1 00:00:12,167 --> 00:00:14,749 STV 2 00:00:25,417 --> 00:00:28,999 ROSSIA 1 3 00:00:31,709 --> 00:00:35,124 FONS PER AL CINEMA RUS 4 00:00:37,834 --> 00:00:43,791 Inspirat en la història del rescat de l'estació espacial Salyut-7 el 1985. 5 00:01:12,125 --> 00:01:15,124 És estrany, una soldadura que no s'escolta. 6 00:01:15,334 --> 00:01:16,958 M'agrada el soroll. 7 00:01:20,250 --> 00:01:22,124 Excel·lent imitació. 8 00:01:23,792 --> 00:01:25,624 La soldadura és perfecta. 9 00:01:28,542 --> 00:01:31,083 Queden trossos de metall fos. 10 00:01:31,250 --> 00:01:34,124 Mira, es mouen al revés. 11 00:01:34,792 --> 00:01:35,833 ho veig. 12 00:01:36,542 --> 00:01:38,916 Faig fotos. Ratolí, Sveta. 13 00:01:39,084 --> 00:01:40,958 El temps és història. 14 00:01:43,500 --> 00:01:45,083 Ets preciosa. 15 00:01:53,709 --> 00:01:55,749 Acaba-ho en els nens. 16 00:01:56,250 --> 00:01:58,999 Estàs fora des de les 4:10. 17 00:01:59,375 --> 00:02:00,124 I la Terra? 18 00:02:00,292 --> 00:02:02,499 S'entra a la zona 2 min. 19 00:02:02,667 --> 00:02:04,666 Comencem a preparar. 20 00:02:06,542 --> 00:02:07,916 Si homes 21 00:02:08,542 --> 00:02:11,499 algun dia haurà de sortir de la Terra, 22 00:02:11,667 --> 00:02:13,499 viuran a l'espai? 23 00:02:13,959 --> 00:02:15,666 Per reproduir, 24 00:02:16,250 --> 00:02:19,416 criar els seus fills, per trobar menjar, 25 00:02:19,584 --> 00:02:20,958 enamorar-se... 26 00:02:21,125 --> 00:02:24,083 Fer l'amor a l'espai infinit. 27 00:02:24,542 --> 00:02:28,249 Segur que algun dia passarà. 28 00:02:30,084 --> 00:02:34,291 Crearem un simulador entrenar cosmonautes... 29 00:02:35,875 --> 00:02:36,624 estimar. 30 00:02:36,792 --> 00:02:40,583 Ivanov va batre el rècord romandre en un simulador. 31 00:02:41,334 --> 00:02:44,749 Sí, hi haurà un nou disc trencar-se a l'espai. 32 00:02:45,292 --> 00:02:46,791 Ja n'hi ha prou! 33 00:02:48,875 --> 00:02:50,416 Camarades cosmonautes 34 00:02:50,584 --> 00:02:53,958 desperta! Tu només fer una reparació 35 00:02:54,125 --> 00:02:55,791 extravehicular! 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,541 Zaria es va completar. Preparant-se per marxar. 37 00:03:00,000 --> 00:03:02,958 Ho fas bé. Ho tens suficient oxigen? 38 00:03:03,125 --> 00:03:05,208 Durant quinze minuts. 39 00:03:05,542 --> 00:03:09,041 Vaig pensar que estàvem fora de la zona de contacte. 40 00:03:09,292 --> 00:03:10,624 Jo també. 41 00:03:11,334 --> 00:03:14,291 Però volia permetre cosmonauta Lazareva 42 00:03:14,459 --> 00:03:17,583 per presentar el seu nou projecte gestió. 43 00:03:18,542 --> 00:03:22,541 La idea és estudiar. Comença preparatius per a l'any vinent. 44 00:03:23,209 --> 00:03:24,208 camarades 45 00:03:24,375 --> 00:03:26,666 aquesta dona a l'espai, 46 00:03:26,834 --> 00:03:28,583 i fa broma sobre l'amor. 47 00:03:28,750 --> 00:03:31,458 Aplaudeixo la cosmonauta Lazareva. 48 00:03:31,834 --> 00:03:34,583 El centre de control ja va aplaudir. 49 00:03:36,250 --> 00:03:37,499 Què està passant? 50 00:03:40,709 --> 00:03:42,208 Sveta, congela! 51 00:03:42,834 --> 00:03:45,291 - Què passa? - El meu guant està punxat. 52 00:03:50,084 --> 00:03:51,124 No es mou. 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,749 Estic fent el possible. 54 00:03:53,125 --> 00:03:55,874 La rebava va perforar el guant a través. 55 00:03:56,042 --> 00:03:57,749 A banda i banda. 56 00:03:57,917 --> 00:03:58,624 Pressió? 57 00:04:00,167 --> 00:04:01,041 Caient. 58 00:04:01,209 --> 00:04:02,416 No es mou. 59 00:04:02,584 --> 00:04:05,041 Volodia, pots tallar el metall? 60 00:04:05,209 --> 00:04:06,708 Me n'estic cuidant. 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,124 Pressió? 62 00:04:16,417 --> 00:04:17,499 0,7 Atm. 63 00:04:17,709 --> 00:04:18,499 pressió normal. 64 00:04:20,292 --> 00:04:21,583 Dóna'm la mà. 65 00:04:22,209 --> 00:04:23,999 I anem a poc a poc. 66 00:04:24,584 --> 00:04:27,541 Pel que fa a la caminada. Com a l'Arbat. 67 00:04:28,375 --> 00:04:30,499 Passem per la Llibreria. 68 00:04:30,667 --> 00:04:32,041 Restaurant Praga. 69 00:04:33,000 --> 00:04:35,291 Gira al Boulevard. 70 00:04:35,459 --> 00:04:36,749 Sveta, parla amb mi. 71 00:04:36,917 --> 00:04:38,333 Estic parlant amb tu. 72 00:04:38,500 --> 00:04:40,458 Tens 2 minuts, no més. 73 00:04:40,625 --> 00:04:42,374 Hi arribarem. 74 00:04:43,000 --> 00:04:46,333 El nom dels diners la taula periòdica? 75 00:04:47,000 --> 00:04:47,708 Què? 76 00:04:47,875 --> 00:04:49,624 Els diners a la taula... 77 00:04:50,750 --> 00:04:52,791 - Argentum. - Mercuri? 78 00:04:53,125 --> 00:04:55,208 Hydrargyrum. 79 00:04:55,375 --> 00:04:57,208 Sempre confonc. 80 00:04:59,875 --> 00:05:02,916 - Ei, on són tu? - Més lluny. 81 00:05:03,084 --> 00:05:05,124 Anem al cinema? 82 00:05:06,750 --> 00:05:08,083 Sí, és clar. 83 00:05:09,459 --> 00:05:11,416 Queden molt pocs. 84 00:05:11,667 --> 00:05:14,083 Veurem la Marató de Tardor. 85 00:05:15,042 --> 00:05:15,999 Entres? 86 00:05:16,834 --> 00:05:18,083 Sí. 87 00:05:22,084 --> 00:05:23,874 T'agrada aquesta pel·lícula? 88 00:05:24,042 --> 00:05:26,666 M'agrada...... Marató tardor. 89 00:05:26,834 --> 00:05:29,249 Espera, Sveta. Aguanta endavant, dolça meva. 90 00:05:31,417 --> 00:05:32,833 S'ha acabat. Ben fet. 91 00:05:36,125 --> 00:05:37,499 Pressió? 92 00:05:39,000 --> 00:05:40,374 Entres? 93 00:05:42,167 --> 00:05:44,041 Lazareva! Fiodorov! 94 00:05:44,459 --> 00:05:46,666 M'escoltes? A tu! 95 00:05:47,500 --> 00:05:49,041 Ets dins? 96 00:05:50,042 --> 00:05:51,458 Què està passant? 97 00:05:59,042 --> 00:06:04,666 SALYUT-7 98 00:06:11,125 --> 00:06:13,958 Has vist una llum, però no és la seva font? 99 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 Això és tot. La llum venia del no-res. 100 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 Com estava ella? 101 00:06:21,250 --> 00:06:24,999 Et va cegar a tu o a tu podria mirar? 102 00:06:25,584 --> 00:06:27,499 No estava encegat. 103 00:06:29,167 --> 00:06:32,458 Això és incompatible amb les lleis de la física. 104 00:06:37,625 --> 00:06:39,208 Vladimir Petrovich, 105 00:06:39,917 --> 00:06:42,791 saps com se sent? 106 00:06:45,292 --> 00:06:46,916 Lazareva gairebé mor 107 00:06:47,084 --> 00:06:50,208 perquè una llum s'ha enfosquit el teu cervell. 108 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Si noto que en aquest cas, 109 00:06:53,250 --> 00:06:55,958 afectarà seriosament el teu futur. 110 00:06:58,709 --> 00:07:00,499 I si fossin àngels? 111 00:07:02,292 --> 00:07:03,999 La resposta per a tu? 112 00:07:07,792 --> 00:07:09,083 Estàs fent broma? 113 00:07:11,167 --> 00:07:13,499 No, perquè no riu. 114 00:07:21,084 --> 00:07:24,916 VOL PROHIBIT 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,833 Quan sobrevoles l'URSS, 116 00:08:12,167 --> 00:08:14,249 pensaves que l'Olya i jo? 117 00:08:16,125 --> 00:08:17,541 Cada cop? 118 00:08:18,459 --> 00:08:19,916 Sí, cada cop. 119 00:08:20,417 --> 00:08:22,624 Setze vegades en 24 hores? 120 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Encara més. 121 00:08:27,625 --> 00:08:30,833 Excepte quan estava sobrevolant Madagascar. 122 00:08:33,292 --> 00:08:36,083 El que pensaves sobre Madagascar? 123 00:08:40,042 --> 00:08:41,249 Em preguntava 124 00:08:41,417 --> 00:08:44,958 què passaria si jo va aterrar a Madagascar. 125 00:08:46,542 --> 00:08:49,708 Els papús locals em veurien abatut, 126 00:08:50,542 --> 00:08:51,999 em troben 127 00:08:53,625 --> 00:08:56,208 i em nomena cap de la seva tribu. 128 00:08:57,459 --> 00:09:00,124 I els parlo de l'espai, 129 00:09:00,500 --> 00:09:01,791 estrelles, 130 00:09:02,584 --> 00:09:04,166 de l'univers. 131 00:09:07,375 --> 00:09:11,374 I una part de la vida Vaig tenir a l'URSS 132 00:09:13,167 --> 00:09:17,166 I com va ser la teva vida a l'URSS? 133 00:09:19,167 --> 00:09:20,708 Vinga, digues-m'ho. 134 00:09:50,959 --> 00:09:52,458 t'estimo. 135 00:09:55,084 --> 00:09:57,833 Vull que tornis a la vida a la Terra. 136 00:10:02,167 --> 00:10:03,541 ho intento. 137 00:10:13,167 --> 00:10:13,833 Què vols dir? 138 00:10:14,000 --> 00:10:16,291 Volodia, aquí està la Terra. 139 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Aquí, els objectes cauen. 140 00:10:19,917 --> 00:10:21,083 Vine. 141 00:10:21,375 --> 00:10:24,374 Espera... és vergonyós, el que vaig fer. 142 00:12:43,625 --> 00:12:46,291 Hola, sé que és tard, 143 00:12:46,459 --> 00:12:48,499 però vaig somiar amb tu. 144 00:12:48,667 --> 00:12:50,333 Vaig somiar que estaves mort, 145 00:12:50,667 --> 00:12:52,749 tu sures al buit, 146 00:12:52,917 --> 00:12:55,458 amb els cables al teu voltant... 147 00:12:55,625 --> 00:12:57,499 En resum, una fallada d'oxigen. 148 00:12:57,917 --> 00:13:01,083 M'alegro que estiguis a la Terra. Disculpeu-me. 149 00:13:01,334 --> 00:13:03,041 Bona nit fins aviat. 150 00:13:25,667 --> 00:13:27,874 No agafaré més. 151 00:13:29,667 --> 00:13:30,916 Hi ha un fracàs! 152 00:13:32,417 --> 00:13:34,416 La telemetria no funciona! 153 00:13:35,750 --> 00:13:37,624 Ni sensors de temperatura! 154 00:13:37,792 --> 00:13:40,499 - Ràdio electrònica... - Les piles tampoc! 155 00:13:40,667 --> 00:13:43,708 Ja veig, no funciona res. Tranquil·la! 156 00:13:43,875 --> 00:13:45,458 Reinicieu el sistema. 157 00:14:02,292 --> 00:14:03,916 Què està passant? 158 00:14:04,667 --> 00:14:07,083 No escollirem res d'apagada. 159 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 - El sistema era reiniciat? - Sí. 160 00:14:10,125 --> 00:14:12,333 - On és l'estació? - Per sobre de l'Atlàntic. 161 00:14:12,500 --> 00:14:14,041 - Vam trucar al Defensa? - No. 162 00:14:14,209 --> 00:14:16,083 L'última informació rebuda de Salyut. 163 00:14:16,250 --> 00:14:18,749 3 h i gairebé 6 minuts. 164 00:14:18,917 --> 00:14:20,708 Vinga tothom! 165 00:14:20,875 --> 00:14:23,499 Fotos fetes amb telescopis. 166 00:14:24,459 --> 00:14:27,583 No veiem res. No ho és se sap si això és. 167 00:14:29,459 --> 00:14:31,249 Els americans haurien disparat? 168 00:14:31,417 --> 00:14:32,791 Doncs bé. 169 00:14:32,959 --> 00:14:35,166 Les seves guerres de les estrelles? 170 00:14:35,542 --> 00:14:36,999 Trucar al ministeri? 171 00:14:37,167 --> 00:14:39,166 No, cancel·lo la meva barbacoa. 172 00:14:39,334 --> 00:14:41,124 Passa'm Defensa. 173 00:14:49,750 --> 00:14:53,124 Els russos han perdut el control la seva estació espacial orbital. 174 00:14:53,292 --> 00:14:57,458 Salyut-7 s'ha convertit en un objecte de control 175 00:14:57,625 --> 00:14:58,833 20 tones. 176 00:14:59,000 --> 00:15:01,708 No se sap quant de temps 177 00:15:01,875 --> 00:15:04,041 l'estació romandrà en la seva òrbita 178 00:15:04,209 --> 00:15:05,041 aquest règim. 179 00:15:09,875 --> 00:15:12,291 Ningú pot encara dir precisament 180 00:15:12,459 --> 00:15:14,499 fora on caurà. 181 00:15:14,667 --> 00:15:16,249 Quan i on 182 00:15:16,417 --> 00:15:20,041 caiguda de l'estació soviètica? 183 00:15:20,209 --> 00:15:24,291 És molt probable que caurà als EUA 184 00:15:24,459 --> 00:15:25,916 en molt poc temps. 185 00:15:26,084 --> 00:15:29,833 Creiem que es pot caure a qualsevol lloc. 186 00:15:30,000 --> 00:15:34,416 Aleshores es produiria la caiguda moltes víctimes. 187 00:15:34,584 --> 00:15:37,666 En caure, l'estació pot destruir tota una regió. 188 00:15:37,834 --> 00:15:41,249 Esperem que els russos solucionaran el seu problema, 189 00:15:41,417 --> 00:15:44,958 però del nostre costat ens desenvolupem 190 00:15:45,125 --> 00:15:46,458 Pla d'acció. 191 00:15:46,625 --> 00:15:47,874 Gràcies, John. 192 00:15:48,042 --> 00:15:52,416 Esperarem nova informació. 193 00:15:56,209 --> 00:15:57,166 camarada Shubin, 194 00:15:57,334 --> 00:16:00,749 Com podríem, la guerra freda, 195 00:16:00,917 --> 00:16:04,541 perdre la nostra principal estratègia instrument a l'espai? 196 00:16:04,709 --> 00:16:08,624 Ai, encara no ho entenem què va passar. 197 00:16:08,792 --> 00:16:12,583 Si no ho entens, tu no saps què fer? 198 00:16:12,750 --> 00:16:15,749 Si ho sabem: cal anar-hi. 199 00:16:15,959 --> 00:16:18,291 I quan te'n vas? 200 00:16:18,542 --> 00:16:21,333 L'estació romandrà 3 mesos en òrbita. Ens estem preparant. 201 00:16:22,042 --> 00:16:23,749 No tenim temps. 202 00:16:24,417 --> 00:16:25,708 Per què aquesta pressa? 203 00:16:26,084 --> 00:16:30,499 Sabem que la NASA s'ha posat el rang inicial per 30. 204 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Així que en 22 dies. 205 00:16:34,125 --> 00:16:35,249 Fes-hi o dona una ullada. 206 00:16:36,625 --> 00:16:39,624 La nostra estació de Salyut 7, 20 tones. 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,874 15 per 6 metres. 208 00:16:43,250 --> 00:16:44,958 I allà, el transbordador Challenger. 209 00:16:45,125 --> 00:16:47,874 Mida de la cabina 15 m per 6. 210 00:16:48,042 --> 00:16:49,416 Capacitat: 20 tones. 211 00:16:49,584 --> 00:16:51,833 Divertida coincidència, oi? 212 00:16:52,750 --> 00:16:55,374 Una altra casualitat divertida. 213 00:16:56,625 --> 00:16:58,999 Un nou membre de la seva tripulació, 214 00:16:59,542 --> 00:17:03,583 El francès Patrick Bonnel, era a Salyut amb Fiodorov. 215 00:17:04,334 --> 00:17:06,999 Van romandre amics i ell envia 216 00:17:07,167 --> 00:17:09,458 Els paquets de formatge fan olor. 217 00:17:10,417 --> 00:17:11,333 Patrick... 218 00:17:12,625 --> 00:17:13,833 sap Salyut 7 219 00:17:14,084 --> 00:17:15,749 així com el nostre noi. 220 00:17:16,084 --> 00:17:19,583 I si els americans van agafar possessió del nostre complex, 221 00:17:19,750 --> 00:17:22,041 què seria? Una invasió? 222 00:17:22,209 --> 00:17:25,583 No només. Ho seríem obligat a respondre. 223 00:17:25,917 --> 00:17:28,208 Vols dir que volen 224 00:17:29,167 --> 00:17:30,874 agafar el nostre complex? 225 00:17:31,167 --> 00:17:32,458 Entens 226 00:17:32,625 --> 00:17:34,416 no els podem deixar 227 00:17:34,667 --> 00:17:36,541 per atracar amb Salyut. 228 00:17:37,667 --> 00:17:41,249 Si no marxes a temps, nosaltres enderrocaran la seva llançadora. 229 00:17:43,459 --> 00:17:46,958 En aquest cas, les restes de l'explosió farà malbé 230 00:17:47,125 --> 00:17:49,999 Tots els satèl·lits ara en òrbita. 231 00:17:50,167 --> 00:17:52,374 Perdrem l'espai durant 10 anys. 232 00:17:53,042 --> 00:17:55,124 El camarada Choubine és una ordre. 233 00:17:57,417 --> 00:18:00,458 No podem destruir l'espai. 234 00:18:00,625 --> 00:18:02,624 Si l'estació no es repara, 235 00:18:03,042 --> 00:18:05,666 envia els teus homes a l'oceà. 236 00:18:06,250 --> 00:18:08,291 Salven persones 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,166 i el nostre espai. 238 00:18:11,959 --> 00:18:15,374 Mai vam tenir un incontrolable aparell en òrbita. 239 00:18:17,000 --> 00:18:18,416 No tinguis pressa. 240 00:18:18,834 --> 00:18:20,208 Valeri Petrovich 241 00:18:21,125 --> 00:18:22,749 preparant una tripulació. 242 00:18:42,459 --> 00:18:45,041 Avui fa 15 anys 243 00:18:45,209 --> 00:18:48,999 es va posar en òrbita el primer estació espacial Salyut. 244 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 Avui, una nova estació, Saliut 7, 245 00:18:53,125 --> 00:18:55,416 està en òrbita propera a la Terra. 246 00:18:55,584 --> 00:18:57,999 El seu vol segueix el programa 247 00:18:58,167 --> 00:18:59,833 en mode automàtic, 248 00:19:00,000 --> 00:19:02,166 sense tripulació humana. 249 00:19:02,375 --> 00:19:04,833 El sistema es dirigeix des de la Terra 250 00:19:05,709 --> 00:19:08,249 Vols amb Branch Center... 251 00:19:09,084 --> 00:19:10,083 pare! 252 00:19:15,542 --> 00:19:17,291 Els soldats fan caca? 253 00:19:18,667 --> 00:19:19,874 Sí. 254 00:19:21,459 --> 00:19:23,041 Els aviadors també? 255 00:19:24,209 --> 00:19:25,541 Sí també. 256 00:19:25,875 --> 00:19:27,541 I els cosmonautes? 257 00:19:27,709 --> 00:19:29,833 Sí com tothom. 258 00:19:30,667 --> 00:19:32,374 Però no els generals. 259 00:19:34,834 --> 00:19:35,999 Per què? 260 00:19:36,334 --> 00:19:38,958 Aquest és l'heroi de la Unió Soviètica. 261 00:19:40,834 --> 00:19:42,791 Bé, fes la teva caca. 262 00:19:51,834 --> 00:19:52,499 Hola, Volodia. 263 00:19:52,709 --> 00:19:53,708 Vitya Aliokhine. 264 00:19:54,084 --> 00:19:54,833 Hola, Vitya. 265 00:19:55,000 --> 00:19:57,541 Digues-me, has vist la notícia? 266 00:19:58,459 --> 00:19:59,291 Sí. 267 00:19:59,542 --> 00:20:03,708 És estrany. Van discutir el estat de l'estació de Salyut. 268 00:20:04,334 --> 00:20:05,458 Això no és normal. 269 00:20:05,625 --> 00:20:06,916 Aliokhine! 270 00:20:07,084 --> 00:20:08,208 Entra. 271 00:20:08,709 --> 00:20:10,249 Disculpeu, tinc... 272 00:20:12,917 --> 00:20:14,749 - Atureu-vos! - És prohibit? 273 00:20:15,000 --> 00:20:16,333 Per descomptat. 274 00:20:19,167 --> 00:20:20,458 ho veig. 275 00:20:24,375 --> 00:20:25,583 Quants mesos? 276 00:20:26,042 --> 00:20:26,958 jo? 277 00:20:28,625 --> 00:20:30,208 És a la 30a setmana. 278 00:20:32,667 --> 00:20:34,291 Això és el trentè. 279 00:20:37,459 --> 00:20:40,916 L'estació gira en dos eixos, a un grau per segon. 280 00:20:41,500 --> 00:20:43,208 Com de segur doncs? 281 00:20:44,084 --> 00:20:46,166 Fiodorov podria passar. 282 00:20:46,709 --> 00:20:50,249 Lazovoï, Fiodorov i Plakhov han fet manualment. 283 00:20:51,292 --> 00:20:53,249 Astakhov s'ha entrenat molt. 284 00:20:53,417 --> 00:20:56,666 A continuació, envieu-los al simulador 285 00:20:57,042 --> 00:21:00,499 per a treballs de amarre en una estació que gira. 286 00:21:00,667 --> 00:21:02,208 Sí, ho hem d'intentar. 287 00:21:02,875 --> 00:21:05,083 Valera, està convocat Fiodorov? 288 00:21:05,292 --> 00:21:08,499 Els metges van quedar a terra. 289 00:21:08,792 --> 00:21:10,333 Provem-ne un altre. 290 00:21:21,125 --> 00:21:22,708 Estrany, no mossega. 291 00:21:23,459 --> 00:21:25,583 Els peixos hibernen de nou. 292 00:21:31,125 --> 00:21:32,791 Si això s'escalfa 293 00:21:33,417 --> 00:21:35,291 si no, jo també dormiré. 294 00:21:35,459 --> 00:21:36,124 D'acord. 295 00:21:50,334 --> 00:21:52,624 Viktor Aliokhine! 296 00:21:52,834 --> 00:21:55,249 Us demanem urgentment a HQ! 297 00:21:57,250 --> 00:21:58,124 arribo! 298 00:22:00,125 --> 00:22:02,124 Cal guardar-ho tot. 299 00:22:02,292 --> 00:22:04,916 Per què tenen tanta pressa? 300 00:22:05,500 --> 00:22:07,374 Vaig passar l'examen mèdic. 301 00:22:08,084 --> 00:22:10,083 Volodia, pots posar la meva línia? 302 00:22:11,959 --> 00:22:13,583 No m'ho vas dir. 303 00:22:14,625 --> 00:22:16,291 No hi havia res a dir. 304 00:22:16,542 --> 00:22:20,624 Les dues vegades ho vam comprovar i presa com a folre. 305 00:22:21,667 --> 00:22:25,333 Pensaves que reaccionaria malament si et seleccionem? 306 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 També hi ha una mica d'això. 307 00:22:28,125 --> 00:22:29,583 Estàs boja, Vitya! 308 00:22:30,334 --> 00:22:33,374 De veritat creus que estic enfadat amb mi? 309 00:22:34,542 --> 00:22:36,208 Em volies estalviar? 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Però ni tan sols ets cosmonauta! 311 00:22:40,709 --> 00:22:42,833 Mai sortiu a l'espai. 312 00:22:43,750 --> 00:22:45,583 enginyer de vestit espacial! 313 00:23:03,209 --> 00:23:04,374 Salut. 314 00:23:14,334 --> 00:23:16,374 - Hola, Vitya. - Hola. 315 00:23:16,542 --> 00:23:18,708 La teva dona en quant? 316 00:23:19,875 --> 00:23:21,999 31 setmanes i 3 dies. 317 00:23:25,125 --> 00:23:27,083 - 4 dies. -4? 318 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 4 dies si. 319 00:23:30,250 --> 00:23:32,874 Així que ve, oi? 320 00:23:34,042 --> 00:23:35,124 Vitya, 321 00:23:36,167 --> 00:23:39,041 ha escollit per a la tripulació principal. 322 00:23:39,792 --> 00:23:40,833 Gràcies. 323 00:23:42,834 --> 00:23:44,791 T'hem enviat a l'estació. 324 00:23:49,750 --> 00:23:51,874 - Estic preparat. - Programa fora. 325 00:23:52,625 --> 00:23:54,499 - Hi ha un problema ? - Sí. 326 00:23:54,667 --> 00:23:58,208 Hem perdut el contacte amb Salyut, no està clar per què. 327 00:23:58,375 --> 00:24:01,249 Has construït les teves mans. 328 00:24:01,417 --> 00:24:02,374 Comandant? 329 00:24:03,042 --> 00:24:04,833 Qui t'agradaria? 330 00:24:07,792 --> 00:24:09,208 Fiodorov. 331 00:24:12,584 --> 00:24:15,999 Guéna, refer el camí del moviment de lligament. 332 00:24:16,167 --> 00:24:17,708 Ho has de sentir. 333 00:24:17,875 --> 00:24:20,874 Si ho faig, em compreu un cop. 334 00:24:21,042 --> 00:24:23,958 - Si ho fas, pagaré tu 10 trets. - D'acord. 335 00:24:38,042 --> 00:24:38,791 Connecta't... 336 00:24:42,292 --> 00:24:42,916 Merda. 337 00:24:43,417 --> 00:24:45,666 Guéna, prova més lentament. 338 00:24:46,250 --> 00:24:47,208 Anem-hi. 339 00:25:03,125 --> 00:25:06,083 Hem modernitzat la rotació model reduït. 340 00:25:06,250 --> 00:25:09,166 La llançadora girarà com l'estació 341 00:25:09,334 --> 00:25:10,166 i moll. 342 00:25:10,792 --> 00:25:13,291 En teoria, és possible, però... 343 00:25:13,667 --> 00:25:15,874 només en teoria. 344 00:25:17,292 --> 00:25:17,916 Endavant... 345 00:25:23,500 --> 00:25:24,624 Pren seient. 346 00:25:24,792 --> 00:25:28,541 Substituït per combustible, aigua, menjar. 347 00:25:29,334 --> 00:25:31,249 A l'espai, cada gram compta. 348 00:25:31,417 --> 00:25:33,916 Menys menjar, aigua, oxigen. 349 00:25:34,084 --> 00:25:36,916 I menys víctimes si ens perdem, oi? 350 00:25:44,375 --> 00:25:45,583 És inviable! 351 00:25:49,292 --> 00:25:50,749 No, Valery Petrovich 352 00:25:52,042 --> 00:25:53,041 no funcionarà. 353 00:25:53,209 --> 00:25:55,874 Imagina que entres a un garatge. 354 00:25:56,292 --> 00:25:57,458 Això és el mateix. 355 00:25:57,625 --> 00:26:00,958 Les portes són així, llavors així... 356 00:26:26,750 --> 00:26:28,583 Més tranquil, pensa en una dona. 357 00:26:29,959 --> 00:26:33,541 Mai em vaig acostar a una dona que ho fos girant en totes direccions. 358 00:26:33,959 --> 00:26:35,416 Per mi és impossible. 359 00:27:00,084 --> 00:27:02,958 Qui serà el proper capità? 360 00:27:03,125 --> 00:27:05,374 No tinc cap altre. 361 00:27:08,667 --> 00:27:10,333 Tots els vam provar. 362 00:28:57,375 --> 00:28:58,541 Hola, Volodia! 363 00:28:59,875 --> 00:29:00,958 Valera, hola! 364 00:29:01,125 --> 00:29:03,958 - Com estàs? - Ho sóc bé i tu? 365 00:29:04,125 --> 00:29:06,458 Sona per marxar. 366 00:29:07,709 --> 00:29:10,083 Té un problema de tripulació 367 00:29:10,500 --> 00:29:12,499 per anar a l'estació. 368 00:29:13,584 --> 00:29:15,333 No poden assegurar? 369 00:29:16,667 --> 00:29:17,749 Ho sé. 370 00:29:18,709 --> 00:29:20,916 Creus que és possible, oi? 371 00:29:22,500 --> 00:29:24,624 - Es gira bruscament? - Sí. 372 00:29:25,959 --> 00:29:27,583 Més d'1° en tots els eixos. 373 00:29:30,167 --> 00:29:33,208 Ets pilot, ho saps tot. 374 00:29:48,792 --> 00:29:49,416 Bé. 375 00:29:50,417 --> 00:29:54,208 M'alegro d'haver vist. Giro el tren joves. 376 00:29:56,084 --> 00:29:57,041 Volodia. 377 00:29:57,917 --> 00:30:00,041 I si poguessis anar? 378 00:30:03,250 --> 00:30:04,791 És molt complicat. 379 00:30:11,334 --> 00:30:12,833 Em va bé. 380 00:30:15,709 --> 00:30:18,458 Demà al matí revisió mèdica. 381 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 - I si et perds el naixement? - Què? 382 00:30:26,125 --> 00:30:28,208 Vaig advertir a tots els meus líders. 383 00:30:28,375 --> 00:30:31,291 Em van prometre portar-me enrere en el temps. 384 00:30:31,667 --> 00:30:33,583 Em deixaran a la maternitat. 385 00:30:34,625 --> 00:30:36,374 Deixa de broma. 386 00:30:36,792 --> 00:30:38,499 - Estic preocupat. - Ho faré aviat. 387 00:30:39,792 --> 00:30:41,791 És hora de canviar una bombeta. 388 00:30:42,792 --> 00:30:44,749 No tenien ningú més? 389 00:30:45,667 --> 00:30:47,749 Sóc el millor, ja ho saps. 390 00:30:49,000 --> 00:30:52,708 No envieu el millor canviar una bombeta. 391 00:30:52,875 --> 00:30:53,999 Amor meu... 392 00:30:54,167 --> 00:30:55,791 No em dius tot. 393 00:30:57,625 --> 00:30:59,708 Què t'amago? 394 00:31:00,667 --> 00:31:02,624 Alguna cosa va passar. 395 00:31:03,084 --> 00:31:04,208 Coses serioses. 396 00:31:04,375 --> 00:31:07,833 Tots es van negar a anar-hi, i tu, acceptes. 397 00:31:09,250 --> 00:31:12,791 Escoltant. Això no hauria de ser fer una dona embarassada? 398 00:31:12,959 --> 00:31:14,249 Angustiat. 399 00:31:14,417 --> 00:31:16,208 - I què estàs fent ? - Em temo. 400 00:31:16,375 --> 00:31:17,374 Així que pare. 401 00:31:17,625 --> 00:31:18,999 De benvingut. 402 00:31:19,542 --> 00:31:21,124 No et preocupis. 403 00:31:33,417 --> 00:31:36,333 Te la portaràs amb tu. 404 00:31:36,667 --> 00:31:38,416 - A l'espai ? - Sí. 405 00:31:38,750 --> 00:31:40,291 Però no estem esquiant! 406 00:31:40,459 --> 00:31:42,124 I no discuteixis! 407 00:31:44,250 --> 00:31:45,249 Al teu servei. 408 00:31:46,292 --> 00:31:48,874 Dues tasses... Vine aquí! 409 00:31:51,125 --> 00:31:52,708 El mapa, si us plau. 410 00:31:57,917 --> 00:32:00,041 Gorbatxov promulgarà la prohibició. 411 00:32:00,209 --> 00:32:01,541 Sí, ho sé. 412 00:32:01,709 --> 00:32:02,958 Una gota. 413 00:32:09,625 --> 00:32:11,208 Quin brindis? 414 00:32:11,709 --> 00:32:13,833 Demà marxo cap a Baikonur. 415 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 Estàs fent broma? 416 00:32:16,667 --> 00:32:18,583 Enlairament en una setmana. 417 00:32:19,125 --> 00:32:20,749 Però estàs rebaixat. 418 00:32:21,917 --> 00:32:22,791 I tanmateix... 419 00:32:25,667 --> 00:32:27,374 No ho poden fer sense mi. 420 00:32:27,709 --> 00:32:29,666 S'ha d'acoblar manualment. 421 00:32:32,250 --> 00:32:33,791 Tot anirà bé. 422 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 No et preocupis. 423 00:32:36,000 --> 00:32:37,833 Saps què? Que et fot... 424 00:32:41,334 --> 00:32:42,333 Nina... 425 00:32:46,917 --> 00:32:48,083 Digues-me què és, 426 00:32:48,709 --> 00:32:50,333 en el teu cosmos maleït 427 00:32:50,709 --> 00:32:53,333 no tenim, Olia i jo? 428 00:33:05,959 --> 00:33:08,708 El dispositiu està preparat per al llançament. 429 00:33:08,875 --> 00:33:11,999 La màquina està en mode d'alimentació. 430 00:33:12,167 --> 00:33:13,416 Ben rebut. 431 00:33:14,334 --> 00:33:17,249 Caiguda del pòrtic blocs laterals. 432 00:33:17,417 --> 00:33:18,374 Ben rebut. 433 00:33:20,625 --> 00:33:23,624 Acomiadament. Sagnar 434 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 Evacuació. Sagnar 435 00:33:32,375 --> 00:33:33,166 drenatge tancat. 436 00:33:34,459 --> 00:33:35,458 Ventilació. 437 00:33:36,292 --> 00:33:38,333 Superfície a l'aire. El pal està desenganxat. 438 00:33:38,834 --> 00:33:40,041 - Sortida! - Encès! 439 00:33:44,542 --> 00:33:46,249 Intermedi. 440 00:33:46,959 --> 00:33:47,916 Principal. 441 00:33:48,292 --> 00:33:48,916 Enlairament! 442 00:34:06,584 --> 00:34:08,041 Tot va bé. 443 00:34:08,750 --> 00:34:09,958 Magnífic! 444 00:34:29,917 --> 00:34:33,041 Paràmetres de la normalitat coet portador. 445 00:34:38,959 --> 00:34:40,874 blocs laterals del motor. 446 00:34:41,042 --> 00:34:43,208 Separació dels motors laterals. 447 00:34:43,375 --> 00:34:45,041 S'aconsegueix l'estabilització. 448 00:34:45,834 --> 00:34:46,916 Pamir! 449 00:34:47,917 --> 00:34:50,041 Alguna cosa et mou. 450 00:34:52,542 --> 00:34:54,124 L'ós de peluix olímpic, Zaria. 451 00:34:54,500 --> 00:34:56,249 Un regal de la meva filla. 452 00:34:57,167 --> 00:34:58,291 Amul de la sort? 453 00:34:58,875 --> 00:35:00,916 Indicador d'ingravidesa. 454 00:35:03,042 --> 00:35:03,874 Molta sort! 455 00:35:06,625 --> 00:35:08,208 ogiva de cap desmuntada. 456 00:35:08,375 --> 00:35:09,541 planta central aïllada. 457 00:35:10,125 --> 00:35:12,458 Extinció del motor principal. 458 00:35:14,167 --> 00:35:16,208 Tercer tram aïllat. 459 00:35:29,209 --> 00:35:31,249 Esteu en òrbita, nois! 460 00:35:31,959 --> 00:35:33,291 Felicitats! 461 00:35:34,042 --> 00:35:35,833 De la mateixa manera, Zaria! 462 00:36:18,875 --> 00:36:23,249 Aquest matí a les 7 del matí, hora de Moscou, el Soiuz T-13 es va posar en òrbita. 463 00:36:23,500 --> 00:36:25,708 El pare va volar al cel. 464 00:36:25,875 --> 00:36:27,999 La seva tripulació atracarà 465 00:36:28,167 --> 00:36:29,791 l'estació de Salyut-7 466 00:36:30,334 --> 00:36:32,124 per dur a terme investigacions 467 00:36:32,292 --> 00:36:33,791 i una prova útil al món 468 00:36:34,084 --> 00:36:36,166 i tots els soviètics. 469 00:36:56,709 --> 00:36:57,874 No la veig. 470 00:36:58,042 --> 00:37:00,416 Ella encara està a l'ombra. 471 00:37:01,292 --> 00:37:03,624 Apareixerà a 90° a estribord 472 00:37:03,792 --> 00:37:06,833 i uns 10 ° en guiada. 473 00:37:07,667 --> 00:37:08,666 Esperem. 474 00:37:10,625 --> 00:37:11,708 De moment... 475 00:37:13,959 --> 00:37:14,958 Aquí està! 476 00:37:16,042 --> 00:37:16,958 la veig! 477 00:37:17,125 --> 00:37:20,249 Gireu el vostre dispositiu a tu el camí! 478 00:37:21,625 --> 00:37:22,833 Em dirigeixo. 479 00:37:30,750 --> 00:37:32,999 Aquí està, preciosa. 480 00:37:33,792 --> 00:37:35,166 També veu. 481 00:37:35,792 --> 00:37:37,333 Anem a poc a poc. 482 00:37:44,834 --> 00:37:48,583 Hi ha uns 1600 m, ho farem ser-hi en 5 minuts. 483 00:37:49,167 --> 00:37:52,749 Apropa't als 200 i no et moguis. 484 00:37:54,209 --> 00:37:54,833 Entés. 485 00:38:12,584 --> 00:38:14,583 Disminueix la velocitat? 486 00:38:15,000 --> 00:38:16,374 És massa aviat. 487 00:38:30,209 --> 00:38:32,124 Apago el costat del motor. 488 00:38:32,709 --> 00:38:34,958 Freno 2 m per segon. 489 00:38:37,917 --> 00:38:38,791 Zaria, ho veus? 490 00:38:43,584 --> 00:38:44,583 Sí. 491 00:38:44,750 --> 00:38:47,624 to per rotació d'uns 1,5 °/s. 492 00:38:47,792 --> 00:38:50,208 Això és més aviat del que pensàvem. 493 00:38:50,375 --> 00:38:52,583 Zaria, plaques solars 494 00:38:52,750 --> 00:38:55,249 estan orientats en diferents indicacions. 495 00:38:55,750 --> 00:38:56,624 Sí. 496 00:38:57,667 --> 00:38:58,291 Els veiem. 497 00:38:59,084 --> 00:39:01,583 - Stepanitch? - Jo sí no entenc. 498 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 Sacha? 499 00:39:03,792 --> 00:39:06,583 Hem de fer fotos nosaltres analitzarà més endavant. 500 00:39:06,750 --> 00:39:07,874 Es farà. 501 00:39:08,042 --> 00:39:10,249 Pamir estalvia combustible. 502 00:39:11,750 --> 00:39:13,624 No més de 3 proves d'acoblament. 503 00:39:13,792 --> 00:39:15,249 Inclòs, Zaria. 504 00:39:15,417 --> 00:39:17,708 També s'haurà d'anar. 505 00:39:17,875 --> 00:39:19,916 Bé. Molta sort. 506 00:39:22,459 --> 00:39:24,583 Pamir, un comença a pegar. 507 00:39:26,334 --> 00:39:27,583 Anem-hi. 508 00:40:01,000 --> 00:40:02,791 Anirem a bord! 509 00:40:02,959 --> 00:40:05,499 Desplego la rampa d'acoblament. 510 00:40:09,334 --> 00:40:11,916 Distància a la unitat: 32 m. 511 00:40:25,292 --> 00:40:26,999 Deixar estiba. 512 00:40:48,167 --> 00:40:49,791 Surt, t'estavellaràs! 513 00:41:19,750 --> 00:41:20,583 S'ha perdut la seguretat. 514 00:41:22,167 --> 00:41:24,374 - Guarda! - I mira, calma't! 515 00:41:31,292 --> 00:41:32,333 El xoc és fort? 516 00:41:33,167 --> 00:41:36,499 Més aviat feble. Nosaltres gairebé retingut en el temps. 517 00:41:37,459 --> 00:41:40,124 Entres a la ràdio zona de silenci 518 00:41:40,459 --> 00:41:44,499 descans per a un es troba a considerar. 519 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 Ens veiem més tard. 520 00:41:48,542 --> 00:41:50,333 - Entés. - D'acord. 521 00:41:50,834 --> 00:41:54,083 Mentrestant, ho farem mirar fora. 522 00:41:57,750 --> 00:42:02,333 Si comencem la distància de moviment d'11 m i 35 cm/s, 523 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 només farà 1/4 de volta. 524 00:42:05,292 --> 00:42:07,791 I podem aconseguir la connexió. 525 00:42:21,084 --> 00:42:23,458 - Què estàs fent? ? - Apunto. 526 00:42:23,709 --> 00:42:27,333 Agafo velocitat. Ho has fet proposat, oi? 527 00:42:27,959 --> 00:42:30,999 - No, cap ordre! - només es repeteix. 528 00:42:32,959 --> 00:42:34,416 Saps què van dir? 529 00:42:35,542 --> 00:42:37,666 Penseu en l'estació de fora. 530 00:42:37,834 --> 00:42:38,999 Ho entenc. 531 00:42:50,084 --> 00:42:53,041 En longitud, l'estació gira en un sol pla. 532 00:42:53,375 --> 00:42:57,624 Tarifa d'amarratge proposada: 15 cm per segon. 533 00:42:58,125 --> 00:43:00,874 És insuficient per al teu dispositiu 534 00:43:01,042 --> 00:43:03,166 pot captar la seva rotació. 535 00:43:05,959 --> 00:43:08,083 Intentem captar el moviment. 536 00:43:09,292 --> 00:43:11,291 Pren les seves marques. 537 00:43:12,334 --> 00:43:14,833 Torna a comprovar el sistema d'acoblament. 538 00:43:16,875 --> 00:43:18,916 Només és un assaig. 539 00:43:19,709 --> 00:43:21,499 I van examinar més detingudament. 540 00:43:23,375 --> 00:43:26,749 No hauria de frenar, augmentar la velocitat, 541 00:43:27,167 --> 00:43:28,291 almenys 3 vegades. 542 00:43:28,542 --> 00:43:30,499 Almenys 35 cm per segon. 543 00:43:36,834 --> 00:43:38,124 El sistema està preparat? 544 00:43:38,292 --> 00:43:40,249 A punt per atracar. 545 00:43:40,834 --> 00:43:42,583 Anem a poc a poc. 546 00:44:04,834 --> 00:44:05,833 110 metres. 547 00:44:06,500 --> 00:44:08,749 Velocitat 34 cm. 548 00:44:17,167 --> 00:44:18,124 Velocitat 35 cm. 549 00:44:21,459 --> 00:44:23,333 A aquest ritme, si no podem, 550 00:44:23,500 --> 00:44:26,291 no es pot frenar, això és el xoc assegurat. 551 00:44:26,459 --> 00:44:29,458 A 35 cm/s, destrossa el vaixell. 552 00:44:30,834 --> 00:44:33,833 Cal ordenar-los que tornin. 553 00:44:37,000 --> 00:44:38,083 És perillós, Volodia! 554 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 Ja saps, Vitya aquí cada centímetre 555 00:44:40,959 --> 00:44:42,708 és important. 556 00:44:42,875 --> 00:44:45,291 Sigui quin sigui el significat, si un es desvia, 557 00:44:45,459 --> 00:44:47,458 És un caos. tu entendre? 558 00:44:48,084 --> 00:44:48,874 Ens arrisquem. 559 00:44:49,042 --> 00:44:50,499 A poc a poc. 560 00:44:51,709 --> 00:44:54,124 Aleshores, estimat, ens fem un petó? 561 00:44:54,667 --> 00:44:56,291 Parat! Farem vaga! 562 00:45:04,292 --> 00:45:05,249 Estiba. 563 00:45:06,292 --> 00:45:07,208 tancament mecànic. 564 00:45:08,417 --> 00:45:09,749 Bloqueig. 565 00:45:10,542 --> 00:45:11,583 Víctor! 566 00:45:18,375 --> 00:45:20,291 Ara relaxa't. 567 00:45:20,459 --> 00:45:21,749 Era inútil girar. 568 00:45:21,917 --> 00:45:23,708 Ets un maníac! 569 00:45:25,459 --> 00:45:26,916 Estava assegurat. 570 00:45:27,334 --> 00:45:30,541 Em nego a continuar aquest vol amb tu! 571 00:45:30,917 --> 00:45:33,791 Vitya, tens una opció? 572 00:45:46,792 --> 00:45:47,541 Valeri Petrovich! 573 00:45:49,042 --> 00:45:50,958 Era el contacte. 574 00:45:58,959 --> 00:46:00,291 Pamir, t'entenc. 575 00:46:00,750 --> 00:46:01,916 Zaria aquí Pamir-1. 576 00:46:02,084 --> 00:46:03,499 T'escolto. 577 00:46:03,792 --> 00:46:06,374 - Estàs bé ? - Molt bé. 578 00:46:08,292 --> 00:46:09,916 Pamir, escolta. 579 00:46:11,292 --> 00:46:12,958 Hem pensat... 580 00:46:13,459 --> 00:46:15,708 Entens la foto? 581 00:46:17,084 --> 00:46:18,333 Encara no. 582 00:46:18,834 --> 00:46:20,166 Està assegurat. 583 00:46:21,084 --> 00:46:22,583 Què vols dir? 584 00:46:23,084 --> 00:46:24,749 L'acoblament de Soiuz-T13 585 00:46:24,917 --> 00:46:27,499 l'estació espacial Salyut-7 va tenir èxit. 586 00:46:28,000 --> 00:46:29,666 Pany fet. 587 00:46:30,042 --> 00:46:32,083 Aquí el comandant Pamir-1. 588 00:46:35,084 --> 00:46:35,999 Merda. 589 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 A punt per comprovar l'estanquitat 590 00:46:38,375 --> 00:46:39,916 i moure's a l'estació. 591 00:46:40,084 --> 00:46:42,541 M'escoltes, Zaria? 592 00:46:44,875 --> 00:46:46,499 Esteu descoberts, nois! 593 00:46:49,000 --> 00:46:50,499 Dir que teníem por... 594 00:46:51,625 --> 00:46:53,708 Canviar de camisa. 595 00:47:07,209 --> 00:47:08,124 Pamir! 596 00:47:08,959 --> 00:47:10,458 Felicitats, nois! 597 00:47:10,917 --> 00:47:13,208 Però la següent presa, espera'ns. 598 00:47:14,209 --> 00:47:15,583 D'acord, entès. 599 00:47:15,875 --> 00:47:17,666 Preparar l'entrada a l'estació. 600 00:47:37,792 --> 00:47:39,624 Un és a l'escotilla d'acoblament. 601 00:47:46,500 --> 00:47:49,249 A punt per entrar a l'estació. 602 00:47:52,792 --> 00:47:53,791 s'obre l'escotilla? 603 00:47:53,959 --> 00:47:55,083 Valeri. 604 00:47:55,250 --> 00:47:56,583 Espereu un segon. 605 00:47:59,209 --> 00:48:01,624 Vitya, saps dir "Espera" en georgià? 606 00:48:02,917 --> 00:48:04,499 Espera, què! 607 00:48:06,625 --> 00:48:07,499 resposta Pamir. 608 00:48:08,042 --> 00:48:10,166 Zaria contesta. Aquí Pamir. 609 00:48:10,334 --> 00:48:13,041 Pamir-1 no. Pamir-2 entre. 610 00:48:13,917 --> 00:48:15,999 Zaria, per què? 611 00:48:16,167 --> 00:48:17,291 Impossible. 612 00:48:18,125 --> 00:48:19,124 Pamir-2 sol. 613 00:48:19,292 --> 00:48:21,374 No, nois, vam entrar dos. 614 00:48:21,542 --> 00:48:24,083 Volodia, si et passa alguna cosa, 615 00:48:24,250 --> 00:48:26,874 Vitya no sap moure el canal cap a l'oceà. 616 00:48:27,834 --> 00:48:30,749 És un imperatiu per a tots nosaltres. 617 00:48:31,959 --> 00:48:32,583 Entés. 618 00:48:48,417 --> 00:48:50,083 Tanca't, Volodia. 619 00:48:51,584 --> 00:48:52,708 Vés. 620 00:49:03,750 --> 00:49:06,041 Si em passa alguna cosa, 621 00:49:06,209 --> 00:49:08,416 llença'm a l'oceà Índic. 622 00:49:08,667 --> 00:49:10,458 Sempre he volgut anar-hi. 623 00:49:10,917 --> 00:49:12,458 Cocoters, plataners... 624 00:49:12,625 --> 00:49:14,416 Oblida't dels cocoters! 625 00:49:15,625 --> 00:49:18,624 - Obre lentament. - Obro. 626 00:49:20,709 --> 00:49:22,833 Pamir-2, quina pressió? 627 00:49:23,834 --> 00:49:25,208 670. 628 00:49:28,917 --> 00:49:30,291 Hi ha un xiulet. 629 00:49:31,334 --> 00:49:32,458 La caiguda de pressió. 630 00:49:32,834 --> 00:49:34,541 Continuo obrint. 631 00:49:39,709 --> 00:49:42,833 550. La pressió encara baixa. 632 00:49:43,125 --> 00:49:44,208 Valera! 633 00:49:45,375 --> 00:49:46,708 Cal tancar! 634 00:49:47,042 --> 00:49:48,749 Obert? Obro? 635 00:49:48,917 --> 00:49:50,124 Però no! Tancat! 636 00:49:53,959 --> 00:49:55,208 - Vitia! - Pamir-2! 637 00:49:58,125 --> 00:50:02,374 Tinc les orelles tapades la caiguda de pressió. 638 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Pamir-2! 639 00:50:07,417 --> 00:50:09,541 - Vitya, on ets? - Terra, aquí Pamir-2. 640 00:50:10,084 --> 00:50:11,583 Estic a l'estació. 641 00:50:13,584 --> 00:50:15,458 Sense despresurització. 642 00:50:16,375 --> 00:50:17,708 Gel a tot arreu. 643 00:50:18,500 --> 00:50:19,583 Què vols dir? 644 00:50:20,167 --> 00:50:21,833 De què estàs parlant? 645 00:50:22,000 --> 00:50:23,208 Quin gel? 646 00:50:26,417 --> 00:50:27,999 Aquí fa molt fred. 647 00:50:28,792 --> 00:50:31,166 Quins són els aparells de mesura? 648 00:50:35,500 --> 00:50:37,124 El calibre 530. 649 00:50:37,917 --> 00:50:39,916 Intenta encendre la llum. 650 00:50:41,750 --> 00:50:43,083 Respon! 651 00:50:43,959 --> 00:50:45,249 La llum! 652 00:50:46,084 --> 00:50:47,541 Pamir-1. Volodia! 653 00:50:47,834 --> 00:50:48,916 Respon! 654 00:50:49,125 --> 00:50:52,124 Nois, aquí hi ha un embolic. 655 00:50:52,584 --> 00:50:54,208 Esteu a l'estació? 656 00:50:54,375 --> 00:50:55,916 Sí que hi sóc. 657 00:50:57,167 --> 00:50:58,333 Diu. 658 00:50:58,834 --> 00:51:00,374 Està cobert de neu. 659 00:51:00,542 --> 00:51:02,833 Torna a dir. Quina neu? 660 00:51:03,042 --> 00:51:04,291 Estàs fent broma? 661 00:51:04,459 --> 00:51:06,333 Neu normal. 662 00:51:07,167 --> 00:51:09,041 Un centímetre en alguns llocs. 663 00:51:09,209 --> 00:51:11,458 Pots obrir els teus armaris? 664 00:51:14,417 --> 00:51:16,458 Està ple de gel. 665 00:51:17,417 --> 00:51:19,166 Un autèntic congelador! 666 00:51:20,084 --> 00:51:21,958 On pot venir el gel? 667 00:51:24,209 --> 00:51:26,041 Una font, sembla. 668 00:51:27,834 --> 00:51:29,708 Quina és la temperatura? 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,374 No ho sé, el termòmetre és electrònic. 670 00:51:34,000 --> 00:51:35,208 Escopir. 671 00:51:39,292 --> 00:51:40,166 Es congela? 672 00:51:41,292 --> 00:51:42,624 Sí. 673 00:51:42,959 --> 00:51:45,083 Vas escopir a una finestra? 674 00:51:45,625 --> 00:51:47,833 No a mi, però va trobar a faltar. 675 00:51:49,709 --> 00:51:51,374 Escolteu atentament. 676 00:51:51,584 --> 00:51:54,083 Torna a la Soiuz i menteix. 677 00:51:54,250 --> 00:51:56,291 Necessites descansar. 678 00:51:57,209 --> 00:51:58,291 Entés. 679 00:52:03,334 --> 00:52:04,874 Hola, estimada casa. 680 00:52:06,875 --> 00:52:09,666 "Benvingut". Vas ser tu qui va escriure això? 681 00:52:10,917 --> 00:52:12,583 No, aquesta és la Sveta. 682 00:52:33,459 --> 00:52:35,791 Un dia em vaig ofegar pesca de ràdio. 683 00:52:36,042 --> 00:52:37,499 Una publicació totalment nova. 684 00:52:37,667 --> 00:52:38,749 Merda? 685 00:52:38,917 --> 00:52:40,833 - En absolut. - Veinard. 686 00:52:41,334 --> 00:52:43,333 Ha sortit, saps? 687 00:52:43,625 --> 00:52:46,249 Això pot ser el mateix per a l'estació. 688 00:52:46,834 --> 00:52:51,416 Si hi va haver inundacions i curtcircuits, és bo per a sensibles. 689 00:52:51,834 --> 00:52:54,041 Però si ella va morir primer, 690 00:52:54,209 --> 00:52:56,166 que va provocar la inundació, 691 00:52:56,834 --> 00:52:58,499 llavors tenim una oportunitat. 692 00:53:03,167 --> 00:53:05,708 Aleshores, company, alguna idea? 693 00:53:05,875 --> 00:53:07,374 Quines idees? 694 00:53:07,875 --> 00:53:10,583 Això ja no és un objecte per trencar-se. 695 00:53:11,084 --> 00:53:13,416 Necessiten molt de temps. 696 00:53:13,750 --> 00:53:16,874 Escalfarà l'estació i el desglaç. 697 00:53:17,042 --> 00:53:18,458 Es trigarà 2 dies. 698 00:53:18,917 --> 00:53:20,999 Tots els dispositius estaran remullats. 699 00:53:21,584 --> 00:53:23,999 S'assecarà. Com molts dies? 700 00:53:24,167 --> 00:53:27,583 Deixa. Després de revisar-los l'electrònica? 701 00:53:27,750 --> 00:53:31,833 Aliokhine va aixecar aquesta estació amb les seves pròpies mans! 702 00:53:32,000 --> 00:53:33,458 Tenen 10 dies de menjar. 703 00:53:33,667 --> 00:53:35,708 10 dies faran! 704 00:53:35,875 --> 00:53:36,791 Deu dies? 705 00:53:37,417 --> 00:53:40,708 Amb aquest fred, ho faran no aguantar una setmana. 706 00:53:40,875 --> 00:53:43,624 S'escalfen la Soiuz 20 °. 707 00:53:44,209 --> 00:53:46,791 El pany estarà obert per a l'oxigen. 708 00:53:46,959 --> 00:53:51,208 La Soiuz es refredarà ràpidament, no aguantaran una setmana. 709 00:53:51,542 --> 00:53:54,249 Sense por del fred rus. 710 00:53:54,417 --> 00:53:56,041 Ets rus. 711 00:53:56,209 --> 00:53:57,124 I? 712 00:53:57,292 --> 00:54:01,124 Si et tanquem al teu garatge durant l'hivern, 713 00:54:01,542 --> 00:54:04,374 Quant de temps aguantaràs? 714 00:54:06,209 --> 00:54:07,874 Un dia? Cinc? 715 00:54:22,084 --> 00:54:23,916 resposta Pamir. 716 00:54:24,167 --> 00:54:27,333 Zaria, si m'escoltes, respon. 717 00:54:27,584 --> 00:54:29,708 Vam discutir i entendre 718 00:54:29,875 --> 00:54:32,666 que el millor és moure el canal 719 00:54:32,917 --> 00:54:35,083 a l'oceà i torna a casa. 720 00:54:36,334 --> 00:54:40,124 Com que som aquí, deixem treballem dos dies. 721 00:54:40,625 --> 00:54:44,291 Amb dos dies no n'hi hauria prou. El risc és enorme. 722 00:54:50,500 --> 00:54:51,499 Valera, 723 00:54:52,542 --> 00:54:53,958 escolta'm. 724 00:54:55,167 --> 00:54:56,999 Al nostre lloc, 725 00:54:57,500 --> 00:54:59,833 tornaríeu a casa ara? 726 00:55:02,417 --> 00:55:03,249 Dos dies. 727 00:55:03,417 --> 00:55:04,541 Valera... 728 00:55:08,875 --> 00:55:10,666 Escolteu, nois. 729 00:55:12,042 --> 00:55:13,499 Tens 5 dies. 730 00:55:14,125 --> 00:55:16,124 El 6 si no funciona, 731 00:55:16,667 --> 00:55:18,749 llança l'estació a l'oceà 732 00:55:19,750 --> 00:55:21,249 i te'n vas a casa. 733 00:55:22,500 --> 00:55:24,041 D'acord. Escoltat. 734 00:55:24,625 --> 00:55:26,124 Finalitzar la trucada. 735 00:55:28,667 --> 00:55:30,249 Hem après aquesta setmana 736 00:55:30,417 --> 00:55:33,291 que els russos estaven intentant per salvar la seva estació. 737 00:55:34,834 --> 00:55:36,999 - Passes d'aire? - Sí! 738 00:55:37,584 --> 00:55:39,624 Respirem muntanyes! 739 00:55:39,792 --> 00:55:41,916 experts nord-americans 740 00:55:42,084 --> 00:55:45,333 pense que no hi ha possibilitat d'estalviar. 741 00:55:46,250 --> 00:55:47,499 Un fred bestial. 742 00:55:48,459 --> 00:55:50,874 Hi hauria d'haver una tecnologia 743 00:55:51,042 --> 00:55:54,791 que la humanitat encara no posseeix. 744 00:55:55,084 --> 00:55:56,374 La Natasha mira. 745 00:55:57,084 --> 00:56:00,041 A cada ronda, la temperatura caiguda de 0,2 °. 746 00:56:00,209 --> 00:56:02,374 Us vull a tots els anuncis 747 00:56:02,542 --> 00:56:04,708 que els nostres cosmonautes van bé. 748 00:56:04,875 --> 00:56:08,041 Segons els experts, fallarà. 749 00:56:08,750 --> 00:56:09,958 Es farà. 750 00:56:10,125 --> 00:56:13,208 I els cosmonautes russos moren. 751 00:56:13,584 --> 00:56:15,583 Els americans no treballaran. 752 00:56:16,042 --> 00:56:17,874 Així que sigues persuasiu. 753 00:56:18,042 --> 00:56:22,499 L'estació sobrevola el territori dels EUA 754 00:56:22,667 --> 00:56:26,416 Si els russos tenen armes a bord 755 00:56:26,584 --> 00:56:29,208 i possiblement armes atòmiques, 756 00:56:29,375 --> 00:56:33,124 les conseqüències d'una caiguda seran ser comparable a Hiroshima. 757 00:56:33,459 --> 00:56:35,166 Es veurà així. 758 00:56:53,917 --> 00:56:54,916 Sergei Mikhailovich, 759 00:56:55,292 --> 00:56:58,749 Els americans es preparen l'enlairament una llançadora buida. 760 00:56:59,209 --> 00:57:02,374 Un mòdul de càrrega. 761 00:57:07,625 --> 00:57:11,041 Hem de connectar el radiador a la bateria solar 762 00:57:11,209 --> 00:57:12,833 i gira cap al sol 763 00:57:13,334 --> 00:57:17,541 potser s'ha d'escalfar amunt de l'estació. 764 00:57:18,084 --> 00:57:20,666 L'estació té un volum de 80 m³. 765 00:57:20,959 --> 00:57:23,083 A 40 W/m³ 766 00:57:23,375 --> 00:57:24,708 serà de 3,2 kW. 767 00:57:24,875 --> 00:57:26,791 N'hi haurà com a màxim la meitat. 768 00:57:27,709 --> 00:57:30,708 24 hores perquè ho faci 3° a l'estació. 769 00:57:31,292 --> 00:57:34,666 No arribarem a més de 5° malauradament. 770 00:57:35,750 --> 00:57:38,541 Això no és el Mar Negre, però sí. 771 00:57:43,167 --> 00:57:44,374 Vaig començar a girar. 772 00:57:53,750 --> 00:57:55,833 Massa lluny. Gireu a l'esquerra! 773 00:57:56,167 --> 00:57:59,624 Està a l'espai! Esquerra en relació a què? 774 00:57:59,792 --> 00:58:02,958 Sol, és clar! No tan ràpid, Volodia! 775 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 - Atureu-vos! Frens! - Vaig bloquejar. 776 00:58:10,917 --> 00:58:13,124 Funciona. Posa la mà. 777 00:58:17,959 --> 00:58:19,291 Anem-hi. 778 00:58:20,584 --> 00:58:23,333 No ets estúpid, enginyer! 779 00:58:23,875 --> 00:58:25,208 En busseig. 780 00:58:54,709 --> 00:58:56,291 Merda. 781 00:58:57,917 --> 00:58:59,166 És preciós. 782 00:59:04,667 --> 00:59:05,874 Fa fred. 783 00:59:14,834 --> 00:59:16,416 Intentarem alguna cosa. 784 00:59:22,667 --> 00:59:24,041 És més eficient. 785 00:59:29,000 --> 00:59:32,749 Aneu amb compte de no deixar aigua corrent a la Soiuz. 786 00:59:32,917 --> 00:59:33,916 Es té cura. 787 00:59:36,459 --> 00:59:38,874 Jo faig de l'atacant, Vitya el porter. 788 00:59:39,375 --> 00:59:42,791 L'aigua es va treure la unitat de propulsió. 789 00:59:43,500 --> 00:59:46,458 Ho faríem mestresses de casa. 790 00:59:46,875 --> 00:59:49,249 No podem fer res per vosaltres, nois. 791 00:59:50,417 --> 00:59:54,083 I música alegre, per la moral. 792 00:59:54,584 --> 00:59:57,041 T'enviem això ara mateix. 793 00:59:57,375 --> 01:00:00,083 Com a fregona, 794 01:00:00,250 --> 01:00:03,208 tens el teu canvi de roba. 795 01:00:04,542 --> 01:00:07,333 Hi ha molta aigua? 796 01:00:08,459 --> 01:00:10,249 Com dir-te? 797 01:00:11,542 --> 01:00:13,499 Una quantitat indecent. 798 01:00:14,042 --> 01:00:15,791 Bé. I aquesta música! 799 01:00:18,459 --> 01:00:21,124 Per què porto aigua? 800 01:00:22,084 --> 01:00:25,208 Perquè si no hi ha aigua 801 01:00:27,500 --> 01:00:30,999 Res és bo, res és tan bonic! 802 01:00:32,667 --> 01:00:34,583 No tens res més? 803 01:00:35,167 --> 01:00:38,083 encara que un té dret fer broma! Endavant. 804 01:00:42,167 --> 01:00:43,458 És millor. 805 01:00:43,625 --> 01:00:45,124 Molt millor. 806 01:00:48,459 --> 01:00:49,958 - Volodia. - Sí? 807 01:00:50,125 --> 01:00:51,916 Proveu la ventilació. 808 01:00:52,250 --> 01:00:53,208 D'acord. 809 01:01:10,250 --> 01:01:11,124 Està sec. 810 01:01:23,125 --> 01:01:25,208 Vitya! Tanca l'escotilla! 811 01:01:25,875 --> 01:01:26,833 Tanca-ho! 812 01:01:28,417 --> 01:01:29,041 Merda! 813 01:01:42,292 --> 01:01:44,916 Pamir, has eliminat l'aigua? 814 01:01:45,167 --> 01:01:46,499 Gairebé totalment. 815 01:01:47,542 --> 01:01:49,624 Però té més que draps. 816 01:01:50,500 --> 01:01:52,874 Fins i tot vam fer servir la nostra roba. 817 01:01:53,875 --> 01:01:55,749 Fa calor a la Soiuz? 818 01:01:56,084 --> 01:01:58,166 Una mica més que al complex. 819 01:01:59,459 --> 01:02:01,041 És suportable. 820 01:02:01,209 --> 01:02:04,708 Preneu-vos la temperatura sense oblidant les vitamines. 821 01:02:04,875 --> 01:02:06,791 D'acord, no oblidarem. 822 01:02:32,000 --> 01:02:33,749 Et cremaràs les mans. 823 01:02:51,584 --> 01:02:53,749 Quant en tens? 824 01:02:54,584 --> 01:02:56,124 36.6. 825 01:03:01,125 --> 01:03:02,333 I tu? 826 01:03:03,042 --> 01:03:04,208 El mateix. 827 01:03:18,500 --> 01:03:19,541 Vitya, 828 01:03:20,709 --> 01:03:24,499 mira entre les bosses damunt del sofà, 829 01:03:25,250 --> 01:03:26,541 hi ha alguna cosa? 830 01:03:48,209 --> 01:03:49,708 La bona broma. 831 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Obriu-lo. 832 01:04:04,750 --> 01:04:06,458 Com vas anar? 833 01:04:07,000 --> 01:04:10,499 Amb la meva experiència, tu podria agafar un ruc. 834 01:04:11,125 --> 01:04:12,708 Increïble! 835 01:04:14,917 --> 01:04:15,958 Així, 836 01:04:16,750 --> 01:04:19,083 estem en repartiments per escalfar? 837 01:04:42,084 --> 01:04:43,583 A la Terra, és prohibició. 838 01:04:44,667 --> 01:04:47,999 Precisament, només es relaciona amb la Terra. 839 01:04:49,375 --> 01:04:51,499 És territori soviètic. 840 01:04:55,375 --> 01:04:57,166 No veig cap policia aquí. 841 01:05:01,792 --> 01:05:03,374 Això és cert. 842 01:05:04,625 --> 01:05:06,249 Després torna a fer-ho. 843 01:05:21,750 --> 01:05:23,208 Digues, veus algú més que nosaltres? 844 01:05:25,834 --> 01:05:27,124 Una panerola. 845 01:05:27,959 --> 01:05:29,583 El primer a l'espai. 846 01:05:29,750 --> 01:05:32,124 Així que no va ser una al·lucinació. 847 01:05:32,792 --> 01:05:34,416 Fa què? 848 01:05:39,542 --> 01:05:41,583 A la Terra, m'hauria estavellat. 849 01:05:42,334 --> 01:05:45,624 Encara és un noi a casa. 850 01:05:48,750 --> 01:05:52,166 Aleshores, nen meu, ho tens una copa amb nosaltres? 851 01:05:57,542 --> 01:05:58,874 Stepanitch, 852 01:05:59,584 --> 01:06:01,416 lluitem per? 853 01:06:03,334 --> 01:06:05,416 Per què arriscar les seves vides allà? 854 01:06:06,375 --> 01:06:08,083 Per un tros de ferralla. 855 01:06:09,209 --> 01:06:11,291 20 tones de ferro i res més. 856 01:06:11,459 --> 01:06:14,083 La reputació de la Astronàutica soviètica. 857 01:06:19,584 --> 01:06:21,083 Vova Komarov, 858 01:06:22,250 --> 01:06:25,833 Yura Dobrovolsky, Vitya Patsaïev, 859 01:06:26,375 --> 01:06:29,624 Vladik Volkov. Crec d'ells cada dia. 860 01:06:31,334 --> 01:06:32,583 I em pregunto 861 01:06:32,750 --> 01:06:35,624 per a què hem de fer que tornin. 862 01:06:38,500 --> 01:06:39,791 La nostra reputació. 863 01:06:39,959 --> 01:06:42,291 No vam poder fer res. 864 01:06:45,042 --> 01:06:48,833 Encara ara, em pregunto què hauria de fer. 865 01:06:49,542 --> 01:06:51,041 Jo no hi sóc. 866 01:06:51,917 --> 01:06:53,916 No veig el que veuen. 867 01:06:55,084 --> 01:06:56,833 He sentit, això és tot. 868 01:06:58,750 --> 01:07:03,374 20 min cada 90 min. I però, amb paràsits. 869 01:07:05,000 --> 01:07:07,499 Podeu prendre una decisió justa. 870 01:07:08,667 --> 01:07:10,083 Recordeu-los. 871 01:07:11,417 --> 01:07:13,208 Aquesta és la decisió correcta? 872 01:07:17,250 --> 01:07:19,041 Són els millors. 873 01:07:19,917 --> 01:07:22,999 Estan fets per a la feina. 874 01:07:23,709 --> 01:07:25,708 I també és el seu mèrit. 875 01:07:27,542 --> 01:07:29,499 I l'honor del seu país. 876 01:07:30,125 --> 01:07:33,416 Així que no és només 20 tones de metall. 877 01:07:38,584 --> 01:07:40,833 - Pamir, escolteu jo? - Parla. 878 01:07:41,667 --> 01:07:42,958 Et rebem. 879 01:07:43,334 --> 01:07:44,791 Com va? 880 01:07:45,000 --> 01:07:47,874 es netegen els circuits electrònics. 881 01:07:49,917 --> 01:07:51,416 Encara hi ha molta aigua? 882 01:07:51,667 --> 01:07:54,458 Sí, ve de tots els racons. 883 01:07:55,584 --> 01:07:57,666 Elimina gota a gota. 884 01:08:00,167 --> 01:08:01,916 Però has descansat? 885 01:08:03,750 --> 01:08:05,083 Sí, estava descansat. 886 01:08:05,417 --> 01:08:07,666 Escolta'm. Tornar a Soiuz 887 01:08:07,834 --> 01:08:09,583 i pausa. 888 01:08:10,167 --> 01:08:12,291 Has de descansar. 889 01:08:13,084 --> 01:08:15,583 Sense temps. Si ho veieu. 890 01:08:15,750 --> 01:08:19,166 Mentre hi hagi aigua, no podem parar. 891 01:08:20,959 --> 01:08:22,374 És una ordre. 892 01:08:22,834 --> 01:08:26,083 D'acord, restableix els circuits i fer un descans. 893 01:08:26,250 --> 01:08:29,291 Per cert, nois, va guanyar el CSKA? 894 01:08:29,459 --> 01:08:30,791 Quin CSKA? 895 01:08:32,625 --> 01:08:34,583 Ho preguntarem. 896 01:08:36,000 --> 01:08:36,624 Valeri... 897 01:08:36,792 --> 01:08:37,458 Un moment. 898 01:08:37,625 --> 01:08:38,833 Valeri Petrovich! 899 01:08:39,000 --> 01:08:42,166 Tenen febre de 38 graus, haurien de tractar 900 01:08:42,334 --> 01:08:44,458 i bevent te calent! 901 01:08:44,625 --> 01:08:46,624 Han d'estar 24 hores calents. 902 01:08:46,792 --> 01:08:48,874 Escolta, gairebé han acabat. 903 01:08:49,042 --> 01:08:51,249 Reparen circuits i després, 904 01:08:51,417 --> 01:08:53,958 tindran tot el que necessiten! 905 01:08:54,125 --> 01:08:56,041 Saps de què parlo? 906 01:08:56,209 --> 01:08:57,874 Sí ho vaig entendre. 907 01:09:15,625 --> 01:09:17,208 Volodia, què tens? 908 01:09:17,959 --> 01:09:19,083 Vaig trobar! 909 01:09:19,959 --> 01:09:21,666 El cable verd és "menys". 910 01:09:22,125 --> 01:09:22,791 N'estàs segur? 911 01:09:23,000 --> 01:09:25,958 No pot ser més segur. 912 01:09:26,709 --> 01:09:27,499 Terra! 913 01:09:28,959 --> 01:09:30,874 Hem restaurat tots els sistemes, 914 01:09:31,667 --> 01:09:34,541 calefacció, aigua potable, oxigen refrescant, 915 01:09:36,000 --> 01:09:37,124 tot funciona. 916 01:09:40,000 --> 01:09:41,208 Atrapar. 917 01:09:49,792 --> 01:09:52,916 l'acumulador al solar panells Una branca 918 01:09:53,084 --> 01:09:54,749 i posar l'estació en camí. 919 01:09:57,917 --> 01:09:58,708 Contacte establert. 920 01:10:00,209 --> 01:10:01,916 reorientació en curs? 921 01:10:02,792 --> 01:10:06,916 El detector busca el sol per orientar els panells. 922 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 S'ha mogut la roda dentada? 923 01:10:45,000 --> 01:10:46,041 No escolto res. 924 01:10:57,209 --> 01:10:59,291 La gravadora està baixa. 925 01:10:59,459 --> 01:11:03,458 A dins, tot funciona. Però hem de marxar 926 01:11:03,709 --> 01:11:05,083 per inspeccionar l'exterior. 927 01:11:11,084 --> 01:11:14,541 El proper contacte de ràdio, Alliberament de Pamir-1. 928 01:11:14,709 --> 01:11:15,874 Prepareu-vos. 929 01:11:34,167 --> 01:11:37,208 Vaig obrir la porta. pressió normal. 930 01:11:37,875 --> 01:11:38,874 Perfecte! 931 01:11:41,625 --> 01:11:43,416 Estic fora. 932 01:11:44,000 --> 01:11:47,833 A la fotografia es veu deformacions de la unitat 933 01:11:48,000 --> 01:11:50,374 orientació dels panells. 934 01:11:50,917 --> 01:11:52,541 La inspecció comença allà. 935 01:11:53,167 --> 01:11:56,291 Entés. vaig posar jo mateix en moviment. 936 01:11:58,000 --> 01:12:00,208 Omet el panell central. 937 01:12:00,375 --> 01:12:02,583 Inclou I bypasses. 938 01:12:04,042 --> 01:12:06,999 Aquí no ha canviat res, tot se sap. 939 01:12:07,167 --> 01:12:09,041 La mateixa terra, el mateix sol? 940 01:12:09,209 --> 01:12:11,458 Sí, tot és igual. 941 01:12:14,959 --> 01:12:17,541 Els panells estan molt cansats. 942 01:12:17,709 --> 01:12:19,791 Com una navegació després d'una tempesta. 943 01:12:21,667 --> 01:12:24,958 És la pols còsmica. Ser canviat. 944 01:12:25,125 --> 01:12:27,166 Mou-te cap al detector. 945 01:12:27,334 --> 01:12:29,208 Entés, em moc. 946 01:12:30,959 --> 01:12:34,999 La carcassa de l'estació és rovellat. Envelleix, bonic. 947 01:12:35,167 --> 01:12:37,041 És massa aviat per envellir. 948 01:12:37,250 --> 01:12:39,333 Esteu a prop del mòdul de comandaments? 949 01:12:40,625 --> 01:12:43,291 Sí, vaig al mòdul de treball. 950 01:12:43,792 --> 01:12:45,499 Veus el braç d'orientació? 951 01:12:45,667 --> 01:12:47,541 No, m'apropo. 952 01:12:48,417 --> 01:12:50,166 Mires la pressió? 953 01:12:50,459 --> 01:12:51,124 Sí, estic bé. 954 01:13:04,000 --> 01:13:06,708 - Ho vaig entendre. - Has trobat? 955 01:13:07,084 --> 01:13:08,083 Sí. 956 01:13:08,792 --> 01:13:10,666 Sembla que. 957 01:13:10,959 --> 01:13:12,208 Tens raó. 958 01:13:12,375 --> 01:13:13,708 El braç? 959 01:13:14,209 --> 01:13:17,124 Orientació dels panells el braç està retorçat. 960 01:13:17,292 --> 01:13:19,749 Molt fort contra la paret de l'estació. 961 01:13:23,834 --> 01:13:25,624 Com és que? 962 01:13:25,792 --> 01:13:27,999 - Hi ha rastres? - Per descomptat. 963 01:13:28,917 --> 01:13:30,458 Si ho veieu... 964 01:13:30,667 --> 01:13:35,124 Desgast de diversos centímetres braç orientat. 965 01:13:36,084 --> 01:13:37,249 Un asteroide? 966 01:13:37,500 --> 01:13:39,624 Què més? 967 01:13:40,000 --> 01:13:42,583 Sembla que un camió va ser atropellat. 968 01:13:42,917 --> 01:13:44,791 Ho arreglaràs? 969 01:13:44,959 --> 01:13:49,291 Em temo que no, els cargols estan massa deprimits. 970 01:13:49,459 --> 01:13:51,916 I tocant amb un martell? 971 01:13:52,417 --> 01:13:56,249 El metall és massa gruixut ser redreçat a mà. 972 01:13:57,209 --> 01:13:58,624 Digues-ho als tècnics 973 01:13:58,792 --> 01:14:01,041 reproduir la seva posició al model. 974 01:14:01,209 --> 01:14:02,499 Ara mateix. 975 01:14:03,542 --> 01:14:04,874 D'acord, nois, 976 01:14:06,459 --> 01:14:08,374 has trobat la causa. 977 01:14:09,667 --> 01:14:10,916 Anem a pensar. 978 01:14:12,375 --> 01:14:13,874 Mentrestant, torna. 979 01:14:14,167 --> 01:14:17,624 Prefereixo continuar el estació d'inspecció. 980 01:14:18,834 --> 01:14:23,208 Jo gaspillerais més oxigen amb anades i vingudes. 981 01:14:23,542 --> 01:14:27,333 Penseu que decidirem el nostre proper contacte. 982 01:14:28,292 --> 01:14:29,958 Respon. Parlant... 983 01:14:30,500 --> 01:14:32,249 Pamir, m'escoltes? 984 01:14:37,500 --> 01:14:38,749 Zaria Zaria! 985 01:14:39,459 --> 01:14:40,708 Aquí Pamir-1. 986 01:14:40,875 --> 01:14:41,874 Respon. 987 01:14:42,584 --> 01:14:44,833 Vitya, tu també has perdut la Terra? 988 01:14:45,250 --> 01:14:46,874 Vitya, respon-me. 989 01:14:48,584 --> 01:14:52,291 Pamir-2, Pamir-1 aquí, m'escoltes? Respon. 990 01:15:01,209 --> 01:15:02,249 Vitya! 991 01:15:03,125 --> 01:15:04,333 Pamir-2! 992 01:15:05,834 --> 01:15:06,958 Vitya! 993 01:15:10,875 --> 01:15:11,583 Zaria! 994 01:15:11,750 --> 01:15:13,458 Fum a l'estació! 995 01:15:14,209 --> 01:15:15,166 Vitya! 996 01:15:28,000 --> 01:15:29,749 Hi ha foc a la Soiuz! 997 01:15:32,334 --> 01:15:34,999 Vitya, posa't el vestit! Vas a cremar! 998 01:15:35,167 --> 01:15:37,874 Unberths Soyuz! 999 01:15:38,042 --> 01:15:40,083 Tanca l'escotilla. Destaca't! 1000 01:15:41,459 --> 01:15:43,999 En cas contrari, l'estació també es cremarà! 1001 01:15:45,000 --> 01:15:46,083 Aguanta! 1002 01:15:46,417 --> 01:15:47,374 Aguanta! 1003 01:15:57,375 --> 01:15:58,374 Vitya! 1004 01:17:35,584 --> 01:17:36,916 Vinga! 1005 01:17:42,584 --> 01:17:44,249 Per què no dorms? 1006 01:17:44,417 --> 01:17:48,208 Jo, això és normal, però tu, per què no dorms? 1007 01:18:31,042 --> 01:18:32,624 resposta Pamir. 1008 01:18:32,875 --> 01:18:34,291 M'escoltes? 1009 01:18:34,625 --> 01:18:36,499 Aquí la Terra, respon! 1010 01:18:37,709 --> 01:18:39,249 Pamir, escolto. 1011 01:18:40,459 --> 01:18:43,041 Volodia, Vitya, m'escoltes? 1012 01:18:43,209 --> 01:18:46,291 L'estació és a les fosques, no escollirà res. 1013 01:18:48,042 --> 01:18:49,791 Companys, ja és hora. 1014 01:18:50,834 --> 01:18:52,958 Hem de prendre una decisió. 1015 01:18:54,834 --> 01:18:58,583 - esperar el següent contacte. - Esperem a les 8 del vespre. 1016 01:18:59,584 --> 01:19:02,458 Tenia tanta pressa que no estan preparats. 1017 01:19:02,625 --> 01:19:05,166 Així que esperarem el temps que trigui. 1018 01:19:06,625 --> 01:19:10,041 Vas ser tu qui va deixar el nostre homes a l'estació 1019 01:19:10,209 --> 01:19:12,291 quan els havia de recordar. 1020 01:19:12,542 --> 01:19:13,916 Ets tu, el culpable! 1021 01:19:14,084 --> 01:19:15,083 Atura això! 1022 01:19:16,500 --> 01:19:19,749 Et faré contestar per les teves accions. 1023 01:19:19,917 --> 01:19:22,374 I el teu heroi com l'URSS no em va impressionar. 1024 01:19:22,709 --> 01:19:25,666 Dues vegades heroi. I si cal, contestaré. 1025 01:19:27,084 --> 01:19:28,333 Espero per tu. 1026 01:19:33,667 --> 01:19:36,583 CNN retransmet el llançament de llançadora als EUA 1027 01:19:36,834 --> 01:19:38,708 Vols una pantalla gran? 1028 01:19:39,167 --> 01:19:41,874 Creus que no hem vist mai? 1029 01:19:43,625 --> 01:19:46,208 A les teves publicacions! Esperem el contacte. 1030 01:20:06,417 --> 01:20:08,791 Vitya, com et sents? 1031 01:20:12,000 --> 01:20:15,958 Un transbordador espacial nord-americà s'ha posat en marxa. 1032 01:20:18,375 --> 01:20:21,916 Digues, Vitya, estàs grossament cremat. 1033 01:20:31,959 --> 01:20:33,666 Sí, està comprovat. 1034 01:20:34,625 --> 01:20:40,083 Apogeu 52.555 - 25.554 Perigeu. 1035 01:20:40,417 --> 01:20:42,416 Temperatura del mòdul: 0 °. 1036 01:20:43,125 --> 01:20:45,208 Mòdul de dispositiu de temperatura... 1037 01:20:49,959 --> 01:20:51,083 Zaria... 1038 01:20:51,375 --> 01:20:52,124 Xerrada Pamir. 1039 01:20:52,292 --> 01:20:53,999 - Aquí Pamir-1. - Pamir! Us donem la benvinguda! 1040 01:20:54,167 --> 01:20:55,499 Tenim contacte! 1041 01:20:55,667 --> 01:20:57,583 Pamir, escoltem! 1042 01:20:59,084 --> 01:21:00,999 - Parla, Volodia! - Sí, Valera. 1043 01:21:01,167 --> 01:21:02,374 Què està passant? 1044 01:21:02,542 --> 01:21:04,541 Us hem perdut durant 9 hores. 1045 01:21:04,709 --> 01:21:07,749 Un foc. El nostre vaixell cremat. 1046 01:21:08,292 --> 01:21:11,541 Vitya va apagar el foc. Estem a l'estació. 1047 01:21:11,709 --> 01:21:14,624 - Com està Vitya? - És bastant cremat. 1048 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 Ell és conscient? 1049 01:21:16,500 --> 01:21:18,791 Sí, però respirava fum. 1050 01:21:18,959 --> 01:21:21,249 - Pots moure el Soiuz? - Sí. 1051 01:21:22,792 --> 01:21:24,333 Però estic preocupat per Vitya. 1052 01:21:24,959 --> 01:21:27,083 Doneu-li 2 càpsules MP-24 1053 01:21:27,250 --> 01:21:30,499 i BK-12. I el el mateix en 6 hores. 1054 01:21:30,667 --> 01:21:31,749 Entés. 1055 01:21:32,542 --> 01:21:33,958 Valera, escolta. 1056 01:21:34,834 --> 01:21:37,416 El subministrament d'oxigen es va cremar. 1057 01:21:37,625 --> 01:21:40,083 Aquest ha de ser el cartutx que es va incendiar. 1058 01:21:40,375 --> 01:21:42,291 El desglossament és com HS. 1059 01:21:42,459 --> 01:21:45,416 Gairebé hi ha més aire. 1060 01:21:45,625 --> 01:21:48,333 A veure si alguna cosa funciona. 1061 01:21:49,709 --> 01:21:51,208 comprovo. 1062 01:21:52,042 --> 01:21:54,999 El bloc central de dades no respon. 1063 01:21:57,167 --> 01:21:59,291 El dispositiu no reacciona a res. 1064 01:22:01,042 --> 01:22:02,874 El cablejat també s'ha fos? 1065 01:22:03,042 --> 01:22:04,749 Aquí, tot s'ha desfet. 1066 01:22:06,917 --> 01:22:09,208 Crec que ja no podem 1067 01:22:09,417 --> 01:22:11,583 llançant l'estació a l'oceà. 1068 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 La Soiuz és incontrolable. 1069 01:22:15,334 --> 01:22:16,541 Entés. 1070 01:22:20,334 --> 01:22:23,249 Trobarem la manera de fer-te tornar. 1071 01:22:24,584 --> 01:22:27,624 Els EUA no entraran l'estació. 1072 01:22:27,792 --> 01:22:29,083 Estic d'acord. 1073 01:22:29,667 --> 01:22:31,749 Sabem el que volen. 1074 01:22:32,084 --> 01:22:36,208 La nostra tecnologia avançada ho hauria de fer no cau a les seves mans. 1075 01:22:37,084 --> 01:22:41,124 Així que has de destruir l'estació abans que hi arribin. 1076 01:22:46,292 --> 01:22:50,374 Allà no ho has oblidat són els nostres astronautes allà dalt? 1077 01:22:50,750 --> 01:22:52,458 Què pots fer? 1078 01:22:58,459 --> 01:22:59,583 Dóna'm 3 hores. 1079 01:23:11,584 --> 01:23:14,249 - Has obert el control bloquejar? - Sí. 1080 01:23:15,000 --> 01:23:17,374 - Aquí, tot s'ha fos. - Això no és bo. 1081 01:23:17,959 --> 01:23:20,208 Desconnecteu qualsevol velocitat. 1082 01:23:20,375 --> 01:23:21,583 En curs. 1083 01:23:32,417 --> 01:23:34,458 - Ja sents ? - Què? 1084 01:23:38,834 --> 01:23:40,416 El so de l'assotament. 1085 01:23:43,750 --> 01:23:45,374 Quin azotament? 1086 01:23:45,542 --> 01:23:48,124 Obriu la tanca d'aire. El la llançadora està estibada. 1087 01:23:49,042 --> 01:23:50,166 Vitya... 1088 01:23:50,334 --> 01:23:53,374 La llançadora dels EUA! Ens ajudaran! 1089 01:23:53,542 --> 01:23:56,083 No pot atracar amb nosaltres! 1090 01:23:56,250 --> 01:23:57,249 Ella ho va fer. 1091 01:23:57,500 --> 01:24:00,999 Parat! No hi ha res nosaltres no hauria d'obrir l'escotilla! 1092 01:24:01,167 --> 01:24:03,041 Vaig sentir el soroll. 1093 01:24:03,209 --> 01:24:05,499 És una al·lucinació! 1094 01:24:05,667 --> 01:24:09,958 És la manca d'oxigen i analgèsic que t'he donat! 1095 01:24:10,125 --> 01:24:13,499 Deixa'm sortir! Si tu vull morir aquí, 1096 01:24:13,667 --> 01:24:17,249 jo vull viure Terra. M'escoltes? 1097 01:24:31,042 --> 01:24:34,958 - No toquis aquest mànec! - Deixa'm! 1098 01:24:35,125 --> 01:24:36,291 No hi ha ningú! 1099 01:24:36,459 --> 01:24:38,124 Deixa'm anar, canalla! 1100 01:24:38,292 --> 01:24:41,499 Pensaves escoltar. Passa. 1101 01:24:42,167 --> 01:24:44,374 També em va semblar veure àngels, 1102 01:24:45,084 --> 01:24:47,499 però no hi havia àngels. 1103 01:24:51,167 --> 01:24:55,124 Recordeu quan vau portar nosaltres les castanyes? 1104 01:24:55,667 --> 01:24:56,791 Sí. 1105 01:24:57,500 --> 01:24:59,791 Eren especials, oi? 1106 01:25:00,084 --> 01:25:02,208 Tenien un tast de patates. 1107 01:25:02,459 --> 01:25:04,749 És veritat, sé per què. 1108 01:25:26,167 --> 01:25:28,166 Podeu desacoblar el Soiuz 1109 01:25:28,459 --> 01:25:31,458 manualment, l'ordre no és electrònic. 1110 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 La tardor serà llarga? 1111 01:25:33,125 --> 01:25:35,208 Es troben a 180 km d'altitud. 1112 01:25:35,375 --> 01:25:38,416 Després de 4 rondes, ho faran entrar a l'atmosfera 1113 01:25:38,584 --> 01:25:40,374 i comença a caure. 1114 01:25:41,959 --> 01:25:43,499 I l'aterratge? 1115 01:25:43,667 --> 01:25:46,999 En 67 h 40 min, 20 min de prop. 1116 01:25:47,167 --> 01:25:48,583 El lloc de la caiguda? 1117 01:25:48,750 --> 01:25:51,458 Aproximadament en aquesta regió. 1118 01:25:51,625 --> 01:25:54,041 Però és l'oceà Índic! 1119 01:25:54,209 --> 01:25:55,666 No hi ha més precís. 1120 01:25:55,834 --> 01:25:58,416 No poden sobreviure. 1121 01:25:58,584 --> 01:25:59,249 Per què? 1122 01:25:59,417 --> 01:26:02,708 Van haver de recuperar l'ambient a l'estació. 1123 01:26:03,000 --> 01:26:06,458 En queden 5 ampolles oxigen, és a dir, 20 hores. 1124 01:26:06,625 --> 01:26:09,791 Sobre les ampolles grans d'aire durant 40 hores. 1125 01:26:09,959 --> 01:26:13,499 Més a les 20 h amb mascaretes antigàs. Total: 68 hores. 1126 01:26:13,667 --> 01:26:15,624 O 34 h cadascun. 1127 01:26:16,250 --> 01:26:17,749 Com ho van fer a faltar? 1128 01:26:17,917 --> 01:26:19,666 Tant. Està desordenat. 1129 01:26:19,834 --> 01:26:23,541 Com estàs, carai? Anem a pensar! 1130 01:26:23,917 --> 01:26:25,666 Es diuen Pamir! 1131 01:26:25,834 --> 01:26:28,583 Busquem en contenidors buits! 1132 01:26:28,750 --> 01:26:31,166 Cada bocanada, cada molècula! 1133 01:26:31,834 --> 01:26:34,583 Ja ho hem comprovat tot. 1134 01:26:35,167 --> 01:26:37,708 No podem recuperar cap dels dos. 1135 01:26:37,875 --> 01:26:40,958 I sense garantia. Ell en tindria prou. 1136 01:26:45,292 --> 01:26:47,083 Amb un n'hi hauria prou. 1137 01:26:47,792 --> 01:26:48,749 Com? 'O' Què? 1138 01:26:48,917 --> 01:26:50,291 Tenen 8 bombetes Amnopon 1139 01:26:50,459 --> 01:26:53,833 que inhibeix la respiració, així estalvia oxigen. 1140 01:26:54,000 --> 01:26:56,041 Segur que tornarà un home. 1141 01:27:05,542 --> 01:27:07,666 Sí, però quin? 1142 01:27:07,834 --> 01:27:11,749 El capità ha de romandre. És la regla. 1143 01:27:15,834 --> 01:27:19,083 La seva voluntat de desacoblament ser a les 17h 34mn 40s. 1144 01:27:19,834 --> 01:27:21,708 Els ho direm de seguida. 1145 01:27:21,875 --> 01:27:24,708 Es necessita temps per preparar-se. 1146 01:27:46,959 --> 01:27:48,666 Els porto al meu despatx. 1147 01:28:16,584 --> 01:28:17,624 Volodia 1148 01:28:18,417 --> 01:28:19,583 Vitya, 1149 01:28:19,792 --> 01:28:21,041 m'escoltes? 1150 01:28:21,875 --> 01:28:24,541 Zaria aquí Pamir-1, t'escoltem. 1151 01:28:26,709 --> 01:28:28,083 Com està Vitya? 1152 01:28:29,167 --> 01:28:30,458 Ell és conscient. 1153 01:28:31,209 --> 01:28:32,666 Ens escolta? 1154 01:28:33,625 --> 01:28:35,166 No. 1155 01:28:36,167 --> 01:28:38,958 Tenim poc temps, seré breu. 1156 01:28:40,167 --> 01:28:41,499 Tens poc oxigen. 1157 01:28:42,917 --> 01:28:45,833 Podem portar un home a la Terra. 1158 01:28:46,334 --> 01:28:47,624 M'escoltes? 1159 01:28:49,542 --> 01:28:50,833 Sí. 1160 01:28:51,292 --> 01:28:52,916 Agafa tot l'oxigen 1161 01:28:53,084 --> 01:28:56,999 i allibera l'Aliokhine a les 17h 34mn 40s. 1162 01:28:57,167 --> 01:28:58,499 Has entès? 1163 01:28:59,500 --> 01:29:01,541 Vaig entendre. Es farà. 1164 01:29:01,709 --> 01:29:04,416 Aterrarà a l'oceà Índic. 1165 01:29:05,500 --> 01:29:07,374 Un creuer ja està en marxa. 1166 01:29:10,292 --> 01:29:12,416 I el CSKA, van guanyar? 1167 01:29:12,750 --> 01:29:16,833 Van vèncer l'Spartak per 2-1. 1168 01:29:18,125 --> 01:29:19,458 És bo. 1169 01:29:23,334 --> 01:29:24,999 Bé, la següent, doncs. 1170 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 Volodia 1171 01:29:29,834 --> 01:29:31,124 perdoneu-me. 1172 01:30:22,625 --> 01:30:25,833 El que pensaves sobre Madagascar? 1173 01:30:26,792 --> 01:30:30,916 Vaig pensar què seria passarà si aterrava. 1174 01:30:31,417 --> 01:30:34,166 Els papús locals em veurien abatut, 1175 01:30:34,334 --> 01:30:35,791 troba'm 1176 01:30:37,375 --> 01:30:39,833 i em faria el seu líder. 1177 01:30:41,209 --> 01:30:43,916 I els parlo de l'espai, 1178 01:30:44,584 --> 01:30:46,874 univers, estrelles, 1179 01:30:49,417 --> 01:30:53,249 i una mica de la meva vida a l'URSS 1180 01:30:54,584 --> 01:30:58,374 Com va ser la teva vida a l'URSS? 1181 01:31:00,375 --> 01:31:01,791 Digues-me. 1182 01:31:05,334 --> 01:31:07,708 La meva filla, la meva dona, 1183 01:31:08,917 --> 01:31:10,083 futbol 1184 01:31:11,709 --> 01:31:13,749 i la construcció del comunisme. 1185 01:31:15,375 --> 01:31:18,041 Això sona molt avorrit. 1186 01:31:19,834 --> 01:31:24,208 En comparació amb la vista d'Àfrica des de l'espai. 1187 01:31:26,917 --> 01:31:28,874 Però m'encanta tot això. 1188 01:31:49,209 --> 01:31:50,291 Nina! 1189 01:31:52,542 --> 01:31:53,624 hola! 1190 01:32:02,584 --> 01:32:04,291 Ha passat alguna cosa? 1191 01:32:05,500 --> 01:32:07,333 Necessites parlar amb ell. 1192 01:32:19,834 --> 01:32:20,916 Espera. 1193 01:32:27,792 --> 01:32:29,124 Hola, Nina. 1194 01:32:31,709 --> 01:32:34,249 Tenen problemes i volem... 1195 01:32:34,417 --> 01:32:36,583 Ho sé tot. Quan? 1196 01:32:37,084 --> 01:32:39,499 S'estableix el contacte. anem? 1197 01:32:59,875 --> 01:33:01,041 Pamir... 1198 01:33:02,000 --> 01:33:03,124 Nois, Pamir... 1199 01:33:03,959 --> 01:33:05,499 Sí, Zaria, estem escoltant. 1200 01:33:08,292 --> 01:33:09,291 La Nina hi és. 1201 01:33:10,625 --> 01:33:12,583 Ella vol parlar amb tu. 1202 01:33:33,459 --> 01:33:35,333 Nina, m'escoltes? 1203 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 Sí. 1204 01:33:37,209 --> 01:33:38,666 T'escolto. 1205 01:33:41,292 --> 01:33:42,166 Gràcies per venir. 1206 01:33:46,209 --> 01:33:47,416 Com està l'Olia? 1207 01:33:48,167 --> 01:33:51,708 Ella és allà. Ella vol per parlar amb tu. 1208 01:33:52,500 --> 01:33:54,541 Hola, pare, on ets? 1209 01:33:55,792 --> 01:33:57,249 Hola filla meva. 1210 01:33:57,667 --> 01:33:59,999 Hola, pare, on ets? 1211 01:34:01,375 --> 01:34:02,833 Estic fora, saps. 1212 01:34:04,209 --> 01:34:05,416 Al cel? 1213 01:34:07,542 --> 01:34:09,083 Exactament. 1214 01:34:09,709 --> 01:34:11,708 Tornaràs aviat? 1215 01:34:20,500 --> 01:34:22,999 Tinc alguna cosa per acabar aquí abans. 1216 01:34:23,167 --> 01:34:24,374 D'acord. 1217 01:34:25,000 --> 01:34:26,499 T'esperem. 1218 01:34:35,625 --> 01:34:36,749 Volodia. 1219 01:34:40,875 --> 01:34:42,499 M'escoltes? 1220 01:34:46,292 --> 01:34:47,791 t'estimo. 1221 01:34:52,500 --> 01:34:54,708 També m'agrada molt. 1222 01:34:59,750 --> 01:35:01,249 Torna. 1223 01:36:42,709 --> 01:36:45,958 Ja no tenim prou aire. Per què estàs fent això? 1224 01:36:51,625 --> 01:36:54,583 Vitya, és hora de desacoblar-te. 1225 01:36:56,167 --> 01:36:57,249 Torneu a casa. 1226 01:36:58,875 --> 01:37:01,916 Cada 8 hores, estàs fent una picada. 1227 01:37:02,084 --> 01:37:04,458 I obtenir suficient oxigen. 1228 01:37:05,542 --> 01:37:07,499 Saps desmuntar manualment. 1229 01:37:09,917 --> 01:37:14,291 Aterraràs a l'oceà Índic. Vas somiar amb anar-hi. 1230 01:37:16,625 --> 01:37:18,374 Per què no tots dos? 1231 01:37:20,167 --> 01:37:22,166 No hi ha prou oxigen. 1232 01:37:25,000 --> 01:37:26,458 No vaig sol. 1233 01:37:30,000 --> 01:37:32,416 No facis broma, la teva dona donarà a llum. 1234 01:37:33,292 --> 01:37:35,499 No vaig enlloc sol. 1235 01:37:35,667 --> 01:37:36,791 És una ordre! 1236 01:37:38,000 --> 01:37:39,583 Estem perdent el temps. 1237 01:37:39,750 --> 01:37:42,249 Farem una sortida a la dreta 1238 01:37:42,459 --> 01:37:45,458 aquest detector de brutícia camí que ho farà 1239 01:37:45,625 --> 01:37:49,166 piles i ho farem tenir electricitat. 1240 01:37:49,459 --> 01:37:51,249 I amb la telemetria, 1241 01:37:51,417 --> 01:37:53,874 un vaixell Progress pot atracar. 1242 01:37:54,042 --> 01:37:56,083 Simplement endreça aquesta cosa. 1243 01:37:56,250 --> 01:37:58,124 I amb què ho endrecem? 1244 01:37:58,292 --> 01:38:00,583 Ni tan sols ho vam provar! 1245 01:38:00,792 --> 01:38:04,249 No ets autònom fora si no podem, 1246 01:38:04,542 --> 01:38:06,124 ningú marxarà. 1247 01:38:06,292 --> 01:38:08,749 Hi haurà suficient oxigen. 1248 01:38:08,917 --> 01:38:09,916 Vaig entendre. 1249 01:38:10,167 --> 01:38:11,624 Després vés a casa. 1250 01:38:12,542 --> 01:38:13,874 Si vaig sol, 1251 01:38:15,375 --> 01:38:19,208 com miro el meu ulls de nen? 1252 01:38:21,459 --> 01:38:24,624 I la teva filla, com M'hi enfrontaré? 1253 01:39:17,542 --> 01:39:20,666 No premeu massa fort o fer-se mal a les mans. 1254 01:39:23,625 --> 01:39:26,999 Com saps que pressiono fort? 1255 01:39:27,584 --> 01:39:30,874 Això és el que vaig fer la primera vegada. 1256 01:39:31,542 --> 01:39:32,916 Em vaig posar malament després. 1257 01:40:22,584 --> 01:40:26,166 - Aleshores, com estàs? - Perfecte. Com a la Terra. 1258 01:40:33,334 --> 01:40:36,958 Jo també em moc. També em garanteix cap a l'altre costat. 1259 01:40:44,792 --> 01:40:46,291 - Així? - Sí. 1260 01:41:17,959 --> 01:41:20,791 Vitya, a veure si funciona. 1261 01:41:29,167 --> 01:41:30,166 De moment no. 1262 01:42:40,167 --> 01:42:42,124 Un entra a l'ombra de la Terra. 1263 01:42:42,667 --> 01:42:44,624 Farà molt de fred. 1264 01:42:53,417 --> 01:42:54,874 S'ha acabat, Vitya. 1265 01:42:58,084 --> 01:42:58,999 S'ha acabat. 1266 01:43:07,834 --> 01:43:11,291 Tornem al vaixell o ens quedem aquí? 1267 01:43:50,167 --> 01:43:51,999 No t'ho has preguntat mai 1268 01:43:53,000 --> 01:43:55,916 per què cosmonautes sempre tenir filles? 1269 01:43:58,750 --> 01:43:59,958 Sí, és cert. 1270 01:44:01,084 --> 01:44:02,541 Ho vaig pensar. 1271 01:44:04,084 --> 01:44:08,374 Encara més viril, només són noies. 1272 01:44:10,250 --> 01:44:11,333 Això és cert. 1273 01:44:13,167 --> 01:44:17,124 Això pot ser perquè el noies, està bé. 1274 01:44:19,625 --> 01:44:21,416 Aleshores, confirmo. 1275 01:44:25,250 --> 01:44:27,874 Digues que no tinc notícies d'ella. 1276 01:44:28,834 --> 01:44:30,541 Potser dona a llum. 1277 01:44:31,750 --> 01:44:34,083 Si pogués fer una ullada... 1278 01:44:36,417 --> 01:44:40,041 No, Vitya, una mirada no n'hi ha prou. 1279 01:44:40,542 --> 01:44:41,666 Sí... 1280 01:44:42,500 --> 01:44:43,958 no n'hi ha prou. 1281 01:45:07,417 --> 01:45:09,666 Desmuntarem l'estació. 1282 01:45:13,792 --> 01:45:15,541 Hem fet el possible. 1283 01:45:19,375 --> 01:45:20,583 I tu també. 1284 01:45:50,667 --> 01:45:53,791 Quan era petit, el meu pare utilitzat per transportar fusta. 1285 01:45:57,917 --> 01:46:00,374 Quan gelava molt, les cadenes es van trencar. 1286 01:46:06,209 --> 01:46:08,374 La resistència al fred disminueix 1287 01:46:08,792 --> 01:46:11,208 la fragilitat augmenta. 1288 01:46:13,292 --> 01:46:15,249 Si el metall es refreda 1289 01:46:15,834 --> 01:46:17,208 a -100 graus, 1290 01:46:18,792 --> 01:46:20,666 es pot trencar. 1291 01:46:22,334 --> 01:46:23,874 Ho intentarem. 1292 01:46:26,459 --> 01:46:28,499 Abans de la sortida del sol. 1293 01:46:31,709 --> 01:46:32,416 D'acord. 1294 01:47:26,542 --> 01:47:27,791 Vinga! 1295 01:48:30,709 --> 01:48:32,833 Volodia, s'ha acabat. 1296 01:48:33,250 --> 01:48:34,583 No! 1297 01:48:42,250 --> 01:48:43,249 No! 1298 01:50:02,292 --> 01:50:04,208 A la merda nois! 1299 01:50:05,125 --> 01:50:07,374 M'escoltes? Ens veiem! 1300 01:50:08,834 --> 01:50:10,416 Què fas aquí? 1301 01:50:12,459 --> 01:50:14,666 Aquí Pamir-1, t'escolto. 1302 01:50:15,417 --> 01:50:17,083 l'estació està reparada. 1303 01:50:17,625 --> 01:50:18,749 O millor dit no. 1304 01:50:19,500 --> 01:50:21,416 Crec que ho hem arreglat. 1305 01:50:52,459 --> 01:50:55,416 Els russos van reparar l'estació espacial. 1306 01:50:59,792 --> 01:51:01,833 Allà es recupera la vida 1307 01:51:02,000 --> 01:51:04,749 i pot tornar a rebre vaixells. 1308 01:51:04,917 --> 01:51:09,083 fonts oficials nosaltres saber que aviat, 1309 01:51:09,250 --> 01:51:11,166 s'unirà una nau espacial de càrrega. 1310 01:51:11,334 --> 01:51:15,416 Els russos encara ho demostren són els amos de l'espai. 1311 01:51:15,584 --> 01:51:19,249 Una gran victòria per al l'astronàutica mundial. 1312 01:51:19,875 --> 01:51:21,166 resposta Pamir. 1313 01:51:22,167 --> 01:51:23,499 Respon! 1314 01:51:23,792 --> 01:51:25,249 Com està la Lilia? 1315 01:51:25,834 --> 01:51:27,083 Ella va donar a llum. 1316 01:51:27,750 --> 01:51:29,083 És una noia. 1317 01:51:30,542 --> 01:51:31,916 Felicitats. 1318 01:51:33,459 --> 01:51:35,708 Ara ets un autèntic cosmonauta. 1319 01:52:14,667 --> 01:52:18,458 A tots els herois de l'exploració espacial 1320 01:55:03,667 --> 01:55:05,999 Tot està en ordre, Vladimir? 1321 01:55:08,000 --> 01:55:10,499 - Ens veuen ara? - Sí, és perfecte. 1322 01:55:10,667 --> 01:55:12,541 Exhala per veure. 1323 01:55:12,709 --> 01:55:14,124 Això és bo, sense boira. 1324 01:55:14,292 --> 01:55:16,208 Et pots treure el barret? 1325 01:55:16,375 --> 01:55:19,749 T'aturaràs un minut sense? 1326 01:55:20,459 --> 01:55:24,541 No et podem mostrar amb ho al cap. 1327 01:55:25,209 --> 01:55:26,666 Tot és perfecte. 1328 01:55:26,834 --> 01:55:29,958 Si tu també estàs preparat.