1 00:01:46,500 --> 00:01:47,626 Hjälp! 2 00:01:47,702 --> 00:01:48,930 Någon? 3 00:01:49,003 --> 00:01:50,493 Hjälp! 4 00:02:09,924 --> 00:02:11,448 Hej, Michael. 5 00:02:11,926 --> 00:02:13,826 Jag vill spela ett spel. 6 00:02:15,196 --> 00:02:18,529 Hittills, i vad som kunde kallas löst ditt liv, 7 00:02:18,599 --> 00:02:21,193 du har tjänat på att titta på andra. 8 00:02:21,969 --> 00:02:25,700 Samhället skulle kalla dig en informatör, en råtta, en snok. 9 00:02:26,674 --> 00:02:30,474 Jag kallar dig ovärdig av den kropp du äger, 10 00:02:30,544 --> 00:02:33,035 av det liv du har fått. 11 00:02:33,414 --> 00:02:36,975 Nu får vi se om du är villig att titta inåt 12 00:02:37,051 --> 00:02:38,416 snarare än utåt, 13 00:02:38,486 --> 00:02:42,923 att ge upp det enda du litar på för att kunna fortsätta leva. 14 00:02:43,390 --> 00:02:46,621 Enheten runt halsen är en dödsmask. 15 00:02:46,994 --> 00:02:48,894 Masken är på en fjädertimer. 16 00:02:48,963 --> 00:02:51,591 Om du inte hittar nyckeln i tid, 17 00:02:51,665 --> 00:02:53,997 masken stängs. 18 00:02:54,535 --> 00:02:57,800 Tänk på det som en Venus flugfälla. 19 00:03:00,040 --> 00:03:03,476 Vad du tittar på just nu är din egen kropp 20 00:03:03,544 --> 00:03:06,445 - för inte mer än två timmar sedan. - Åh, fan. 21 00:03:06,514 --> 00:03:11,008 Oroa dig inte. Du sover gott och kan inte känna någonting. 22 00:03:11,085 --> 00:03:14,577 Med hänsyn att du är i ett stort underläge här, 23 00:03:14,655 --> 00:03:17,886 Jag ska ge dig ett tips om var jag har gömt nyckeln. 24 00:03:17,958 --> 00:03:19,323 Så lyssna noga. 25 00:03:19,393 --> 00:03:21,054 Titet är detta. 26 00:03:22,563 --> 00:03:24,724 Det är mitt framför dina ögon. 27 00:03:26,300 --> 00:03:29,394 Hur mycket blod kommer du att utgjuta att överleva, Michael? 28 00:03:29,470 --> 00:03:30,937 Lev eller dö. 29 00:03:31,205 --> 00:03:32,536 Gör ditt val. 30 00:03:32,606 --> 00:03:34,437 Vem fan är du? Vem fan är du? 31 00:03:34,508 --> 00:03:36,305 Vem fan är du? 32 00:03:38,045 --> 00:03:40,570 Knulla! Inga! 33 00:04:06,273 --> 00:04:07,501 Inga! 34 00:04:08,709 --> 00:04:10,472 Någon hjälp mig! 35 00:04:16,250 --> 00:04:18,013 Åh, fan! 36 00:04:19,153 --> 00:04:20,518 Gör det. 37 00:04:21,088 --> 00:04:24,182 Åh, fan! 38 00:04:28,929 --> 00:04:30,863 hjälp mig! 39 00:04:34,268 --> 00:04:36,202 hjälp mig! Behaga! 40 00:04:36,270 --> 00:04:38,067 Knulla! Vad fan? 41 00:04:38,138 --> 00:04:39,332 Behaga! 42 00:04:42,843 --> 00:04:45,835 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 43 00:05:13,641 --> 00:05:15,575 - Ursäkta mig. - Hjälp dig? 44 00:05:15,643 --> 00:05:17,838 Jag är här för Daniel Matthews. 45 00:05:21,682 --> 00:05:23,047 Signera dessa. 46 00:05:29,223 --> 00:05:31,885 Tack. Låt oss gå, Daniel. 47 00:05:35,062 --> 00:05:36,461 Tog dig tillräckligt länge. 48 00:05:36,530 --> 00:05:39,363 Jag är ledsen att jag inte hade den inskriven på mitt schema. 49 00:05:41,302 --> 00:05:44,135 - De kommer att väcka åtal, vet du. - Ja. De är idioter. 50 00:05:44,204 --> 00:05:46,934 Självklart är de det. Du stal från dem. 51 00:05:48,208 --> 00:05:50,267 Detta fungerar dock utmärkt för mig. 52 00:05:50,344 --> 00:05:54,337 Din mamma får behålla vårdnaden. Jag får ta dig i förvar. 53 00:05:56,550 --> 00:05:57,983 Vad är det med dig? 54 00:06:00,154 --> 00:06:02,122 Vadå, är du en tuff kille för att du stjäl nu? 55 00:06:02,189 --> 00:06:04,657 Snälla, rädda mig efter skolans special. 56 00:06:04,725 --> 00:06:07,660 - Varför är du en sådan polis 24/7? - Hej, det kallas att vara pappa. 57 00:06:07,728 --> 00:06:10,424 Tro mig, du är bättre på att vara polis. 58 00:06:12,599 --> 00:06:14,499 Jag tänker bara Jag borde gå tillbaka till mamma tidigt. 59 00:06:14,568 --> 00:06:16,559 - Vad sa du? - Kan du inte höra mig? 60 00:06:16,637 --> 00:06:18,764 Nej, jag hör dig inte. Säg det igen. 61 00:06:18,839 --> 00:06:22,206 - Jag tror att jag borde gå tillbaka till mammas... - Ja, gå då! 62 00:06:23,677 --> 00:06:24,871 Jesus. 63 00:06:35,656 --> 00:06:37,920 Hej, det är Daniel. Lämna ett meddelande. 64 00:06:37,992 --> 00:06:40,358 Det är pappa. Ledsen för gårdagen. 65 00:06:40,561 --> 00:06:44,588 Jag har inte hört från dig. Vill du ringa mig, snälla? 66 00:06:54,041 --> 00:06:55,303 Daniel. 67 00:06:56,744 --> 00:06:59,679 Åh, förlåt, Sarge. Jag trodde att du var min son. 68 00:07:02,583 --> 00:07:04,949 Ja. Jag kommer direkt. 69 00:07:07,855 --> 00:07:09,015 Vad har du? 70 00:07:09,089 --> 00:07:11,717 länets asbestrenare arbetade med en deadline. 71 00:07:11,792 --> 00:07:13,783 En av dem hittar en kropp, kallar in den. 72 00:07:13,861 --> 00:07:17,797 Säger att hela detta avsnitt är varit övergiven i två år. 73 00:07:17,865 --> 00:07:19,457 Vi har dock sett folk här nere. 74 00:07:19,533 --> 00:07:21,763 - WHO? – Jo, hemlösa, mest. 75 00:07:21,835 --> 00:07:24,963 Ett gäng barn höll ett rave i pannrummet för ca två månader sedan. 76 00:07:25,039 --> 00:07:28,031 - Få en uppskattning av dödsfallet? - Kriminaltekniker har precis kommit hit. 77 00:07:28,108 --> 00:07:30,838 Men det var den ankommande officeren som kallade in den som din kompis. 78 00:07:30,911 --> 00:07:32,879 Han var inte min kompis. Han var en informatör. 79 00:07:32,946 --> 00:07:34,914 Den här officeren identifierade honom bara genom att titta på honom? 80 00:07:34,982 --> 00:07:37,109 Han var inte positiv. 81 00:07:37,184 --> 00:07:39,414 - Det var därför jag ville ha dig här. - Okej. 82 00:07:39,486 --> 00:07:43,217 Nåväl, låt mig ta en titt på hans ansikte. Jag ska berätta om två sekunder om det är han eller inte. 83 00:07:43,290 --> 00:07:45,315 Däri ligger problemet. 84 00:08:06,713 --> 00:08:08,374 Ja, det är Mike. 85 00:08:24,031 --> 00:08:26,124 När skulle du berätta det för mig? 86 00:08:26,200 --> 00:08:28,691 Tänkte att du skulle vilja se den själv. 87 00:08:29,603 --> 00:08:31,468 Okej. Tja, jag såg det. 88 00:08:31,772 --> 00:08:33,865 Okej, titta. Jag menar, det är lite tidigt, 89 00:08:33,941 --> 00:08:36,466 men än så länge allt matchar Jigsaws mönster. 90 00:08:36,610 --> 00:08:39,044 Jag kan se det. Vad vill du med mig? 91 00:08:39,113 --> 00:08:42,241 Okej, låt oss bara låtsas en sekund att detta är nytt för oss, okej? 92 00:08:42,316 --> 00:08:44,580 Kan du tänka på någon som skulle vilja göra detta mot din kille? 93 00:08:44,651 --> 00:08:47,677 Han är en informatör, Kerry. Vill du ha en lista över möjliga misstänkta? 94 00:08:47,754 --> 00:08:49,119 Ta en telefonbok. 95 00:08:49,189 --> 00:08:51,749 Crackhead county punkare har ingen ingenjörsexamen. 96 00:08:51,825 --> 00:08:55,556 Nu skulle jag säga att vår dödsorsak här begränsar listan lite, 97 00:08:55,629 --> 00:08:57,119 skulle inte du? 98 00:08:58,599 --> 00:09:01,090 Säker. Och du är experten. 99 00:09:02,803 --> 00:09:05,203 Titta närmare, detektiv Matthews. 100 00:09:08,108 --> 00:09:09,336 Vid vad? 101 00:09:10,110 --> 00:09:11,941 Fråga den som skrev det. 102 00:09:26,059 --> 00:09:27,424 Hej, Michael. 103 00:09:27,494 --> 00:09:29,394 Jag vill spela ett spel. 104 00:09:31,565 --> 00:09:34,796 Hittills, i vad som kunde kallas löst ditt liv, 105 00:09:34,868 --> 00:09:37,530 du har tjänat på att titta på andra. 106 00:09:38,138 --> 00:09:40,231 Du vet, du och den där killen har mycket gemensamt, Kerry. 107 00:09:40,307 --> 00:09:41,569 - Jaha? - Ja. 108 00:09:41,642 --> 00:09:44,338 – Ni gillar båda att spela spel med människor. - Ursäkta mig? 109 00:09:44,411 --> 00:09:46,811 Dra aldrig en sån skit igen på mig på en brottsplats. 110 00:09:46,880 --> 00:09:50,714 - Titta, det är inte jag som hånar dig. Det är han. – Det betyder inte att jag måste ta betet. 111 00:09:52,886 --> 00:09:56,219 – Dessutom fick jag full ärende som det är. – Ett gäng skrivbordsärenden och skitjobb. 112 00:09:56,290 --> 00:09:58,315 Ja, mellan det, Jag andas ner i nacken, 113 00:09:58,392 --> 00:09:59,620 min sons spirande kriminella karriär 114 00:09:59,693 --> 00:10:01,160 och min frus jävla skilsmässaadvokater, 115 00:10:01,228 --> 00:10:03,696 Jag skulle säga att mina händer är ganska fulla, skulle inte du? 116 00:10:03,764 --> 00:10:06,028 Ja. Jag är ledsen. 117 00:10:06,099 --> 00:10:09,591 Jag hoppades, kanske, att jag kunde ta dig med på den här. 118 00:10:09,703 --> 00:10:11,000 Vi är inte partners längre, Kerry. 119 00:10:11,071 --> 00:10:12,265 Hej, glöm att vi inte är partners. 120 00:10:12,339 --> 00:10:15,035 Vad sägs om att den här killen skrev ditt jävla namn på väggen va? 121 00:10:15,108 --> 00:10:16,166 Han frågade efter dig. 122 00:10:16,243 --> 00:10:19,406 Det är inte första gången någon psykopat kallade ut mig. 123 00:10:19,479 --> 00:10:22,141 Okej. Hur är det med det faktum att jag frågar? 124 00:10:29,089 --> 00:10:30,784 Kan inte hjälpa dig. 125 00:10:30,857 --> 00:10:33,155 - Wow. - Du är sticksågsexperten. 126 00:10:34,995 --> 00:10:37,225 När slutade du vara polis? 127 00:10:42,669 --> 00:10:45,137 Titta närmare, detektiv Matthews. 128 00:10:45,639 --> 00:10:48,608 Den här killen skrev ditt jävla namn på väggen. 129 00:10:49,876 --> 00:10:51,844 Titta närmare, detektiv Matthews. 130 00:10:57,251 --> 00:10:58,843 Han frågade efter dig. 131 00:10:58,919 --> 00:11:00,477 Okej, grabbar. Lyssna upp. 132 00:11:02,289 --> 00:11:04,450 Dessa är de bästa ingångspunkterna. 133 00:11:05,726 --> 00:11:08,854 Det är de med direkt gatufront, tillgång till fordon och bra täckning. 134 00:11:09,396 --> 00:11:11,796 Kom nu ihåg, vi gör det här mitt på ljusa dagen. 135 00:11:11,865 --> 00:11:13,230 Vi vill inte skrämma några civila. 136 00:11:13,300 --> 00:11:15,097 Titta, jag har varit där förut. Jag vet platsen. 137 00:11:15,168 --> 00:11:17,227 Låt oss bara gå in där och skrämma skiten ur någon 138 00:11:17,304 --> 00:11:18,532 vem råkar vara inne, okej? 139 00:11:18,605 --> 00:11:20,129 Vi går i lag om tre. 140 00:11:20,641 --> 00:11:23,201 Jag går med Team Alpha. 141 00:11:30,450 --> 00:11:32,509 Precis som den gamla goda tiden, va? 142 00:11:35,422 --> 00:11:38,016 Jag trodde att ditt ärende var tillräckligt stor som den är. 143 00:11:38,091 --> 00:11:39,490 Jag bara hänger med på åkturen. 144 00:11:45,565 --> 00:11:47,157 Gå, gå, gå, gå, gå. 145 00:11:54,941 --> 00:11:56,602 Kolla baksidan. Säkra baksidan. 146 00:12:00,547 --> 00:12:02,242 - Gå runt. - Jag fattar, jag fattar. 147 00:12:02,316 --> 00:12:05,285 Alpha Team, jag vill ha dig framför. Baker, flankera sidan. 148 00:12:05,352 --> 00:12:06,876 Okej, låt oss göra det här. 149 00:12:08,789 --> 00:12:13,021 Gå, gå, gå. 150 00:12:13,093 --> 00:12:15,084 Fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse. 151 00:13:07,781 --> 00:13:09,009 Frysa! 152 00:13:10,250 --> 00:13:11,774 Vad fan? 153 00:13:26,833 --> 00:13:28,801 Officer ner! Officer ner! 154 00:13:28,869 --> 00:13:30,268 Den jävla platsen är trådbunden! 155 00:13:30,337 --> 00:13:32,464 Officer ner! Officer ner! 156 00:13:34,908 --> 00:13:36,899 Fan det här! Baker Team, gå in här nu! 157 00:13:36,977 --> 00:13:39,036 - Okej, gå, gå! Gå! - Baker Team, gå in nu! 158 00:13:47,788 --> 00:13:48,948 Killar. 159 00:13:51,158 --> 00:13:52,819 Prata med mig, killar. 160 00:13:58,465 --> 00:13:59,762 Gå. Gå. 161 00:14:01,401 --> 00:14:02,834 Officer nere. Okej. 162 00:14:03,370 --> 00:14:04,564 Stå tillbaka. 163 00:14:04,638 --> 00:14:06,299 Flytta ut honom. Flytta ut honom. 164 00:14:06,373 --> 00:14:08,170 Rensa. Rensa. 165 00:14:08,775 --> 00:14:09,935 Stå tillbaka. 166 00:14:13,246 --> 00:14:14,543 Flytta ut! 167 00:14:19,119 --> 00:14:20,313 Upprepa. 168 00:14:24,224 --> 00:14:25,953 Frysa! Rör dig inte! 169 00:14:27,427 --> 00:14:29,952 Låt mig se dina händer. Jag kommer inte att fråga igen. 170 00:14:30,030 --> 00:14:32,430 Lägg dina händer där jag kan se dem. 171 00:14:32,499 --> 00:14:34,262 Ned på knä! 172 00:14:35,969 --> 00:14:39,427 - Ned på knä! – Jag är rädd att jag inte kan göra det. 173 00:14:46,880 --> 00:14:48,973 Få honom i begränsningar nu. 174 00:14:57,891 --> 00:15:01,292 Du har rätt att vara tyst. Du har rätt till en advokat. 175 00:15:01,361 --> 00:15:04,888 Om du inte har råd, en kommer att utses till dig av staden. 176 00:15:04,965 --> 00:15:06,398 Han är ren. 177 00:15:14,007 --> 00:15:15,065 Hej. 178 00:15:17,244 --> 00:15:19,075 Är detta tillräckligt nära? 179 00:15:22,782 --> 00:15:24,750 Få hans rumpa härifrĺn. 180 00:15:27,454 --> 00:15:29,786 Egentligen kommer jag behöva stanna här 181 00:15:29,856 --> 00:15:33,257 medan du tar itu med ditt problem, Detektiv Matthews. 182 00:15:36,162 --> 00:15:39,427 - Vilket problem? - Problemet i det rummet. 183 00:15:48,875 --> 00:15:50,672 Du håller honom säker. 184 00:16:27,847 --> 00:16:29,041 Rensa. 185 00:16:45,832 --> 00:16:47,094 Skit. 186 00:16:48,234 --> 00:16:50,327 - Vad? - Jag vet inte. 187 00:16:57,577 --> 00:16:58,839 Skit. 188 00:16:59,846 --> 00:17:01,711 Jag tror att det är min son. 189 00:17:06,519 --> 00:17:07,713 Knulla. 190 00:17:09,489 --> 00:17:11,081 Han har min son. 191 00:17:13,426 --> 00:17:15,291 Vad fan är det? 192 00:17:16,062 --> 00:17:18,257 Hej! Hej! Vad fan är det? 193 00:17:18,331 --> 00:17:20,299 Det är din son, Daniel. Du minns honom, eller hur? 194 00:17:20,367 --> 00:17:21,834 Jag vet vem han är, din skit. 195 00:17:21,901 --> 00:17:23,493 Vad gör han på den där jävla monitorn? 196 00:17:23,570 --> 00:17:25,800 Jag har inte tittat på bildskärmarna för en tid, 197 00:17:25,872 --> 00:17:27,499 så det skulle vara svårt för mig att säga, 198 00:17:27,574 --> 00:17:31,135 men jag skulle föreställa mig att han kryper i ett hörn 199 00:17:31,211 --> 00:17:32,439 med en blick i ansiktet... 200 00:17:32,512 --> 00:17:34,275 - Din jävel! - Nej, Eric. Vänta. 201 00:17:34,347 --> 00:17:36,838 Din jävel! Var är han? Var är han? 202 00:17:36,916 --> 00:17:38,042 Var är han? 203 00:17:38,118 --> 00:17:41,087 Det är ett problem du kommer att få måste lösa innan det är för sent. 204 00:17:41,154 --> 00:17:43,384 Han har ungefär två timmar på sig 205 00:17:43,857 --> 00:17:46,291 före gasen kryper in i hans nervsystem 206 00:17:46,359 --> 00:17:48,486 börjar bryta ner hans kroppsvävnad 207 00:17:48,561 --> 00:17:51,724 och han börjar blöda från varje öppning han har. 208 00:17:52,699 --> 00:17:56,328 Åh, ja. Det kommer att finnas blod. 209 00:17:58,872 --> 00:18:00,635 Berätta var han är. 210 00:18:01,541 --> 00:18:03,338 Han är på en säker plats. 211 00:18:16,022 --> 00:18:18,490 - Erik. - Jag behöver en telefon. 212 00:18:19,459 --> 00:18:22,428 - Eric, lyssna bara på mig en sekund. - Ge mig bara en telefon! 213 00:18:26,966 --> 00:18:30,993 - Titta, allt om det här passar hans profil. - Jag måste vara säker. 214 00:18:31,071 --> 00:18:34,802 Du har nått Daniels telefon. Han är inte med just nu, men om du skulle lämna... 215 00:18:38,311 --> 00:18:39,642 Jag är ledsen. 216 00:18:39,879 --> 00:18:42,347 Vi har något räknar ner här. 217 00:18:42,415 --> 00:18:44,315 Skaffa mig bombgrupp nu. 218 00:19:02,736 --> 00:19:03,794 Hej. 219 00:19:05,238 --> 00:19:06,762 Hej, vakna. 220 00:19:08,174 --> 00:19:09,232 Hej. 221 00:19:11,644 --> 00:19:13,236 Hör du mig? 222 00:19:17,884 --> 00:19:19,749 Hon andas fortfarande. 223 00:19:24,124 --> 00:19:26,251 Vad är det här, husarrest? 224 00:19:26,459 --> 00:19:28,086 - Sitter vi i fängelse? - Nej. 225 00:19:28,528 --> 00:19:31,895 - Det här är inte fängelse. - Jaha? Har du gjort mycket tid? 226 00:19:32,198 --> 00:19:34,598 Ja. För mycket. 227 00:19:35,902 --> 00:19:40,066 - Någon öppnar den jävla dörren! - Jag tror inte att någon lyssnar. 228 00:19:40,840 --> 00:19:42,774 Jäkla. Vad fan är det här? 229 00:19:42,842 --> 00:19:44,707 Någon lyssnar. 230 00:19:46,679 --> 00:19:47,737 Nej. 231 00:19:49,482 --> 00:19:52,246 Den typen av kameror har inget ljud. 232 00:19:53,553 --> 00:19:54,713 Knulla! 233 00:19:56,856 --> 00:19:58,016 Knulla! 234 00:19:59,192 --> 00:20:02,218 Hur man bara vaknar i ett rum och har ingen aning om var du är? 235 00:20:02,295 --> 00:20:03,819 Jag antar att du aldrig varit full förut. 236 00:20:03,897 --> 00:20:05,865 Jag har varit full. Jag tillbringade tre år på college full. 237 00:20:05,932 --> 00:20:08,526 Det här är inte berusat. Det här är kidnappning. 238 00:20:13,573 --> 00:20:17,304 Jag såg den här filmen på TV förra veckan. 239 00:20:17,377 --> 00:20:20,471 Den här killen, han var reporter, och han går in i denna krigszon, eller hur? 240 00:20:20,547 --> 00:20:22,606 Han går in för att sova på sitt hotellrum första natten. 241 00:20:22,682 --> 00:20:27,415 Bam! Han vaknar nästa morgon, han är i en cell utan fönster och inget ljus. 242 00:20:27,487 --> 00:20:30,718 Och han tillbringade nio år i det rummet. 243 00:20:32,625 --> 00:20:36,026 Nio år? Det är ingenting. Kom över det. 244 00:20:36,095 --> 00:20:37,357 Vad menar du, "kom över det"? 245 00:20:37,430 --> 00:20:39,330 Jag menar, sluta gnälla om det och låt oss göra något. 246 00:20:39,399 --> 00:20:42,334 – Jag tycker att vi alla bara ska lugna oss. - Håll käften! håll käften! 247 00:20:42,402 --> 00:20:44,029 Jag hör något. 248 00:20:45,505 --> 00:20:47,132 vad är det? 249 00:20:50,210 --> 00:20:52,838 Det tickar. Jag hör tickande. 250 00:21:12,398 --> 00:21:15,834 Hej, hej, hej. Lugna. Lugna. Vad heter du? 251 00:21:16,603 --> 00:21:17,934 Amanda. 252 00:21:19,305 --> 00:21:21,398 - Var är jag? - Jag vet inte. 253 00:21:21,474 --> 00:21:24,204 Ingen vet. Vi har alla precis vaknat här som du. 254 00:21:27,146 --> 00:21:28,545 Inga! 255 00:21:29,515 --> 00:21:30,675 Inga! 256 00:21:31,050 --> 00:21:32,608 - Nej! - Nej, det är okej. 257 00:21:32,685 --> 00:21:33,947 Inga! 258 00:21:39,058 --> 00:21:40,150 - Vad? - Fan! 259 00:21:40,827 --> 00:21:41,953 Vad? 260 00:21:49,936 --> 00:21:51,927 Vad letar du efter? 261 00:22:14,093 --> 00:22:15,560 Vad är det här? 262 00:22:16,062 --> 00:22:18,792 Allt du behöver veta finns om detta. 263 00:22:20,767 --> 00:22:23,258 Hälsningar och välkommen. 264 00:22:23,336 --> 00:22:26,601 Jag litar på att ni alla undrar där du är. 265 00:22:26,673 --> 00:22:30,370 Jag kan försäkra dig om det medan din plats är inte viktig, 266 00:22:30,443 --> 00:22:34,209 Vad dessa väggar erbjuder för dig är viktigt. 267 00:22:34,747 --> 00:22:37,341 Frälsning, om du förtjänar den. 268 00:22:37,917 --> 00:22:41,353 Om tre timmar, dörren till det här huset öppnas. 269 00:22:41,888 --> 00:22:45,654 Tyvärr du har bara två timmar kvar att leva. 270 00:22:46,392 --> 00:22:50,226 Just nu andas du i ett dödligt nervgift. 271 00:22:50,396 --> 00:22:53,297 Du har andats det sedan du kom hit. 272 00:22:53,366 --> 00:22:56,301 De av er som känner till Tokyos tunnelbaneattacker 273 00:22:56,369 --> 00:22:59,998 kommer att veta att det är förödande effekter på människokroppen. 274 00:23:00,073 --> 00:23:03,565 Det enda sättet att övervinna det och gå ut genom dörren 275 00:23:03,643 --> 00:23:05,577 är att hitta ett motgift. 276 00:23:05,912 --> 00:23:08,540 Flera är gömda runt det här huset. 277 00:23:09,215 --> 00:23:11,945 En är i kassaskåpet framför dig. 278 00:23:12,352 --> 00:23:15,287 Ni har alla kombination till kassaskåpet. 279 00:23:16,122 --> 00:23:20,183 Tänk hårt. Siffrorna finns i bakhuvudet. 280 00:23:20,293 --> 00:23:24,559 Ledtråden till deras beställning finns över regnbågen. 281 00:23:25,098 --> 00:23:27,999 När du inser vad ni alla har gemensamt, 282 00:23:28,067 --> 00:23:31,628 du kommer att få en bättre förståelse för varför du är här. 283 00:23:32,105 --> 00:23:35,597 "X" markerar platsen för det aning, så titta noga. 284 00:23:36,142 --> 00:23:37,871 Låt spelet börja. 285 00:23:41,114 --> 00:23:42,911 - Vem är det här? - Vad menar han, gas? 286 00:23:42,982 --> 00:23:46,713 - Och hur visste du var du kunde hitta det här? - Det här är skitsnack. 287 00:23:50,023 --> 00:23:53,652 "Försök inte använda den här nyckeln på dörren till det här rummet." 288 00:23:53,993 --> 00:23:55,517 Fan det här. 289 00:23:55,995 --> 00:23:58,657 - Ja, fan det här. Det är en bra idé. - Nej, nej. 290 00:23:58,731 --> 00:24:01,325 - Det är ingen bra idé. - Så vad ska vi göra, va? 291 00:24:01,401 --> 00:24:03,995 - Sitt här? – På lappen stod det att man inte skulle använda nyckeln. 292 00:24:04,103 --> 00:24:06,071 Vem bryr sig om lappen, okej? 293 00:24:06,139 --> 00:24:10,098 Det här är ett jävla stort skämt, och jag är på väg att avsluta det. 294 00:24:28,861 --> 00:24:31,421 Du borde börja prata nu. 295 00:24:31,664 --> 00:24:33,598 - Vad är det här? – Det är ett spel. 296 00:24:33,666 --> 00:24:36,601 Det är inget jävla spel! Min man fick precis huvudet avblåst. 297 00:24:36,669 --> 00:24:39,160 - Han testar oss. - Vem testar oss? 298 00:24:39,238 --> 00:24:40,227 Kontursåg. 299 00:24:40,306 --> 00:24:43,935 - Vem fan är Jigsaw? - Tittar du inte på de jävla nyheterna? 300 00:24:44,010 --> 00:24:46,604 - Nej. Vem är han? - Han är en seriemördare. 301 00:24:48,281 --> 00:24:49,612 Nej, det är han inte. 302 00:24:49,682 --> 00:24:52,446 Han testar oss. Han vill att vi ska överleva detta. 303 00:24:52,518 --> 00:24:55,419 Men du måste spela efter de jävla reglerna! 304 00:24:59,225 --> 00:25:02,456 Jag ska fråga dig igen. Hur vet du allt detta? 305 00:25:06,866 --> 00:25:08,959 För jag har spelat förut. 306 00:25:25,785 --> 00:25:29,881 Jag vill ha ett teknikteam här nu. Ta reda på var flödet kommer ifrån. 307 00:25:38,030 --> 00:25:40,089 Vad vill du med mig? 308 00:25:41,267 --> 00:25:44,395 - Lite av din tid, detektiv. - Jag har inte tid. 309 00:25:44,470 --> 00:25:47,030 Du frågade mig vad jag ville, och jag sa till dig. 310 00:25:47,140 --> 00:25:50,837 Tro mig när jag berättar det din son är i mycket problem. 311 00:25:55,381 --> 00:25:57,872 Och tänk om jag ger dig lite av min tid? Vad då? 312 00:25:57,950 --> 00:26:00,418 Jag vill bara prata med dig. Alla andra måste gå. 313 00:26:00,486 --> 00:26:03,649 – Det är mina förutsättningar. - Nej. Det är en brottsplats. Ingen lämnar. 314 00:26:03,723 --> 00:26:05,088 De behöver inte lämna byggnaden. 315 00:26:05,158 --> 00:26:08,924 De måste bara lämna det här området tillräckligt länge för att jag ska kunna prata med dig. 316 00:26:08,995 --> 00:26:12,487 Om du går med på det, då får du se din son igen. 317 00:26:14,033 --> 00:26:18,629 Om jag inte ser min son igen, svär jag vid Gud Jag ska slita av dig ditt jävla huvud. 318 00:26:20,907 --> 00:26:24,775 Jag tänker inte håna dig, officer, men jag är cancerpatient. 319 00:26:25,077 --> 00:26:28,945 Hur kunde du sätta mig har mer ont än vad jag redan har? 320 00:26:35,855 --> 00:26:37,789 Ta bara hit dem nu. 321 00:26:37,957 --> 00:26:39,322 Okej, teknikteamet är på väg. 322 00:26:39,392 --> 00:26:41,451 Bör spåra din signal inom en timme, kanske två. 323 00:26:41,527 --> 00:26:42,960 Han sa att han ville prata med mig ensam. 324 00:26:43,029 --> 00:26:44,963 - Du kanske borde prata med honom. - Tja, fan. 325 00:26:45,031 --> 00:26:46,396 Fem minuter, gammaldags metod. 326 00:26:46,465 --> 00:26:48,831 Han kommer inte att svara på telefonboksbehandlingen. Det vet du. 327 00:26:48,901 --> 00:26:50,368 Underskatta inte en beprövad metod här. 328 00:26:50,436 --> 00:26:52,301 Det är jag som har jobbat i detta fall från dag ett. 329 00:26:52,371 --> 00:26:54,703 Jag har spenderat varje vaket ögonblick sätta ihop det. 330 00:26:54,774 --> 00:26:56,969 Kanske är det därför du har ingen jävla familj för dig själv 331 00:26:57,043 --> 00:27:00,171 och du kan inte förstå vad den här mannen går igenom. 332 00:27:05,651 --> 00:27:07,175 - Gör det inte. - Titta... 333 00:27:07,253 --> 00:27:08,777 Jag vill inte prata med honom. 334 00:27:08,854 --> 00:27:11,948 Lyssna, du har redan förlorat din son en gång tidigare 335 00:27:12,024 --> 00:27:14,424 för du blev involverad med mig. 336 00:27:16,128 --> 00:27:17,686 Det kommer inte att hända igen. 337 00:27:17,763 --> 00:27:19,424 Det här är skitsnack. 338 00:27:20,233 --> 00:27:21,461 Vad ska vi göra? 339 00:27:21,534 --> 00:27:24,992 Bara humor honom. Köp oss lite mer tid. 340 00:27:26,439 --> 00:27:29,169 Du kan vinna det här, Eric. Du kan slå honom. 341 00:27:29,942 --> 00:27:32,206 - Kom igen. - Okej. 342 00:27:34,780 --> 00:27:36,441 ...hitta ett motgift. 343 00:27:36,882 --> 00:27:39,510 Flera är gömda runt det här huset. 344 00:27:40,019 --> 00:27:42,715 En är i kassaskåpet framför dig. 345 00:27:43,356 --> 00:27:46,416 Ni har alla kombination till kassaskåpet. 346 00:27:46,892 --> 00:27:50,658 Tänk hårt. Siffrorna finns i bakhuvudet. 347 00:27:53,266 --> 00:27:57,202 Tänk hårt. Siffrorna finns i bakhuvudet. 348 00:27:57,403 --> 00:27:59,928 Ledtråden till deras beställning kan hittas... 349 00:28:50,056 --> 00:28:51,148 Shit. 350 00:28:59,932 --> 00:29:02,127 Hej, vänta lite. Vart ska du? 351 00:29:02,201 --> 00:29:04,761 Jag ska hitta ett motgift, och jag ska gå härifrån. 352 00:29:04,837 --> 00:29:07,670 Vad? Motgift? Du har varit i skarven. 353 00:29:07,740 --> 00:29:09,571 Du pratade med vakterna som driver kamrarna. 354 00:29:09,642 --> 00:29:11,633 Du vet att det inte finns något motgift för den här skiten. 355 00:29:11,711 --> 00:29:14,043 Titta på det här. Dörrarna är låsta. 356 00:29:14,113 --> 00:29:16,308 Hör du det? Det är trä. 357 00:29:16,882 --> 00:29:20,215 Plåster. Det är inte en fästning. Det är ett jävla hus. 358 00:29:20,286 --> 00:29:23,847 Allt jag säger är att låt oss bara ta oss tid och kom med en spelplan. 359 00:29:23,923 --> 00:29:28,257 Tja, du kommer med spelplanen. Okej? Jag går härifrån. 360 00:29:41,006 --> 00:29:42,098 Titt. 361 00:30:02,828 --> 00:30:05,058 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 362 00:30:20,479 --> 00:30:22,538 Jag skulle inte göra det om jag var du. 363 00:30:22,615 --> 00:30:25,675 Du vet inte vad finns bakom den där jävla dörren. 364 00:30:31,490 --> 00:30:32,855 Knulla. 365 00:30:32,925 --> 00:30:34,222 Skit. 366 00:30:46,405 --> 00:30:47,929 Rensa rummet. 367 00:30:54,914 --> 00:30:58,042 Okej. Låt oss prata. 368 00:30:59,285 --> 00:31:00,843 Sätt dig ner, Eric. 369 00:31:13,899 --> 00:31:15,764 Jag vill spela ett spel. 370 00:31:16,836 --> 00:31:18,360 Reglerna är enkla. 371 00:31:18,437 --> 00:31:20,837 Allt du behöver göra är att sitta här och prata med mig, 372 00:31:20,906 --> 00:31:22,373 lyssna på mig. 373 00:31:23,108 --> 00:31:25,542 Om du gör det tillräckligt länge, då hittar du din son 374 00:31:25,611 --> 00:31:27,704 i ett säkert och säkert tillstånd. 375 00:31:27,947 --> 00:31:31,576 Vi har inte blivit ordentligt introducerade. Jag heter John. 376 00:31:32,051 --> 00:31:35,077 – Jag trodde att du gillade att bli kallad Jigsaw. - Nej, nej. 377 00:31:36,722 --> 00:31:40,021 Det var polisen och pressen som myntade smeknamnet Jigsaw. 378 00:31:40,092 --> 00:31:42,390 Jag har aldrig uppmuntrat eller påstått det. 379 00:31:42,461 --> 00:31:47,057 Sticksågsbiten klippte jag av mina motiv var bara tänkt att vara en symbol 380 00:31:47,132 --> 00:31:49,396 att ämnet saknade något. 381 00:31:49,468 --> 00:31:53,302 En viktig del av det mänskliga pusslet. The survival instinct. 382 00:31:53,539 --> 00:31:56,997 Det här är verkligen, riktigt intressant, John, 383 00:31:58,344 --> 00:32:00,505 but right now Jag skulle verkligen vilja att du pratade med mig... 384 00:32:00,579 --> 00:32:02,410 I am talking to you. 385 00:32:03,048 --> 00:32:04,879 You're not listening. 386 00:32:05,818 --> 00:32:08,878 – Glöm inte reglerna. - I'm listening to you, 387 00:32:09,955 --> 00:32:12,549 but all I'm hearing är samma sjuka jävla skitsnack 388 00:32:12,625 --> 00:32:15,185 det kommer ungefär två sekunder i varje intervju jag någonsin har gjort 389 00:32:15,261 --> 00:32:16,751 med en av er jävla människor. 390 00:32:16,829 --> 00:32:19,889 Tja, det är ett intressant tillvägagångssätt till polisarbete, eller hur? 391 00:32:19,965 --> 00:32:23,731 Är det inte meningen att du ska övertyga mig that I'm your friend, 392 00:32:24,036 --> 00:32:28,336 invaggar mig i en falsk känsla av säkerhet så att jag kan anförtro mig till dig? 393 00:32:28,941 --> 00:32:33,241 Det är lite svårt att följa manualen när du har min son, John. 394 00:32:33,312 --> 00:32:34,677 The manual? 395 00:32:35,581 --> 00:32:38,209 Vad vill du göra med mig egentligen right now, huh? 396 00:32:38,284 --> 00:32:40,081 What would you have done five years ago, huh? 397 00:32:40,152 --> 00:32:42,347 Skulle du ha följt manualen då? 398 00:32:42,421 --> 00:32:45,515 Skulle du ha brutit min käke with a flashlight? 399 00:32:45,724 --> 00:32:49,057 Du verkar veta en hel del om mig. 400 00:32:49,128 --> 00:32:52,757 Jag vet att du en gång övervägdes en orädd polis. 401 00:32:55,434 --> 00:32:59,427 Känner du dig mycket säkrare nu när du bara sitter bakom ett skrivbord? 402 00:32:59,505 --> 00:33:01,837 Jag känner en massa saker just nu. 403 00:33:01,907 --> 00:33:04,774 Men du känner dig levande. Det är vad du känner. 404 00:33:05,344 --> 00:33:07,141 Och det är poängen. 405 00:33:08,881 --> 00:33:10,143 Skulle du 406 00:33:11,850 --> 00:33:14,648 snälla ge mig ett glas vatten? 407 00:33:16,155 --> 00:33:18,623 Det skulle jag uppskatta mycket. 408 00:33:48,253 --> 00:33:49,515 Knulla! 409 00:33:51,657 --> 00:33:52,817 Tja, vi har etablerat oss 410 00:33:52,891 --> 00:33:56,190 att macho-bullshit närmar sig öppnar inte dörren. 411 00:33:56,261 --> 00:33:59,162 - Några andra förslag? - Titta vem som pratar. 412 00:33:59,531 --> 00:34:02,728 Den enda dörren du vet hur man öppnar är mellan dina ben. 413 00:34:02,801 --> 00:34:04,792 - Varför håller du inte käften, okej? - Kom igen, man. 414 00:34:04,870 --> 00:34:06,804 - Varför håller du inte käften? - Jag är trött på ditt skitsnack. 415 00:34:06,872 --> 00:34:08,840 - Det stämmer, backa upp, kärring! - Din lilla kuk. 416 00:34:08,907 --> 00:34:09,896 - Asshole! - Hej! 417 00:34:09,975 --> 00:34:12,239 Vad ska du göra? Ja, ja, det stämmer, backa upp! 418 00:34:12,311 --> 00:34:14,973 Okej, man. Okej. Ingen tar skit från någon. 419 00:34:15,047 --> 00:34:16,981 Det har vi fastställt. 420 00:34:22,221 --> 00:34:25,281 - Hittade du något? - Nej. Ingenting. 421 00:34:38,837 --> 00:34:41,499 Så det där bläcket på din arm, det är Joliet, eller hur? 422 00:34:41,573 --> 00:34:43,336 Ja. Så? 423 00:34:43,409 --> 00:34:46,344 – Nja, jag gjorde en sträcka där själv. - Jag är stolt över dig. 424 00:34:47,179 --> 00:34:49,613 Och du, vilken kriminalvårdsinrättning väljer du? 425 00:34:49,682 --> 00:34:50,774 Vad är din poäng? 426 00:34:50,849 --> 00:34:54,341 Min poäng är att du inte fick det så genom att undervisa i grundskolan, eller hur? 427 00:34:55,054 --> 00:34:57,147 Det gör tre av oss som är klara. 428 00:34:57,222 --> 00:34:59,087 Jag tycker att vi borde koncentrera oss på det bandet, 429 00:34:59,158 --> 00:35:02,389 för att bandet sa vi har mer gemensamt än vi vet. 430 00:35:02,461 --> 00:35:04,952 Jag säger att vi tre tränar... 431 00:35:05,030 --> 00:35:08,193 Hej! Jag hittade en dörr här borta. 432 00:35:24,316 --> 00:35:26,216 Jag behöver ficklampan. 433 00:36:04,857 --> 00:36:06,256 Där borta. 434 00:36:09,194 --> 00:36:10,821 Vad fan? 435 00:36:21,974 --> 00:36:23,271 Åh, shit! 436 00:36:26,545 --> 00:36:27,603 Hej! 437 00:36:28,213 --> 00:36:30,408 - Fan, grabben. - Förlåt. 438 00:36:38,857 --> 00:36:41,485 - "Obi." - Vad fan är en Obi? 439 00:36:41,960 --> 00:36:44,952 Obi. Det är mitt namn. 440 00:36:55,407 --> 00:36:58,433 Hej, Obi. Jag vill spela ett spel. 441 00:36:58,977 --> 00:37:01,639 I åratal, du har bränt dem runt omkring dig 442 00:37:01,713 --> 00:37:04,910 med dina lögner, nackdelar och bedrägerier. 443 00:37:05,184 --> 00:37:08,244 Nu har du en chans att förlösa dig själv 444 00:37:08,320 --> 00:37:10,618 för de spel du har spelat med andra 445 00:37:10,689 --> 00:37:12,623 genom att spela en av mina. 446 00:37:13,192 --> 00:37:16,525 Inuti enheten framför dig är två motgift 447 00:37:16,628 --> 00:37:19,654 för giftet strömmar genom dina ådror. 448 00:37:19,832 --> 00:37:23,359 En är min gåva till dig för att du hjälpte mig att kidnappa de andra. 449 00:37:23,669 --> 00:37:26,297 Den andra är din att donera. 450 00:37:26,438 --> 00:37:29,999 Men en av dem kommer med ett pris. 451 00:37:30,442 --> 00:37:31,932 Kom ihåg, Obi, 452 00:37:32,644 --> 00:37:36,876 när du väl är i helvetet, bara djävulen kan hjälpa dig. 453 00:37:37,349 --> 00:37:40,750 Vänta ett ögonblick. Vad betyder det, "kidnappa de andra"? 454 00:37:40,819 --> 00:37:43,811 - Hur skulle jag veta det? - För att du satte oss här. 455 00:37:47,426 --> 00:37:48,450 Bilen. 456 00:37:49,461 --> 00:37:50,792 Det var... 457 00:37:55,133 --> 00:37:56,794 Jag visste att jag kände honom. 458 00:37:58,070 --> 00:38:01,938 Du är den sista jag såg innan jag vaknade här. 459 00:38:04,476 --> 00:38:06,000 Du gjorde det här. 460 00:38:08,680 --> 00:38:11,547 Är du säker på att det är han? Du bör vara säker. 461 00:38:12,484 --> 00:38:13,917 Jag är säker. 462 00:38:15,053 --> 00:38:17,283 Du skulle ha gjort detsamma. Jag gjorde det jag var tvungen att göra. 463 00:38:17,356 --> 00:38:19,290 Jag ska ge dig ett val. 464 00:38:20,192 --> 00:38:24,128 - Du har fem sekunder på dig att ta oss härifrĺn. - Jag vet inte vägen ut. 465 00:38:25,097 --> 00:38:28,658 Skitsnack! Du satte oss här. Du kan ta oss härifrĺn. 466 00:38:30,202 --> 00:38:31,692 Nej, jag kan inte. 467 00:38:31,837 --> 00:38:34,601 - Då är du en död man. - Det är du också. 468 00:38:34,673 --> 00:38:37,904 Han kommer inte... Vänta, vänta, vänta, vänta! Vänta, lyssna på mig. 469 00:38:37,976 --> 00:38:40,274 Okej, vi har två motgift på baksidan av ugnen. 470 00:38:40,345 --> 00:38:44,213 - Vi slösar bort tid här. - Slösa tid? Skämtar du med mig? 471 00:38:44,283 --> 00:38:46,877 Han kidnappade mig mitt i natten. 472 00:38:46,952 --> 00:38:48,943 Vi vet inte ens vad är det i de där sprutorna. 473 00:38:49,021 --> 00:38:51,683 Du är villig att sticka dig själv i armen att ta reda på det? 474 00:38:53,592 --> 00:38:55,082 Okej, vänta. Så vem får dem? 475 00:38:55,160 --> 00:38:57,526 Jag menar, det finns två. Så vilka två personer får motgiften? 476 00:38:57,596 --> 00:38:59,621 Vi löser det senare! 477 00:39:03,902 --> 00:39:06,234 Just nu går du in där 478 00:39:07,472 --> 00:39:09,906 annars dödar jag dig där du står. 479 00:39:18,216 --> 00:39:19,376 Skit. 480 00:39:20,585 --> 00:39:25,147 Om du ska hota mig med en kniv, du kan lika gärna skära mig lite. 481 00:39:33,699 --> 00:39:36,395 Jag antar att jag går in där för att få de där nålarna. 482 00:39:36,468 --> 00:39:38,095 Men jag får en. 483 00:40:09,668 --> 00:40:11,795 - En till mig. - Skynda dig. 484 00:40:14,272 --> 00:40:18,072 Kom igen, älskling. Ni kan slåss om den här. 485 00:40:20,712 --> 00:40:22,304 Tack, Obi. 486 00:40:23,148 --> 00:40:24,513 Kom igen. 487 00:40:25,350 --> 00:40:28,251 - Åh, shit. Den jävla dörren stängdes! - Öppna dörren! 488 00:40:29,421 --> 00:40:31,013 Öppna dörren! 489 00:40:33,191 --> 00:40:35,421 Den är låst. Jag kan inte öppna den. 490 00:40:36,228 --> 00:40:37,923 Öppna dörren! 491 00:40:39,731 --> 00:40:42,325 Öppna den jävla dörren! Inte roligt! 492 00:40:43,568 --> 00:40:45,433 Kom igen! Få honom därifrån! 493 00:40:45,504 --> 00:40:46,971 Dörren! 494 00:40:47,039 --> 00:40:48,370 Spiken! 495 00:40:49,007 --> 00:40:50,770 Jag kan inte öppna den! 496 00:40:53,478 --> 00:40:55,878 - Få honom därifrån! - Inte roligt! 497 00:41:21,106 --> 00:41:24,166 Använd din kappa! Använd din jävla kappa! 498 00:41:24,743 --> 00:41:28,076 - Kom igen! Han brinner upp! - Sluta! 499 00:41:35,320 --> 00:41:37,550 - Kom igen! - Vänd! Sväng! 500 00:41:37,689 --> 00:41:38,986 Sluta. 501 00:41:39,057 --> 00:41:40,649 - Du måste lägga din vikt på det. - Sluta. 502 00:41:40,725 --> 00:41:41,714 Min man dör! 503 00:41:44,963 --> 00:41:46,863 Killar, det finns ett fönster här borta. 504 00:41:48,266 --> 00:41:50,359 - Han har motgiftet. - Sluta! 505 00:41:50,435 --> 00:41:51,834 Få ut honom. 506 00:41:54,139 --> 00:41:55,538 - Skynda dig! - Öppna den. 507 00:41:55,707 --> 00:41:58,369 - Fan! ...glas eller något. 508 00:41:58,443 --> 00:42:01,173 - Sluta! - Vänta, man. Vi ska få ut dig. 509 00:42:01,613 --> 00:42:02,637 Skit. 510 00:42:03,014 --> 00:42:07,508 sluta! sluta! sluta! sluta! sluta! 511 00:42:08,186 --> 00:42:12,088 Gå ur den jävla vägen! Fortsätt, flytta! Flytta! 512 00:42:15,193 --> 00:42:17,286 Här. Skit! Kom igen! 513 00:42:50,962 --> 00:42:51,951 Nålarna! 514 00:42:52,063 --> 00:42:54,725 Han har inte de jävla nålarna! Det är jävla där inne! 515 00:42:54,799 --> 00:42:57,825 Jag vill ha de jävla nålarna! Jag vill ha de jävla nålarna! 516 00:42:57,903 --> 00:42:59,268 Lugna. 517 00:42:59,437 --> 00:43:02,167 - Fan! - Nålarna är jävla smälta. 518 00:43:03,675 --> 00:43:05,165 De är borta. 519 00:43:06,478 --> 00:43:08,070 Han hade ett val. 520 00:43:12,284 --> 00:43:13,512 En till, Kerry. 521 00:43:13,585 --> 00:43:15,382 Hur mycket mer tid ska vi slösa bort på den här jäveln? 522 00:43:15,453 --> 00:43:16,477 Vi slösar inte bort tid. 523 00:43:16,555 --> 00:43:19,319 Vi gör precis vad vi borde göra gör tills teknikteamet kommer hit. 524 00:43:19,391 --> 00:43:20,653 Det är inte som det ser ut för mig. 525 00:43:23,562 --> 00:43:26,156 Du förstår, detektiv, Darwins evolutionsteori 526 00:43:26,231 --> 00:43:29,496 och de starkastes överlevnad, baserat på hans lilla resa till Galápagos, 527 00:43:29,568 --> 00:43:31,229 gäller inte längre på denna planet. 528 00:43:31,303 --> 00:43:33,897 Vi har en mänsklig ras som inte har kanten 529 00:43:33,972 --> 00:43:36,304 eller viljan att överleva. 530 00:43:36,374 --> 00:43:39,502 - Vad fan vill du? - Det är svårt att vara lugn, eller hur, 531 00:43:39,578 --> 00:43:42,741 när din son går omkring på dessa monitorer? 532 00:43:42,814 --> 00:43:46,306 Jag kan inte ge dig vad du vill ha om du inte berättar vad fan det är. 533 00:43:46,384 --> 00:43:48,045 Jag berättade vad det är. 534 00:43:48,119 --> 00:43:51,247 - Kom bara ihåg reglerna. - Nej, du sa att du ville prata. 535 00:43:51,323 --> 00:43:55,555 Då sa du att du ville spela ett spel. Du pratar, men det betyder ingenting! 536 00:43:55,660 --> 00:43:58,652 Vad tycker du botemedlet mot cancer är, Eric? 537 00:43:58,730 --> 00:44:00,960 - Vad? - Botemedlet mot cancer. 538 00:44:01,032 --> 00:44:03,432 - Vad är det? - Jag vet inte vad det är, 539 00:44:03,501 --> 00:44:05,594 men jag vet det är inte att döda och tortera människor 540 00:44:05,670 --> 00:44:07,194 för din egen sjuka jävla nöje. 541 00:44:07,272 --> 00:44:11,174 Jag har aldrig mördat någon i mitt liv. Besluten är upp till dem. 542 00:44:11,243 --> 00:44:12,767 Ja, väl, sätta en pistol mot någons huvud 543 00:44:12,844 --> 00:44:14,869 och tvingar dem att trycka på avtryckaren är fortfarande mord. 544 00:44:14,946 --> 00:44:17,574 Sedan när är tvång ett problem för dig? 545 00:44:19,951 --> 00:44:22,943 Varför är du så desperat för att få tillbaka din son? 546 00:44:24,923 --> 00:44:26,652 För han är min son. 547 00:44:26,891 --> 00:44:30,554 Vad var det sista du sa till honom innan du lämnade honom? 548 00:44:32,664 --> 00:44:33,756 Jaså, gå! 549 00:44:35,100 --> 00:44:38,228 För mig verkar kunskapen av din sons förestående död 550 00:44:38,303 --> 00:44:39,861 får dig att agera. 551 00:44:39,938 --> 00:44:42,406 Förlåt alla hans synder, att torka rent... 552 00:44:42,474 --> 00:44:46,740 Varför är det så att vi bara är villiga att göra det när ett liv står på spel? 553 00:44:46,811 --> 00:44:49,041 Jag har alltid älskat min son. Det har aldrig ändrats. 554 00:44:49,114 --> 00:44:51,776 Nej, nej. Det är ändrat nu. 555 00:44:53,285 --> 00:44:55,515 Du förstår, kunskapen om döden förändrar allt. 556 00:44:55,587 --> 00:44:59,887 Om jag skulle berätta det exakta datumet och tiden för din egen död, 557 00:45:00,358 --> 00:45:03,054 det skulle krossa din värld totalt. 558 00:45:03,628 --> 00:45:04,856 Jag vet. 559 00:45:06,631 --> 00:45:09,930 Kan du föreställa dig hur det känns att låta någon sitta ner dig... 560 00:45:10,001 --> 00:45:11,434 John Kramer. 561 00:45:11,703 --> 00:45:14,467 ...och berätta att du dör? 562 00:45:17,375 --> 00:45:19,434 Allvaret i det? 563 00:45:22,447 --> 00:45:24,608 Att klockan tickar för dig. 564 00:45:27,852 --> 00:45:30,548 På en bråkdel av en sekund, din värld är sprucken öppen. 565 00:45:30,622 --> 00:45:33,716 Man ser annorlunda på saker. Du luktar saker annorlunda. 566 00:45:34,626 --> 00:45:38,858 Du njuter av allt, vare sig det är ett glas vatten eller en promenad i parken. 567 00:45:39,731 --> 00:45:41,392 Klockan tickar, John. 568 00:45:41,700 --> 00:45:42,894 Men de flesta har lyxen 569 00:45:42,967 --> 00:45:45,162 av att inte veta när den där klockan går, 570 00:45:45,236 --> 00:45:48,637 och ironin i det är det som hindrar dem från att verkligen leva sitt liv. 571 00:45:48,707 --> 00:45:51,540 Det håller dem i sömngångar. 572 00:45:51,609 --> 00:45:56,046 Det får dem att dricka det där glaset vatten, men aldrig riktigt smaka det. 573 00:45:56,414 --> 00:45:58,644 Du kan fortfarande fixa det här, John. 574 00:46:00,085 --> 00:46:02,144 Ja, men kan vi fixa dig? 575 00:46:02,687 --> 00:46:03,711 Mig? 576 00:46:04,856 --> 00:46:06,483 Jag går inte att fixa. 577 00:46:07,258 --> 00:46:08,850 Jag har cancer. 578 00:46:12,864 --> 00:46:15,355 Du använder cancer som en ursäkt för vad du gör? 579 00:46:15,433 --> 00:46:16,695 Nej. 580 00:46:18,470 --> 00:46:21,439 Cancern var inte det som startade mig i mitt arbete. 581 00:46:22,607 --> 00:46:25,337 Det var ögonblicket jag bestämde mig för att avsluta mitt liv 582 00:46:25,410 --> 00:46:27,537 som startade mig i mitt arbete 583 00:46:27,612 --> 00:46:29,637 och gav mening åt det. 584 00:46:34,986 --> 00:46:35,975 Knulla! 585 00:46:36,054 --> 00:46:39,148 Jag hade bokstavligen drivit mig själv till självmord, 586 00:46:39,224 --> 00:46:40,885 och jag hade misslyckats. 587 00:46:41,192 --> 00:46:44,753 Min kropp hade inte varit tillräckligt stark att stöta bort cancerceller, 588 00:46:45,096 --> 00:46:47,826 ändå hade jag levt genom ett dopp utanför en klippa. 589 00:46:53,838 --> 00:46:57,365 Men till min förvåning levde jag. 590 00:46:58,877 --> 00:47:02,040 Och jag var bestämd att spendera resten av mina dagar 591 00:47:02,614 --> 00:47:05,105 testa den mänskliga naturens struktur. 592 00:47:10,522 --> 00:47:12,490 Förstår du, Eric? 593 00:47:13,291 --> 00:47:16,658 Du har en chans att göra något. Gör det nu, John. 594 00:47:16,728 --> 00:47:18,923 Säg bara var min son är. 595 00:47:19,664 --> 00:47:20,858 Jag ska hjälpa dig. 596 00:47:20,932 --> 00:47:24,527 Jag behöver inte din hjälp, och jag kan säga att du fortfarande inte förstår. 597 00:47:25,103 --> 00:47:28,698 De som inte uppskattar livet inte förtjänar livet. 598 00:47:29,240 --> 00:47:31,470 Min son uppskattar sitt liv. 599 00:47:31,543 --> 00:47:35,912 Men uppskattar du ditt? Uppskattar du din sons? 600 00:47:35,980 --> 00:47:37,811 Åh, det här är skit! 601 00:47:39,050 --> 00:47:40,950 Glöm inte reglerna 602 00:47:42,821 --> 00:47:45,085 om du vill hitta din son. 603 00:47:47,959 --> 00:47:49,483 Var är du? 604 00:47:50,762 --> 00:47:53,253 Nej. Nej, vi har inte 15 minuter på oss. 605 00:47:53,331 --> 00:47:56,095 Vi behöver den platsen till videoflödet. 606 00:48:09,013 --> 00:48:12,346 Hej. I don't think we should stop, okay? 607 00:48:13,952 --> 00:48:15,852 Laura, hör du mig? 608 00:48:18,490 --> 00:48:22,187 Det är andra gången I've had to wake up in this shithole. 609 00:48:23,161 --> 00:48:25,288 Tror du att du kan stå upp? 610 00:48:25,763 --> 00:48:28,857 Yeah, but I don't really want to. 611 00:48:30,001 --> 00:48:32,128 There's so much left to do. 612 00:48:33,738 --> 00:48:36,036 So many people left to talk to. 613 00:48:39,210 --> 00:48:40,871 Det här kan inte vara det. 614 00:48:46,618 --> 00:48:47,880 Det är det inte. 615 00:48:55,026 --> 00:48:58,359 - Amanda, you said you survived this, right? - Jag vad? 616 00:48:59,964 --> 00:49:02,194 This guy, whoever's doing it, 617 00:49:02,267 --> 00:49:05,202 you said that you've played before och du överlevde. 618 00:49:05,270 --> 00:49:06,567 Ja. 619 00:49:07,205 --> 00:49:09,503 So that means we could survive. 620 00:49:11,342 --> 00:49:12,604 Ja. 621 00:49:13,511 --> 00:49:15,706 Vänta. Amanda, why did he pick you? 622 00:49:17,181 --> 00:49:19,547 Because I was a fucking junkie. 623 00:49:28,226 --> 00:49:31,593 Och det roliga är att I passed his little test. 624 00:49:33,565 --> 00:49:36,830 Om du klarade hans prov, then why are you back here? 625 00:49:38,803 --> 00:49:41,499 I wasn't being very good to myself. 626 00:49:51,783 --> 00:49:55,549 - Hur länge har du... – Jag började i fängelse. 627 00:49:57,355 --> 00:50:00,222 - What were you arrested for? - Besittning. 628 00:50:01,659 --> 00:50:03,354 But I thought you said that... 629 00:50:03,428 --> 00:50:06,625 Du kanske borde prata to the cop who arrested me. 630 00:50:09,133 --> 00:50:12,034 Jag gissar you've never been arrested before. 631 00:50:12,103 --> 00:50:13,331 Nej. 632 00:50:14,072 --> 00:50:17,838 I mean, I've been in trouble a few times, you know, in and out of stuff. 633 00:50:17,909 --> 00:50:19,376 Min pappa är en... 634 00:50:23,748 --> 00:50:25,579 Han är en riktig tuff. 635 00:50:27,585 --> 00:50:30,850 Du vet, han har förmodligen halva staden letar efter mig just nu 636 00:50:30,922 --> 00:50:33,982 bara så att han kan sparka på mig för att ha försvunnit på honom. 637 00:50:35,193 --> 00:50:36,558 Ja. 638 00:50:37,028 --> 00:50:38,461 Troligen. 639 00:50:44,802 --> 00:50:47,999 Vi hittade en dörr. Kom igen. 640 00:50:51,909 --> 00:50:53,968 Kom igen. Vi måste gå. 641 00:50:55,647 --> 00:50:59,344 Det är den enda utan lås, men vi kan inte öppna den. 642 00:51:14,298 --> 00:51:16,892 - Hur går det? – Det har fastnat på något. 643 00:51:16,968 --> 00:51:18,230 Åh, shit. 644 00:51:18,870 --> 00:51:22,203 - Här, låt mig försöka. Flytta, flytta! Kom igen. - Kommer du att ta det lugnt? Jesus! 645 00:51:22,273 --> 00:51:24,002 Bara backa, okej? 646 00:51:39,557 --> 00:51:41,650 Om det sitter fast är det en fälla. 647 00:51:42,093 --> 00:51:43,924 Fru, hela huset är en fälla. 648 00:51:43,995 --> 00:51:47,396 Uppenbarligen ville någon inte ha oss att komma in i det här rummet. 649 00:52:18,963 --> 00:52:20,794 - Vad nu? - Jag kommer genast tillbaka, okej? 650 00:52:20,865 --> 00:52:24,198 Vad vi än gör, vi har fyra minuter på oss att göra det. 651 00:52:46,891 --> 00:52:49,883 Hej, Xavier. Jag vill spela ett spel. 652 00:52:50,261 --> 00:52:53,628 Spelet jag vill spela är väldigt likt 653 00:52:53,698 --> 00:52:57,259 till den du har varit spelar som en knarklangare. 654 00:52:58,035 --> 00:53:01,937 Spelet att ge hopp till de desperata efter ett pris. 655 00:53:02,240 --> 00:53:05,676 Jag tror att vi kan hålla med om det din situation är desperat. 656 00:53:06,110 --> 00:53:08,010 Så jag ger dig hopp. 657 00:53:08,079 --> 00:53:12,812 Priset du betalar är att du måste kryp ner i samma grop av elände 658 00:53:12,884 --> 00:53:15,250 du tvingar dina kunder till. 659 00:53:15,953 --> 00:53:17,682 - Genom att gå in i det här rummet... - Åh, herregud. 660 00:53:17,755 --> 00:53:19,450 ...en timer har startats. 661 00:53:19,657 --> 00:53:23,457 När timern går ut, dörren framför dig kommer att vara låst för alltid. 662 00:53:23,528 --> 00:53:25,519 - Bara för att hitta nyckeln... - Killar? Killar. 663 00:53:25,596 --> 00:53:26,961 - Vad? - Titta. 664 00:53:27,031 --> 00:53:29,761 ...innan timern tar slut kan du låsa upp den 665 00:53:30,067 --> 00:53:32,535 - och hämta motgiftet inuti. - Åh, herregud. 666 00:53:32,603 --> 00:53:36,733 Jag ger dig bara ett tips var den nyckeln är. 667 00:53:43,381 --> 00:53:46,441 Det blir som att hitta en nål i en höstack. 668 00:53:48,386 --> 00:53:50,217 Låt spelet börja. 669 00:53:51,722 --> 00:53:53,747 Någon går in där. 670 00:53:54,192 --> 00:53:56,956 Se nu, Någon jävla går in där. 671 00:54:01,899 --> 00:54:03,025 Inga! Inga! Inga! 672 00:54:03,100 --> 00:54:04,761 - Åh, shit. - Vad fan gör du? 673 00:54:04,836 --> 00:54:06,804 - Sluta. - Vad gör du? 674 00:54:06,871 --> 00:54:08,498 - Nej! Inga! - Vad fan gör du? 675 00:54:08,573 --> 00:54:10,598 - Nej! Inga! Behaga! - Släpp henne nu. 676 00:54:10,675 --> 00:54:11,835 Inga! 677 00:54:13,344 --> 00:54:14,436 Skit! 678 00:54:19,650 --> 00:54:20,878 Herregud. 679 00:54:20,952 --> 00:54:22,419 Kom igen! 680 00:54:24,822 --> 00:54:27,347 – Vi har inte tid! - Åh, shit. 681 00:54:31,996 --> 00:54:34,294 Vad fan är det för fel på dig? 682 00:54:34,632 --> 00:54:36,395 Vad gör du? 683 00:54:36,667 --> 00:54:39,659 - Du är ur dig. - Skynda dig. 684 00:54:40,671 --> 00:54:42,002 Åh, shit! 685 00:54:43,307 --> 00:54:44,535 Kom igen! 686 00:54:45,676 --> 00:54:47,405 Vi har inte tid. 687 00:54:52,884 --> 00:54:54,715 Fortsätt jävla leta. 688 00:54:57,588 --> 00:54:59,886 - Kom igen! Kom igen! - Fy fan! 689 00:55:01,993 --> 00:55:03,620 Vad fan? 690 00:55:17,808 --> 00:55:19,537 Någon måste hjälpa henne. 691 00:55:20,411 --> 00:55:22,208 Vad fan, killar? 692 00:55:27,118 --> 00:55:28,107 Knulla! 693 00:55:48,839 --> 00:55:51,000 Nej. Nej. Nej. Nej. 694 00:55:51,609 --> 00:55:53,076 Nej! 695 00:55:53,411 --> 00:55:55,003 Nej. Nej! 696 00:55:57,381 --> 00:55:58,609 Kom igen. 697 00:55:59,283 --> 00:56:00,750 Nej, nej, nej. 698 00:56:22,573 --> 00:56:25,064 - Din jävla kärring! - Okej. Det räcker. 699 00:56:25,142 --> 00:56:27,406 Det räcker inte alls. 700 00:56:27,478 --> 00:56:29,207 Sluta med det här skitsnacket. 701 00:56:31,816 --> 00:56:33,716 Hörde du det bandet? 702 00:56:35,753 --> 00:56:39,189 Han vet om oss. Våra namn. 703 00:56:39,890 --> 00:56:42,484 Det är något som vi inte ser. 704 00:56:42,927 --> 00:56:44,019 Fängelse. 705 00:56:46,230 --> 00:56:48,664 Du sa att ni tre hade varit där. 706 00:56:49,734 --> 00:56:51,201 Gör det fyra. 707 00:56:54,638 --> 00:56:57,334 - För vad? - Det spelar ingen roll. 708 00:56:58,476 --> 00:57:00,603 Någon mer som vill äga sig åt? 709 00:57:01,979 --> 00:57:05,142 Hur är det med dig? Du har juvie skriven över dig. 710 00:57:05,583 --> 00:57:07,312 Nej, aldrig varit. 711 00:57:07,885 --> 00:57:09,216 Okej. 712 00:57:09,653 --> 00:57:11,678 - Låt oss prata ut det här. - Nej. 713 00:57:12,256 --> 00:57:13,848 Inget mer snack. 714 00:57:14,058 --> 00:57:17,789 Det enda ni har gemensamt håller mig tillbaka. 715 00:57:19,363 --> 00:57:20,660 Jag är borta. 716 00:57:41,152 --> 00:57:43,916 - Var är det här jävla teknikteamet? - De kommer att vara här vilken sekund som helst. 717 00:57:43,988 --> 00:57:45,615 Jag lyssnar inte på det här längre. 718 00:57:45,689 --> 00:57:49,682 - Ytterligare en sekund är för jävla lång. - Jag vet hur den här killen fungerar, okej? 719 00:57:49,760 --> 00:57:51,125 Han spelar ett spel. 720 00:57:51,195 --> 00:57:53,254 Eric behöver bara stanna i det lite längre. 721 00:57:53,330 --> 00:57:55,321 Ta en titt på klockan. 722 00:57:57,101 --> 00:58:00,969 Du måste börja tänka utanför boxen, eller så kommer hans son att hamna i en. 723 00:58:07,478 --> 00:58:08,775 Hans verk. 724 00:58:10,347 --> 00:58:12,474 Du vill komma till honom, det är så du gör. 725 00:58:13,084 --> 00:58:14,984 Jag menar, han njuter av det här. 726 00:58:15,052 --> 00:58:18,112 Det är en möjlighet att bli hörd, att studeras. 727 00:58:18,189 --> 00:58:20,384 Hotar att förstöra hans arbete. 728 00:58:49,253 --> 00:58:52,313 Hur ska du få din övertygelse utan alla dessa bevis, Eric? 729 00:58:52,389 --> 00:58:54,152 Jag behöver inte den här skiten för att döma dig. 730 00:58:54,225 --> 00:58:56,750 Så varsågod. Förstör det. 731 00:58:56,827 --> 00:58:58,818 - Det ska jag. - Förstör allt. 732 00:59:01,065 --> 00:59:04,125 Vet bara att det inte kommer att rädda din son om du gör det. 733 00:59:04,201 --> 00:59:05,759 Du dödar min son, jag dödar dig. 734 00:59:05,836 --> 00:59:07,133 Varsågod. 735 00:59:07,505 --> 00:59:11,066 Varför vänta? Vi vet båda vilken typ av person du är, sir. 736 00:59:11,142 --> 00:59:12,666 - Kom härifrĺn. - Den sortens person 737 00:59:12,743 --> 00:59:15,371 som skjuter ner en obeväpnad misstänkt. 738 00:59:15,446 --> 00:59:18,244 Faktum är att den sortens person som planterar bevis 739 00:59:18,315 --> 00:59:20,510 för att få en fällande dom. 740 00:59:20,584 --> 00:59:24,418 Den sortens person vars fru lämnar honom och vars son hatar honom. 741 00:59:24,488 --> 00:59:26,149 Håll käften! 742 00:59:28,292 --> 00:59:31,125 - Okej, ställ in alla spår till satelliten. - Låt oss gå. 743 00:59:32,863 --> 00:59:34,854 Ditt tekniska team har anlänt. 744 00:59:35,966 --> 00:59:37,433 Precis i tid. 745 00:59:38,702 --> 00:59:41,933 Det är bättre att hoppas de hittar källan till det flödet. 746 00:59:44,742 --> 00:59:46,232 Det är något jag inte har berättat för dig, Eric. 747 00:59:46,310 --> 00:59:47,641 Jag har lyssnat klart på dig. 748 00:59:47,711 --> 00:59:49,508 Jag kanske bara kan visa det för dig. 749 00:59:49,580 --> 00:59:52,276 Men tyvärr kommer det att bli svårt för att jag ska få det själv, 750 00:59:52,349 --> 00:59:56,445 så kanske du kan fråga folket som lyssnar på den där walkien 751 00:59:56,520 --> 00:59:58,385 om de kunde få det åt mig, okej? 752 01:00:00,224 --> 01:00:01,521 Brunt skrivbord. 753 01:00:01,592 --> 01:00:03,355 Andra lådan nere. 754 01:00:10,634 --> 01:00:13,228 Du kanske inte kommer ihåg alla dessa människor, 755 01:00:13,304 --> 01:00:15,534 men jag är säker på att de kommer ihåg dig. 756 01:00:17,041 --> 01:00:20,135 Du var arresteringspolisen i alla deras fall, 757 01:00:20,211 --> 01:00:22,702 och du var den som planterat alla bevis 758 01:00:22,780 --> 01:00:25,146 används för att få sin övertygelse. 759 01:00:25,216 --> 01:00:27,446 Det var du som lade undan dem. 760 01:00:27,518 --> 01:00:29,076 Din son spelar ett spel 761 01:00:29,153 --> 01:00:32,611 med mycket folk som inte gillar dig särskilt mycket, kriminalassistent. 762 01:00:32,690 --> 01:00:36,922 Det vore synd om de upptäckte vem han var. 763 01:01:33,317 --> 01:01:36,218 Ni har alla kombination till kassaskåpet. 764 01:01:36,287 --> 01:01:40,018 Tänk hårt. Siffrorna finns i bakhuvudet. 765 01:01:41,225 --> 01:01:45,286 Ledtråden till deras beställning kan finns över regnbågen. 766 01:01:45,362 --> 01:01:47,091 Jävel. 767 01:02:09,586 --> 01:02:12,783 - Vad gör du? – Jag har inte bestämt mig än. 768 01:02:14,058 --> 01:02:16,993 Du vet, de andra, de är rädda för dig. 769 01:02:17,628 --> 01:02:18,720 Bra. 770 01:02:21,365 --> 01:02:22,764 du och jag, 771 01:02:23,434 --> 01:02:26,494 vi kan fortsätta mot varandra som om vi är tillbaka på gården, 772 01:02:26,570 --> 01:02:30,404 eller så kan vi komma tillsammans och ta reda på vem som gör detta mot oss. 773 01:02:30,541 --> 01:02:33,271 Du och de andra kan göra vad ni vill. 774 01:02:33,911 --> 01:02:36,505 Jag har redan hittat det jag letar efter. 775 01:02:40,684 --> 01:02:42,447 Du påminner mig om mig. 776 01:02:42,586 --> 01:02:44,952 Oavsett vad är det för jävla situation du befinner dig i? 777 01:02:45,022 --> 01:02:47,547 du måste alltid hitta dig själv som en fiende. 778 01:02:47,691 --> 01:02:50,319 Vet du vad? Jag har fiender. 779 01:02:51,528 --> 01:02:53,962 Utanför dessa jävla väggar, bro. 780 01:02:55,532 --> 01:02:57,659 Och de letar efter mig. 781 01:02:57,835 --> 01:03:02,135 Och om de inte hittar mig, de går efter de som står mig närmast. 782 01:03:02,439 --> 01:03:03,804 Min familj. 783 01:03:05,676 --> 01:03:07,200 Förstår du? 784 01:03:08,245 --> 01:03:09,303 Nej. 785 01:03:10,347 --> 01:03:12,110 Jag förstår inte. 786 01:03:13,417 --> 01:03:16,318 Det är bara jag, och det är så jag gillar det. 787 01:03:16,887 --> 01:03:19,253 Nu, vänd dig om. 788 01:03:20,424 --> 01:03:23,655 - Vad? - Vänd dig om. 789 01:04:43,040 --> 01:04:44,302 Åh, shit. 790 01:04:44,942 --> 01:04:47,638 - Nej. Vi kan inte sluta. - Shit. 791 01:04:50,280 --> 01:04:52,111 Åh, herregud. 792 01:04:53,584 --> 01:04:56,849 Vi har varit här i två timmar. Om det som står på bandet är sant, 793 01:04:56,920 --> 01:04:59,514 sedan öppnas ytterdörren om en timme. 794 01:04:59,590 --> 01:05:01,319 Vi kommer inte klara det så länge. 795 01:05:01,391 --> 01:05:03,018 Det är en riktig vinnande attityd. 796 01:05:03,093 --> 01:05:04,390 Hon vet vad hon pratar om. 797 01:05:04,461 --> 01:05:05,758 Åh, ja? 798 01:05:06,029 --> 01:05:07,758 "X" markerar platsen. 799 01:05:08,398 --> 01:05:09,524 Vad? 800 01:05:09,833 --> 01:05:11,425 "X"-märken... 801 01:05:12,002 --> 01:05:13,469 Markerar platsen. 802 01:05:13,537 --> 01:05:15,266 Där finns svaret. 803 01:05:24,848 --> 01:05:26,975 Vad gör du med honom? 804 01:05:29,019 --> 01:05:30,782 Är det din far? 805 01:05:31,021 --> 01:05:33,046 - Vad? Känner du honom? - Ja. 806 01:05:33,991 --> 01:05:36,824 Han är killen som släppte mig. Han ställde upp mig. 807 01:05:41,265 --> 01:05:43,563 Säg att det inte är din far. 808 01:05:56,747 --> 01:05:58,544 Det är okej. Det är okej. 809 01:06:19,202 --> 01:06:21,193 Jag kan inte lita på någon av er. 810 01:06:25,576 --> 01:06:27,567 Ni två är själva. 811 01:06:33,116 --> 01:06:35,641 Nu vet vi vad vi har gemensamt. 812 01:06:36,186 --> 01:06:38,416 Amanda, snälla. Jag visste inte. 813 01:06:39,623 --> 01:06:41,955 Hej, unge! Amanda! 814 01:06:42,492 --> 01:06:43,982 Var är du? 815 01:06:47,598 --> 01:06:49,498 Snälla lämna mig inte. 816 01:07:15,759 --> 01:07:17,283 Vi måste flytta. 817 01:07:23,333 --> 01:07:24,630 Hej, unge! 818 01:07:25,802 --> 01:07:26,996 Amanda! 819 01:07:27,671 --> 01:07:29,366 Jag hittade en väg ut. 820 01:07:44,187 --> 01:07:45,381 Åtta. 821 01:08:14,818 --> 01:08:16,080 Hej, unge! 822 01:08:23,860 --> 01:08:28,024 Spring inte. 823 01:08:55,959 --> 01:08:57,756 Erik. Erik. 824 01:08:57,828 --> 01:08:59,090 Inga! Stopp! 825 01:08:59,529 --> 01:09:01,053 Gå av mig! 826 01:09:01,932 --> 01:09:03,729 Vi provade på ditt sätt. 827 01:09:08,939 --> 01:09:11,169 Din jävel! Var är han? 828 01:09:13,810 --> 01:09:14,902 Erik. 829 01:09:23,620 --> 01:09:24,848 För helvete. 830 01:09:28,358 --> 01:09:31,885 Jag skulle vilja gå nu tills din son pissar blod. 831 01:09:46,977 --> 01:09:50,105 Nu, det är Eric Matthews de gav medaljer till. 832 01:10:40,363 --> 01:10:42,160 Hjälp! 833 01:10:44,501 --> 01:10:46,162 hjälp mig! 834 01:10:49,739 --> 01:10:51,138 Åh, herregud. 835 01:10:51,508 --> 01:10:52,668 Jonas. 836 01:10:54,344 --> 01:10:57,313 hjälp mig! hjälp mig! 837 01:11:01,952 --> 01:11:03,647 Hjälp! 838 01:11:22,772 --> 01:11:23,966 Behaga. 839 01:11:27,510 --> 01:11:28,909 Det är okej. 840 01:11:28,979 --> 01:11:30,810 - Hjälp mig. - Det är okej. 841 01:11:35,952 --> 01:11:37,783 Nej. Nej. 842 01:11:40,023 --> 01:11:41,888 Nej! 843 01:11:42,158 --> 01:11:43,386 Jävla! 844 01:11:55,872 --> 01:11:58,500 Inga! 845 01:12:06,917 --> 01:12:08,111 Amanda. 846 01:12:16,693 --> 01:12:19,218 Ingen lyssnar längre, skitstövel. 847 01:12:23,466 --> 01:12:26,697 Öppna munnen. Öppna munnen! Kom igen. 848 01:12:26,937 --> 01:12:28,131 Där går du. 849 01:12:28,204 --> 01:12:30,900 Du ska berätta för mig var han är nu, va? 850 01:12:31,675 --> 01:12:32,699 Vad? 851 01:12:34,911 --> 01:12:36,401 Säg det igen. 852 01:12:38,782 --> 01:12:40,374 Spelet slut. 853 01:12:41,518 --> 01:12:43,645 Jag tar dig till huset. 854 01:12:45,355 --> 01:12:48,188 Du ska ta mig nu. Just nu. 855 01:12:48,625 --> 01:12:50,559 Jag tar bara dig. 856 01:12:51,995 --> 01:12:53,394 Ingen annan. 857 01:12:57,500 --> 01:12:59,934 Okej. Bara jag och du. 858 01:13:01,071 --> 01:13:05,405 - Hur tar vi oss härifrĺn? - Det finns en knapp på väggen. 859 01:13:05,942 --> 01:13:07,569 Du borde skynda dig. 860 01:13:09,212 --> 01:13:11,305 Det är inte mycket tid kvar. 861 01:13:31,901 --> 01:13:33,960 - Hissen! - Kom igen! 862 01:13:35,171 --> 01:13:36,160 Knulla! 863 01:13:36,506 --> 01:13:38,531 Säkra lagret nu! 864 01:13:40,443 --> 01:13:43,139 - Okej, låt oss gå! Gå! Gå, gå, gå! - För helvete. 865 01:13:44,881 --> 01:13:46,508 Vi har ett lås. 866 01:13:47,083 --> 01:13:49,517 Det här är Kerry. De är båda borta. 867 01:13:56,092 --> 01:13:58,925 Om jag inte hittar min son, svär jag vid Gud... 868 01:14:01,998 --> 01:14:03,761 Kerry, de är borta. 869 01:14:04,067 --> 01:14:05,534 jävla borta. 870 01:14:08,505 --> 01:14:11,804 Ja! Kerry. Vi har ett lås. Vi har ett lås på huset. 871 01:14:11,875 --> 01:14:13,433 - Rigg, vi har det. - Vad? 872 01:14:13,510 --> 01:14:14,977 237 North Hyde Crescent. 873 01:14:15,045 --> 01:14:17,639 - Det är North Hyde Crescent. - 237 North Hyde Crescent. Jag förstår. 874 01:14:21,718 --> 01:14:23,208 Vart nu? 875 01:14:25,422 --> 01:14:26,946 Rakt fram. 876 01:14:31,928 --> 01:14:34,556 Kom igen, kom igen. Var är du? 877 01:14:36,466 --> 01:14:38,366 Gör höger mot Alfred. 878 01:14:46,209 --> 01:14:48,109 Öppna den jävla dörren! 879 01:14:49,012 --> 01:14:50,411 Öppna dörren! 880 01:14:50,480 --> 01:14:52,380 Det finns ingenstans att ta vägen. 881 01:14:52,849 --> 01:14:56,080 Allt jag vill ha är numret på baksidan av ditt huvud. 882 01:15:00,090 --> 01:15:02,718 Det finns ingenstans att ta vägen! Kom igen, Amanda! 883 01:15:02,792 --> 01:15:04,384 Jag kan inte hålla det. 884 01:15:07,130 --> 01:15:08,654 Kom igen! Släpp in mig! 885 01:15:08,731 --> 01:15:10,062 Släpp in mig! 886 01:15:15,805 --> 01:15:17,568 Öppna dörren! Kom igen! 887 01:15:17,640 --> 01:15:18,902 Vad gör vi? 888 01:15:18,975 --> 01:15:21,273 Ta vänster vid nästa gata. 889 01:15:23,580 --> 01:15:25,741 Det är det sista huset till vänster. 890 01:15:26,316 --> 01:15:27,578 Åh, shit. 891 01:15:29,018 --> 01:15:30,110 Skit! 892 01:15:31,054 --> 01:15:32,282 Kom igen! 893 01:15:33,890 --> 01:15:35,517 Kom igen, Amanda! 894 01:15:35,959 --> 01:15:38,894 - Amanda, vad är det? - Det är en dörr. 895 01:15:39,462 --> 01:15:40,759 Det är en jävla dörr. 896 01:15:40,830 --> 01:15:43,890 Du har ingenstans att gå! Du har ingenstans att gå! 897 01:15:49,606 --> 01:15:50,800 Kom igen! 898 01:15:50,874 --> 01:15:52,842 Hjälp mig flytta den här saken. 899 01:15:58,214 --> 01:16:00,114 Jag kommer inte att skada dig. 900 01:16:05,088 --> 01:16:06,680 Kom igen, Amanda! 901 01:16:06,956 --> 01:16:08,287 Shit, den är låst! 902 01:16:08,358 --> 01:16:09,723 Släpp in mig! 903 01:16:10,960 --> 01:16:12,951 Kom igen, öppna dörren! 904 01:16:13,763 --> 01:16:14,752 Kom igen! 905 01:16:15,331 --> 01:16:17,663 Nyckeln. Den vi hittade med bandspelaren. 906 01:16:17,734 --> 01:16:19,497 Var är det? Var är det? 907 01:16:19,569 --> 01:16:20,661 Knulla! 908 01:16:20,904 --> 01:16:22,735 Jonas. Jonas hade det sist. 909 01:16:22,805 --> 01:16:25,740 - Kom igen, Amanda! - Hitta det! Skynda! 910 01:16:26,543 --> 01:16:27,771 Kom igen! 911 01:16:33,316 --> 01:16:34,908 Kom igen, öppna dörren! 912 01:16:34,984 --> 01:16:36,315 Släpp in mig! 913 01:16:43,026 --> 01:16:47,963 Eric, du kommer att behöva den här nyckeln när du kommer in i huset. 914 01:17:17,794 --> 01:17:19,659 Var fan är vi? 915 01:17:21,764 --> 01:17:23,755 Sikt! Sikt! 916 01:17:34,744 --> 01:17:35,972 Daniel? 917 01:17:41,451 --> 01:17:42,679 Daniel! 918 01:17:43,820 --> 01:17:45,720 Daniel, vi måste gå! 919 01:17:45,788 --> 01:17:48,086 - Vi måste gå! Kom igen! - Kör. 920 01:17:55,698 --> 01:17:58,690 Okej, kom igen. Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå. 921 01:17:58,768 --> 01:18:00,167 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 922 01:18:18,688 --> 01:18:20,053 Gå, gå, gå! 923 01:18:20,556 --> 01:18:22,649 - Hallen är fri. - Vi är med. 924 01:18:23,293 --> 01:18:24,487 Daniel! 925 01:18:24,961 --> 01:18:27,896 – Bottenvåningen är säker. - Flytta upp. Flytta upp. 926 01:18:27,964 --> 01:18:30,592 Kerry, vi är i huset. Jag upprepar, vi är i huset. 927 01:18:30,667 --> 01:18:33,727 Kan inte se dig, sergeant. Upprepa, kan inte se dig. 928 01:18:35,405 --> 01:18:37,771 Upprepa. Jag kan inte se dig. 929 01:18:37,840 --> 01:18:40,070 - Var fan är alla? - Vad är din 20? 930 01:18:40,143 --> 01:18:41,804 Rigg, kopierar du? 931 01:19:08,671 --> 01:19:10,332 Hej, Mr. Hindle. 932 01:19:10,973 --> 01:19:12,600 Följ ditt hjärta. 933 01:19:12,675 --> 01:19:14,165 Jag önskar verkligen att jag hade checkat in där först. 934 01:19:14,243 --> 01:19:16,108 Vad fan är det här? 935 01:19:16,679 --> 01:19:19,739 Mitt namn är väldigt jävla förvirrat. Vad heter du? 936 01:19:19,816 --> 01:19:21,784 Jag ska döda din man nu, Mrs. Gordon. 937 01:19:21,851 --> 01:19:23,842 Han vill inte ha oss att skära igenom våra kedjor. 938 01:19:23,920 --> 01:19:26,081 Vad gör du med mig? Nej! 939 01:19:26,155 --> 01:19:27,349 Han vill att vi ska skära igenom våra fötter. 940 01:19:27,423 --> 01:19:28,981 Nej! Herregud! 941 01:19:30,493 --> 01:19:31,619 Det gör ont! 942 01:19:33,696 --> 01:19:34,754 Nej! 943 01:19:54,650 --> 01:19:56,242 Daniel! 944 01:20:04,127 --> 01:20:06,595 Daniel, nej. Lämna mig inte. 945 01:20:09,031 --> 01:20:10,225 Behaga. 946 01:20:20,643 --> 01:20:21,974 Han är borta. 947 01:20:23,413 --> 01:20:24,641 spelar ingen roll. 948 01:20:24,814 --> 01:20:27,442 Allt jag vill ha är numret på nacken. 949 01:20:27,517 --> 01:20:29,041 Och sedan din. 950 01:20:32,054 --> 01:20:34,716 Du vet fortfarande inte ditt eget nummer. 951 01:20:34,791 --> 01:20:37,817 Hur ska du få det om jag inte berättar för dig? 952 01:21:06,322 --> 01:21:07,516 Daniel! 953 01:21:31,581 --> 01:21:32,570 Skit. 954 01:21:43,426 --> 01:21:44,415 Sikt! 955 01:22:05,681 --> 01:22:06,773 Knulla. 956 01:22:19,929 --> 01:22:21,157 Daniel? 957 01:22:23,799 --> 01:22:26,199 Jag kan fortfarande inte se dig, sergeant. 958 01:22:26,469 --> 01:22:28,130 Rigg, kopierar du? 959 01:22:31,941 --> 01:22:33,966 - Vänster sida fri. - Höger sida fri. 960 01:22:34,043 --> 01:22:35,408 Faran över. 961 01:22:36,946 --> 01:22:41,110 Jag kan fortfarande inte se dig, sergeant. Jag upprepar, kan inte se dig. 962 01:23:04,574 --> 01:23:05,905 Det är inte live. 963 01:23:06,175 --> 01:23:07,938 Kerry, vi är i fel jävla hus! 964 01:23:08,010 --> 01:23:10,535 De har varit döda hela den här jävla tiden. 965 01:23:10,613 --> 01:23:11,944 - Få ditt lag därifrån. - Låt oss gå. 966 01:23:13,783 --> 01:23:15,011 Daniel? 967 01:23:35,004 --> 01:23:36,198 Daniel? 968 01:23:51,487 --> 01:23:52,681 Daniel? 969 01:23:57,827 --> 01:23:59,021 Daniel. 970 01:24:10,773 --> 01:24:12,035 Daniel. 971 01:25:57,880 --> 01:26:01,782 Hej, Eric. Du kommer förmodligen inte ens ihåg mig, 972 01:26:02,218 --> 01:26:04,413 men du förändrade mitt liv en gång. 973 01:26:05,321 --> 01:26:07,221 Du skickade mig till fängelse. 974 01:26:07,423 --> 01:26:09,789 Jag var skyldig till många saker, 975 01:26:10,259 --> 01:26:13,126 men inte drogavgiften som du anklagade mig för. 976 01:26:13,996 --> 01:26:17,864 Du skulle inte veta vad du förlorar när du är inlåst. 977 01:26:18,033 --> 01:26:22,902 Andra gången någon förändrade mitt liv, jag var skyldig. 978 01:26:22,972 --> 01:26:24,462 Hej Amanda. 979 01:26:24,907 --> 01:26:26,807 Men mitt liv räddades den dagen. 980 01:26:26,876 --> 01:26:29,106 - Du sa att du överlevde det här, eller hur? - Ja. 981 01:26:30,646 --> 01:26:35,606 Jag fann mig själv som en pappa, en ledare, en lärare. 982 01:26:36,118 --> 01:26:37,949 Du måste möta döden 983 01:26:38,621 --> 01:26:40,486 för att återfödas. 984 01:26:41,891 --> 01:26:43,586 Han hjälpte mig. 985 01:26:43,659 --> 01:26:46,093 Vad är botemedlet mot cancer, Eric? 986 01:26:46,162 --> 01:26:49,529 De som inte uppskattar livet inte förtjänar livet. 987 01:26:50,299 --> 01:26:52,494 Botemedlet mot själva döden? 988 01:26:52,568 --> 01:26:55,298 Svaret är odödlighet. 989 01:26:56,572 --> 01:26:58,767 Daniel! 990 01:27:01,043 --> 01:27:02,908 Genom att skapa ett arv, 991 01:27:03,679 --> 01:27:08,048 genom att leva ett liv värt att minnas, du blir odödlig. 992 01:27:08,551 --> 01:27:11,850 Så nu märker du att borden är vända. 993 01:27:11,921 --> 01:27:13,183 Han frågade efter dig. 994 01:27:13,255 --> 01:27:14,745 - Vad fan vill du? - Jag sa det till dig. 995 01:27:14,824 --> 01:27:16,086 Han vill att vi ska överleva detta. 996 01:27:16,158 --> 01:27:17,750 Jag vill spela ett spel. 997 01:27:18,060 --> 01:27:19,789 Du måste spela efter de jävla reglerna! 998 01:27:19,862 --> 01:27:21,022 Reglerna är enkla. 999 01:27:21,096 --> 01:27:22,825 Allt du behöver göra är att sitta här och prata med mig. 1000 01:27:22,898 --> 01:27:23,887 Vad? 1001 01:27:23,966 --> 01:27:26,298 Om du kan göra det tillräckligt länge, du kommer att hitta din son 1002 01:27:26,368 --> 01:27:27,562 i ett säkert och säkert tillstånd. 1003 01:27:27,636 --> 01:27:28,762 Vad fan är det? 1004 01:27:28,838 --> 01:27:30,601 Det är din son, Daniel. Du minns honom, eller hur? 1005 01:27:30,673 --> 01:27:31,697 Min pappa är en... 1006 01:27:31,774 --> 01:27:32,832 Han är en riktig tuff. 1007 01:27:32,908 --> 01:27:34,136 Jag kallar dig ovärdig 1008 01:27:34,210 --> 01:27:36,178 av det liv du har fått. 1009 01:27:36,245 --> 01:27:38,304 Kunskapen av din sons förestående död 1010 01:27:38,380 --> 01:27:40,507 har fått dig att förlåta alla hans synder. 1011 01:27:40,583 --> 01:27:43,552 Varför är det så att vi bara är villiga att göra det när ett liv står på spel? 1012 01:27:43,619 --> 01:27:44,677 Daniel! 1013 01:27:44,753 --> 01:27:45,777 Jag har lyssnat klart på dig. 1014 01:27:45,855 --> 01:27:46,879 Glöm inte reglerna. 1015 01:27:46,956 --> 01:27:47,945 Håll käften! 1016 01:27:48,023 --> 01:27:49,012 Han spelar ett spel. 1017 01:27:49,091 --> 01:27:50,080 Jag vill inte prata med honom. 1018 01:27:50,159 --> 01:27:51,217 Du säger inte ett skit. 1019 01:27:51,293 --> 01:27:52,658 Vi vet båda vilken typ av person du är. 1020 01:27:52,928 --> 01:27:55,192 Jag skulle vilja gå nu tills din son pissar... 1021 01:27:56,365 --> 01:27:58,094 Jag tar dig till huset. 1022 01:27:58,167 --> 01:27:59,498 Daniel? 1023 01:28:01,136 --> 01:28:03,229 Det är något jag inte har berättat för dig, Eric. 1024 01:28:03,806 --> 01:28:07,503 Det är jag som ska fortsätta Johns arbete efter att han dör. 1025 01:28:07,576 --> 01:28:09,168 Daniel! 1026 01:28:09,245 --> 01:28:12,271 Så varsågod. Förstör det. 1027 01:28:12,348 --> 01:28:13,610 Och du... 1028 01:28:13,682 --> 01:28:14,706 Daniel! 1029 01:28:14,783 --> 01:28:17,616 ...är min första testperson. 1030 01:28:18,053 --> 01:28:20,112 Nu är du inlåst, 1031 01:28:20,356 --> 01:28:22,916 hjälplös och ensam. 1032 01:28:26,795 --> 01:28:29,355 - Din jävla kärring. - Spelet slut. 1033 01:28:29,665 --> 01:28:31,690 Jag kommer att döda dig! 1034 01:28:32,334 --> 01:28:34,234 Din jävla kärring! 1035 01:28:34,937 --> 01:28:37,132 Din jävla kärring! 1036 01:28:38,874 --> 01:28:40,865 Jag kommer att döda dig! 1037 01:28:41,610 --> 01:28:42,804 Inga! 1038 01:28:48,083 --> 01:28:49,744 Inga!