938 --> 01:01:49,017
L'ho sempre fatto

1024
01:01:49,018 --> 01:01:50,498
quello che mi è stato detto di fare.

1025
01:01:53,138 --> 01:01:54,578
A volte siamo costretti

1026
01:01:54,618 --> 01:01:55,418
fare le cose

1027
01:01:55,538 --> 01:01:56,938
contro la nostra volontà.

1028
01:01:57,338 --> 01:01:58,898
Per il nostro bene.

1029
01:02:00,058 --> 01:02:01,898
Voglio solo una vita normale

1030
01:02:01,938 --> 01:02:02,978
Come tutti gli altri.

1031
01:02:03,378 --> 01:02:04,458
Le mie vacanze,

1032
01:02:04,498 --> 01:02:06,698
un lavoro degno, hobby.

1033
01:02:09,338 --> 01:02:11,498
Perdonami se non lo sapevo
come capirti.

1034
01:02:14,178 --> 01:02:15,337
Ho il diritto di scegliere,

1035
01:02:15,338 --> 01:02:16,338
anche se fa male.

1036
01:02:28,538 --> 01:02:30,458
Spero che tu possa perdonarmi.

1037
01:02:31,218 --> 01:02:32,258
Maria.

1038
01:03:18,778 --> 01:03:20,817
Maria se n'è andata, Arnold.

1039
01:03:20,818 --> 01:03:22,098
Per sempre.

1040
01:03:22,818 --> 01:03:24,378
Lasciami in pace, Ramiro.

1041
01:03:26,298 --> 01:03:28,098
È meglio così, fratello.

1042
01:03:28,858 --> 01:03:30,857
Nel profondo, non te lo ha mai permesso

1043
01:03:30,858 --> 01:03:31,858
sii te stesso.

1044
01:03:32,018 --> 01:03:32,818
È meglio arrendersi

1045
01:03:32,819 --> 01:03:34,178
e vivere nella foresta,

1046
01:03:34,298 --> 01:03:36,177
scappare con la droga.

1047
01:03:36,178 --> 01:03:37,498
Non sei d'accordo, fratello?

1048
01:03:40,378 --> 01:03:41,658
Sì, naturalmente.

1049
01:03:41,898 --> 01:03:44,058
Ehi, vuoi una birra?

1050
01:03:44,218 --> 01:03:45,417
No, no, preferirei

1051
01:03:45,418 --> 01:03:47,498
Un delizioso caffè a marchio ALMA.

1052
01:03:48,098 --> 01:03:50,418
Aspetta un attimo, tu non sei Ramiro.

1053
01:03:54,978 --> 01:03:56,337
Perché mi stai seguendo?

1054
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
Perché?

1055
01:04:16,538 --> 01:04:17,978
Povera gente.

1056
01:04:24,738 --> 01:04:25,778
Entra.

1057
01:04:26,098 --> 01:04:27,138
Ciao, buon pomeriggio.

1058
01:04:27,338 --> 01:04:29,178
E' questo l'ufficio del cittadino?

1059
01:04:29,298 --> 01:04:30,618
Sono Pippo, l'apprendista.

1060
01:04:30,658 --> 01:04:32,178
Il nuovo venditore di ALMA.

1061
01:04:32,778 --> 01:04:34,818
Oh, sì, certo, certo.
Entra, entra.

1062
01:04:34,858 --> 01:04:35,858
Ti stavamo aspettando.

1063
01:04:35,978 --> 01:04:37,298
Bravo ragazzo.

1064
01:04:37,778 --> 01:04:39,218
Vieni, qui.

1065
01:04:41,098 --> 01:04:42,418
Come vanno le cose, ragazzo?

1066
01:04:42,498 --> 01:04:43,818
Beh, sono molto nervoso, capo.

1067
01:04:43,938 --> 01:04:44,977
Ho provato ad imparare

1068
01:04:44,978 --> 01:04:46,338
il catalogo ALMA a memoria.

1069
01:04:46,858 --> 01:04:49,298
Impari solo le indicazioni.

1070
01:04:49,858 --> 01:04:50,658
Ma perché?

1071
01:04:50,659 --> 01:04:51,898
Cosa devo fare?

1072
01:04:52,058 --> 01:04:53,858
Beh, quello che facciamo tutti, Pippo.

1073
01:04:53,898 --> 01:04:55,058
Quello che facciamo tutti.

1074
01:04:56,098 --> 01:04:57,378
È sempre lo stesso.

1075
01:04:57,898 --> 01:04:58,938
Ogni anno abbiamo

1076
01:04:58,978 --> 01:05:00,618
vari personaggi che si smarriscono,

1077
01:05:00,938 --> 01:05:02,298
e devono essere riportati indietro.

1078
01:05:02,818 --> 01:05:04,577
Guarda cosa ha
è successo a tuo padre,

1079
01:05:04,578 --> 01:05:05,178
Pippo.

1080
01:05:05,338 --> 01:05:07,538
Spero che tu non lo faccia mai
seguire le sue orme.

1081
01:05:08,298 --> 01:05:09,337
E quelli che ricadono,

1082
01:05:09,338 --> 01:05:10,698
quelli che non si adattano mai

1083
01:05:10,818 --> 01:05:12,218
tendono a scomparire.

1084
01:05:12,698 --> 01:05:14,298
Sì, è un peccato.

1085
01:05:14,418 --> 01:05:16,418
Ci abbiamo provato
tutto con Arnold.

1086
01:05:16,578 --> 01:05:17,938
Lo abbiamo fatto soffrire.

1087
01:05:17,978 --> 01:05:19,098
Quindi si rompe.

1088
01:05:19,258 --> 01:05:21,137
Ma Arnold non ha valori,

1089
01:05:21,138 --> 01:05:22,778
vuole distruggere tutto.

1090
01:05:22,938 --> 01:05:25,058
Ad ALMA, al suo
compagno, alla sua vita.

1091
01:05:25,378 --> 01:05:26,098
E aveva una vita,

1092
01:05:26,099 --> 01:05:27,618
in cui ci si potesse sentire liberi.

1093
01:05:27,778 --> 01:05:29,738
Ma no, è egoista.

1094
01:05:29,898 --> 01:05:32,337
Pensa solo ai propri desideri,

1095
01:05:32,338 --> 01:05:34,698
non negli altri, non nella società.

1096
01:05:34,858 --> 01:05:36,338
Morirà, capo?

1097
01:05:36,618 --> 01:05:37,938
È già morto.

1098
01:05:38,178 --> 01:05:39,098
Sì, d'altra parte,

1099
01:05:39,099 --> 01:05:40,898
Maria è una risorsa preziosa.

1100
01:05:41,138 --> 01:05:43,338
Ha accettato ed è andata
via con il signor Gregory.

1101
01:05:43,578 --> 01:05:45,218
Fanno una così bella coppia.

1102
01:05:45,298 --> 01:05:46,377
Ora tutto ciò che dobbiamo fare è

1103
01:05:46,378 --> 01:05:48,098
per catturare il fantasma di Ramiro.

1104
01:05:48,298 --> 01:05:49,937
Come te la cavi?
l'indagine?

1105
01:05:49,938 --> 01:05:50,938
Fantasma falso?

1106
01:05:56,138 --> 01:05:58,818
Cos'hai che non va?
Un momento.

1107
01:05:59,378 --> 01:06:00,618
Chi sei?

1108
01:06:01,618 --> 01:06:02,818
Arnoldo.

1109
01:06:04,578 --> 01:06:05,618
Presto!

1110
01:06:05,698 --> 01:06:06,618
Non lasciarlo scappare.

1111
01:06:06,658 --> 01:06:07,898
Ascoltare! Arnaldo!

1112
01:06:07,978 --> 01:06:09,858
Arnoldo, fermati.

1113
01:06:10,898 --> 01:06:12,978
Siamo il tuo meglio
amici, Arnold.

1114
01:06:14,178 --> 01:06:16,058
Attenzione. Attenzione.

1115
01:06:16,218 --> 01:06:17,858
Un pazzo violento è scappato.

1116
01:06:18,018 --> 01:06:19,698
Pericolo. Pericolo.

1117
01:06:34,418 --> 01:06:36,938
Siamo tuoi amici, non c'è scampo.

1118
01:06:40,698 --> 01:06:42,138
Dove pensi di andare?

1119
01:06:42,298 --> 01:06:44,138
No, per favore, non farlo
farmi qualsiasi cosa.

1120
01:06:46,058 --> 01:06:47,738
No, per favore.

1121
01:06:51,018 --> 01:06:53,258
Non so se
tutto questo è reale,

1122
01:06:53,658 --> 01:06:55,898
o se è solo un sogno.

1123
01:06:58,618 --> 01:06:59,657
Arnoldo,

1124
01:06:59,658 --> 01:07:02,858
in questo mondo lo è
impossibile sognare.

1125
01:07:10,778 --> 01:07:12,218
E' vero.

1126
01:07:12,418 --> 01:07:14,898
In questo mondo lo è
impossibile sognare.

1127
01:07:22,058 --> 01:07:23,138
Maria.

1128
01:07:23,658 --> 01:07:24,858
Maria, no.

1129
01:07:25,058 --> 01:07:26,258
Torna indietro, Maria!

1130
01:07:47,458 --> 01:07:48,618
Dove sono?

1131
01:08:36,258 --> 01:08:38,458
Certo, che sciocco da parte mia.

1132
01:08:40,098 --> 01:08:42,818
Questo è l'unico modo per essere liberi,

1133
01:08:43,138 --> 01:08:44,258
davvero.

1134
01:08:51,138 --> 01:08:52,298
Arnoldo.

1135
01:08:53,138 --> 01:08:54,538
Arnaldo!

1136
01:08:56,898 --> 01:08:58,458
NO!

1137
01:09:03,058 --> 01:09:04,058
Maria.

1138
01:09:05,778 --> 01:09:07,497
Ma è vero?

1139
01:09:07,498 --> 01:09:09,058
o è solo un sogno?

1140
01:09:13,578 --> 01:09:15,538
Mi dispiace, mi dispiace molto.

1141
01:09:17,778 --> 01:09:19,098
Ma cosa ti è successo?

1142
01:09:19,698 --> 01:09:21,097
Non vuoi
so cosa ho fatto,

1143
01:09:21,098 --> 01:09:22,098
per scappare da lì.

1144
01:09:24,458 --> 01:09:25,698
Guarda come stiamo.

1145
01:09:26,098 --> 01:09:27,938
Guarda tutto
ci hanno fatto.

1146
01:09:29,258 --> 01:09:29,938
Maria,

1147
01:09:29,939 --> 01:09:32,018
ci hanno portato qui

1148
01:09:32,498 --> 01:09:34,218
per questo preciso momento.

1149
01:09:34,978 --> 01:09:36,978
Ma quello che sento è reale.

1150
01:09:38,978 --> 01:09:39,818
Me ne sono reso conto

1151
01:09:39,819 --> 01:09:41,538
che la mia vita non ha senso.

1152
01:09:42,178 --> 01:09:43,418
Ma con te,

1153
01:09:43,978 --> 01:09:45,658
con te mi sento libero.

1154
01:09:48,338 --> 01:09:50,698
Perdonami, sono impazzito.

1155
01:09:55,058 --> 01:09:56,458
E chi non l'ha fatto?

1156
01:09:57,698 --> 01:09:59,378
Pensi che possiamo ricominciare?

1157
01:10:00,458 --> 01:10:02,058
Come se non fosse successo niente?

1158
01:10:12,778 --> 01:10:14,418
Maria, non importa cosa

1159
01:10:14,458 --> 01:10:16,458
ci ha portato fin qui.

1160
01:10:17,258 --> 01:10:20,177
Ciò che conta è ciò che costruiamo

1161
01:10:20,178 --> 01:10:21,658
da ora in poi.

1162
01:12:38,797 --> 01:12:41,703
Guardami: sono passato dall'essere un mendicante al diventare il Segretario dell'Organizzazione.

1163
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
Ecco, se lo sogni, puoi diventare quello che volevi essere.

1164
01:13:13,538 --> 01:13:15,618
Salve, buongiorno, signor Arnold.

1165
01:13:15,858 --> 01:13:17,658
Ciao capo, c'è qualcosa che non va?

1166
01:13:17,818 --> 01:13:19,177
Se c'è qualche problema, lo sarò

1167
01:13:19,178 --> 01:13:20,618
il primo a
andare in fabbrica.

1168
01:13:21,178 --> 01:13:22,738
No, no, non è quello.

1169
01:13:23,698 --> 01:13:25,578
Volevo dirtelo personalmente.

1170
01:13:25,618 --> 01:13:27,458
Qualcosa che
mi riempie di orgoglio.

1171
01:13:27,578 --> 01:13:30,738
Ascolta bene, tu
sono stati scelti

1172
01:13:31,098 --> 01:13:32,658
per pronunciare il discorso

1173
01:13:32,698 --> 01:13:35,058
della grande parata annuale di ALMA.

1174
01:13:37,098 --> 01:13:39,458
Tesoro, sono così felice.

1175
01:13:40,618 --> 01:13:42,258
Ma io? Sei sicuro?

1176
01:13:42,378 --> 01:13:43,978
Sì, Arnold, tu.

1177
01:13:44,098 --> 01:13:44,738
A causa tua

1178
01:13:44,739 --> 01:13:46,218
comportamento del modello

1179
01:13:46,338 --> 01:13:47,938
l'azienda ha
ho deciso di metterti

1180
01:13:47,978 --> 01:13:48,978
come esempio per il

1181
01:13:48,979 --> 01:13:50,218
nuove generazioni e...

1182
01:13:50,378 --> 01:13:52,418
vuole che tu faccia il discorso

1183
01:13:52,538 --> 01:13:53,845
per il nuovo complesso residenziale

1184
01:13:53,870 --> 01:13:54,870
"Paradiso 3B"

1185
01:13:59,338 --> 01:14:01,858
Un cittadino ALMA è quello che sei.

1186
01:14:02,498 --> 01:14:04,617
Molte grazie, signor Roni.

1187
01:14:04,618 --> 01:14:07,178
È un grande onore,
grazie, grazie.

1188
01:14:09,738 --> 01:14:11,538
Buongiorno!

1189
01:14:17,858 --> 01:14:19,978
Arnoldo, domani.

1190
01:14:20,818 --> 01:14:21,818
Domani?

1191
01:14:22,058 --> 01:14:23,178
Non lo so, Maria.

1192
01:14:23,378 --> 01:14:24,937
Per la prima volta
tra molto tempo

1193
01:14:24,938 --> 01:14:25,938
sta andando bene per noi.

1194
01:14:26,258 --> 01:14:27,457
Mi hanno promosso e

1195
01:14:27,458 --> 01:14:29,258
Consegnerò il
discorso ufficiale.

1196
01:14:29,498 --> 01:14:31,338
Stiamo diventando loro.

1197
01:14:31,578 --> 01:14:32,938
Domani.

1198
01:14:33,778 --> 01:14:34,778
Domani.

1199
01:14:42,498 --> 01:14:43,938
Domani.

1200
01:14:44,138 --> 01:14:45,298
Domani.

1201
01:14:46,778 --> 01:14:47,978
Domani.

1202
01:15:06,298 --> 01:15:07,698
Ciao, caro amico.

1203
01:15:07,818 --> 01:15:09,177
Vuoi che veniamo con noi?

1204
01:15:09,178 --> 01:15:10,178
all'inaugurazione?

1205
01:15:11,658 --> 01:15:12,338
No, grazie.

1206
01:15:12,378 --> 01:15:14,018
Sono semplicemente troppo nervoso.

1207
01:15:14,178 --> 01:15:16,218
Sai, sto preparando il discorso.

1208
01:15:16,498 --> 01:15:18,578
È una grande responsabilità.

1209
01:15:18,618 --> 01:15:20,938
Solo un pezzo di
consiglio: sii te stesso.

1210
01:15:33,538 --> 01:15:35,378
Posso aiutarti, vecchia signora?

1211
01:15:51,378 --> 01:15:53,498
Vieni, padrone, da questa parte, presto.

1212
01:15:58,458 --> 01:16:00,578
Questa è la strada più sicura, maestro.

1213
01:16:01,258 --> 01:16:02,738
Non chiamarmi "maestro".

1214
01:16:03,978 --> 01:16:05,818
Sei sicuro che sia così?

1215
01:16:17,538 --> 01:16:19,178
Andiamo, è qui.

1216
01:16:31,778 --> 01:16:32,858
Che puzza.

1217
01:16:32,938 --> 01:16:34,338
Mi piace.

1218
01:16:52,018 --> 01:16:53,858
Ed è per questo che, come nota finale

1219
01:16:53,898 --> 01:16:55,418
della grande festa di ALMA

1220
01:16:55,618 --> 01:16:57,617
possiamo aprire il

1221
01:16:57,618 --> 01:16:59,378
sviluppo residenziale di classe media

1222
01:16:59,618 --> 01:17:01,298
"Paradiso 3B"

1223
01:17:04,138 --> 01:17:05,538
Evviva!

1224
01:17:08,858 --> 01:17:10,978
E ora facciamo un grande applauso

1225
01:17:11,018 --> 01:17:12,018
al signor Arnold

1226
01:17:12,378 --> 01:17:15,018
il dipendente dell'anno.

1227
01:17:16,578 --> 01:17:17,338
Evviva!

1228
01:17:17,418 --> 01:17:19,338
Ti amiamo, Arnold.

1229
01:17:22,538 --> 01:17:23,618
Dov'è Arnold?

1230
01:17:25,178 --> 01:17:26,258
Signor Arnold

1231
01:17:26,538 --> 01:17:28,778
per favore, sali sul palco.

1232
01:17:31,098 --> 01:17:33,298
Arnold, dove sei?

1233
01:17:34,098 --> 01:17:35,938
Non è lì, non è lì!

1234
01:17:45,058 --> 01:17:46,858
Sono scappati da qui.

1235
01:17:47,258 --> 01:17:48,138
Sono fuggiti, capo.

1236
01:17:48,139 --> 01:17:49,419
Stanno andando
verso la foresta.

1237
01:17:50,098 --> 01:17:51,378
Sono fuggiti.

1238
01:17:51,538 --> 01:17:52,658
Sono scappati.

1239
01:17:52,858 --> 01:17:54,458
Non posso crederci.

1240
01:17:55,418 --> 01:17:58,018
Adesso andiamo con rabbia e furia

1241
01:17:58,058 --> 01:17:59,218
nella foresta.

1242
01:18:16,858 --> 01:18:19,738
Oh, no, è impossibile passare.

1243
01:18:22,578 --> 01:18:26,538
Tu, tu mi hai creato.

1244
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
Spero che il pollo stia bene.

1245
01:18:38,178 --> 01:18:40,698
Avanti, il piano
deve seguire il suo corso.

1246
01:18:49,578 --> 01:18:51,018
Sembra che sia da queste parti.

1247
01:18:56,258 --> 01:18:57,378
Questa strada.

1248
01:19:13,538 --> 01:19:15,458
Adesso è il mio momento.

1249
01:19:43,218 --> 01:19:44,538
Non c'è, ragazzi.

1250
01:19:45,178 --> 01:19:46,218
Non è qui.

1251
01:19:46,458 --> 01:19:48,098
È il nostro giorno fortunato.

1252
01:19:58,178 --> 01:20:00,218
Dove pensi?
vai, Maria?

1253
01:20:02,978 --> 01:20:04,018
Gregorio?

1254
01:20:12,738 --> 01:20:13,738
Che paura!

1255
01:20:15,338 --> 01:20:17,217
Con quello che ho fatto per te,

1256
01:20:17,218 --> 01:20:18,258
per tutti voi.

1257
01:20:18,378 --> 01:20:19,698
Ed è così che mi ripaghi.

1258
01:20:19,898 --> 01:20:21,818
Hai tradito ALMA.

1259
01:20:22,298 --> 01:20:23,898
Ce ne andiamo, schifoso ratto.

1260
01:20:24,058 --> 01:20:25,658
Non cercare di fermarlo.

1261
01:20:27,018 --> 01:20:28,658
Non lo sai
cosa stai facendo

1262
01:20:28,898 --> 01:20:30,538
Ritorna con me, Maria.

1263
01:20:30,578 --> 01:20:32,298
Non accadrà più.

1264
01:20:32,378 --> 01:20:34,058
È già deciso, Gregorio.

1265
01:20:34,178 --> 01:20:35,618
Ce ne andremo da qui.

1266
01:20:36,738 --> 01:20:38,738
Arnold, dimenticala.

1267
01:20:38,818 --> 01:20:39,538
Se rimani,

1268
01:20:39,539 --> 01:20:41,138
potresti vivere in zona A.

1269
01:20:41,258 --> 01:20:43,298
Avere un'auto, una piscina, dei lussi.

1270
01:20:43,378 --> 01:20:45,138
Perché lo siamo
ti nominerò.

1271
01:20:45,178 --> 01:20:46,738
Vicedirettore di ALMA.

1272
01:20:46,818 --> 01:20:48,418
Assistant Manager.

1273
01:20:48,698 --> 01:20:50,378
SÌ? Assistente alla mangiatoia?

1274
01:20:50,658 --> 01:20:52,418
E chi è il regista? Eh?

1275
01:20:55,218 --> 01:20:56,897
Chi è il direttore di ALMA,

1276
01:20:56,898 --> 01:20:57,898
Gregorio?

1277
01:20:59,938 --> 01:21:01,298
Non importa.

1278
01:21:01,698 --> 01:21:03,377
Ciò che conta è il sistema

1279
01:21:03,378 --> 01:21:05,258
che le persone vivono nella società.

1280
01:21:05,418 --> 01:21:06,978
Questo significa essere civilizzati.

1281
01:21:09,018 --> 01:21:10,257
Ti sbagli, Gregorio.

1282
01:21:10,258 --> 01:21:12,298
Ciò che conta davvero è l'amore.

1283
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
Questo è l'unico
cosa reale che esiste.

1284
01:21:14,858 --> 01:21:16,658
Tutto il resto è falso.

1285
01:21:19,098 --> 01:21:20,257
Non sai cosa sia

1286
01:21:20,258 --> 01:21:21,738
amare davvero, Gregorio.

1287
01:21:23,178 --> 01:21:25,218
Io, io...

1288
01:21:26,938 --> 01:21:29,337
Gregorio non può risponderti.

1289
01:21:29,338 --> 01:21:31,578
Perché non lo ha mai fatto
sapeva amare.

1290
01:21:32,098 --> 01:21:34,497
Guarda, non è nessuno in giacca e cravatta

1291
01:21:34,498 --> 01:21:36,978
questo fa solo quello che dice ALMA.

1292
01:21:37,138 --> 01:21:39,658
Stai zitto, uccello disgustoso.

1293
01:21:39,698 --> 01:21:41,178
Non osare-

1294
01:21:47,178 --> 01:21:48,138
invece,

1295
01:21:48,139 --> 01:21:51,018
Siete tutti molto più intelligenti.

1296
01:21:51,458 --> 01:21:52,897
Siete gli unici

1297
01:21:52,898 --> 01:21:54,618
che si sono accorti.

1298
01:21:54,818 --> 01:21:56,538
È vero, amore,

1299
01:21:56,778 --> 01:21:58,138
questa è l'unica cosa reale

1300
01:21:58,178 --> 01:21:59,418
che esiste qui.

1301
01:22:13,298 --> 01:22:14,978
Puoi andare.

1302
01:22:17,018 --> 01:22:20,018
Per favore, portami fuori di qui.

1303
01:22:46,738 --> 01:22:48,178
È bellissimo.

1304
01:23:17,378 --> 01:23:18,578
Cosa sta succedendo?

1305
01:23:27,218 --> 01:23:29,378
Arnold, avevi ragione.

1306
01:23:29,818 --> 01:23:31,098
Perdonami.

1307
01:23:31,658 --> 01:23:32,898
Non ti ho mai creduto.

1308
01:23:34,098 --> 01:23:36,258
Tutto questo è falso, finto.

1309
01:23:36,298 --> 01:23:37,978
Come se fosse un...

1310
01:23:38,738 --> 01:23:39,738
Un...

1311
01:23:40,018 --> 01:23:41,418
facciata!

1312
01:24:42,418 --> 01:24:43,817
Allora è vero

1313
01:24:43,818 --> 01:24:45,458
Tutto è una facciata.

1314
01:24:47,658 --> 01:24:50,338
Sì, Arnoldo,
tutto è un insieme.

1315
01:24:50,498 --> 01:24:52,858
Ma almeno è il nostro set.