1 00:01:55,658 --> 00:01:57,910 ฉันต้องการเพลง พาสาวฟลุ๊คมาด้วย 2 00:01:58,035 --> 00:01:59,912 ลงมือเลยโดมิน่า 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,331 นักเล่นพิณแล้ว 4 00:02:02,456 --> 00:02:04,792 เขาเสียชีวิตครั้งสุดท้ายที่ลูเปอร์คาเลีย โดมินา 5 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 ฉันกำลังมองหาทดแทน 6 00:02:07,378 --> 00:02:09,672 แต่มีราคาแพงมาก ในขณะนี้ 7 00:02:09,797 --> 00:02:12,341 ไม่มีดนตรีเลยเหรอ? 8 00:02:12,466 --> 00:02:15,011 อัลเธียร้องเพลงได้ดี 9 00:02:15,136 --> 00:02:16,304 เธอใช่ไหม? 10 00:02:18,472 --> 00:02:21,475 Althea ร้องเพลงอะไรบางอย่าง 11 00:02:22,601 --> 00:02:23,811 ฉันไม่... 12 00:02:23,936 --> 00:02:28,149 อย่าพึมพำ คุณรู้จักมงกุฎแห่งซัปโฟหรือไม่? 13 00:02:30,609 --> 00:02:32,611 ใช่แล้ว โดมิน่า 14 00:02:32,737 --> 00:02:35,072 เอาล่ะไปต่อ 15 00:04:14,380 --> 00:04:15,673 ช่วยฉันด้วย 16 00:04:18,717 --> 00:04:21,178 ช่วยฉันด้วย 17 00:04:21,929 --> 00:04:23,889 พิษ. มันคงจะเป็นอย่างนั้น 18 00:04:57,923 --> 00:05:00,843 - คุณไม่ได้ - ฉันทำ. ฉันสาบาน 19 00:05:00,968 --> 00:05:02,553 หนึ่งในคนหาขยะของพ่อ 20 00:05:02,678 --> 00:05:05,639 มันสนุกสุดๆ องคชาตเหมือนม้า 21 00:05:07,308 --> 00:05:09,101 ฉันไม่อยากปลุกแม่ 22 00:05:09,226 --> 00:05:11,020 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกลัวเธอขนาดนี้ 23 00:05:11,145 --> 00:05:13,856 - เธอดูเหมือนไม่เป็นอันตรายเพียงพอสำหรับฉัน - คุณไม่รู้จักเธอ 24 00:05:13,981 --> 00:05:16,025 นั่นคืออะไร? 25 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 เลขที่ 26 00:05:57,066 --> 00:05:58,442 แม่! 27 00:06:00,069 --> 00:06:02,071 - ออคตาเวีย. - พระเจ้า 28 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 เธอชื่ออะไรอีกแล้ว? 29 00:06:03,948 --> 00:06:05,616 โจคาสต้า. 30 00:06:07,660 --> 00:06:09,036 เธอมีอิทธิพลที่ไม่ดี 31 00:06:09,161 --> 00:06:11,080 โอ้ฉันพูด 32 00:06:11,205 --> 00:06:13,707 คุณกำลังทำอะไร? นี่คือใคร? 33 00:06:13,832 --> 00:06:16,460 คนรับใช้คนหนึ่งพยายามจะวางยาพิษฉัน 34 00:06:16,585 --> 00:06:20,089 คุณไปทำอะไรกับคนรับใช้ ว่าพวกเขาต้องการจะฆ่าคุณเหรอ? 35 00:06:20,214 --> 00:06:23,425 ไม่มีอะไร. นี่คือผลงานของเซอร์วิเลีย 36 00:06:23,551 --> 00:06:26,554 เมื่อแอนโทนีจากไปแล้ว เธอคิด เธอสามารถทำได้ตามที่เธอต้องการ 37 00:06:26,679 --> 00:06:29,473 ถ้ารู้ว่าเป็นเธอ ทำไมคุณถึงทรมานเขา? 38 00:06:29,598 --> 00:06:32,726 เพราะมันไม่ใช่คำสารภาพทางกฎหมาย เว้นแต่จะมีการทรมาน 39 00:06:32,851 --> 00:06:34,436 คุณต้องพาเซอร์วิเลียขึ้นศาล 40 00:06:34,562 --> 00:06:37,147 ไม่ ฉันจะฆ่าเธอ 41 00:06:37,856 --> 00:06:41,277 ถ้าผมโดนพาขึ้นศาล ฉันสามารถอ้างได้เสมอว่ามันเป็นการป้องกันตัวเอง 42 00:06:41,402 --> 00:06:43,946 ฉันกำลังคิดไปข้างหน้า เห็นไหม? 43 00:06:44,071 --> 00:06:46,907 นี่เป็นสิ่งที่ผิดในหลายๆ ด้าน ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน 44 00:06:47,032 --> 00:06:49,159 คุณอยากให้ฉันทำอะไร? 45 00:06:50,202 --> 00:06:52,288 ใครจะปกป้องเราถ้าไม่ทำ? 46 00:06:52,413 --> 00:06:55,666 ฉัน... ฉัน... ถ้าคุณไม่รังเกียจ 47 00:06:55,791 --> 00:06:58,669 ไม่ อย่าไป ฉันต้องการคุณ ในฐานะพยานอิสระ 48 00:07:01,422 --> 00:07:02,590 พาเธอไป 49 00:07:02,715 --> 00:07:05,759 ทิโมน จะใช้เวลาทั้งคืนมั้ย? 50 00:07:06,427 --> 00:07:08,846 เขาออกไปอีกแล้ว พาเขาไปรอบ ๆ 51 00:07:12,266 --> 00:07:14,268 รอ. 52 00:07:35,748 --> 00:07:38,000 ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิเด็กน้อย 53 00:07:38,125 --> 00:07:40,919 ขอชื่อและ ฉันจะไว้ชีวิตคุณ 54 00:07:41,045 --> 00:07:43,839 คุณอยากมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ? 55 00:07:43,964 --> 00:07:46,383 บอกฉันแล้ว. เพื่อชีวิตของคุณ 56 00:07:50,220 --> 00:07:51,430 เซอร์วิเลีย 57 00:07:52,473 --> 00:07:53,766 เซอร์วิเลีย 58 00:07:56,602 --> 00:08:00,356 นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม? 59 00:08:12,326 --> 00:08:14,953 หลังจากที่คุณฆ่าเขาแล้ว 60 00:08:15,079 --> 00:08:17,373 กำจัดศพอย่างสุขุมรอบคอบ 61 00:08:34,390 --> 00:08:38,352 ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่รู้ เด็กคนนั้นทุจริต 62 00:08:38,477 --> 00:08:40,062 ฉันจะปลิดชีพหากต้อง 63 00:08:40,187 --> 00:08:43,732 แต่โปรดรู้ไว้ว่าฉันซื่อสัตย์ 64 00:08:43,857 --> 00:08:46,276 เลือดเน่า. มันจะทำให้ชุดของฉันเปื้อน 65 00:08:46,402 --> 00:08:50,072 ฉันถูกหลอกและทำให้คุณล้มเหลวอย่างน่าสังเวช 66 00:08:50,197 --> 00:08:52,074 ลงโทษฉันตามที่คุณเห็นสมควร 67 00:08:52,199 --> 00:08:54,868 มันจะให้บริการคุณที่จะถูกเจล 68 00:08:54,993 --> 00:08:56,495 ตามที่คุณต้องการโดมิน่า 69 00:08:56,620 --> 00:08:59,748 และฉันก็จะทำ คุณก็รู้ ถ้าขันทีไม่เชยขนาดนั้น 70 00:08:59,873 --> 00:09:02,918 ลืมเรื่องทั้งหมดไปซะ 71 00:09:03,043 --> 00:09:05,003 ขอบคุณโดมิน่า ขอบคุณ 72 00:09:06,547 --> 00:09:09,049 ลุกขึ้นมาเลยเจ้าคนโง่ 73 00:09:12,344 --> 00:09:14,888 ครั้งต่อไปที่คุณต้องการลูกชาย ซื้ออันหนึ่งที่ตลาด 74 00:09:15,013 --> 00:09:17,307 คนโง่คนใดรู้ว่าจะไม่เลือก คนหนึ่งขึ้นมาจากถนน 75 00:09:17,433 --> 00:09:19,268 ขอบคุณโดมิน่า 76 00:09:20,561 --> 00:09:21,603 ไป. 77 00:09:22,646 --> 00:09:25,065 และนำขนมปังและชีสมาให้ฉัน 78 00:09:26,775 --> 00:09:28,986 ฉันหิวโหยจริงๆ 79 00:09:31,196 --> 00:09:33,449 - คุณชื่ออะไรเพื่อน? - ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ 80 00:09:33,574 --> 00:09:35,617 ผู้ชายมีสิทธิที่จะรู้ ชื่อฆาตกรของเขา 81 00:09:35,743 --> 00:09:37,453 ทีโมน. 82 00:09:37,578 --> 00:09:39,121 คุณเป็นชาวยิวไม่ใช่เหรอ? 83 00:09:39,246 --> 00:09:42,708 - นั่นไม่ใช่ชื่อยิว - นั่นคือชื่อของฉันเพื่อจุดประสงค์ทางธุรกิจ 84 00:09:42,833 --> 00:09:45,335 - ฟังนะ ทิโมน... - อย่ารำคาญ. 85 00:09:45,461 --> 00:09:48,046 เซอร์วิเลีย เธอรวยพอๆ กัน เหมือนผู้หญิงของคุณที่นั่น 86 00:09:48,172 --> 00:09:50,758 เธอจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี ถ้าคุณไว้ชีวิตฉัน 87 00:09:51,800 --> 00:09:54,303 ฉันก็สงสัยนะ ตอนนี้คุณดีกับเธอแค่ไหน? 88 00:09:54,428 --> 00:09:57,473 เธอรักฉันมาก เธอรักฉันในทางปฏิบัติ 89 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 เธอรักฉัน. 90 00:10:00,267 --> 00:10:03,437 ฉันหวังว่าเธอจะผ่านมันไปได้ 91 00:10:03,562 --> 00:10:04,605 นี่เราอยู่. 92 00:10:05,606 --> 00:10:07,316 ขอให้ฉันมีเงินเป็นของตัวเอง 93 00:10:07,441 --> 00:10:09,401 ฉันจะจ่ายให้คุณอะไรก็ได้ 94 00:10:11,445 --> 00:10:12,988 ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย 95 00:10:13,113 --> 00:10:15,240 ได้โปรดฉันขอร้องคุณ ฉันอายุแค่ 16 เท่านั้น 96 00:11:08,836 --> 00:11:13,006 เราทำคืนนี้เสร็จแล้วเหรอเจ้านาย? ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งรออยู่ 97 00:11:15,342 --> 00:11:18,387 ใช่. เราทำเสร็จแล้ว 98 00:11:25,060 --> 00:11:26,979 แล้วพบกันนะครับ. 99 00:11:53,422 --> 00:11:56,341 อย่าไปฟังลุงเลย.. เขากำลังล้อเล่น 100 00:11:56,466 --> 00:11:59,887 กรุณาปิดปากของคุณ กรุณาหุบปากของคุณซะ 101 00:12:00,012 --> 00:12:03,599 นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ขอบคุณมาก. 102 00:12:04,349 --> 00:12:05,976 พระเจ้า โปรดปกป้องพวกเราด้วย 103 00:12:06,101 --> 00:12:07,436 เกิดอะไรขึ้น? 104 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 ไม่มีอะไร. ธุรกิจ. 105 00:12:10,814 --> 00:12:12,608 ธุรกิจ? อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้ 106 00:12:12,733 --> 00:12:14,693 ล้างธุรกิจของคุณ ก่อนกลับบ้าน? 107 00:12:14,818 --> 00:12:16,612 ทำไม ฉันไม่ละอายใจเลย 108 00:12:16,737 --> 00:12:18,030 เด็กๆ ไปเล่นข้างนอกกันเถอะ 109 00:12:18,155 --> 00:12:20,282 - อยู่ในที่ที่คุณอยู่ - พี่ชาย... 110 00:12:20,407 --> 00:12:21,825 ฉันเป็นพ่อของพวกเขา ไม่ใช่คุณ 111 00:12:21,950 --> 00:12:25,078 คุณอย่าบอกลูกๆ ของฉันว่าต้องทำอะไร 112 00:12:27,414 --> 00:12:28,582 ไป. 113 00:12:30,375 --> 00:12:32,294 ไป! 114 00:12:32,419 --> 00:12:35,380 ไม่เป็นไรนะที่รัก พ่อแค่เหนื่อย.. 115 00:12:45,599 --> 00:12:46,934 อะไร 116 00:12:47,059 --> 00:12:48,477 พูดแล้ว. บอกฉัน. 117 00:12:48,602 --> 00:12:50,729 มองดูตัวเอง 118 00:12:50,854 --> 00:12:53,649 ดูสิ่งที่คุณกลายเป็น คุณเป็นสัตว์ 119 00:12:53,774 --> 00:12:55,692 พี่ชายที่ชอบธรรมของฉัน 120 00:12:55,817 --> 00:12:58,278 เขาได้เล่าให้คุณฟังถึงความชอบธรรมของเขาหรือไม่ ชีวิตในแคว้นยูเดีย? 121 00:12:58,403 --> 00:12:59,988 คุณบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้พี่ชาย? 122 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 ฉันเปลี่ยนวิธีการของฉันแล้ว 123 00:13:01,406 --> 00:13:03,283 ขโมย การพนัน ไล่ล่าโสเภณี 124 00:13:03,408 --> 00:13:04,576 - หยุดมัน. - มันคือความจริง 125 00:13:04,701 --> 00:13:06,495 คุณจะเริ่มต้น พูดความจริงตอนนี้เหรอ? 126 00:13:06,620 --> 00:13:08,622 เพราะอย่างนั้นฉันก็จะพบว่าน่าสนใจ! 127 00:13:10,290 --> 00:13:13,502 เลขที่? ฉันไม่คิดอย่างนั้น 128 00:13:19,049 --> 00:13:20,175 เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ 129 00:13:20,300 --> 00:13:23,011 แย่เกินไปสำหรับเธอแล้ว นี่คือสิ่งที่เธอได้รับ 130 00:13:23,136 --> 00:13:25,305 การทรยศเหล่านี้คุณทำ สำหรับแม่มดชาวโรมันคนนั้น 131 00:13:25,430 --> 00:13:26,598 เธอจ่ายเงินให้คุณเพียงพอหรือไม่? 132 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ 133 00:13:28,642 --> 00:13:31,603 เธอจะต้องฟุ่มเฟือยคุณด้วยอัญมณีและทองคำ 134 00:13:31,728 --> 00:13:33,105 พี่ชายของฉันเป็นคนรวยขนาดไหน 135 00:13:33,230 --> 00:13:35,691 บอกฉันสิว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน ความมั่งคั่งอันน่าอัศจรรย์ขนาดนั้นเหรอ? 136 00:13:35,816 --> 00:13:37,859 เราทั้งสองขายสิ่งที่เรามี ถึงคนเหล่านี้ 137 00:13:37,985 --> 00:13:41,530 ความมั่งคั่งทั้งหมดของโรมไม่เพียงพอที่จะซื้อ สิ่งที่ฮาเชมมอบให้ฉัน 138 00:13:41,655 --> 00:13:43,991 อีกครั้งกับฮาชิม 139 00:13:44,116 --> 00:13:46,118 ให้ฮาชิมทำมาหากินให้ฉัน 140 00:13:46,243 --> 00:13:48,870 เงินที่แม่มดจ่ายให้ฉัน ซื้อบ้านโคตรๆหลังนี้ 141 00:13:48,996 --> 00:13:52,249 โต๊ะเวรนั่น และนั่น ชุดร่วมเพศภรรยาของฉันสวม! 142 00:13:52,374 --> 00:13:55,043 - นั่นทำให้คุณภูมิใจเหรอ? - ภูมิใจในฐานะชาวโรมันอิสระ 143 00:13:55,168 --> 00:13:58,213 คุณสูดอากาศอันน่าสยดสยองของกรุงโรม 144 00:13:58,338 --> 00:14:00,215 แต่คุณไม่ใช่ชาวโรมัน 145 00:14:00,340 --> 00:14:04,219 คุณเดินไปตามถนนที่น่ารังเกียจของเธอ คุณพูดภาษามองเรลของเธอ 146 00:14:04,344 --> 00:14:07,347 แต่คุณไม่ใช่ชาวโรมัน คุณเป็นชาวยิว 147 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 คุณอาจลืมไปว่าพวกเขาจะไม่มีวันทำ 148 00:14:11,184 --> 00:14:13,020 คุณพูดมากและรู้น้อย 149 00:14:14,187 --> 00:14:16,189 มองมาที่ฉัน 150 00:14:16,314 --> 00:14:19,609 คุณเกลียดชื่อของคุณ มากจนชวนอับอายขนาดนี้เหรอ? 151 00:14:19,735 --> 00:14:21,611 คิดถึงครอบครัวของคุณ 152 00:14:22,362 --> 00:14:23,280 มองมาที่ฉัน! 153 00:14:23,405 --> 00:14:26,742 ลองเลย มาเลย! ลองมัน! ตีฉัน! 154 00:14:26,867 --> 00:14:28,326 ตีฉัน! 155 00:14:28,452 --> 00:14:31,329 แค่นั้นแหละ. ไม่ง่ายเลย ที่จะทุบตีฉันอีกต่อไปใช่ไหม? 156 00:14:31,455 --> 00:14:33,373 ฉันไม่ใช่น้องชายของคุณอีกต่อไป 157 00:14:41,339 --> 00:14:43,425 ใช่ ใช่แล้ว! 158 00:14:48,513 --> 00:14:51,266 ทางตอนเหนือมีกองทัพที่ยิ่งใหญ่ 159 00:14:51,391 --> 00:14:55,228 ภายใต้การนำของนายพล เฮอร์ติอุสและพันซา 160 00:14:55,353 --> 00:14:58,106 ช่วยเหลือโดยซีซาร์ออคตาเวียน 161 00:14:58,231 --> 00:15:01,651 กำลังจะมีส่วนร่วม ด้วยพลังของผู้ทรยศ 162 00:15:01,777 --> 00:15:03,028 มาร์ค แอนโทนี่. 163 00:15:03,153 --> 00:15:06,698 ประชาชนทุกคนได้รับการร้องขอ เพื่อถวายเครื่องบูชา 164 00:15:06,823 --> 00:15:10,285 เพื่อความสำเร็จของเหล่าทหารกล้าของเรา 165 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 สาธารณรัฐจงเจริญ! 166 00:16:19,980 --> 00:16:22,107 เข้าแถวเดี๋ยวนี้! 167 00:16:47,966 --> 00:16:49,426 น่าจะเป็น 168 00:17:11,615 --> 00:17:13,366 ไก่ไททัส? 169 00:17:15,744 --> 00:17:19,331 อย่าบอกนะว่าคุณเคย กวาดล้าง 170 00:17:20,916 --> 00:17:22,834 นั่นใครน่ะ? 171 00:17:22,959 --> 00:17:24,753 คุณไม่รู้จักฉันเหรอพูลโล? 172 00:17:28,840 --> 00:17:31,384 นั่นคือคุณนายน้อยเหรอ? 173 00:17:31,509 --> 00:17:32,761 ไม่เป็นไร. 174 00:17:33,553 --> 00:17:35,263 เราเป็นเพื่อนเก่า 175 00:17:46,233 --> 00:17:47,984 ออคตาเวียน 176 00:17:48,693 --> 00:17:50,570 ตอนนี้พวกเขาเรียกฉันว่าซีซาร์ พูลโล 177 00:17:53,573 --> 00:17:56,493 โตกันหมดแล้ว. รู้อยู่เสมอว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ 178 00:17:57,577 --> 00:17:59,788 ชนะแล้วเหรอ? 179 00:17:59,913 --> 00:18:01,539 ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น 180 00:18:02,082 --> 00:18:04,251 ยังไง? ฉันหมายถึงไม่มีความผิด 181 00:18:04,376 --> 00:18:05,627 ฉันไม่สามารถรับเครดิตได้มาก 182 00:18:05,752 --> 00:18:08,255 พยุหเสนาภายใต้ Hirtius และปานสาก็ทำวีรกรรม 183 00:18:08,380 --> 00:18:11,132 ส่วนที่เหลือฉันเป็นหนี้อากริปปา 184 00:18:11,258 --> 00:18:14,761 ถนนใดก็ได้ขอแสดงความยินดี 185 00:18:14,886 --> 00:18:17,973 ขอบคุณ อะไรทำให้คุณมาที่นี่ พูลโล? 186 00:18:18,098 --> 00:18:20,892 คุณไม่ได้มีส่วนร่วมในการต่อสู้ ไม่ว่าจะจากรูปลักษณ์ของคุณ 187 00:18:21,017 --> 00:18:23,144 โวเรนัสออกจากโรมกับแอนโทนี 188 00:18:23,270 --> 00:18:26,773 ฉันหวังว่าจะได้พบเขา ก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น 189 00:18:26,898 --> 00:18:28,984 ฉันมาบอกเขาแบบนั้น ลูก ๆ ของเขายังไม่ตาย 190 00:18:29,109 --> 00:18:30,652 แต่ตอนนี้ต้องดูว่าเขาตายเองหรือไม่ 191 00:18:30,777 --> 00:18:32,279 เราก็ต้องตามหาเขาให้เจอ 192 00:18:32,404 --> 00:18:34,406 ฉันจะมีทรีบูนของฉันเป็นการส่วนตัว การค้นหาในหมู่ผู้บาดเจ็บ 193 00:18:34,531 --> 00:18:35,865 ขอบคุณ ฉันแทบจะคาดหวังไม่ได้... 194 00:18:35,991 --> 00:18:40,537 ไร้สาระ ถ้าไม่พบเขาที่นี่ คุณควรจะหวีเนินเขา Cisalpine 195 00:18:40,662 --> 00:18:43,290 แอนโทนี่และคนของเขา ได้หลบหนีไปที่นั่น 196 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 จัดส่ง. 197 00:18:55,719 --> 00:18:57,929 ใช้ถนนสายเหนือ 198 00:18:59,014 --> 00:19:01,975 หากใครก็ตามที่ท้าทายข้อความของคุณ 199 00:19:02,100 --> 00:19:04,686 คุณแสดงตราของซีซาร์ให้พวกเขาดู 200 00:19:04,811 --> 00:19:06,730 เตือนพวกเขาถึงผลที่ตามมา 201 00:19:06,855 --> 00:19:09,691 คุณจะต้องปันส่วนสด และม้าเร็ว 202 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 คนของอากริปปาจะคอยดูแลเรื่องนี้ 203 00:19:11,484 --> 00:19:12,694 ขอบคุณท่าน. 204 00:19:22,996 --> 00:19:25,206 เหล่าฮีโร่ผู้พิชิตกลับมา 205 00:19:25,332 --> 00:19:28,293 บทกวีที่ยอดเยี่ยมอีกบทหนึ่ง Maecenas? 206 00:19:28,418 --> 00:19:30,211 ไม่มีสิ่งใดเลยหรือ มีประโยชน์ไหม? 207 00:19:30,337 --> 00:19:34,049 ชัยชนะไม่ใช่ชัยชนะ จนกระทั่งมีเพลง. 208 00:19:34,174 --> 00:19:37,469 ได้ข่าวอะไรจากทีมแพทย์บ้าง บน Hirtius และ Pansa? 209 00:19:37,594 --> 00:19:39,721 ตายจากบาดแผลของพวกเขา น่ากลัวทั้งคู่เลย 210 00:19:39,846 --> 00:19:41,973 วิญญาณที่น่าสงสาร 211 00:19:42,098 --> 00:19:44,059 ที่จะตายในชั่วโมงแห่งความรุ่งโรจน์ของพวกเขา 212 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 เศร้ามาก. 213 00:19:45,310 --> 00:19:48,021 แต่สะดวก. 214 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 ชัยชนะเป็นของเราเพียงผู้เดียว 215 00:19:50,940 --> 00:19:52,817 ไม่สามารถทำงานได้ดีกว่านี้ตรงไปตรงมา 216 00:19:52,942 --> 00:19:56,154 คุณสอนอย่างนั้นจริงๆ คนพาลเก่าเป็นบทเรียนที่เหมาะสม 217 00:19:56,279 --> 00:19:58,198 มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว 218 00:19:58,323 --> 00:20:00,575 มันจำเป็นสำหรับความดี ของสาธารณรัฐ 219 00:20:00,700 --> 00:20:03,203 แน่นอน. แน่นอน. 220 00:20:03,328 --> 00:20:08,166 อากริปปา ฉันมีจดหมาย ฉันกำลังจะไป เพื่อต้องการให้คุณก้าวไปข้างหน้าสู่กรุงโรม 221 00:20:08,291 --> 00:20:10,126 คนแรกไปที่น้องสาวของฉัน 222 00:20:10,251 --> 00:20:11,544 ออคตาเวีย? 223 00:20:13,880 --> 00:20:17,592 ฉันมีน้องสาวเพียงคนเดียวคืออากริปปา 224 00:20:17,717 --> 00:20:20,929 ให้แน่ใจว่าคุณใส่มัน ในมือของเธอโดยตรง 225 00:20:21,054 --> 00:20:23,681 แม่ของฉันมีนิสัยชอบขโมยจดหมาย 226 00:20:26,184 --> 00:20:28,061 ถัดไปไปที่ซิเซโร 227 00:20:28,186 --> 00:20:31,898 ทำไมต้องส่งนายพล. ทำงานส่งของเหรอ? 228 00:20:32,023 --> 00:20:35,193 ไม่เป็นไร. ฉันยินดีที่จะไป 229 00:20:35,318 --> 00:20:38,446 ฉันขอให้ซิเซโรได้รับชัยชนะ 230 00:20:38,571 --> 00:20:41,324 เขาจะรู้ว่าฉันจริงจัง ถ้าอากริปปาอยู่ที่นั่นมองหา... 231 00:20:41,449 --> 00:20:43,076 น่ากลัวและเป็นทหาร 232 00:20:46,579 --> 00:20:49,541 ฉันหวังว่าคุณจะบอกพวกเขา เพื่อทำสิ่งนั้นให้ไกลออกไป 233 00:20:49,666 --> 00:20:50,959 มันทำให้ฉันหวาดกลัวทุกครั้ง 234 00:20:51,084 --> 00:20:53,086 กองกำลังของคุณกำลังรวบรวม 235 00:20:54,796 --> 00:20:56,589 ถึงเวลาที่จะกล่าวสุนทรพจน์ 236 00:20:57,799 --> 00:20:59,801 ขวา. คุณคิดว่าคำพูดใด? 237 00:20:59,926 --> 00:21:02,262 เรื่องเงินน่ะ 238 00:21:21,531 --> 00:21:23,450 สุภาพบุรุษ... 239 00:21:23,575 --> 00:21:25,535 เราทำงานของเราได้ดีแล้ว 240 00:21:26,327 --> 00:21:29,205 เราได้รับชัยชนะนั้น จะคงอยู่ในประวัติศาสตร์ตลอดไป 241 00:21:29,330 --> 00:21:32,250 เราได้ช่วยสาธารณรัฐแล้ว 242 00:21:32,375 --> 00:21:34,669 จากผู้ที่ข่มขู่เธอ 243 00:21:35,670 --> 00:21:38,006 ตอนนี้โรมเป็นหนี้ของเราแล้ว 244 00:21:38,131 --> 00:21:43,928 และเราเป็นหนี้เงินจำนวนมหาศาล 245 00:21:45,096 --> 00:21:47,724 ดังนั้นในขณะที่แอนโทนี่ลาก ส่วนที่เหลือของคนของเขา 246 00:21:47,849 --> 00:21:49,476 ไปทางเหนือที่เป็นน้ำแข็ง 247 00:21:49,601 --> 00:21:53,980 ฉันคิดว่าเราอาจจะมุ่งหน้าไปทางใต้สู่กรุงโรม 248 00:21:56,149 --> 00:21:57,734 คุณพูดอะไร? 249 00:21:57,859 --> 00:22:00,153 ถึงเวลาบอกให้วุฒิสภาจ่ายเงินแล้วหรือยัง? 250 00:22:04,324 --> 00:22:07,577 ถ้าอย่างนั้นก็ถึงโรม! 251 00:22:07,702 --> 00:22:12,165 - ดาวอังคาร! ดาวอังคาร! - ปลื้ม! ปลื้ม! 252 00:22:22,342 --> 00:22:24,135 โวเรนัส? 253 00:22:25,136 --> 00:22:27,514 ฉันกำลังมองหาพรีเฟ็คโวเรนัส 254 00:22:29,974 --> 00:22:31,601 ถุงเกลือสำหรับคนที่ช่วยฉัน 255 00:22:31,726 --> 00:22:33,645 ลูเซียส โวเรนัส. 256 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 ฉันกำลังมองหาลูเซียส โวเรนัส 257 00:22:37,357 --> 00:22:39,192 โวเรนัส? 258 00:22:40,693 --> 00:22:42,278 โวเรนัส? 259 00:22:47,951 --> 00:22:49,953 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 260 00:22:51,371 --> 00:22:53,164 ลูก ๆ ของคุณยังมีชีวิตอยู่ 261 00:22:56,167 --> 00:22:58,795 พาเขาไปที่นั่นนะเด็กๆ 262 00:23:00,171 --> 00:23:01,464 ย้ายมันขึ้นไปบนนั้น 263 00:23:03,466 --> 00:23:05,718 กลุ่มคนที่แปดสูญเสียอวัยวะสองอันเต็มไป 264 00:23:05,843 --> 00:23:09,556 เก้า เกือบหมดตัวแล้ว กลุ่มที่สิบเหมือนเดิม 265 00:23:09,681 --> 00:23:11,933 กองพันที่สี่แย่กว่ามากครับท่าน 266 00:23:12,058 --> 00:23:13,768 พวกเขาได้รับความเดือดร้อนเต็มที่ ความรุนแรงของการโจมตี 267 00:23:13,893 --> 00:23:15,728 ใช่ใช่ 268 00:23:15,853 --> 00:23:17,939 เสียชีวิตทั้งหมดกี่คน? 269 00:23:18,064 --> 00:23:19,607 ผู้ชาย 8,000 คนครับ ให้หรือรับ 270 00:23:19,732 --> 00:23:21,359 8,000? 271 00:23:21,484 --> 00:23:23,987 โอ้ เป็นกำลังใจให้นะ คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม? 272 00:23:24,112 --> 00:23:28,449 ฉันหวังเช่นนั้น หากนี่คือชีวิตหลังความตาย มันน่าผิดหวังอย่างยิ่ง 273 00:23:29,492 --> 00:23:30,994 ยุบกลุ่มคนที่สี่ 274 00:23:31,119 --> 00:23:34,163 และใช้ผู้รอดชีวิต เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับบุคคลที่สาม 275 00:23:34,289 --> 00:23:35,957 เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ 276 00:23:36,082 --> 00:23:39,419 ฉันต้องการสร้างค่ายฐาน บนภูเขาก่อนหิมะตกครั้งแรก 277 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 ครับท่าน. 278 00:23:40,962 --> 00:23:44,757 และทริบูน อย่าดูน่ากลัวขนาดนั้น 279 00:23:44,882 --> 00:23:47,760 - ตั้งตัวอย่าง - ครับท่าน. 280 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - ขออภัยครับ. - ออกไปเลย 281 00:23:52,974 --> 00:23:54,434 กลับไปทำอะไรที่นั่น? 282 00:23:54,559 --> 00:23:57,562 คุณเย็บฉันหรือตัดเย็บเสื้อผ้า? จะรีบไปเหรอเพื่อน? 283 00:23:57,687 --> 00:24:01,065 ค่ายฐานในภูเขา นั่นฉลาดเหรอ? 284 00:24:01,190 --> 00:24:04,652 นายพล Posca พูด คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? 285 00:24:04,777 --> 00:24:06,446 ในขณะที่เรายังมีอยู่ รูปร่างหน้าตาของกองทัพ 286 00:24:06,571 --> 00:24:08,489 ฉันคิดว่าเราควรเสนอเงื่อนไข 287 00:24:08,615 --> 00:24:11,701 เงื่อนไข? ของการมอบตัว? 288 00:24:11,826 --> 00:24:13,369 นั่นมันคำพูดทาสโคตรๆ 289 00:24:13,494 --> 00:24:15,788 ไม่ เราจะไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป 290 00:24:15,913 --> 00:24:18,458 ไปทางทิศเหนือถึงภูเขาแล้ว แล้วหลังจากนั้นล่ะ? 291 00:24:20,293 --> 00:24:21,794 ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง 292 00:24:21,919 --> 00:24:24,505 ให้ตายเถอะเพื่อน! 293 00:24:24,631 --> 00:24:27,175 - นายพลแอนโทนี ครับ - โวเรนัส. 294 00:24:27,300 --> 00:24:30,053 ขออนุญาต ที่จะออกจากกองทัพครับ 295 00:24:30,178 --> 00:24:33,181 ตอนนี้ที่เป็นทหารที่แท้จริงสำหรับคุณ 296 00:24:33,306 --> 00:24:35,642 ผู้ชายส่วนใหญ่มักจะหลบหนีไปในตอนกลางคืน 297 00:24:35,767 --> 00:24:37,185 แต่อันนี้ 298 00:24:37,310 --> 00:24:40,188 เขาขออนุญาตก่อนที่จะละทิ้งฉัน 299 00:24:40,313 --> 00:24:41,814 มันคืออะไร? 300 00:24:41,939 --> 00:24:44,525 มันเป็นลูกของฉันครับ 301 00:24:44,651 --> 00:24:46,819 พวกเขายังมีชีวิตอยู่และเป็นทาส 302 00:24:48,237 --> 00:24:49,781 ข่าวดีข่าวร้าย 303 00:24:49,906 --> 00:24:51,949 ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอครับ 304 00:24:54,786 --> 00:24:56,162 เอาล่ะ. 305 00:24:57,580 --> 00:25:00,208 จำนวนคนดีๆ ที่ฉันสูญเสียไปในวันนี้ 306 00:25:00,333 --> 00:25:02,543 อีกหนึ่งจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ 307 00:25:02,669 --> 00:25:04,671 ขอบคุณท่าน. 308 00:25:09,258 --> 00:25:11,302 อีกอย่างนะหนุ่มๆ! 309 00:25:11,427 --> 00:25:15,932 อย่าลืมบอกทุกคนที่คุณพบ 310 00:25:16,057 --> 00:25:18,518 ว่ามาร์ค แอนโทนีไม่พ่ายแพ้ 311 00:25:18,643 --> 00:25:20,728 เขาจะกลับมา 312 00:25:20,853 --> 00:25:24,982 และบรรดาผู้ที่ท้าทายพระองค์จะต้องชดใช้! 313 00:25:25,108 --> 00:25:28,236 เจ้าออคตาเวียน ไอ้สารเลวนั่น 314 00:25:28,361 --> 00:25:30,363 จะเป็นคนแรก! 315 00:25:31,364 --> 00:25:32,699 ได้ยินฉันมั้ยเด็กๆ? 316 00:25:33,658 --> 00:25:35,368 จะทำครับหัวหน้า 317 00:25:43,334 --> 00:25:45,294 คำกล่าวจากภัทรา. 318 00:25:45,420 --> 00:25:49,716 พวกเขายอมจำนนต่อข้อเรียกร้องของเรา พวกเขาส่งตะลันต์จำนวน 16,000 ตะลันต์ 319 00:25:49,841 --> 00:25:53,052 - มีทหารกี่นาย? - 7,000. 320 00:25:53,177 --> 00:25:54,429 แล้วลิเซียล่ะ? 321 00:25:54,554 --> 00:25:57,390 ยังไม่มีคำว่า แต่ฉันคิดว่าพวกเขาจะตามหลังชุดสูท 322 00:25:57,515 --> 00:25:59,684 ดูสิว่าพวกเขาทำ 323 00:26:02,061 --> 00:26:04,105 ตอนนี้เราต้องมีถึงแปดกองทหารแล้ว 324 00:26:04,230 --> 00:26:07,108 เก้า. ทหารราบ 25,000 นาย 325 00:26:07,233 --> 00:26:08,943 ทหารม้า 10,000 นาย 326 00:26:09,068 --> 00:26:11,112 เกือบจะทัดเทียมกับแอนโทนี่แล้ว 327 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 มันเป็นเรื่องดี 328 00:26:15,575 --> 00:26:17,452 มันดีมาก. 329 00:26:17,577 --> 00:26:20,580 คุณดูงดงามมาก 330 00:26:21,914 --> 00:26:24,292 คุณควรจะวาดภาพเหมือนของคุณให้เสร็จ 331 00:26:25,585 --> 00:26:28,045 ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับความไร้สาระเช่นนั้น 332 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 มันคงถูกใจแม่คุณ 333 00:26:33,092 --> 00:26:35,261 มันจะใช่เหรอ? 334 00:26:38,556 --> 00:26:40,141 ข้าแต่นางผู้ศักดิ์สิทธิ์และผู้มีบุญคุณ 335 00:26:40,266 --> 00:26:42,602 ความสบายใจอันเป็นนิรันดร์ของมนุษย์ 336 00:26:42,727 --> 00:26:46,314 ผู้ทรงโดยความโปรดปรานและพระคุณของพระองค์ หล่อเลี้ยงคนทั้งโลก 337 00:26:46,439 --> 00:26:49,484 และมีความเมตตาอย่างยิ่ง ไปสู่ความลำบากของผู้ทุกข์ยาก 338 00:26:49,609 --> 00:26:50,943 ดังที่แม่ผู้เป็นที่รักจะทำ 339 00:26:51,819 --> 00:26:53,780 คุณคือเธอที่เป็นแม่ตามธรรมชาติ 340 00:26:53,905 --> 00:26:55,698 ของทุกสิ่ง 341 00:26:55,823 --> 00:26:59,202 นายหญิงและผู้ปกครอง ขององค์ประกอบทั้งหมด 342 00:26:59,327 --> 00:27:02,705 เทพองค์แรกแห่งสวรรค์ 343 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 แสงแห่งเทพธิดา 344 00:27:06,417 --> 00:27:11,172 ข้าแต่นางผู้ศักดิ์สิทธิ์และผู้มีบุญคุณ ความสบายใจอันเป็นนิรันดร์ของมนุษย์ 345 00:27:11,297 --> 00:27:14,675 ผู้ทรงโดยความโปรดปรานและพระคุณของพระองค์ หล่อเลี้ยงคนทั้งโลก 346 00:27:14,801 --> 00:27:18,137 และมีพระกรุณาอันใหญ่หลวง ไปสู่ความลำบากของผู้ทุกข์ยาก 347 00:27:18,262 --> 00:27:20,014 อย่างที่แม่ผู้เป็นที่รักจะทำ 348 00:27:20,139 --> 00:27:21,724 ข้าแต่นางผู้ศักดิ์สิทธิ์และผู้มีบุญคุณ 349 00:27:21,849 --> 00:27:24,727 ความสบายใจอันเป็นนิรันดร์ของมนุษย์ 350 00:27:24,852 --> 00:27:27,563 ผู้ทรงโดยความโปรดปรานและพระคุณของพระองค์ หล่อเลี้ยงคนทั้งโลก 351 00:27:27,688 --> 00:27:31,108 และมีพระกรุณาอันใหญ่หลวง ไปสู่ความลำบากของผู้ทุกข์ยาก 352 00:27:31,234 --> 00:27:32,735 ดังที่แม่ผู้เป็นที่รักจะทำ 353 00:27:32,860 --> 00:27:36,322 คุณคือเธอที่เป็นธรรมชาติ แม่กับทุกสิ่ง 354 00:27:36,447 --> 00:27:39,450 นายหญิงและผู้ปกครอง ขององค์ประกอบทั้งหมด 355 00:28:15,319 --> 00:28:17,864 คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ใช่ไหม? 356 00:28:21,951 --> 00:28:23,411 อาเทีย. 357 00:28:24,036 --> 00:28:26,247 ลูกของคุณสารภาพทุกอย่างแล้ว 358 00:28:28,416 --> 00:28:30,835 คุณกลัวที่จะพูดมากเกินไปหรือเปล่า? 359 00:28:35,047 --> 00:28:37,383 คุณไม่ได้เงียบขนาดนั้น เมื่อข้าพระองค์อยู่ในอำนาจของพระองค์ 360 00:28:37,508 --> 00:28:39,802 ตอนนั้นคุณช่างพูดมาก 361 00:28:40,845 --> 00:28:43,639 "ความตายที่ช้าและเจ็บปวด" 362 00:28:45,057 --> 00:28:46,976 นั่นคือสิ่งที่คุณสัญญากับฉัน 363 00:28:47,101 --> 00:28:49,145 นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ 364 00:28:50,062 --> 00:28:52,481 คุณคิดว่าคุณมันโคตรเลวเลย เหนือกว่าใช่ไหม? 365 00:28:52,607 --> 00:28:54,817 คุณไม่รู้ว่าฉันคิดอย่างไร 366 00:28:54,942 --> 00:28:57,945 เลขที่? บอกฉันสิ 367 00:28:59,739 --> 00:29:02,074 บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร 368 00:29:04,744 --> 00:29:06,245 ฉันคิดว่า... 369 00:29:07,079 --> 00:29:10,708 คุณเป็นสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่แสนเศร้าและโดดเดี่ยว 370 00:29:10,833 --> 00:29:13,127 ฉันคิดว่าตอนนี้ 371 00:29:13,252 --> 00:29:16,255 คุณกลัวมากกว่าฉัน 372 00:29:16,923 --> 00:29:19,133 ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้นในชีวิตของฉัน 373 00:29:19,258 --> 00:29:21,260 แล้วทำไมคุณถึงยังพูดต่อ? 374 00:29:23,429 --> 00:29:25,431 ฆ่าฉัน. 375 00:29:27,642 --> 00:29:30,311 เมื่อคุณจูบเท้าของฉัน 376 00:29:30,436 --> 00:29:32,939 ขอให้ข้าพเจ้าพ้นทุกข์เถิด 377 00:29:34,899 --> 00:29:36,150 แล้วฉันจะฆ่าคุณ 378 00:29:36,275 --> 00:29:38,027 ทำตามที่คุณต้องการ 379 00:29:40,029 --> 00:29:41,822 ทีโมน. 380 00:29:45,660 --> 00:29:49,664 คุณคิดว่าเป็นฉันที่คุณลดระดับลงตอนนี้ 381 00:29:49,789 --> 00:29:51,457 แต่มันไม่ใช่ 382 00:29:53,042 --> 00:29:55,169 คุณเอง. 383 00:29:55,294 --> 00:29:57,338 ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่ 384 00:29:57,463 --> 00:30:01,092 คุณจะรู้สึกเสื่อมโทรม และเสื่อมเสียด้วยสิ่งนี้ 385 00:30:03,886 --> 00:30:04,887 คุณ. 386 00:30:06,097 --> 00:30:07,723 รับต่อกับมัน 387 00:31:08,409 --> 00:31:09,994 คุณพอแล้วหรือยัง? 388 00:31:22,089 --> 00:31:23,340 คุณพอแล้วหรือยัง? 389 00:31:33,684 --> 00:31:35,227 ดำเนินการต่อ 390 00:31:39,398 --> 00:31:41,650 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 391 00:31:41,776 --> 00:31:42,985 ฉันไม่รู้. 392 00:31:43,110 --> 00:31:45,237 ทำอะไรสักอย่าง ตัดหน้าเธอออก 393 00:31:50,993 --> 00:31:52,620 ทำมัน. 394 00:31:57,208 --> 00:32:00,086 แม่ไอซิสปกป้องฉันด้วย แม่ไอซิสปกป้องฉันด้วย 395 00:32:13,432 --> 00:32:15,101 ลุกขึ้น! 396 00:32:16,060 --> 00:32:18,312 ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! 397 00:32:18,437 --> 00:32:21,607 - คุณกำลังทำอะไร? - ไป! 398 00:32:21,732 --> 00:32:23,734 ไป! 399 00:32:24,693 --> 00:32:27,029 ฉันไม่ใช่สัตว์! 400 00:32:28,823 --> 00:32:31,826 ฉันไม่ใช่สัตว์สารเลว! 401 00:33:57,286 --> 00:33:59,580 ดังนั้นพี่ชาย... 402 00:34:07,087 --> 00:34:10,758 เริ่มเย็นลงแล้ว มืดเร็วๆนะ 403 00:34:13,010 --> 00:34:15,095 ถึงเวลาที่ดีที่จะตั้งแคมป์บางที 404 00:34:15,221 --> 00:34:17,681 คุณสามารถตั้งแคมป์ได้ถ้าคุณต้องการ ฉันไม่หยุด 405 00:34:17,806 --> 00:34:19,934 ดังนั้นคุณยังสามารถพูดคุยได้ 406 00:34:20,059 --> 00:34:21,769 คิดว่าบางทีคุณอาจลืมวิธี 407 00:34:21,894 --> 00:34:24,897 ฉันพูดเมื่อจำเป็น ไม่มีอะไรจะพูด 408 00:34:26,482 --> 00:34:28,400 ยังโกรธฉันอยู่เหรอ? 409 00:34:28,525 --> 00:34:29,777 เลขที่ 410 00:34:29,902 --> 00:34:33,113 ใช่แล้ว ฟังนะ 411 00:34:34,406 --> 00:34:36,659 ฉันจะไปถึงจุดของมัน เกี่ยวกับไนโอบี... 412 00:34:36,784 --> 00:34:38,077 แล้วเธอล่ะ? 413 00:34:38,202 --> 00:34:42,081 สิ่งที่ฉันพูดย้อนกลับไปในวิทยาลัย เกี่ยวกับฉันและเธอ 414 00:34:42,206 --> 00:34:44,541 ฉันไม่เคย...เราไม่เคย 415 00:34:44,667 --> 00:34:47,670 ฉันแค่พูดเพื่อให้คุณโกรธ นั่นคือทั้งหมดที่ 416 00:34:49,505 --> 00:34:52,466 นั่นคือความจริงและคุณก็รู้ 417 00:34:53,467 --> 00:34:54,927 ฉันรู้ 418 00:34:55,052 --> 00:34:56,679 ต้องบอกว่า. 419 00:34:58,722 --> 00:35:01,267 แม้ว่าฉันต้องการ - ซึ่งฉันไม่ได้ทำ - 420 00:35:01,392 --> 00:35:02,935 เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น 421 00:35:03,060 --> 00:35:06,563 ฉันรู้จักผู้หญิง และเธอก็ไม่ใช่คนประเภทนั้น 422 00:35:06,689 --> 00:35:08,774 ยอนหีอีแวนเดอร์เอาเปรียบ 423 00:35:09,858 --> 00:35:12,236 หากเป็นการปลอบใจใดๆ 424 00:35:12,361 --> 00:35:15,447 ฉันให้เขาเซสชั่นที่ถูกต้อง ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา 425 00:35:15,572 --> 00:35:17,157 กรี๊ดเหมือนหมูติดเลย 426 00:35:17,283 --> 00:35:19,285 ดี ขอบคุณ 427 00:35:31,922 --> 00:35:34,425 คุณเคยเห็นค่ายทาสเหล่านี้บ้างไหม? 428 00:35:36,510 --> 00:35:37,636 เลขที่ 429 00:35:38,637 --> 00:35:41,015 มันไม่สวยเลย 430 00:35:41,140 --> 00:35:44,435 ตอนนี้พวกเขาจะแตกต่างออกไปนะเด็กๆ 431 00:35:44,560 --> 00:35:45,769 ฉันรู้. 432 00:35:45,894 --> 00:35:47,521 ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำแม้ว่า 433 00:35:47,646 --> 00:35:50,316 คุณไม่สามารถเว้นแต่คุณจะเคยไปที่นั่น 434 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 สิ่งที่ฉันเห็น... 435 00:36:05,080 --> 00:36:07,875 ถนนสายไหนก็แตกต่าง 436 00:36:08,876 --> 00:36:11,253 - คุณควรจะพร้อม - ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาเป็นอย่างไร 437 00:36:11,378 --> 00:36:13,547 ฉันแค่... 438 00:36:13,672 --> 00:36:15,049 ต้องการให้พวกเขากลับมา 439 00:36:15,174 --> 00:36:17,343 ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ... 440 00:36:18,385 --> 00:36:19,845 อ่อนโยนที่สุด 441 00:36:22,181 --> 00:36:24,016 ฉันจะ. 442 00:36:28,062 --> 00:36:29,396 แล้วเด็กชายล่ะ? 443 00:36:31,106 --> 00:36:32,483 ลูเซียส? 444 00:36:35,861 --> 00:36:39,365 คุณไม่ได้คิด ที่จะฆ่าเขาใช่ไหม? 445 00:36:41,450 --> 00:36:43,077 เกียรติยศเรียกร้องให้เขาตาย 446 00:36:43,202 --> 00:36:46,622 จริง ยุติธรรมเพียงพอ เกียรติยศเรียกร้องมัน 447 00:36:51,418 --> 00:36:53,670 คงจะนั่งได้ไม่ดีนัก กับสาวๆ 448 00:36:53,796 --> 00:36:55,798 ถ้าคุณฆ่าเขา 449 00:36:58,717 --> 00:37:01,678 คุณพูดมากเกินไป 450 00:37:06,850 --> 00:37:08,227 เราทุกคนล้วนมีความผิด 451 00:37:48,600 --> 00:37:50,227 ออคตาเวียนชนะเหรอ? 452 00:37:50,352 --> 00:37:51,728 เขามี. 453 00:37:51,854 --> 00:37:55,899 แอนโทนีและซากศพของกองทัพของเขา ได้ถอยกลับไปอยู่บนภูเขาแล้ว 454 00:37:57,276 --> 00:37:59,486 พวกเขาทั้งคู่ไม่เป็นอันตรายเหรอ? 455 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 ออคตาเวียนทำได้ดีมาก 456 00:38:01,780 --> 00:38:05,200 แอนโทนี่ยังมีชีวิตอยู่ แต่เรารู้ ไม่มากไปกว่านั้น 457 00:38:10,831 --> 00:38:13,625 พี่ชายของคุณจะกลับมาพร้อมกับกองทัพของเขา 458 00:38:13,750 --> 00:38:15,210 เขาจะมาที่นี่ภายในเดือนนี้ 459 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 กับกองทัพของเขาเหรอ? ทำไมต้องมีกองทัพของเขา? 460 00:38:20,549 --> 00:38:22,259 การเมือง. 461 00:38:27,139 --> 00:38:30,350 เขาอยากให้คุณรู้เรื่องนี้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต 462 00:38:30,476 --> 00:38:32,019 เขาจะปกป้องคุณเสมอ 463 00:38:32,144 --> 00:38:35,105 แต่คุณต้องยอมรับ การคุ้มครองและคำแนะนำของเขา 464 00:38:35,230 --> 00:38:37,816 นั่นใจดีมากเขา 465 00:38:38,650 --> 00:38:42,404 เขาจะคอยดูแลฉันทีหลัง ฉันสาบานว่าเขาจงรักภักดีของฉัน? 466 00:38:42,529 --> 00:38:45,407 ฉันไม่ใช่ทหารคนหนึ่งของเขา 467 00:38:45,532 --> 00:38:48,368 ฉันแน่ใจว่าเขาไม่สงสัยคุณ 468 00:38:48,494 --> 00:38:51,955 ฉันคิดว่าเขาหมายถึงคุณที่จะถ่ายทอด ข้อความเดียวกันนี้ถึงแม่ของคุณ 469 00:38:53,290 --> 00:38:55,542 ดีกว่ามันมาจากคุณ 470 00:38:55,667 --> 00:38:58,712 ใช่. อาจจะเป็นเช่นนั้น 471 00:38:58,837 --> 00:39:01,507 พี่ชายของคุณหมายถึงคุณเท่านั้นที่ดีที่สุด 472 00:39:01,632 --> 00:39:04,384 หากเป็นอย่างอื่น ฉันจะไม่ส่งข้อความ 473 00:39:04,510 --> 00:39:06,845 ฉันคงตายเร็วกว่าทำให้คุณเจ็บปวด 474 00:39:13,936 --> 00:39:16,522 ฉันหวังว่าคุณจะมีอายุยืนยาว 475 00:39:19,858 --> 00:39:21,068 ฉัน... 476 00:39:22,152 --> 00:39:25,739 ถ้าฉันทำได้ ฉันก็ถูกบังคับให้พูด 477 00:39:27,407 --> 00:39:30,160 ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ วิญญาณของฉันถูกเผาไหม้ ... 478 00:39:30,285 --> 00:39:33,705 แล้วพี่ชายของฉันกินข้าวถูกต้องไหม? 479 00:39:35,624 --> 00:39:39,002 เขาจะอดอาหารเองเว้นแต่ มีคนบังคับให้เขากิน 480 00:39:40,170 --> 00:39:42,339 ใช่. ใช่. 481 00:39:47,261 --> 00:39:50,013 อาหารกองทัพเห็นด้วยกับเขา 482 00:39:50,138 --> 00:39:53,725 เขาไม่อ้วนหรอก แต่ใช่ การรับประทานอาหารอย่างเหมาะสม 483 00:39:56,395 --> 00:39:59,273 ขอโทษ. ขออภัยเมื่อกี้. 484 00:39:59,398 --> 00:40:02,442 ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำอย่างนั้นอย่างชัดแจ้ง 485 00:40:02,568 --> 00:40:05,946 ฉันโพล่งมันออกไป ฉันควรจะเขียนจดหมาย 486 00:40:07,823 --> 00:40:09,741 ยังไงก็ขออภัยด้วย 487 00:40:10,659 --> 00:40:13,036 ไม่จำเป็นต้องขอโทษ 488 00:40:13,161 --> 00:40:16,623 เพื่อนพี่คนไหนก็ได้. เป็นพี่ชายของฉันด้วย 489 00:40:16,748 --> 00:40:18,458 ฉันแน่ใจเมื่อฉันรู้จักคุณดีขึ้น 490 00:40:18,584 --> 00:40:20,127 เราจะเป็นเพื่อนที่ดี 491 00:40:21,253 --> 00:40:23,422 เป็นพระคุณอย่างที่สุดแก่ท่าน 492 00:40:23,547 --> 00:40:25,132 การจัดเก็บภาษีอันน่าสยดสยองในส่วนของฉัน 493 00:40:25,257 --> 00:40:27,509 แน่นอนคุณแทบไม่รู้จักฉันเลย น่าขัน. 494 00:40:27,634 --> 00:40:31,096 ออคเทเวีย ฉันกำลังหาอยู่ สำหรับคุณทุกที่ 495 00:40:31,221 --> 00:40:33,640 มาร์คัส อากริปปา คุณมาทำอะไรที่นี่? 496 00:40:33,765 --> 00:40:36,143 แม่... 497 00:40:36,268 --> 00:40:37,728 ออคตาเวียน... 498 00:40:37,853 --> 00:40:39,646 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 499 00:40:39,771 --> 00:40:42,774 เขาไม่เป็นอันตราย เขาชนะ 500 00:40:44,234 --> 00:40:46,236 แอนโทนี่พ่ายแพ้ 501 00:40:47,779 --> 00:40:49,364 เขาหนีไปทางเหนือ 502 00:40:59,541 --> 00:41:02,669 นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม อัศจรรย์. 503 00:41:02,794 --> 00:41:07,132 แน่นอนว่าฉันมีความหวัง แต่ฉันแทบจะไม่คาดหวังสิ่งนี้ 504 00:41:07,257 --> 00:41:08,759 มหัศจรรย์. 505 00:41:09,801 --> 00:41:11,136 Hirtius และ Pansa ล่ะ? 506 00:41:11,261 --> 00:41:13,221 ตายในสนามรบ. 507 00:41:13,347 --> 00:41:15,724 ตาย? 508 00:41:15,849 --> 00:41:17,643 น่าเสียดาย. 509 00:41:17,768 --> 00:41:21,521 ยังคงเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ 510 00:41:21,647 --> 00:41:23,523 อ่านต่อ 511 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 กองทัพของเขา? 512 00:41:33,408 --> 00:41:36,536 เขากำลังนำกองทัพของเขาไปที่โรมเหรอ? ทำไม 513 00:41:36,662 --> 00:41:38,622 เขาไม่มีศัตรูในโรม เอากองทัพเขามาทำไม? 514 00:41:38,747 --> 00:41:40,791 ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร 515 00:41:40,916 --> 00:41:43,335 ฉันแน่ใจว่าเมื่อเขามาถึง ซีซาร์ยินดีที่จะบอกคุณ 516 00:41:43,460 --> 00:41:45,504 ซีซาร์ เขาเรียกตัวเองว่า 517 00:41:45,629 --> 00:41:48,256 ซีซาร์อีกคน 518 00:41:48,382 --> 00:41:49,508 สิ่งที่เราต้องการ 519 00:41:49,633 --> 00:41:53,095 เขาเรียกตัวเองว่าซีซาร์เพราะว่า นั่นคือชื่อของเขาโดยถูกต้อง 520 00:41:53,220 --> 00:41:55,722 ใช่ ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย 521 00:41:55,847 --> 00:41:59,851 พระเจ้า ฉันเหนื่อยมากกับการเป็นเด็ก ผู้ชายและความทะเยอทะยานของพวกเขา 522 00:42:01,728 --> 00:42:02,646 เหนื่อยจังเลย 523 00:42:02,771 --> 00:42:04,272 ฉันรับรองกับคุณว่า 524 00:42:04,398 --> 00:42:06,650 เขามีเพียงผลประโยชน์เท่านั้น ของสาธารณรัฐอยู่ในใจ 525 00:42:06,775 --> 00:42:08,944 ฉันแน่ใจว่าเขาเชื่ออย่างนั้น 526 00:42:10,362 --> 00:42:14,366 ฉันก็คิดเหมือนกัน เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นชายหนุ่ม 527 00:42:16,326 --> 00:42:19,121 แต่ทั้งหมดล้วนเป็นอนิจจังนะรู้ไหม 528 00:42:21,873 --> 00:42:24,543 ความไร้สาระทั้งหมด 529 00:42:51,570 --> 00:42:52,779 นี่คือสถานที่ 530 00:43:28,732 --> 00:43:30,734 ให้ผมได้พูดบ้าง 531 00:43:32,235 --> 00:43:33,862 ซาบซึ้งนะเพื่อน 532 00:43:35,739 --> 00:43:38,658 คุณช่วยชี้ทางให้เราหน่อยได้ไหม ของสำนักงานอัยการ? 533 00:43:38,784 --> 00:43:40,869 คุณอยากรู้จักเขาเพื่ออะไร? 534 00:43:40,994 --> 00:43:42,204 ธุรกิจ. 535 00:43:42,329 --> 00:43:44,581 ตามหาคนหนี.. 536 00:43:44,706 --> 00:43:46,291 นักล่าทาส ใช่ไหมล่ะ? 537 00:43:46,416 --> 00:43:47,501 บางอย่างเช่นนั้น 538 00:43:47,626 --> 00:43:51,004 แคมป์ปิดไม่ให้ผู้มาเยี่ยมเยือนโดยไม่ได้รับอนุญาต 539 00:43:51,129 --> 00:43:52,756 ใช่มั้ย? 540 00:43:53,924 --> 00:43:55,926 เงินรางวัลที่ดีสำหรับผู้หลบหนี 541 00:43:56,051 --> 00:43:58,845 มีค่าสำหรับคุณ ฉันคาดหวังให้คุณเข้ามา 542 00:43:58,970 --> 00:44:01,014 ฟังฉันนะ เจ้าพังพอนตัวน้อย... 543 00:44:01,139 --> 00:44:04,559 เพื่อนของฉันเป็นคนประหยัด แต่เราทุกคนก็เป็นนักการค้า 544 00:44:09,523 --> 00:44:11,316 เจ้านายเป็นคนแบบไหน? 545 00:44:17,739 --> 00:44:21,827 เลี้ยวโค้ง ตรงไป บ้านที่มีประตูสีแดง 546 00:44:29,918 --> 00:44:31,670 โอ้ออกไป! 547 00:44:31,795 --> 00:44:33,505 เขาตายแล้ว! 548 00:44:33,630 --> 00:44:36,258 ปลดพวกมันออก! 549 00:44:36,383 --> 00:44:38,343 บอกคุณว่าฉันควรจะพูดคุย 550 00:44:38,468 --> 00:44:40,387 ขยะแขยง 551 00:44:40,512 --> 00:44:42,848 น้ำลายของคุณแห้งเร็วที่นี่พี่ชาย 552 00:44:42,973 --> 00:44:44,975 ดีที่สุดที่จะบันทึกไว้ 553 00:44:47,352 --> 00:44:48,895 มาเร็ว! 554 00:45:00,365 --> 00:45:02,117 คุณเป็นคนรับผิดชอบเหรอ? 555 00:45:02,242 --> 00:45:04,286 ซื้อหรือขาย? 556 00:45:04,411 --> 00:45:05,912 ไททัส พูลโล, ลูเซียส โวเรนัส. 557 00:45:06,037 --> 00:45:09,291 ที่นี่เพื่อเรียกค้นผู้หลบหนีบางส่วน ได้ยินมาว่าพวกเขาถูกขายให้กับค่ายของคุณ 558 00:45:09,416 --> 00:45:12,252 - สองสาว. - และเด็กผู้ชายคนหนึ่ง 559 00:45:12,377 --> 00:45:14,087 มีเอกสารสำหรับพวกเขาหรือยัง? 560 00:45:14,212 --> 00:45:16,381 - ไม่ได้อยู่กับเรา - บิลขาย? 561 00:45:16,506 --> 00:45:18,216 เลขที่ 562 00:45:25,557 --> 00:45:27,642 ทหารสองคนออกมา สำหรับสาวน้อย ใช่ไหม? 563 00:45:27,767 --> 00:45:29,603 หุบปากไปเลย 564 00:45:29,728 --> 00:45:31,855 ถือ. ถือ. 565 00:45:38,737 --> 00:45:39,905 ปัญหาของเขาคืออะไร? 566 00:45:40,030 --> 00:45:42,574 ฉันไม่ต้องการที่จะมี ที่จะเข้าไปในนี้ แต่... 567 00:45:42,699 --> 00:45:44,492 เด็กเหล่านี้เป็นทรัพย์สินส่วนตัว 568 00:45:44,618 --> 00:45:47,495 ของกายอัส ซีซาร์ ออคตาเวียนเอง 569 00:45:47,621 --> 00:45:51,583 เขาชอบให้พวกเขาเสิร์ฟ บิสกิตตอนเช้าบนเตียง 570 00:45:51,708 --> 00:45:54,586 โดยเฉพาะเด็กชาย เข้าใจแล้วใช่ไหม? 571 00:45:56,379 --> 00:45:58,757 โอ้สุกแล้ว เรื่องราวดีๆ. 572 00:45:59,633 --> 00:46:02,010 คุณเห็นตราประทับนี้ไหม? 573 00:46:02,135 --> 00:46:06,056 พระองค์มีพระบัญชาให้เรามา ค้นหาทาสของเขา 574 00:46:06,181 --> 00:46:07,724 มันคืออะไรนาก? 575 00:46:07,849 --> 00:46:10,936 มันเป็นสฟิงซ์โคตรๆ เครื่องหมายของซีซาร์ 576 00:46:12,771 --> 00:46:14,981 - ขี้ผึ้งแปลก ๆ นี่ - โคลนจากมูติน่า 577 00:46:15,106 --> 00:46:17,400 นั่นเป็นเหตุผลที่เพื่อนของฉัน นี่คือชุดต่อสู้ 578 00:46:17,525 --> 00:46:19,444 ส่งตรงจากสนามรบ 579 00:46:19,569 --> 00:46:21,363 มันเร่งด่วนขนาดนั้น 580 00:46:26,451 --> 00:46:27,994 ซีซาร์. 581 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 ซีซาร์. 582 00:46:29,829 --> 00:46:32,332 คนที่เพิ่งเอาชนะมาร์ค แอนโทนี่ 583 00:46:32,457 --> 00:46:35,293 คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรเล็กน้อย เพื่อนเหมือนคุณที่ข้ามเขา? 584 00:46:35,418 --> 00:46:37,671 ใช่ ทุกอย่างดีมาก 585 00:46:37,796 --> 00:46:40,173 แต่ถ้าคุณโกหกฉันล่ะ? 586 00:46:42,217 --> 00:46:44,803 คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ? 587 00:46:48,765 --> 00:46:50,433 ตรวจสอบม้วน 588 00:47:15,166 --> 00:47:17,002 ลูกสาว... 589 00:47:19,421 --> 00:47:20,839 ฉันเอง 590 00:47:23,174 --> 00:47:24,634 มันเป็นพ่อของคุณ 591 00:48:23,318 --> 00:48:25,320 คุณไม่ใช่นักล่าทาส 592 00:48:30,116 --> 00:48:32,410 เธออยู่ที่ไหน? 593 00:48:32,535 --> 00:48:34,496 อีกอันหนึ่ง 594 00:48:37,540 --> 00:48:39,626 ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?