1
00:00:53,488 --> 00:00:57,100
[มนุษย์] ประชากรน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์เป็นโรคจิต

2
00:00:57,144 --> 00:01:00,843
พวกโรคจิตบ่อยๆ
สืบทอดลักษณะ

3
00:01:00,886 --> 00:01:03,541
และไม่อาจรักได้

4
00:01:03,585 --> 00:01:07,676
พวกเขาจัดการความสัมพันธ์ด้วยความแม่นยำทางคลินิก

5
00:01:07,719 --> 00:01:11,114
ประสบความสำเร็จ
ในทุกสาขาอาชีพ

6
00:01:11,158 --> 00:01:15,727
พวกโรคจิตที่สามารถเรียนรู้ได้
การรักนั้นหายากยิ่งกว่า

7
00:01:15,771 --> 00:01:19,035
หายากเหมือนหงส์ดำ

8
00:01:20,384 --> 00:01:21,777
ถึงเวลาแล้ว.

9
00:01:23,866 --> 00:01:25,737
ฉันยังไม่ตาย

10
00:01:25,781 --> 00:01:31,308
การตั้งชื่อผู้สืบทอดเป็นสัญญาณของ
ความแข็งแกร่ง ไม่ใช่ความอ่อนแอ พ่อ

11
00:01:31,352 --> 00:01:33,789
คุณมีความทะเยอทะยานมากขึ้นเสมอ
กว่าพี่ชายของคุณ

12
00:01:33,832 --> 00:01:36,096
[ผู้หญิง] ออลลี่ทะเยอทะยานมากกว่าที่คุณคิด

13
00:01:36,139 --> 00:01:39,795
[ผู้ชาย] มีความแตกต่าง
ระหว่างความทะเยอทะยานและความภาคภูมิใจ

14
00:01:39,838 --> 00:01:41,318
เขาแค่พยายามทำให้คุณประทับใจ

15
00:01:41,362 --> 00:01:44,974
เอาล่ะไม่ว่ายากแค่ไหน
พี่ชายของคุณพยายาม

16
00:01:45,017 --> 00:01:46,976
เขาจะทดแทนได้เสมอ

17
00:01:47,019 --> 00:01:49,065
[ผู้หญิง] ไอ้หนู เขารู้ไหม
คุณรู้สึกอย่างนั้น

18
00:01:49,109 --> 00:01:53,200
ฉันไม่สนใจ
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

19
00:02:30,976 --> 00:02:34,023
[ออลลี่] คนสุดท้ายของวัน
เด็กชาย มาจุดไฟให้เธอกันเถอะ

20
00:02:35,677 --> 00:02:37,809
คงความเป็นมืออาชีพ

21
00:02:47,123 --> 00:02:49,560
- เช้า.
- คือตอนที่ฉันมาถึงที่นี่

22
00:02:49,604 --> 00:02:52,259
- คุณเสนออะไรให้พวกเขา?
- ห้าสิบที่ยิ่งใหญ่

23
00:02:52,302 --> 00:02:54,261
นั่นคือสองครั้ง
สิ่งที่คุณจ่ายไปสำหรับความล่าช้า

24
00:02:54,304 --> 00:02:55,740
ใช่ ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว
ร้อย

25
00:02:55,784 --> 00:02:57,220
โกรธมันไปแล้ว
บนโสเภณีและวอดก้า

26
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
ใช่ แล้วคุณโทษพวกเขาหรือเปล่า?

27
00:02:59,091 --> 00:03:02,834
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่อยาก
อาศัยอยู่ในไอ้เหี้ยนั่น

28
00:03:02,878 --> 00:03:04,358
พวกเขาต้องการเงินมากขึ้น

29
00:03:04,401 --> 00:03:07,230
ชัดเจน. เอาล่ะ
เพิ่มข้อเสนอ

30
00:03:07,274 --> 00:03:10,277
แต่ถ้าเกิดเสียงดัง
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

31
00:03:10,320 --> 00:03:11,539
เกรซ.

32
00:03:14,803 --> 00:03:17,893
ราคายุติธรรมเท่าไรครับ
สำหรับหมู่บ้านนั้นเหรอ?

33
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
สองร้อย?

34
00:03:21,288 --> 00:03:26,902
โอเค ถ้าพวกเขาปฏิเสธ
ตัดลิ้นของพวกเขาออก

35
00:03:26,945 --> 00:03:28,208
[หัวเราะเบา ๆ]

36
00:03:29,600 --> 00:03:31,646
- เธอทำแบบนั้นได้ไหม?
- แน่นอน.

37
00:03:31,689 --> 00:03:34,083
ถ้าเธอทำมันพังล่ะก็
มันขึ้นอยู่กับคุณ

38
00:03:34,126 --> 00:03:37,260
ฉันแค่ต้องการหมู่บ้านนั้น
วันนี้เคลียร์แล้ว โอเคไหม?

39
00:03:37,304 --> 00:03:40,698
เฮ้ ป๊อป มันไม่เป็นมืออาชีพเหรอ
จะเผาเขาเหรอ?

40
00:03:42,265 --> 00:03:46,269
พระเจ้าของฉันออลลี่ คุณทำจริงๆ
มีเรื่องไร้สาระสำหรับสมอง

41
00:04:06,942 --> 00:04:10,206
[สุนัขเห่า]

42
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
แนวหน้าศัตรู!

43
00:04:30,879 --> 00:04:32,576
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

44
00:04:34,535 --> 00:04:36,319
[ผู้ชายตะโกน]

45
00:04:36,363 --> 00:04:38,278
[ตะโกน]

46
00:04:39,322 --> 00:04:41,542
ไปไปไป! ไป. ขึ้นเขา.

47
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
[ผู้ชายตะโกน]

48
00:04:49,463 --> 00:04:52,596
[คนควบคุมวิทยุ] สวิตช์ไฟไปทางขวา สลับไฟไปทางขวา ออก.

49
00:04:52,640 --> 00:04:55,338
- โอ้ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
- [คราง]

50
00:04:55,382 --> 00:04:57,079
คุณสบายดี.

51
00:04:58,863 --> 00:05:01,170
[ผู้ชายตะโกน]

52
00:05:12,224 --> 00:05:14,575
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

53
00:05:22,800 --> 00:05:24,933
พวกเขาไม่ต้องการเงิน

54
00:05:24,976 --> 00:05:27,283
พวกเขาต้องการการต่อสู้

55
00:05:28,415 --> 00:05:31,113
ตัดสินใจ. ทำมันตอนนี้

56
00:05:33,637 --> 00:05:35,726
ฆ่าผู้ชายและเด็กผู้ชาย

57
00:05:35,770 --> 00:05:38,163
และทิ้งผู้หญิงไว้
เพื่อกระจายความกลัว

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,569
[กระสุนปืน]

59
00:05:55,746 --> 00:05:57,835
[กระสุนปืน]

60
00:05:57,879 --> 00:06:00,969
[กรีดร้อง]

61
00:06:13,895 --> 00:06:17,289
[กรีดร้อง]

62
00:06:19,335 --> 00:06:21,598
[ตะโกน]

63
00:06:34,742 --> 00:06:36,526
[กรีดร้อง]

64
00:07:33,235 --> 00:07:35,803
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะโทมัส

65
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
ยินดีที่ได้พบคุณคัลลัม
ดูดีเช่นเคย

66
00:07:38,458 --> 00:07:39,850
คุณอยู่ช่วงคริสต์มาสเหรอ?

67
00:07:39,894 --> 00:07:41,809
ฉันเพิ่งมา
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

68
00:07:41,852 --> 00:07:44,594
นั่นคืองานของฉัน บอกฉันสิ่งที่คุณ
ต้องการ. ฉันจะจัดชา

69
00:07:44,638 --> 00:07:49,294
ขอบใจ แต่ฉันอยากทำมันมากกว่า
ตัวฉันเอง มันอยู่ในกล่องของแนนนา

70
00:07:49,338 --> 00:07:53,037
- นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
- สำหรับฉันเช่นกัน

71
00:07:53,081 --> 00:07:55,692
เป็นคนดีที่จะหัวเราะบ้าง
ในบ้าน

72
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
[โทมัส] วันแรก ๆ

73
00:07:57,302 --> 00:07:59,522
ฉันวางแผนที่จะเก็บแฟลตของฉันไว้
แต่สุดสัปดาห์ที่นี่

74
00:07:59,566 --> 00:08:01,176
ถ้าโซฟีชอบมัน

75
00:08:01,219 --> 00:08:05,049
เธอจะต้องการหรือเปล่า.
แผนภูมิสีสำหรับเรือนเพาะชำ?

76
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
คุณแย่กว่าแม่ของฉัน

77
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
เธอคงจะภูมิใจ

78
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
ฉันก็สงสัยอย่างนั้น

79
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
โทมัส พ่อแม่ของคุณ...

80
00:08:11,621 --> 00:08:13,841
พ่อแม่ของฉัน
ผิดหวังในตัวฉันอย่างมาก

81
00:08:13,884 --> 00:08:16,757
พี่เลี้ยงของคุณคงจะอนุมัติแล้ว

82
00:08:16,800 --> 00:08:18,367
คุณซ่อมหน้าต่างแล้ว
ในห้องสมุดของเธอเหรอ?

83
00:08:18,410 --> 00:08:19,934
เสร็จเรียบร้อยครับท่าน

84
00:08:19,977 --> 00:08:23,198
เราก็ปลูกด้วย
ต้นโอ๊กอีก 40 เอเคอร์

85
00:08:23,241 --> 00:08:24,504
ที่เธอชื่นชอบ

86
00:08:24,547 --> 00:08:26,767
นั่นก็คือคุณครับ

87
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
- ขอบคุณคัลลัม
- แน่นอนครับท่าน

88
00:09:21,517 --> 00:09:23,650
มีความคิดที่สอง?

89
00:09:25,042 --> 00:09:26,348
ไม่เคย.

90
00:09:26,391 --> 00:09:28,655
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

91
00:09:33,834 --> 00:09:36,053
แนนนารักปู่จริงหรือ?

92
00:09:36,837 --> 00:09:38,578
ในแบบของเธอเอง

93
00:09:40,405 --> 00:09:42,973
คุณจะป้านกว่านี้ได้ไหม?

94
00:09:43,017 --> 00:09:45,628
เธอมีวิธีพิเศษ
ของการเห็นโลก

95
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
รวมถึงปู่ของคุณด้วย

96
00:09:48,022 --> 00:09:50,590
สำหรับเธอมันคือความรัก

97
00:09:51,895 --> 00:09:53,505
คุณเข้าใจไหม?

98
00:09:55,595 --> 00:09:57,161
เริ่มที่จะ.

99
00:09:57,205 --> 00:10:00,077
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องการคุณ
ที่จะมีแหวนวงนั้น

100
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
เฮนรี บัคกิงแฮม ผู้ยิ่งใหญ่

101
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
สับมันออก
นิ้วของมหาราชา

102
00:10:03,994 --> 00:10:05,692
ในช่วงการกบฏของอินเดีย

103
00:10:05,735 --> 00:10:09,086
และยกให้เป็นมรดกแก่เธอ
เมื่อเขาจากไป

104
00:10:10,435 --> 00:10:13,090
เรื่องราวดำเนินไป

105
00:10:13,134 --> 00:10:15,092
พี่เลี้ยงของคุณเก็บความลับของเธอไว้

106
00:10:18,182 --> 00:10:20,968
คิดว่าเราจะไม่มีวันรู้
ความจริง

107
00:10:21,011 --> 00:10:23,666
ฉันรู้ว่าเธอคงพอใจ

108
00:10:24,754 --> 00:10:27,627
โซฟีเป็นตัวเลือกที่ดีนะโทมัส

109
00:10:29,803 --> 00:10:31,413
จากนั้นก็ถึงเวลา

110
00:10:35,591 --> 00:10:37,158
[ผู้ชาย] นี่เพิ่งเข้ามา
จากแหล่งที่มาของเรา

111
00:10:37,201 --> 00:10:38,855
ได้ออกประกาศสีแดงแล้ว

112
00:10:38,899 --> 00:10:41,597
สำหรับสมาชิกสามคนของ Black Swans ที่โด่งดัง

113
00:10:41,641 --> 00:10:43,904
เป็นเจ้าของโดยครอบครัว
บริษัททหารเอกชน

114
00:10:43,947 --> 00:10:46,950
เชื่อมโยงกับข้อกล่าวหาเรื่องความโหดร้ายในสาธารณรัฐจอร์เจีย

115
00:10:46,994 --> 00:10:49,213
ทั้งสามคนเป็นชาวอเมริกัน
วิลเลียม ลูอิส

116
00:10:49,257 --> 00:10:52,086
และลูกๆ ของเขาที่โตแล้ว
เกรซ และโอลิเวอร์ ลูอิส

117
00:10:52,129 --> 00:10:54,697
มีรายงานว่าครอบครัวนี้อาศัยอยู่ในลอนดอนเหนือ

118
00:10:54,741 --> 00:10:56,656
พวกเขาถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

119
00:10:56,699 --> 00:10:59,963
หลังเกิดเหตุสังหารหมู่ที่ถูกกล่าวหาว่าเพิ่งจะกระจ่างขึ้นแล้ว

120
00:11:00,007 --> 00:11:02,096
พื้นที่ห่างไกล
มันเกิดขึ้นที่ไหน

121
00:11:02,139 --> 00:11:05,534
เรียกได้ว่าเป็นทางเดินสำหรับ
ท่อส่งก๊าซข้ามชาติ

122
00:11:05,577 --> 00:11:08,058
นานาชาติ
ศาลอาญากำลังเรียกร้อง

123
00:11:08,102 --> 00:11:10,582
ว่าอังกฤษส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ผู้ถูกกล่าวหาไปยังกรุงเฮก

124
00:11:10,626 --> 00:11:12,149
พวกเขาจะยืนขึ้นศาลที่ไหน

125
00:11:12,193 --> 00:11:13,890
สำนักนายกรัฐมนตรี
มีจนถึงตอนนี้

126
00:11:13,934 --> 00:11:15,762
ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น
บนประกาศสีแดง

127
00:11:15,805 --> 00:11:17,807
หรือว่ามีแผน
ที่จะให้บริการพวกเขา

128
00:11:17,851 --> 00:11:21,028
แต่เรากำลังรอต่อไป
อัพเดตจากหมายเลขสิบ

129
00:11:21,071 --> 00:11:24,466
[เสียงปืนและเสียงกรีดร้อง
ในวิดีโอ]

130
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
มันไม่ใช่
สิ่งที่เราจ้างเขาให้ทำ

131
00:11:38,959 --> 00:11:40,612
ไม่สำคัญ.

132
00:11:40,656 --> 00:11:44,094
พระองค์ทรงยืนหยัดในการพิจารณาคดี
ลูอิสจะบอกว่าเราอนุมัติแล้ว

133
00:11:44,138 --> 00:11:47,271
ครับคุณ PM.
คุณอยากจะทำอะไร?

134
00:11:49,143 --> 00:11:51,188
ฉันหมายความว่าเราสามารถเตะเขาได้
เข้าไปในหญ้ายาว

135
00:11:51,232 --> 00:11:54,191
คุณก็ทำได้. แต่คุณก็รู้
นี่จะไม่ระเบิดเหรอ?

136
00:11:54,235 --> 00:11:56,759
ทหารรับจ้างได้รับการฉีกขาด
ลาออกจากมันมานานหลายทศวรรษ

137
00:11:56,803 --> 00:11:59,806
พวกเขาอาจจะทำไปแล้ว แต่ตอนนี้
ไอ้เวรทุกคนมีโทรศัพท์มือถือ

138
00:11:59,849 --> 00:12:02,112
- ยุติธรรมหนึ่ง
- เราสามารถเนรเทศเขาได้

139
00:12:02,156 --> 00:12:04,332
ไม่ พวกแยงส์
จะไม่กินอึของเรา

140
00:12:04,375 --> 00:12:06,987
ลูอิสอาศัยอยู่ที่นี่
เขาทำธุรกิจของเขาที่นี่

141
00:12:07,030 --> 00:12:09,119
เขาอยู่ที่นี่
เป็นเวลา 40 ปีหรือมากกว่านั้น

142
00:12:09,163 --> 00:12:10,817
เขาเพิ่งซื้อ
บ้านฮับส์บูร์ก

143
00:12:10,860 --> 00:12:12,427
- อะไรในแฮมป์สตีด ฮีธ?
- ใช่.

144
00:12:12,470 --> 00:12:14,385
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังจ่ายเงินให้เขา
มากเกินไป

145
00:12:14,429 --> 00:12:16,387
คือการรักษามือของเราให้สะอาด
เป็นธุรกิจที่มีราคาแพง

146
00:12:16,431 --> 00:12:18,781
และในราคานั้นฉันคาดหวังไว้
ที่จะล้างอึนี้

147
00:12:18,825 --> 00:12:21,088
มีความแตกต่าง
ระหว่างการปฏิเสธลูอิส

148
00:12:21,131 --> 00:12:22,872
และรับใช้พระองค์
โดยมีประกาศสีแดง

149
00:12:22,916 --> 00:12:24,700
เขาจะคาดหวัง
ระดับการป้องกัน

150
00:12:24,744 --> 00:12:28,791
ไม่ ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
เพื่อปกป้องอาชญากรสงคราม

151
00:12:28,835 --> 00:12:30,967
คุณต้องการให้ฉันไปรอบ ๆ
บ้านของเขาและจับกุมเขา?

152
00:12:31,011 --> 00:12:33,883
ไม่ ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการจับกุม

153
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
ลูอิสจะได้เตรียมตัว
สำหรับสิ่งนั้นด้วย

154
00:12:38,670 --> 00:12:40,281
มีเหตุผลที่เราจ้างเขา
ในตอนแรก

155
00:12:40,324 --> 00:12:42,718
และมีเหตุผล
ฉันจ้างคุณ

156
00:12:54,512 --> 00:12:55,818
นาตาลี ฉันขอจดบันทึกพวกนั้นได้ไหม

157
00:12:55,862 --> 00:12:57,646
ใช่คุณหมอ

158
00:12:57,689 --> 00:12:58,734
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

159
00:12:58,778 --> 00:13:00,692
- สวัสดี ดร.ฮาร์ต
- สวัสดี.

160
00:13:05,523 --> 00:13:07,438
เซอร์ไพรส์.

161
00:13:09,136 --> 00:13:11,965
- เซอร์ไพรส์?
- ตั๋วชั้นเฟิร์สคลาสไปปารีส

162
00:13:12,008 --> 00:13:14,315
เที่ยวบินออกเวลา 01.30 น. พรุ่งนี้

163
00:13:16,926 --> 00:13:19,320
ทอม น่ารักนะ แต่...

164
00:13:19,363 --> 00:13:22,671
ฉันโทรหาหมอเวลส์
เธอตกลงที่จะรับกะของคุณ

165
00:13:22,714 --> 00:13:24,455
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
ในสามสัปดาห์

166
00:13:24,499 --> 00:13:26,240
และคนแรกที่คุณโทรหา
เป็นที่ปรึกษาของฉัน

167
00:13:26,283 --> 00:13:27,415
เพื่อเปลี่ยนตารางเวลาของฉัน?

168
00:13:27,458 --> 00:13:31,549
- ใช่.
- ทอม นั่นไม่เป็นไร

169
00:13:31,593 --> 00:13:33,160
คุณกำลังจะตาย
เพื่อไปปารีส

170
00:13:33,203 --> 00:13:34,726
ฉันกำลังจะตาย
เพื่อใช้เวลาร่วมกับคุณ

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,294
สิ่งที่ดี
งั้นเราก็ไปกันเลย

172
00:13:41,255 --> 00:13:44,562
ทอม หยุดนะ

173
00:13:44,606 --> 00:13:46,956
ฉันเสียใจ.
ต้องจัดการบางอย่างในที่ทำงาน

174
00:13:47,000 --> 00:13:49,306
- แต่คุณเพิ่งกลับมา
- ใช้เวลาไม่นาน.

175
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

176
00:13:51,439 --> 00:13:53,354
มันจะไม่เป็นไร

177
00:13:54,572 --> 00:13:56,792
เจอกันที่สนามบิน

178
00:13:58,402 --> 00:14:01,057
- ฉันยังไม่ได้ตอบตกลงเลย
- อย่ารอช้า.

179
00:14:01,971 --> 00:14:03,843
ไอ้สารเลวโง่

180
00:14:04,844 --> 00:14:07,368
สวัสดีเจมส์ วันนี้ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

181
00:14:25,995 --> 00:14:28,606
[พูดพล่อย]

182
00:14:28,650 --> 00:14:31,087
ฉันต้องการทุกคนออกไป ตอนนี้.

183
00:14:31,131 --> 00:14:34,308
[ออลลี่] ใช่ เอาน่า
ทุกคนออกไป ไปกันเลย

184
00:14:37,137 --> 00:14:38,138
[เกรซถอนหายใจ]

185
00:14:38,181 --> 00:14:39,487
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ

186
00:14:39,530 --> 00:14:41,968
SAS กำลังจะก้าวเข้ามาหาเรา

187
00:14:43,665 --> 00:14:48,017
เราสามารถจอง G4 ได้
ออกจากฟาร์นโบโรห์

188
00:14:48,061 --> 00:14:50,498
บินกลับบ้าน
ใช้โอกาสของเราที่นั่น

189
00:14:51,499 --> 00:14:53,370
อังกฤษเป็นบ้าน

190
00:14:53,414 --> 00:14:58,941
พ่อ. หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
คุณยังไม่ใช่หนึ่งในนั้น

191
00:14:58,985 --> 00:15:02,031
- จะไม่มีวันเป็น
- ก็จริงนะ

192
00:15:02,075 --> 00:15:05,208
ฉันเป็นหนึ่งในฉัน คุณก็เช่นกัน

193
00:15:07,515 --> 00:15:11,345
เคลเมนท์เป็นเพียง
ใช้เราต่อไป

194
00:15:11,388 --> 00:15:15,392
ไม่ ฉันใช้เขาอยู่
เพื่อตัวฉันเอง

195
00:15:15,436 --> 00:15:19,222
รัฐบาลชุดนี้กำลังเสพติด
กับสิ่งที่เราทำเพื่อพวกเขา

196
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
อีกสามถึงสี่ชั่วโมงก็จะถึงแล้ว
จะพังประตูนั้นลง

197
00:15:27,143 --> 00:15:28,623
และพวกเขาจะจับกุมเรา

198
00:15:28,666 --> 00:15:31,191
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาต้องการ
คือการจับกุม

199
00:15:31,234 --> 00:15:34,934
ถ้าฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น
กับโทรศัพท์...

200
00:15:34,977 --> 00:15:38,285
- ครั้งต่อไป.
- [ถอนหายใจ]

201
00:15:38,328 --> 00:15:41,679
จะไม่มีเลย
เว้นแต่เราจะทำอะไรสักอย่างตอนนี้

202
00:15:43,116 --> 00:15:45,422
คุณจะให้เราทำอะไร?

203
00:15:47,598 --> 00:15:49,078
ออกกฎหมายคุ้มครอง

204
00:15:50,210 --> 00:15:52,212
งานใหญ่.

205
00:15:52,255 --> 00:15:54,997
จำลองมันหกครั้ง

206
00:15:55,041 --> 00:15:58,131
ผู้บาดเจ็บล้มตายอยู่เสมอ
ร้อยเปอร์เซ็นต์

207
00:16:00,742 --> 00:16:03,005
เรากำลังจะโดนยิง
อยู่ด้านหลัง

208
00:16:03,049 --> 00:16:06,182
สิ่งอื่นใดจากที่นี่
เป็นโบนัส

209
00:16:11,971 --> 00:16:14,277
[เกรซถอนหายใจ]

210
00:16:17,324 --> 00:16:18,586
ตกลง

211
00:16:37,909 --> 00:16:39,824
นั่นแพนซี่เหรอ?

212
00:16:41,522 --> 00:16:43,002
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

213
00:16:43,045 --> 00:16:46,440
ฉันอยู่กับเฮลธ์
และสมาคมแฮมป์สตีด

214
00:16:46,483 --> 00:16:48,050
ในแต่ละปี
เราเลือกหนึ่งครัวเรือน

215
00:16:48,094 --> 00:16:49,443
กับดอกไม้เมืองหนาวที่งดงามที่สุด

216
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
และนำเสนอบนเว็บไซต์ของเรา

217
00:16:50,835 --> 00:16:52,576
ขอบคุณ
แต่เราไม่สนใจ

218
00:16:52,620 --> 00:16:56,493
นั่นเป็นความอัปยศ คุณทำเสร็จแล้ว
ช่างเป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

219
00:16:56,537 --> 00:16:59,714
ฉันจะต้องถามคุณ
ที่จะออกไป ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

220
00:17:02,238 --> 00:17:06,590
มันคือแพนซี่
มีกลิ่นหอมมากขึ้นสำหรับคุณเหรอ?

221
00:17:06,634 --> 00:17:08,940
ไม่ ไม่จริงๆ ทำไม

222
00:17:08,984 --> 00:17:11,073
ผู้หญิงบางคนมีพัฒนาการ
สัมผัสได้ถึงกลิ่นที่ดีขึ้น

223
00:17:11,117 --> 00:17:12,509
เมื่อพวกเขากำลังตั้งครรภ์

224
00:17:12,553 --> 00:17:15,164
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อรอคอย

225
00:17:15,208 --> 00:17:18,211
- ถ้าไม่รังเกียจ...
- คุณอายุกี่เดือน?

226
00:17:18,907 --> 00:17:20,604
หก.

227
00:17:20,648 --> 00:17:22,476
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

228
00:17:22,519 --> 00:17:24,782
พวกเขายังบอกไม่ได้

229
00:17:30,266 --> 00:17:32,834
คุณสามารถกำหนดเพศได้
ของเด็กอายุสามเดือน

230
00:17:32,877 --> 00:17:36,403
และพวกมันคือพริมโรส
ไม่ใช่แพนซี่

231
00:17:43,975 --> 00:17:46,108
สีแดง 1 ฉันถูกโจมตีที่นี่

232
00:17:46,152 --> 00:17:48,328
- Sitrep กับผู้หญิงคนนั้น
- ทำให้เป็นกลาง

233
00:17:48,371 --> 00:17:50,330
- แล้วลูกล่ะ?
- ไม่มีที่รัก

234
00:17:50,373 --> 00:17:54,551
แค่ชุดคลุมท้องปลอม
ปกปิดการสั้นอัตโนมัติ

235
00:17:56,640 --> 00:17:59,513
- โอลิเวีย เธอคือใคร?
- เธอทำงานรักษาความปลอดภัยให้กับลูอิส

236
00:17:59,556 --> 00:18:03,604
มีความน่าจะเป็น 76%
ว่าเขาอยู่ในเป้าหมาย

237
00:18:04,083 --> 00:18:05,954
ตกลง.

238
00:18:05,997 --> 00:18:08,348
อัลฟ่า เพื่อยืนยัน
นี่เป็นการจับกุมอย่างหนัก

239
00:18:08,391 --> 00:18:11,133
บนวิลเลียม ลูวิส
และเพื่อนร่วมงานที่รู้จัก

240
00:18:11,177 --> 00:18:12,874
หรือที่เรียกกันว่าหงส์ดำ

241
00:18:12,917 --> 00:18:17,661
ภายใต้ประกาศสีแดง 790274
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

242
00:18:17,705 --> 00:18:19,272
[ทอม] ยืนยันแล้ว

243
00:18:19,315 --> 00:18:21,100
จะไม่มีภัยคุกคาม
ต่อชีวิตหรือเหตุผลของพวกเขา

244
00:18:21,143 --> 00:18:23,319
คุณจะให้บริการประกาศสีแดง
โดยใช้วิธีที่ไม่ทำให้ถึงตาย

245
00:18:23,363 --> 00:18:25,669
- ยืนยันแล้ว
- หยุดร่วมเพศเกี่ยวกับ

246
00:18:25,713 --> 00:18:27,367
ประกาศสีแดงเรียกร้องให้
การจับกุมอย่างหนัก

247
00:18:27,410 --> 00:18:28,803
ทันทีที่คุณทำการติดต่อ

248
00:18:28,846 --> 00:18:30,674
คุณจะต่อสู้
และคุณจะฆ่าเขา

249
00:18:30,718 --> 00:18:32,198
นี่คือลอนดอน ไม่ใช่ลอนดอนเดอร์รี

250
00:18:32,241 --> 00:18:34,330
แนวหน้าศัตรู. แนวหน้าศัตรู.

251
00:18:34,374 --> 00:18:38,813
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด นี่คืออัลฟ่า ฉันมีการควบคุม ไปไปไป

252
00:18:38,856 --> 00:18:40,989
เอาล่ะเพื่อน
นั่นเป็นของคุณ

253
00:18:46,342 --> 00:18:47,517
กำลังผ่านไป.

254
00:18:47,561 --> 00:18:50,259
ควัน. ลดควันลงเดี๋ยวนี้

255
00:18:54,785 --> 00:18:57,919
สีแดง 6. ผู้ชายลง. ผู้ชายลง.

256
00:18:57,962 --> 00:19:01,575
อัลฟ่า โรเจอร์นั่นแหละ
สัญญาณเรียกขานของฉันขยับแล้ว

257
00:19:19,680 --> 00:19:21,290
ปิดบัง.

258
00:19:21,334 --> 00:19:23,292
โอ้แม่งนั่น

259
00:19:26,034 --> 00:19:28,123
เซียร์รา 1 ฉันต้องรับมัน

260
00:19:28,167 --> 00:19:29,342
อัลฟ่า

261
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
สีแดง7.ถือที่ด้านหลัง.

262
00:19:33,128 --> 00:19:37,263
เข้าไม่ได้.  ฉันพูดอีกครั้ง: ไม่สามารถเข้าได้

263
00:19:37,306 --> 00:19:38,481
โคตรมันเลย

264
00:19:43,051 --> 00:19:45,445
มาเลยเพื่อน ทุบมันเลย

265
00:19:48,143 --> 00:19:49,100
มาเร็ว.

266
00:19:49,144 --> 00:19:50,406
โอ้อึ

267
00:19:52,539 --> 00:19:53,670
สีแดง 1. ต้องเข้าประตู.

268
00:19:53,714 --> 00:19:55,716
อัลฟ่า โรเจอร์นั่นแหละ

269
00:19:55,759 --> 00:19:58,197
สีแดง 3. ย้ายแล้ว.

270
00:20:02,375 --> 00:20:04,028
ชัดเจน!

271
00:20:16,693 --> 00:20:19,043
- [คลิกปืน]
- หยุด! หยุด!

272
00:20:22,917 --> 00:20:25,180
- ชัดเจน!
- ขึ้น.

273
00:20:30,054 --> 00:20:32,970
นั่นก็คือ เรด 9
กำลังตรวจสอบโรงรถ ออก.

274
00:20:42,502 --> 00:20:44,373
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

275
00:20:56,298 --> 00:20:58,909
ลูอิสยืนยันแล้ว ห้องรับประทานอาหาร.

276
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
มีใครเห็นเกรซบ้างไหม?

277
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
[ทอม] มองไม่เห็น

278
00:21:03,044 --> 00:21:05,873
เซียร์รา 1. ฉันมีการเคลื่อนไหว
ที่ชั้นล่าง

279
00:21:05,916 --> 00:21:09,485
[ผู้บัญชาการ]
สีแดง 1. ตรวจสอบ ออก.

280
00:21:09,529 --> 00:21:13,663
เซียร์ 1 นั่นกำลังเคลื่อนขึ้นปล่องบันได

281
00:21:13,707 --> 00:21:15,448
ตอนนี้มองไม่เห็นแล้ว

282
00:21:15,491 --> 00:21:17,188
[เสียงฝีเท้าบนบันได]

283
00:21:36,425 --> 00:21:38,601
ทันเวลาอาหารกลางวันพอดี

284
00:21:39,298 --> 00:21:40,821
เกรซอยู่ไหน?

285
00:21:40,864 --> 00:21:44,128
ชั้นบน. กำลังแต่งตัว.

286
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
อ้อย.

287
00:21:46,392 --> 00:21:48,655
ออกไปทำงานของคุณซะ

288
00:21:51,527 --> 00:21:53,224
โรเจอร์นั่นแหละ

289
00:22:05,193 --> 00:22:09,240
ว้าว.
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์ร่วมเพศ

290
00:22:09,284 --> 00:22:13,854
ฉันต้องการที่ไหนสักแห่งเพื่อวางของฉัน
สิ่งของ มันเป็นชีวิตที่วุ่นวาย

291
00:22:13,897 --> 00:22:18,337
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันมีเรื่องไร้สาระมากมาย

292
00:22:18,380 --> 00:22:20,774
ฉันยังคงไป.

293
00:22:20,817 --> 00:22:22,819
และคุณกำลังจะหยุด

294
00:22:24,647 --> 00:22:26,388
ทอม ลุยเลย! ผู้ชายบน!

295
00:22:37,051 --> 00:22:39,706
เย็บแล้ว
โดยเด็กที่มีมือถือ

296
00:22:39,749 --> 00:22:42,186
ขอบคุณนะที่พวกเขาไม่มีพวกมัน
ในโรดีเซีย

297
00:22:42,230 --> 00:22:45,146
[หัวเราะเบา ๆ]

298
00:22:45,189 --> 00:22:47,931
- มีทักษะที่ดีในงานนี้
- ขอบคุณ.

299
00:22:47,975 --> 00:22:50,760
คำพูดก็มี
ว่าเกรซเป็นคนซุ่มยิง

300
00:22:50,804 --> 00:22:52,806
บอกพวกเขาว่าฉันทำอย่างนั้น

301
00:22:52,849 --> 00:22:56,549
ถ้าเกรซยังยึดติดกับเรื่องนั้น
ฉันรับรองว่าเธอได้รับการดูแล

302
00:22:56,592 --> 00:22:58,725
อะไรโดย PM?

303
00:22:58,768 --> 00:23:03,860
นักการเมืองมาแล้วก็ไปเพื่อน
ฉันคือความสม่ำเสมอ

304
00:23:06,559 --> 00:23:08,256
เกรซคือ...

305
00:23:10,867 --> 00:23:12,391
เกรซก็คุ้มนะ

306
00:23:13,653 --> 00:23:16,133
พ่อทุกคน
รักลูกสาวของพวกเขา

307
00:23:16,177 --> 00:23:19,572
ฉันไม่เคยรักใครเลย
ในชีวิตของฉัน

308
00:23:20,399 --> 00:23:23,837
แต่เกรซเป็นคนพิเศษ

309
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
ในทางใด?

310
00:23:25,926 --> 00:23:29,625
ก็เธอก็เหมือนฉันไงล่ะ
ดีกว่าเท่านั้น

311
00:23:38,460 --> 00:23:41,811
[Clements] เกรซไม่มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเราใช่ไหม ลูอิส?

312
00:23:41,855 --> 00:23:44,118
[ลูอิส] คุณจะคิดถึงฉัน
จอร์จ.

313
00:23:44,161 --> 00:23:46,468
[เคลเมนท์] ฉันจะไม่พลาด
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ

314
00:23:46,512 --> 00:23:48,818
ถ้าคุณสามารถทำมันได้
ด้วยความสงบความรัก

315
00:23:48,862 --> 00:23:52,039
และอาหารเย็นสเต็กคุณก็จะทำ

316
00:23:52,082 --> 00:23:56,217
ทุกคนทดแทนได้
แม้แต่หงส์ดำ

317
00:24:04,094 --> 00:24:05,400
[เสียงปืน]

318
00:24:09,752 --> 00:24:13,930
- ยืนนิ่ง! ยืนนิ่ง!
- ยืนนิ่ง! ยืนนิ่ง!

319
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
[ทอม] เลี้ยว! แสดงใบหน้าของคุณ!

320
00:24:20,546 --> 00:24:22,635
เพศสัมพันธ์คุณ เพศสัมพันธ์คุณ เชี่ยเอ้ย!

321
00:24:23,592 --> 00:24:25,376
ระเบิดมือ!

322
00:24:29,468 --> 00:24:31,774
[คร่ำครวญ]

323
00:24:31,818 --> 00:24:34,124
[หัวเราะ]

324
00:24:34,168 --> 00:24:35,386
เชี่ยเอ้ย

325
00:24:38,085 --> 00:24:41,044
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?
- โอ้ใช่แล้ว ใช้ชีวิตตามความฝัน

326
00:24:41,088 --> 00:24:42,698
โอ้อึ

327
00:24:49,966 --> 00:24:51,533
โอ้ ไชโยเพื่อน

328
00:24:51,577 --> 00:24:53,840
โอ้. เสื้อแจ็คเก็ตของคุณเสียหาย

329
00:24:53,883 --> 00:24:57,583
สิ่งที่คุณจะสวมใส่
สำหรับการล่าไก่ป่าในปีนี้?

330
00:24:57,626 --> 00:24:59,280
หยุดเลย

331
00:25:02,501 --> 00:25:04,807
คุณควรจะใช้
วิธีการที่ไม่เป็นอันตราย

332
00:25:04,851 --> 00:25:06,722
ไม่มีทางเลือก

333
00:25:06,766 --> 00:25:10,421
เขาพูดถูกเจ้านาย เป้าหมายก็มี
ระเบิดมือ ดึงหมุดมาที่เรา

334
00:25:10,465 --> 00:25:13,120
โอ้. ว่าเป็นก่อนหรือหลัง
ทอมยิงเธอเข้าที่หน้าเหรอ?

335
00:25:13,163 --> 00:25:16,384
- กระดูกสันหลังจมูกจริงๆ
- ฮา ฮ่าฮ่าฮ่า

336
00:25:16,427 --> 00:25:18,429
และคุณคาดหวังฉันอย่างไร
เพื่อขายมันให้ถึงห่วงโซ่อาหาร

337
00:25:18,473 --> 00:25:19,909
นับประสาอะไรกับผู้พิทักษ์ล่ะ?

338
00:25:19,953 --> 00:25:21,824
และเธอก็ไม่ได้มองอะไรเลย
เหมือนเกรซ ลูอิส

339
00:25:21,868 --> 00:25:23,826
- อะไร?
- ผู้หญิงคนนั้น อันที่ฉันยิง

340
00:25:23,870 --> 00:25:25,698
ไม่มีอะไรเหมือนเธอ

341
00:25:25,741 --> 00:25:28,178
เราปิดล้อมที่อยู่อาศัย
หนึ่งชั่วโมงก่อนการโจมตี

342
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
[มนุษย์] เอเวอเรสต์ 1
กำลังดึงดูดเราเข้าไปที่นั่น

343
00:25:30,050 --> 00:25:32,095
ให้เวลาเกรซหลบหนี

344
00:25:32,139 --> 00:25:34,794
ตกลงเอาล่ะ
ฉันจะออกคำเตือนทุกพอร์ต

345
00:25:34,837 --> 00:25:37,100
แต่นี่คือเหตุผลที่คุณควร
ใช้วิธีการที่ไม่ทำให้ถึงตาย

346
00:25:37,144 --> 00:25:39,450
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ที่เรากำลังมองหา

347
00:25:39,494 --> 00:25:40,582
จบลงบนพื้นด้วยผ้าพันแขน

348
00:25:40,626 --> 00:25:42,236
แทนที่จะอยู่บนพื้นตาย!

349
00:25:42,279 --> 00:25:44,586
เกรซยังไม่ตายนะเจ้านาย
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา

350
00:25:44,630 --> 00:25:47,589
คำถามเดียวคืออย่างไร?

351
00:25:47,633 --> 00:25:50,549
นั่นเป็นคำถาม
อีกวันหนึ่ง

352
00:25:50,592 --> 00:25:52,289
คุณยืนลงแล้ว
จนกว่าฉันจะกรอกรายงานของฉัน

353
00:25:52,333 --> 00:25:54,944
งั้นรอก่อนนะเจ้านาย
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

354
00:25:54,988 --> 00:25:57,338
ยืนสั่ง.
และจัดการสิ่งนั้นให้เรียบร้อย

355
00:26:00,559 --> 00:26:02,212
ร้ายนะนั่น

356
00:26:06,521 --> 00:26:09,132
[เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ SAS] นั่นคืออัลฟ่าซึ่งขณะนี้กำลังบินอยู่ ออก.

357
00:26:13,659 --> 00:26:15,835
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

358
00:26:15,878 --> 00:26:17,445
ใช่.

359
00:26:17,488 --> 00:26:19,360
- นั่นคือลูกบอลใช่ไหม?
- อะไร?

360
00:26:19,403 --> 00:26:22,189
- คุณกำลังยืนลง
- โอ้. มันจะไม่เป็นไร

361
00:26:23,103 --> 00:26:25,714
- คุณ?
- โอ้ใช่

362
00:26:25,758 --> 00:26:27,411
ใช่แล้ว การระเบิดนั้นไม่ได้เป็นอะไร

363
00:26:27,455 --> 00:26:30,110
เมื่อเทียบกับความเสียหาย
โซฟาของคุณทำร้ายหลังของฉัน

364
00:26:30,153 --> 00:26:32,765
คุณจะมีความสุขที่จะมีเพศสัมพันธ์
ปลายเดือนแล้ว

365
00:26:32,808 --> 00:26:36,159
เอ๊ะ? อะไรนะ คุณกับซอฟ
ย้ายมาอยู่ด้วยกันเหรอ?

366
00:26:36,203 --> 00:26:38,074
มากกว่านั้น

367
00:26:38,118 --> 00:26:41,338
โอ้คริสต์ เอาล่ะ เอาล่ะ
มาดูกัน

368
00:26:41,382 --> 00:26:42,949
- อะไร?
- แหวน.

369
00:26:42,992 --> 00:26:45,342
- มันจะต้องแข่งขันกับยิบรอลตาร์
- [หัวเราะ]

370
00:26:45,386 --> 00:26:49,520
นะ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
พี่เลี้ยงของฉันให้ฉัน

371
00:26:49,564 --> 00:26:53,655
ฉันแน่ใจว่าซอฟจะต้องเป็นเช่นนั้น
ประทับใจพอสมควร

372
00:26:53,699 --> 00:26:56,353
เธอค่อนข้างสุขุม
เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน

373
00:26:56,397 --> 00:26:57,746
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

374
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
อดีตนางสาวของฉัน
เผาใบแจ้งยอดธนาคารของฉัน

375
00:26:59,618 --> 00:27:01,794
ทิ้งขี้เถ้าไว้ในปากของฉัน

376
00:27:01,837 --> 00:27:03,839
เพราะคุณจ่ายเงินสำหรับการเต้นรำบนตัก
ด้วยบัตรเครดิตของคุณ

377
00:27:03,883 --> 00:27:06,233
ใช่แล้ว ฉันโกรธมาก
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

378
00:27:06,276 --> 00:27:07,538
โอ้ เพื่อน คุณไม่มีเบาะแสเลย

379
00:27:07,582 --> 00:27:09,453
คุณเป็นอะไร
เข้าสู่ตัวเอง

380
00:27:09,497 --> 00:27:11,934
- ไม่
- คุณไม่มีใช่ไหม?

381
00:27:11,978 --> 00:27:13,675
[ทั้งคู่หัวเราะ]

382
00:27:13,719 --> 00:27:15,416
มันจะไม่เป็นไร

383
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
แล้วอะไรล่ะ
คุณจะออกจากกองทหารเหรอ?

384
00:27:17,679 --> 00:27:19,638
ไม่แน่นอน ถึงบ้านแล้ว

385
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
คุณรักเธอไหม?

386
00:27:27,515 --> 00:27:29,299
ใช่.

387
00:27:29,343 --> 00:27:31,824
เพื่อน. นานแค่ไหน
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

388
00:27:31,867 --> 00:27:33,739
ตั้งแต่ขั้นพื้นฐาน ทำไม

389
00:27:33,782 --> 00:27:36,829
ตลอดเวลานั้นฉันไม่เคย
เคยรู้จักคุณที่จะรักใคร

390
00:27:36,872 --> 00:27:40,659
- นี่มันแตกต่าง
- โอ้ใช่? เป็นยังไงบ้าง?

391
00:27:42,138 --> 00:27:44,401
หยุดเลย

392
00:27:47,491 --> 00:27:50,277
ไปกันเถอะเด็กๆ ไปกันเถอะ
ในรถตู้.

393
00:27:50,320 --> 00:27:51,931
[มนุษย์] ความจริงที่ว่า
ประกาศสีแดงระหว่างประเทศ

394
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
ได้รับการออก
ต่อต้านวิลเลียม ลูอิส

395
00:27:54,020 --> 00:27:55,717
ใครคือ
โดยที่เพื่อนบ้านไม่รู้จัก

396
00:27:55,761 --> 00:27:57,458
ผู้นำที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ

397
00:27:57,501 --> 00:27:59,982
กลุ่มผู้รับเหมาทางทหาร
หรือทหารรับจ้าง

398
00:28:00,026 --> 00:28:01,505
เรียกว่าหงส์ดำ...

399
00:28:01,549 --> 00:28:04,117
พวกเขาไม่มีหมอเหรอ
ในเอสเอเอส?

400
00:28:04,160 --> 00:28:07,947
ในเฮริฟอร์ด
ไม่อยากพลาดเที่ยวบินของเรา

401
00:28:07,990 --> 00:28:10,514
ฉันกลัว
การคัดเลือกไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

402
00:28:10,558 --> 00:28:12,125
คุณทำได้ดีมาก

403
00:28:12,168 --> 00:28:13,996
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรสำหรับความเจ็บปวดเหรอ?

404
00:28:14,040 --> 00:28:15,650
ไม่

405
00:28:15,694 --> 00:28:17,391
...ไปด้วย
ผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่ไม่ปรากฏชื่อ

406
00:28:17,434 --> 00:28:19,088
ผู้ที่สนับสนุน
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะสาหัส...

407
00:28:19,132 --> 00:28:21,656
- คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
- อะไร?

408
00:28:21,700 --> 00:28:24,224
ยังไม่แน่ชัดว่าสมาชิกหงส์ดำทั้งหมดหรือไม่

409
00:28:24,267 --> 00:28:26,269
ได้ถูกจับกุมแล้ว
แต่เป็นพอร์ตทั้งหมด...

410
00:28:26,313 --> 00:28:28,228
คุณคือคนที่ เอ่อ...

411
00:28:29,751 --> 00:28:33,668
ยิงเธอเหรอ?
ใช่. ใช่แล้วในหน้า

412
00:28:36,149 --> 00:28:37,367
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

413
00:28:38,717 --> 00:28:41,067
เธออยู่ในการต่อสู้
มันเป็นฉันหรือเธอ

414
00:28:41,110 --> 00:28:43,765
ยังไงก็ไม่ใช่คุณ
พบว่ามันรบกวนใช่ไหม?

415
00:28:45,811 --> 00:28:47,508
ไม่

416
00:28:50,293 --> 00:28:52,556
ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้แล้ว

417
00:28:54,036 --> 00:28:55,995
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้ ทอม

418
00:28:56,038 --> 00:28:58,301
ทำอะไรก็ได้
เคยส่งผลกระทบต่อคุณไหม? เคย?

419
00:28:58,345 --> 00:28:59,650
ไม่ ไม่เคย

420
00:29:01,783 --> 00:29:03,393
นอกเหนือจากคุณ.

421
00:29:03,437 --> 00:29:05,787
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ตอนนี้.

422
00:29:05,831 --> 00:29:07,441
แล้วทำ.

423
00:29:10,836 --> 00:29:12,359
เราแตกต่างกันมาก

424
00:29:12,402 --> 00:29:14,317
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้มันใช้งานได้

425
00:29:15,928 --> 00:29:19,366
ดูสิฉันรัก
อยู่กับคุณทอม...

426
00:29:21,150 --> 00:29:24,327
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ

427
00:29:24,371 --> 00:29:27,200
แล้วมาพูดถึงเรื่องนี้กัน
ในปารีส.

428
00:29:28,897 --> 00:29:30,159
อืม?

429
00:29:35,730 --> 00:29:38,559
เฉพาะในกรณีที่คุณเต็มใจ
ที่จะพูดคุยจริงๆ

430
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
อย่างแน่นอน.

431
00:29:41,040 --> 00:29:48,699
เราจะใช้เวลาทั้งหมด
ในปารีสบนเตียงกำลังคุยกัน

432
00:29:57,839 --> 00:30:01,974
มีบางอย่างที่จริงจัง
ผิดกับคุณ ทอม บักกิ้งแฮม

433
00:30:02,017 --> 00:30:04,715
คุณยังคงมี
ตั๋วเครื่องบินของคุณ?

434
00:30:04,759 --> 00:30:06,282
ไม่นะ ฉันทิ้งมันไปแล้ว

435
00:30:06,326 --> 00:30:08,110
ดี. การเปลี่ยนแปลงแผน

436
00:30:08,154 --> 00:30:10,112
ฉันกำลังพาคุณไป
บนรถไฟขบวนแรกไปปารีส

437
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
ก่อนที่คุณจะสามารถทิ้งฉันไว้ได้

438
00:30:11,853 --> 00:30:13,072
ทอม.

439
00:30:42,057 --> 00:30:46,932
[ผู้ประกาศ] รถไฟยูโรสตรีม
2196 ถึงปารีส แกร์ดูนอร์

440
00:30:46,975 --> 00:30:49,456
จะออกเดินทาง
จากชานชาลาหมายเลข 10

441
00:30:49,499 --> 00:30:51,023
นั่นคือชานชาลาหมายเลข 10

442
00:30:51,066 --> 00:30:54,896
บริการยูโรสตรีม
สู่ปารีส การ์ดูนอร์ด

443
00:30:54,940 --> 00:30:56,028
วันนี้คุณไปเที่ยวที่ไหน?

444
00:30:56,071 --> 00:30:57,856
เรากำลังจะไปปารีส

445
00:30:57,899 --> 00:31:00,380
ใช่. [พูดภาษาฝรั่งเศส]

446
00:31:00,423 --> 00:31:02,773
[โซฟี] คุณเป็นชาวฝรั่งเศสที่ไม่ดี
ทั้งสุดสัปดาห์ใช่ไหม?

447
00:31:14,655 --> 00:31:16,918
[ประกาศออกเดินทาง
ในภาษาฝรั่งเศส]

448
00:31:28,756 --> 00:31:32,064
ตรงนี้. โค้ชเอ

449
00:31:34,109 --> 00:31:37,069
- ขึ้นไปเลย
- ขอบคุณที่รัก

450
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
[ผู้ประกาศ] โปรดตรวจสอบสิ่งของและกระเป๋าเดินทางของคุณ

451
00:31:39,636 --> 00:31:41,595
จะถูกเก็บไว้กับคุณตลอดเวลา

452
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
หากสังเกตเห็น
รายการต้องสงสัยใดๆ

453
00:31:43,989 --> 00:31:47,427
โปรดรายงานพวกเขาด้วย
ให้กับพนักงานคนหนึ่ง

454
00:31:47,470 --> 00:31:50,256
[ประกาศเกี่ยวกับสัมภาระ
ในภาษาฝรั่งเศส]

455
00:31:59,918 --> 00:32:02,355
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ?

456
00:32:02,398 --> 00:32:07,577
อืม? นะ ไม่นะ
เด็กๆ จะจัดการมันให้เอง

457
00:32:09,014 --> 00:32:10,667
- ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
- อะไร?

458
00:32:10,711 --> 00:32:12,974
เปิดปิดแบบนั้น

459
00:32:13,018 --> 00:32:15,237
คุณควรลองสักครั้ง

460
00:32:17,674 --> 00:32:21,287
เฮ้ แล้วถ้าเป็นฉันล่ะ?
ในการต่อสู้?

461
00:32:22,157 --> 00:32:23,550
- คุณ?
- ใช่.

462
00:32:23,593 --> 00:32:25,769
คุณจะยิงฉันด้วยเหรอ?

463
00:32:27,162 --> 00:32:29,730
ถ้าคุณได้ไปที่ฉันใช่

464
00:32:29,773 --> 00:32:32,211
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณไป
ไปปารีส

465
00:32:35,170 --> 00:32:37,346
อยู่ในด้านที่ดีของคุณ

466
00:33:34,882 --> 00:33:37,015
ทอม ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

467
00:33:37,711 --> 00:33:40,235
ผู้หญิงคนไหน?

468
00:33:40,279 --> 00:33:42,237
คนที่มีใบหน้าของเธอถูกฉาบไว้
ทั่วหนังสือพิมพ์

469
00:33:42,281 --> 00:33:45,197
- ใช่ไม่เห็นสิ่งนั้น
- มันยากที่จะพลาด

470
00:33:45,240 --> 00:33:46,676
ง่ายกว่าที่คุณคิด

471
00:33:46,720 --> 00:33:49,853
ทอม เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
เมื่อวาน?

472
00:33:49,897 --> 00:33:54,119
เพราะคุณสามารถบอกฉันได้
ทอม คุณจะไปไหน?

473
00:33:54,162 --> 00:33:56,860
ถึงสุภาพบุรุษ. ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

474
00:34:21,494 --> 00:34:23,452
ขอโทษครับคุณนาย

475
00:34:24,975 --> 00:34:27,761
[ผู้ตรวจสอบตั๋ว]
หนังสือเดินทางของคุณ?

476
00:34:27,804 --> 00:34:31,199
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

477
00:34:31,243 --> 00:34:32,287
[เคาะ]

478
00:34:32,331 --> 00:34:34,246
ฉันเป็นคนไม่ชอบเหรอ?

479
00:34:36,248 --> 00:34:37,988
[เคาะ]

480
00:34:38,032 --> 00:34:41,035
ฉันขอโทษ. ฉันกลัว
ฉันจะต้องเข้ามา

481
00:34:48,912 --> 00:34:50,479
จุ๊ๆ

482
00:34:50,523 --> 00:34:55,093
มันจะโอเค
มันจะโอเค จุ๊ๆ

483
00:35:05,625 --> 00:35:08,410
[ผู้หญิง] ข้อแก้ตัว-nous
อัลเลซ, ปาสเซ่, มาเชรี.

484
00:35:31,129 --> 00:35:32,695
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

485
00:35:47,623 --> 00:35:50,017
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

486
00:35:52,454 --> 00:35:53,977
เช้านะเพื่อน คุณเป็นอย่างไร?

487
00:35:54,021 --> 00:35:55,979
ฉันมีเกรซ ลูอิส
ในรายการยูโรสตรีม

488
00:35:56,023 --> 00:35:58,286
สู่ปารีส การ์ดูนอร์ด

489
00:35:58,330 --> 00:36:00,767
- เกรซ ลูอิส?
- มือถือรถไฟ

490
00:36:00,810 --> 00:36:02,595
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
อุโมงค์ช่อง.

491
00:36:02,638 --> 00:36:04,771
เดี๋ยว. คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในรายการยูโรสตรีมเหรอ?

492
00:36:13,083 --> 00:36:17,175
แค่รอจนกว่าเขาจะอายุมากขึ้น
พวกเขาใช้เวลานานกว่าจะฉี่ได้

493
00:36:19,481 --> 00:36:22,832
ถ้านั่นคือข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวของเขา
ฉันจะแต่งงานกับเขาพรุ่งนี้

494
00:36:25,226 --> 00:36:27,620
เอาล่ะ หกโมงเย็นแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง

495
00:36:28,577 --> 00:36:30,144
คุณไม่มีเหรอ?

496
00:36:35,497 --> 00:36:37,064
แน่นอน.

497
00:36:37,107 --> 00:36:39,414
ข้อเสนอการแต่งงาน?

498
00:36:39,458 --> 00:36:41,547
วันหนึ่งหลังจากที่เขาทิ้งผู้หญิงคนหนึ่ง
แฮมป์สตีด ฮีธ?

499
00:36:41,590 --> 00:36:43,897
คุณรู้จักทอม เขาเป็นคนโรแมนติก

500
00:36:45,899 --> 00:36:48,423
เอาล่ะ คราวนี้ก่อนที่ฉันจะทำ
อะไรก็ได้ ฉันต้องจับตาดูเกรซ

501
00:36:48,467 --> 00:36:51,209
- ให้ทอมยืนยันมัน
- ใช้ได้.

502
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
[การแจ้งเตือนข้อความ]

503
00:37:14,667 --> 00:37:17,539
- บอสต้องการให้เกรซได้รับการยืนยัน
- เราเกือบจะอยู่ในอุโมงค์แล้ว

504
00:37:17,583 --> 00:37:19,367
ใช่แล้ว ทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด

505
00:37:19,411 --> 00:37:22,022
แค่ปล่อยให้ชาวฝรั่งเศส
ยกเกรซที่ Gare du Nord

506
00:37:22,065 --> 00:37:26,026
- ไม่ ให้ตายเถอะ ฉันจะยืนยันเธอ
- ทอม ไหว...

507
00:37:47,090 --> 00:37:48,831
ฉันแต่งงานมา 53 ปีแล้ว

508
00:37:48,875 --> 00:37:52,531
และฉันก็ยังไม่เข้าใจ
เหงื่อเก่า

509
00:37:52,574 --> 00:37:54,794
มันเลยไม่รับ
จะดีกว่าไหม?

510
00:37:54,837 --> 00:37:56,752
ขอโทษ?

511
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
มันเลยไม่รับ
จะดีกว่าไหม?

512
00:38:03,368 --> 00:38:06,327
- ไม่ ไม่จริงๆ
- สาปแช่ง.

513
00:38:06,371 --> 00:38:09,112
ฉันไม่รู้.
เราต่างกันมาก

514
00:38:09,156 --> 00:38:10,810
ในทางใด?

515
00:38:12,159 --> 00:38:14,770
เขาใช้ชีวิตเพื่อหาเลี้ยงชีพ
ฉันช่วยพวกเขา

516
00:38:14,814 --> 00:38:17,686
โอ้ฉันเห็นแล้ว เขาเป็นทหารเหรอ?

517
00:38:18,818 --> 00:38:20,776
มันมีประโยชน์นะที่รัก

518
00:38:20,820 --> 00:38:23,518
ทอมแสร้งทำเป็นว่ามันไม่ใช่
กระทบเขาแต่ก็ต้องทำ

519
00:38:23,562 --> 00:38:27,653
ไม่ใช่ทุกคน
จำเป็นต้องมีไหล่ไว้ร้องไห้

520
00:38:27,696 --> 00:38:29,481
ฉันคงจะโชคดีถ้าเขายักไหล่
ไหล่ของเขา

521
00:38:29,524 --> 00:38:30,873
นับประสาอะไรกับการหลั่งน้ำตา

522
00:38:30,917 --> 00:38:32,484
[ผู้หญิง] และนั่นคือปัญหา
ใช่มั้ย?

523
00:38:32,527 --> 00:38:34,355
[โซฟี] ก็ใช่

524
00:38:34,399 --> 00:38:39,708
สมองอันบ้าคลั่งของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ความสามารถในการทำให้ฉันคลั่งไคล้

525
00:38:39,752 --> 00:38:44,104
ชายคนหนึ่งวิ่งอยู่ในห้องน้ำเป็นเวลานาน
ไม่ซ้ำกัน

526
00:38:44,147 --> 00:38:46,802
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
พวกเขาทำอะไรในนั้น

527
00:38:46,846 --> 00:38:49,283
ฉันจะบอกคุณว่าเขาทำอะไร
ถึงแมวที่ตายแล้วของฉันเหรอ?

528
00:38:49,327 --> 00:38:52,242
- แมวที่ตายแล้วของคุณ?
- ใช่.

529
00:38:52,286 --> 00:38:55,245
เขาพบชิก้าในสวน

530
00:38:55,289 --> 00:38:58,205
พาเธอมาอยู่ที่แฟลตของฉัน
พาดอยู่บนแขนของเขา

531
00:38:58,248 --> 00:39:00,120
ในภาวะตายอย่างเข้มงวดเต็มรูปแบบ

532
00:39:00,163 --> 00:39:01,556
โอ้ฉันเห็นแล้ว

533
00:39:01,600 --> 00:39:02,731
จากนั้นเขาก็แนะนำต่อไป

534
00:39:02,775 --> 00:39:04,690
เราเก็บเธอไว้ในช่องแช่แข็ง

535
00:39:04,733 --> 00:39:06,300
จนกระทั่งเรากลับจากวันหยุด

536
00:39:06,344 --> 00:39:09,434
- โอ้ใช่แล้ว
- ฉันปฏิเสธแน่นอน

537
00:39:09,477 --> 00:39:12,567
เรายกเลิกวันหยุดของเรา
และฝังศพนางตามสมควร

538
00:39:27,974 --> 00:39:29,802
- [เสียงบี๊บ]
- ปก.

539
00:39:32,718 --> 00:39:35,373
[คนขับ]
นี่คือทริกเกอร์สีแดง ...

540
00:39:41,335 --> 00:39:43,206
โอ้!

541
00:39:48,951 --> 00:39:50,736
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

542
00:39:52,346 --> 00:39:54,957
เคลียร์อุโมงค์แล้วส่งไป
ทีมตอบสนองเหตุเพลิงไหม้

543
00:40:04,184 --> 00:40:06,404
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

544
00:40:26,511 --> 00:40:28,643
รับสายตา
บนจุดวาบไฟตอนนี้

545
00:40:29,209 --> 00:40:30,384
[เสียงแหลม]

546
00:40:35,215 --> 00:40:36,956
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

547
00:41:19,999 --> 00:41:21,957
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

548
00:41:28,311 --> 00:41:30,270
ว้าว. จริงหรือ

549
00:41:30,313 --> 00:41:33,142
ใช่. เอาละ
มันดูดีขึ้นมากสำหรับเขา

550
00:41:33,186 --> 00:41:37,103
- และชุดล่ะ?
- ผ่อนคลาย. ฉันได้รับคุณ.

551
00:41:42,630 --> 00:41:44,980
คุณก็เก่งเหมือนกัน
เป็นวันที่แย่ที่สุดของคุณใช่ไหม?

552
00:41:52,422 --> 00:41:57,471
[ออลลี่] โอเค ฟังนะ
โปรดจำไว้ว่าคำสั่งสั้น ๆ ที่คมชัด

553
00:41:57,515 --> 00:42:00,474
เราต้องการ
เพื่อเข้าควบคุมทันที

554
00:42:00,518 --> 00:42:05,566
หากผู้ใดฝ่าฝืน ละเลย
ไม่เข้าใจ ไอ้เหี้ย

555
00:42:05,610 --> 00:42:08,569
คุณจะทำ
ตัวอย่างของพวกเขา

556
00:42:08,613 --> 00:42:12,181
เราจำเป็นต้องยึดรถไฟขบวนนั้นไว้
ตั้งแต่เริ่มต้น คุณเข้าใจไหม?

557
00:42:12,225 --> 00:42:14,096
[หงส์ดำ] จำไว้นะ
ทั้งหมดเปิดอยู่

558
00:42:14,140 --> 00:42:17,535
ทุกคน ยกนิ้วให้เลย
ลา เราต้องย้ายไปเป็นสอง

559
00:42:18,884 --> 00:42:20,450
ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน!

560
00:42:20,494 --> 00:42:22,496
- [ออลลี่] กับฉัน
- [หงส์ดำ] เอาน่า ไปกันเลย!

561
00:42:25,412 --> 00:42:26,805
[หงส์ดำ] ปกปิดฉันด้วย

562
00:42:38,294 --> 00:42:41,559
- ใครวะนั่น?
- ไม่รู้. แต่เขาได้รับการฝึกฝน

563
00:42:43,430 --> 00:42:45,258
กลับมาแล้วทุกคน

564
00:42:45,301 --> 00:42:46,738
[ส่งเสียงบี๊บ]

565
00:42:55,964 --> 00:42:58,097
[กรีดร้อง]

566
00:43:09,978 --> 00:43:12,938
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? โอ้.

567
00:43:19,335 --> 00:43:22,774
โอ้ ฉันมี...
ฉันมีแก้วอยู่ที่ขาของฉัน

568
00:43:22,817 --> 00:43:25,472
ตกลง. ไม่ต้องกังวล
ฉันจะเอามันออกมา

569
00:43:25,515 --> 00:43:26,952
โอ้มีเพศสัมพันธ์

570
00:43:28,693 --> 00:43:30,346
[เสียงเรียกเข้า]

571
00:43:31,783 --> 00:43:34,002
- ตกลง
- [ข้อความแจ้งเตือน]

572
00:43:34,046 --> 00:43:36,962
เพียงแค่อยู่นิ่ง ๆ
มันจะไม่เป็นไร

573
00:43:38,833 --> 00:43:41,183
นี่คือดร.ฮาร์ท
กรุณาฝากข้อความ.

574
00:43:41,227 --> 00:43:44,534
อยู่ในที่นั่งของคุณ
ฉันมาหาคุณ

575
00:43:44,578 --> 00:43:46,972
มีผู้เล่น
ในพื้นที่การต่อสู้

576
00:43:47,015 --> 00:43:48,756
เขามีอาวุธและมีทักษะ

577
00:43:48,800 --> 00:43:51,367
ตรวจสอบอุโมงค์ ตรวจสอบ
รถไฟ ตรวจผู้โดยสาร

578
00:43:51,411 --> 00:43:53,239
และอย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้

579
00:43:53,282 --> 00:43:56,285
- [ผู้หญิง] โรเจอร์ เรากำลังดำเนินการอยู่
- [ออลลี่] ทุกคนกระจายออกไป

580
00:43:56,329 --> 00:43:58,113
ใช้ได้.

581
00:43:58,157 --> 00:44:01,334
นี่จะหยุดเลือด
มันจะไม่เป็นไร

582
00:44:03,118 --> 00:44:05,860
[ผู้ชาย] Assieds-toi พักผ่อน  Les filles ไม่ใช่ asseyez ที่ดี

583
00:44:05,904 --> 00:44:07,166
Asseyez-vous

584
00:44:08,602 --> 00:44:11,779
ทุกคนนั่งลง!
แกอย่าขยับนะ!

585
00:44:15,217 --> 00:44:18,568
ก้มหัวลง! คุณก้มหน้าลงเดี๋ยวนี้!

586
00:44:18,612 --> 00:44:20,440
อยู่ข้างล่าง!

587
00:44:20,483 --> 00:44:22,398
[กระสุนปืน]

588
00:44:22,442 --> 00:44:24,618
ลง! เคลื่อนไหว!

589
00:44:26,925 --> 00:44:28,448
[กรีดร้อง]

590
00:44:28,491 --> 00:44:31,277
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
ปิดปากซะ

591
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
อย่าขยับ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

592
00:44:33,409 --> 00:44:36,717
ทุกคนยังคงสงบ
กลับเข้าไปในที่นั่งของคุณ

593
00:44:36,761 --> 00:44:39,111
เก็บมือของคุณไว้
เหนือศีรษะของคุณ

594
00:44:41,069 --> 00:44:45,683
ฉันบอกว่ารับเพศสัมพันธ์
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

595
00:44:45,726 --> 00:44:46,858
[กระสุนปืน]

596
00:44:46,901 --> 00:44:48,686
[กรีดร้อง]

597
00:44:50,252 --> 00:44:52,646
เข้ามาฟัง..

598
00:44:52,690 --> 00:44:56,171
ทำสิ่งที่คุณบอก
เมื่อคุณได้รับการบอกกล่าว

599
00:44:56,215 --> 00:44:57,869
และนั่น...

600
00:44:59,044 --> 00:45:01,524
นั่งลง!

601
00:45:03,788 --> 00:45:06,051
และนั่นจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

602
00:45:12,100 --> 00:45:13,711
[หงส์ดำ] ก้มหน้าลง

603
00:45:13,754 --> 00:45:15,669
[ผู้ชาย] ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรับยาสูดพ่นของเธอ ได้โปรด...

604
00:45:15,713 --> 00:45:17,366
กลับไปนั่งที่บ้าๆ ของคุณซะ

605
00:45:17,410 --> 00:45:20,848
- [ออลลี่] ฉันต้องการคุณข้างนอก
- ใช่ เอาล่ะ ตอนนี้

606
00:45:26,898 --> 00:45:28,551
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

607
00:45:30,771 --> 00:45:33,121
- ให้สิ่งที่คุณมีมาให้เราเพื่อน
- [ทอม] เกรซยืนยันแล้ว

608
00:45:33,165 --> 00:45:34,470
ฉันยังไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

609
00:45:34,514 --> 00:45:36,342
แต่มันไม่ใช่การหลบหนี
มันเป็นการโจมตี

610
00:45:36,385 --> 00:45:37,952
เธอได้รับการสนับสนุนที่นี่

611
00:45:37,996 --> 00:45:40,346
หงส์ประมาณสองโหล
ติดอาวุธทั้งหมด

612
00:45:40,389 --> 00:45:42,348
ยืนหยัดเพื่อทีม

613
00:45:42,391 --> 00:45:44,263
[กรีดร้อง]

614
00:45:44,306 --> 00:45:46,787
คุณจะออกมาพบเรา
ที่ทางเข้าใช่ไหม?

615
00:45:46,831 --> 00:45:48,920
ฉันต้องหาโซฟีให้เจอ

616
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
หงส์เยอะมากเพื่อน
พวกเขาจะทุบคุณ

617
00:45:50,660 --> 00:45:52,097
แค่รอจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

618
00:45:52,140 --> 00:45:54,316
ไม่มีเวลา.
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณอยู่ที่ไซต์

619
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
ฉันจะทำ CTR

620
00:46:01,976 --> 00:46:04,718
หากคุณพยายามจะลงจากเรือ
คุณจะถูกยิงและฆ่า

621
00:46:04,762 --> 00:46:07,329
ดังนั้นโปรดอยู่บนรถไฟ

622
00:46:07,373 --> 00:46:10,419
ทำสิ่งที่คุณบอก
เมื่อคุณได้รับการบอกกล่าว

623
00:46:10,463 --> 00:46:13,074
[Black Swan] ลงไปซะ
แค่นั่งลง!

624
00:46:15,381 --> 00:46:19,341
ลงไปเดี๋ยวนี้! เงียบไปเลย!

625
00:46:19,385 --> 00:46:22,388
หากเธอมองเห็นดวงตาของฉัน
ฉันเห็นของคุณได้!

626
00:46:22,431 --> 00:46:24,956
ดูพื้นไอ้นั่นสิ!

627
00:46:27,915 --> 00:46:29,787
อึ.

628
00:46:29,830 --> 00:46:35,314
[หงส์ดำ] ทุกคนใจเย็นก่อน
ใจเย็นๆ อย่าขยับนะ

629
00:46:35,357 --> 00:46:37,838
หายใจลึก ๆ

630
00:46:37,882 --> 00:46:39,622
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

631
00:46:39,666 --> 00:46:42,712
อย่ามีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับ
อย่าให้ฉันต้องยิงคุณ

632
00:46:42,756 --> 00:46:44,976
ใจเย็นๆ นะ

633
00:46:57,292 --> 00:46:59,164
[ผู้บัญชาการ] ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ทอมต้องการ

634
00:46:59,207 --> 00:47:01,557
บอกให้ถอนตัว.
จากอุโมงค์

635
00:47:03,908 --> 00:47:07,259
เขาเป็นอยู่แล้ว
บนเป้าหมายที่ใกล้ชิด ดู.

636
00:47:09,739 --> 00:47:13,743
ทอมกำลังปลิดชีพผู้บริสุทธิ์
ตกอยู่ในอันตราย พาเขาออกไป

637
00:47:13,787 --> 00:47:15,267
และส่งต่อรูปถ่ายเหล่านั้นให้ฉัน

638
00:47:15,310 --> 00:47:17,008
ฉันจำเป็นต้องเรียกใช้ 'em
ขึ้นสู่ห่วงโซ่อาหาร

639
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
นายกฯได้สอบถามแล้ว
เพื่อความฉลาดล่าสุดทั้งหมด

640
00:47:20,228 --> 00:47:22,056
ไปแล้ว. ส่งแล้ว.

641
00:47:37,593 --> 00:47:39,726
อุโมงค์บริการปลอดภัย
และอุโมงค์ที่มุ่งหน้าสู่สหราชอาณาจักรถูกบล็อก

642
00:47:39,769 --> 00:47:41,423
ด้วยไฟและควันหนาทึบ

643
00:47:41,467 --> 00:47:43,034
[เกรซ] รับทราบ
เริ่มการเจาะ.

644
00:47:43,077 --> 00:47:45,079
หาซิเตรปให้ฉันภายในห้าโมงนะ

645
00:47:45,123 --> 00:47:48,039
ฉันต้องการให้ผู้เล่นพบ
และตอนนี้ก็ลดลง

646
00:48:02,923 --> 00:48:06,057
[นักบิน] พ่อ 1-4. ทั้งหมดของฉัน
สัญญาณเรียกขานพร้อมที่จะโหลด

647
00:48:07,406 --> 00:48:09,625
[นักบิน2] พ่อ1-6. ยืนยันแล้ว

648
00:48:12,672 --> 00:48:15,849
[ผู้บัญชาการ] อัลฟ่า สีแดงทั้งหมด
สัญญาณเรียกขานตอนนี้ลอยอยู่ในอากาศ

649
00:48:17,546 --> 00:48:18,808
[การแจ้งเตือนข้อความ]

650
00:48:21,376 --> 00:48:23,204
ปืนถูกตั้งค่า

651
00:48:24,292 --> 00:48:26,642
ผู้เล่นกำลังใช้ CTR

652
00:48:31,169 --> 00:48:33,519
[ออลลี่] เขากำลังมองหาหลุม
ในฟองสบู่คุ้มครองของคุณ

653
00:48:33,562 --> 00:48:36,304
และทางเข้าไปในรถม้า

654
00:48:36,348 --> 00:48:38,698
โดยเฉพาะเซเว่น
แปดและเก้า

655
00:48:39,829 --> 00:48:41,744
ทำงานได้ดี.

656
00:49:07,683 --> 00:49:09,468
ค้นหาผู้เล่น

657
00:49:09,511 --> 00:49:11,992
ยึดโทรศัพท์ทุกเครื่องจาก
ผู้โดยสารทุกคนในรถโค้ชทุกคัน

658
00:49:12,036 --> 00:49:14,821
หากมีใครปฏิเสธก็ยิงพวกเขา

659
00:49:27,138 --> 00:49:29,879
กรุณาส่งมอบ
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใดๆ

660
00:49:29,923 --> 00:49:31,577
[ผู้ชาย] นี่คุณอยู่

661
00:49:37,713 --> 00:49:38,976
ในเวลาของคุณเองครับ

662
00:49:44,938 --> 00:49:46,548
ในช่วงเวลาของคุณเองสุภาพบุรุษ

663
00:49:51,553 --> 00:49:53,120
ขอบคุณ

664
00:50:01,389 --> 00:50:02,956
จริงหรือ

665
00:50:03,000 --> 00:50:06,264
- อะไร?
- อะไรคุณอายุ 12 ปีเหรอ?

666
00:50:06,307 --> 00:50:09,049
ฉันจะได้รับมันกลับมา?
ราคาฉัน 500 ปอนด์

667
00:50:14,576 --> 00:50:16,274
และฉันเป็นอาชญากร

668
00:50:22,323 --> 00:50:24,195
[ผู้ประกาศข่าว] ที่สำคัญบางอย่าง
ข่าวด่วนที่จะนำคุณมา

669
00:50:24,238 --> 00:50:27,676
แหล่งข่าวหลายแห่งบอกเราว่ารถไฟยูโรสตรีม

670
00:50:27,720 --> 00:50:29,765
ได้รับการแย่งชิง

671
00:50:29,809 --> 00:50:32,203
เรามีรายละเอียดน้อยมากจนถึงตอนนี้

672
00:50:32,246 --> 00:50:33,900
สิ่งที่เรารู้
นั่นคือรถไฟ

673
00:50:33,943 --> 00:50:35,858
กำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับปารีส การ์ดูนอร์ด

674
00:50:35,902 --> 00:50:38,731
เมื่อได้รับคำสั่งแล้ว
ในอุโมงค์ช่องแคบ

675
00:50:38,774 --> 00:50:40,994
ไม่มีคำว่า
ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

676
00:50:41,038 --> 00:50:42,909
หรือแรงจูงใจของพวกเขาจะเป็นเช่นไร

677
00:50:42,952 --> 00:50:44,389
แต่ถ้ายืนยันก็จะประมาณนี้

678
00:50:44,432 --> 00:50:47,522
เหตุการณ์สำคัญ
บนแผ่นดินอังกฤษ

679
00:50:47,566 --> 00:50:49,394
ทำไมเธอยังหายใจอยู่?

680
00:50:49,437 --> 00:50:52,179
ฉันซัดลูอิสที่แฮมป์สเตด
ฮีธ แต่เกรซไม่อยู่

681
00:50:52,223 --> 00:50:55,443
- แต่เธอจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
- อาจมีคนเตือนเธอแล้ว

682
00:50:55,487 --> 00:50:59,056
- บางคน?
- ฉันจะไปหาเขา

683
00:50:59,099 --> 00:51:01,928
- สกายนิวส์ก็มี
- พวกเขามีเกรซไหม?

684
00:51:01,971 --> 00:51:03,886
ยัง. ยังคงคาดเดาอยู่

685
00:51:03,930 --> 00:51:05,888
ขวา. ฉันกำลังเรียกคอบร้าอยู่

686
00:51:08,543 --> 00:51:09,805
ถ้าเธอเปิดเผยสิ่งที่เราทำไป

687
00:51:09,849 --> 00:51:11,198
นี่ไม่ใช่
แค่ปัญหาสำหรับคุณ

688
00:51:11,242 --> 00:51:13,157
นี่เป็นปัญหาใหญ่มาก
สำหรับฉัน

689
00:51:13,200 --> 00:51:16,769
ยูโรสตรีมหยุดแล้ว
ดินอังกฤษ มันคือสายของคุณ

690
00:51:16,812 --> 00:51:18,510
ฉันสามารถควบคุมได้หรือไม่?

691
00:51:18,553 --> 00:51:21,382
ใช่. ลงไปที่นั่น
และฆ่าเธอ

692
00:51:24,342 --> 00:51:27,910
ฟังนะ! ฉันต้องการของทุกคน
โทรศัพท์ออก โทรศัพท์ออก

693
00:51:32,437 --> 00:51:35,744
- โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มี.

694
00:51:35,788 --> 00:51:37,659
ฉันทำมันหายไประหว่างการระเบิด

695
00:51:37,703 --> 00:51:39,357
ความอัปยศ.

696
00:51:39,400 --> 00:51:40,793
- [กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]

697
00:51:40,836 --> 00:51:43,100
[เสียงครวญคราง]

698
00:51:47,191 --> 00:51:50,150
ใครมีการฝึกอบรมด้านการแพทย์บ้าง
บนรถไฟขบวนนี้ใช่ไหม?

699
00:51:51,369 --> 00:51:52,761
หาหมอได้ไหม?

700
00:51:57,810 --> 00:52:01,379
[นักบิน] พ่อ 1-4. ในรอบชิงชนะเลิศ
เข้าใกล้อุโมงค์

701
00:52:14,043 --> 00:52:15,741
ฉันเป็นหมอ

702
00:52:30,408 --> 00:52:33,585
คุณช่วยแก้ไข เอ่อ มันได้ไหม?

703
00:52:35,543 --> 00:52:38,416
[เสียงครวญคราง]

704
00:52:38,459 --> 00:52:41,462
ถ้าฉันสามารถหาชุดการบาดเจ็บและ
มีน้ำไหลบ้าง ใช่แล้ว

705
00:52:43,595 --> 00:52:47,338
ฉันจะดูแลคุณเอง
โอเค? มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

706
00:52:47,381 --> 00:52:50,863
มาเร็ว. มันจะโอเค

707
00:53:09,838 --> 00:53:11,100
อยู่ใกล้ๆ.

708
00:53:13,015 --> 00:53:16,628
สีแดง 2. อุโมงค์มุ่งหน้าสู่อังกฤษ
ถูกทำลายด้วยไฟและควัน

709
00:53:16,671 --> 00:53:19,326
อุโมงค์ฝรั่งเศสถูกทำลาย
โดยหงส์ดำมากถึง 24 ตัว

710
00:53:19,370 --> 00:53:22,808
สัญญาณเรียกขานสีแดงทั้งหมดจะดำเนินต่อไป
ผ่านอุโมงค์บริการกลาง

711
00:53:22,851 --> 00:53:26,246
[นักบิน] พ่อ 1-5.
แนวทางสุดท้ายตอนนี้

712
00:53:26,290 --> 00:53:29,728
[นักบิน2] พ่อ1-6. โฮลดิ้ง.

713
00:53:29,771 --> 00:53:31,817
[ผู้บัญชาการ] สัญญาณเรียกขานทั้งหมด นี่คืออัลฟ่า

714
00:53:31,860 --> 00:53:33,340
ค้างไว้ที่ทางเข้าอุโมงค์

715
00:53:33,384 --> 00:53:36,038
[นักบิน2] แดง1-6.
โรเจอร์นั่นแหละ ออก.

716
00:53:47,006 --> 00:53:48,268
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

717
00:53:50,662 --> 00:53:52,316
อยู่ที่นั่น

718
00:53:58,191 --> 00:54:00,498
เรามีได้ไหม
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

719
00:54:07,548 --> 00:54:10,638
สีแดง2.ประตูหนีไฟออกไป20เมตร.

720
00:54:12,292 --> 00:54:13,554
ทุกคน.

721
00:54:38,536 --> 00:54:40,625
สีแดง 3. ประตูหนีไฟถูกกีดขวาง

722
00:54:40,668 --> 00:54:42,975
จำเป็นต้องเข้าระเบิด
และนั่นจะประนีประนอมเรา

723
00:54:43,018 --> 00:54:45,760
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด
ตั้งจุดควบคุม

724
00:54:48,372 --> 00:54:50,809
[สาวคราง]

725
00:54:54,203 --> 00:54:55,422
ตกลง

726
00:55:03,256 --> 00:55:05,389
- มีคำพูดจากทอมบ้างไหม?
- ฉันกำลังรอสายกลับ

727
00:55:05,432 --> 00:55:07,956
- โอลิเวีย ตื่นแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไรครับท่าน

728
00:55:15,442 --> 00:55:17,879
ครับ ฟังเข้าไป
ยืนหยัดต่อการตอบสนองฉุกเฉิน

729
00:55:17,923 --> 00:55:19,664
- ฉันต้องการทีมเข้าตอนนี้
- เราเพิ่งตั้งค่า

730
00:55:19,707 --> 00:55:21,535
เกรซก็เช่นกัน

731
00:55:21,579 --> 00:55:24,103
- เราตาบอดสนิทแล้ว
- ไปใส่แว่นซะ

732
00:55:24,146 --> 00:55:26,888
- พวกเขาปิดกล้องวงจรปิดครับท่าน
- เราต้องการคนภาคพื้นดิน

733
00:55:26,932 --> 00:55:28,629
เราจำเป็นต้องดำเนินการ
CTR ที่เหมาะสม

734
00:55:28,673 --> 00:55:30,718
- แล้วใครเป็นคนเอาสิ่งเหล่านี้ไป?
- ทอม

735
00:55:30,762 --> 00:55:32,633
ทอม?

736
00:55:32,677 --> 00:55:34,896
บักกิ้งแฮม.

737
00:55:34,940 --> 00:55:37,159
เขาคือคนที่ซัดใช่ไหม
ผู้หญิงคนนั้นบนแฮมป์สตีด ฮีธเหรอ?

738
00:55:37,203 --> 00:55:40,424
- ใช่.
- ทักษะที่ดีสำหรับ twat หรูหรา

739
00:55:40,467 --> 00:55:42,991
ดังนั้นรอสักครู่
ทำไมเขาถึงอยู่ในวงล้อม?

740
00:55:43,035 --> 00:55:47,169
เขากำลังพาแฟนสาวของเขา
ไปปารีสเพื่อเสนอ

741
00:55:47,213 --> 00:55:49,128
หงส์ได้ทำเขาแล้ว
การช่วยเหลือโคตรๆ

742
00:55:49,171 --> 00:55:51,391
ตกลง กลับมาที่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ
รูปภาพเหล่านี้ไม่เพียงพอ

743
00:55:51,435 --> 00:55:53,524
พวกเขาคือวันนี้
เพราะเกรซคือเป้าหมาย

744
00:55:53,567 --> 00:55:54,786
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

745
00:55:54,829 --> 00:55:56,353
ทันทีที่คุณทำการติดต่อ

746
00:55:56,396 --> 00:55:58,529
เกรซจะเข้าแล้ว
และเธอจะต่อสู้

747
00:55:58,572 --> 00:56:00,052
แต่วันนี้.
เธอไม่มีที่จะไป

748
00:56:00,095 --> 00:56:01,793
งานของฉันคือช่วยเหลือตัวประกัน

749
00:56:01,836 --> 00:56:04,012
ไม่ใช่วันนี้ ขึ้นรถไฟขบวนนั้นเดี๋ยวนี้

750
00:56:04,056 --> 00:56:05,710
ถ้าเราทำเช่นนั้น
เราจะรับผู้เสียชีวิต

751
00:56:05,753 --> 00:56:07,799
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เพื่อวางแผนทางเลือกโดยเจตนา...

752
00:56:07,842 --> 00:56:10,497
คุณเป็นอะไรหัวหน้า
ของวงการถักนิตติ้งเหรอ?

753
00:56:10,541 --> 00:56:12,630
หงส์ถูกแยกออกจากกัน
สองถึงรถม้า

754
00:56:12,673 --> 00:56:14,675
- ตอนนี้เป็นเวลาที่จะโจมตี
- ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

755
00:56:14,719 --> 00:56:17,112
คุณไม่สามารถไม่เห็นด้วย
อย่างที่นายชอบเลยเพื่อน

756
00:56:17,156 --> 00:56:18,723
แต่นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

757
00:56:18,766 --> 00:56:20,420
คุณจะลงมือทำ
เหมือนทหารอาชีพ

758
00:56:20,464 --> 00:56:22,857
คุณจะเริ่มต้น
การตอบสนองฉุกเฉิน

759
00:56:22,901 --> 00:56:24,511
และคุณจะฆ่าเกรซ

760
00:56:24,555 --> 00:56:29,603
และถ้าคุณไม่ทำ
คุณปิดอยู่และเขาก็เปิดอยู่

761
00:56:29,647 --> 00:56:31,388
คุณเข้าใจไหม?

762
00:56:42,921 --> 00:56:45,184
โอ้นรกร่วมเพศ

763
00:56:52,278 --> 00:56:53,888
[การแจ้งเตือนข้อความ]

764
00:57:04,986 --> 00:57:06,292
อึ

765
00:57:06,335 --> 00:57:08,163
ไม่ใช่ตอนนี้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

766
00:57:10,339 --> 00:57:11,776
ที่นี่.

767
00:57:11,819 --> 00:57:14,300
คลายเกลียวโถส้วม
และฉันจะพาคุณลง

768
00:57:14,343 --> 00:57:15,823
ไม่

769
00:57:16,868 --> 00:57:20,306
ไม่? คุณหมายถึงอะไรไม่?

770
00:57:20,349 --> 00:57:21,916
ฉันต้องอยู่ที่นี่
และช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ

771
00:57:21,960 --> 00:57:23,875
ซอฟ.ทีมงาน
กำลังจะขึ้นรถไฟขบวนนี้แล้ว

772
00:57:23,918 --> 00:57:26,268
และเมื่อพวกเขาทำก็มี
จะมีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

773
00:57:26,312 --> 00:57:27,574
คุณจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น

774
00:57:27,618 --> 00:57:29,010
ขอโทษ.

775
00:57:29,054 --> 00:57:30,969
ฉันอยู่ที่นี่

776
00:57:33,014 --> 00:57:35,930
ฉันมีผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บที่นี่
ช่วยเธอแทน

777
00:57:35,974 --> 00:57:37,454
ถ้าคุณอยู่บนรถไฟขบวนนี้
คุณจะตาย

778
00:57:37,497 --> 00:57:39,107
- ฉันจะไม่จากไป
- ซอฟ...

779
00:57:39,151 --> 00:57:41,762
ฉันจะไม่จากไป

780
00:57:48,639 --> 00:57:49,988
โรเจอร์นั่นแหละ

781
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
สีแดง 2. ย้ายแล้ว.

782
00:57:52,338 --> 00:57:55,297
[ผู้บัญชาการ]
อัลฟ่า ขอให้โชคดี. ออก.

783
00:58:35,642 --> 00:58:39,777
เซียร์รา 1.
หัวรถจักรด้านหลังไร้คนขับ

784
00:58:41,169 --> 00:58:43,258
โรเจอร์นั่นแหละ ดำเนินการ.

785
00:58:55,880 --> 00:58:57,795
[หงส์ดำ]
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

786
00:58:57,838 --> 00:58:59,623
ตกลงมาเลย อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

787
00:58:59,666 --> 00:59:00,537
[หงส์ดำ] เฮ้ย.

788
00:59:00,580 --> 00:59:01,625
[เคาะ]

789
00:59:01,668 --> 00:59:03,191
เกิดอะไรขึ้น?

790
00:59:03,235 --> 00:59:05,629
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว.

791
00:59:05,672 --> 00:59:07,979
- [หงส์ดำ] เปิดประตู
- พระเยซูคริสต์, ทอม.

792
00:59:08,022 --> 00:59:10,024
- [หงส์ดำ] เปิดประตู
- อะไร?

793
00:59:10,068 --> 00:59:11,722
คุณจะเป็นพ่อที่ดี

794
00:59:11,765 --> 00:59:14,202
- มันได้ผลใช่ไหม?
- [หงส์ดำ] เฮ้ย!

795
00:59:20,992 --> 00:59:24,648
- [หงส์ดำ] เปิดประตู!
- เคาะฉันออก

796
00:59:24,691 --> 00:59:26,214
- อะไร?
- ฉันบอกให้เปิดประตูไอ้เหี้ย!

797
00:59:26,258 --> 00:59:29,609
มันเลยดูไม่เหมือน
ฉันช่วยคุณ.

798
00:59:29,653 --> 00:59:32,220
[Black Swan] เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้

799
00:59:32,264 --> 00:59:34,092
มันเป็นความคิดที่ดี

800
00:59:34,135 --> 00:59:36,398
[หงส์ดำ] เด็กหนีไปแล้ว

801
00:59:40,228 --> 00:59:42,361
ขึ้นไปข้างบน! ติดต่อ!

802
00:59:49,411 --> 00:59:51,631
[ผู้บัญชาการ] นี่คืออัลฟ่า
ถอนออกตอนนี้.

803
00:59:51,675 --> 00:59:54,416
ถังขยะ! ถังขยะ! ถังขยะ!

804
00:59:57,419 --> 00:59:59,944
โค้ช 9 มาบรรจบกัน มาบรรจบกัน!

805
00:59:59,987 --> 01:00:01,859
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

806
01:00:04,383 --> 01:00:06,124
ย้าย!

807
01:00:07,255 --> 01:00:08,648
หยุด!

808
01:00:10,215 --> 01:00:11,825
เชี่ยเอ้ย

809
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

810
01:00:15,220 --> 01:00:17,396
อึ

811
01:00:25,056 --> 01:00:26,666
เคลื่อนไหว!

812
01:00:29,887 --> 01:00:31,366
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

813
01:00:47,731 --> 01:00:49,341
อึ.

814
01:00:50,821 --> 01:00:52,387
เคลื่อนไหว!

815
01:00:58,872 --> 01:01:00,700
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

816
01:01:00,744 --> 01:01:04,138
ผู้เล่นฝ่าฝืนถูกทุบ
หมอก็อุ้มเด็กขึ้น

817
01:01:04,182 --> 01:01:06,880
เขามีประสิทธิภาพมากขึ้น
กว่าเอสเอเอส

818
01:01:08,447 --> 01:01:11,145
ฉันผลักพวกเขากลับ
ไปยังจุดควบคุม

819
01:01:11,189 --> 01:01:13,931
ใช่ เพราะแหล่งข่าวของฉันบอกเรา
ว่าพวกเขากำลังมา

820
01:01:13,974 --> 01:01:15,802
- ไอ้เวรนั่นเหรอ?
- เขาเป็นคนเย้ยหยันของเรา

821
01:01:15,846 --> 01:01:17,717
และเขาเป็นส่วนสำคัญ
ของการดำเนินการนี้

822
01:01:17,761 --> 01:01:21,155
ใช่แล้ว ยังมีคนอยู่
ต้องเหนี่ยวไก

823
01:01:21,199 --> 01:01:23,680
และมันเป็นทักษะที่ดีจริงๆ

824
01:01:23,723 --> 01:01:26,421
ตอนนี้ใช้มันเพื่อค้นหา
เด็กและผู้เล่น

825
01:01:26,465 --> 01:01:28,597
พวกเขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่นั่น

826
01:01:30,991 --> 01:01:33,428
[หงส์ดำ]
พวกคุณทุกคนทำงานได้ดี

827
01:01:33,472 --> 01:01:35,343
อยู่อย่างนั้นเถอะ

828
01:01:35,387 --> 01:01:38,390
และอีกไม่นานจากนี้
คุณจะปลอดภัยที่บ้าน

829
01:01:38,433 --> 01:01:41,349
ขายเรื่องราวของคุณ
ไปที่เอกสาร

830
01:01:41,393 --> 01:01:43,656
มีชื่อเสียงไม่ตายตัว

831
01:01:46,093 --> 01:01:47,921
[หญิงสาวอ้าปากค้าง]

832
01:01:59,890 --> 01:02:02,457
- [ผู้ชาย] นั่นเป็นเรื่องแก๊งค์
- [ผู้บัญชาการ] ใครลง?

833
01:02:02,501 --> 01:02:04,851
- [ผู้ชาย] มันรวยและแพท
- [ผู้บัญชาการ] เหี้ย

834
01:02:09,508 --> 01:02:11,640
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

835
01:02:11,684 --> 01:02:13,294
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ความกังวลหลักของคุณตอนนี้เหรอ?

836
01:02:13,338 --> 01:02:15,732
ไม่ ความกังวลหลักของฉัน
คือคุณทำมันพัง

837
01:02:15,775 --> 01:02:17,298
ฉันบอกคุณว่ามันเร็วเกินไป

838
01:02:17,342 --> 01:02:19,083
และฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากให้เกรซตาย

839
01:02:19,126 --> 01:02:21,999
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- เธอรู้ว่าเรากำลังมา

840
01:02:24,262 --> 01:02:26,568
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

841
01:02:26,612 --> 01:02:29,223
หงส์ไม่แตกแยก
สองอันต่อตู้โดยสาร

842
01:02:29,267 --> 01:02:31,704
พวกเขาอยู่บนหลังคาของ
รถไฟกำลังรอที่จะชนเรา

843
01:02:31,748 --> 01:02:34,185
เขาพูดถูก มันเป็นกับดัก

844
01:03:28,717 --> 01:03:30,284
[เสียงคอมพิวเตอร์]

845
01:03:31,764 --> 01:03:33,897
ใครเป็นผู้ติดตั้ง Skype
ในระบบภายใน?

846
01:03:33,940 --> 01:03:39,119
สิ่งนี้เข้ามาทางอินทราเน็ตของเรา
ควร... ควรตอบมั้ย?

847
01:03:40,207 --> 01:03:41,730
ใช่แล้ว ทำต่อไป

848
01:03:41,774 --> 01:03:45,952
ฉันอยากจะพูด
ถึงผู้บัญชาการภาคพื้นดิน

849
01:03:45,996 --> 01:03:47,954
เมเจอร์ บิสเซต.
บริการพิเศษทางอากาศ

850
01:03:47,998 --> 01:03:49,608
ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจา
มติโดยสันติ

851
01:03:49,651 --> 01:03:51,131
ขอบคุณ
การจู่โจมของคุณเมื่อวานนี้

852
01:03:51,175 --> 01:03:52,393
เราเหลือแล้ว
มีเพียงสองทางเลือกเท่านั้น

853
01:03:52,437 --> 01:03:53,960
อะไรบ้าง?

854
01:03:54,004 --> 01:03:55,570
นายกรัฐมนตรี
สามารถออกรายการสดทางทีวีได้

855
01:03:55,614 --> 01:03:57,137
และยอมรับว่า
รัฐบาลอังกฤษ

856
01:03:57,181 --> 01:03:59,139
สั่งให้สำนักหักบัญชีนั้น
ในจอร์เจีย

857
01:03:59,183 --> 01:04:00,967
หรือเขาจะแต่งแบบนั้นก็ได้
ยูโรคอปเตอร์ที่คุณบินเข้ามา

858
01:04:01,011 --> 01:04:02,186
พร้อมถุงเชื้อเพลิงเสริม

859
01:04:02,229 --> 01:04:03,578
และลวดเงิน 500 ล้าน

860
01:04:03,622 --> 01:04:05,798
ไปยังบัญชี
ของตำแหน่งของฉัน

861
01:04:05,842 --> 01:04:07,278
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
เพื่อจัดระเบียบ

862
01:04:07,321 --> 01:04:09,149
บริทกาซจัดการได้

863
01:04:09,193 --> 01:04:11,848
- ทำไมพวกเขาถึงต้องจ่ายเงินเพื่อมัน?  - พวกเขาจ้างเราให้ทำงานนี้

864
01:04:11,891 --> 01:04:14,676
จริงๆ แล้ว พวกเขาจ้าง SAS ให้จ้างเรา

865
01:04:14,720 --> 01:04:17,157
แต่รายละเอียดเหล่านั้นก็เหลือไว้ดีที่สุด
สำหรับศาลอาชญากรรมสงคราม

866
01:04:17,201 --> 01:04:19,333
ภายในงาน
เราไม่ได้รับค่าไถ่นั้น

867
01:04:19,377 --> 01:04:21,248
นั่นไม่ใช่ความกังวลของฉันจริงๆ

868
01:04:21,292 --> 01:04:23,598
- งานเดียวของฉันคือปกป้อง...
- ปกป้องผลประโยชน์ของอังกฤษ

869
01:04:23,642 --> 01:04:26,819
ทั้งทางการทหารและเศรษฐกิจ
ถามเคลเมนท์สิ

870
01:04:26,863 --> 01:04:30,127
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังซุ่มซ่อนอยู่
รอบจุดควบคุมของคุณ

871
01:04:32,651 --> 01:04:33,826
[ถอนหายใจ]

872
01:04:35,306 --> 01:04:37,047
ฉันต้องการ
ตัวประกันนับร้อยได้รับการปล่อยตัว

873
01:04:37,090 --> 01:04:38,483
เพื่อเป็นการแสดงความสุจริตใจ

874
01:04:38,526 --> 01:04:40,267
ตกลง

875
01:04:40,311 --> 01:04:43,749
แต่คุณจะต้องมา
และรับพวกเขาเอง

876
01:04:43,792 --> 01:04:45,620
และนำเคลเมนท์มาด้วย

877
01:04:52,801 --> 01:04:55,021
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

878
01:04:56,980 --> 01:04:59,721
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

879
01:06:11,880 --> 01:06:13,839
คุณรู้ว่าเธอต้องการแค่คุณเท่านั้น
ในนั้นเพื่อที่เธอจะได้ฆ่าคุณเหรอ?

880
01:06:13,882 --> 01:06:15,058
ใช่.

881
01:06:17,495 --> 01:06:21,542
และเหตุผลเดียวที่ฉันจะไป
ที่นั่นจะต้องฆ่าเธอก่อน

882
01:06:21,586 --> 01:06:22,848
โอ้จริงเหรอ?

883
01:06:24,284 --> 01:06:25,503
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

884
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
ค้นหาเมื่อเราไปถึงที่นั่น

885
01:06:28,593 --> 01:06:30,812
[หงส์ดำ] นี่คือ 1-4
ฉันมีคนร้องไห้

886
01:06:30,856 --> 01:06:32,292
เขาหายใจเร็วเกินไป

887
01:06:32,336 --> 01:06:34,947
ร้องไห้ ขอร้อง
เริ่มสูญเสียมันไป

888
01:06:34,991 --> 01:06:39,560
ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคนที่จะอุ้มเขาและแยกเขาออกจากกัน...

889
01:06:39,604 --> 01:06:41,606
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

890
01:07:20,645 --> 01:07:21,863
เวียนนา

891
01:07:34,615 --> 01:07:36,269
เวียน เวียน.

892
01:07:36,313 --> 01:07:39,098
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด
ห้องนักบินด้านหลัง ไป!

893
01:07:39,142 --> 01:07:42,232
ของผู้เล่น
ในห้องนักบินด้านหลัง ไปไปไป!

894
01:07:54,896 --> 01:07:56,768
[ตะโกน]

895
01:08:01,642 --> 01:08:03,514
เชี่ยเอ้ย

896
01:08:11,696 --> 01:08:13,437
ผู้เล่นอยู่ไหน?

897
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
เขาช่วยหญิงสาวไว้

898
01:08:17,180 --> 01:08:19,312
แต่ก็ยืนหยัดต่อสู้ต่อไป

899
01:08:21,749 --> 01:08:24,100
- นี่คุณ.
- เมอร์ซี่, นาย.

900
01:08:24,143 --> 01:08:26,189
ถ้าไอ้เด็กเวรนี่
สามารถทะลุแนวป้องกันของพวกเขาได้

901
01:08:26,232 --> 01:08:27,407
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำได้เช่นกัน

902
01:08:27,451 --> 01:08:29,279
งั้นมาเริ่มกันเลย

903
01:08:29,322 --> 01:08:30,715
ธ.ค.

904
01:08:31,672 --> 01:08:33,239
เราจะจับตัวประกันเหล่านี้

905
01:08:33,283 --> 01:08:35,763
คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
จนกว่าฉันจะกลับมา

906
01:08:37,939 --> 01:08:41,595
ทำไมคุณถึงช่วยผู้ชายคนนั้น
พังในรถไฟเหรอ?

907
01:08:41,639 --> 01:08:43,728
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังช่วย
สาวน้อยอย่างที่คุณถาม

908
01:08:43,771 --> 01:08:46,034
แล้วผู้ชายคนหนึ่ง
คลายเกลียวห้องน้ำ

909
01:08:46,644 --> 01:08:47,906
อืม.

910
01:08:50,865 --> 01:08:53,564
คุณเป็นภรรยาของเขาเหรอ?

911
01:08:53,607 --> 01:08:55,783
ฉันไม่ได้แต่งงาน

912
01:09:02,138 --> 01:09:03,617
คุณกำลังโกหก.

913
01:09:03,661 --> 01:09:06,664
ดูสิ่งที่เขาทำกับหน้าฉันสิ

914
01:09:06,707 --> 01:09:10,581
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ของเธอ
ขอแจ้งให้ทราบ

915
01:09:14,150 --> 01:09:16,978
โทรศัพท์จริงของคุณอยู่ที่ไหนอืม?

916
01:09:17,022 --> 01:09:18,937
แฟนหนุ่มเรียกมันว่า
เพื่อจัดการการหลบหนีของคุณ?

917
01:09:18,980 --> 01:09:21,157
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลบหนี

918
01:09:22,462 --> 01:09:24,986
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

919
01:09:27,902 --> 01:09:30,122
พาเธอไปเข้าห้องน้ำ
และค้นหาโทรศัพท์จริงของเธอ

920
01:09:30,166 --> 01:09:31,993
และคงความเป็นมืออาชีพ

921
01:10:36,841 --> 01:10:39,974
คงความเป็นมืออาชีพ

922
01:10:40,018 --> 01:10:42,281
คุณได้พบ
โทรศัพท์จริงของเธอหรือยัง?

923
01:10:42,934 --> 01:10:44,109
ยัง.

924
01:10:54,511 --> 01:10:55,947
[การเจาะ]

925
01:11:28,284 --> 01:11:30,024
[เกรซ]
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้

926
01:11:30,068 --> 01:11:31,199
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้เล่น

927
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

928
01:11:35,160 --> 01:11:37,336
คุณคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

929
01:11:38,119 --> 01:11:40,992
ไม่เคยเจอเขาเลย

930
01:11:41,035 --> 01:11:42,689
แต่ถ้าคุณใจดีพอ
เพื่อแนะนำเรา

931
01:11:42,733 --> 01:11:45,170
ฉันจะรัก
เพื่อพาเขาออกไปทานอาหารเย็น

932
01:11:45,213 --> 01:11:48,347
เขากำลังเริ่มต้น
ฟังดูเหมือนประเภทของฉัน

933
01:12:08,889 --> 01:12:10,195
[การเจาะ]

934
01:12:11,414 --> 01:12:12,763
[หยุดการเจาะ]

935
01:12:22,773 --> 01:12:24,775
ผ่านมั้ย?

936
01:12:28,735 --> 01:12:30,824
ดูเหมือนว่า
เรามีการกวาดล้าง

937
01:12:32,522 --> 01:12:35,002
ตามหาเกรซ
และบอกเธอว่าเราจบแล้ว

938
01:12:35,046 --> 01:12:37,265
ฉันจะเริ่มต้นใช้งานอุปกรณ์

939
01:12:37,309 --> 01:12:38,876
[หงส์ดำ] รับทราบ

940
01:12:52,498 --> 01:12:54,152
น่ารัก.

941
01:12:54,195 --> 01:12:57,329
- พบโทรศัพท์ของคุณ
- เหี้ย

942
01:13:20,178 --> 01:13:21,614
ระมัดระวัง.

943
01:13:56,214 --> 01:13:57,824
สวัสดีเกรซ

944
01:14:16,800 --> 01:14:19,106
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

945
01:14:19,150 --> 01:14:23,023
โอ้ใช่ ฉันจะมี...
ฉันจะดื่มแชมเปญหนึ่งแก้ว

946
01:15:06,023 --> 01:15:08,634
- แล้วตัวประกันอยู่ที่ไหน?
- อืม?

947
01:15:08,678 --> 01:15:10,462
โอ้พวกเขาไม่ได้ไปไหน

948
01:15:10,506 --> 01:15:12,551
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

949
01:15:19,993 --> 01:15:23,388
คุณอาจจะคิดว่า
นั่นจะเป็นคุณ

950
01:15:23,431 --> 01:15:26,304
จริงๆแล้วฉันคิดว่า
มันจะเป็นคุณ

951
01:15:26,347 --> 01:15:28,262
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
คุณมาที่นี่เพื่อ

952
01:15:28,306 --> 01:15:32,092
งั้นเรามาลองอีกครั้ง
เราจะ?

953
01:15:32,136 --> 01:15:35,008
- เกรซ ลูอิส
- จอร์จ เคลเมนท์ส.

954
01:15:38,577 --> 01:15:42,276
ใจเย็นๆ
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

955
01:15:43,364 --> 01:15:44,670
ไม่ เราไม่ทำ

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,020
คุณจ้างเราทำงาน

957
01:15:47,064 --> 01:15:48,805
ใช่แล้ว คุณทำมันไม่ถูกต้อง

958
01:15:48,848 --> 01:15:51,459
คุณบอกว่าเคลียร์หมู่บ้าน
และเราก็ทำ

959
01:15:51,503 --> 01:15:53,723
คุณระยำขึ้น
คุณทิ้งพยานไว้

960
01:15:53,766 --> 01:15:57,378
พวกเขาควรจะ
เพื่อกระจายความกลัว

961
01:15:57,422 --> 01:15:59,729
พวกเขากระจายความกลัวออกไป

962
01:15:59,772 --> 01:16:01,557
มันได้ผลเหรอ?

963
01:16:01,600 --> 01:16:03,384
ได้ทำหมู่บ้านอื่น
เคยปฏิเสธ

964
01:16:03,428 --> 01:16:05,604
เพื่อขายที่ดินของพวกเขาให้กับคุณ
หลังจากนั้น?

965
01:16:06,605 --> 01:16:07,998
ตอบฉัน.

966
01:16:08,041 --> 01:16:10,261
ไม่ครับ ท่อผ่านไปแล้ว

967
01:16:11,610 --> 01:16:14,570
การดำเนินการที่มีความเข้มต่ำ
มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ

968
01:16:14,613 --> 01:16:17,660
แต่มันได้ผลโคตรๆ

969
01:16:17,703 --> 01:16:19,662
เพื่อนของคุณ
เขียนตำราเรียนสำหรับมัน

970
01:16:19,705 --> 01:16:22,534
บางที
คุณควรอ่านบทที่ 10

971
01:16:22,578 --> 01:16:24,362
"ฆ่าเด็กด้วยโทรศัพท์มือถือ"

972
01:16:24,405 --> 01:16:26,451
[เกรซ] หรือนายกรัฐมนตรี

973
01:16:26,494 --> 01:16:29,062
ก็สามารถยอมรับได้
ว่าเขาจ้างเรา

974
01:16:29,106 --> 01:16:31,630
[Clements] เห็นได้ชัดว่าเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

975
01:16:31,674 --> 01:16:34,851
[เกรซ] ชัดเจนแล้ว
เราจะต้องได้รับเงิน

976
01:16:34,894 --> 01:16:39,769
สามารถชำระเงินได้
บริทกาซมี...

977
01:16:39,812 --> 01:16:41,466
[เกรซ] ไปป์ไลน์
ในอุโมงค์ช่องแคบ

978
01:16:41,509 --> 01:16:44,817
มีคนไม่มาก
รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

979
01:16:44,861 --> 01:16:46,210
พ่อของฉันทำ

980
01:16:47,211 --> 01:16:48,691
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้เรา

981
01:16:48,734 --> 01:16:51,432
และรับประกันการผ่านที่ปลอดภัย

982
01:16:51,476 --> 01:16:56,481
ฉันจะทำลายอุโมงค์นี้
และ... ทุกคนในนั้น

983
01:16:57,525 --> 01:17:01,312
คุณเข้าใจไหม?

984
01:17:01,355 --> 01:17:06,926
หากคุณทำได้ดีและเลวทรามอย่างแท้จริง
ฉันจะหาเงินให้คุณ

985
01:17:06,970 --> 01:17:08,667
และทางที่ปลอดภัยของคุณ

986
01:17:08,711 --> 01:17:10,800
ตกลง

987
01:17:10,843 --> 01:17:13,585
แต่ฉันต้องการการยืนยันทางสาย
ในอีก 30 นาทีข้างหน้า

988
01:17:13,629 --> 01:17:14,847
ตกลง.

989
01:17:28,295 --> 01:17:31,516
- คุณเข้าใจไหม?
- ดังและชัดเจน

990
01:17:33,039 --> 01:17:35,302
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด
อุปกรณ์อยู่ในตำแหน่ง

991
01:17:35,346 --> 01:17:38,044
และตัวกระตุ้นป้องกันการงัดแงะ
มีการตั้งค่า

992
01:17:38,088 --> 01:17:39,959
ยืนนิ่งๆ

993
01:17:42,614 --> 01:17:44,529
เหนี่ยวไก
และฉันจะระเบิด

994
01:17:45,356 --> 01:17:47,488
มือระเบิดฆ่าตัวตาย ใช่ไหม?

995
01:17:47,532 --> 01:17:51,101
เราทุกคนก็เช่นกัน
ยังไงก็ต้องตายอยู่แล้ว

996
01:17:51,144 --> 01:17:54,844
พวกที่รอดก็สนุกไป

997
01:17:54,887 --> 01:17:57,063
งานนี้ไม่ค่อยมีความสุขนะเพื่อน

998
01:17:57,107 --> 01:18:01,633
เราได้รับที่เราต้องการ
หรือเราจะทำให้คุณแย่อย่างสาหัส

999
01:18:01,677 --> 01:18:04,462
จี้รถไฟ
หินสูงต่ำกว่า 75 เมตร

1000
01:18:04,505 --> 01:18:06,246
ความตายเป็นผลที่เป็นไปได้มากที่สุด

1001
01:18:06,290 --> 01:18:08,248
และคุณและคนอื่นๆ
ในอุโมงค์นี้

1002
01:18:08,292 --> 01:18:10,468
จะเผาไหม้ไปพร้อมกับเรา

1003
01:18:12,209 --> 01:18:13,776
วางมัน

1004
01:19:10,789 --> 01:19:12,704
[ผู้ประกาศข่าว] ยูโรสตรีม
เจ้าหน้าที่มีจนถึงขณะนี้

1005
01:19:12,748 --> 01:19:15,228
ไม่ยอมบอกว่ากี่อัน
ผู้โดยสารมีส่วนร่วม

1006
01:19:15,272 --> 01:19:17,927
แต่รายงานอ้างว่าอังกฤษ อเมริกา ฝรั่งเศส

1007
01:19:17,970 --> 01:19:20,494
และอีกหลายสิบ
ของชาวต่างชาติอื่นๆ

1008
01:19:20,538 --> 01:19:21,800
อยู่ในหมู่ตัวประกัน

1009
01:19:21,844 --> 01:19:23,802
[ผู้ประกาศข่าว 2]
แหล่งข่าวในไวท์ฮอลล์

1010
01:19:23,846 --> 01:19:26,152
บอกว่านายกรัฐมนตรีถูกกดดันมากขึ้น

1011
01:19:26,196 --> 01:19:29,155
จากประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศส

1012
01:19:29,199 --> 01:19:30,853
เพื่อแก้ไขวิกฤติ

1013
01:19:30,896 --> 01:19:33,681
เขาจึงเรียกการประชุมฉุกเฉินของงูเห่า

1014
01:19:33,725 --> 01:19:36,772
[ผู้หญิง] เซอร์ชาร์ลส์ ไวท์ไซด์
จากบริทกาซ นายกรัฐมนตรี

1015
01:19:41,385 --> 01:19:44,649
[นายกรัฐมนตรี]
ขอบคุณที่มา

1016
01:19:44,692 --> 01:19:47,304
แล้วบอร์ดของคุณมีอะไรบ้าง
ต้องพูดเหรอ?

1017
01:19:49,219 --> 01:19:53,701
เราได้ตกลง 500 ล้านของคุณแล้ว
การต่อรองราคาจริงๆ

1018
01:19:53,745 --> 01:19:57,140
แน่นอนว่าสิ่งนี้ยังคงอยู่
ออกจากสาธารณสมบัติ

1019
01:19:57,183 --> 01:20:00,578
Britgaz ไม่จ่ายค่าไถ่
พวกเราทำไหม?

1020
01:20:00,621 --> 01:20:02,014
เข้าใจแล้ว.

1021
01:20:25,429 --> 01:20:27,910
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1022
01:20:32,915 --> 01:20:34,090
ขอบคุณนะที่รัก คุณยังมีชีวิตอยู่

1023
01:20:34,133 --> 01:20:37,180
[หัวเราะเบา ๆ]

1024
01:20:37,223 --> 01:20:39,617
เกรซจะระเบิดแล้ว
อุโมงค์

1025
01:20:39,660 --> 01:20:41,662
ใช่ ใช่ เธอทำ
ภัยคุกคามแบบเดียวกันกับเคลเมนท์

1026
01:20:41,706 --> 01:20:44,709
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม
ฉันพบอุปกรณ์แล้ว

1027
01:20:44,752 --> 01:20:48,931
- ติดท่อส่งก๊าซ.
- คุณปลดอาวุธมันได้ไหม?

1028
01:20:48,974 --> 01:20:52,412
ไม่ มันมีตัวกระตุ้นป้องกันการงัดแงะอยู่ทั่วตัว

1029
01:20:52,456 --> 01:20:55,807
บอกบิสเซ็ท.
เพื่อนำทีมเข้าไปที่นั่นตอนนี้

1030
01:20:55,851 --> 01:20:57,330
บิสเซ็ทตายแล้วเพื่อน

1031
01:20:59,419 --> 01:21:01,769
- อะไร?
- เกรซตบเขา

1032
01:21:03,206 --> 01:21:06,818
พระคริสต์ คุณมีการควบคุม?

1033
01:21:08,951 --> 01:21:11,257
- ใช่.  - จากนั้นเปิด ER ด้วยตัวเอง

1034
01:21:11,301 --> 01:21:12,737
เคลเมนท์สั่งให้เรารอ

1035
01:21:12,780 --> 01:21:15,305
อะไรและให้เกรซ
ระเบิดอุโมงค์เหรอ?

1036
01:21:15,348 --> 01:21:17,437
Britgaz เพิ่งตกลงที่จะจ่ายเงินให้เธอ

1037
01:21:17,481 --> 01:21:19,309
เธอจะทริกเกอร์
อุปกรณ์อยู่แล้ว

1038
01:21:19,352 --> 01:21:21,485
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
มันเป็นการแก้แค้น

1039
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
ใช่ ฉันรู้
และถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของพวกเขา

1040
01:21:22,965 --> 01:21:24,749
ฉันก็คงจะคิดแบบเดียวกัน

1041
01:21:24,792 --> 01:21:26,664
แต่กลับวางระเบิดใน.
Channel Tunnel มันฆ่าตัวตาย

1042
01:21:26,707 --> 01:21:29,014
เธอกำลังทำงานอยู่
ราวกับว่าเธอตายไปแล้ว

1043
01:21:29,058 --> 01:21:30,798
ใช่แล้ว
ถ้าเธอระเบิดอุโมงค์

1044
01:21:30,842 --> 01:21:33,062
เธอควรจะหวังลูอิสดีกว่า
สอนให้เธอว่ายน้ำออกไป

1045
01:21:33,105 --> 01:21:37,501
นั่นคือคำถามที่แท้จริง เพื่อน
เธอวางแผนจะหลบหนีอย่างไร?

1046
01:21:40,330 --> 01:21:43,942
ฟังนะ... ทอม เพื่อน แค่ เอ่อ...

1047
01:21:45,422 --> 01:21:47,076
หาทางออกจากที่นั่น
โอเค?

1048
01:21:47,119 --> 01:21:50,340
เพราะฉันจะซื่อสัตย์
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อน

1049
01:21:50,383 --> 01:21:53,560
ใช่. โซฟีต้องการมันมากกว่านี้

1050
01:21:53,604 --> 01:21:55,954
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมีความรัก
และทั้งหมดนั้น

1051
01:21:55,998 --> 01:21:59,001
- ฉันทำ.
- ไม่ ฉันเพิ่งได้รับมันตอนนี้

1052
01:21:59,044 --> 01:22:00,698
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1053
01:22:02,918 --> 01:22:05,137
ใช่แล้วเพื่อน

1054
01:22:13,711 --> 01:22:14,973
คุณจะระเบิดอุโมงค์เหรอ?

1055
01:22:15,017 --> 01:22:16,627
คุณฟังดูเนรคุณอย่างยิ่ง

1056
01:22:16,670 --> 01:22:18,542
สำหรับใครบางคน
ที่เพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1057
01:22:18,585 --> 01:22:20,631
ฉันตกลงที่จะช่วยให้คุณหลบหนี

1058
01:22:20,674 --> 01:22:22,459
แต่การเอา
ตัวประกันท่อส่งก๊าซ

1059
01:22:22,502 --> 01:22:23,677
ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน

1060
01:22:23,721 --> 01:22:24,765
เดแคลน คุณเป็นเพียงส่วนเล็กๆ

1061
01:22:24,809 --> 01:22:26,332
ของการดำเนินการนี้

1062
01:22:26,376 --> 01:22:27,943
จริงๆ แล้ว ไม่
ฉันเป็นส่วนสำคัญของภารกิจ

1063
01:22:27,986 --> 01:22:29,509
สมมติว่าคุณต้องการ
ออกไปจากที่นั่นอย่างมีชีวิต

1064
01:22:29,553 --> 01:22:31,207
เราตายไปแล้ว

1065
01:22:31,250 --> 01:22:34,079
และคุณก็จะเป็นเช่นกัน
ถ้าเราไม่ฆ่าผู้เล่นคนนี้

1066
01:22:37,474 --> 01:22:39,955
เขาเป็นหนึ่งในของคุณใช่ไหม?

1067
01:22:39,998 --> 01:22:41,478
ฉันควบคุมเขาได้แล้ว

1068
01:22:41,521 --> 01:22:44,089
- ไอ้บ้าที่คุณทำ เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1069
01:22:44,133 --> 01:22:45,786
คุณจะต้องเป็น
ในการติดต่อกับเขา

1070
01:22:45,830 --> 01:22:47,571
ใช่แล้ว ฉันเป็น
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1071
01:22:47,614 --> 01:22:50,226
เริ่มจากชื่อของเขากันก่อน

1072
01:22:53,664 --> 01:22:54,926
ทอม.

1073
01:23:01,454 --> 01:23:03,630
ดูสิฉันไม่ได้ลงทะเบียน
สำหรับสิ่งนี้

1074
01:23:03,674 --> 01:23:05,632
พวกเราไม่มีใครทำ

1075
01:23:05,676 --> 01:23:07,373
ดังนั้นคุณช่วยฉันฆ่าทอม

1076
01:23:07,417 --> 01:23:10,376
หรือฉันจะบอกเคลเมนท์ส
คุณมันคนเยาะเย้ย

1077
01:23:19,081 --> 01:23:21,213
แฟนของทอมอยู่บนรถไฟ

1078
01:23:59,904 --> 01:24:01,471
[ตะโกน]

1079
01:24:17,182 --> 01:24:19,010
[การแจ้งเตือนข้อความ]

1080
01:24:35,766 --> 01:24:37,289
[การแจ้งเตือนข้อความ]

1081
01:24:43,034 --> 01:24:44,644
ทอม!

1082
01:24:44,688 --> 01:24:45,950
[การแจ้งเตือนข้อความ]

1083
01:24:57,788 --> 01:24:59,746
- [ข้อความแจ้งเตือน]
- ทอม!

1084
01:24:59,790 --> 01:25:02,358
ใต้รถไฟ. เหมือนเมื่อก่อน

1085
01:25:03,272 --> 01:25:05,578
ทอม มันเป็นกับดัก!

1086
01:25:40,309 --> 01:25:41,788
วางมัน

1087
01:25:41,832 --> 01:25:43,094
[เสียงปืน]

1088
01:25:44,313 --> 01:25:45,618
[ทอม] โซฟี!

1089
01:25:45,662 --> 01:25:46,880
[โซฟี] ทอม.

1090
01:25:48,186 --> 01:25:50,884
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

1091
01:25:50,928 --> 01:25:53,235
เธอไม่เคย
ทิ้งผู้บาดเจ็บไว้เบื้องหลัง

1092
01:25:54,453 --> 01:25:56,238
หวานแค่ไหน.
คุณรู้จักโซฟีเป็นอย่างดี

1093
01:25:57,848 --> 01:26:00,111
เหตุผลเดียวที่ฉันลงที่นี่
ก็เพราะเธอ

1094
01:26:00,155 --> 01:26:01,417
ฟังดูเหมือนสิ่งที่ง่ายที่สุด

1095
01:26:01,460 --> 01:26:03,245
คือการเสนอตัวเอง
ในการแลกเปลี่ยน

1096
01:26:03,288 --> 01:26:05,769
แล้วเราก็ต้อง
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

1097
01:26:09,425 --> 01:26:11,731
ปล่อยเธอไป.

1098
01:26:11,775 --> 01:26:14,952
เมื่อเธอจากไปแล้ว ฉันก็เหมือนกัน

1099
01:26:28,574 --> 01:26:30,794
มันไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของเรา

1100
01:26:30,837 --> 01:26:33,840
เราเหมือนกันมากกว่าที่คุณรู้

1101
01:26:33,884 --> 01:26:36,452
ฉันจำไม่ได้
เผาหมู่บ้านใดๆ

1102
01:26:36,495 --> 01:26:38,410
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

1103
01:26:39,890 --> 01:26:41,196
เท่าไหร่?

1104
01:26:45,287 --> 01:26:47,724
- ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน
- ฉันก็เช่นกัน

1105
01:26:47,767 --> 01:26:51,554
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
อย่าฝันถึงมัน

1106
01:26:51,597 --> 01:26:53,991
ดังนั้นเขาจึงเปิดเครื่อง
และเขาฆ่าผู้คน

1107
01:26:54,034 --> 01:26:56,602
แล้วเขาก็ปิดเครื่อง
และเขาจะพาคุณไปปารีส

1108
01:26:56,646 --> 01:26:58,909
- โรแมนติกขนาดไหน..
- ฉันจะทำมัน.

1109
01:27:12,444 --> 01:27:15,795
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อยุติสิ่งนี้

1110
01:27:24,848 --> 01:27:28,808
คุณทำอะไรอยู่ทอม?
คุณกำลังทำอะไร?

1111
01:27:34,597 --> 01:27:36,773
- [กระสุนปืน]
- ทอม!

1112
01:27:38,253 --> 01:27:40,255
วิ่งโซฟี วิ่ง!

1113
01:27:53,224 --> 01:27:56,314
[ก๊าซฟู่]

1114
01:28:06,498 --> 01:28:09,719
อึ

1115
01:28:09,762 --> 01:28:11,851
[ผู้ประกาศข่าว] เรากำลังได้ยิน
รายงานเหตุระเบิด

1116
01:28:11,895 --> 01:28:15,072
ใกล้กับที่ที่มียูโรสตรีม
รถไฟถูกแย่งชิง

1117
01:28:15,115 --> 01:28:17,683
ทีมต่อต้านการก่อการร้ายของ SAS
อยู่ในที่เกิดเหตุ

1118
01:28:17,727 --> 01:28:19,250
และสถานการณ์ก็ชัดเจน

1119
01:28:19,294 --> 01:28:21,470
ได้กลายเป็น
อันตรายอย่างยิ่งตอนนี้

1120
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
ABC, CNN ก็ส่งสัญญาณเช่นกัน

1121
01:28:23,472 --> 01:28:25,909
เอาล่ะ ไหนวะ.
เคลเมนท์อยู่เหรอ?

1122
01:28:26,736 --> 01:28:28,477
[เสียงคอมพิวเตอร์]

1123
01:28:31,001 --> 01:28:32,219
[เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ SAS] เงียบ!

1124
01:28:33,003 --> 01:28:34,178
เงียบลง.

1125
01:28:34,221 --> 01:28:35,919
ตอบมัน.

1126
01:28:39,357 --> 01:28:44,057
นี่คือจ่าสมิธ
ฉันเป็นผู้บัญชาการภาคพื้นดินคนใหม่

1127
01:28:44,101 --> 01:28:45,015
ระเบิดนั้นคืออะไร?

1128
01:28:45,058 --> 01:28:46,973
นั่นคือคนของคุณ

1129
01:28:47,017 --> 01:28:50,325
พยายามช่วยเหลือ
แฟนสาวของเขา

1130
01:28:50,368 --> 01:28:54,720
ลองอีกครั้งแล้วฉันจะจุดไฟ
อุโมงค์ทั้งหมด

1131
01:28:56,940 --> 01:28:58,202
[กระแอมในลำคอ]

1132
01:29:02,293 --> 01:29:05,209
เงินของคุณพร้อมโอนแล้ว

1133
01:29:05,252 --> 01:29:07,211
Britgaz เพิ่งยืนยันมัน

1134
01:29:07,254 --> 01:29:08,908
ฉันจะต้องมีสายนอก

1135
01:29:08,952 --> 01:29:11,041
เพื่อยืนยันว่าถึงบัญชีแล้ว

1136
01:29:12,477 --> 01:29:14,174
เปิดแล้ว.

1137
01:29:16,133 --> 01:29:18,570
ยูโรคอปเตอร์ถูกเติมเชื้อเพลิง
และยืนเคียงข้าง

1138
01:29:21,138 --> 01:29:22,357
วางสาย

1139
01:29:34,630 --> 01:29:37,981
- แค่นั้นแหละ. มันแยกไม่ออกเหรอ?
- ใช่. ทำได้ดี.

1140
01:29:38,024 --> 01:29:41,419
ผู้โดยสารถูกรวมเข้าด้วยกัน
และเรามีเงิน

1141
01:29:41,463 --> 01:29:44,248
ตัดลวดให้ทุกคนตัด
รวมถึงเดแคลนด้วย

1142
01:29:49,471 --> 01:29:51,647
ฉันกำลังเล็งไปที่เนื้อเยื่ออ่อน

1143
01:29:52,604 --> 01:29:54,389
แล้วผู้เล่นล่ะ?

1144
01:29:54,432 --> 01:29:57,392
มันจะใช้เวลานานเกินไปที่จะใส่
ไฟดับและยืนยันเขา

1145
01:29:57,435 --> 01:30:00,177
เราควรถือว่า
เขายังอยู่ในพื้นที่การต่อสู้

1146
01:30:00,220 --> 01:30:01,787
มาเร็ว.

1147
01:30:11,536 --> 01:30:14,452
เอาล่ะ โอลิเวีย เตรียมไว้แล้ว
จุดควบคุมของเราตรงนั้น

1148
01:30:14,496 --> 01:30:16,541
ใช่แล้ว เจ้านาย ฉันพร้อมแล้ว

1149
01:30:16,585 --> 01:30:17,847
ฉันมีตำแหน่งสไนเปอร์สามตำแหน่ง

1150
01:30:17,890 --> 01:30:19,283
และทีมของฉัน
กำลังมองหาอีกหนึ่ง

1151
01:30:19,326 --> 01:30:21,111
- ขวา.
- เฮ้.

1152
01:30:21,154 --> 01:30:23,287
คุณรู้ไหม ฉันสามารถทิ้งพวกมันทั้งหมดได้
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงเฮลิ

1153
01:30:23,330 --> 01:30:25,028
เพียงแค่ให้ฉันคำ

1154
01:30:25,071 --> 01:30:27,291
ทอมจะมีวันของเขา

1155
01:30:29,380 --> 01:30:31,556
ธ.ค. คุณสบายดีไหม?

1156
01:30:31,600 --> 01:30:34,951
- ใช่ ฉันสบายดี. คอร์ส.
- ข้าวเปลือก

1157
01:30:51,837 --> 01:30:53,709
ฉันชอบเสื้อฮู้ดของคุณ

1158
01:30:55,014 --> 01:30:56,886
ถอดมันออก

1159
01:30:58,235 --> 01:30:59,454
ตอนนี้.

1160
01:31:15,600 --> 01:31:16,993
[โซฟี] ช่วยด้วย!

1161
01:31:17,994 --> 01:31:20,692
- [สะอื้น]
- ชู่!

1162
01:31:31,442 --> 01:31:33,705
ขึ้นไปเลย

1163
01:31:44,281 --> 01:31:46,326
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด นี่คืออัลฟ่า

1164
01:31:46,370 --> 01:31:49,373
รถไฟอยู่ห่างออกไปสองนาที
เรียกเฮลิเข้ามา

1165
01:31:49,416 --> 01:31:54,291
พ่อ 1-4 นี่อัลฟ่า
ชัดเจนทั้งหมด โทรเข้ามาตอนนี้เลย

1166
01:31:54,334 --> 01:31:57,947
[นักบิน] พ่อ 1-4.
โรเจอร์นั่นแหละ เมื่อเข้าใกล้

1167
01:32:16,226 --> 01:32:17,967
ใส่หน้ากากโคตรๆเลย

1168
01:32:18,576 --> 01:32:19,751
เคลื่อนไหว!

1169
01:32:36,246 --> 01:32:37,290
แก๊ส.

1170
01:32:37,334 --> 01:32:39,031
[ออลลี่] เข้าไปข้างใน

1171
01:32:40,511 --> 01:32:42,774
[ส่งเสียงบี๊บ]

1172
01:32:42,818 --> 01:32:45,081
การตั้งค่าป้องกันการงัดแงะ
ทริกเกอร์ตอนนี้

1173
01:32:58,442 --> 01:33:00,444
[ออลลี่] รอก่อน

1174
01:33:00,487 --> 01:33:01,532
ตกลง.

1175
01:33:01,576 --> 01:33:02,968
[คำราม]

1176
01:33:12,761 --> 01:33:14,545
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1177
01:33:16,025 --> 01:33:17,330
เข้ามา.

1178
01:33:17,374 --> 01:33:19,985
ออลลี่ ไปเอาเลื่อนอีกอันมา

1179
01:33:22,074 --> 01:33:23,641
โซฟี!

1180
01:33:24,337 --> 01:33:25,991
ไป.

1181
01:33:27,689 --> 01:33:29,952
ฉันจะดูแลเขา

1182
01:33:31,823 --> 01:33:33,608
พ่อคงจะภูมิใจ

1183
01:33:48,623 --> 01:33:50,929
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1184
01:34:27,400 --> 01:34:29,489
[อ้าปากค้าง]

1185
01:34:41,284 --> 01:34:45,070
[ดีแคลน] สัญญาณเรียกขานทั้งหมด
อัลฟ่ามียูโรสตรีม

1186
01:34:45,114 --> 01:34:48,160
นั่นคือห้องนักบินไร้คนขับ
บนระบบอัตโนมัติ

1187
01:34:48,204 --> 01:34:50,859
ชะลอตัว ชะลอตัว

1188
01:34:52,469 --> 01:34:53,644
ชะลอตัว

1189
01:34:55,254 --> 01:34:57,517
หยุด. นั่นคือ Eurostream แบบคงที่

1190
01:35:02,653 --> 01:35:06,309
ถ้าคุณมีเกรซ
ยิงเลย

1191
01:35:09,834 --> 01:35:12,271
ฉันคิดว่าเธอมีทางที่ปลอดภัย

1192
01:35:12,315 --> 01:35:13,577
การเปลี่ยนแปลงแผน

1193
01:35:13,620 --> 01:35:16,885
หากคุณสามารถกำหนดเป้าหมายเธอได้
ยิงเลย

1194
01:35:19,583 --> 01:35:22,412
นี่คืออัลฟ่า

1195
01:35:22,455 --> 01:35:24,501
ชาวเซียร์ทั้งหมดยืนเคียงข้าง

1196
01:35:24,544 --> 01:35:26,546
เราจะทิ้งหงส์

1197
01:35:30,376 --> 01:35:33,162
ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง.
หงส์ที่เป็นไปได้ใน Coach 19

1198
01:35:33,205 --> 01:35:36,600
[สไนเปอร์] เซียร์รา 5
หงส์โค้ช19 คอนเฟิร์มแล้ว

1199
01:35:36,643 --> 01:35:38,776
[หงส์ดำ]
จำสิ่งที่เราตกลงกันไว้

1200
01:35:38,820 --> 01:35:44,782
ทำในสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด
และเราทุกคนจะได้กลับบ้าน

1201
01:35:44,826 --> 01:35:46,001
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1202
01:35:48,090 --> 01:35:50,962
ตอนนี้ สวมหมวกของคุณขึ้น

1203
01:36:04,976 --> 01:36:07,065
[ดีแคลน] สัญญาณเรียกขานทั้งหมด
นี่คืออัลฟ่า

1204
01:36:07,109 --> 01:36:09,372
พวกตัวประกันนั่นเอง
ออกจากยูโรสตรีม

1205
01:36:09,415 --> 01:36:12,201
สัญญาณเรียกเซียร์รา,
เราต้องการจับตาดูเกรซ

1206
01:36:12,244 --> 01:36:14,464
สายตาไปที่เกรซ

1207
01:36:19,121 --> 01:36:21,776
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด
เกรซมองเห็นหรือเปล่า?

1208
01:36:28,565 --> 01:36:32,743
ขอย้ำว่าเซียร่าสัญญาณ มีใครจับตาดูเกรซบ้างไหม?

1209
01:36:32,787 --> 01:36:35,224
[สไนเปอร์] เซียร์รา 5
เกรซมองไม่เห็น

1210
01:36:35,267 --> 01:36:38,401
หงส์ที่เป็นไปได้ สีฟ้าบนพื้นสีดำ

1211
01:36:40,969 --> 01:36:44,189
[sniper 2] หงส์ที่เป็นไปได้
สีเทาบนพื้นสีดำ

1212
01:36:44,233 --> 01:36:48,106
[สไนเปอร์ 3] เซียร์รา 3
หงส์ที่เป็นไปได้ แดงบนพื้นดำ

1213
01:36:50,587 --> 01:36:53,808
[สไนเปอร์ 4] เซียร์รา 1
หงส์ตัวเมีย. สีขาวบนสีเขียว

1214
01:36:55,505 --> 01:36:57,855
หงส์ยืนยันครับท่าน

1215
01:36:57,899 --> 01:37:00,249
- แล้วเกรซล่ะ?
- มองไม่เห็น

1216
01:37:03,078 --> 01:37:05,254
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด ฉันควบคุมได้

1217
01:37:06,864 --> 01:37:11,303
ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง.

1218
01:37:11,913 --> 01:37:14,437
ไป.

1219
01:37:14,480 --> 01:37:16,265
[โอลิเวีย] สัญญาณเรียกขานทั้งหมด
นี่คืออัลฟ่า

1220
01:37:16,308 --> 01:37:19,007
เป้าหมายทั้งหมดลดลง
เป้าหมายทั้งหมดลดลง

1221
01:37:43,683 --> 01:37:46,686
[ดีแคลน] แดง 1-6
แอบมองเกรซอยู่หรือเปล่า?

1222
01:37:46,730 --> 01:37:50,734
[นักบิน] แดง 1-6 เกรซมองไม่เห็น ยังตรวจสอบอยู่ครับ. ออก.

1223
01:37:50,777 --> 01:37:53,693
ย้ายมันไปแบบนั้น
ย้ายมันไปแบบนั้น

1224
01:38:03,616 --> 01:38:05,183
[คำราม]

1225
01:38:06,881 --> 01:38:08,186
[โซฟี] ทอม!

1226
01:38:08,708 --> 01:38:10,275
โซฟี!

1227
01:38:11,407 --> 01:38:12,930
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำมัน

1228
01:38:12,974 --> 01:38:15,585
คุณมีเงินของคุณ
และทางผ่านที่ปลอดภัย

1229
01:38:15,628 --> 01:38:17,630
แค่ปล่อยเธอไป

1230
01:38:20,982 --> 01:38:23,027
เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ

1231
01:38:28,293 --> 01:38:31,644
[ดีแคลน] อัลฟ่า
อุปกรณ์ดังกล่าวเกิดการระเบิด

1232
01:38:31,688 --> 01:38:36,084
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด ฉันขอย้ำ
อุปกรณ์ได้ระเบิดแล้ว

1233
01:38:36,127 --> 01:38:38,434
เคลียร์พื้นที่ทันที

1234
01:38:43,395 --> 01:38:46,485
สีแดง 1-6,
คุณจับตาดูเกรซบ้างไหม?

1235
01:38:46,529 --> 01:38:49,053
[นักบิน] แดง 1-6.
เกรซมองไม่เห็น

1236
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
ฉันพูดอีกครั้งเกรซมองไม่เห็น

1237
01:38:51,229 --> 01:38:55,451
หน้าเหมือนเกรซเลย
เป็นนักวิ่ง อีกครั้ง.

1238
01:38:55,494 --> 01:38:57,496
คุณเยาะเย้ยร่วมเพศ

1239
01:39:05,069 --> 01:39:06,941
อึ!

1240
01:39:17,473 --> 01:39:19,170
[ผู้ชาย] นี่คืออัลฟ่า

1241
01:39:19,214 --> 01:39:21,781
การระเบิดครั้งที่ 2
ภายในอุโมงค์

1242
01:39:21,825 --> 01:39:26,438
ความแข็งแกร่งสิบ การติดต่อกับจุดควบคุม UK SF สิ้นสุดลง

1243
01:39:32,662 --> 01:39:34,011
[ไอ]

1244
01:39:34,055 --> 01:39:35,970
[คำราม]

1245
01:39:38,233 --> 01:39:40,626
การฆ่าฉันจะไม่หยุดทอม

1246
01:39:41,976 --> 01:39:43,716
บางทีนี่อาจจะ

1247
01:39:43,760 --> 01:39:45,805
[กรีดร้อง]

1248
01:39:52,464 --> 01:39:54,249
โซฟี.

1249
01:39:54,292 --> 01:39:57,165
ไม่ต้องกังวล.
วิธีนี้จะหยุดเลือด

1250
01:39:58,514 --> 01:39:59,732
ดึง.

1251
01:40:01,038 --> 01:40:04,041
ทอม วางเธอลง

1252
01:40:06,870 --> 01:40:09,046
- อะไร?
- ทอม...

1253
01:40:11,092 --> 01:40:12,876
ฉันเข้าใจ.

1254
01:40:16,140 --> 01:40:17,881
วางเธอ

1255
01:40:20,623 --> 01:40:21,885
ไป.

1256
01:40:48,172 --> 01:40:49,434
[เดแคลนคร่ำครวญ]

1257
01:40:49,478 --> 01:40:50,696
อึ

1258
01:40:59,314 --> 01:41:03,144
คุณ. คุณได้
การตัดสินใจที่จะทำ

1259
01:41:05,929 --> 01:41:09,324
เลือกอย่างชาญฉลาด
และฉันจะช่วยคุณจัดการเรื่องนี้

1260
01:41:09,367 --> 01:41:11,195
[หัวเราะ]

1261
01:41:14,198 --> 01:41:18,811
เพื่อน ผมเห็นทางแล้ว
คุณแยกแยะสิ่งต่างๆ

1262
01:41:18,855 --> 01:41:20,683
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับใครก็ตาม

1263
01:41:20,726 --> 01:41:23,251
นับประสาอะไรกับการเยาะเย้ยร่วมเพศ

1264
01:41:23,294 --> 01:41:26,645
ฉันให้เรื่องไร้สาระมามากพอแล้ว
เพื่อหาคุณ

1265
01:41:26,689 --> 01:41:28,778
และฆ่าคุณซะ

1266
01:41:28,821 --> 01:41:34,697
ใช่แล้ว เมื่อโลกค้นพบ
จากสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1267
01:41:34,740 --> 01:41:38,004
พวกเขาจะตามคุณมา
ไม่ใช่ฉัน

1268
01:41:40,790 --> 01:41:42,487
คุณหี

1269
01:41:43,706 --> 01:41:45,273
[คร่ำครวญ]

1270
01:41:52,193 --> 01:41:54,412
[ผู้ประกาศข่าว] เราก็เลยเป็นเช่นนั้น
เมื่อได้ยินว่าเกรซ ลูอิส

1271
01:41:54,456 --> 01:41:55,979
ได้ออกมาแสดงความรับผิดชอบ

1272
01:41:56,022 --> 01:41:59,156
สำหรับการจี้
รถไฟยูโรสตรีม

1273
01:41:59,200 --> 01:42:01,637
และการระเบิดที่เกี่ยวข้อง
ในอุโมงค์ช่องแคบ

1274
01:42:01,680 --> 01:42:04,030
เธอได้อัปโหลด
แถลงการณ์ออนไลน์

1275
01:42:04,074 --> 01:42:05,989
ใช้ต่างๆ
ช่องทางโซเชียลมีเดีย

1276
01:42:06,032 --> 01:42:07,686
มาฟังกันได้เลย

1277
01:42:07,730 --> 01:42:09,775
เมื่อดูเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะตายแล้ว

1278
01:42:09,819 --> 01:42:11,734
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าทำไม

1279
01:42:11,777 --> 01:42:14,606
พ่อของฉันสอนฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1280
01:42:14,650 --> 01:42:17,435
อันนี้ติดแก๊สครับ
สู่บ้านเรือนทั่วสหราชอาณาจักร

1281
01:42:17,479 --> 01:42:18,871
ผู้คนมักจะบ่นอยู่เสมอ

1282
01:42:18,915 --> 01:42:20,830
เกี่ยวกับต้นทุน
ของห้องทำความร้อน

1283
01:42:20,873 --> 01:42:23,398
ต้มน้ำ อุ่นพิซซ่า เพื่อลูกอ้วนของพวกเขา

1284
01:42:23,441 --> 01:42:27,880
ขณะที่พวกเขานั่งอยู่บนลาอ้วนของพวกเขาและเพลิดเพลินไปกับเรียลลิตี้ทีวี

1285
01:42:27,924 --> 01:42:33,321
พวกเขาไม่รู้ต้นทุนที่แท้จริง พวกคุณไม่มีใครทำ จนถึงตอนนี้.

1286
01:42:33,364 --> 01:42:36,585
คุณบอกว่าเคลียร์หมู่บ้าน
และเราก็ทำ

1287
01:42:36,628 --> 01:42:39,065
คุณระยำขึ้น
คุณทิ้งพยานไว้

1288
01:42:39,109 --> 01:42:42,243
พวกเขาควรจะ
เพื่อกระจายความกลัว

1289
01:42:42,286 --> 01:42:44,506
พวกเขากระจายความกลัวออกไป

1290
01:42:44,549 --> 01:42:45,985
[เกรซ] มันได้ผลเหรอ?

1291
01:42:46,029 --> 01:42:47,639
ได้ทำหมู่บ้านอื่น
เคยปฏิเสธ

1292
01:42:47,683 --> 01:42:50,033
เพื่อขายที่ดินของพวกเขาให้กับคุณ
หลังจากนั้น?

1293
01:42:50,076 --> 01:42:51,252
ตอบฉัน.

1294
01:42:51,295 --> 01:42:53,558
ไม่ครับ ท่อผ่านไปแล้ว

1295
01:42:53,602 --> 01:42:56,344
การดำเนินการที่มีความเข้มต่ำ
มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ

1296
01:42:56,387 --> 01:42:58,868
แต่มันได้ผลโคตรๆ

1297
01:42:58,911 --> 01:43:01,566
เพื่อนของคุณ
เขียนตำราเรียนสำหรับมัน

1298
01:43:01,610 --> 01:43:04,308
[เคลเมนท์] บางทีอาจจะเป็นคุณ
ควรจะอ่านบทที่ 10

1299
01:43:04,352 --> 01:43:06,484
"ฆ่าเด็กด้วยโทรศัพท์มือถือ"

1300
01:43:06,528 --> 01:43:09,313
[เกรซ] หรือนายกรัฐมนตรี

1301
01:43:09,357 --> 01:43:12,447
ก็สามารถยอมรับได้
ว่าเขาจ้างเรา

1302
01:43:12,490 --> 01:43:15,537
[เคลเมนท์] ชัดเจน
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1303
01:43:15,580 --> 01:43:19,802
[เกรซ] ก็ชัดเจนแล้ว
เราจะต้องได้รับเงิน

1304
01:43:19,845 --> 01:43:23,980
[เคลเมนท์] สามารถชำระเงินได้
จัด บริทกาซมี...

1305
01:43:24,023 --> 01:43:25,634
[เกรซ] ไปป์ไลน์
ในอุโมงค์ช่องแคบ

1306
01:43:25,677 --> 01:43:29,464
มีคนไม่มาก
รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1307
01:43:29,507 --> 01:43:33,772
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้เรา
และรับประกันการผ่านที่ปลอดภัย

1308
01:43:33,816 --> 01:43:38,342
ฉันจะทำลายอุโมงค์นี้
และ... ทุกคนในนั้น

1309
01:43:39,952 --> 01:43:41,998
[ผู้ประกาศข่าว]
เกรซ ลูอิสได้ทำแล้ว

1310
01:43:42,041 --> 01:43:44,522
ข้อกล่าวหาพิเศษบางประการต่อรัฐบาลอังกฤษ

1311
01:43:44,566 --> 01:43:46,089
หากสิ่งเหล่านี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว

1312
01:43:46,132 --> 01:43:47,743
ความหมาย
สำหรับนายกรัฐมนตรี

1313
01:43:47,786 --> 01:43:50,311
และสหราชอาณาจักร
จะมีขนาดใหญ่มาก

1314
01:43:52,095 --> 01:43:54,706
ขอให้โชคดีกับภาคเรียนที่สอง

1315
01:46:38,043 --> 01:46:39,480
[ไอ]

1316
01:46:49,533 --> 01:46:50,926
เล่นได้ดี

1317
01:46:52,928 --> 01:46:54,930
มันไม่ใช่เกม

1318
01:46:54,973 --> 01:46:56,932
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น และคุณก็สนุกกับมัน

1319
01:46:56,975 --> 01:46:58,629
มีเสมอ.

1320
01:47:01,937 --> 01:47:03,417
ถ้าคุณจะปล่อยฉัน
ตอนนี้

1321
01:47:03,460 --> 01:47:05,375
คุณจะคิดอีกครั้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1322
01:47:11,947 --> 01:47:12,991
ไม่

1323
01:47:13,035 --> 01:47:15,559
ฉันก็เหมือนกัน

1324
01:47:26,396 --> 01:47:28,485
มันเป็นของขวัญ

1325
01:47:28,529 --> 01:47:30,748
ของขวัญที่เราทั้งสองแบ่งปัน

1326
01:47:33,708 --> 01:47:36,058
ของขวัญ?

1327
01:47:36,101 --> 01:47:38,800
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่
คงไม่ได้เห็นเช่นนั้น

1328
01:47:38,843 --> 01:47:41,977
คนส่วนใหญ่อ่อนแอ
และเต็มไปด้วยความสงสัย

1329
01:47:42,891 --> 01:47:44,501
อาจจะ.

1330
01:47:45,502 --> 01:47:47,199
แต่พวกเขายังคง...

1331
01:47:48,766 --> 01:47:50,986
พวกเขายังคงสมควรได้รับ...

1332
01:47:52,422 --> 01:47:54,076
[หัวเราะ]

1333
01:47:54,946 --> 01:47:56,600
รักเหรอ?

1334
01:47:56,644 --> 01:47:58,559
ฉันไม่เคยรักใครเลย
ตลอดชีวิตของฉัน

1335
01:47:58,602 --> 01:47:59,864
และคุณก็ไม่มีเช่นกัน

1336
01:48:01,953 --> 01:48:03,520
นั่นไม่เป็นความจริง

1337
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
ไม่อีกต่อไป.

1338
01:48:06,349 --> 01:48:12,224
ทอม, โซฟีก็จะเป็นเช่นนั้นในที่สุด
ทิ้งคุณไว้

1339
01:48:12,268 --> 01:48:14,966
เพราะเธอคงไม่มีวันเข้าใจ
คุณเป็นใครจริงๆ

1340
01:48:15,010 --> 01:48:17,273
ตอนนี้เธอเข้าใจแล้ว

1341
01:48:19,754 --> 01:48:21,407
คุณ...

1342
01:48:23,105 --> 01:48:26,021
หายากและพิเศษ

1343
01:48:27,675 --> 01:48:30,460
ให้ฉันได้ช่วยโอบกอดคุณ
คุณเป็นใครจริงๆ

1344
01:48:31,940 --> 01:48:34,246
หงส์ดำที่แท้จริง

1345
01:48:40,775 --> 01:48:42,428
คุณพูดถูก.

1346
01:48:44,474 --> 01:48:46,084
ฉัน.

1347
01:50:12,388 --> 01:50:14,172
คุณโอเคไหม?

1348
01:50:24,922 --> 01:50:27,533
หากคุณเคยต้องการ
พูดถึงมันบนนี้...

1349
01:50:31,450 --> 01:50:36,673
จริงๆ แล้วมีอะไรบางอย่าง
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

1350
01:50:53,908 --> 01:50:56,171
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการ
จะไปปารีสเหรอ?

1351
01:50:57,172 --> 01:50:58,652
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1352
01:51:12,317 --> 01:51:14,972
ถ้าผมคิด
ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้ ฉันก็จะทำ

1353
01:51:17,627 --> 01:51:19,281
แต่ทอม...

1354
01:51:20,369 --> 01:51:22,545
คุณไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงาน

1355
01:51:23,677 --> 01:51:25,940
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว และคุณก็รู้เช่นกัน

1356
01:51:34,513 --> 01:51:36,777
- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
- ฉันทำ.

1357
01:51:57,536 --> 01:51:58,799
โซฟี...

1358
01:52:03,629 --> 01:52:05,327
โอ้ฉัน...

1359
01:52:07,155 --> 01:52:08,809
คุณ...?

1360
01:52:10,941 --> 01:52:13,117
เป็นข่าวสำหรับฉันเช่นกัน

1361
01:52:22,648 --> 01:52:26,740
ฉันรักคุณ.
ได้โปรดแต่งงานกับฉันเถอะ

1362
01:52:32,876 --> 01:52:34,878
[ผู้ประกาศข่าว] ประกาศสีแดง
ได้รับการออกในวันนี้

1363
01:52:34,922 --> 01:52:36,924
สำหรับอดีตผู้บัญชาการ SAS
คลัน สมิธ,

1364
01:52:36,967 --> 01:52:38,795
ที่ต้องการเกี่ยวข้อง
กับการทิ้งระเบิด

1365
01:52:38,839 --> 01:52:40,666
ของอุโมงค์ช่องแคบ

1366
01:52:40,710 --> 01:52:42,581
ในช่วงเวลาของการโจมตี
สมิธเป็นสมาชิกอาวุโส

1367
01:52:42,625 --> 01:52:44,105
ของหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

1368
01:52:44,148 --> 01:52:46,237
ได้รับมอบหมายให้แก้ไข
วิกฤติ

1369
01:52:46,281 --> 01:52:48,718
ตอนนี้เขาถูกกล่าวหาว่าช่วยเหลือและสนับสนุนเกรซ ลูอิส

1370
01:52:48,762 --> 01:52:50,589
ผู้กระทำความผิดหลัก

1371
01:52:50,633 --> 01:52:52,461
[ผู้ประกาศข่าว 2]
คลัน สมิธเป็นประเด็น

1372
01:52:52,504 --> 01:52:55,029
ของการตามล่าระหว่างประเทศ
เพื่อติดตามเขา

1373
01:52:55,072 --> 01:52:57,814
แหล่งข่าวด้านความปลอดภัยแนะนำว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ผู้รับเพียงคนเดียวที่รอดชีวิต

1374
01:52:57,858 --> 01:53:00,643
ของการเรียกค่าไถ่
ถูกกล่าวหาว่าจ่ายโดย Britgaz

1375
01:53:00,686 --> 01:53:03,341
ในความพยายามที่ล้มเหลว
เพื่อป้องกันการทิ้งระเบิด

1376
01:53:03,385 --> 01:53:05,604
มีรายงานว่ามีเงิน
ครึ่งพันล้านดอลลาร์

1377
01:53:05,648 --> 01:53:07,563
ก็หายไปเช่นกัน

1378
01:53:07,606 --> 01:53:10,174
โฆษกของเหยื่อดูถูกเรื่องสมิธ

1379
01:53:10,218 --> 01:53:12,611
บอกเราว่าพวกเขาเชื่อว่าเขาเชื่อ
นั่งบนชายหาดที่ไหนสักแห่ง

1380
01:53:12,655 --> 01:53:14,178
การใช้เงินค่าไถ่

1381
01:53:14,222 --> 01:53:15,876
[ผู้ประกาศข่าว]
อย่างไรก็ตามกลุ่มต่อต้าน

1382
01:53:15,919 --> 01:53:17,834
ได้เรียกเขาว่าวีรบุรุษ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาพูด

1383
01:53:17,878 --> 01:53:20,358
คือการต่อสู้กับเขา
การทุจริตในสถาบัน

1384
01:53:20,402 --> 01:53:22,839
พวกเขากล่าวอ้างซ้ำแล้วซ้ำเล่า
สร้างครั้งแรกโดยเกรซ ลูอิส

1385
01:53:22,883 --> 01:53:24,841
ว่ามันเป็นเช่นนั้น
รัฐบาลอังกฤษ

1386
01:53:24,885 --> 01:53:27,148
ที่สั่งสังหารหมู่
ในสาธารณรัฐจอร์เจีย

1387
01:53:27,191 --> 01:53:29,498
เพื่อปูทาง
สำหรับท่อส่งก๊าซ

1388
01:53:29,541 --> 01:53:32,066
[ผู้อ่านข่าว 2] Britgaz หนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในสหราชอาณาจักร

1389
01:53:32,109 --> 01:53:33,807
ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านั้น

1390
01:53:33,850 --> 01:53:36,810
และแสดงความเห็นอกเห็นใจ
เพื่อเหยื่อทุกคน

1391
01:53:36,853 --> 01:53:38,594
ประธานของมัน
เซอร์ชาร์ลส์ ไวท์ไซด์,

1392
01:53:38,637 --> 01:53:40,988
ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมจนถึงวันนี้

1393
01:53:41,031 --> 01:53:45,253
เมื่อเขาโทรมาที่สตูดิโอของเราเพื่อสัมภาษณ์พิเศษนี้

1394
01:53:45,296 --> 01:53:46,645
เซอร์ชาร์ลส์
คุณตอบสนองอย่างไร

1395
01:53:46,689 --> 01:53:48,169
ไปที่วิดีโอของเกรซ ลูอิส

1396
01:53:48,212 --> 01:53:49,910
ซึ่งหมายถึง
Britgaz ก็เต็มใจ

1397
01:53:49,953 --> 01:53:51,999
เพื่อจ่ายเงินให้กับผู้กระทำความผิด
เพราะความเงียบของพวกเขาเหรอ?

1398
01:53:52,042 --> 01:53:53,870
[เซอร์ชาร์ลส์] ชัดเจน
วิดีโอถูกสร้างขึ้น

1399
01:53:53,914 --> 01:53:56,220
โดยเกรซ ลูอิสคนนี้
ในความพยายามอันน่าสมเพช

1400
01:53:56,264 --> 01:53:58,657
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
จากอาชญากรรมของเธอ

1401
01:53:58,701 --> 01:54:00,572
[ผู้ประกาศข่าว 2] ดังนั้นคุณควรสนับสนุนการสอบสวนอย่างเต็มที่

1402
01:54:00,616 --> 01:54:02,618
เข้าสู่การโจมตี
และการเรียกร้องเหล่านี้?

1403
01:54:02,661 --> 01:54:05,055
[เซอร์ชาร์ลส์] ใช่ เนื่องจากมันจะเปิดเผยความจริงที่ไม่สะดวก:

1404
01:54:05,099 --> 01:54:07,449
บริการรักษาความปลอดภัยของเราเอง
ถูกทรยศ

1405
01:54:07,492 --> 01:54:09,843
และสิ่งนี้นำไปสู่โศกนาฏกรรม
การสูญเสียชีวิตและทรัพย์สิน

1406
01:54:09,886 --> 01:54:11,453
[ผู้ประกาศข่าว 2]
คุณหมายถึง

1407
01:54:11,496 --> 01:54:13,411
ถึงอดีตผู้บัญชาการ SAS
เดแคลน สมิธ?

1408
01:54:13,455 --> 01:54:15,761
[เซอร์ชาร์ลส์] ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
มีการออกหมายแดงแล้ว

1409
01:54:15,805 --> 01:54:17,328
สำหรับผู้ชายชื่อนั้น

1410
01:54:17,372 --> 01:54:19,548
และฉันตั้งตารอ
เพื่อจะได้เห็นความยุติธรรม

1411
01:54:19,591 --> 01:54:21,637
[ผู้ประกาศข่าว 2] เหยื่อ
ของการโจมตียูโรสตรีม

1412
01:54:21,680 --> 01:54:23,987
ได้สันนิษฐานว่าคลัน
สมิธกำลังอาบแดดด้วยตัวเอง

1413
01:54:24,031 --> 01:54:27,556
บนเรือยอทช์ส่วนตัวหรือวิลล่า
ที่ไหนสักแห่งโดยใช้เงินของคุณ

1414
01:54:27,599 --> 01:54:28,905
[เซอร์ชาร์ลส์] เราได้แสดงออกแล้ว

1415
01:54:28,949 --> 01:54:30,776
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
แก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

1416
01:54:30,820 --> 01:54:34,563
แต่ต้องระบุให้ชัดเจนมาก
ไม่มีการจ่ายค่าไถ่

1417
01:54:34,606 --> 01:54:36,957
[ผู้ประกาศข่าว 2] ผลกระทบจาก
เหตุระเบิดรุนแรงขึ้น

1418
01:54:37,000 --> 01:54:40,090
ดังฉากอันเร้าใจที่ถูกเปิดเผยในสภาในวันนี้

1419
01:54:40,134 --> 01:54:42,440
ในสมัยนายกรัฐมนตรี
คำถาม.

1420
01:54:42,484 --> 01:54:43,920
แอดวูดถูกถามว่าเกิดระเบิดหรือไม่

1421
01:54:43,964 --> 01:54:45,704
ที่นำมาลง
อุโมงค์ช่อง

1422
01:54:45,748 --> 01:54:47,184
จะนำลงมา
รัฐบาลของเขา

1423
01:54:47,228 --> 01:54:48,882
มาฟังกันได้เลย

1424
01:54:48,925 --> 01:54:50,187
[วิทยากร] สั่งเลย! คำสั่ง!

1425
01:54:50,231 --> 01:54:52,668
[ค้อนทุบ]
ฉันจะสั่ง!

1426
01:54:52,711 --> 01:54:54,235
[นักการเมือง] คุณอัปยศ!

1427
01:54:54,278 --> 01:54:55,801
[วิทยากร] นายกรัฐมนตรี

1428
01:54:55,845 --> 01:54:57,673
เหมือนสมาชิกทุกคน
ใครมีพื้น

1429
01:54:57,716 --> 01:54:59,066
มีสิทธิที่จะได้ยิน

1430
01:54:59,109 --> 01:55:00,328
[นักการเมือง] ให้เขาพูด!

1431
01:55:00,371 --> 01:55:01,590
[วิทยากร] นายกรัฐมนตรี.

1432
01:55:01,633 --> 01:55:02,983
[นักการเมือง 2] ลาออก!

1433
01:55:03,026 --> 01:55:04,462
[แอทวูด] ขอบคุณ คุณวิทยากร

1434
01:55:04,506 --> 01:55:07,465
และใช่ ฉันต้องสารภาพ

1435
01:55:07,509 --> 01:55:09,206
เพื่อเติมเต็มความผิดหวัง

1436
01:55:09,250 --> 01:55:11,948
ว่าเพื่อนผู้ทรงเกียรติของฉันได้ใช้ PMQs

1437
01:55:11,992 --> 01:55:16,474
เพื่อเผยแพร่ข่าวลือเท็จและเรื่องโกหกเกี่ยวกับเหตุการณ์โศกนาฏกรรมเหล่านี้

1438
01:55:16,518 --> 01:55:20,304
ชัดเจนมากของจริง
คนทรยศ คนทรยศที่แท้จริง

1439
01:55:20,348 --> 01:55:24,482
เป็นอดีตผู้บัญชาการ SAS
ดีแคลน สมิธ.

1440
01:55:24,526 --> 01:55:26,571
[นักการเมือง]
นายกรัฐมนตรีจะ...

1441
01:55:26,615 --> 01:55:28,747
- [นักการเมือง 3] โอ้ นั่งลง! - ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้

1442
01:55:28,791 --> 01:55:30,836
- [นักการเมือง 4] นั่งลง!
- [วิทยากร] สั่งเลย!

1443
01:55:30,880 --> 01:55:33,404
[นักการเมือง] จะเป็นนายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีต้องรับผิดชอบ

1444
01:55:33,448 --> 01:55:36,712
สำหรับความล้มเหลวด้านความปลอดภัยนี้
และลาออกเหรอ?

1445
01:55:36,755 --> 01:55:39,062
[แอตวูดหัวเราะเบา ๆ] สิทธิของฉัน
เพื่อนผู้มีเกียรติฉัน.

1446
01:55:39,106 --> 01:55:40,890
ฉันกำลังรับผิดชอบ

1447
01:55:40,934 --> 01:55:42,805
ฉันกำลังรับ
ความรับผิดชอบที่สมบูรณ์

1448
01:55:42,848 --> 01:55:44,720
เพื่อตามหาคลัน สมิธ

1449
01:55:44,763 --> 01:55:46,026
และให้เขาต้องรับผิดชอบ

1450
01:55:46,069 --> 01:55:48,506
ในศาลยุติธรรมของอังกฤษ

1451
01:55:53,947 --> 01:55:57,254
[โซฟี] ฉัน ดร.โซฟี ฮาร์ต

1452
01:55:57,298 --> 01:56:01,432
พาคุณไป
โธมัส วิลเลียม บักกิงแฮมที่ 3,

1453
01:56:01,476 --> 01:56:04,305
จะเป็น
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของฉัน

1454
01:56:04,348 --> 01:56:07,351
ที่จะมีและถือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1455
01:56:08,265 --> 01:56:10,311
ให้ดีขึ้น แย่ลง

1456
01:56:10,354 --> 01:56:12,922
ในสงครามและสันติภาพ

1457
01:56:12,966 --> 01:56:18,928
เมื่อรู้ว่าในสงคราม เจ้าบ้าไปแล้ว
สมองถูกเสมอ

1458
01:56:18,972 --> 01:56:22,801
และฉันจะไม่สงสัยว่าอะไร
คุณลุกขึ้นไปเข้าห้องน้ำอีกครั้ง

1459
01:56:22,845 --> 01:56:25,021
เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1460
01:56:29,547 --> 01:56:34,291
ฉัน โทมัส วิลเลียม
บักกิ้งแฮมที่ 3,

1461
01:56:34,335 --> 01:56:37,077
พาเธอไป ดร.โซฟี ฮาร์ท

1462
01:56:37,120 --> 01:56:38,774
เพื่อเป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของฉัน

1463
01:56:38,817 --> 01:56:42,430
ที่จะมีและถือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1464
01:56:42,473 --> 01:56:43,779
ให้ดีขึ้น แย่ลง

1465
01:56:43,822 --> 01:56:46,564
ในสงครามและสันติภาพ

1466
01:56:46,608 --> 01:56:52,005
รู้ว่าท่านสบายใจแล้ว
การพยากรณ์โรคจะถูกต้องเสมอ

1467
01:56:52,048 --> 01:56:53,658
ฉันก็จะไม่หยุดเช่นกัน
แมวที่ตายแล้วของคุณอีกครั้ง

1468
01:56:53,702 --> 01:56:56,009
เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดมากครับท่าน

1469
01:57:08,282 --> 01:57:11,198
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
โดยนายกเทศมนตรีท้องถิ่น

1470
01:57:11,241 --> 01:57:15,550
ที่คุณสนับสนุนอย่างไม่เห็นแก่ตัว
ในการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งใหม่ของเขา

1471
01:57:15,593 --> 01:57:18,857
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและภรรยา

1472
01:57:19,728 --> 01:57:21,643
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1473
01:57:24,776 --> 01:57:26,169
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1474
01:57:27,170 --> 01:57:29,738
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1475
01:57:29,781 --> 01:57:32,088
ใช้เวลานานพอสมควร

1476
01:57:32,132 --> 01:57:34,090
ไปต่อแล้ว

1477
01:57:36,136 --> 01:57:37,659
ใช่ไหมเจ้านาย?

1478
01:57:37,702 --> 01:57:40,183
[เคลเมนท์] คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

1479
01:57:40,227 --> 01:57:44,144
- แค่.
- ทุกอย่างจะจบลงด้วยน้ำตา

1480
01:57:44,187 --> 01:57:46,059
ฉันจะให้ความรักของคุณ
ถึงคุณผู้หญิง

1481
01:57:46,102 --> 01:57:49,192
เฮ้ ฉันมีของขวัญวันแต่งงานให้คุณ

1482
01:57:51,281 --> 01:57:52,630
คุณพบเงินแล้ว

1483
01:57:52,674 --> 01:57:54,850
ตรงที่
คุณคิดว่ามันจะเป็น

1484
01:57:55,677 --> 01:57:56,852
แล้วเดแคลนล่ะ?

1485
01:57:56,895 --> 01:57:59,159
จิ๋มตัวนั้นกำลังนั่งอยู่บนนั้น

1486
01:58:00,377 --> 01:58:01,726
เอาล่ะ ยืนเคียงข้าง

1487
01:58:04,555 --> 01:58:07,341
อยากเช็คฝน.
ในช่วงฮันนีมูน?

1488
01:58:07,384 --> 01:58:09,865
ใช่.

1489
01:58:09,908 --> 01:58:12,041
วางเขา

1490
01:58:12,085 --> 01:58:13,434
คุณแน่ใจเหรอ?

1491
01:58:13,477 --> 01:58:16,524
ฉันไม่เคยชอบ
ไอ้เวรตัวน้อยนั่น

1492
01:58:21,616 --> 01:58:23,270
วางเขา

1493
01:58:30,407 --> 01:58:32,192
[โซฟีหัวเราะ]

1494
01:58:39,155 --> 01:58:42,680
[ทอม] สัญญาณเรียกขานทั้งหมด นี่คืออัลฟ่า ฉันมีการควบคุม

1495
01:58:42,724 --> 01:58:45,944
ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง. ไป.