1
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Kes seal on?

2
00:01:50,485 --> 00:01:54,405
<i>♪ Sulen silmad ♪</i>

3
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
<i>♪ Siis ma triivin minema ♪</i>

4
00:01:59,494 --> 00:02:03,623
<i>♪ Maagilisse öösse ♪</i>

5
00:02:03,706 --> 00:02:08,253
<i>♪ Ütlen pehmelt ♪</i>

6
00:02:08,336 --> 00:02:12,507
{\an8}<i>♪ Vaikne palve ♪</i>

7
00:02:12,590 --> 00:02:17,178
{\an8}<i>♪ Nagu unistajad teevad ♪</i>

8
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
<i>♪ Siis jään magama unenägusid ♪</i>

9
00:02:21,182 --> 00:02:25,478
<i>♪ Minu unistused sinust ♪</i>

10
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
<i>♪ Unenägudes ♪</i>

11
00:02:29,440 --> 00:02:34,028
<i>♪ Ma kõnnin sinuga ♪</i>

12
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
<i>♪ Unenägudes ♪</i>

13
00:02:38,199 --> 00:02:43,037
<i>♪ Ma räägin sinuga ♪</i>

14
00:02:44,873 --> 00:02:49,502
<i>♪ Unenägudes oled sa minu... ♪</i>

15
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
- Oh, hea ajastus. Tänan teid.
- Tere tulemast.

16
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
<i>Lugupeetud proua De Silva...</i>

17
00:03:46,976 --> 00:03:48,996
<i>...meie andmetel</i>

18
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
<i>on jooksev saldo
oma konto dr Katzi kiropraktikas</i>

19
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
<i>summas 42 dollarit ja 50 senti.</i>

20
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
Hm.

21
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
<i>Usume, et see on möödalask
ja et teete makse</i>

22
00:04:02,033 --> 00:04:03,033
<i>ülaltoodud aadressile</i>

23
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
<i>nagu asjale on nüüd viidatud
meie inkassobüroosse.</i>

24
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
<i>Arveldamata jätmine
õigeaegselt</i>

25
00:04:11,125 --> 00:04:14,254
<i>nõuab meid
10% viivise määramiseks.</i>

26
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
<i>Lugupidamisega George McAlpin.</i>

27
00:04:37,860 --> 00:04:40,822
<i>♪ Ma ei unusta kunagi seda päeva ♪</i>

28
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
<i>♪ Päev, mil sa ära kolisid ♪</i>

29
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
<i>♪ Aga mida võiks mu süda öelda? ♪</i>

30
00:04:48,913 --> 00:04:53,334
<i>♪ See oli armastus, mis läks liiga kaugele ♪</i>

31
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
<i>♪ See oli nii väljakannatamatu ♪</i>

32
00:05:01,175 --> 00:05:04,095
<i>♪ Koos me kuulume... ♪</i>

33
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
Kuidas läheb?

34
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
Hästi, aitäh.

35
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Al McCarren.

36
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Tom.

37
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
Tom Ripley.

38
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Teid on väga raske leida.

39
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Pole aadressi, telefoni, kontorit...

40
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
Vaid mõned kohad, mida inimesed mainisid
võite olla, nagu see.

41
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Millised inimesed?

42
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Ma olen eradetektiiv, Tom.

43
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
Mind on palgatud teid otsima.

44
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
Ja anna see sulle.

45
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
Hr Greenleaf tahaks teiega rääkida.

46
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
Ma ei tea, kes see on.

47
00:05:53,394 --> 00:05:54,645
Ma ei arvanud, et sa tegid.

48
00:05:56,355 --> 00:05:57,774
Miks sa seda teeksid?

49
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
Räägi minuga millest?

50
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
Ma ei tea, midagi isiklikku.

51
00:06:06,032 --> 00:06:09,327
Ta mainis, et see võib olla
natuke raha teie jaoks.

52
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
Mida teha?

53
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
Ta ei öelnud, nagu ma ütlesin.

54
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Kas ma võin talle öelda, et sa helistad talle?

55
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
Ütle talle mida iganes sa tahad.

56
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
Piisavalt õiglane.

57
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
Jook on härra Greenleafil.

58
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
Kas keegi tuleb mulle järele?

59
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Ei.

60
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Mis see on?

61
00:09:29,777 --> 00:09:32,947
Oh, jah. Keegi tegi.

62
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
Milline ta välja nägi?

63
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Näe välja nagu?

64
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
Tumedad juuksed, vuntsid, müts...

65
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
Oleks võinud.

66
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Aitäh.

67
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
<i>- Tere?</i>
- Hr Reddington.

68
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
<i>- Jah.</i>
- Tere.

69
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
Siin on George McAlpin,
järgige teile saadetud teateid.

70
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
<i>Vabandage?</i>

71
00:11:05,873 --> 00:11:12,088
Jääk ja hilinenud tasud, söör
teie kontol dr Marvin Katziga.

72
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
<i>Milline saldo? Ma maksin talle.</i>

73
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Kas sularahas või tšekiga?

74
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
<i>- Tšekiga.</i>
- Noh, seda ei saadud kätte.

75
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
<i>Noh, ma saatsin selle.</i>

76
00:11:21,680 --> 00:11:23,724
Ja sellepärast
sa ignoreerisid hilisi teateid?

77
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
<i>Ma ei saanud ühtegi hilinenud teadet.
ma ei saa aru.</i>

78
00:11:26,477 --> 00:11:30,856
Ma võin öelda, et olete ärritunud.
Pole tõesti põhjust.

79
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
<i>Kas seal on keegi
kellega ma saan sellest rääkida?</i>

80
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
Sa võid minuga rääkida.
Te räägite minuga, söör.

81
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
Kui tahad kellegi teisega rääkida,
see oleks advokaat,

82
00:11:38,864 --> 00:11:42,660
aga ma loodan, et asi saab olema
lahendatud ilma teie vastu suunatud juriidiliste meetmeteta.

83
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
<i>Olgu.</i>

84
00:11:46,497 --> 00:11:49,625
Olgu. Mis sa siis
pean nüüd tegema, söör, kas see on

85
00:11:49,708 --> 00:11:53,504
väljastada uus tšekk esialgse summa kohta
pluss 10% viivistasu,

86
00:11:53,587 --> 00:11:58,801
mis viib selle 27 dollarini,
koostati ja saadeti...

87
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
Kas sul on pastakas?

88
00:12:00,719 --> 00:12:01,804
<i>Jah.</i>

89
00:12:01,887 --> 00:12:06,058
<i>Saadetud
McAlpini kogumisagentuur</i>

90
00:12:06,142 --> 00:12:11,814
{\an8}<i>mis on 421, 8th Avenue,
box 864, New York, New York.</i>

91
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
<i>Kas ma kordan seda?</i>

92
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
<i>Ei, ma kirjutasin selle üles.</i>

93
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
Kas on veel midagi
Kas ma saan teid täna aidata, söör?

94
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
<i>- Ei.</i>
- Olgu. Tänan teid, hr Reddington.

95
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
<i>Tere tulemast.</i>

96
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
Mul on mõned tšekid, mida tahaksin rahaks teha.

97
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Muidugi.

98
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Kas teil on konto
meiega, hr McAlpin?

99
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
ma ei tee seda.

100
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
Kas teil on isikut tõendav dokument?

101
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
- Ma tean.
- Aitäh.

102
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Üks hetk, söör.

103
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
- Tere hommikust, söör.
- Jah.

104
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
Kas saaksite üle vaadata
need tšekid ja see litsents,

105
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
ja võrrelda allkirju
tšekis olijatele.

106
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
See on koht
te hoity-toities elate.

107
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
Sa tunned mind.

108
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
Ma helistan.

109
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Võib-olla.

110
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
Ei tundu õige.

111
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
- Härra Ripley?
- Jah.

112
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Jälgi mind.

113
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
Härra Greenleaf. Mr. Ripley, söör.

114
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
Tom, kuidas läheb?

115
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
Niisiis: "Millest see jutt?"
sa mõtled.

116
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
See puudutab Richardit.

117
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
Vabandust, ma ei tea, kes see on.

118
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
Ta on mu poeg.

119
00:16:10,427 --> 00:16:13,597
Mulle öeldi, et sa oled tema sõber.
Võib-olla tunnete teda kui Dickiet.

120
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
Kes ütles, et oleme sõbrad?

121
00:16:17,226 --> 00:16:20,270
Üks tema teine ​​sõber.
Ma ei mäleta, milline.

122
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
Ütles, et tead teda,
aga ei teadnud, kus sa oled.

123
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Olgu.

124
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
Nii et sa mäletad teda?

125
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Jah.

126
00:16:29,780 --> 00:16:32,157
Aga sellest on juba tükk aega möödas. Kuidas tal läheb?

127
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
See on hea küsimus.
Ma tõesti ei tea.

128
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
Ta on olnud Euroopas aastaid.

129
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
Saame temalt aeg-ajalt postkaardi,
mu naine ja mina,

130
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
aga peale selle, kes teab?

131
00:16:43,335 --> 00:16:47,256
Tom, tal on aeg koju tulla.
Ta on selleks liiga vana.

132
00:16:47,339 --> 00:16:49,425
Kuid mitte miski, mida me ütleme, ei tähenda tema jaoks midagi.

133
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
Kas on põhjust
ta ei taha tagasi tulla?

134
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
Ta ütleb, et eelistab seda seal.

135
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
Ütleb, et maalib.
Enne oli see kirjutamine.

136
00:16:57,516 --> 00:17:00,811
Kuid ta pole maalikunstnik ega kirjanik,
Ma võin sulle seda öelda.

137
00:17:00,894 --> 00:17:05,149
Purjetamine ja joomine ja vältimine
tema kohustused on kõik, mida ta teeb.

138
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
Kas tal pole tööd?

139
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
Töökoht? Ei. Tal pole kunagi tööd olnud.

140
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
Ta elab usaldusrahast
mille me talle rumalalt paika panime

141
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
ja mida me praegu juriidiliselt ära lõigata ei saa.

142
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
Olgu. Niisiis, kus ta praegu on?

143
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Nüüd? Itaalia.

144
00:17:21,081 --> 00:17:23,459
Mingi koht Napoli ümbruses nimega Atrani,

145
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
kust ma koguda saan, seal on
pole muud teha kui rannas istuda.

146
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
Ja värvida.

147
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
Ja värvida. Jah, see on hea.

148
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Ma olen sinuga aus, Tom.

149
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
Sa oled esimene Richardi sõber
kes on isegi nõus mind kuulama.

150
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
Mida ma siis teha saan?

151
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
Mis töövaldkonnas te olete?

152
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Kindlustus.

153
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Kas sa oled?
Noh, seda on alati vaja.

154
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
- Müük?
- Raamatupidamine.

155
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
Ma ei usu
sul on tulemas puhkus,

156
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
või puhkust?

157
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Sa... tahad... sinna minna?

158
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
Et temaga silmast silma rääkida.

159
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Ma kannaksin kõik teie kulud,
lisaks palgale.

160
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
See on ütlematagi selge.

161
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Kas sa mõtled selle peale?

162
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Aitäh, Muriel.

163
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
Kas sa oled New Yorgist, Tom?

164
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
ma olen.

165
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Kas sa käisid siin ülikoolis?

166
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
Ei. Princeton.

167
00:19:26,790 --> 00:19:30,085
Princeton. Oh, su vanemad
peab väga uhke olema.

168
00:19:33,380 --> 00:19:35,757
Tomi vanemad surid
kui ta oli noor, Emily.

169
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
Oh, kallis Issand.

170
00:19:39,887 --> 00:19:43,807
Nad uppusid Long Island Soundil.
Paadiõnnetus.

171
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
Oh sa vaeseke.

172
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
Miks sa mulle ei öelnud?

173
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
Oh, ta oli lihtsalt kõige armsam laps.

174
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
Mmm... Oh...

175
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Ta oli üsna sportlane.

176
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
Mm-hmm.

177
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
See on siis, kui ta lahkus Euroopasse.

178
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
Ateena.

179
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
Pariis.

180
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Ja siin ta praegu on.
Ee, kuidas seda nimetatakse?

181
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
- Atrani.
- Atrani.

182
00:20:23,555 --> 00:20:28,936
See on Marge midagi või muud.
Sõber, tüdruksõber, kes teab?

183
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Proua Greenleaf?

184
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Emily?

185
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
Võib-olla on aeg puhkamiseks?

186
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
No see oli tõeline rõõm
kohtun teiega, proua Greenleaf.

187
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
Oh.

188
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Õnnistagu sind, Tom.

189
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
See on korras.
Ma olen vaid paar minutit.

190
00:21:35,544 --> 00:21:36,544
Olgu siin.

191
00:21:36,962 --> 00:21:40,382
Laevade ja rongide broneerimine.
Teie kulud.

192
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
Ja teie palk.

193
00:21:44,469 --> 00:21:47,389
Kui leiate, et vajate rohkem,
lihtsalt ütle ja ma ühendan selle.

194
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
{\an8}- Hr Ripley.
- Jah.

195
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
Just siia, söör.
Meil on Richardi asjad kõrvale pandud.

196
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Oh, vau. Olgu.

197
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
Üks asi, proua Greenleaf
polnud hommikumantlis kindel.

198
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
Ta ütles, et jätab selle sinu otsustada.

199
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Oh, ma arvan, et maroon.

200
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Burgundia.

201
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
Burgundia.

202
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Oh.

203
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
Oled sa kindel?

204
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
Kindlasti.

205
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
Thomas Ripley.

206
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
Oh.

207
00:24:37,392 --> 00:24:38,435
Tänan teid.

208
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
<i>De nada.</i>

209
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
<i>Kallis tädi Dottie,</i>

210
00:25:11,176 --> 00:25:15,222
<i>Ei, see pole järjekordne kiri
et teavitada teid minu aadressi muutumisest.</i>

211
00:25:16,389 --> 00:25:19,893
<i>Nagu kirjatarvetest näete,
Olen Orient Expressi pardal.</i>

212
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
<i>Ootamatu äripakkumine,
mida ma siin ei käsitle.</i>

213
00:25:24,356 --> 00:25:25,690
Ava oma suu.

214
00:25:27,442 --> 00:25:30,654
<i>Olen kindel, et märkasite
Ma ei maksnud teie viimast väikest tšekki rahaks.</i>

215
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
<i>Kas jõudsite järeldusele, et pean seetõttu surnud olema?</i>

216
00:25:36,785 --> 00:25:37,827
<i>No ma ei ole.</i>

217
00:25:38,745 --> 00:25:42,040
Kas saate selle suhu pista?
See ei tee haiget.

218
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
<i>Kuid te ei pea mulle rohkem saatma.</i>

219
00:25:44,626 --> 00:25:48,296
<i>Need olid alati ebapiisavad
selle hinna eest, mille nende eest ekstraheerisite.</i>

220
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
<i>Muidugi,
see keelab sul võimaluse</i>

221
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
<i>et meenutada mulle minu puudusi,</i>

222
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
<i>mis ma arvan, et jätan teid
kellel pole elus muud teha.</i>

223
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
<i>Igal juhul olete nüüd minust vaba.</i>

224
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
<i>Ja mina teist.</i>

225
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
<i>Tähelepanu! Ha rischiato.</i>

226
00:26:44,519 --> 00:26:45,645
<i>- Tänan.
- Prego.</i>

227
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
Ee, Atrani?

228
00:26:46,896 --> 00:26:49,274
Kas sa juhtud teadma
kui seal on buss või...

229
00:26:49,357 --> 00:26:52,193
<i>- Ei. Avanti il prossimo.
- Vieni con me.</i>

230
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
- Hei, hei, hei. Mida...
<i>- Andiamotseen.</i>

231
00:26:54,279 --> 00:26:56,239
- Buss on siiapoole?
<i>- Sì, sì.</i>

232
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
<i>Più avanti.</i>

233
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
Oot, oota...

234
00:27:01,619 --> 00:27:03,955
Oota, sa tood mu
bussijaama?

235
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
<i>Sì, sì.</i>

236
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Olgu.

237
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
<i>Aitäh.</i>

238
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
<i>A te.</i>

239
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Kui palju edasi?

240
00:27:21,681 --> 00:27:22,681
<i>Mida?</i>

241
00:27:23,892 --> 00:27:26,102
Ah, <i>millal...</i> Ah, <i>kus, kuidas?</i>

242
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
<i>Mida?</i>

243
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
<i>Mitte midagi.</i>

244
00:29:51,831 --> 00:29:52,831
Atrani.

245
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
<i>Jah, see on kõik.</i>

246
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
<i>Kes ta on? Olete teretulnud.</i>

247
00:31:07,991 --> 00:31:09,576
<i>- Tere hommikust.
- Tere hommikust.</i>

248
00:31:09,659 --> 00:31:12,579
Kas sa <i>tunned</i> Richard Greenleafi?

249
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
<i>Kuidas?</i>

250
00:31:15,164 --> 00:31:16,207
Ee...

251
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
<i>Kus elada</i>
Richard Greenleaf?

252
00:31:20,962 --> 00:31:21,962
Ah, Riccardo.

253
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
<i>Jah,</i> Riccardo.

254
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
<i>Muidugi, muidugi. Üles.</i>

255
00:31:27,176 --> 00:31:28,176
<i>Üles.</i>

256
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
<i>Hetk.</i>

257
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
<i>Ma näitan sulle.
Palun, palun. Tule, tule.</i>

258
00:31:34,475 --> 00:31:35,602
<i>Tule, tule, tule.</i>

259
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
Oh, olgu.

260
00:31:43,776 --> 00:31:45,528
<i>Ülal.</i>

261
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
<i>Jalgsi.</i>

262
00:31:47,280 --> 00:31:50,533
<i>Trepid. Suur villa.</i>

263
00:31:51,284 --> 00:31:53,578
<i>Üles, üles, üles, üles, üles, üles.</i>

264
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
- Ah?
- Olgu.

265
00:31:54,913 --> 00:31:55,747
Oeh.

266
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
<i>Täname.</i>

267
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
<i>Vabandage.</i>

268
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
Kas ma võin... Kas ma võin oma... oma kotid siia jätta?

269
00:32:07,050 --> 00:32:09,802
<i>Kohvrid? Jah, toeta,
jätkake ja toetage seda.</i>

270
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
Ah, <i>aitäh.</i>

271
00:32:11,220 --> 00:32:13,890
<i>Ei, mitte sellepärast, et keegi
ta võib komistada.</i>

272
00:32:13,973 --> 00:32:15,808
<i>Keegi võib komistada.</i>

273
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
<i>Teisel küljel.</i>

274
00:32:19,270 --> 00:32:22,440
Sa tahad, et ma... Olgu. Siin?

275
00:32:23,816 --> 00:32:24,901
<i>- Olgu.</i>
- Olgu.

276
00:32:31,282 --> 00:32:32,408
Olgu. <i>Täname.</i>

277
00:32:32,992 --> 00:32:34,285
<i>Uks!</i>

278
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
<i>Uks. Aitäh.</i>

279
00:34:04,417 --> 00:34:05,251
Tere?

280
00:34:11,799 --> 00:34:14,927
Oh, uh... Ah, <i>palun, härra</i> Greenleaf?

281
00:34:15,511 --> 00:34:16,511
<i>Alla.</i>

282
00:34:17,638 --> 00:34:18,638
Mida?

283
00:34:19,515 --> 00:34:20,515
<i>Alla.</i>

284
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
<i>rand.</i>

285
00:34:26,564 --> 00:34:28,107
<i>rand.</i>

286
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
<i>Alla.</i>

287
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
Oh, uh...

288
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
<i>Rannas?</i> Rannas?

289
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Olgu. Ah...

290
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
<i>Täname.</i>

291
00:35:08,773 --> 00:35:13,194
<i>♪ Tänavatel tolmu kergitamine ♪</i>

292
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
<i>Tore. Ole terve.</i>

293
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Oh vau. Oh, olgu.

294
00:35:23,162 --> 00:35:25,790
Kas sul on veel midagi? <i>Muud? Teised?</i>

295
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
<i>Muud. Jah, jah.</i>

296
00:35:29,043 --> 00:35:31,337
<i>♪ Ja mul pole sind selle asemel ♪</i>

297
00:35:31,420 --> 00:35:33,881
<i>♪ Pole kunagi lahkunud ♪</i>

298
00:35:33,965 --> 00:35:34,882
Olgu.

299
00:35:34,966 --> 00:35:38,886
<i>♪ Kui ma siis mõtlen lahkumisele, siis tead ♪</i>

300
00:35:39,720 --> 00:35:42,890
<i>♪ Et mu süda lööks ainult sinu pärast ♪</i>

301
00:35:44,559 --> 00:35:48,938
<i>♪ Tuhat korda sa ütlesid mulle, et jäta mind ♪</i>

302
00:35:49,814 --> 00:35:54,026
<i>♪ Tuhat korda sa ütlesid, et suudle mind ♪</i>

303
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
<i>♪ Aga sa panid mind korra nutma ♪</i>

304
00:36:00,116 --> 00:36:01,159
<i>♪ Kes sa oled... ♪</i>

305
00:36:09,792 --> 00:36:16,215
<i>♪ Ütle mulle, millal sa tuled ♪</i>

306
00:36:18,426 --> 00:36:21,637
<i>♪ Ütle mulle millal millal millal ♪</i>

307
00:36:23,264 --> 00:36:26,225
<i>♪ Aasta, päev, aeg, mil ♪</i>

308
00:36:28,019 --> 00:36:30,855
<i>♪ Võib-olla suudled mind ♪</i>

309
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
<i>♪ Iga hetk ootan ma ♪</i>

310
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
Dickie Greenleaf.

311
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
Jah?

312
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
Tom Ripley.

313
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
New Yorgist.
Kohtusime Bob Delancey juures.

314
00:36:49,373 --> 00:36:51,417
See oli aastaid tagasi. Milline kokkusattumus!

315
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
Tom, mis see on?

316
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
Ripley.

317
00:36:58,799 --> 00:37:02,011
See on Marge. Marge, Tom Ripley.

318
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Kuidas sul läheb?

319
00:37:04,513 --> 00:37:05,513
Hästi, aitäh.

320
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
Sa ei paista mind mäletavat.

321
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Ei, ei, ma lihtsalt mõtlesin, et tead, ma...

322
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
Ma pole käinud
nii kaua tagasi osariikidesse.

323
00:37:15,149 --> 00:37:16,149
See on okei.

324
00:37:20,404 --> 00:37:24,450
Ma arvan, et lähen ujuma.
Kas keegi soovib minuga liituda?

325
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
ma teen.

326
00:37:27,912 --> 00:37:28,912
Tom?

327
00:37:29,413 --> 00:37:30,706
Oh! Ah...

328
00:37:31,874 --> 00:37:32,874
Muidugi.

329
00:37:34,919 --> 00:37:39,548
<i>♪ Non ha senso per me ♪</i>

330
00:37:39,632 --> 00:37:43,886
<i>♪ La mia vita senza te ♪</i>

331
00:37:44,470 --> 00:37:51,352
<i>♪ Dimmi quando tu verrai ♪</i>

332
00:37:53,187 --> 00:37:57,358
<i>♪ Öelge mulle, millal, millal, millal ♪</i>

333
00:37:58,567 --> 00:38:04,490
<i>♪ Ja mind suudeldes ütled... ♪</i>

334
00:38:08,494 --> 00:38:09,912
Kust sa teda tunned?

335
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
Ausalt, ma ei mäleta.

336
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
Jah.

337
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
Tom Ripley? ma ei tea.

338
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
Kas sul on seal tagasi kõik korras?

339
00:38:39,191 --> 00:38:40,191
Jah.

340
00:38:46,115 --> 00:38:47,408
Oh issand.

341
00:38:55,624 --> 00:39:01,630
<i>♪ Kui sa oled siin koos minuga ♪</i>

342
00:39:02,214 --> 00:39:08,387
<i>♪ Sellel toal pole enam seinu ♪</i>

343
00:39:09,013 --> 00:39:12,433
<i>♪ Aga puud ♪</i>

344
00:39:13,100 --> 00:39:16,312
<i>♪ Lõpmatud puud ♪</i>

345
00:39:16,395 --> 00:39:22,360
<i>♪ Kui oled minu lähedal ♪</i>

346
00:39:23,527 --> 00:39:28,991
<i>♪ See lilla lagi, ei ♪</i>

347
00:39:29,867 --> 00:39:32,661
<i>♪ Ei ole enam ♪</i>

348
00:39:34,372 --> 00:39:40,461
<i>♪ Ma näen taevast meie kohal ♪</i>

349
00:39:41,379 --> 00:39:43,589
<i>♪ Che restiamo qui... ♪</i>

350
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
Tere.

351
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Terrassile.

352
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
Kas sa oled siin kaua olnud, Marge?

353
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
Peaaegu aasta.

354
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
Minu maja on seal.

355
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
Ah.

356
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
Ja see on Dickie paat.

357
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Olgu.

358
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
Martinis. Täiuslik.

359
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
<i>Cincin.</i>

360
00:40:32,596 --> 00:40:35,015
Ma vaatan
kui Ermelinda vajab lõunasöögiga abi.

361
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Millises hotellis sa oled?

362
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
Ma pole veel ühele registreerunud.

363
00:40:46,110 --> 00:40:50,322
Proovige Miramare'i. Mitte Sergio oma.
Ma mõtlen, et kui sa plaanid jääda.

364
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
- Miramare.
- Hmm.

365
00:40:53,826 --> 00:40:54,826
Jah.

366
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
Sulle meeldib kunst, Tom?

367
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
Mina küll.

368
00:41:01,959 --> 00:41:03,419
Siis olete õiges kohas.

369
00:41:03,502 --> 00:41:05,963
Sa võid veeta terve elu
vaadates kunsti Itaalias.

370
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
Kas sulle meeldib Caravaggio?

371
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
Mina küll.

372
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
Hea küll.

373
00:41:14,722 --> 00:41:17,141
Siin on, mida sa tegema pead.
Vaadake siin kõiki Caravaggiosid.

374
00:41:17,224 --> 00:41:19,727
Ma annan teile muuseumide nimekirja
ja kirikud, kus nad on.

375
00:41:21,812 --> 00:41:23,731
See oleks suurepärane. Tänan teid.

376
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
Dickie värvib.

377
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
Jah, jah, tema fa...

378
00:41:28,277 --> 00:41:31,030
Ma arvan... ma arvan
sa ütlesid seda mulle New Yorgis.

379
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
Kas ma tegin?

380
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Kui ma seda tegin, siis ma valetasin.

381
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
Tähendab, ma olen alati tahtnud,

382
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
aga ma ei võtnud seda tõsiselt
kuni ma siia tulin.

383
00:41:40,456 --> 00:41:42,124
Tahaks neid millalgi näha.

384
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
Muidugi. Jah.

385
00:41:48,214 --> 00:41:49,924
Suur tänu lõuna eest.

386
00:41:50,007 --> 00:41:53,802
Minu rõõm.
Kui te jääte, teeme seda uuesti.

387
00:41:53,886 --> 00:41:55,679
- Ootan põnevusega.
- Mina ka.

388
00:41:58,891 --> 00:41:59,975
Olgu, head aega.

389
00:42:00,059 --> 00:42:01,059
Hüvasti.

390
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
<i>Tere hommikust.</i>

391
00:42:26,877 --> 00:42:28,629
<i>Tere õhtust.</i>

392
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
<i>- Tere õhtust.
- Tere tulemast.</i>

393
00:42:35,469 --> 00:42:37,888
<i>Täname, et hoidsite...</i>

394
00:42:37,972 --> 00:42:40,182
<i>- Tere tulemast.
- Aitäh.</i>

395
00:42:41,559 --> 00:42:43,894
- Oh, ah, <i>vabandage?</i> Ah...
- Hmm.

396
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
<i>Kus</i> Hotel Miramare?

397
00:42:46,855 --> 00:42:49,650
<i>Üles. Trepid.</i>

398
00:42:50,276 --> 00:42:52,903
<i>Üles, üles, üles, üles, üles.</i>

399
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
Ah?

400
00:42:55,698 --> 00:42:58,200
Olgu. <i>Täname.</i>

401
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
<i>Uks!</i>

402
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
<i>Uks. Jah, jah. Aitäh.</i>

403
00:43:20,848 --> 00:43:21,849
Oh jumal.

404
00:43:29,231 --> 00:43:30,816
Mmm, kena pliiats.

405
00:43:30,899 --> 00:43:32,067
<i>Aitäh.</i>

406
00:43:38,699 --> 00:43:39,783
<i>Allkiri</i> Ripley.

407
00:43:42,536 --> 00:43:43,787
<i>306. salm.</i>

408
00:44:29,917 --> 00:44:32,544
Õige, tule. Siin me läheme.

409
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
<i>Ciao,</i> Giulio. <i>Aitäh.</i>

410
00:44:36,674 --> 00:44:37,674
<i>Ciao.</i>

411
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
Hea küll.

412
00:44:42,012 --> 00:44:43,012
Tõmba see.

413
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
Jah, see on õige. Dickie.

414
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
Dickie Greenleaf.

415
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
Tore on ka sinuga kohtuda.

416
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
<i>Kui palju raha teil vaja on?</i>

417
00:48:16,768 --> 00:48:18,604
<i>Sellest ei piisa.</i>