1
00:00:21,001 --> 00:00:24,861
Este filme é baseado
em fatos verdadeiros
2
00:01:34,011 --> 00:01:36,241
5 anos depois
3
00:01:45,800 --> 00:01:48,951
- O que você faz para viver?
- Representante.
4
00:01:49,120 --> 00:01:52,192
- Em quê?
- Coisas luxuosas. Perfume e tal.
5
00:01:52,360 --> 00:01:55,193
- Você tem alguma coisa?
- Um relógio Cartier.
6
00:01:55,360 --> 00:01:56,793
Deixe-me ver.
7
00:02:01,280 --> 00:02:04,590
Eu também tenho cheques.
1000 e tudo é seu.
8
00:02:04,760 --> 00:02:09,038
- Você não é francês. Holandês?
- Inglês.
9
00:02:57,240 --> 00:02:58,912
Você vem?
10
00:03:28,920 --> 00:03:32,214
Vê aquelas luzes ali?
Esse é Mont Faron. Você sabe disso?
11
00:03:32,238 --> 00:03:33,336
Não.
12
00:03:33,360 --> 00:03:36,397
É muito legal lá.
Eu morava lá.
13
00:03:41,560 --> 00:03:43,915
- Quantos anos você tem?
- Dezesseis. E você?
14
00:03:44,080 --> 00:03:45,991
Dezenove.
15
00:04:04,240 --> 00:04:06,356
Eu te amo, Léa.
16
00:04:36,760 --> 00:04:40,275
Ele foi embora.
Eu queria matá-lo.
17
00:05:10,600 --> 00:05:13,797
Eu tenho um carro novo.
18
00:05:13,960 --> 00:05:16,474
Você não gosta disso?
19
00:05:16,640 --> 00:05:19,996
- Você pode colocar uma música.
- Você comprou?
20
00:05:54,720 --> 00:05:56,517
É melhor você ficar em casa.
21
00:05:56,680 --> 00:05:59,956
- Por quê?
- Para que você possa cuidar do carro.
22
00:06:52,320 --> 00:06:54,151
Eu não quero que você fume.
23
00:07:03,440 --> 00:07:08,036
- Como você conseguiu cigarros argelinos?
- Não seja tão curioso.
24
00:07:08,200 --> 00:07:09,633
Vamos conversar.
25
00:07:11,200 --> 00:07:15,478
- Eu estava em uma missão especial lá.
- Que tipo de missão?
26
00:07:15,640 --> 00:07:21,237
- Por ordem da Scotland Yard.
- Besteira. Você não é inglês.
27
00:07:21,400 --> 00:07:24,597
- Como você sabe disso?
- Você não tem sotaque inglês.
28
00:07:24,760 --> 00:07:28,469
- O que eu sou então?
- Italiano.
29
00:07:30,000 --> 00:07:32,468
Estou certo?
30
00:07:32,640 --> 00:07:36,599
- Sou de etnia italiana.
- O que isso significa?
31
00:07:38,120 --> 00:07:41,476
Roma, Florença,
Nunca estive lá.
32
00:07:41,640 --> 00:07:43,915
- Veneza.
- Você é de Veneza?
33
00:07:44,080 --> 00:07:47,038
Já ouviu falar sobre
o terremoto em Friuli?
34
00:07:47,200 --> 00:07:50,237
Eu era pequeno,
mas ainda me lembro bem.
35
00:07:50,400 --> 00:07:53,915
As paredes da nossa casa
estavam tremendo para frente e para trás.
36
00:07:54,080 --> 00:07:57,152
- Aposto que você era um menino bonito.
- De fato.
37
00:07:57,320 --> 00:08:01,871
Meu pai costumava ter uniforme,
e eu peguei as listras dele.
38
00:08:02,040 --> 00:08:05,237
Eu os coloquei na minha jaqueta
e ficou muito orgulhoso.
39
00:08:05,400 --> 00:08:09,507
- Por que seu pai tinha listras?
- Sottotenente. (segundo-tenente)
40
00:08:11,640 --> 00:08:13,073
O que isso significa?
41
00:08:20,480 --> 00:08:21,913
A polícia.
42
00:08:25,280 --> 00:08:28,238
Eu nunca quero voltar para a Itália.
43
00:08:28,400 --> 00:08:32,712
A camorra, a máfia,
A Itália está totalmente podre.
44
00:09:05,720 --> 00:09:07,153
Como vai?
45
00:09:09,600 --> 00:09:11,431
Um presente para você.
46
00:09:11,600 --> 00:09:14,637
- Como é isso?
- Vou embora amanhã, certo?
47
00:09:14,800 --> 00:09:18,236
- Onde?
- Para casa, para Annecy.
48
00:09:18,400 --> 00:09:21,392
Olha, há um bug escondido nele.
49
00:09:21,560 --> 00:09:26,680
- Eu não gosto de insetos.
- Não é real. É um ursinho.
50
00:09:26,840 --> 00:09:29,035
- Tenho algo para você.
- O que?
51
00:09:29,200 --> 00:09:32,829
- Está em casa.
- Eu não tinha permissão para ir lá?
52
00:09:40,720 --> 00:09:44,474
- Você sempre teve muito dinheiro.
- Não é?
53
00:09:53,800 --> 00:09:59,636
Eu tenho uma casa muito bonita. Uma cama
com lençóis brancos como as nuvens.
54
00:10:08,080 --> 00:10:12,198
- Ninguém mora aqui?
- Não, esta casa é toda minha.
55
00:10:23,280 --> 00:10:24,713
Sente-se.
56
00:10:28,960 --> 00:10:30,393
Feche os olhos.
57
00:10:37,240 --> 00:10:38,673
Você pode olhar agora.
58
00:10:42,800 --> 00:10:44,233
Você gosta disso?
59
00:10:46,600 --> 00:10:48,033
Aguentar.
60
00:10:51,520 --> 00:10:56,548
Eu quero ouvir sua voz quando
você se foi. Aperte aqui e fale.
61
00:10:57,600 --> 00:11:01,752
- O que eu digo?
- Não importa, diga alguma coisa.
62
00:11:01,920 --> 00:11:03,399
Inversão de marcha.
63
00:11:05,800 --> 00:11:12,478
Você está maluco das 7 da noite até
8 da manhã. De dia está tudo bem.
64
00:11:12,640 --> 00:11:16,838
- O que está quebrado?
- Insano, louco.
65
00:11:17,000 --> 00:11:19,389
Você também está maluco durante o dia.
66
00:11:19,560 --> 00:11:24,236
Você durante a tarde e a noite.
Nós nos completamos.
67
00:11:33,200 --> 00:11:36,397
- Assim como o Pato Donald.
- Quero ir para a América com você.
68
00:11:51,160 --> 00:11:52,991
Tire isso do seu rosto.
69
00:11:59,480 --> 00:12:02,472
- De quem é essa maquiagem?
- Meu ex.
70
00:12:02,640 --> 00:12:04,358
- Onde ela está agora?
- Perdido.
71
00:12:04,520 --> 00:12:06,795
- Qual o nome dela?
- Laurence.
72
00:12:06,960 --> 00:12:09,155
- Ela é bonita?
- Muito bonita.
73
00:12:09,320 --> 00:12:12,790
Ela tem pernas longas,
cabelos castanhos e olhos lindos.
74
00:12:12,960 --> 00:12:16,669
- Durou muito?
- Um ano.
75
00:12:16,840 --> 00:12:20,515
- Você ainda a ama?
- Não, nós terminamos.
76
00:12:20,680 --> 00:12:22,352
Eu não acredito em você.
77
00:12:31,840 --> 00:12:37,233
- Você lê Le Rouge e le Noir?
- Você precisa. É sobre nós.
78
00:12:44,040 --> 00:12:46,998
- Que horas são?
- Quase nove.
79
00:12:47,160 --> 00:12:50,038
Eu tenho que ir antes que Sylvie dê
o jogo fora
80
00:12:50,200 --> 00:12:53,192
- O que isso significa?
- Que ela conta.
81
00:12:53,360 --> 00:12:56,511
- Contar o quê?
- Eu não tive permissão para ver você.
82
00:12:56,680 --> 00:13:00,673
- Por que não?
- Marco diz que você é louco.
83
00:13:00,840 --> 00:13:02,751
Por que ele diz isso?
84
00:13:07,600 --> 00:13:12,196
- Quero que você fique comigo esta noite.
- Tenho que ir para casa.
85
00:13:12,360 --> 00:13:15,591
Eu não quero que você vá.
Fique comigo.
86
00:13:15,760 --> 00:13:17,557
Você está me machucando.
87
00:13:18,600 --> 00:13:24,391
Marco é um idiota e uma fraude.
Ele ainda me deve dinheiro.
88
00:13:24,560 --> 00:13:30,510
Se ele não fosse seu primo eu faria
mate-o. Não quero mais vê-lo.
89
00:13:42,640 --> 00:13:45,029
Você tem uma cicatriz aí.
90
00:13:45,200 --> 00:13:49,352
Eu briguei com um viado que queria
algo comigo.
91
00:13:49,520 --> 00:13:51,829
Belo colar.
92
00:13:52,000 --> 00:13:55,276
Esse é Christoffel,
meu anjo da guarda.
93
00:13:56,320 --> 00:13:58,117
Posso apagar as luzes?
94
00:14:10,240 --> 00:14:12,231
Eu nunca fiz sexo.
95
00:14:16,280 --> 00:14:20,956
Posso te dar outra cor de cabelo
e então estamos fora daqui.
96
00:14:21,120 --> 00:14:24,271
Este é o meu passe de serviço secreto.
97
00:14:25,880 --> 00:14:28,678
Posso fornecer documentos falsos.
98
00:15:01,480 --> 00:15:06,076
A testemunha encontrou o corpo aqui
por volta das 6 horas.
99
00:15:06,240 --> 00:15:10,313
O morto é o oficial Fayolle de Annecy.
Sua arma sumiu.
100
00:15:10,480 --> 00:15:14,314
- O que a testemunha disse?
- Ele ouviu um tiro.
101
00:15:54,880 --> 00:15:58,475
Parece que ele morreu de uma vez
Por uma bala no pescoço.
102
00:16:20,800 --> 00:16:23,837
Encontramos outro cartucho.
103
00:16:24,000 --> 00:16:26,992
Ele estava carregando uma arma,
sua esposa nos conta.
104
00:16:27,160 --> 00:16:29,515
- Que tipo de arma?
- Uma arma de grande calibre.
105
00:16:29,680 --> 00:16:32,797
- Tipo?
- Uma Beretta da polícia.
106
00:16:37,440 --> 00:16:38,793
Onde você está?
107
00:16:38,960 --> 00:16:40,871
- Quem é aquele?
- É para mim.
108
00:16:57,320 --> 00:16:58,753
Você vem?
109
00:17:03,160 --> 00:17:05,549
- Este é o seu carro novo?
- Legal?
110
00:17:05,720 --> 00:17:07,233
Há uma janela quebrada.
111
00:17:07,400 --> 00:17:11,554
Alguns africanos queriam
me roube. Olha, estou ferido. Aqui.
112
00:17:12,078 --> 00:17:14,022
E aqui.
113
00:17:17,520 --> 00:17:20,637
- Quem costurou você?
- O hospital.
114
00:17:56,440 --> 00:18:00,877
- Você é minha primeira garota.
- Você mesmo acredita?
115
00:18:01,040 --> 00:18:05,113
- Realmente.
- Você já teve namoradas o suficiente.
116
00:18:05,280 --> 00:18:08,795
Eu não me importo, não estou com ciúmes.
117
00:18:08,960 --> 00:18:14,637
Eu tenho namorada, mas nunca tive
sexo com eles. Eu sempre penso em você.
118
00:18:44,400 --> 00:18:48,632
- Eu quero ir para casa. Estou com frio.
- Nunca estou com frio.
119
00:20:38,800 --> 00:20:44,033
- Você tem petróleo? Meu motor secou.
- Não, sinto muito. Estou fora.
120
00:20:50,280 --> 00:20:52,475
Abra o porta-malas.
121
00:20:52,640 --> 00:20:54,915
Abra o porta-malas.
122
00:20:55,080 --> 00:20:56,593
Rápido.
123
00:20:56,760 --> 00:20:59,513
- Vá deitar lá dentro.
- Estou com um joelho dolorido.
124
00:21:01,040 --> 00:21:04,430
- Se apresse.
- Eu não posso fazer isso.
125
00:21:10,600 --> 00:21:13,990
- Dê-me as chaves.
- Estou em cima deles.
126
00:21:16,960 --> 00:21:18,393
As chaves.
127
00:21:20,000 --> 00:21:24,835
Explique como tudo funciona.
Como funcionam as engrenagens?
128
00:21:25,000 --> 00:21:29,596
- Cuspa isso.
- Esta é a segunda marcha e esta é a ré.
129
00:21:29,760 --> 00:21:32,797
- As janelas?
- Para isso você tem que começar.
130
00:21:32,960 --> 00:21:37,750
Luzes apagadas. Desligue os faróis.
131
00:22:03,760 --> 00:22:07,389
Desculpe se estou incomodando você,
mas posso dar uma olhada?
132
00:22:46,040 --> 00:22:48,873
Você sempre coloca seus carros aqui?
133
00:23:05,720 --> 00:23:12,068
Algo especial não chamou sua atenção
nos dias antes de sua esposa desaparecer?
134
00:23:14,360 --> 00:23:20,356
- Nada parece sem importância?
- Sim, mas você não pode fazer nada com isso.
135
00:23:20,520 --> 00:23:25,878
Françoise disse uma vez que um homem
havia pedido um copo de água.
136
00:23:28,200 --> 00:23:33,354
- Ela contou mais alguma coisa sobre isso?
- Não, porque não perguntei mais nada.
137
00:23:44,080 --> 00:23:46,833
- Posso tirar uma foto?
- Vá em frente.
138
00:24:26,560 --> 00:24:31,588
Se sua esposa foi sequestrada,
deve ter acontecido por volta das 10 e meia.
139
00:24:31,760 --> 00:24:37,630
Mas os vizinhos não ouviram nada
não havia vestígios de violência.
140
00:24:37,807 --> 00:24:43,564
O Fiat da sua esposa foi encontrado
no grampo perto de Digne.
141
00:24:43,720 --> 00:24:47,032
Senhor Cottaz,
você conhece Paillet, o advogado?
142
00:24:47,141 --> 00:24:48,202
Não.
143
00:24:48,227 --> 00:24:52,551
- O escritório dele fica em Digne. Você não o conhece?
- Não, absolutamente não.
144
00:24:52,720 --> 00:24:55,632
Será que sua esposa o conhece?
145
00:25:00,800 --> 00:25:06,636
Paillet deixou seu clube de tênis por aí
11 e meia e ele nunca mais voltou.
146
00:25:06,800 --> 00:25:11,920
Ele mora em La Javie. O caminho para o seu
a casa passa por aquela curva específica.
147
00:25:12,080 --> 00:25:18,235
Deviam ser 23h45 quando ele passou.
O Fiat já estava lá.
148
00:25:18,400 --> 00:25:20,152
Por que você está dizendo isso?
149
00:25:21,960 --> 00:25:26,317
Cerca de metade passou das 10
perto de Bois-Noir, na mesma estrada...
150
00:25:26,480 --> 00:25:30,439
um homem dirigindo um Fiat tentou
roubar um táxi.
151
00:25:30,600 --> 00:25:37,233
De acordo com o motorista, alguém no
A Fiat estava dando sinais luminosos. Provavelmente sua esposa.
152
00:25:37,400 --> 00:25:42,872
- Você acha que ela ainda está viva?
- No estacionamento ela com certeza estava.
153
00:25:43,040 --> 00:25:47,955
O carro de Paillet foi visto às 4 horas
pela manhã em Chambéry.
154
00:25:48,120 --> 00:25:50,270
Havia 2 pessoas dentro.
155
00:25:50,440 --> 00:25:52,874
Não sabemos mais neste momento.
156
00:26:36,960 --> 00:26:41,556
- Só clientes estacionam aqui?
- Sim, e o pessoal.
157
00:26:41,720 --> 00:26:46,430
- Você conhece o dono do Audi cinza?
- Não, vou perguntar por aí.
158
00:26:46,600 --> 00:26:48,511
Com prazer. E uma xícara de café.
159
00:26:56,720 --> 00:26:58,870
Posso te ajudar em alguma coisa?
160
00:27:00,640 --> 00:27:05,031
- Você conhece o dono do Audi cinza?
- Não, não faço ideia.
161
00:27:05,200 --> 00:27:10,638
- Ele com certeza não é um cliente.
- Espere, já volto.
162
00:27:19,360 --> 00:27:20,952
Posso fazer uma ligação?
163
00:27:30,280 --> 00:27:34,592
Tomás. Qual é o número de registro
de Paillet seu carro?
164
00:27:36,440 --> 00:27:39,750
Está aqui, no Auberge du Lac.
Venha rápido.
165
00:29:22,960 --> 00:29:24,313
Como isso veio aqui?
166
00:29:24,480 --> 00:29:28,029
Aparentemente ele saiu com
seu próprio carro.
167
00:29:28,200 --> 00:29:31,590
- Ou ele caminhou.
- Mas sem reféns então.
168
00:29:43,720 --> 00:29:45,233
Léa, venha.
169
00:29:46,400 --> 00:29:51,235
- O que você está fazendo aqui?
- Hoje você falta à escola. É meu aniversário.
170
00:29:51,400 --> 00:29:52,833
Parabéns.
171
00:29:53,880 --> 00:29:55,871
- Quantos anos você tem então?
- 25.
172
00:29:56,040 --> 00:29:58,429
- Tem certeza?
- Pode apostar.
173
00:30:02,560 --> 00:30:08,271
- Você já esteve aqui antes?
- Não, eu não gosto de igrejas.
174
00:30:14,240 --> 00:30:17,471
Já estive aqui mais de 20 vezes.
175
00:30:17,640 --> 00:30:21,679
- Você acredita em Deus?
- Não, religião é um absurdo.
176
00:30:21,840 --> 00:30:26,072
Não preciso de ninguém acima de mim.
Não tenho medo de nada.
177
00:30:26,240 --> 00:30:31,155
- Nem morto?
- Não, porque viver é só um sonho.
178
00:30:47,000 --> 00:30:51,790
Isto é para você.
É um anel de noivado.
179
00:30:53,520 --> 00:30:56,318
Agora estamos noivos.
180
00:32:09,600 --> 00:32:13,513
Léa, nosso amor é impossível.
181
00:33:01,880 --> 00:33:04,917
Ele deixou o carro e fugiu.
182
00:33:05,080 --> 00:33:09,949
- Você poderia nos contar o que aconteceu?
- Eu estava a caminho de Marselha.
183
00:33:10,120 --> 00:33:15,911
Eu digo o acidente e perguntei ao
o motorista se estava tudo bem.
184
00:33:16,080 --> 00:33:21,393
Ele disse: 'Você não será, se não
saia'. Ele tinha uma arma grande.
185
00:33:21,560 --> 00:33:27,510
Eu saí, ele entrou no meu carro,
ele atirou novamente e ele desapareceu.
186
00:33:47,600 --> 00:33:52,355
Perto de Marselha, um carro foi encontrado
com o saque de 5 ataques.
187
00:33:52,520 --> 00:33:58,197
E também 2 armas e uma grande quantidade
de munição. Esta é a lista.
188
00:34:00,400 --> 00:34:04,154
Um anunciante datado de 14 de fevereiro.
E mais?
189
00:34:04,320 --> 00:34:09,838
Liguei para os visitantes que ficaram
o Auberge logo antes do sequestro.
190
00:34:10,000 --> 00:34:13,834
Eu pedi as fotos que eles fizeram.
191
00:34:19,800 --> 00:34:23,110
Inútil.
As placas estão ilegíveis.
192
00:34:25,840 --> 00:34:29,992
Estamos fazendo tudo sobre isso,
mas Mylène continua apaixonada por você.
193
00:34:30,160 --> 00:34:34,199
Eu já te disse isso
você é um marido leal.
194
00:34:34,360 --> 00:34:37,591
Minha esposa disse recentemente
ela queria o divórcio.
195
00:34:53,840 --> 00:34:58,152
- Você queria dizer alguma coisa?
- É sobre uma cerca em Annecy.
196
00:34:58,320 --> 00:35:02,598
A polícia encontrou roubado
passaportes em sua casa...
197
00:35:02,760 --> 00:35:06,639
e os papéis de
um Peugeot roubado em Toulon.
198
00:35:06,800 --> 00:35:11,669
Ele nos disse que roubou tudo
de um Renault 9 vermelho.
199
00:35:11,840 --> 00:35:17,198
A janela estava quebrada, ele disse.
Devia ser o Renault de Marselha.
200
00:35:17,360 --> 00:35:24,232
Eu olhei para o saque e um
dos passaportes parece ser falso.
201
00:35:24,400 --> 00:35:26,755
Eu fiz uma duplicata dele.
202
00:35:30,480 --> 00:35:34,109
Este homem não está listado em lugar nenhum.
203
00:35:38,040 --> 00:35:39,678
O assassinato de Fayolle.
204
00:35:40,760 --> 00:35:43,479
O rapto de Françoise Cottaz.
205
00:35:46,120 --> 00:35:48,554
A invasão e o motorista de táxi.
206
00:35:49,600 --> 00:35:53,673
O desaparecimento de Paillet.
De volta a Chambéry.
207
00:35:54,720 --> 00:35:57,553
Arrombamentos em Menthon Saint-Bernard.
208
00:36:00,640 --> 00:36:02,949
Colisão múltipla em Marselha.
209
00:36:07,480 --> 00:36:10,313
Você é diferente do normal.
210
00:36:10,480 --> 00:36:16,191
- Por que você demorou tanto?
- Eu estava em Marselha, a negócios.
211
00:36:16,360 --> 00:36:18,669
Você poderia ter ligado?
212
00:36:23,280 --> 00:36:26,078
Vir. Ela tem que estar em casa às 5.
213
00:37:12,600 --> 00:37:14,033
Desculpe.
214
00:37:18,240 --> 00:37:20,276
Um dia quero ter um filho com você.
215
00:37:20,440 --> 00:37:24,911
Eu nunca serei capaz de liderar
uma vida normal como você.
216
00:37:25,080 --> 00:37:27,548
O que é isso, uma vida normal?
217
00:37:30,280 --> 00:37:36,355
Minha mãe era muito severa. em uma noite
brigamos por causa do carro.
218
00:37:36,520 --> 00:37:41,150
Antes que eu percebesse, comecei a bater
Eu não conseguia parar.
219
00:37:41,320 --> 00:37:45,996
Era horrível o jeito que ela parecia,
então continuei.
220
00:37:46,160 --> 00:37:51,359
Duas horas depois, meu pai chegou em casa
e eu o matei também.
221
00:37:51,520 --> 00:37:56,594
Eles me colocaram em alguma instituição
com mafiosos e outras escórias.
222
00:37:56,760 --> 00:38:01,880
Após 5 anos de prisão,
Eu não aguentava mais.
223
00:38:04,480 --> 00:38:09,349
Fui para Menthon de trem.
Lá eu estava livre.
224
00:38:09,520 --> 00:38:11,909
Aqui na França estou livre.
225
00:39:14,560 --> 00:39:19,793
Não grite, sou um terrorista.
Vamos embora juntos.
226
00:39:19,960 --> 00:39:21,712
Onde está seu carro?
227
00:39:26,040 --> 00:39:31,114
Pegue a estrada para Chambéry.
A polícia está em todo lugar. Eu sou procurado.
228
00:39:33,000 --> 00:39:35,116
Certo. Vá para a direita.
229
00:39:36,480 --> 00:39:38,357
Não, isso não. Esquerda.
230
00:39:43,760 --> 00:39:46,320
Você não entende nada.
Inversão de marcha.
231
00:40:13,320 --> 00:40:16,630
Se você vai chorar, eu atiro em você.
232
00:40:16,800 --> 00:40:20,429
- Você tem um cigarro para mim?
- Não, eu não fumo.
233
00:40:20,600 --> 00:40:22,033
Na minha bolsa.
234
00:40:30,400 --> 00:40:33,790
- Você não consegue encontrá-los
-Eu não quero que você fume.
235
00:40:33,960 --> 00:40:39,512
- Por que você não está em casa, em Annecy?
- Meu amigo mora aqui.
236
00:40:39,680 --> 00:40:44,037
- Por que você não mora com ele?
- Ele é casado.
237
00:40:44,200 --> 00:40:49,228
Isto não é amor verdadeiro. eu amo meu
esposa. Ela também é terrorista.
238
00:40:55,920 --> 00:40:58,070
Despir.
239
00:41:21,440 --> 00:41:24,398
Você está apaixonado?
Você não quer trair seu marido?
240
00:41:24,560 --> 00:41:28,599
Eu vi você do jardim.
Ele te fodeu?
241
00:41:28,760 --> 00:41:32,116
- Você não pode falar?
- Estou cansado, quero ir para casa.
242
00:41:32,280 --> 00:41:35,750
- Por que?
- Tenho um exame amanhã.
243
00:41:35,920 --> 00:41:38,388
- O que exatamente?
- Endocrinologia.
244
00:41:38,560 --> 00:41:42,811
Ah, hipófise, hipotálamo. Você
sabe algo sobre hepatologia também?
245
00:41:42,835 --> 00:41:43,856
Sim.
246
00:41:43,880 --> 00:41:46,553
- Você é médico?
- Ainda não.
247
00:41:46,720 --> 00:41:52,431
No hospital colocaram estricnina
em mim. Um truque sujo.
248
00:41:52,600 --> 00:41:58,755
Eu roubei o passe do seu marido para
anfetamina. Os terroristas nunca dormem.
249
00:42:10,880 --> 00:42:13,838
Estou com frio, estou vestindo minha camisa.
250
00:42:15,880 --> 00:42:20,192
Entro nas casas para comer,
tomar banho e fazer sexo.
251
00:42:20,360 --> 00:42:23,670
Meu nome é Paulo.
Minha esposa também é terrorista.
252
00:42:30,040 --> 00:42:35,160
Mais tarde irei para alguns amigos meus.
Eles não são tão legais quanto eu.
253
00:42:39,360 --> 00:42:43,831
Você vai para casa agora.
Quero que você faça o exame.
254
00:42:44,000 --> 00:42:48,312
- Se eu for reprovado, você vem com sua arma?
- Sim, farei isso.
255
00:42:50,520 --> 00:42:51,953
Pare aqui.
256
00:42:54,760 --> 00:42:57,069
Vejo você mais tarde.
Vou te dar um beijo.
257
00:43:07,080 --> 00:43:09,913
Se você me denunciar, eu mato você.
258
00:44:07,600 --> 00:44:11,752
- Não tenho medo do seu alarme.
- Levante as mãos.
259
00:44:23,320 --> 00:44:26,915
Uma semana depois houve outro
ataque naquela área.
260
00:44:27,080 --> 00:44:31,995
Durante a noite o Tavernier
casal foi abatido.
261
00:44:33,720 --> 00:44:39,272
- Por que seu amigo não gritou por socorro?
- As crianças estavam dormindo.
262
00:44:57,960 --> 00:45:02,078
- Que tipo de queixo ele tinha?
- Bastante quadrado.
263
00:45:21,000 --> 00:45:24,231
Ele tinha cabelos pretos, desarrumados.
264
00:45:26,160 --> 00:45:31,280
Olhos brilhantes e esbugalhados e uma cicatriz
acima da sobrancelha esquerda.
265
00:45:31,440 --> 00:45:35,035
- Que tipo de arma era? Um revólver ou uma pistola?
- Não reconheço a diferença.
266
00:45:35,200 --> 00:45:37,634
- Foi algo assim, com cilindro?
- Não.
267
00:45:37,800 --> 00:45:39,233
- Cor?
- Preto.
268
00:45:39,400 --> 00:45:40,799
Uma Bereta.
269
00:45:47,920 --> 00:45:52,038
Ele parece um pouco, bastante bom
ou marcante?
270
00:45:52,200 --> 00:45:53,633
Bastante bom.
271
00:45:54,840 --> 00:45:59,868
Ele falava francês e inglês,
mas você ainda diz que ele era italiano.
272
00:46:00,040 --> 00:46:02,429
- Como você sabe disso?
- Por causa do sotaque dele.
273
00:46:02,600 --> 00:46:06,752
- Poderia ter sido um sotaque falso?
- Eu não acho.
274
00:46:26,960 --> 00:46:29,474
Ludovic, lanchonete.
275
00:46:36,640 --> 00:46:38,073
Você está aqui?
276
00:46:43,720 --> 00:46:46,632
Eu quero dinheiro. Você tem dinheiro?
277
00:46:47,720 --> 00:46:50,109
- Não, eu não tenho nada.
- Entre no carro.
278
00:46:51,160 --> 00:46:52,957
Você também.
279
00:46:56,880 --> 00:46:58,313
Dirigir.
280
00:47:40,960 --> 00:47:44,157
- Se você quer o carro...
- Cale a boca e dirija.
281
00:48:10,880 --> 00:48:13,030
Lá dentro.
282
00:48:31,600 --> 00:48:33,033
Parar.
283
00:48:36,840 --> 00:48:40,958
Como funcionam as engrenagens?
E reverter?
284
00:48:41,120 --> 00:48:44,669
Deixe as luzes acesas.
Sair.
285
00:48:44,840 --> 00:48:46,273
Você também.
286
00:48:49,680 --> 00:48:51,113
Andar.
287
00:49:02,320 --> 00:49:04,788
Parar. Tira.
288
00:49:11,960 --> 00:49:14,474
Despir. Você também.
289
00:49:20,840 --> 00:49:22,273
Eu disse tudo.
290
00:49:24,600 --> 00:49:26,033
Tudo, eu disse.
291
00:52:42,440 --> 00:52:45,512
O carro que encontramos esta noite.
292
00:52:45,680 --> 00:52:50,959
Esta noite alguns festeiros dizem
alguém prepara um carro em Leychaud.
293
00:52:51,120 --> 00:52:56,717
Cinco jogadores de rugby queriam agarrá-lo
mas ele tinha uma arma de fogo.
294
00:53:15,600 --> 00:53:18,273
- O carro?
- 6 de junho roubado em Veyrier.
295
00:53:18,440 --> 00:53:19,873
A matrícula confere?
296
00:53:20,040 --> 00:53:25,353
As placas foram roubadas
por volta do dia 12 de junho em La Javie.
297
00:53:25,520 --> 00:53:26,873
Tem certeza?
298
00:53:42,120 --> 00:53:46,557
Duas balas perto de Digne,
um em Marselha, três em Tavernier.
299
00:53:46,720 --> 00:53:51,748
A Beretta está vazia, por isso
ele não atirou esta noite.
300
00:53:51,920 --> 00:53:56,516
Sempre violência aleatória,
com aquela mãe e filho novamente.
301
00:53:56,680 --> 00:54:01,310
Céline, Fayolle,
eles parecem vítimas aleatórias.
302
00:54:01,480 --> 00:54:08,318
Em Javie, ele fortalece placas e
em Veyrier um carro. Você não entende?
303
00:54:08,480 --> 00:54:12,598
- Talvez o esconderijo dele seja ali.
- Não, ele é louco.
304
00:54:13,240 --> 00:54:19,236
Segundo a mãe e Céline ele é
um italiano. Eu acho que eles estão certos.
305
00:54:19,400 --> 00:54:23,871
- Você informou à Interpol?
- Não apareceu nada.
306
00:54:24,040 --> 00:54:28,272
Céline Simon disse que sabia
expressões psiquiátricas.
307
00:54:28,440 --> 00:54:31,591
Talvez ele tenha vindo de uma instituição.
308
00:54:31,760 --> 00:54:35,878
Precisamos verificar se
ele é um psicopata à solta.
309
00:54:36,040 --> 00:54:41,114
- Queremos tratar isso internacionalmente.
- Isso é um absurdo.
310
00:54:41,280 --> 00:54:45,273
Todas as testemunhas
nomear uma nacionalidade diferente.
311
00:54:45,440 --> 00:54:48,512
O homem do Peugeot
não sabe nada sobre línguas.
312
00:54:48,680 --> 00:54:54,994
Tavernier também não sabia, mas ouviu
algo que parecia italiano.
313
00:54:55,160 --> 00:54:59,233
Não existe uma conexão comprovável
com o caso Fayolle.
314
00:54:59,400 --> 00:55:02,278
- E os outros casos?
- Não há corpo.
315
00:55:02,440 --> 00:55:06,069
- E os 2 desaparecidos então?
- Eles não estão mortos.
316
00:55:06,240 --> 00:55:11,712
Há poucas provas concretas para
um aviso de procurado internacional.
317
00:55:13,320 --> 00:55:15,356
Obrigado, meritíssimo.
318
00:55:17,600 --> 00:55:20,034
- Por que você não vem?
- Não é possível.
319
00:55:20,200 --> 00:55:23,397
- Onde você está?
- Na fronteira. Eu estou indo para a Itália.
320
00:55:23,560 --> 00:55:27,599
O que você vai fazer lá?
Você não pode ir para a Itália, pode?
321
00:55:27,760 --> 00:55:30,877
- Por que não?
- Por causa do que você me contou.
322
00:55:31,040 --> 00:55:36,239
Isso é um absurdo. Meus pais ainda estão vivos.
Eles têm uma loja em Mestre.
323
00:55:43,600 --> 00:55:45,955
Você está bem?
324
00:55:48,840 --> 00:55:50,671
Há algo errado?
325
00:55:56,120 --> 00:56:00,272
- Por que você voltou?
- Para ver você.
326
00:56:21,920 --> 00:56:25,902
Nos dias 12, 13 e 14 dias antes do seu
período, você pode engravidar.
327
00:56:25,926 --> 00:56:27,416
Você entende?
328
00:56:27,440 --> 00:56:30,796
- Eu fiz física.
- Isso não existe.
329
00:56:30,960 --> 00:56:34,430
- Como você chama isso?
- Biologia.
330
00:56:46,320 --> 00:56:48,117
Tire as mãos.
331
00:56:52,480 --> 00:56:56,871
Você perdeu a cabeça?
Vou colocar você sob um banho frio.
332
00:57:15,000 --> 00:57:21,075
Com métodos de concentração orientais
você pode superar seus problemas.
333
00:57:21,240 --> 00:57:22,912
Você entende isso?
334
00:57:27,040 --> 00:57:29,508
Por que estamos sempre sozinhos?
335
00:57:29,680 --> 00:57:33,559
Os outros são bastardos.
336
00:57:41,680 --> 00:57:43,796
Kurt, eu quero ir embora.
337
00:57:46,480 --> 00:57:48,596
Eu quero deixar você.
338
00:58:13,120 --> 00:58:17,318
O que você está fazendo aqui?
Vá embora, você não pode estar aqui.
339
00:58:17,480 --> 00:58:23,077
Você não me quer por causa dos seus amigos.
Eu posso matar todos os 5 de uma vez.
340
00:58:24,680 --> 00:58:27,274
Kurt, acabou.
341
00:58:27,440 --> 00:58:33,390
Então vou me juntar à legião estrangeira,
você é meu tudo.
342
00:58:37,960 --> 00:58:39,393
Eu tenho que ir.
343
00:59:21,440 --> 00:59:26,753
- Eu sou da polícia, ela tem que vir junto.
- Você não tem negócios aqui.
344
00:59:26,920 --> 00:59:29,957
Essa garota é perigosa. Ela está brava.
345
00:59:30,120 --> 00:59:34,352
- Ele diz que está com a polícia.
- Ele quer prender você.
346
00:59:49,760 --> 00:59:53,036
Vá embora e me deixe em paz.
347
01:01:54,920 --> 01:01:57,639
Ele está curvado contra a parede.
348
01:01:57,800 --> 01:02:03,113
O braço esquerdo está pendurado entre as pernas,
a direita é proteger o rosto.
349
01:02:03,280 --> 01:02:07,796
Na minha opinião a vítima morreu
nesta posição.
350
01:02:07,960 --> 01:02:10,235
- Macho ou fêmea?
- Difícil de ver.
351
01:02:10,400 --> 01:02:15,997
Ainda tem um pouco de cabelo, mas o rosto
e as roupas estão quase gastas.
352
01:02:17,040 --> 01:02:19,918
Encontrei isto no bolso dele.
353
01:02:22,440 --> 01:02:27,150
O corpo esteve aqui durante todo o verão,
certamente desde maio.
354
01:02:31,840 --> 01:02:36,436
Você vê uma bala sob as costelas
e um na parte de trás da cabeça.
355
01:02:36,600 --> 01:02:41,594
Uma terceira bala atingiu a mandíbula esquerda.
Uma execução fria.
356
01:02:41,760 --> 01:02:43,751
O calibre é 9 mm.
357
01:02:43,920 --> 01:02:47,276
Não foi encontrado mais nada?
358
01:02:47,440 --> 01:02:51,433
O bastardo empurrou uma pedra
sua garganta.
359
01:02:51,600 --> 01:02:57,869
Terminamos. Tipo sanguíneo, dentes, cabelo,
tudo corresponde aos dados de Paillet.
360
01:02:58,040 --> 01:03:01,316
O corpo pode ser liberado.
361
01:03:46,040 --> 01:03:47,473
Que bom ter você aqui.
362
01:03:47,640 --> 01:03:53,272
Alguns médiuns dizem que Françoise
fica na Capela Saint-Maurice.
363
01:03:55,320 --> 01:03:57,436
Vamos verificar.
364
01:04:00,080 --> 01:04:04,437
Mas não espere muito.
365
01:04:04,600 --> 01:04:10,038
Isso nos dá um pouco de esperança.
Você tem que continuar esperando, não acha?
366
01:06:43,763 --> 01:06:46,323
Não encontrei a bala.
367
01:07:19,763 --> 01:07:21,196
Grande calibre.
368
01:07:32,443 --> 01:07:34,559
- Qual o seu nome?
- Cathy. E o seu?
369
01:07:34,723 --> 01:07:38,841
- André. Eu nunca vi você antes.
- Sou de Dijon.
370
01:07:39,003 --> 01:07:40,880
Estou aqui com minha irmã.
371
01:07:41,043 --> 01:07:43,352
- Onde está sua irmã então?
- Lá.
372
01:08:07,763 --> 01:08:11,802
- Feriado?
- Estamos trabalhando como recepcionistas no Etna.
373
01:08:11,963 --> 01:08:14,841
- Aquele bordel.
- Não somos prostitutas.
374
01:08:15,003 --> 01:08:16,436
É só uma piada.
375
01:08:16,603 --> 01:08:21,358
- Eu não faço isso, nada para mim.
- São apenas 2 meses.
376
01:08:21,523 --> 01:08:22,956
Eu te amo.
377
01:08:26,003 --> 01:08:29,996
- Olá, posso sentar aqui?
- Você quer lutar?
378
01:08:31,043 --> 01:08:37,357
Eu sou cristão. Eu estava bebendo cerveja
sozinho no "Palais de la bière"...
379
01:08:37,523 --> 01:08:40,560
mas é muito agradável aqui.
380
01:08:40,723 --> 01:08:42,953
- Você está de plantão?
- Sim, no "Foch".
381
01:08:43,123 --> 01:08:45,000
- E você?
- Meu?
382
01:08:45,163 --> 01:08:50,191
- Sim, o que você faz aqui?
- Vendo aparelhos de refrigeração.
383
01:08:50,363 --> 01:08:53,878
- Você não é francês, certo?
- Minha mãe é francesa.
384
01:08:54,043 --> 01:08:57,672
Meu pai está morto. Eu sou holandês.
385
01:09:54,643 --> 01:09:56,474
Pare com isso, você está me machucando.
386
01:10:13,283 --> 01:10:16,559
Lá está o Luís,
o chefe do Etna.
387
01:10:41,243 --> 01:10:42,676
Nós estamos indo.
388
01:10:42,843 --> 01:10:46,677
- O que é essa merda?
- Ir. Ela está falando conosco agora.
389
01:10:47,843 --> 01:10:52,200
Eu vou matar todos vocês.
Eu não quero brigar.
390
01:11:13,323 --> 01:11:14,756
Parar.
391
01:11:17,523 --> 01:11:18,956
Olhe.
392
01:11:21,003 --> 01:11:25,440
- Rápido, entre.
- Não, ele é louco.
393
01:11:38,843 --> 01:11:41,960
- O que vamos fazer agora?
- Vamos pegar carona.
394
01:11:42,123 --> 01:11:43,761
Que horrível.
395
01:12:02,483 --> 01:12:05,202
Rápido, aquela Mercedes está voltando.
396
01:12:18,323 --> 01:12:21,998
Por que você atirou?
Você é um mafioso da Sicília?
397
01:12:22,163 --> 01:12:24,518
- Quer ver o que essa coisa pode fazer?
- Obrigado, chega.
398
01:12:24,698 --> 01:12:27,735
Espero que você nunca mais use.
399
01:12:27,883 --> 01:12:31,239
Eu mato policiais.
Sou mais rápido que eles.
400
01:12:36,723 --> 01:12:38,600
- Para onde vamos?
- Ausente.
401
01:12:38,763 --> 01:12:41,277
- Eu quero ir para casa.
- A polícia estará lá.
402
01:12:41,443 --> 01:12:46,312
Diremos que acabamos de pegar uma carona
de você.
403
01:13:11,843 --> 01:13:15,722
- Vamos sair daqui, nós três.
- Eu não acho. Você está bravo.
404
01:13:15,883 --> 01:13:19,796
- Leve-me para o hospital.
- Você dá-me nojo.
405
01:13:24,683 --> 01:13:29,393
- Saia daqui. Aqui está o dinheiro para o trem.
- Fique com o dinheiro.
406
01:13:29,563 --> 01:13:31,554
Você fica comigo.
407
01:14:36,123 --> 01:14:40,913
Venha, estamos indo. Eu não quero que você
bancar a prostituta. Estamos saindo deste lugar.
408
01:14:41,083 --> 01:14:44,393
- E minha irmã? Onde está minha irmã?
- Ela tem que acordar.
409
01:14:48,803 --> 01:14:52,113
- Espere aqui por mim.
- Eu vou com você.
410
01:14:52,283 --> 01:14:54,114
O que você vai fazer?
411
01:15:15,123 --> 01:15:16,715
Eu contei tudo.
412
01:15:27,883 --> 01:15:29,236
Seus papéis, por favor.
413
01:15:29,403 --> 01:15:33,282
- Você viu o tiroteio?
- Não conheço o agressor.
414
01:15:33,443 --> 01:15:35,035
- André?
- Sim.
415
01:15:35,203 --> 01:15:37,194
Então, você sabe o nome dele.
416
01:15:43,763 --> 01:15:46,072
- Estou esperando minha irmã.
- Vir.
417
01:15:46,243 --> 01:15:50,600
- Estou te dizendo que não o conheço?
- Você vem conosco.
418
01:15:50,843 --> 01:15:52,913
O que você quer? Documentos, por favor.
419
01:17:53,323 --> 01:17:55,883
- O que você está fazendo aí?
- Mãos no ar.
420
01:18:20,163 --> 01:18:22,677
Dirija ou mato você.
421
01:18:49,883 --> 01:18:51,999
Quero ir para Yverdon.
422
01:18:52,163 --> 01:18:56,042
Você conhece alguém aí?
Desculpe, isso é novo para mim.
423
01:19:01,803 --> 01:19:05,034
Fique tranquilo,
Eu conheço um atalho.
424
01:19:20,403 --> 01:19:23,634
Eu quero ir para o lago.
Tem cidade aí?
425
01:19:23,803 --> 01:19:27,239
Sim, cidades pequenas.
Neuchâtel e Yverdon.
426
01:19:27,403 --> 01:19:31,999
- Então quero ir para Zurique.
- Você tem sotaque italiano.
427
01:19:34,323 --> 01:19:38,111
- De onde você é? sul da França?
- Isso mesmo.
428
01:19:38,283 --> 01:19:43,403
Eu amo o sul da França. eu estive em
Cannes, de férias.
429
01:19:43,563 --> 01:19:45,042
- Você conhece Cannes?
- Não.
430
01:19:47,083 --> 01:19:49,438
Você provavelmente não veio correndo.
431
01:19:49,603 --> 01:19:54,518
Quando eu estava trocando a placa
do carro, a polícia veio.
432
01:19:54,683 --> 01:19:58,596
Eles gritaram 'Mãos ao alto',
Mas eles não fizeram mais nada.
433
01:20:02,403 --> 01:20:07,557
- Você está com calor?
- Sim, estou acostumado com o frio. Eu moro fora.
434
01:20:07,723 --> 01:20:10,362
Você é procurado?
435
01:20:10,523 --> 01:20:13,993
Sim, na França.
Eu matei dois policiais.
436
01:20:32,483 --> 01:20:37,398
- Como você cruzou a fronteira?
- Através de caminhos.
437
01:20:37,563 --> 01:20:42,273
E se eu encontrar a polícia,
Eu apenas atiro. Eu sempre faço isso.
438
01:20:42,443 --> 01:20:46,072
Eu atiro na cabeça de todo mundo,
isso não faz nada comigo.
439
01:20:58,283 --> 01:21:02,242
Você também não tem muito dinheiro.
Olha quanto eu ganhei.
440
01:21:05,043 --> 01:21:10,800
Esta manhã, algum posto de gasolina retardado
O atendente derramou gasolina no meu carro.
441
01:21:10,963 --> 01:21:14,080
Fiquei bravo e roubei dinheiro
do caixa.
442
01:21:26,083 --> 01:21:29,075
- Posso ficar com essas calças?
- Sim, claro.
443
01:21:32,283 --> 01:21:35,161
Você com certeza tem sangue frio.
444
01:21:37,043 --> 01:21:41,912
- A maioria das pessoas fica histérica.
- Estou dirigindo, não quero acidentes.
445
01:21:42,083 --> 01:21:45,280
E eu ensino,
Estou acostumada com crianças.
446
01:21:56,243 --> 01:22:00,998
Eu não vou te machucar,
Eu só preciso do seu carro.
447
01:22:01,163 --> 01:22:05,918
Em Zurique você assume o volante,
mais tarde eu vou sair.
448
01:22:07,123 --> 01:22:10,752
A polícia encontrará o seu
carro de volta mais tarde.
449
01:22:13,643 --> 01:22:16,953
Qual é a velocidade máxima aqui?
450
01:22:23,763 --> 01:22:27,995
É verdade que a mulher alemã
não depilam as pernas?
451
01:22:34,363 --> 01:22:39,517
Você vê isso? Aqui em Zurique
todos os sinais estão em alemão.
452
01:22:39,683 --> 01:22:41,116
Falo bem alemão.
453
01:22:54,563 --> 01:23:00,638
- Eu vou matá-la. Deixe-nos passar.
- Deixe-me traduzir.
454
01:23:00,803 --> 01:23:04,637
- Vamos passar. Não atire.
- Eu quero uma arma.
455
01:23:04,803 --> 01:23:07,522
Ele quer uma arma.
456
01:23:08,963 --> 01:23:12,273
- Outra revista.
- Dê-me outra revista.
457
01:23:13,843 --> 01:23:16,357
Dirigir.
458
01:23:46,723 --> 01:23:50,432
Ninguém me entende.
Ninguém está tão solitário quanto eu.
459
01:23:50,603 --> 01:23:53,834
- Você não tem irmãos ou irmãs?
- Ninguém.
460
01:23:54,003 --> 01:23:57,154
É impossível.
Terminei.
461
01:23:57,323 --> 01:24:01,601
Eu não quero ir para a cadeia.
É por isso que estou correndo.
462
01:24:01,763 --> 01:24:05,199
Se eles me pegarem,
Eu vou atirar em mim mesmo.
463
01:24:08,283 --> 01:24:12,037
Olha, eu matei aqueles policiais
com isso.
464
01:24:21,163 --> 01:24:22,755
Mais rápido.
465
01:24:47,323 --> 01:24:50,759
- Estamos saindo.
- Não, quero ficar no carro.
466
01:24:50,923 --> 01:24:52,356
Parar.
467
01:24:56,683 --> 01:24:58,116
Sair.
468
01:25:13,403 --> 01:25:16,759
Você está fechado.
Não iremos avisá-lo novamente.
469
01:25:40,283 --> 01:25:41,716
Entre.
470
01:25:43,443 --> 01:25:44,842
Dirija.
471
01:25:54,803 --> 01:25:58,716
- Vadia, você queria fugir.
- Não, eu só estava procurando cobertura.
472
01:25:58,883 --> 01:26:01,033
Cale-se.
473
01:26:01,203 --> 01:26:03,000
Dirigir.
474
01:26:07,763 --> 01:26:10,072
Eu vou matá-la.
475
01:28:23,363 --> 01:28:27,242
Eu gostaria então da hora da partida
para Lyon amanhã.
476
01:28:37,323 --> 01:28:40,838
- O que você tem?
- Esse é o Kurt.
477
01:28:41,003 --> 01:28:43,437
- O que você quer dizer?
- Isso queria cara.
478
01:28:43,603 --> 01:28:45,002
Tem certeza?
479
01:28:46,163 --> 01:28:50,395
Você viu isso?
Ele matou policiais.
480
01:28:50,563 --> 01:28:54,715
- Ele é realmente capaz de fazer algo assim?
- Não sei.
481
01:28:54,883 --> 01:28:58,432
- Preciso ir à polícia.
- Eu não vou delatar ele.
482
01:28:58,603 --> 01:29:03,882
Ele matou pessoas. E na escola
todo mundo viu você com ele.
483
01:29:06,403 --> 01:29:12,512
Você disse à polícia em Annecy que
André tem sido seu amigo.
484
01:29:12,683 --> 01:29:15,038
Você pode confirmar isso?
485
01:29:16,083 --> 01:29:18,438
Sim, mas eu o conheço como Kurt.
486
01:29:18,603 --> 01:29:22,152
- Você pode descrevê-lo?
- Eu já fiz.
487
01:29:22,323 --> 01:29:28,478
Poderíamos fazer as mesmas perguntas, mas
Eu ainda quero que você responda.
488
01:29:28,643 --> 01:29:33,922
Ele é alto, tem cabelo castanho,
olhos azuis e algumas cicatrizes.
489
01:29:34,083 --> 01:29:37,632
- Onde?
- Acima da sobrancelha...
490
01:29:37,803 --> 01:29:41,273
No nariz, na testa,
e seu ombro.
491
01:29:41,443 --> 01:29:45,880
- Você não achou isso estranho?
- Não, ele lutou muito.
492
01:29:46,043 --> 01:29:49,399
- Como você o conhece?
- Das minhas férias em Toulon.
493
01:29:49,563 --> 01:29:50,996
- Quando?
- Em julho.
494
01:29:51,163 --> 01:29:54,838
Você pode me dizer exatamente como foi?
495
01:29:55,003 --> 01:30:01,602
Eu estava sentado na calçada com minha sobrinha
e então ele veio sentar conosco.
496
01:30:01,763 --> 01:30:03,879
À noite saímos.
497
01:30:04,043 --> 01:30:06,557
- E nos dias seguintes?
- Permaneceu igual.
498
01:30:06,723 --> 01:30:08,156
O que você fez?
499
01:30:09,643 --> 01:30:15,240
Ele me levou a alguns bares e ao teatro.
Fizemos alguns passeios de carro.
500
01:30:15,403 --> 01:30:17,280
Com carro próprio?
501
01:30:17,443 --> 01:30:19,752
- Que tipo de carro?
- Um conversível.
502
01:30:19,923 --> 01:30:21,595
- Marca de bruxa?
- Não sei.
503
01:30:21,763 --> 01:30:23,196
Um Peugeot?
504
01:30:24,363 --> 01:30:28,800
- Você o viu depois das férias?
- Sim, em setembro.
505
01:30:28,963 --> 01:30:31,318
Ele estava na frente da porta imediatamente.
506
01:30:31,483 --> 01:30:34,998
- Ele tinha o endereço?
- Sim, mas ainda assim fiquei surpreso.
507
01:30:35,163 --> 01:30:38,041
O que você fez então?
508
01:30:38,203 --> 01:30:41,240
Saímos naquela tarde.
509
01:30:41,403 --> 01:30:45,157
Eu não queria uma relação,
mas ele fez.
510
01:30:45,323 --> 01:30:48,235
- E então?
- Ele vinha todos os sábados.
511
01:30:48,403 --> 01:30:50,121
Não durante a semana?
512
01:30:50,283 --> 01:30:54,117
Só no aniversário dele,
Eu faltei à escola então.
513
01:30:54,283 --> 01:30:56,478
- Que dia foi isso?
- 3 de março.
514
01:30:56,643 --> 01:30:58,873
O que você fez então?
515
01:30:59,923 --> 01:31:03,040
- O mesmo de sempre.
- O que?
516
01:31:03,203 --> 01:31:08,721
Caminhamos ao longo do lago ou no
montanhas. Kurt amava a natureza.
517
01:31:08,883 --> 01:31:13,001
Você notou algo
especial sobre ele naquele dia?
518
01:31:13,163 --> 01:31:17,395
- Ele sempre vinha de carro?
- Uma vez em uma moto.
519
01:31:17,563 --> 01:31:20,396
- Ele sempre veio com o Peugeot?
- Não.
520
01:31:20,563 --> 01:31:22,599
Que tipo de carro ele dirigia?
521
01:31:24,163 --> 01:31:26,438
Ele sempre tinha outro.
522
01:31:26,603 --> 01:31:29,913
Você sabe que tipo
de carros que ele dirigiu?
523
01:31:30,083 --> 01:31:34,759
O conversível, depois um vermelho
com departamento número 13.
524
01:31:34,923 --> 01:31:39,599
Depois um BX e finalmente um carro grande
verde-metálico.
525
01:31:39,763 --> 01:31:45,156
- Você não achou estranho todos aqueles carros?
- Ele pechinchou um pouco, disse ele.
526
01:31:45,323 --> 01:31:48,633
Então você sabia que ele cometeu aqueles
crimes?
527
01:31:48,803 --> 01:31:53,035
Que ele nem sempre recebia seu dinheiro
de uma forma honesta?
528
01:31:53,203 --> 01:31:57,037
- Ele me disse que costumava roubar roupas.
- Algo mais?
529
01:31:57,203 --> 01:31:59,956
Uma vez ele trouxe alguns potes de geléia.
530
01:32:00,123 --> 01:32:04,799
Eu pensei então que ele os tinha roubado
de um esquadrão.
531
01:32:04,963 --> 01:32:07,796
- Ele esquadrinhou casas?
- Acredito que sim.
532
01:32:07,963 --> 01:32:09,794
Você veio lá também?
533
01:32:09,963 --> 01:32:13,353
Não. Mas ele me levou para galpões vazios.
534
01:32:13,523 --> 01:32:16,481
- Você o reconheceria?
- Sim.
535
01:32:16,643 --> 01:32:18,713
O que você fez lá?
536
01:32:18,883 --> 01:32:23,559
Fazíamos piqueniques e às vezes
fizemos alguns exercícios de tiro.
537
01:32:23,723 --> 01:32:26,157
- Por quê?
- Ele me ensinou a atirar.
538
01:32:26,323 --> 01:32:29,440
- Eu entendo isso, mas por quê?
- Simples assim, por nada.
539
01:32:29,603 --> 01:32:34,996
- Com que tipo de arma ele atirou?
- Um rifle com mira telescópica.
540
01:32:35,163 --> 01:32:39,441
- Kurt tinha outras armas?
- Um coldre com uma arma.
541
01:32:39,603 --> 01:32:41,753
Que tipo de arma?
542
01:32:41,923 --> 01:32:43,720
- Foi grande?
- Tipo de.
543
01:32:43,883 --> 01:32:46,795
- Por que ele usou isso?
- Por segurança.
544
01:32:46,963 --> 01:32:49,238
Ele se sentiu ameaçado?
545
01:32:49,403 --> 01:32:54,318
Tínhamos como exemplo uma senha
para quando a polícia chegou.
546
01:32:54,483 --> 01:32:59,079
- Mais coisas?
- Nos hotéis ele deu um nome falso.
547
01:32:59,243 --> 01:33:03,316
- Qual nome?
-André Gaillard.
548
01:33:03,483 --> 01:33:08,193
Em novembro você se separou
porque você ficou deprimido.
549
01:33:08,363 --> 01:33:10,513
Você pensou em suicídio?
550
01:33:10,683 --> 01:33:12,501
Você contou a ele
você queria terminar?
551
01:33:12,930 --> 01:33:13,979
Sim.
552
01:33:14,003 --> 01:33:16,278
- O que ele disse?
- Que ele queria morrer.
553
01:33:16,443 --> 01:33:18,081
Você se manteve firme?
554
01:33:18,243 --> 01:33:22,873
Ele veio uma vez na escola
mas depois disso não o vi mais.
555
01:33:23,043 --> 01:33:26,274
- Nunca mais?
- Ele ligou uma vez quando eu fiz 18 anos.
556
01:33:26,443 --> 01:33:30,482
- Quando é seu aniversário?
- 14 de janeiro.
557
01:33:30,643 --> 01:33:35,194
- O que ele te contou então?
- Que ele era DJ em uma boate.
558
01:33:35,363 --> 01:33:37,115
Ele ameaçou você?
559
01:33:38,163 --> 01:33:42,520
- Ele alguma vez ameaçou matar você?
- Não.
560
01:33:42,683 --> 01:33:46,722
- Ele agiu de forma estranha às vezes?
- Algumas vezes.
561
01:33:46,883 --> 01:33:50,080
Ele agiu como
ele queria me estrangular.
562
01:33:50,243 --> 01:33:51,596
E mais?
563
01:33:51,763 --> 01:33:56,154
Ele também tentou me estuprar uma vez.
564
01:33:56,323 --> 01:34:00,236
Quando eu gritei, ele parou e
começou a chorar.
565
01:34:00,403 --> 01:34:02,519
Você fez sexo normal?
566
01:34:03,723 --> 01:34:06,920
- Não no começo. Eu não queria.
- E depois?
567
01:34:07,083 --> 01:34:08,865
- Às vezes.
- Sem força?
568
01:34:08,890 --> 01:34:09,899
Sim.
569
01:34:09,923 --> 01:34:12,391
- Ele é de origem estrangeira?
- Sim.
570
01:34:12,563 --> 01:34:17,762
- De onde ele te contou que veio?
- Primeiro ele disse que era inglês.
571
01:34:17,923 --> 01:34:22,917
Eu não acreditei. Finalmente ele disse
ele era italiano.
572
01:34:23,083 --> 01:34:24,721
- Lugar?
- Veneza.
573
01:34:24,883 --> 01:34:26,635
O que você sabe sobre a juventude dele?
574
01:34:26,803 --> 01:34:31,638
Ele apenas disse uma vez que
ele matou seus pais.
575
01:34:31,803 --> 01:34:35,239
Ele acabou de dizer isso?
576
01:34:35,403 --> 01:34:39,521
- O que ele disse então?
- Que ele teve que se entregar.
577
01:34:39,683 --> 01:34:43,596
Você não foi à polícia.
Por que não?
578
01:34:44,643 --> 01:34:49,000
Eu não sabia se era verdade.
E eu estava apaixonada por ele.
579
01:34:58,843 --> 01:35:02,040
Cal Mylène.
Ela está dormindo aqui esta noite.
580
01:35:02,203 --> 01:35:06,515
- Custódia temporária?
- Sim, faremos um tour amanhã.
581
01:35:25,563 --> 01:35:26,996
Um fax da Itália.
582
01:35:28,123 --> 01:35:32,036
Ele matou seus pais em 81 em Mestre
583
01:35:32,203 --> 01:35:36,401
Ele foi colocado em uma instituição
por dez anos.
584
01:35:36,563 --> 01:35:39,999
Depois de cinco anos
ele tinha permissão para sair de vez em quando.
585
01:35:40,163 --> 01:35:43,235
Em maio de 86
ele nunca mais voltou.
586
01:35:43,403 --> 01:35:47,362
Ele nasceu em 3 de março de 1962
e seu nome é Roberto Succo.
587
01:35:48,403 --> 01:35:50,519
- Léa já acordou?
- Ela está tomando café da manhã.
588
01:35:50,683 --> 01:35:52,116
Pegue-a por um momento.
589
01:35:54,843 --> 01:35:58,153
Léa está indo para a casa do tio em Paris,
agora mesmo.
590
01:35:58,323 --> 01:36:00,598
- Imediatamente?
- Sim, agora.
591
01:36:00,763 --> 01:36:03,994
Você tem que ir.
Ele é capaz em tudo.
592
01:36:04,163 --> 01:36:06,723
- Por quanto tempo?
- Isso não sabemos.
593
01:36:06,883 --> 01:36:11,161
- Não podemos ficar aqui?
- Não, ele é muito perigoso.
594
01:36:11,323 --> 01:36:15,794
Ele pode estar a caminho de Léa.
Não correremos nenhum risco.
595
01:36:15,963 --> 01:36:17,362
E a escola dela então?
596
01:36:17,523 --> 01:36:21,277
Fique feliz por não a termos prendido.
597
01:36:32,923 --> 01:36:34,754
Temos que ir.
598
01:36:53,523 --> 01:36:58,458
Eu acho que Suco
quer ir para a Itália.
599
01:36:58,513 --> 01:36:59,712
Ele já está lá.
600
01:36:59,883 --> 01:37:03,478
Ele está em uma cabana
em Pieve di Cadore.
601
01:37:03,643 --> 01:37:06,282
E ele foi visto no Mestre.
602
01:37:06,443 --> 01:37:08,752
- Onde?
- Na casa dos pais.
603
01:37:08,923 --> 01:37:12,472
- Você tem o endereço?
- Ligue para Gregorio por um minuto.
604
01:37:16,163 --> 01:37:18,836
Gregório, você pode vir?
605
01:37:24,363 --> 01:37:28,641
- Onde morava exatamente Roberto Succo?
- Via Trento 80A.
606
01:37:28,803 --> 01:37:31,920
- Ele estava lá?
- Com a equipe de prisão.
607
01:37:32,083 --> 01:37:37,919
- Eles encontraram os pais dele?
- Este colega francês está à procura de Succo.
608
01:37:38,083 --> 01:37:41,758
Quando ele chegou aqui,
ele estava gritando como um idiota.
609
01:37:41,923 --> 01:37:44,756
Ele era totalmente inacessível.
610
01:37:44,923 --> 01:37:50,281
Parecia um matadouro dentro de casa.
Nunca tínhamos visto algo assim.
611
01:37:50,443 --> 01:37:54,152
Eu conhecia muito bem o pai dele!
Roberto Succo é um animal.
612
01:37:54,323 --> 01:37:58,441
Prefiro não falar sobre isso.
Você entende isso?
613
01:37:59,483 --> 01:38:03,761
Talvez você pudesse ir conversar
com o juiz em Veneza.
614
01:39:37,803 --> 01:39:43,355
- Preciso falar urgentemente com o Gregório!
- Ele está de folga!
615
01:39:47,883 --> 01:39:53,435
As pessoas de Mirano o reconheceram.
Já faz um tempo que ele está saindo com a filha deles.
616
01:39:53,603 --> 01:39:56,959
A casa deles está sob observação permanente.
617
01:41:21,523 --> 01:41:27,393
Não, não sou Roberto Succo.
618
01:41:36,083 --> 01:41:39,962
- Qual o seu nome?
-André Gaillard.
619
01:41:40,123 --> 01:41:45,277
- Não, quero dizer seu nome verdadeiro.
- Stefano Bandino.
620
01:41:45,443 --> 01:41:50,437
Seu nome é Stefano,
só não é Bandino, mas Gambino.
621
01:41:50,603 --> 01:41:54,152
Eu não sou Roberto Succo.
622
01:41:55,763 --> 01:41:58,402
Você gostaria de um café ou um sanduíche?
623
01:42:03,043 --> 01:42:06,001
- Stefano, qual é a sua profissão?
- Assassino.
624
01:42:20,363 --> 01:42:24,914
Roberto, eu sei
que você é um assassino.
625
01:42:25,083 --> 01:42:30,203
Mas você também é um ser humano.
E agora, estou me concentrando nessa parte de você!
626
01:43:03,243 --> 01:43:05,882
- Eles estão procurando por você na França
- Sim.
627
01:43:06,043 --> 01:43:08,762
Uma garota de Annecy viu minha foto.
628
01:43:08,923 --> 01:43:13,678
- Como você chegou na França?
- Também fui de trem para Toulon.
629
01:43:13,843 --> 01:43:15,754
Por que França
630
01:43:15,923 --> 01:43:19,882
Ninguém me conhecia lá.
Na França eu estava livre.
631
01:43:20,043 --> 01:43:23,274
- Como você conseguiu seu dinheiro?
- Fiz alguns trabalhos.
632
01:43:23,443 --> 01:43:25,718
E você ganhou dinheiro suficiente com isso?
633
01:43:25,883 --> 01:43:27,316
O que mais você fez?
634
01:43:29,123 --> 01:43:33,401
Entrei nas casas para comer,
e tomar banho.
635
01:43:33,563 --> 01:43:36,953
- Casas vazias?
- Nem sempre.
636
01:43:37,123 --> 01:43:41,082
- O que você fazia com os donos quando eles estavam em casa?
- Eu os amarrei.
637
01:43:41,243 --> 01:43:43,962
E às vezes eu dormia com a mulher.
638
01:43:44,123 --> 01:43:48,753
- E eles fizeram isso voluntariamente?
- Se não, eu os estuprei.
639
01:43:50,003 --> 01:43:54,315
Uma vez encontrei uma senhora muito bonita.
uma verdadeira dama.
640
01:43:54,483 --> 01:43:59,432
Ela se juntou a mim em seu carro.
Fomos até o lugar onde eu costumava me esconder.
641
01:43:59,603 --> 01:44:02,242
Ficamos lá juntos por um mês.
642
01:44:02,403 --> 01:44:06,396
Estávamos realmente apaixonados.
Mas ela manteve as algemas.
643
01:44:06,563 --> 01:44:12,320
Uma noite, eu a libertei das algemas.
Ela tentou fugir e eu a esfaqueei até a morte.
644
01:44:14,243 --> 01:44:16,882
Você matou outras pessoas ao lado dela?
645
01:44:18,043 --> 01:44:21,035
Um homem que nos deu carona.
646
01:44:22,723 --> 01:44:26,636
Ele queria fugir.
Então eu tive que matá-lo.
647
01:44:28,283 --> 01:44:33,403
Um oficial que me acordou
quando eu estava dormindo no meu carro.
648
01:44:33,563 --> 01:44:37,715
Eu atirei na garganta dele,
e eu roubei a arma dele.
649
01:44:39,723 --> 01:44:43,841
- Quantas pessoas você assassinou?
- Seis.
650
01:44:48,763 --> 01:44:50,242
Aí você o pegou.
651
01:44:52,523 --> 01:44:56,232
Vamos, rapazes.
652
01:45:16,443 --> 01:45:20,118
Estou doente e cansado de estar aqui.
653
01:45:23,123 --> 01:45:29,437
Droga, fico doente com esses italianos.
Eu vou pular.
654
01:45:37,563 --> 01:45:40,680
Por que vocês não atiram em mim?
655
01:45:41,443 --> 01:45:43,081
Bastardos.
656
01:45:44,603 --> 01:45:47,436
A Itália é um país fodido.
657
01:45:47,603 --> 01:45:53,235
Pessoas normais estão presas
junto com pessoas doentes.
658
01:45:53,403 --> 01:45:55,837
Isso é ridículo.
659
01:45:58,683 --> 01:46:01,402
Eu não aguento isso aí.
660
01:46:05,603 --> 01:46:08,163
Maldita prisão.
661
01:46:11,163 --> 01:46:13,802
Não sou Roberto Succo.
662
01:46:13,963 --> 01:46:18,798
Eu sou um prisioneiro do italiano
sistema repressivo.
663
01:46:18,963 --> 01:46:23,161
A economia paralela é um feitiço para a Itália.
664
01:46:23,323 --> 01:46:27,635
Você escolhe o capitalismo e o trabalho duro.
665
01:46:27,803 --> 01:46:33,560
Sou encontrado por Marx e estou lutando contra o seu sistema.
Sou um prisioneiro político.
666
01:46:46,003 --> 01:46:48,358
Não sou Roberto Succo.
667
01:46:49,883 --> 01:46:52,716
Meu nome é André. Atire em mim.
668
01:46:52,883 --> 01:46:56,842
Se eu pular, não estarei morto.
Este edifício não é alto o suficiente.
669
01:47:44,643 --> 01:47:51,276
Léa, você é uma vagabunda.
Você não passa de uma vagabunda suja.
670
01:47:51,443 --> 01:47:53,957
O que você fez foi errado.
671
01:47:54,123 --> 01:48:01,359
É sua culpa que os italianos me pegaram.
A culpa é sua.
672
01:48:01,523 --> 01:48:03,479
Você é uma vadia de merda.
673
01:48:04,523 --> 01:48:09,756
Prefiro não te ver de novo,
enquanto eu viver.
674
01:48:09,923 --> 01:48:13,962
Não tenho mais nada a dizer para você.
675
01:48:15,003 --> 01:48:20,555
Estas são minhas últimas palavras para você.
Eu sei que você pode me ver.
676
01:48:20,723 --> 01:48:24,636
Você é uma vagabunda. Você pode sair agora.
677
01:48:29,323 --> 01:48:33,874
Congelar! Descer.
Desistir.
678
01:48:34,043 --> 01:48:35,920
Descer.
679
01:49:34,123 --> 01:49:35,602
Maldito.
680
01:50:27,483 --> 01:50:29,439
Prazer em conhecê-lo.
681
01:50:29,603 --> 01:50:34,802
Sou o juiz Mauro.
Seu pedido não tem grandes chances de ser aceito.
682
01:50:34,963 --> 01:50:36,681
Muito duvidoso, dizemos.
683
01:50:36,843 --> 01:50:39,357
Você tem sua lista com perguntas?
684
01:50:41,723 --> 01:50:44,078
Aqui estão eles! Tudo está traduzido.
685
01:50:50,683 --> 01:50:52,594
Você não tem provas.
686
01:50:52,763 --> 01:50:56,597
Isso só conta no caso da senhora desaparecida.
687
01:50:56,763 --> 01:50:59,197
Por favor, sente-se.
688
01:51:34,563 --> 01:51:40,195
Vou ler os fatos dos quais você é suspeito na Itália.
689
01:51:40,363 --> 01:51:46,677
Posse ilegal de armas. Roubo.
ID falsa...
690
01:51:46,843 --> 01:51:52,122
Roubo e compromissos falsos.
Esses fatos são verdadeiros?
691
01:51:52,283 --> 01:51:54,035
Sim, meritíssimo.
692
01:51:54,203 --> 01:51:56,478
Você quer adicionar alguma coisa?
693
01:51:56,643 --> 01:52:01,922
Sim, os proprietários estão fora dos chalés
pensei que estava tudo bem eu morava lá...
694
01:52:02,083 --> 01:52:06,634
até que leram publicidade negativa sobre mim.
695
01:52:06,803 --> 01:52:12,560
O roubo do carro em
Mirano também foi permitido? Eu suponho?
696
01:52:12,723 --> 01:52:16,511
Não, mas não estava trancado,
e tinha que ser assim.
697
01:52:16,683 --> 01:52:19,277
Esse tipo de coisa silenciosa muitas vezes me impressiona.
698
01:52:19,443 --> 01:52:24,915
Às vezes sinto que as coisas deveriam ser minhas.
A posse privada não existe.
699
01:52:25,083 --> 01:52:28,155
Eu considerei minha foto
no jornal como um sinal.
700
01:52:28,323 --> 01:52:32,077
O fato de eu ter encontrado aquela identificação foi
nada além do destino.
701
01:52:32,243 --> 01:52:35,360
Foi por isso que consegui pegar
o nome Bandino.
702
01:52:35,523 --> 01:52:41,200
Eu queria ir para a Tunísia, mas de repente,
Percebi que o povo árabe não presta.
703
01:52:41,363 --> 01:52:44,719
Uma voz dentro da minha cabeça me disse
Eu devo voltar.
704
01:52:44,883 --> 01:52:50,196
Eu escutei aquela voz e fui.
Contra todos os bons conselhos.
705
01:52:50,363 --> 01:52:55,801
E então, fui preso. Ninguém
é capaz de escapar do destino.
706
01:53:01,243 --> 01:53:03,996
Você tem mais alguma coisa a dizer?
707
01:53:06,163 --> 01:53:12,352
Do que é meu dever apresentar-lhe
as questões do tribunal da França.
708
01:53:12,523 --> 01:53:16,482
Você é o juiz francês?
Não estou dizendo nada sobre a França.
709
01:53:16,643 --> 01:53:20,238
- Três meninas estão na prisão por sua causa.
- Você não tem o direito.
710
01:53:20,403 --> 01:53:22,473
Eu tenho o direito de permanecer
em silêncio.
711
01:53:22,643 --> 01:53:28,001
Meu cliente deseja esperar pelo
resultados da investigação psiquiátrica.
712
01:53:28,163 --> 01:53:33,078
É permitido, mas quando você for preso,
você estava dizendo que matou seis pessoas.
713
01:53:33,243 --> 01:53:38,112
Essa não foi uma declaração oficial.
Prefiro ficar em silêncio agora.
714
01:53:38,283 --> 01:53:42,834
OK. É tudo por hoje.
Leve o suspeito embora.
715
01:53:48,765 --> 01:53:50,132
Suco!
716
01:53:50,363 --> 01:53:52,923
O que você fez com essa mulher?
717
01:54:41,243 --> 01:54:44,553
- Como é?
- Tudo bem, nada de especial.
718
01:54:44,723 --> 01:54:47,795
- Boa noite
- Vejo você amanhã.
719
01:55:40,523 --> 01:55:43,560
Roberto, o que você está fazendo?
720
01:55:50,763 --> 01:55:52,401
Merda.
721
01:55:52,563 --> 01:55:55,157
Roberto Succo está morto.
722
01:55:56,483 --> 01:55:59,634
Roberto Succo está morto. Pressa.