1 00:01:44,563 --> 00:01:46,232 ดึง! 2 00:01:47,191 --> 00:01:48,943 ดึง! 3 00:01:59,620 --> 00:02:01,872 เขาไปแล้ว. วางเขาไว้ 4 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 ท่าน. 5 00:02:18,055 --> 00:02:20,266 สวัสดีโวเรนัส 6 00:02:20,391 --> 00:02:22,810 - คุณเป็นอย่างไร? - ดีพอแล้ว. 7 00:02:24,103 --> 00:02:26,605 - น้ำ. - ขอบคุณ. 8 00:02:35,990 --> 00:02:38,326 ฉันอยู่ไกล 9 00:02:41,579 --> 00:02:43,664 ตลอดชีวิตของฉัน... 10 00:02:44,874 --> 00:02:47,168 ฉันกลัวความพ่ายแพ้ 11 00:02:48,544 --> 00:02:50,629 แต่บัดนี้มาถึงแล้ว 12 00:02:52,173 --> 00:02:55,426 ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น อย่างที่ฉันคาดหวังไว้ 13 00:02:59,013 --> 00:03:01,265 พระอาทิตย์ยังคงส่องแสง 14 00:03:02,558 --> 00:03:04,685 น้ำยังรสชาติดีอยู่เลย 15 00:03:06,520 --> 00:03:11,359 ความรุ่งโรจน์เป็นสิ่งที่ดีและดี แต่... 16 00:03:13,027 --> 00:03:15,112 ชีวิตก็เพียงพอแล้วใช่ไหม? 17 00:03:18,866 --> 00:03:22,578 ข่าวรุ่งโรจน์! ที่ Actium ประเทศกรีซ 18 00:03:22,703 --> 00:03:26,540 กองทัพเรือของจักรพรรดิออคตาเวียน ซีซาร์ ของเรา 19 00:03:26,665 --> 00:03:30,336 ภายใต้คำสั่ง ของมาร์คุส วิปซาเนียส อากริปปา 20 00:03:30,461 --> 00:03:33,047 ได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด 21 00:03:33,172 --> 00:03:34,924 เหนือพระราชินีคลีโอพัตรา 22 00:03:35,049 --> 00:03:37,760 และมาร์ค แอนโทนี ทาสของเธอ 23 00:03:37,885 --> 00:03:42,098 กองเรืออียิปต์ถูกทำลายแล้ว 24 00:03:43,391 --> 00:03:48,312 แม้กระทั่งตอนนี้ ออคตาเวียน ซีซาร์ ความก้าวหน้าในอเล็กซานเดรีย 25 00:03:48,437 --> 00:03:51,482 ที่แม่มดและเธอ สิ่งมีชีวิตลี้ภัย 26 00:03:53,025 --> 00:03:57,613 เห็นได้ชัดว่าคลีโอพัตราตกใจกลัวและ หนีไปทันทีที่การต่อสู้เริ่มขึ้น 27 00:03:57,738 --> 00:04:02,118 แล้วแอนโทนี่จอมวายร้ายขี้ขลาดก็กระโดดขึ้น บนเรือและไล่ตามเธอ 28 00:04:02,243 --> 00:04:04,829 ปล่อยให้คนของเขาตายเพราะราคะ 29 00:04:04,954 --> 00:04:07,832 แอนโทนี่ไม่ใช่คนขี้ขลาด ทันทีที่ พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะพ่ายแพ้ในการต่อสู้ 30 00:04:07,957 --> 00:04:11,502 พวกเขาหนีไปกอบกู้ทองคำนั้น พวกเขาเก็บไว้บนเรือของคลีโอพัตรา 31 00:04:12,420 --> 00:04:14,380 พวกเขาวางแผนที่จะต่อสู้ต่อไปอย่างไม่ต้องสงสัย 32 00:04:14,505 --> 00:04:16,465 พวกเขาไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้หากไม่มีเงิน 33 00:04:16,590 --> 00:04:19,260 - ไม่ใช่คนขี้ขลาด - นั่นไม่ใช่สิ่งที่สามีของฉันพูด 34 00:04:19,385 --> 00:04:21,429 สามีของคุณเป็นคนโกหก 35 00:04:22,221 --> 00:04:23,347 เรียนฉัน 36 00:04:23,472 --> 00:04:25,933 อาจมีคนสงสัยว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน 37 00:04:26,058 --> 00:04:29,437 เขาไม่ใช่แบบนั้นตอนเด็กๆ เขาเป็นเด็กดีและซื่อสัตย์ 38 00:04:31,063 --> 00:04:33,732 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 39 00:04:33,858 --> 00:04:35,943 ฉันอาจจะตำหนิ 40 00:04:37,027 --> 00:04:40,656 หากรักษาคลีโอพัตราไว้และ ลูกหลานของเธอบนบัลลังก์... 41 00:04:40,781 --> 00:04:44,493 ...เพื่อเป็นเกียรติแก่มาร์ค แอนโทนี ด้วยคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ 42 00:04:44,618 --> 00:04:46,162 จะถอนตัวออกจากชีวิตสาธารณะ 43 00:04:46,287 --> 00:04:48,998 เขาจะอาศัยอยู่อย่างเงียบสงบในอียิปต์ ในฐานะพลเมืองส่วนตัว 44 00:04:49,123 --> 00:04:52,668 และสัญญาว่าจะไม่มีส่วนร่วม ในเรื่องการเมืองแต่อย่างใด... 45 00:04:52,793 --> 00:04:56,755 บอกเขาว่าไม่ เขาจะใส่ตัวเองและของเขา ผู้หญิงที่อยู่ในมือของฉันโดยไม่มีเงื่อนไข 46 00:04:56,881 --> 00:04:58,174 ครับท่าน. 47 00:04:58,299 --> 00:05:02,344 มีชายคนหนึ่งใกล้กับแอนโทนี ชื่อของเขาคือลูเซียส โวเรนัส 48 00:05:02,470 --> 00:05:04,513 ฉันอยากให้คุณคุยกับเขาคนเดียว 49 00:05:04,638 --> 00:05:06,807 บอกเขาว่าไททัส พูลโลอยู่ที่นี่ 50 00:05:06,932 --> 00:05:10,811 และจะตอบเพื่อความปลอดภัยของเขาถ้าเขา สามารถหาวิธีเปิดประตูได้ 51 00:05:11,687 --> 00:05:14,607 คุณสามารถบอกเขาได้ว่า แต่มันจะไม่เกิดผลดีใดๆ 52 00:05:14,732 --> 00:05:19,361 มีคำพูดใดที่เราจะส่งให้เขา ที่เขารู้มาจากคุณเท่านั้น? 53 00:05:19,487 --> 00:05:23,991 พูลโล ถ้าจำเป็น ฉันจะเผาทิ้ง พระราชวังที่มีทุกสิ่งอยู่ข้างใน 54 00:05:24,992 --> 00:05:27,369 บอกเขาว่าลูก ๆ ของเขาสบายดี 55 00:05:27,495 --> 00:05:30,080 และฉันหวังว่าลูกของฉันก็สบายดีเช่นกัน 56 00:05:31,290 --> 00:05:34,668 เรื่องตลกส่วนตัว. เขาจะเข้าใจ 57 00:06:46,532 --> 00:06:47,783 พูด. 58 00:06:47,908 --> 00:06:50,369 เพื่อเป็นเกียรติแก่ไกอัส ออคตาเวียน ซีซาร์ 59 00:06:50,494 --> 00:06:53,163 ระบุว่าคำตอบของเขาคือไม่ 60 00:06:53,289 --> 00:06:55,124 นั่นคือทั้งหมดที่? 61 00:06:55,249 --> 00:06:59,086 เขาเรียกร้องให้คุณมอบตัว และคนของคุณโดยไม่มีเงื่อนไข 62 00:07:00,629 --> 00:07:02,506 เงียบสงบ. 63 00:07:03,257 --> 00:07:05,301 ฉันสงบ 64 00:07:05,426 --> 00:07:07,428 ฉัน. 65 00:07:08,762 --> 00:07:11,807 คุณไปบอก... 66 00:07:11,932 --> 00:07:16,145 โฮมุนครุสที่เกิดจากกบตัวนั้น... 67 00:07:16,270 --> 00:07:18,272 - เงียบสงบ. - ..ว่าฉัน... 68 00:07:18,397 --> 00:07:20,899 เราต้องสงบสติอารมณ์ 69 00:07:21,984 --> 00:07:25,112 โวเรนัส ตามหาชายคนนี้ เครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง 70 00:07:26,447 --> 00:07:28,490 ยอมแพ้เขาพูด 71 00:07:29,950 --> 00:07:32,411 ฉันจะกินลูกของตัวเองไม่ช้าก็เร็ว กว่าจะยอมจำนนต่อพระองค์ 72 00:07:32,536 --> 00:07:36,415 เราสามารถหลบหนีในตอนกลางคืนโดยปลอมตัวได้ 73 00:07:36,540 --> 00:07:39,084 เราไปทางใต้ก็ได้ 74 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 และ... 75 00:07:43,631 --> 00:07:45,674 และซ่อนตัวอยู่ใต้พุ่มไม้ 76 00:07:45,799 --> 00:07:48,802 เหมือนกับสัตว์ที่ถูกล่า? 77 00:07:49,595 --> 00:07:52,348 ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถวิ่งได้ 78 00:07:52,473 --> 00:07:56,185 ฉันจะได้รับคำแนะนำจากคุณตามธรรมชาติ 79 00:07:56,310 --> 00:07:58,979 ถ้าคุณคิดว่ามีบางอย่าง เส้นทางอื่นที่มีให้เรา 80 00:08:03,442 --> 00:08:05,069 ความตาย. 81 00:08:06,153 --> 00:08:09,031 ความตายมีไว้สำหรับเรา 82 00:08:09,156 --> 00:08:11,533 ไม่มีกลอุบายทางทหารเหรอ? 83 00:08:11,659 --> 00:08:16,038 มีอุบายอันชาญฉลาดในการพลิกสถานการณ์เหรอ? คุณเก่งในเรื่องนั้นมาก 84 00:08:16,163 --> 00:08:18,957 โอ้ ปัสสาวะและเลือด ผู้หญิง 85 00:08:21,585 --> 00:08:26,006 ฉันเป็นทหาร ไม่ใช่นักมายากล 86 00:08:29,176 --> 00:08:30,886 มองไปรอบๆ ตัวเรา 87 00:08:34,723 --> 00:08:38,185 โสเภณีกระเทย 88 00:08:38,310 --> 00:08:40,270 และน้ำลายไหล 89 00:08:41,939 --> 00:08:44,024 นี่คือกองทัพของเราตอนนี้ 90 00:08:46,735 --> 00:08:48,612 นี้... 91 00:08:49,530 --> 00:08:51,240 คือทั้งหมดที่เราเหลือ 92 00:08:54,952 --> 00:08:57,996 ติตัส พูลโล กล่าวอย่างนั้น ลูกๆ ของคุณสบายดี 93 00:08:59,289 --> 00:09:01,667 เขาหวังว่าลูกของเขาจะสบายดีเช่นกัน 94 00:09:02,626 --> 00:09:05,587 เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องตลกส่วนตัว ที่คุณจะเข้าใจ 95 00:09:05,713 --> 00:09:08,716 - แล้วเขาอยู่ที่นี่เหรอ? - และใกล้ชิดกับซีซาร์ 96 00:09:09,883 --> 00:09:12,261 เขาตอบเพื่อความปลอดภัยของคุณ 97 00:09:12,386 --> 00:09:15,556 ถ้าคุณจะละทิ้งแอนโทนี่และ หาวิธีเปิดประตู 98 00:09:15,681 --> 00:09:19,226 คุณบอกไททัส พูลโลว่าลูกชายของเขาสบายดี... 99 00:09:20,728 --> 00:09:22,521 แต่เขาลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร 100 00:09:22,646 --> 00:09:25,941 บางทีคุณควรคิดดูสักพัก อะไรอีกล่ะ... 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,110 คุณทูต. 102 00:09:34,825 --> 00:09:37,077 ความท้าทาย 103 00:09:37,202 --> 00:09:39,663 ฉันขอท้านายของคุณ... 104 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 - เพื่อการต่อสู้เดี่ยว - ท่าน? 105 00:09:43,625 --> 00:09:47,671 ให้เขามาพบฉันต่อหน้า ด้วยดาบและโล่ 106 00:09:47,796 --> 00:09:49,923 เช่นเดียวกับที่บรรพบุรุษของเราทำ 107 00:09:50,048 --> 00:09:52,968 แล้วมาดูกันว่าใครเก่งกว่ากัน 108 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 - แอนโทนี่. - เลขที่. 109 00:09:55,262 --> 00:09:57,598 นี่คือวิธีการ 110 00:09:57,723 --> 00:10:00,642 เขาจะปฏิเสธได้อย่างไร? 111 00:10:00,768 --> 00:10:02,728 เกียรติของเขาเป็นเดิมพัน 112 00:10:02,853 --> 00:10:07,775 เขาต้องยอมรับ หรือเขาจะถูกมองว่าเป็นคนขี้ขลาด 113 00:10:10,444 --> 00:10:13,238 ไปบอกเขาสิ บอกทุกคนในค่ายของเขา 114 00:10:14,114 --> 00:10:18,786 มาร์ค แอนโทนี เรียกสุนัขออกไปข้างนอก 115 00:10:21,872 --> 00:10:23,707 วิ่ง! 116 00:10:28,003 --> 00:10:29,797 คงมี... 117 00:10:31,298 --> 00:10:35,135 หยิบอาวุธมา เราจะได้ฝึกฝน 118 00:10:43,560 --> 00:10:46,146 - โวเรนัส. - ฝ่าบาท. 119 00:10:46,271 --> 00:10:48,440 ออคตาเวียนจะฆ่าฉัน 120 00:10:48,565 --> 00:10:51,026 เขาไม่ใช่เหรอ? 121 00:10:51,151 --> 00:10:54,321 พวกเขากำลังเจรจา มันจะไม่เป็นไร 122 00:10:54,446 --> 00:10:56,406 อย่าโกหกฉัน. 123 00:10:56,532 --> 00:11:00,619 มีบุตรชายของซีซาร์ได้เพียงคนเดียวเท่านั้น หากใครตายก็จะเป็นฉันเอง 124 00:11:00,744 --> 00:11:05,749 พูดดังพอแล้ว พระเจ้าจะได้ยินคุณ และพวกเขาจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น 125 00:11:08,752 --> 00:11:12,214 มากับฉันที่คลังอาวุธ เราจะให้ดาบที่ดีแก่คุณ 126 00:11:12,339 --> 00:11:14,967 หากเป็นการต่อสู้กัน คุณสามารถให้ได้ดีเท่าที่คุณได้รับ 127 00:11:15,884 --> 00:11:17,302 การต่อสู้เดี่ยว? 128 00:11:17,427 --> 00:11:20,514 - ด้วยดาบและโล่ - เขาบ้าไปแล้วใช่ไหม? 129 00:11:20,639 --> 00:11:22,891 ฉันว่าเมามากขึ้น หรือวางยามากกว่าจะบ้าครับท่าน 130 00:11:23,016 --> 00:11:25,310 แล้วคลีโอพัตราล่ะ? เธออยู่ในสภาพเดียวกันหรือเปล่า? 131 00:11:25,435 --> 00:11:28,939 ไม่ครับ. มีสติ, ตื่นตัว. 132 00:11:29,690 --> 00:11:33,068 - และลูเซียส โวเรนัสล่ะ? - ยังคงภักดีต่อแอนโทนี 133 00:11:33,193 --> 00:11:35,654 ขอบคุณ อยู่ใกล้ๆ. 134 00:11:39,408 --> 00:11:41,827 การปิดล้อมแล้ว ฉันจะแจ้งให้วิศวกรทราบ 135 00:11:41,952 --> 00:11:45,539 แม้แต่คนบ้าก็ยังทนได้ พระราชวังนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์หลายเดือน 136 00:11:45,664 --> 00:11:48,083 - เผามันทิ้งซะ - เราจำเป็นต้องทำให้ชาวอียิปต์เงียบ 137 00:11:48,208 --> 00:11:52,713 ฉันสงสัยว่าจะทำลายพระราชวังพร้อมกับพวกเขา ราชินีที่อยู่ข้างในอาจทำให้พวกเขาค่อนข้างฉุนเฉียว 138 00:11:52,838 --> 00:11:55,173 แล้วอะไรล่ะ? 139 00:12:07,352 --> 00:12:10,314 นี่สำหรับราชินีของคุณเท่านั้น 140 00:12:11,315 --> 00:12:13,942 ไม่มีอย่างอื่น. ชัดเจนไหม? 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,611 ใช่. 142 00:12:23,243 --> 00:12:25,245 เพียงพอ. 143 00:12:42,095 --> 00:12:43,722 ฉันทำให้คุณสนุกเหรอ? 144 00:12:44,431 --> 00:12:46,141 ไม่ครับ. ฉันรับรองกับคุณ... 145 00:12:46,266 --> 00:12:49,937 ฉันเป็นตัวตลกร่วมเพศใช่ไหม? 146 00:12:52,481 --> 00:12:54,149 ฉันขอ... 147 00:12:54,274 --> 00:12:57,653 ฉันขอเต้นให้คุณหน่อยได้ไหม? 148 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 - นั่นทำให้คุณพอใจเหรอ? - ฝ่าบาท... 149 00:13:06,954 --> 00:13:09,539 ยืนขึ้น. 150 00:13:14,044 --> 00:13:16,254 มอบดาบและโล่ของคุณให้เขา 151 00:13:16,964 --> 00:13:20,509 - มาดูกันว่าเขาจะทำได้ดีกว่านี้ไหม - แอนโทนี่. 152 00:13:20,634 --> 00:13:22,302 เลขที่ 153 00:13:24,972 --> 00:13:26,640 ตกลง? 154 00:13:27,516 --> 00:13:28,850 พาพวกเขาไป! 155 00:13:29,643 --> 00:13:33,021 - สมเด็จพระราชินีได้โปรด - อย่ามองเธอ. 156 00:13:33,146 --> 00:13:36,692 ฉันเป็นปรมาจารย์ที่นี่ ตอนนี้พาพวกเขาไป 157 00:13:46,743 --> 00:13:48,829 คุณพร้อมหรือยัง? 158 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 จริงๆครับ ผมต้องท้วงครับ 159 00:14:34,082 --> 00:14:36,668 ใช่! 160 00:14:47,220 --> 00:14:49,931 เฮอร์มีสหนุ่มกลับมาแล้ว 161 00:14:51,975 --> 00:14:55,854 แล้วเด็กคนนั้นพูดว่าอะไรนะ? 162 00:14:55,979 --> 00:14:57,939 เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน? 163 00:14:58,065 --> 00:15:01,568 เซอร์ออคตาเวียน ซีซาร์... 164 00:15:02,402 --> 00:15:04,071 ด้วยความเคารพ... 165 00:15:04,196 --> 00:15:06,948 ปฏิเสธความท้าทายของคุณ 166 00:15:07,074 --> 00:15:09,618 และถามเงื่อนไขเหมือนเดิม 167 00:15:11,578 --> 00:15:16,500 หากไม่ยอมรับข้อกำหนดเหล่านั้น งานดับเพลิงและล้อมจะเริ่มพรุ่งนี้ 168 00:15:19,920 --> 00:15:24,591 คุณบอกให้เขาผลัก เงื่อนไขของเขาทำให้ลาของเขาดีขึ้น 169 00:15:31,181 --> 00:15:33,183 เด็กดี. 170 00:15:37,104 --> 00:15:38,939 คนขี้ขลาด. 171 00:15:39,606 --> 00:15:41,608 โคตรขี้ขลาดเลย 172 00:15:41,733 --> 00:15:44,319 เขาเป็นคนขี้ขลาดเสมอ 173 00:15:50,742 --> 00:15:52,994 ทุกท่านกำลังดูอะไรอยู่? 174 00:15:53,120 --> 00:15:55,580 เที่ยวให้สนุกนะเจ้าสารเลว! 175 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 กิน! 176 00:15:59,251 --> 00:16:01,503 กิน! กิน! กิน! 177 00:16:02,546 --> 00:16:04,756 ดื่ม! ดนตรี! 178 00:16:06,466 --> 00:16:08,802 มาดื่มกับฉันสิ 179 00:16:18,353 --> 00:16:20,981 ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วหรือยัง? 180 00:16:21,106 --> 00:16:23,483 คุณเห็นไหม คุณยิปโปแต้ม? 181 00:16:24,568 --> 00:16:29,364 นั่นคือวิธีที่ชาวโรมันดื่มอย่างแท้จริง 182 00:16:29,489 --> 00:16:32,367 “ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ราชินีคลีโอพัตรา ฟิโลปาเตอร์ 183 00:16:32,492 --> 00:16:34,744 “ฉันเข้าใจดี ว่าคุณได้ถูกชักนำแล้ว 184 00:16:34,870 --> 00:16:37,205 "เข้าสู่สถานการณ์นี้ โดยไม่ใช่ความผิดของคุณเอง 185 00:16:37,330 --> 00:16:39,124 "โดยผู้ทรยศ มาร์ค แอนโทนี 186 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 “ถ้าท่านจะมอบเขาให้ข้าพเจ้า 187 00:16:40,959 --> 00:16:43,044 “ไม่ว่ามีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้วก็ตาม 188 00:16:43,170 --> 00:16:45,172 “ฉันสัญญากับคุณตามคำสาบานของฉัน 189 00:16:45,297 --> 00:16:47,257 “ว่าคุณและคนของคุณ จะไม่เป็นอันตราย 190 00:16:47,382 --> 00:16:49,384 “และปฏิบัติด้วยความเคารพอย่างที่สุด 191 00:16:49,509 --> 00:16:53,680 “เจ้าจงรักษามงกุฎของเจ้าไว้ และสิทธิของทวีปทั้งหมด" 192 00:16:53,805 --> 00:16:58,685 เขาขอให้ฉันนำนิรันดร์ ความอับอายขายหน้าต่อชื่อของฉัน 193 00:17:00,270 --> 00:17:02,898 และเป็นการตอบแทน 194 00:17:03,023 --> 00:17:04,858 อาณาจักรของคุณ 195 00:17:04,983 --> 00:17:08,403 ประชาชนของคุณชีวิตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 196 00:17:08,528 --> 00:17:11,031 ชีวิตของฉันเพื่อเกียรติของฉัน 197 00:17:11,156 --> 00:17:13,283 ดีพอแล้ว. 198 00:17:14,784 --> 00:17:19,331 - ดีกว่าตาย - นั่นคือคำตอบของทาส 199 00:17:26,171 --> 00:17:29,549 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรู้สึกถึงอนูบิส หายใจเข้าใส่เธอก่อนหน้านี้ 200 00:17:30,926 --> 00:17:33,762 เธอรู้ว่าทาสของเธอพูดถูก เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ 201 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 มีคุณอยู่ 202 00:17:49,903 --> 00:17:52,614 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 203 00:17:52,739 --> 00:17:54,532 กลับมาปาร์ตี้กันเถอะ 204 00:17:54,658 --> 00:17:56,576 อาจจะในภายหลัง 205 00:17:59,287 --> 00:18:03,083 เกิดอะไรขึ้นเหรอที่รัก? คุณเศร้าไหม? 206 00:18:04,376 --> 00:18:06,711 แน่นอนฉันรู้สึกเศร้า 207 00:18:07,462 --> 00:18:09,547 มองคุณ. 208 00:18:10,382 --> 00:18:12,801 มองมาที่เรา 209 00:18:12,926 --> 00:18:16,346 อพอลโลและไอซิส มันน่าสมเพช 210 00:18:28,275 --> 00:18:31,486 ขออภัย ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 211 00:18:42,122 --> 00:18:43,790 เลขที่ 212 00:18:45,542 --> 00:18:47,752 ไม่ มันเป็นเรื่องจริง 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,807 ปีนี้อยู่ด้วยกัน 214 00:19:00,932 --> 00:19:03,310 มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน 215 00:19:07,772 --> 00:19:10,066 เรามีชีวิตอยู่ใช่ไหม? 216 00:19:10,191 --> 00:19:12,319 เราทำ. 217 00:19:19,617 --> 00:19:22,287 ออคตาเวียนจะเผาพระราชวังพรุ่งนี้ 218 00:19:26,082 --> 00:19:30,795 เราต้องตัดสินใจว่าจะยุติเรื่องนี้อย่างไรและเมื่อใด 219 00:19:31,963 --> 00:19:33,798 ใช่. 220 00:19:39,971 --> 00:19:42,265 ทำไมไม่ตอนนี้ล่ะ? 221 00:19:43,933 --> 00:19:47,228 ไม่ ที่รัก อย่าไปอยู่ในความมืดเลย 222 00:19:47,354 --> 00:19:50,148 พรุ่งนี้ท่ามกลางแสงแดด 223 00:19:56,154 --> 00:19:58,114 พรุ่งนี้. 224 00:20:07,374 --> 00:20:09,709 เราจะกลับไปหาแขกของเราไหม? 225 00:20:11,252 --> 00:20:14,089 ไม่ ฉันเหนื่อย 226 00:20:14,214 --> 00:20:16,591 คุณไป. ฉันไม่รังเกียจ. 227 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 แค่สักพักอาจจะ 228 00:20:34,234 --> 00:20:36,903 เขามีเสียงร้องเพลงที่น่ารัก 229 00:20:38,571 --> 00:20:40,740 แทงหอกเข้าตาที่เจอร์โกเวีย 230 00:20:42,242 --> 00:20:44,327 ใช่. ห่าน. 231 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 แล้วเขาล่ะ? 232 00:20:51,584 --> 00:20:53,586 ฉันลืม. 233 00:20:55,338 --> 00:20:56,673 เพศสัมพันธ์เขา 234 00:21:03,179 --> 00:21:05,306 คุณเชื่อว่ามีชีวิตหลังความตายหรือไม่? 235 00:21:05,974 --> 00:21:07,142 แน่นอน. 236 00:21:07,267 --> 00:21:09,894 มีคนบอกไม่มี.. 237 00:21:11,688 --> 00:21:13,565 และนี่คือทั้งหมดที่มี 238 00:21:13,690 --> 00:21:15,942 - ใครพูดอย่างนั้น? - ผู้ชายที่เรียนรู้ 239 00:21:16,943 --> 00:21:19,696 - ชาวกรีกอาจจะ - ชาวกรีก? 240 00:21:21,114 --> 00:21:23,450 ชาวกรีกพูดเรื่องไร้สาระกองโต 241 00:21:23,575 --> 00:21:25,368 ไอ้พวกมัน 242 00:21:26,286 --> 00:21:27,704 ไอ้พวกมัน 243 00:21:42,969 --> 00:21:44,679 มาร์ค แอนโทนี่. 244 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 ท่าน. 245 00:21:49,684 --> 00:21:51,436 เกิดอะไรขึ้น? 246 00:22:05,408 --> 00:22:07,035 “ที่รักสุดที่รัก 247 00:22:07,160 --> 00:22:10,079 “ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณไว้แบบนี้” 248 00:22:10,205 --> 00:22:13,291 “คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการบอกลาแค่ไหน 249 00:22:13,416 --> 00:22:16,044 “ฉันจะพบคุณอีกครั้งในอีกด้านหนึ่ง 250 00:22:16,169 --> 00:22:18,922 "กรุณามาเร็วเข้า" 251 00:22:55,625 --> 00:22:57,877 หวาน... 252 00:22:59,629 --> 00:23:01,256 ทำไมไม่... 253 00:23:01,381 --> 00:23:04,384 ทำไมเธอไม่รอฉันล่ะ? 254 00:23:04,509 --> 00:23:08,930 ราชินีจะต้องตายเพียงลำพัง มันเป็นธรรมเนียม 255 00:23:11,140 --> 00:23:14,602 ด้วยลมหายใจสุดท้ายของเธอ เธอเรียกชื่อคุณ 256 00:23:30,243 --> 00:23:32,954 ขอร้องล่ะ ออกไปเดี๋ยวนี้เลย 257 00:23:55,310 --> 00:23:57,353 นี่แหละครับแล้ว. 258 00:24:01,774 --> 00:24:04,736 อะไรก็ตามที่จะกำจัดสิ่งนี้ อาการเมาค้างโคตรๆ 259 00:24:13,745 --> 00:24:15,747 สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น 260 00:24:18,791 --> 00:24:22,128 ลองใช้ดาบโรมันที่เหมาะสมกันเถอะ 261 00:24:36,934 --> 00:24:39,145 มันเป็นดาบที่ดีจริงๆ 262 00:24:46,319 --> 00:24:48,571 มันเป็นสถานที่ที่ดีที่จะตายไม่ว่าอย่างไรก็ตาม 263 00:24:50,782 --> 00:24:52,909 อาจเป็นคูน้ำในกอล 264 00:24:56,579 --> 00:24:58,665 คนที่รู้จักอเล็กซานเดอร์... 265 00:25:00,375 --> 00:25:01,959 ครั้งหนึ่งเคยยืนอยู่ตรงนี้ 266 00:25:02,085 --> 00:25:04,837 ฉันคิดว่าเป็นสถานที่ที่ดีเหมือนกัน 267 00:25:07,965 --> 00:25:09,967 ลูเซียส โวเรนัส... 268 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 ฉันเข้าสู่จุดสิ้นสุด 269 00:25:15,431 --> 00:25:17,892 อย่าตายที่นี่กับฉันนะ 270 00:25:18,017 --> 00:25:20,853 คุณออกไปในขณะที่คุณสามารถ 271 00:25:20,978 --> 00:25:22,980 ฉันจะทำอย่างนั้น 272 00:25:26,859 --> 00:25:31,030 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับคุณครับ 273 00:25:31,948 --> 00:25:34,033 มีไหม? 274 00:25:39,789 --> 00:25:41,749 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 275 00:25:48,715 --> 00:25:50,758 รั้งมันไว้ตรงนั้น 276 00:25:53,553 --> 00:25:55,555 มีคำแนะนำหรือข้อความอะไรไหมครับ? 277 00:25:56,889 --> 00:25:58,725 เลขที่ 278 00:26:00,768 --> 00:26:04,522 แค่บอกคนที่ฉันตายไปอย่างดีแล้ว 279 00:26:07,150 --> 00:26:08,901 ฉันเสียชีวิตแบบโรมัน 280 00:28:26,205 --> 00:28:28,332 ความรักที่น่าสงสารของฉัน 281 00:28:38,843 --> 00:28:40,928 พาเด็กๆมา. 282 00:28:52,440 --> 00:28:55,026 Lucius Vorenus อยากจะพูดเหรอ? 283 00:28:55,151 --> 00:28:59,113 - เลขที่. - แล้วเขาจะหยุดมองฉัน 284 00:29:02,867 --> 00:29:06,037 - ฉันออกคำสั่งให้คุณ - ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ 285 00:29:06,162 --> 00:29:08,873 ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เพราะว่า แอนโทนี่ชอบคุณ 286 00:29:08,998 --> 00:29:11,250 อย่าทดสอบฉันตอนนี้ 287 00:29:11,375 --> 00:29:13,628 จูบก้นฉันสิ! 288 00:29:13,753 --> 00:29:16,923 คุณโชคดีที่ไม่เปิดท้อง 289 00:29:17,048 --> 00:29:21,093 ฉันสงสัยว่าคุณไม่ได้ทำสิ่งที่มีเกียรติ สิ่งและติดตามกัปตันของคุณ 290 00:29:21,218 --> 00:29:23,220 โอ้ฉันจะ 291 00:29:23,346 --> 00:29:25,806 แต่ฉันต้องพาซีซาเรียนออกไปจากที่นี่ 292 00:29:25,932 --> 00:29:28,726 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ถ้าเขาอยู่ ออคตาเวียนจะฆ่าเขา 293 00:29:28,851 --> 00:29:31,479 เขาปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ ฉันทำสัญญากับออคตาเวียนแล้ว 294 00:29:31,604 --> 00:29:34,607 ฉันรักษามงกุฎของฉันและไม่เป็นอันตราย จะมาหาประชากรของเรา 295 00:29:34,732 --> 00:29:36,651 ออคตาเวียนอาจปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ 296 00:29:36,776 --> 00:29:39,445 เพื่อเขาจะพาคุณผ่านไปได้ ฟอรัมในมงกุฎของคุณ 297 00:29:39,570 --> 00:29:42,865 เขาจะแสดงให้ลูกๆ ของแอนโทนี่เห็น ความเมตตากรุณาของประชาชน 298 00:29:42,990 --> 00:29:45,660 แต่ซีซาเรียน บุตรชายอีกคนหนึ่งของซีซาร์ 299 00:29:45,785 --> 00:29:48,704 - ออคตาเวียนจะฆ่าเขา - ไม่ 300 00:29:48,829 --> 00:29:52,083 - เขาเป็นแค่เด็ก. - เขาจะตาย. 301 00:29:52,208 --> 00:29:55,628 และเพื่ออะไร? เราทั้งคู่รู้ เขาไม่ใช่ลูกชายของซีซาร์ 302 00:29:56,587 --> 00:29:58,798 เราไม่รู้อะไรเลย 303 00:29:58,923 --> 00:30:01,509 ฉันอยู่ที่นั่นตามความคิดของเขา 304 00:30:02,802 --> 00:30:04,804 ไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร 305 00:30:04,929 --> 00:30:07,348 เขาเป็นบุตรชายของซีซาร์ 306 00:30:08,182 --> 00:30:10,851 ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็อยู่ที่นี่เขาก็ตาย 307 00:30:10,977 --> 00:30:14,146 คุณจะเห็นสิ่งนั้นถ้าคุณต้องการ การมีชีวิตอยู่ไม่ได้ทำให้คุณตาบอด 308 00:30:14,271 --> 00:30:17,483 แล้วคุณทำไมคุณถึงช่วยเขา? เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ? 309 00:30:17,608 --> 00:30:21,028 เขาไม่เป็นอะไร แต่พ่อของเขาเป็นเพื่อนของฉัน 310 00:30:21,153 --> 00:30:23,239 ฉันจะพาเด็กคนนั้นไปหาเขา 311 00:30:25,199 --> 00:30:28,869 - ชายคนนั้นเขาชื่ออะไร? - ติตัส พูลโล 312 00:30:30,037 --> 00:30:31,664 ใช่. 313 00:30:33,040 --> 00:30:36,627 - เขาเป็นคนดีหรือเปล่า? - กำหนดความดี 314 00:30:39,797 --> 00:30:42,049 เด็กๆ มาสิ 315 00:30:50,349 --> 00:30:52,560 ดู. 316 00:30:52,685 --> 00:30:55,062 ด้วยมือของเขาเอง 317 00:30:56,272 --> 00:30:59,025 ขุนนางก็ตายอย่างนั้น 318 00:31:13,539 --> 00:31:15,875 ใส่ชุดเดินทางของคุณ 319 00:31:17,752 --> 00:31:21,047 คุณจะจากไปพร้อมกับลูเซียส Vorenus เพื่อความปลอดภัยของคุณ 320 00:31:22,131 --> 00:31:25,217 แต่ที่ของฉันอยู่ที่นี่กับคุณ 321 00:31:26,635 --> 00:31:29,555 เสื้อผ้าใส่เที่ยวตอนนี้ 322 00:32:20,898 --> 00:32:22,775 ฉันขอแสดงความเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ 323 00:32:22,900 --> 00:32:24,485 เขาก็ตายอยู่ดี 324 00:32:24,610 --> 00:32:28,155 หากมีสิ่งใดที่เราสามารถช่วยคุณได้ สิ่งที่คุณต้องการ... 325 00:32:28,280 --> 00:32:31,033 คุณใจดีมากที่จะถาม 326 00:32:31,158 --> 00:32:33,536 ความเป็นอยู่ที่ดีของคุณคือความกังวลหลักของฉัน 327 00:32:33,661 --> 00:32:37,998 ขอบคุณ ฉันกลัวมาก 328 00:32:38,124 --> 00:32:40,751 - แต่ฉันไม่มีอีกแล้ว - เลขที่? 329 00:32:40,876 --> 00:32:44,004 แอนโทนี่วาดภาพคุณเป็นสัตว์ประหลาดที่โหดร้าย 330 00:32:45,381 --> 00:32:47,466 แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น 331 00:32:48,425 --> 00:32:52,138 ฉันรู้สึกว่าคุณเป็น เป็นคนดีและซื่อสัตย์ 332 00:32:53,556 --> 00:32:56,475 - ฉันไม่ผิดใช่ไหม? - เลขที่. 333 00:32:58,561 --> 00:33:01,147 ฉันและลูก ๆ ของฉันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ 334 00:33:01,272 --> 00:33:04,108 - คุณคือ. - แม้แต่ซีซาเรียนเหรอ? 335 00:33:04,233 --> 00:33:07,069 เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย เขาไม่เป็นภัยคุกคามต่อฉัน 336 00:33:10,656 --> 00:33:14,910 ฉันเก็บมงกุฎของฉันไว้ ฉันยังคงเป็นราชินีแห่งอียิปต์ 337 00:33:15,035 --> 00:33:16,912 คุณคืออียิปต์ 338 00:33:17,037 --> 00:33:18,873 ฉันจะแทนที่คุณได้อย่างไร? 339 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 ฉันพอใจ 340 00:33:23,836 --> 00:33:25,921 เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน 341 00:33:26,046 --> 00:33:27,882 เราจะ. 342 00:33:29,675 --> 00:33:32,928 เป็นเพื่อนกันได้ไหม. โปรดประทานความโปรดปรานแก่ฉันสักอย่างหนึ่งหรือ? 343 00:33:33,053 --> 00:33:35,723 - แน่นอน. - มากับฉันที่โรม 344 00:33:35,848 --> 00:33:38,893 ให้ชาวโรมันได้เห็นและชื่นชมยินดี 345 00:33:39,018 --> 00:33:41,395 ว่าอียิปต์และซีซาร์คืนดีกัน 346 00:33:41,520 --> 00:33:44,148 ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก 347 00:33:44,273 --> 00:33:47,067 บางทีฤดูร้อนหน้า เมื่อการไว้ทุกข์ของเราต่อแอนโทนีสิ้นสุดลง 348 00:33:47,193 --> 00:33:49,236 ใช่. 349 00:33:49,361 --> 00:33:51,197 หรืออาจจะเร็วกว่านั้น 350 00:33:52,990 --> 00:33:55,201 เรือของฉันใหญ่และสะดวกสบาย 351 00:33:57,036 --> 00:34:01,248 มันดีกับคุณมาก ข้าพเจ้าจะต้องปรึกษาพระภิกษุของข้าพเจ้า 352 00:34:01,373 --> 00:34:03,667 - การเดินทางไม่นานหลังจากการตาย... - โปรด. 353 00:34:03,792 --> 00:34:08,172 คุณจะทำให้ฉันยิ่งใหญ่ ให้เกียรติมากับฉันในฐานะแขก 354 00:34:08,297 --> 00:34:10,591 ฉันจะขอบคุณตลอดไป 355 00:34:12,176 --> 00:34:16,138 - ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร? - และลูก ๆ แน่นอน 356 00:34:16,263 --> 00:34:18,432 คุณต้องพาเด็กๆ 357 00:34:18,557 --> 00:34:20,100 ตามธรรมชาติ 358 00:34:20,226 --> 00:34:23,020 ซีซาเรียนปรารถนาที่จะเห็นโรมอีกครั้ง 359 00:34:23,145 --> 00:34:25,147 ดี. 360 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 - เราจะออกเรือพรุ่งนี้ - เร็ว ๆ นี้? 361 00:34:28,400 --> 00:34:32,238 สายลมอยู่กับเรา คงจะน่าเสียดายถ้าล่าช้า 362 00:34:33,364 --> 00:34:35,199 พรุ่งนี้แล้ว. 363 00:35:04,645 --> 00:35:06,897 ปิดประตู! 364 00:35:18,367 --> 00:35:21,245 ฉันขอโทษที่รักของฉัน 365 00:35:28,294 --> 00:35:30,421 ฉันหิวโหยที่จะมีชีวิตอยู่ 366 00:35:32,006 --> 00:35:34,758 แต่คุณพูดถูกเกี่ยวกับเด็กคนนั้น 367 00:35:34,883 --> 00:35:36,677 เขาเป็นสัตว์ประหลาด 368 00:35:36,802 --> 00:35:41,223 เขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่เท่านั้น เพื่อล่ามโซ่ข้าพเจ้าไว้ 369 00:35:41,348 --> 00:35:43,642 เพื่อให้ฝูงชนถ่มน้ำลายใส่ 370 00:35:55,404 --> 00:35:57,990 ฉันโกหกคุณโดยไม่ได้อะไรเลย 371 00:36:02,036 --> 00:36:04,496 โปรดอย่าโกรธฉันเลย 372 00:36:13,505 --> 00:36:15,591 เอาหญิงชรามาด้วย 373 00:36:17,176 --> 00:36:19,762 เธอเป็นชิ้นเล็ก ๆ ที่คมชัด 374 00:36:21,055 --> 00:36:23,098 เธอจะดูดีเมื่อสวมแต่โซ่ตรวน 375 00:36:23,223 --> 00:36:25,392 เราควรพาเธอไปที่นั่นแล้ว 376 00:36:25,517 --> 00:36:28,062 ลักพาตัวเธอไปทำไม ในเมื่อเธอจะทำ มาตามความพอใจของเธอเองเหรอ? 377 00:36:28,187 --> 00:36:30,856 แล้วถ้าเธอติดตามล่ะ มาร์ค แอนโทนี่ แทนเหรอ? 378 00:36:30,981 --> 00:36:34,318 เธอทรยศแอนโทนีเพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่ ทำไมเธอถึงเสียหัวใจตอนนี้? 379 00:36:34,443 --> 00:36:37,029 คุณสามารถมีผลกระทบต่อผู้คนได้ 380 00:36:37,821 --> 00:36:40,741 ไม่ ฉันเป็นคนอ่อนหวานไปหมด และสว่างไสวไปพร้อมกับเธอ 381 00:36:40,866 --> 00:36:42,701 เสน่ห์นั่นเอง 382 00:36:42,826 --> 00:36:45,829 ใช่. นั่นคือที่สุดของคุณ ท่าทางน่าท้อแท้ 383 00:36:53,837 --> 00:36:56,048 เบลลาดอนน่าไม่ได้เร็ว... 384 00:36:57,633 --> 00:37:00,302 แต่ก็เจ็บปวดน้อยที่สุด 385 00:37:01,428 --> 00:37:04,890 ใช่. ใช่ ฉันรู้ 386 00:37:07,851 --> 00:37:09,645 แบบไหนที่ทำให้คนดูดีที่สุด? 387 00:37:09,770 --> 00:37:11,939 ฉันไม่ต้องการให้ท้องอืดหรือเปลี่ยนสี 388 00:37:12,064 --> 00:37:14,400 - งู แต่... - เร็วไหม? 389 00:37:14,525 --> 00:37:16,235 40 ลมหายใจ 390 00:37:18,195 --> 00:37:20,239 งูแล้ว. 391 00:37:36,422 --> 00:37:39,049 มันดูไม่มาก 392 00:37:41,260 --> 00:37:43,470 คนที่รับ Cousin Seth มาเป็นสีเขียว 393 00:37:43,595 --> 00:37:45,597 - จำได้ไหม? - พวกเขาแตกต่างกันไป 394 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 นี่คือสัตว์ที่ต้องการ 395 00:37:50,894 --> 00:37:52,479 จุดที่ดีที่สุดอยู่ที่ไหน? 396 00:37:52,604 --> 00:37:55,941 ข้อมือหรือหน้าอกไม่ว่ากัน 397 00:37:59,736 --> 00:38:01,780 ขอบคุณ 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,452 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเด็กๆปลอดภัย ก่อนที่คุณจะติดตามฉัน 399 00:38:06,577 --> 00:38:08,704 ใช่แล้ว ฝ่าบาท. 400 00:38:11,039 --> 00:38:14,710 ตอนนี้...กัด 401 00:38:32,019 --> 00:38:34,104 ไม่มีอะไร. 402 00:38:36,940 --> 00:38:38,859 โอ้ใช่ 403 00:38:40,903 --> 00:38:42,988 มันหายไปจนสุด 404 00:39:35,082 --> 00:39:37,251 คุณ... 405 00:39:37,376 --> 00:39:40,504 มีวิญญาณเน่าเสีย 406 00:40:01,275 --> 00:40:03,277 เธอพูดอะไร? 407 00:40:06,238 --> 00:40:08,490 เธอบอกว่าฉันมีวิญญาณที่เน่าเปื่อย 408 00:40:16,540 --> 00:40:18,041 ตามหาเด็กๆ! 409 00:40:30,596 --> 00:40:34,975 ซีซาเรียนหนีไปแล้ว กับลูเซียส โวเรนัส 410 00:40:35,100 --> 00:40:37,311 ชายผู้นั้นเปลี่ยนความภักดีเป็นความชั่วร้าย 411 00:40:37,436 --> 00:40:39,354 มีความคิดใดที่พวกเขาอาจจะไปที่ไหน? 412 00:40:39,479 --> 00:40:41,440 ประเทศใหญ่ อียิปต์ 413 00:40:44,610 --> 00:40:46,737 แม้ตอนนี้ฉันก็จะมีความสุข ที่จะให้อภัย Vorenus 414 00:40:46,862 --> 00:40:48,864 ถ้าเขายอมมอบตัวกับเด็กคนนั้น 415 00:40:48,989 --> 00:40:50,699 - เขาตัดสินใจเลือกแล้ว - ใช่. 416 00:40:50,824 --> 00:40:55,203 น่าเสียดายเมื่อเพียงแต่เด็กคนนั้นต้องตาย ถ้าเพียงแต่คุณสามารถคุยกับเขาได้ พูลโล 417 00:40:55,329 --> 00:40:57,539 ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถโน้มน้าวเขาได้ ของหลักสูตรที่ถูกต้อง 418 00:40:57,664 --> 00:41:00,167 - ต้องหาเขาให้เจอก่อน - ใช่. 419 00:41:00,292 --> 00:41:02,502 ฉันสามารถตามหาเขาได้ 420 00:41:02,628 --> 00:41:04,630 ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น? 421 00:41:18,810 --> 00:41:20,937 เมื่อข้าพเจ้าได้คืนที่อันชอบธรรมแล้ว 422 00:41:21,063 --> 00:41:23,940 ฉันจะต้องแน่ใจว่าคุณ ได้รับการตอบแทนอย่างเหมาะสม 423 00:41:24,066 --> 00:41:27,653 คุณสามารถเลือกจังหวัดที่จะปกครองได้ และผู้หญิงคนใดในศาล 424 00:41:28,695 --> 00:41:30,447 ขอบคุณ. 425 00:41:30,989 --> 00:41:34,743 ชีวิตนั้นจบลงแล้ว เป็นการดีที่สุดที่คุณลืมมันไป 426 00:41:34,868 --> 00:41:38,246 เรื่องไร้สาระ แม่จะจัดของให้เรียบร้อย 427 00:41:38,955 --> 00:41:40,666 ฉันสงสัยนะ 428 00:41:41,667 --> 00:41:45,879 สงสัยพ่อจะยอม เป็นคนมองโลกในแง่ร้ายที่อยู่รอบตัวเขา 429 00:41:46,004 --> 00:41:48,632 จะไม่มีการพูดถึงเรื่องแบบนั้นอีกต่อไป 430 00:41:56,348 --> 00:41:57,891 มันเป็นเพียงนก 431 00:41:58,016 --> 00:42:00,268 ฉันไม่ได้อยู่ในทะเลทราย เมื่อคืนก่อน 432 00:42:00,394 --> 00:42:02,270 มันไม่ทำให้ฉันพอใจ 433 00:42:02,396 --> 00:42:04,189 เราจะไม่ทำเช่นนี้อีก 434 00:42:04,314 --> 00:42:06,566 นอนหลับบ้าง พรุ่งนี้เราต้องเดินทางไกล 435 00:42:06,692 --> 00:42:09,861 - ฉันจะนอนเมื่อต้องการ - คุณจะนอนเมื่อฉันบอกคุณ 436 00:42:11,697 --> 00:42:13,657 เกิดอะไรขึ้น? 437 00:42:18,412 --> 00:42:20,789 - เป็นยังไงบ้าง? - ไม่แย่ขนาดนั้น คุณ? 438 00:42:20,914 --> 00:42:22,708 เดียวกัน. 439 00:42:25,210 --> 00:42:28,130 ไม่คิดว่าจะได้เห็นไอ้เลวนั่น แต่กลับจ้องมองมาที่ฉันอีกครั้ง 440 00:42:28,255 --> 00:42:30,340 ฉันรู้ว่าคุณจะจำได้ 441 00:42:32,509 --> 00:42:34,761 - นี่คือเขาแล้วเหรอ? - นี่คือเขา 442 00:42:34,886 --> 00:42:36,346 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 443 00:42:37,889 --> 00:42:40,809 - ชื่อไททัส พูลโล - ฉันไม่ชอบท่าทางของคุณ 444 00:42:41,727 --> 00:42:43,270 หล่อใช่มั้ยล่ะ? 445 00:42:43,395 --> 00:42:45,355 ข่าวอะไรเกี่ยวกับแม่ของฉัน? 446 00:42:45,480 --> 00:42:47,649 เธอตายแล้ว ฆ่าตัวตาย. 447 00:42:50,610 --> 00:42:52,320 วิธีที่ดีที่สุดที่จะไป มีเกียรติ. 448 00:42:52,446 --> 00:42:54,239 อย่าแตะต้องฉัน! 449 00:43:24,019 --> 00:43:26,104 คิดว่าเขาจะใหญ่กว่านี้ 450 00:43:29,483 --> 00:43:32,944 มีกองทหารสิบกองออกตามหาเขา 451 00:43:33,069 --> 00:43:35,822 ลาดตระเวนบนถนนทุกสายทางตะวันตกสู่แอฟริกา 452 00:43:35,947 --> 00:43:38,325 ท่าเรือแม่น้ำไนล์ตอนบนทั้งหมด 453 00:43:38,450 --> 00:43:40,494 ทางเดียวที่จะไปคือทางใต้ 454 00:43:40,619 --> 00:43:42,704 ดังนั้นเราจึงสามารถตัดกลับข้ามทะเลทรายได้ 455 00:43:42,829 --> 00:43:45,165 ไปทางแม่น้ำที่ต้อกระจก 456 00:43:45,290 --> 00:43:48,502 ฉันจะไปกับคุณจนถึงแคว้นยูเดีย คุณสามารถขึ้นเรือจากที่นั่นได้ 457 00:43:48,627 --> 00:43:51,296 คุณสามารถซื้อเรือได้ถ้าคุณต้องการ แม่ของเขาให้กระเป๋าเงินหนักใบหนึ่งแก่ฉัน 458 00:43:51,421 --> 00:43:53,298 คุณจะไม่มากับเราเหรอ? 459 00:43:53,423 --> 00:43:56,968 ไม่ ฉันจะมุ่งหน้าไปทางตะวันออกบ้าง 460 00:43:57,093 --> 00:43:59,054 พวกเขาต้องการทหารอยู่ที่นั่นเสมอ 461 00:44:00,555 --> 00:44:03,266 อาจจะไม่รอดจากอียิปต์ด้วยซ้ำ 462 00:44:19,825 --> 00:44:21,910 เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง? 463 00:44:22,035 --> 00:44:23,662 ก็เพียงพอแล้ว 464 00:44:24,663 --> 00:44:28,708 พี่โวเรน่าอยู่ที่วัด ของออร์โบนากับไลด์ 465 00:44:28,834 --> 00:44:30,836 ลูเซียสได้ฝึกหัดเป็นช่างหิน 466 00:44:30,961 --> 00:44:34,297 ช่างหิน? ตอนนี้เป็นการค้าที่ดี 467 00:44:34,422 --> 00:44:36,842 เขาลุกเป็นไฟในการเป็นทหาร 468 00:44:36,967 --> 00:44:40,846 - คุณไม่ได้ให้กำลังใจเขาใช่ไหม? - ไม่ ไม่แน่นอน 469 00:44:41,888 --> 00:44:44,182 โวเรน่า น้องตอนนี้... 470 00:44:45,141 --> 00:44:47,394 เธอเป็นเสือตัวน้อย 471 00:44:47,519 --> 00:44:50,397 ยังไม่พูดมากนะใจ แต่... 472 00:44:50,522 --> 00:44:52,274 ดำเนินการโรงเตี๊ยมในทางปฏิบัติ 473 00:44:54,693 --> 00:44:58,697 ใครประพฤติไม่ดีก็ให้ไป ดูเหมือนเมดูซ่าบนผ้าขี้ริ้ว 474 00:45:06,621 --> 00:45:08,707 แล้วไกอาล่ะ? 475 00:45:10,458 --> 00:45:12,752 - จบไม่สวยนัก - เลขที่? 476 00:45:15,922 --> 00:45:17,924 เรื่องยาว. 477 00:45:41,823 --> 00:45:44,993 คุณกลับมาเมื่อไหร่? เราไม่มีข่าวการมาถึงของคุณ 478 00:45:45,118 --> 00:45:48,413 เช้านี้เราเทียบท่าที่ออสเทีย ฉันมาที่นี่โดยตรง 479 00:45:56,755 --> 00:46:00,508 แม่ครับ แอนโทนี่ตายแล้ว 480 00:46:07,307 --> 00:46:09,142 ด้วยมือของเขาเอง 481 00:46:13,146 --> 00:46:15,106 ฉันเห็น. 482 00:46:17,108 --> 00:46:21,071 ครับขอบคุณที่บอกผม 483 00:46:22,447 --> 00:46:25,992 ขอแสดงความยินดีของฉัน ตอนนี้คุณเก่งพอ ๆ กับราชาแล้ว 484 00:46:26,117 --> 00:46:29,454 ไม่ใช่กษัตริย์ เป็นเพียงพลเมืองคนแรก 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,166 คุณจะสนใจบ้างไหม เครื่องดื่มและน้ำ? 486 00:46:33,291 --> 00:46:35,293 ขอบคุณไม่มี 487 00:46:36,127 --> 00:46:40,006 ฉันดีใจที่คุณไม่เสียใจ การแสดงความโศกเศร้าในตอนนี้คงเป็นเรื่องไม่การเมือง 488 00:46:40,131 --> 00:46:41,883 แน่นอน. 489 00:46:42,634 --> 00:46:44,636 ฉันไม่มีเจตนาที่จะเสียใจ 490 00:46:55,647 --> 00:46:57,357 แล้วเด็ก ๆ คือใคร? 491 00:46:57,482 --> 00:46:59,943 พวกเขาเป็นลูกของแอนโทนี่ - เฮลิออส และเซลีน 492 00:47:00,068 --> 00:47:01,945 ถ้วยรางวัล. 493 00:47:03,530 --> 00:47:05,156 สิ่งที่ไม่ดี 494 00:47:07,117 --> 00:47:09,369 บางทีคุณอาจจะดูแลพวกเขาแทนฉัน 495 00:47:09,494 --> 00:47:12,205 พวกเขาดูเป็นมิตรมากพอ เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ 496 00:47:12,330 --> 00:47:14,207 มันจะเป็นกุศลที่จะทำ 497 00:47:14,332 --> 00:47:17,252 กรุณาลุงออคตาเวียนแสดงความเมตตา 498 00:47:18,294 --> 00:47:20,130 ผู้คนจะรักมัน 499 00:47:20,922 --> 00:47:24,259 ฉลาด. ความฉลาดของคุณไม่มีที่สิ้นสุด 500 00:47:28,513 --> 00:47:31,933 คุณฆ่าอีกคนใช่ไหม? ซีซาเรียน? 501 00:47:33,435 --> 00:47:35,437 ยัง. 502 00:47:35,562 --> 00:47:37,689 อีกไม่นานฉันหวังว่า 503 00:47:38,523 --> 00:47:41,860 เขาเพียงเสนอให้เข้าร่วมการประชุมและพูดทั้งหมดเท่านั้น สิ่งนั้นเป็นความผิดของคุณตั้งแต่แรก 504 00:47:41,985 --> 00:47:43,570 และฉันและเขาควรทำสันติภาพ 505 00:47:43,695 --> 00:47:45,905 - คุณตอบอะไร? - ฉันโขกหัวเจ้าเล่ห์ 506 00:47:46,031 --> 00:47:48,533 - และกัดลิ้นของเขาออก - ถือว่าไม่แล้วใช่ไหม? 507 00:47:48,658 --> 00:47:50,618 - คุณกัดลิ้นเขาเหรอ? - ฉันทำ. 508 00:47:50,744 --> 00:47:54,039 - รสชาติเหมือนไก่ - นั่นมันน่าขยะแขยง 509 00:47:55,915 --> 00:48:01,046 แค๊ค. 15 ทองบอกว่าฉันฆ่ามากกว่าคุณ ระวังให้ดีนะ ไอ้หนู มันจะเปียกนะ 510 00:48:01,171 --> 00:48:02,964 เดี๋ยวก่อน เราคุยกันทางที่ผ่านมาได้ 511 00:48:03,089 --> 00:48:04,299 เกอร์เร. 512 00:48:04,424 --> 00:48:08,136 ทันทีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเปิดออก ปากเขาเราก็สุกแล้ว 513 00:48:08,261 --> 00:48:10,764 - ไปที่พวกมันกันเถอะ - ไม่ นั่นเป็นคำสั่ง 514 00:48:11,556 --> 00:48:14,142 บูดบึ้งและระมัดระวังเช่นเคย 515 00:48:14,267 --> 00:48:16,519 เหมือนสุนัขเลี้ยงแกะตัวเก่าคุณ 516 00:48:16,644 --> 00:48:18,396 ซาเลฟ, กัปตัน. 517 00:48:18,521 --> 00:48:20,982 - ชาวโรมันใช่ไหม? - พวกเราเป็น. 518 00:48:21,107 --> 00:48:23,318 ไม่เห็นพลเมืองจำนวนมากที่นี่ ธุรกิจของคุณคืออะไร? 519 00:48:23,443 --> 00:48:26,237 - ล่าสฟิงซ์ - ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสฟิงซ์ 520 00:48:26,362 --> 00:48:28,239 - ตอนนี้คุณบอกเรา - เราเป็นพ่อค้าธัญพืช 521 00:48:28,364 --> 00:48:31,326 เรากำลังอยู่บนเส้นทางสู่เมมฟิส เราเพิ่งหลงทางไป 522 00:48:31,451 --> 00:48:34,204 - พ่อค้าธัญพืช - ใช่. 523 00:48:34,329 --> 00:48:36,498 หลงทางแล้ว. 524 00:48:37,916 --> 00:48:41,336 - คุณชื่ออะไรเด็กชาย? - อีเนียส. 525 00:48:41,461 --> 00:48:43,713 - ค่อนข้างหยิ่งยโสสำหรับทาส - เขาเป็น. 526 00:48:43,838 --> 00:48:46,508 ฉันทุบตีเขาเป็นประจำ แต่มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย 527 00:48:47,884 --> 00:48:49,844 ระหว่างทางแล้ว. 528 00:48:57,769 --> 00:49:00,063 ฉันบอกคุณแล้ว. 529 00:49:10,949 --> 00:49:12,617 ลง! 530 00:49:29,467 --> 00:49:31,386 ลงไป! 531 00:50:19,058 --> 00:50:21,144 เขาสบายดีไหม? 532 00:50:22,520 --> 00:50:25,231 ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง เขาจะสบายดี 533 00:50:25,356 --> 00:50:28,860 - ไม่ ฉันเสร็จแล้ว - เจอร์เร คุณสาวใหญ่ 534 00:50:29,861 --> 00:50:32,363 มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนเล็กน้อย 535 00:50:34,532 --> 00:50:37,243 เราแค่ต้องนอนพัก ที่ไหนสักแห่งเพื่อพักผ่อน 536 00:50:37,368 --> 00:50:39,746 สองสามวัน คุณจะกลับมายืนได้อีกครั้ง 537 00:50:39,871 --> 00:50:42,332 - พาฉันกลับบ้าน - บ้าน. 538 00:50:42,457 --> 00:50:45,335 บ้านเป็นทางยาว ดีที่สุดแล้วเราแค่... 539 00:50:45,460 --> 00:50:48,755 ฉันไม่อยากตาย ในหลุมเหี้ยๆ นี้ 540 00:50:51,090 --> 00:50:53,176 ฉันอยากเห็นลูก ๆ ของฉัน 541 00:50:55,220 --> 00:50:57,931 พาฉันกลับบ้าน 542 00:50:58,973 --> 00:51:01,726 เอาล่ะพี่ชาย เอาล่ะ. 543 00:51:02,560 --> 00:51:04,646 เราจะทำอย่างนั้น 544 00:51:29,545 --> 00:51:31,673 เฮลิออส หยุดไล่ตามแอนโทเนียได้แล้ว 545 00:51:39,055 --> 00:51:42,183 แล้วคุณได้เลือกชุดแล้วหรือยัง? 546 00:51:46,688 --> 00:51:48,898 ฉันคิดว่าคุณควรใส่ชุดสีน้ำเงินนั้น 547 00:51:52,360 --> 00:51:54,153 ฉันจะไม่ไป. 548 00:51:54,279 --> 00:51:57,490 - ไม่ใช่เรื่องของการเลือก - ฉันรู้สึกไม่สบาย. 549 00:51:57,615 --> 00:52:00,910 ไม่น่าแปลกใจเลย คุณสามารถทำให้วัลแคนหายใจไม่ออกที่นี่ 550 00:52:08,626 --> 00:52:11,129 วันนี้เป็นชัยชนะของคุณมากเท่ากับของเขา 551 00:52:12,171 --> 00:52:14,841 แม่ถึงพลเมืองคนแรก คุณควรจะมีความสุข 552 00:52:17,927 --> 00:52:19,512 ไชโย 553 00:52:26,853 --> 00:52:29,939 ตลอดชีวิตของฉันฉันเฝ้าดูคุณ พยายามเพื่อช่วงเวลานี้ 554 00:52:30,064 --> 00:52:32,400 มองคุณ. 555 00:52:32,525 --> 00:52:34,319 มันน่าสนุกใช่มั้ยล่ะ? 556 00:52:37,905 --> 00:52:40,533 ฉันไม่รู้ว่าอะไร ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณยอมแพ้ 557 00:52:58,926 --> 00:53:00,928 วันนี้เราเฉลิมฉลอง 558 00:53:01,054 --> 00:53:03,222 ความรุ่งโรจน์ของจักรพรรดิผู้เป็นที่รักของเรา 559 00:53:03,348 --> 00:53:06,059 ไกอัส ออคตาเวียน ซีซาร์! 560 00:53:06,184 --> 00:53:09,395 และการเกิดใหม่อันรุ่งโรจน์ของสาธารณรัฐของเรา! 561 00:53:09,520 --> 00:53:12,482 ในชั่วโมงที่สาม การซื้อขายทั้งหมดจะหยุดลง! 562 00:53:12,607 --> 00:53:15,943 วิถีอันศักดิ์สิทธิ์ต้องเป็น ปลอดจราจรแล้ว! 563 00:53:16,069 --> 00:53:19,322 ผู้ฝ่าฝืนจะถูกเฆี่ยนตี! 564 00:53:24,827 --> 00:53:27,205 - จะมีเชลยถูกทรมานหรือไม่? - โอ้แน่นอน 565 00:53:27,330 --> 00:53:31,084 - คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่มา? - ฉันเคยเห็นชัยชนะ ฉันไม่... 566 00:53:31,209 --> 00:53:33,628 คุณสามคนขึ้นไปดูแลรถเข็น 567 00:53:33,753 --> 00:53:36,172 - พูลโล. - คุณกลับมาแล้ว! 568 00:53:38,174 --> 00:53:40,176 นี่คืออีเนียสเพื่อน 569 00:53:40,301 --> 00:53:42,887 - พร - เขามาจากอียิปต์ 570 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 ลูกๆ ฉันพาพ่อของเธอกลับบ้าน 571 00:53:46,766 --> 00:53:49,936 - ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่? - เขาต้องการพบคุณ 572 00:53:51,145 --> 00:53:53,564 เขาได้รับบาดเจ็บ. 573 00:53:53,689 --> 00:53:55,733 เขากำลังจะตายน่าจะ 574 00:54:04,409 --> 00:54:07,495 เขาน่าจะตายไปเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน แต่เขาอยากกลับบ้าน 575 00:54:09,747 --> 00:54:11,666 จะอยู่ได้ไม่นานแล้ว 576 00:54:11,791 --> 00:54:13,751 ขอบคุณคุณหมอพูลโล 577 00:54:13,876 --> 00:54:17,004 ตื่นแล้วเหรอ? ตัดสินใจซะ. 578 00:54:19,382 --> 00:54:21,926 - เสียง - สวัสดี. 579 00:54:25,763 --> 00:54:27,932 เด็กๆ อยู่ที่ไหน? เด็กๆ อยู่ที่ไหน? 580 00:54:29,600 --> 00:54:32,103 นอนนิ่งๆ นอนนิ่งๆ 581 00:54:38,192 --> 00:54:40,278 พวกเขาไม่ต้องการเห็นฉัน 582 00:54:48,119 --> 00:54:50,204 ฉันเข้าใจ. 583 00:54:52,790 --> 00:54:55,543 ไม่เป็นไร. พวกเขาดื้อรั้น 584 00:54:58,629 --> 00:55:00,923 ใจแข็งเหมือนแม่ของพวกเขา 585 00:55:04,677 --> 00:55:06,429 พักผ่อน. 586 00:55:07,555 --> 00:55:09,432 พักผ่อน. 587 00:55:14,479 --> 00:55:16,189 พูลโล. 588 00:55:20,485 --> 00:55:22,653 นั่นอะไรน่ะ? 589 00:55:22,778 --> 00:55:25,573 ออคตาเวียน ซีซาร์. 590 00:55:25,698 --> 00:55:29,952 วันนี้เขาจะกลับมาอย่างเป็นทางการ ขบวนแห่ใหญ่. 591 00:55:31,162 --> 00:55:34,081 นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย 592 00:55:56,479 --> 00:55:58,272 พ่อ? 593 00:56:51,409 --> 00:56:54,912 สาวๆ เราจะพาไป สถานที่ของเราในไม่ช้า 594 00:56:55,037 --> 00:56:57,123 ฉันหวังว่าคุณคงพร้อมแล้ว 595 00:56:58,124 --> 00:57:00,793 ฉันเสียใจที่แม่เอเทียไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 596 00:57:00,918 --> 00:57:03,296 ฉันกลัวสามีของฉัน จะถือเป็นการดูหมิ่น 597 00:57:03,421 --> 00:57:07,633 - มันไม่ได้หมายความเช่นนั้น - ฉันรู้. ฉันรู้ว่าเธอเปราะบางแค่ไหน 598 00:57:07,758 --> 00:57:10,219 แต่ออคตาเวียนที่รักช่างงอนมาก เกี่ยวกับกิจกรรมสาธารณะเหล่านี้ 599 00:57:10,344 --> 00:57:12,471 ทุกอย่างจะต้องเป็นเช่นนั้น 600 00:57:12,597 --> 00:57:15,308 เขามีศรัทธาในการตัดสินของคุณ 601 00:57:15,433 --> 00:57:18,352 ฉันแน่ใจว่าเขาจะยกโทษให้เธอ ถ้าคุณพูดถึงเธออย่างใจดี 602 00:57:18,477 --> 00:57:19,979 ฉันจะฉันจะ 603 00:57:20,813 --> 00:57:23,399 ถึงเวลาแล้ว กรุณาเรียงลำดับตามลำดับความสำคัญ 604 00:57:30,114 --> 00:57:32,325 สวัสดีคุณผู้หญิง 605 00:57:34,827 --> 00:57:36,829 แม่. 606 00:57:37,580 --> 00:57:41,292 ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว ขอเพียงแค่ได้รับ ปริศนานี้จบด้วยใช่ไหม? 607 00:57:41,417 --> 00:57:44,712 - ขออนุญาต? - ใช่? 608 00:57:45,379 --> 00:57:47,048 ฉันไม่รังเกียจจริงๆ 609 00:57:47,173 --> 00:57:49,342 แต่ฉันต่างหากที่ควรไปก่อน 610 00:57:49,467 --> 00:57:51,469 คุณจะพบว่าถ้าคุณปรึกษากับนักบวช 611 00:57:51,594 --> 00:57:53,763 ภรรยาจะมาก่อน 612 00:57:53,888 --> 00:57:56,682 ฉันไม่สนหรอกว่านักบวชจะพูดอะไร 613 00:57:56,807 --> 00:58:01,437 ฉันจะไม่ปล่อยให้โทรลลอปตัวน้อยที่ชั่วร้าย เหมือนคุณเดินนำหน้าฉัน 614 00:58:04,023 --> 00:58:05,399 ฉันไปก่อนนะ 615 00:58:06,609 --> 00:58:09,987 แน่นอนฉันไม่โกรธเลย คุณไม่ใช่ตัวเอง 616 00:58:10,112 --> 00:58:12,490 ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร 617 00:58:12,615 --> 00:58:14,617 ฉันสามารถเห็นคุณ 618 00:58:15,618 --> 00:58:20,498 ตอนนี้คุณกำลังสาบานว่า สักวันหนึ่งคุณจะทำลายฉัน 619 00:58:23,751 --> 00:58:27,463 จำไว้ว่าผู้หญิงดีกว่าคุณมาก 620 00:58:27,588 --> 00:58:30,508 ได้สาบานว่าจะทำเช่นเดียวกัน 621 00:58:30,633 --> 00:58:33,219 ไปตามหาพวกเขาตอนนี้เลย 622 00:59:55,301 --> 00:59:59,305 ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์! 623 01:02:01,051 --> 01:02:02,887 ขวด. 624 01:02:05,806 --> 01:02:07,975 - เรายอมให้คุณตายแล้ว - เลขที่. 625 01:02:08,100 --> 01:02:11,604 สักวันหนึ่งอาจจะแต่ยังไม่ใช่ 626 01:02:12,438 --> 01:02:14,940 ฉันดีใจมากที่เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่ 627 01:02:15,065 --> 01:02:16,901 เพื่อนเก่าเป็นสินค้าหายาก 628 01:02:21,196 --> 01:02:23,449 มันเป็นถนนสายยาว เราได้เดินทางด้วยกัน 629 01:02:23,574 --> 01:02:25,910 มันมี. 630 01:02:31,457 --> 01:02:33,792 ฉันส่งคุณไปตามหาซีซาเรียน 631 01:02:38,130 --> 01:02:40,215 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันพบเขาแล้ว 632 01:02:40,925 --> 01:02:42,885 - เขาตายแล้ว. - คุณแน่ใจเหรอ? 633 01:02:43,010 --> 01:02:45,346 - ฆ่าเขาเอง - ยังไง? 634 01:02:46,096 --> 01:02:48,182 - ตัดคอของเขา - ที่นี่ที่ไหน? 635 01:02:48,307 --> 01:02:50,851 ในทะเลทราย ประมาณ 40 ไมล์ ทางใต้ของอเล็กซ์ 636 01:02:50,976 --> 01:02:53,687 ฉันเอาหัวของเขามาให้คุณดู แต่มันก็แย่มาก 637 01:02:53,812 --> 01:02:56,273 ดูไม่เหมือนใครเลย ฉันก็เลยโยนมันทิ้งไป 638 01:02:58,233 --> 01:03:00,611 แล้วลูเซียส โวเรนัสล่ะ? 639 01:03:00,736 --> 01:03:02,571 ไม่สำเร็จ 640 01:03:03,322 --> 01:03:04,990 นั่นเป็นความอัปยศ 641 01:03:05,115 --> 01:03:09,036 - มันคือ. - เขาเป็นคนดี. 642 01:03:12,414 --> 01:03:15,376 ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ รางวัลของคุณแล้ว 643 01:03:16,669 --> 01:03:19,254 ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น คงไม่บอกว่าไม่มี 644 01:03:30,641 --> 01:03:32,851 ดังนั้น? 645 01:03:32,977 --> 01:03:35,062 เขาซื้อมัน 646 01:03:35,646 --> 01:03:37,231 พี่โอซิริส 647 01:03:37,356 --> 01:03:39,692 ให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่เพื่อถ่มน้ำลายรดพระพักตร์พระองค์ 648 01:03:39,817 --> 01:03:41,860 และเตือนเขาถึงวันนี้ 649 01:03:41,986 --> 01:03:44,154 ฉันไม่ได้บอกหรือว่าจะมี ไม่พูดพล่ามอีกต่อไปแล้วเหรอ? 650 01:03:44,279 --> 01:03:47,449 แบลเทอร์? มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน 651 01:03:47,574 --> 01:03:50,744 ด้วยเลือดของฉัน ฉันจะไม่หยุดจนกว่า ฉันแก้แค้นให้แม่แล้ว 652 01:03:50,869 --> 01:03:53,330 และไถ่ถอนชื่อพ่อของฉัน 653 01:03:54,331 --> 01:03:57,668 ฟังนะ เกี่ยวกับพ่อของคุณ...