1
00:00:11,416 --> 00:00:13,876
Patriarca. Pionero.
2
00:00:15,208 --> 00:00:16,378
Icono.
3
00:00:17,875 --> 00:00:20,625
Así me llamaban,
4
00:00:20,708 --> 00:00:21,998
pero ahora estoy...
5
00:00:22,083 --> 00:00:25,333
son solo periodistas
tratando de vender periódicos.
6
00:00:25,416 --> 00:00:27,576
Soy el hazmerreír con un corazón débil.
7
00:00:28,875 --> 00:00:34,035
[en xhosa] Y una esposa
que se acostó con su hija.
8
00:00:37,166 --> 00:00:38,496
[en inglés] He perdido mi toque.
9
00:00:41,625 --> 00:00:44,955
las cosas van a empeorar
cuando esto con Grace se haga público.
10
00:00:46,375 --> 00:00:47,575
No puedo creer que ella...
11
00:00:48,083 --> 00:00:50,633
Lamento que hayas tenido que descubrirlo así.
12
00:00:51,625 --> 00:00:54,575
Pero pensé que necesitabas saberlo.
13
00:00:55,958 --> 00:00:58,168
No puedo tener más de estos fracasos.
14
00:00:58,958 --> 00:01:00,578
Necesito hacer algo…
15
00:01:01,708 --> 00:01:02,918
algo grande.
16
00:01:04,083 --> 00:01:05,383
¿Cómo qué?
17
00:01:08,166 --> 00:01:10,166
nos vamos a casar
a finales de esta semana.
18
00:01:11,041 --> 00:01:13,711
-Bab' Don--
-Va a ser la boda de la década.
19
00:01:13,791 --> 00:01:16,291
Un recordatorio de que Don Bhengu todavía lo tiene.
20
00:01:18,875 --> 00:01:20,325
Imagínense el titular...
21
00:01:22,500 --> 00:01:25,290
"Don Bhengu se casa con la cara
22
00:01:26,125 --> 00:01:27,495
de Bhengu!"
23
00:01:30,166 --> 00:01:33,536
[música intensa]
24
00:01:36,833 --> 00:01:38,963
[vidrio agrietado]
25
00:01:42,500 --> 00:01:44,040
[Phila] ¿Cómo pudiste hacerle eso a Thando?
26
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
[en sotho] ¿En serio, Phila?
27
00:01:45,208 --> 00:01:47,668
Tu padre nos echó
y quieres hablar de Thando.
28
00:01:47,750 --> 00:01:49,790
-[en inglés] Abortaste a su hijo.
-¡No seas grosero!
29
00:01:49,875 --> 00:01:52,165
[en sotho] Tu padre y yo éramos un equipo.
30
00:01:52,250 --> 00:01:54,130
Y luego decidió que quiere más.
31
00:01:54,208 --> 00:01:56,378
[en inglés]
Más hijos, más esposas, más bastardos...
32
00:01:56,458 --> 00:01:57,748
Eso no justifica lo que hiciste.
33
00:01:57,833 --> 00:02:00,083
-Quería que sufriera, Phila.
-¿Y qué pasa con ella?
34
00:02:00,166 --> 00:02:03,786
-¿Qué pasa con Thando?
-Necesitaba saber su lugar. ¿Bueno?
35
00:02:07,166 --> 00:02:10,456
Mamá, necesito que hables con ella.
36
00:02:12,041 --> 00:02:13,501
Disculparse.
37
00:02:13,583 --> 00:02:17,003
Lo único que necesito descubrir
es cómo tratar con tu padre.
38
00:02:17,083 --> 00:02:18,463
Lo digo en serio, mamá.
39
00:02:19,208 --> 00:02:21,708
O te disculpas
o estás solo.
40
00:02:35,250 --> 00:02:36,380
[Linda] Hola, cariño.
41
00:02:36,458 --> 00:02:37,418
Hola.
42
00:02:43,583 --> 00:02:44,633
¿Tando?
43
00:02:45,625 --> 00:02:47,075
Oye, ¿qué pasa?
44
00:02:48,875 --> 00:02:49,995
¿Estás bien?
45
00:02:53,916 --> 00:02:55,826
se que no vas a ir
que me guste esto, pero...
46
00:02:55,916 --> 00:02:56,826
¿Qué?
47
00:02:56,916 --> 00:02:58,076
Vi a Zinhle.
48
00:02:59,083 --> 00:03:00,633
-Tando.
-Sí, lo sé. Lo sé.
49
00:03:00,708 --> 00:03:02,288
Pero tienes que escuchar esto.
50
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
Está bien…
51
00:03:06,958 --> 00:03:08,328
Don le pidió a Zinhle que se casara con él.
52
00:03:08,416 --> 00:03:09,746
-¿Qué?
-Ella dijo que sí.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,583
No, no, ¿por qué
¿Mi papá se casa con Zinhle? Eso…
54
00:03:12,666 --> 00:03:13,786
No lo sé.
55
00:03:13,875 --> 00:03:16,125
Eso es una locura. Yo ca... No puedo permitir eso.
56
00:03:16,208 --> 00:03:17,828
-[en zulú] ¿A quién llamas?
-Mi padre.
57
00:03:17,916 --> 00:03:19,746
[en inglés] No puedo permitir que esto suceda.
58
00:03:19,833 --> 00:03:21,133
[la línea telefónica suena]
59
00:03:21,208 --> 00:03:24,458
Sí, todavía estoy bloqueado. Escucha,
¿Por qué… por qué se casaría con Zinhle?
60
00:03:24,541 --> 00:03:25,381
No sé.
61
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
[en zulú] No tengo idea.
62
00:03:28,916 --> 00:03:31,376
[en inglés] encontré a la chica
quien nos filmó en Emerald.
63
00:03:31,458 --> 00:03:33,628
ella me dio un nombre
y número de quienes la contrataron.
64
00:03:33,708 --> 00:03:35,038
Sólo necesito encontrarlo.
65
00:03:35,125 --> 00:03:37,705
Entonces todavía piensas que Zinhle
está detrás de todo?
66
00:03:38,375 --> 00:03:42,575
Sí. Yo... sólo necesito reconstruir
todo junto ahora mismo.
67
00:03:45,458 --> 00:03:46,708
¿Casarse con ella?
68
00:03:46,791 --> 00:03:48,921
Sabía que esa chica estaba tramando algo.
69
00:03:51,916 --> 00:03:54,876
[música intensa]
70
00:04:06,958 --> 00:04:08,208
[se aclara la garganta]
71
00:04:13,458 --> 00:04:15,078
[Zinhle] Buenos días, Bab' Don.
72
00:04:16,583 --> 00:04:18,173
Estás a punto de ser mi esposa.
73
00:04:18,875 --> 00:04:19,995
Por favor llámame Ngcolosi.
74
00:04:21,416 --> 00:04:22,496
Ngcolosi.
75
00:04:29,708 --> 00:04:30,878
Estaba pensando...
76
00:04:32,791 --> 00:04:36,131
"La boda de la década" necesita
al menos tres meses de preparación.
77
00:04:37,916 --> 00:04:41,376
De esa manera obtendrás la máxima publicidad y
78
00:04:41,458 --> 00:04:43,628
tu y yo podemos
conocernos mejor.
79
00:04:44,291 --> 00:04:47,001
Siempre podemos llegar a conocer
el uno al otro después de nuestra boda.
80
00:04:49,083 --> 00:04:51,753
No voy a dar gracia
Es hora de darle vueltas a la historia.
81
00:04:52,666 --> 00:04:54,126
Una cosa que no voy a hacer...
82
00:04:54,666 --> 00:04:58,376
[en xhosa] …está esperando tres
meses antes de acostarme contigo.
83
00:04:59,375 --> 00:05:00,495
¿Tomás?
84
00:05:01,000 --> 00:05:03,670
Lleva esas bolsas al dormitorio principal.
85
00:05:07,625 --> 00:05:09,205
[en inglés] Tengo algo para ti.
86
00:05:18,166 --> 00:05:19,376
Dame tu mano.
87
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
¡Impresionante!
88
00:05:33,708 --> 00:05:36,078
Por favor, muéstralo en la sesión.
89
00:05:38,125 --> 00:05:40,375
No tengo sesión hoy.
90
00:05:40,875 --> 00:05:43,625
Nuestra sesión fotográfica de anuncio de boda.
91
00:05:54,083 --> 00:05:56,713
Mira, no quiero ser grosero.
¿Pero qué queréis?
92
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
Mamá.
93
00:05:59,708 --> 00:06:02,628
Si se trata de Zinhle y papá,
Ya lo sabemos, así que guárdalo.
94
00:06:02,708 --> 00:06:04,288
No, no es eso.
95
00:06:04,958 --> 00:06:05,918
Bueno.
96
00:06:06,666 --> 00:06:07,666
Mamá, di algo.
97
00:06:12,458 --> 00:06:15,288
Vine a disculparme por lo que te hice.
98
00:06:19,583 --> 00:06:21,583
Bueno, me has hecho muchas cosas.
99
00:06:21,666 --> 00:06:23,416
¿Por qué te disculpas exactamente?
100
00:06:23,500 --> 00:06:26,920
Específicamente por la pérdida de su hijo.
101
00:06:31,833 --> 00:06:34,833
¿Qué? Cariño, ¿de qué está hablando? ¿Por qué…?
102
00:06:36,375 --> 00:06:37,415
¿Bebé?
103
00:06:38,291 --> 00:06:40,381
¿Por qué te disculpas por eso, Grace?
104
00:06:40,458 --> 00:06:42,378
Porque no fue un aborto espontáneo.
105
00:06:43,166 --> 00:06:44,786
Puso una pastilla en mi bebida.
106
00:06:44,875 --> 00:06:47,705
Thando, lo siento mucho.
Estaba enojado con Don y tomé...
107
00:06:47,791 --> 00:06:49,381
-[gritando indistintamente]
-¡Vaya!
108
00:06:49,458 --> 00:06:50,538
[Linda] ¿Lo sabías, Phila?
109
00:06:50,625 --> 00:06:52,915
No, lo descubrí anoche.
cuando nos echaron.
110
00:06:53,000 --> 00:06:53,830
[Linda] ¿Qué?
111
00:06:53,916 --> 00:06:55,786
Sí, nos han expulsado a todos.
112
00:06:55,875 --> 00:06:59,415
Mira, Zinhle grabó tu conversación.
y ella se la reprodujo a Baba.
113
00:07:00,208 --> 00:07:02,578
solo quería a mamá
para venir y disculparme contigo.
114
00:07:02,666 --> 00:07:04,376
[Linda] ¿Llamas a eso disculpa?
115
00:07:07,791 --> 00:07:09,291
[respirando temblorosamente]
116
00:07:09,375 --> 00:07:11,995
Creo que es mejor que ambos se vayan.
117
00:07:13,416 --> 00:07:14,286
Ahora.
118
00:07:14,375 --> 00:07:16,375
[música melancólica sonando]
119
00:07:22,791 --> 00:07:24,751
Lamento haberte molestado.
120
00:07:49,166 --> 00:07:50,876
[en xhosa] ¿Por qué no me lo dijiste?
121
00:07:52,916 --> 00:07:56,076
[en inglés] Grace habría
haría mi vida un infierno si se lo contaba a alguien.
122
00:07:56,166 --> 00:07:57,576
Te habría protegido.
123
00:07:58,833 --> 00:08:00,793
[en xhosa] Te habría protegido
y lo sabes.
124
00:08:00,875 --> 00:08:01,825
[en inglés] Lo sé.
125
00:08:03,000 --> 00:08:04,580
[en xhosa] Y si le dijera a mi padre,
126
00:08:04,666 --> 00:08:06,706
él definitivamente lo habría hecho
La echó antes.
127
00:08:07,708 --> 00:08:10,378
[en inglés] Bueno, entonces hubiera
sido obligada a tener hijos con él.
128
00:08:12,375 --> 00:08:14,035
Ya sabes, cariño...
129
00:08:16,291 --> 00:08:21,001
Sabes, tú…eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
130
00:08:23,750 --> 00:08:25,630
Y si hubiera tenido que tener hijos con él...
131
00:08:27,875 --> 00:08:29,415
esto no iba a suceder.
132
00:08:33,500 --> 00:08:35,170
-[suspiros]
-[suena el celular]
133
00:08:38,708 --> 00:08:40,958
Lo siento, soy Zandi.
134
00:08:41,708 --> 00:08:43,128
Sí, está bien.
135
00:08:45,000 --> 00:08:46,130
[olfatea]
136
00:08:47,041 --> 00:08:48,131
[en xhosa] Ella dice…
137
00:08:48,208 --> 00:08:50,998
ella nos va a ayudar
descubre quién es esta persona Bonga.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,578
¿Estarás bien aquí sola?
139
00:08:59,916 --> 00:09:00,826
[en inglés] ¿Estás seguro?
140
00:09:00,916 --> 00:09:02,326
Sí, vete.
141
00:09:06,791 --> 00:09:07,751
[se ríe suavemente]
142
00:09:19,375 --> 00:09:21,785
[Se reproduce "Spark (Remezclado)"]
143
00:09:28,875 --> 00:09:32,745
♪ Todo mi amor esparcido por todas partes ♪
144
00:09:34,125 --> 00:09:35,875
♪ ¿Qué te importa? ♪
145
00:09:37,416 --> 00:09:41,956
♪ Lo que parecía tan dulce
Se convirtió en una pesadilla ♪
146
00:09:42,750 --> 00:09:44,750
♪ Estaba tan asustado ♪
147
00:09:46,041 --> 00:09:49,921
♪ Los latidos se detienen y entro en pánico ♪
148
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
♪ Entonces me vuelvo tan mecánico… ♪
149
00:09:56,958 --> 00:09:59,578
[en sotho] Las cosas se están poniendo
fuera de control. Es un desastre.
150
00:10:00,833 --> 00:10:03,883
Sabes, no pensé
se desharía de Grace.
151
00:10:03,958 --> 00:10:05,828
[en inglés]
Pero cuando lo hizo, pensé: "Genial".
152
00:10:05,916 --> 00:10:09,576
[en sotho] Pensé que sí
Será más fácil obtener una confesión de él.
153
00:10:10,333 --> 00:10:11,383
Está bien.
154
00:10:11,458 --> 00:10:13,168
¿Qué está pasando? Habla.
155
00:10:13,250 --> 00:10:15,960
Quiere casarse conmigo.
Para finales de esta semana.
156
00:10:16,041 --> 00:10:17,631
[Bonga] ¿Te estás escuchando a ti mismo?
157
00:10:18,166 --> 00:10:22,456
Entonces te casas con él al final.
de la semana y luego que? ¿Mmm?
158
00:10:22,541 --> 00:10:23,831
Ya sabes cómo es Don.
159
00:10:23,916 --> 00:10:26,326
Y conociéndolo, querrá más.
160
00:10:28,166 --> 00:10:30,956
Hermana… ¿qué vas a hacer?
161
00:10:33,416 --> 00:10:37,626
¿Recuerdas el día que tuvimos?
La limpieza de Amahle, eso me lo dijiste
162
00:10:39,125 --> 00:10:42,285
Quieres que Don sufra. ¿Recordar?
163
00:10:42,375 --> 00:10:43,245
Lo sé.
164
00:10:43,333 --> 00:10:45,083
Pero él no es el indicado
quién está sufriendo ahora.
165
00:10:45,166 --> 00:10:46,536
¡Estamos sufriendo!
166
00:10:46,625 --> 00:10:47,665
[gruñidos]
167
00:10:47,750 --> 00:10:48,630
[resoplidos]
168
00:10:49,666 --> 00:10:50,626
Mi hermana…
169
00:10:50,708 --> 00:10:53,828
-[en inglés] aquí nos estamos perdiendo.
-[en sotho] Bonga, haré un plan.
170
00:10:54,625 --> 00:10:55,665
Está bien, está bien.
171
00:10:55,750 --> 00:10:56,830
Escucha.
172
00:10:58,083 --> 00:10:59,713
Hay algo que necesitas saber.
173
00:10:59,791 --> 00:11:00,961
[en inglés] Limpieza.
174
00:11:03,000 --> 00:11:04,830
[en sotho] ¿De qué estás hablando?
175
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
Gracias hermano.
176
00:11:07,333 --> 00:11:10,793
creo que se como
Obtendremos una confesión de Don.
177
00:11:11,291 --> 00:11:12,331
¿Zinhlé?
178
00:11:12,416 --> 00:11:13,706
Te llamaré.
179
00:11:14,666 --> 00:11:15,536
¿Zee?
180
00:11:15,625 --> 00:11:16,745
[la línea telefónica suena]
181
00:11:16,833 --> 00:11:18,043
[suspiros]
182
00:11:18,833 --> 00:11:19,713
[en inglés] Sí.
183
00:11:20,416 --> 00:11:22,376
solo dibuja algo
arriba para mí mientras tanto
184
00:11:22,458 --> 00:11:24,168
y luego finalizaremos más tarde, ¿sí?
185
00:11:24,250 --> 00:11:25,210
Fresco.
186
00:11:28,958 --> 00:11:30,788
[suspiros] Está bien, uno menos.
187
00:11:30,875 --> 00:11:32,285
¿En qué estás trabajando?
188
00:11:32,375 --> 00:11:36,245
estoy buscando lo mejor
Abogados de divorcio en el país.
189
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
[en sotho] ¿Para quién el divorcio?
190
00:11:39,625 --> 00:11:42,375
[en inglés] Tuyo. ¿No es eso
¿Qué vas a hacer, empezar de nuevo?
191
00:11:42,458 --> 00:11:45,538
Hijo, realmente no tengo
la energía para empezar de nuevo.
192
00:11:47,875 --> 00:11:50,705
Bueno. Entonces ¿qué vas a hacer?
193
00:11:51,500 --> 00:11:53,130
Hay algo que nunca te dije...
194
00:11:53,208 --> 00:11:54,918
[en sotho] …sobre cómo
iniciamos la empresa.
195
00:11:56,250 --> 00:11:59,250
tu padre y yo
íbamos a ser copropietarios al cincuenta por ciento.
196
00:11:59,333 --> 00:12:01,083
[en inglés] Pero él fue a mis espaldas…
197
00:12:01,166 --> 00:12:03,576
[en sotho]
…y registró todo a su nombre.
198
00:12:03,666 --> 00:12:06,376
me convencí
que lo que es suyo también era mío.
199
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Pero nunca me dejó olvidar quién mandaba.
200
00:12:10,416 --> 00:12:11,706
Esta vez ha ido demasiado lejos.
201
00:12:11,791 --> 00:12:13,081
[en inglés] Él nunca cambiará.
202
00:12:13,166 --> 00:12:15,626
Bueno. Bueno, ¿no es eso?
¿Por qué deberías divorciarte de él?
203
00:12:15,708 --> 00:12:18,418
Para que puedas recuperar tu dignidad
y la mitad de lo que es tuyo?
204
00:12:20,041 --> 00:12:21,501
[en sotho] ¿Dijiste "mitad"?
205
00:12:22,208 --> 00:12:24,578
No, hija mía. No hago la mitad.
206
00:12:24,666 --> 00:12:26,626
[en inglés] quiero todo,
207
00:12:26,708 --> 00:12:31,418
y me vas a ayudar
ejecute Bhengu Beauty, de la manera correcta.
208
00:12:32,208 --> 00:12:33,458
Como debería ser.
209
00:12:44,166 --> 00:12:46,326
[suena el teléfono celular]
210
00:12:47,958 --> 00:12:49,378
-Hola.
-[mujer] Hola, Bonga.
211
00:12:49,458 --> 00:12:50,458
[en sotho] ¿Quién es?
212
00:12:50,541 --> 00:12:52,171
[en Inglés]
Hay una emergencia con Vee.
213
00:12:52,250 --> 00:12:54,290
Eres el único
en sus contactos que respondieron.
214
00:12:54,375 --> 00:12:55,495
[en sotho] ¿Qué pasó?
215
00:12:55,583 --> 00:12:57,083
[en inglés] Está en el número 31 de George Street.
216
00:12:57,166 --> 00:12:58,126
[en xhosa]¡Date prisa!
217
00:12:58,750 --> 00:13:01,250
[música tensa sonando]
218
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
[en inglés]
Ah, señor Bhengu, bienvenido de nuevo.
219
00:13:10,583 --> 00:13:11,883
Tu mesa.
220
00:13:11,958 --> 00:13:12,878
[Don] Lo de siempre.
221
00:13:13,875 --> 00:13:15,825
-Ey.
-[hombre] Oye, Sr. Don, ¿cómo está?
222
00:13:15,916 --> 00:13:18,536
[Don] Veo que seguiste mi consejo
sobre arreglarte la barba.
223
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Aprendí de los mejores.
224
00:13:20,208 --> 00:13:22,208
[Don se ríe]
225
00:13:22,291 --> 00:13:24,831
[tocando jazz suave]
226
00:13:37,208 --> 00:13:38,248
Gracias.
227
00:13:59,666 --> 00:14:00,626
¿Qué?
228
00:14:01,541 --> 00:14:03,881
[Don] Pareces un poco tenso.
¿Estás bien?
229
00:14:05,125 --> 00:14:07,375
Este no es realmente mi estilo.
230
00:14:08,958 --> 00:14:11,168
Estás a punto de ser la señora Bhengu.
231
00:14:11,250 --> 00:14:13,830
Entonces le pregunté al estilista
para vestirte como es debido.
232
00:14:17,791 --> 00:14:18,791
Ngcolosi.
233
00:14:19,625 --> 00:14:21,075
Me gusta cómo suena eso.
234
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
[risas]
235
00:14:25,458 --> 00:14:27,418
[camarero] ¿Estás listo para ordenar?
236
00:14:28,208 --> 00:14:29,878
¿Podemos tener cinco minutos, por favor?
237
00:14:34,166 --> 00:14:37,286
Han sido un par de meses difíciles.
238
00:14:37,375 --> 00:14:41,995
Se siente como esta nube oscura
simplemente se cierne sobre todo.
239
00:14:42,083 --> 00:14:43,423
Todo eso ya terminó.
240
00:14:44,458 --> 00:14:48,668
siento la oscuridad
de lo que Mam' Grace le hizo a Thando.
241
00:14:48,750 --> 00:14:51,500
Y todavía tengo pesadillas
de cuando intentó matarme.
242
00:14:53,208 --> 00:14:58,288
Me sentiría más seguro si tuviéramos
una limpieza espiritual antes de nuestra boda.
243
00:14:58,375 --> 00:14:59,245
¿Limpieza?
244
00:14:59,833 --> 00:15:01,293
Sí, un nuevo comienzo.
245
00:15:02,166 --> 00:15:03,576
No necesitamos eso.
246
00:15:05,291 --> 00:15:06,541
Ngcolos…
247
00:15:07,166 --> 00:15:12,376
una limpieza antes de un nuevo comienzo
Me hará sentir protegido.
248
00:15:14,500 --> 00:15:15,920
[en zulú] Por favor.
249
00:15:18,750 --> 00:15:20,790
[en inglés] Está bien, lo haremos.
250
00:15:23,041 --> 00:15:24,211
¿Mesero?
251
00:15:48,166 --> 00:15:50,956
[en sotho] ¿Hay alguien aquí?
252
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
[suena el teléfono celular]
253
00:16:13,375 --> 00:16:14,285
Hola?
254
00:16:14,375 --> 00:16:15,625
[en inglés] ¿Estás cerca?
255
00:16:16,166 --> 00:16:17,706
[en sotho] Pon a Vee en la línea.
256
00:16:17,791 --> 00:16:19,381
[n Inglés] No puedo, ella sufrió una sobredosis.
257
00:16:19,875 --> 00:16:21,165
¿Extraño?
258
00:16:21,250 --> 00:16:24,960
Sí, está recuperando la conciencia,
pero no podemos dejarla sola.
259
00:16:25,041 --> 00:16:26,671
[en sotho] Vee no consume drogas.
260
00:16:28,333 --> 00:16:29,463
[el teléfono se apaga]
261
00:16:31,250 --> 00:16:32,500
[en inglés] ¿Qué?
262
00:16:42,708 --> 00:16:43,878
[Zinhle en zulú] Saludos.
263
00:16:43,958 --> 00:16:45,538
Tu saludo es bien recibido.
264
00:16:46,458 --> 00:16:47,958
Puedes entrar.
265
00:16:49,000 --> 00:16:52,080
[tarareo rítmico]
266
00:17:01,916 --> 00:17:03,496
Los ancestros están aquí.
267
00:17:03,583 --> 00:17:06,253
Quieren hablar ahora.
268
00:17:06,333 --> 00:17:07,503
[inhala bruscamente]
269
00:17:07,583 --> 00:17:10,883
Pero aquí se niegan a hablar con ella.
270
00:17:12,083 --> 00:17:13,043
[Don] Vete, Zinhle.
271
00:17:14,166 --> 00:17:16,376
[se reanuda el tarareo]
272
00:17:17,083 --> 00:17:18,213
[en inglés] Por supuesto.
273
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
[el tarareo continúa]
274
00:17:34,625 --> 00:17:37,075
[en zulú] Tus antepasados
me estás mostrando tu camino.
275
00:17:37,625 --> 00:17:40,125
Me están mostrando tu futuro.
276
00:17:40,750 --> 00:17:45,080
Tu viaje te ha llevado a una encrucijada.
277
00:17:45,166 --> 00:17:46,206
[inhalación aguda]
278
00:17:46,291 --> 00:17:53,251
Un camino conduce
a aún más poder y riqueza.
279
00:17:53,333 --> 00:17:55,963
Pero el otro...
280
00:17:56,666 --> 00:17:57,996
¿A dónde conduce?
281
00:17:58,083 --> 00:18:00,003
[sollozos]
282
00:18:00,083 --> 00:18:06,133
Veo lociones, niños y una casa vieja.
283
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
[inhala bruscamente]
284
00:18:07,291 --> 00:18:10,211
¿Estas cosas significan algo para ti?
285
00:18:11,458 --> 00:18:12,538
No, nada.
286
00:18:13,875 --> 00:18:16,325
[Makhosi gime]
287
00:18:16,416 --> 00:18:17,246
[inhala]
288
00:18:17,333 --> 00:18:20,213
[solloza gravemente]
289
00:18:22,416 --> 00:18:25,416
Tus antepasados dicen que estás mintiendo.
290
00:18:26,333 --> 00:18:30,503
Quieren que confeses.
291
00:18:30,583 --> 00:18:32,833
No sé de qué estás hablando.
292
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
[Makhosi gime]
293
00:18:34,250 --> 00:18:38,960
Hay niños llorando
y un gran fuego.
294
00:18:41,041 --> 00:18:43,461
-[en inglés] Vámonos de aquí.
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
295
00:18:43,541 --> 00:18:44,921
[Don] ¡En el auto, Zinhle!
296
00:18:47,791 --> 00:18:48,961
[Zinhle] Makhosi.
297
00:18:49,958 --> 00:18:53,128
sé que tienes
pasado por muchas cosas en tu vida.
298
00:18:53,708 --> 00:18:57,748
Pero nunca me hagas mentir
sobre los antepasados otra vez.
299
00:18:57,833 --> 00:18:58,923
Aquí.
300
00:19:12,291 --> 00:19:14,631
-[en inglés] Esa mujer es una charlatana.
-¿Qué dijo ella?
301
00:19:14,708 --> 00:19:15,878
Hola Simphiwe.
302
00:19:16,333 --> 00:19:17,963
[en xhosa] ¿Puedes venir a la casa?
303
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
[en inglés] Sí, ahora mismo, por favor.
304
00:19:21,500 --> 00:19:22,540
Gracias.
305
00:19:23,041 --> 00:19:24,501
Pedro, conduce.
306
00:19:29,083 --> 00:19:30,133
¿Qué pasa?
307
00:19:32,208 --> 00:19:35,538
Perdimos nuestro único contacto.
308
00:19:36,458 --> 00:19:37,538
¿Aún tienes su número?
309
00:19:37,625 --> 00:19:39,035
[en xhosa] No va a responder.
310
00:19:39,125 --> 00:19:41,915
No se trata de si va a ir
responder o no, estaba pensando...
311
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
[en inglés] …tal vez puedas
encontrar a alguien para obtener su dirección
312
00:19:44,333 --> 00:19:46,173
eso está vinculado a su número de teléfono.
313
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
Seguramente él debe haberlo proporcionado.
314
00:19:48,125 --> 00:19:49,705
¿Por qué no pensé en eso?
315
00:19:51,208 --> 00:19:52,498
-Gracias, nena.
-Ah-ah-ah.
316
00:19:55,541 --> 00:19:56,461
Eres increíble.
317
00:19:56,541 --> 00:19:57,631
Lo sé.
318
00:20:06,291 --> 00:20:09,581
["David" de Blxckie tocando]
319
00:20:20,625 --> 00:20:24,075
♪ No es un negro con el que puedas jugar
Mantén una piedra sobre mí como David ♪
320
00:20:24,166 --> 00:20:27,576
♪ Puedo contarte cómo fue mi día
Me desperté y llegué al pastel, sí ♪
321
00:20:27,666 --> 00:20:31,036
♪ Charla de dinero, conversación favorita
Haz mucho, realmente no digo una mierda ♪
322
00:20:31,125 --> 00:20:34,495
♪ Juro que no salté de una nave espacial
Los negros muerden y intentan hacer la misma mierda ♪
323
00:20:34,583 --> 00:20:36,923
♪ No me importa
Sé que los negros intentan llegar a la cima ♪
324
00:20:37,000 --> 00:20:38,580
♪ Sólo para que su nombre salga a la luz ♪
325
00:20:38,666 --> 00:20:42,326
♪ Sólo hago algunos sacrificios que
Sé que no lo lograrán, así que no es justo ♪
326
00:20:42,416 --> 00:20:44,996
[la canción se desvanece]
327
00:20:56,375 --> 00:20:58,535
[se reproduce música de suspenso]
328
00:21:26,541 --> 00:21:27,881
[Simphiwe murmura]
329
00:21:28,958 --> 00:21:30,538
[suspiros]
330
00:21:35,666 --> 00:21:37,326
[exhala] ¡Ah!
331
00:21:40,541 --> 00:21:42,171
¡Ey! ¡Ai!
332
00:21:43,375 --> 00:21:44,325
Ah...
333
00:21:45,000 --> 00:21:46,170
[exhala bruscamente]
334
00:21:51,875 --> 00:21:56,915
[en zulú] Hay un espíritu de venganza.
335
00:21:57,000 --> 00:21:58,830
[en inglés] Viene detrás de ti.
336
00:21:59,833 --> 00:22:02,383
[en zulú] No lo sé
si es en el mundo físico,
337
00:22:02,458 --> 00:22:04,828
o el mundo espiritual.
338
00:22:04,916 --> 00:22:08,746
Está protegido por almas puras.
339
00:22:09,416 --> 00:22:10,916
[Don en inglés] ¿Puedes ayudarme?
340
00:22:12,250 --> 00:22:14,750
[en zulú] Como dije,
está protegido por almas puras.
341
00:22:14,833 --> 00:22:18,083
No sé si podré ayudarte.
342
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
[en inglés] Serás bien compensado…
343
00:22:22,083 --> 00:22:23,463
como de costumbre.
344
00:22:28,708 --> 00:22:30,288
[en zulú] Podré ayudarte
345
00:22:31,916 --> 00:22:33,286
sólo si se revela.
346
00:22:36,166 --> 00:22:37,246
[en inglés] Hazlo.
347
00:22:43,250 --> 00:22:44,540
¡Sí!
348
00:22:44,625 --> 00:22:47,075
El conductor te espera abajo.
349
00:22:47,166 --> 00:22:49,666
[en zulú] Siempre es
Qué bueno verte, amigo mío.
350
00:22:49,750 --> 00:22:52,210
[en inglés] Sí, siempre es genial
para hacer negocios con usted.
351
00:22:52,291 --> 00:22:53,831
[en zulú] Si me necesitas…
352
00:22:53,916 --> 00:22:55,666
[en inglés] … ya sabes dónde encontrarme.
353
00:23:03,500 --> 00:23:04,920
¿Cómo te fue?
354
00:23:05,000 --> 00:23:06,080
Perfectamente.
355
00:23:09,791 --> 00:23:11,001
[suspiros]
356
00:23:12,875 --> 00:23:17,415
Mira, no hay necesidad de preocuparse
Ya no hablamos de espíritus oscuros.
357
00:23:19,958 --> 00:23:21,128
¿Qué son éstos?
358
00:23:22,208 --> 00:23:24,378
Algo que nos limpie y proteja.
359
00:23:25,666 --> 00:23:28,496
vamos a tomar esto
juntos para seguir adelante.
360
00:23:32,583 --> 00:23:33,503
Ah...
361
00:23:39,375 --> 00:23:41,665
El anuncio de la boda
sale mañana.
362
00:23:43,958 --> 00:23:45,498
Prepárese para recibir buenos deseos.
363
00:23:47,291 --> 00:23:48,461
No puedo esperar.
364
00:23:59,666 --> 00:24:02,286
Toma algunos de estos para ti.
365
00:24:21,916 --> 00:24:23,956
[Grace] Genial, hasta pronto.
366
00:24:26,416 --> 00:24:27,706
Oh. Hijo, ahí estás.
367
00:24:27,791 --> 00:24:30,171
necesito que traigas
Todos los miembros de la junta directiva estarán aquí mañana.
368
00:24:30,250 --> 00:24:32,630
[en sotho] Asegúrate de que no lo sepan
todos han sido invitados.
369
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
[en inglés] Puedo hacer eso ahora.
¿Adónde vas?
370
00:24:34,791 --> 00:24:35,921
[Grace] Cita con el médico.
371
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
-[Phila] ¿Después de horas?
-¡Exactamente!
372
00:24:40,833 --> 00:24:41,793
[Fila] Está bien.
373
00:24:45,541 --> 00:24:47,291
[Zinhle en sotho] Ya sabes, este hombre
374
00:24:47,375 --> 00:24:51,375
piensa la boda
arreglará su reputación.
375
00:24:51,458 --> 00:24:54,248
¿La reputación que has arruinado?
376
00:24:55,083 --> 00:24:55,963
Sí.
377
00:24:56,458 --> 00:24:57,878
¿Qué voy a hacer ahora?
378
00:24:57,958 --> 00:24:59,998
Voy a contaros lo que hice.
379
00:25:00,083 --> 00:25:03,503
Fui a la policía y le dije
Les cuenta que Don asesinó a Kolobe.
380
00:25:04,125 --> 00:25:05,205
Bonga.
381
00:25:05,291 --> 00:25:08,581
Te dije específicamente que no podemos
estar hablando con la policía.
382
00:25:08,666 --> 00:25:10,126
¿Qué se supone que debemos hacer?
383
00:25:10,208 --> 00:25:13,828
¿Qué vamos a hacer porque
¿Recibo llamadas misteriosas sobre Vee?
384
00:25:14,333 --> 00:25:16,173
No. Necesitamos ayuda.
385
00:25:16,250 --> 00:25:17,830
[en inglés] Esto podría arruinarlo todo.
386
00:25:19,458 --> 00:25:23,128
[en sotho] Mire, detective Selekane
es un hombre digno de confianza.
387
00:25:23,208 --> 00:25:24,378
¿Cómo puedes estar tan seguro?
388
00:25:24,458 --> 00:25:26,458
Mi jefe me refirió a él.
Son amigos.
389
00:25:26,541 --> 00:25:28,331
Y me dijo que
390
00:25:28,416 --> 00:25:32,416
el detective investigará
y hacer un arresto.
391
00:25:32,500 --> 00:25:34,880
Arrestará a Don
y encerrarlo en prisión.
392
00:25:34,958 --> 00:25:36,498
[en inglés] No sé nada de esto.
393
00:25:36,583 --> 00:25:40,883
[en sotho] Por una vez en nuestras vidas,
déjame cuidar de nosotros. Por favor.
394
00:25:40,958 --> 00:25:42,078
Bien.
395
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
Pero no puedo hacer ninguno
movimientos repentinos con Don.
396
00:25:45,333 --> 00:25:48,833
tiene que pensarlo todo
avanza según lo planeado.
397
00:25:49,291 --> 00:25:50,171
[clics]
398
00:25:59,291 --> 00:26:01,711
-[Thando en inglés] ¿Recargar?
-[Linda] Sí, gracias, cariño.
399
00:26:06,166 --> 00:26:07,916
-[Thando suspira]
-[suena el celular]
400
00:26:08,791 --> 00:26:10,001
¡Dios mío!
401
00:26:10,083 --> 00:26:10,963
¿Qué?
402
00:26:12,250 --> 00:26:13,170
¿Qué es?
403
00:26:13,250 --> 00:26:14,920
Anuncio de boda de papá.
404
00:26:15,625 --> 00:26:17,745
se van a casar
pasado mañana.
405
00:26:17,833 --> 00:26:19,503
¿Por qué tienen tanta prisa?
406
00:26:19,583 --> 00:26:22,583
[en zulú] Se iba a casar
después del ataque al corazón de todos modos.
407
00:26:23,666 --> 00:26:26,456
[en inglés] yo solo
No sé qué gana Zinhle con esto.
408
00:26:28,500 --> 00:26:30,170
No, no puedo permitir que esto suceda.
409
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
Necesitamos descubrir
quién es esta persona Bonga lo antes posible,
410
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
porque yo... yo sólo conozco a Zinhle
está detrás de esto de alguna manera.
411
00:26:37,708 --> 00:26:39,538
Entonces, ¿qué tan cerca estás?
412
00:26:40,708 --> 00:26:44,788
La amiga de Zandi dice que puede atraparnos.
una dirección actual para mañana. Entonces…
413
00:26:45,958 --> 00:26:46,828
Está bien.
414
00:27:04,208 --> 00:27:05,458
[Bonga] Uh... Detective.
415
00:27:06,250 --> 00:27:08,460
[en sotho] Recibí un mensaje
que querías verme.
416
00:27:09,750 --> 00:27:10,960
Oye, hombre.
417
00:27:12,250 --> 00:27:15,000
Hablé con tu jefe
en la empresa de seguridad.
418
00:27:16,708 --> 00:27:17,878
¿Acerca de?
419
00:27:17,958 --> 00:27:18,828
Mmm.
420
00:27:18,916 --> 00:27:25,576
Todo este incidente parece
haberte causado mucho estrés.
421
00:27:25,666 --> 00:27:26,706
Mmm.
422
00:27:26,791 --> 00:27:28,171
¿No quieres un tiempo libre?
423
00:27:28,250 --> 00:27:31,130
No estoy estresado. No necesito tiempo libre.
424
00:27:38,583 --> 00:27:39,793
Tú haces.
425
00:27:45,833 --> 00:27:47,043
Oye, hombre.
426
00:27:47,125 --> 00:27:49,825
Tómate unos días de descanso. ¿Eh? Viene con…
427
00:27:49,916 --> 00:27:51,076
[en inglés] …¡pago completo!
428
00:27:51,625 --> 00:27:52,575
¿Eh?
429
00:27:54,000 --> 00:27:55,210
[risas]
430
00:27:56,291 --> 00:27:58,081
Con bonificación, por supuesto.
431
00:28:05,166 --> 00:28:07,576
[suenan las sirenas de la policía]
432
00:28:19,208 --> 00:28:21,828
[en sotho] Zinhle, realmente me equivoqué.
433
00:28:21,916 --> 00:28:24,206
Necesito desaparecer por un tiempo.
434
00:28:24,291 --> 00:28:26,671
Necesito verte antes de irme.
435
00:28:29,708 --> 00:28:32,458
[mujer en ingles] Todos los principales
Las redes de medios ya lo han confirmado.
436
00:28:32,541 --> 00:28:34,211
-[Don] Eso es fantástico.
-[teléfono sonando]
437
00:28:34,291 --> 00:28:35,251
Ah, lo siento.
438
00:28:36,666 --> 00:28:38,536
-Tengo que tomar esto.
-Seguro.
439
00:28:41,666 --> 00:28:43,746
-Aw, ¿nerviosismo previo a la boda?
-[suena el celular]
440
00:28:44,708 --> 00:28:46,078
-Sí. Sí.
-[risas]
441
00:28:46,166 --> 00:28:49,036
[mujer] No te preocupes por eso.
Todo va a ser perfecto.
442
00:28:49,125 --> 00:28:50,825
-[Don] Eh…
-Sí.
443
00:28:50,916 --> 00:28:52,166
El deber llama.
444
00:28:52,875 --> 00:28:54,075
Te veré más tarde.
445
00:28:55,625 --> 00:28:57,575
-Qué quiere el bebé…
-[mujer] ¡Bebé se pone!
446
00:28:57,666 --> 00:28:59,076
[ambos ríen]
447
00:28:59,791 --> 00:29:01,381
De hecho necesito un cargador.
448
00:29:01,458 --> 00:29:02,878
Por supuesto, puedes usar el mío.
449
00:29:02,958 --> 00:29:05,878
Ahora, vamos a prepararte con ese vestido.
450
00:29:05,958 --> 00:29:08,628
-[Zinhle] Está bien.
-¡Debes estar muy emocionado!
451
00:29:12,375 --> 00:29:13,285
¿Mamá?
452
00:29:13,916 --> 00:29:15,376
Sí, hijo, ¿está hecho?
453
00:29:16,083 --> 00:29:17,003
Sí.
454
00:29:17,833 --> 00:29:18,883
Maravilloso.
455
00:29:18,958 --> 00:29:19,878
[en sotho] Siéntate.
456
00:29:19,958 --> 00:29:23,288
[en inglés] Déjame decirte
exactamente cómo se desarrollará esto.
457
00:29:26,250 --> 00:29:27,830
[Linda] ¿Es una dirección actual?
458
00:29:30,166 --> 00:29:31,286
Perfecto, gracias.
459
00:29:32,416 --> 00:29:33,996
Cariño, tengo una dirección.
460
00:29:34,583 --> 00:29:36,293
-¿En realidad? ¿Dónde está?
-Sí.
461
00:29:36,375 --> 00:29:37,285
Está en Soweto.
462
00:29:37,375 --> 00:29:38,745
[en xhosa] También tenemos un apellido.
463
00:29:38,833 --> 00:29:41,673
-[en inglés] Es Selepe.
-Oh, eso es… eso es genial.
464
00:29:41,750 --> 00:29:42,960
Gracias.
465
00:29:49,500 --> 00:29:52,080
Vas a venir conmigo, ¿verdad?
466
00:29:54,291 --> 00:29:55,171
Sí.
467
00:29:56,666 --> 00:29:57,576
Bueno.
468
00:30:11,083 --> 00:30:12,293
[los motores se paran]
469
00:30:16,750 --> 00:30:20,080
[suena una canción pop melancólica]
470
00:30:59,625 --> 00:31:01,075
[Don en xhosa]
¿Cómo conoces a Kolobe?
471
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
[música intensa]
472
00:31:14,791 --> 00:31:16,831
[en sotho] No lo sé
de lo que estás hablando.
473
00:31:19,416 --> 00:31:21,876
[en inglés] Entonces ¿por qué estás?
molestando al detective Selekane...
474
00:31:21,958 --> 00:31:23,248
[en sotho] …sobre su muerte
475
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
[en xhosa] ¿Cuánto quieres?
476
00:31:29,291 --> 00:31:30,291
[risas]
477
00:31:31,250 --> 00:31:32,670
[en sotho] No quiero tu dinero.
478
00:31:33,750 --> 00:31:38,670
Quiero verte a ti y a Grace.
en prisión por lo que hiciste.
479
00:31:38,750 --> 00:31:40,580
[en inglés] ¿Y qué hicimos exactamente?
480
00:31:40,666 --> 00:31:42,456
[en xhosa] Esto que hicimos Grace y yo.
481
00:31:43,500 --> 00:31:44,580
[risas]
482
00:31:45,541 --> 00:31:47,041
[en sotho] ¿No te acuerdas?
483
00:31:50,958 --> 00:31:55,708
soy uno de los niños
probaste blanqueadores.
484
00:31:57,166 --> 00:31:59,626
Y luego nos quemaste vivos.
485
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
¿Recuerdas eso?
486
00:32:00,791 --> 00:32:02,331
[en inglés] ¿Y sobreviviste al incendio?
487
00:32:02,416 --> 00:32:03,326
[en sotho] Sí.
488
00:32:03,416 --> 00:32:04,826
Se acabó Don.
489
00:32:09,916 --> 00:32:11,246
[en xhosa] Por favor, no disparen.
490
00:32:11,333 --> 00:32:12,633
[en inglés] Lo siento mucho.
491
00:32:13,208 --> 00:32:14,828
[en sotho] ¿No? Tu…
492
00:32:15,333 --> 00:32:16,883
¿No lo recuerdas?
493
00:32:17,666 --> 00:32:18,626
No.
494
00:32:18,708 --> 00:32:21,168
Yo era sólo un niño.
495
00:32:22,708 --> 00:32:25,128
Intenté huir.
496
00:32:25,625 --> 00:32:27,705
me atrapaste
y me quemó como a un animal.
497
00:32:27,791 --> 00:32:29,081
¿No recuerdas eso?
498
00:32:30,166 --> 00:32:31,286
[en inglés] Lo siento.
499
00:32:34,083 --> 00:32:35,673
[se burla]
500
00:32:37,166 --> 00:32:38,456
¡Oye!
501
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
[en sotho] ¡No te acerques!
502
00:32:42,708 --> 00:32:45,498
¿No recuerdas nada en absoluto?
503
00:32:46,916 --> 00:32:48,326
[en inglés] Mira, todo lo que hago--
504
00:32:49,666 --> 00:32:52,166
las mujeres, las casas,
los viajes, los coches…
505
00:32:52,250 --> 00:32:54,330
[en xhosa] … todo es para hacerme olvidar.
506
00:32:54,416 --> 00:32:55,826
tu me quieres
507
00:32:56,541 --> 00:32:57,671
sentir pena por ti?
508
00:32:57,750 --> 00:33:00,130
-[en inglés] No quiero que me tengas lástima.
-¿Qué deseas?
509
00:33:00,208 --> 00:33:02,128
-Sólo adelante y dispárame. ¡Dispárame!
-¡Ey!
510
00:33:05,833 --> 00:33:07,213
Merezco morir.
511
00:33:08,583 --> 00:33:10,503
Dios sabe, lo espero con ansias.
512
00:33:11,708 --> 00:33:14,878
Tú… no mereces ser un asesino.
513
00:33:17,083 --> 00:33:18,173
Destruí tu vida.
514
00:33:18,250 --> 00:33:20,710
Don. ¡Don, don… don!
515
00:33:20,791 --> 00:33:22,331
[Don] No quiero volver a hacerlo.
516
00:33:23,541 --> 00:33:24,751
Sólo baja el arma.
517
00:33:27,791 --> 00:33:28,961
Me arrepentiré.
518
00:33:29,458 --> 00:33:31,918
[en xhosa]
Haré lo que creas que es correcto.
519
00:33:32,833 --> 00:33:34,673
[en inglés] Solo baja el arma, hijo.
520
00:33:35,625 --> 00:33:37,165
Recibiré mi castigo.
521
00:33:38,333 --> 00:33:39,793
[ambos gruñendo]
522
00:33:39,875 --> 00:33:41,035
[disparo]
523
00:33:43,958 --> 00:33:47,958
[mujer] ¡Mmm!
Y gotea de pies a cabeza.
524
00:33:48,041 --> 00:33:49,671
[hombre] Me queda como un guante, ¿verdad?
525
00:33:49,750 --> 00:33:52,080
Lo hace. De hecho, déjame grabar un vídeo.
526
00:33:53,583 --> 00:33:57,713
Mmm… consigue un poquito de ti.
esponjando tu vestido.
527
00:33:57,833 --> 00:34:00,923
Sí, niña. ¡Te ves tan volador!
528
00:34:01,000 --> 00:34:03,330
¿Puedo por favor…?
¿Puedo por favor tener mi teléfono?
529
00:34:03,416 --> 00:34:04,416
Oh sí.
530
00:34:07,208 --> 00:34:08,328
[risas]
531
00:34:09,750 --> 00:34:11,170
[mujer] Ahí tienes.
532
00:34:11,250 --> 00:34:12,210
Gracias.
533
00:34:13,166 --> 00:34:15,456
Vamos a jugar aquí atrás.
534
00:34:16,500 --> 00:34:17,460
[timbres del teléfono]
535
00:34:20,541 --> 00:34:22,791
[Bonga en sotho]
Zinhle, realmente lo arruiné.
536
00:34:22,875 --> 00:34:27,075
Necesito desaparecer por un tiempo.
Por favor, ven a verme antes de irme.
537
00:34:29,166 --> 00:34:31,416
[en inglés] ¿Alguien puede por favor?
¿sacarme este vestido?
538
00:34:32,250 --> 00:34:35,130
Alguien por favor
Sácame este vestido ahora mismo.
539
00:34:41,958 --> 00:34:43,128
Oh, mierda.
540
00:34:46,000 --> 00:34:48,040
[Thando] Creo que eso es
la casa de ahí a la derecha.
541
00:34:48,125 --> 00:34:48,955
-[Linda] ¿Sí?
-Sí.
542
00:34:53,666 --> 00:34:55,286
-[en xhosa] ¿Qué hace papá aquí?
-¿Qué?
543
00:34:55,375 --> 00:34:56,825
Thando, ¿qué está haciendo papá aquí?
544
00:34:56,916 --> 00:34:58,746
[en inglés] Creo que esa es tu hija.
545
00:34:59,291 --> 00:35:00,211
Ah, joder.
546
00:35:00,291 --> 00:35:01,671
¿Qué está haciendo aquí?
547
00:35:02,333 --> 00:35:03,213
[en xhosa] ¡Papá!
548
00:35:03,291 --> 00:35:04,881
¿Qué estás haciendo aquí?
549
00:35:04,958 --> 00:35:07,328
-¡No puedes estar aquí! ¡Solo vete!
-Papá, solo por favor. Escuchar
550
00:35:07,416 --> 00:35:08,746
¡Papá!
551
00:35:13,666 --> 00:35:15,126
[clic del teclado]
552
00:35:18,083 --> 00:35:20,083
[línea sonando]
553
00:35:30,125 --> 00:35:32,245
[en sotho] Bonga, contesta tu teléfono.
554
00:35:38,791 --> 00:35:40,461
[en inglés] Damas y caballeros,
555
00:35:41,583 --> 00:35:43,793
Sé que estás todo confundido
por qué estás aquí.
556
00:35:45,708 --> 00:35:47,168
Será muy claro.
557
00:35:48,583 --> 00:35:52,713
Frente a ti estas
registros médicos confidenciales, ábralos.
558
00:35:59,791 --> 00:36:01,921
me he estado escondiendo
El secreto de mi marido desde hace un año.
559
00:36:02,791 --> 00:36:05,711
pero está empeorando,
y no hay nada que pueda hacer para ayudarlo.
560
00:36:06,750 --> 00:36:10,210
Ha despedido a dos directores ejecutivos
en menos de dos meses.
561
00:36:11,041 --> 00:36:14,421
Y de repente se casa
un empleado mucho más joven días después...
562
00:36:19,458 --> 00:36:22,918
Don Bhengu no está mentalmente apto para liderar.
563
00:36:23,958 --> 00:36:25,288
Necesitamos tomar medidas ahora
564
00:36:25,375 --> 00:36:27,705
antes de correr
la empresa al suelo.
565
00:36:30,416 --> 00:36:32,326
Es hora de elegir una nueva cabeza
566
00:36:33,708 --> 00:36:35,248
de Bhengu Belleza.
567
00:36:35,333 --> 00:36:38,713
[suena una canción folklórica de blues]
568
00:36:47,958 --> 00:36:51,168
♪ Dando vueltas esperando morir ♪
569
00:36:54,083 --> 00:36:58,963
♪ Nunca he estado del todo satisfecho ♪
570
00:36:59,958 --> 00:37:02,208
♪ Un canto de sirena… ♪
571
00:37:03,000 --> 00:37:04,040
¿Bongá?
572
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
¿Bongá?
573
00:37:10,208 --> 00:37:11,458
¿Bongá?
574
00:37:13,958 --> 00:37:14,918
[golpeando]
575
00:37:15,000 --> 00:37:16,170
¿Bongá?
576
00:37:22,666 --> 00:37:25,706
¡Bongá! ¡No, no, no! ¡Bongá!
577
00:37:27,041 --> 00:37:28,581
-No. No.
-[Bonga gime]
578
00:37:28,666 --> 00:37:30,456
-¡Dios mío!
-[gemidos]
579
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
[en sotho] ¿Qué pasó?
580
00:37:32,583 --> 00:37:33,883
[Bonga gime]
581
00:37:33,958 --> 00:37:35,248
[grita de dolor]
582
00:37:35,333 --> 00:37:37,253
[en inglés] Lo siento mucho, lo siento,
583
00:37:37,333 --> 00:37:39,583
Lo siento, lo siento, lo siento...
584
00:37:39,666 --> 00:37:43,496
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Háblame. Necesito que te quedes conmigo.
585
00:37:43,583 --> 00:37:45,253
[gruñidos]
586
00:37:45,333 --> 00:37:47,543
[en sotho] No se lo dije.
587
00:37:47,625 --> 00:37:50,495
[en inglés] Está bien, está bien. Shh. Shh.
588
00:37:50,958 --> 00:37:52,788
[en sotho] Necesito decirte algo.
589
00:37:52,875 --> 00:37:54,455
[en inglés] Le dispararon a mi hermano.
590
00:37:55,416 --> 00:37:59,626
Necesitamos una ambulancia
en la calle Machaba 67.
591
00:37:59,708 --> 00:38:02,458
Calle Machaba 67. ¡Apurarse!
592
00:38:02,541 --> 00:38:03,581
[Bonga gruñe]
593
00:38:03,666 --> 00:38:05,166
[en sotho] Háblame.
594
00:38:05,250 --> 00:38:07,080
[en inglés] ¿Quién te hizo esto?
595
00:38:07,166 --> 00:38:08,076
Don.
596
00:38:08,166 --> 00:38:09,246
¿Don?
597
00:38:10,083 --> 00:38:11,583
Está bien, está bien, está bien…
598
00:38:11,666 --> 00:38:13,456
[en sotho] ¿Cómo se enteró de ti?
599
00:38:14,541 --> 00:38:15,831
[Bonga] Lo siento.
600
00:38:15,916 --> 00:38:17,286
Está bien, está bien.
601
00:38:17,375 --> 00:38:19,245
-Lo lamento.
-[sollozando] Está bien.
602
00:38:19,333 --> 00:38:20,883
Era el detective.
603
00:38:20,958 --> 00:38:22,958
Era el detective. Lo lamento.
604
00:38:23,041 --> 00:38:24,791
[en inglés] Está bien. Está bien.
605
00:38:24,875 --> 00:38:27,785
[en sotho] Estarás bien.
Bueno. Estarás bien.
606
00:38:27,875 --> 00:38:29,375
[Zinhle resopla, solloza]
607
00:38:29,458 --> 00:38:30,828
[gruñidos]
608
00:38:30,916 --> 00:38:32,746
-[en inglés] ¡Ayuda!-
-[gemidos]
609
00:38:32,833 --> 00:38:34,293
Lo siento, yo...
610
00:38:36,416 --> 00:38:37,956
Está bien, escucha. Escuchar.
611
00:38:38,041 --> 00:38:40,171
[en sotho] ¡Mírame! ¡Mírame!
612
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
¡Mírame!
613
00:38:41,916 --> 00:38:43,996
Tenemos que irnos. Están tardando una eternidad.
614
00:38:45,125 --> 00:38:46,875
[ambos gruñen]
615
00:38:46,958 --> 00:38:48,458
[Zinhle solloza]
616
00:38:56,750 --> 00:38:57,830
[en xhosa] Papá.
617
00:38:58,791 --> 00:39:00,081
¿Eso es sangre?
618
00:39:01,958 --> 00:39:03,378
Papá, tenemos que hablar.
619
00:39:05,333 --> 00:39:07,213
[en inglés] Vuelve donde estuviste.
620
00:39:07,291 --> 00:39:10,921
[en xhosa] No. Bonga es quien
Teníamos a Thando y a mí grabando en la fiesta.
621
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
[en inglés] creo
Está trabajando con Zinhle.
622
00:39:13,666 --> 00:39:15,746
-¿Zinhlé?
-Sí, Zinhle. Alguien está intentando...
623
00:39:15,833 --> 00:39:17,583
Alguien ha estado intentando
para destruir a nuestra familia.
624
00:39:17,666 --> 00:39:18,956
[en xhosa] Creo que es ella.
625
00:39:21,416 --> 00:39:22,626
[en inglés] No sabes nada.
626
00:39:22,708 --> 00:39:25,418
Papá, no puedes verlo.
porque ella está durmiendo--
627
00:39:25,500 --> 00:39:27,750
Termina esa frase
y mira que pasa!
628
00:39:27,833 --> 00:39:28,883
¡Termínalo!
629
00:39:30,583 --> 00:39:34,383
Esto está mucho más allá de ti.
Esto es sobre lo que Grace y yo hicimos.
630
00:39:35,791 --> 00:39:37,131
[en xhosa] ¿Qué hiciste?
631
00:39:37,916 --> 00:39:39,536
Papá, ¿qué hicieron Grace y tú?
632
00:39:40,041 --> 00:39:41,791
[en inglés] Eso no es asunto tuyo.
633
00:39:43,041 --> 00:39:45,171
Bueno. Está bien, por favor…
634
00:39:45,250 --> 00:39:47,670
[en xhosa] Por favor, no te cases con Zinhle.
635
00:39:47,750 --> 00:39:49,170
[en inglés] ¡No confío en ella!
636
00:39:49,250 --> 00:39:52,130
¿Para quién diablos eres tú?
dime que y que no hacer?
637
00:39:52,875 --> 00:39:55,785
¿No sigues jodiendo?
¿La ex esposa de tu padre?
638
00:39:57,166 --> 00:39:58,416
¿No tienes vergüenza?
639
00:40:00,583 --> 00:40:01,753
-La amo.
-Consigue…
640
00:40:02,416 --> 00:40:03,956
Lárgate de mi casa.
641
00:40:04,583 --> 00:40:06,713
¡Sal de mi casa, Linda!
642
00:40:07,916 --> 00:40:08,996
[en xhosa] ¡Vamos!
643
00:40:14,708 --> 00:40:15,828
¡Dejar!
644
00:40:24,708 --> 00:40:25,748
[la puerta del auto se cierra de golpe]
645
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
[Bonga gime, tose]
646
00:40:38,708 --> 00:40:42,498
[Zinhle en sotho] Bonga, voy a
Necesito que permanezcas despierto por mí, está bien.
647
00:40:42,583 --> 00:40:44,253
-[en inglés] Ya casi llegamos.
-[gemidos]
648
00:40:44,333 --> 00:40:46,253
[tos]
649
00:40:46,333 --> 00:40:47,583
Bonga…
650
00:40:47,666 --> 00:40:50,286
[en sotho]
Recuerda que dije que te llevaré a Durban.
651
00:40:50,375 --> 00:40:51,955
[en inglés] Vamos a ir a la playa.
652
00:40:52,041 --> 00:40:54,791
[en sotho] …solo nosotros dos.
Te llevaré allí. Sólo nosotros dos.
653
00:40:54,875 --> 00:40:56,665
Mejorate y te llevaré allí.
654
00:40:56,750 --> 00:40:57,830
Mi hermana…
655
00:40:59,750 --> 00:41:00,670
¿Bongá?
656
00:41:01,666 --> 00:41:03,456
[débilmente] Mi hermana…
657
00:41:03,541 --> 00:41:05,081
Hermano, despierta.
658
00:41:05,708 --> 00:41:07,578
[en inglés] Ya casi llegamos. Mirar.
659
00:41:07,666 --> 00:41:10,826
Por favor, mira, mira, mira, mira,
ya casi llegamos. Bonga… [sollozos]
660
00:41:10,916 --> 00:41:11,876
[en sotho] ¿Hermano?
661
00:41:12,875 --> 00:41:13,995
[en inglés] No, no…
662
00:41:15,416 --> 00:41:16,496
¡Bongá!
663
00:41:25,666 --> 00:41:26,786
¿Bongá?
664
00:41:30,583 --> 00:41:33,793
[sollozos] Despierta. Necesito que despiertes.
Todavía te necesito.
665
00:41:34,458 --> 00:41:35,628
¿Bongá?
666
00:41:40,458 --> 00:41:43,458
[sollozando]
667
00:41:46,791 --> 00:41:48,421
[en sotho] ¡Mi hermano!
668
00:41:48,500 --> 00:41:50,630
[sollozos]
669
00:41:58,458 --> 00:42:00,458
¡Despierta!
670
00:42:00,541 --> 00:42:02,631
[en inglés] Por favor, lo siento.
671
00:42:10,875 --> 00:42:12,245
[sollozos]
672
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
[ducha corriendo]
673
00:42:42,041 --> 00:42:47,381
♪ Mi niña, mi niña
No me mientas ♪
674
00:42:47,458 --> 00:42:51,668
♪ Dime dónde
¿Dormiste anoche? ♪
675
00:42:53,083 --> 00:42:58,633
♪ En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla ♪
676
00:42:58,708 --> 00:43:02,788
♪ Lo seguiría toda la noche ♪
677
00:43:04,208 --> 00:43:07,378
♪ Mi niña, mi niña ♪
678
00:43:09,666 --> 00:43:13,536
♪ No me mientas ♪
679
00:43:15,166 --> 00:43:19,536
♪ Mi niña, mi niña ♪
680
00:43:20,750 --> 00:43:24,330
♪ No me mientas… ♪
681
00:44:12,708 --> 00:44:13,878
¿Regina?
682
00:44:17,958 --> 00:44:18,958
¿Regina?
683
00:44:19,625 --> 00:44:21,205
[Zinhle] Los he enviado a todos a casa.
684
00:44:26,250 --> 00:44:27,790
Pensé que podríamos hacer postre...
685
00:44:28,666 --> 00:44:29,666
solo.
686
00:44:32,416 --> 00:44:33,456
¿Te gusta?
687
00:44:34,708 --> 00:44:35,828
[Don] Impresionante.
688
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
Si muriera esta noche,
Esto fue lo último...
689
00:44:40,458 --> 00:44:41,958
Mm-mm-mm.
690
00:44:43,416 --> 00:44:45,206
Ten cuidado con lo que deseas.
691
00:44:50,875 --> 00:44:52,415
¿Cómo estuvo el resto de tu día?
692
00:44:53,708 --> 00:44:56,378
-El planificador me envió--
-[callando]
693
00:44:57,125 --> 00:44:58,915
No hablemos de eso esta noche.
694
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
Hablemos de postre.
695
00:45:03,083 --> 00:45:04,503
Eso suena bien.
696
00:45:10,000 --> 00:45:11,330
¿Para qué es esto?
697
00:45:12,666 --> 00:45:13,876
Créeme, cariño.
698
00:45:14,875 --> 00:45:17,495
Necesitaré todas tus fuerzas esta noche.
699
00:45:33,041 --> 00:45:34,131
No, no, no.
700
00:45:34,750 --> 00:45:35,880
Beber.
701
00:45:48,083 --> 00:45:49,293
[suspiros]
702
00:46:13,125 --> 00:46:13,995
[Don jadea]
703
00:46:17,041 --> 00:46:18,251
[gruñidos]
704
00:46:18,333 --> 00:46:19,673
Zinhlé…
705
00:46:20,625 --> 00:46:21,705
Llama a la ambulancia.
706
00:46:21,791 --> 00:46:23,831
No voy a hacer eso.
707
00:46:24,333 --> 00:46:25,213
[Don gruñe]
708
00:46:25,291 --> 00:46:26,501
¿Qué es esto?
709
00:46:28,625 --> 00:46:30,075
[jadeos]
710
00:46:30,875 --> 00:46:33,035
Creo que me está dando un infarto.
711
00:46:33,125 --> 00:46:34,455
¡Llame a la ambulancia ahora!
712
00:46:34,541 --> 00:46:37,541
Ahora estoy a cargo, Don.
713
00:46:38,958 --> 00:46:39,878
[sibilancias]
714
00:46:40,583 --> 00:46:43,253
llamaré a la ambulancia
bajo una condición.
715
00:46:45,166 --> 00:46:48,826
Confiesas cómo
Bhengu Beauty realmente comenzó.
716
00:46:48,916 --> 00:46:49,876
[gemidos]
717
00:46:49,958 --> 00:46:51,458
¿Qué diablos es esto?
718
00:46:58,291 --> 00:46:59,421
Mira esto.
719
00:47:00,375 --> 00:47:01,665
¿Lo ves?
720
00:47:01,750 --> 00:47:05,670
Esto es de tus pruebas.
con Kolobe y Grace.
721
00:47:06,375 --> 00:47:08,205
Ahora te necesito...
722
00:47:08,291 --> 00:47:09,921
Ah-ah-ah.
723
00:47:12,166 --> 00:47:17,076
Ahora necesito que me digas
todos lo que nos hiciste
724
00:47:17,166 --> 00:47:18,626
en cámara.
725
00:47:19,750 --> 00:47:20,710
Otro.
726
00:47:20,791 --> 00:47:23,541
¡Mataste a mi hermano Bonga!
727
00:47:24,500 --> 00:47:27,670
Y mi hermana murió a causa de tu veneno.
728
00:47:29,375 --> 00:47:30,665
Por eso estoy aquí.
729
00:47:31,666 --> 00:47:34,746
Para hacerte pagar.
730
00:47:35,625 --> 00:47:37,665
[Don jadea]
731
00:47:46,000 --> 00:47:47,330
¿Zinhlé?
732
00:47:48,000 --> 00:47:49,080
Por favor…
733
00:47:50,125 --> 00:47:51,745
[en xhosa] Por favor llame a la ambulancia.
734
00:47:52,500 --> 00:47:54,210
[en inglés] Si no lo haces, moriré.
735
00:47:54,958 --> 00:47:56,828
No si haces lo que te digo.
736
00:47:59,333 --> 00:48:00,883
El tiempo se acaba.
737
00:48:00,958 --> 00:48:03,578
Todo fue idea de Grace, está bien.
738
00:48:05,750 --> 00:48:07,880
Ella planeó todo el asunto.
739
00:48:07,958 --> 00:48:09,828
Ella misma quemó la casa.
740
00:48:09,916 --> 00:48:12,246
Pero nos encerraste allí
cuando estábamos durmiendo.
741
00:48:12,333 --> 00:48:14,173
[Don] Ella prendió fuego a la casa.
742
00:48:14,250 --> 00:48:16,080
¡Eso no cambia nada!
743
00:48:18,208 --> 00:48:21,378
Nadie vendrá a salvarte, Donovan.
744
00:48:24,166 --> 00:48:26,036
Necesitas decir la verdad...
745
00:48:27,791 --> 00:48:28,831
o morir.
746
00:48:31,125 --> 00:48:33,495
[en sotho]
Noni, no caliente demasiado el agua.
747
00:48:34,333 --> 00:48:35,383
[la puerta se cierra]
748
00:48:41,125 --> 00:48:43,535
¿Qué… [risas]
749
00:48:43,625 --> 00:48:47,125
¿Qué pasó con la celebración?
¿Con una buena botella de champán?
750
00:48:47,208 --> 00:48:50,708
Hijo, necesito lucir descansado mañana.
cuando salga la noticia.
751
00:48:51,333 --> 00:48:52,963
[Phila] Ajá.
752
00:48:53,041 --> 00:48:55,671
Mamá, estoy segura de que puedes permitirte sólo un sorbo.
753
00:48:55,750 --> 00:48:57,710
[Grace se ríe] Está bien.
754
00:48:57,791 --> 00:49:01,581
[Phila] ¿Y debería
hacer un brindis por ti o…
755
00:49:01,666 --> 00:49:05,286
[Grace] Oh, no, no, no,
como nuevo director ejecutivo de Bhengu Beauty,
756
00:49:05,375 --> 00:49:07,785
Haré mi propia tostada.
Muchas gracias.
757
00:49:07,875 --> 00:49:09,165
[Phila] Mm-hmm.
758
00:49:09,250 --> 00:49:11,500
Para conseguir todo lo que merezco.
759
00:49:12,166 --> 00:49:16,326
Y por darle a Don y Zinhle
todo lo que se merecen.
760
00:49:16,416 --> 00:49:17,706
Brindaré por eso.
761
00:49:19,166 --> 00:49:22,786
Y a Grace Bhengu, por supuesto.
762
00:49:22,875 --> 00:49:24,165
A Grace Bhengu.
763
00:49:30,625 --> 00:49:32,575
[Don] Los probamos en niños.
764
00:49:35,583 --> 00:49:40,753
El dinero que ganamos con las lejías.
es lo que financió Bhengu Beauty.
765
00:49:43,458 --> 00:49:48,788
Zinhle, por favor llama
la ambulancia ahora antes de que muera.
766
00:49:51,250 --> 00:49:54,040
Uf, deja de ser tan dramático.
no es un infarto.
767
00:49:54,833 --> 00:49:56,923
Simplemente estás reaccionando a algunas drogas.
768
00:49:57,000 --> 00:49:57,960
¿Qué?
769
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Estás drogado.
770
00:49:59,708 --> 00:50:00,828
[Don gime]
771
00:50:00,916 --> 00:50:02,416
A diferencia de ti...
772
00:50:02,500 --> 00:50:03,750
No soy un asesino.
773
00:50:05,250 --> 00:50:09,290
todo lo que amas
está a punto de arder en llamas.
774
00:50:10,500 --> 00:50:12,130
Esto es sólo el comienzo.
775
00:50:12,708 --> 00:50:13,828
[Don] Tu pequeño…
776
00:50:15,000 --> 00:50:16,210
[golpes]
777
00:50:17,416 --> 00:50:19,416
Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
778
00:50:22,041 --> 00:50:23,131
¿Don?
779
00:50:25,041 --> 00:50:26,081
¡Don!
780
00:50:28,166 --> 00:50:29,786
Don, deja de joder.
781
00:50:30,791 --> 00:50:32,881
¡Despierta, joder, Don!
782
00:50:42,750 --> 00:50:45,170
[en voz baja] Mierda. Está bien, está bien.
783
00:50:46,083 --> 00:50:48,713
Bueno, piensa, piensa, piensa, piensa...
784
00:50:55,708 --> 00:50:56,578
[gruñidos]
785
00:50:58,291 --> 00:50:59,791
[jadeando]
786
00:51:05,625 --> 00:51:07,915
[gruñidos]
787
00:51:09,500 --> 00:51:10,420
Joder.
788
00:51:11,458 --> 00:51:13,748
[gruñidos]
789
00:51:15,166 --> 00:51:16,376
[gruñidos] Joder.
790
00:51:17,500 --> 00:51:18,630
[gruñidos]
791
00:51:25,166 --> 00:51:29,166
[se reproduce música de suspenso]
792
00:51:40,125 --> 00:51:41,245
¡Joder!
793
00:52:11,666 --> 00:52:16,496
[reproducción de música dramática]