1 00:00:40,149 --> 00:00:42,777 Gilbert, é melhor você se levantar. Eles estão aqui. 2 00:00:42,861 --> 00:00:45,321 - Estou acordado. - Você está bem? 3 00:00:45,405 --> 00:00:47,657 - Sim. - Tem certeza que? 4 00:00:47,740 --> 00:00:50,451 Claro, tenho certeza. 5 00:00:52,161 --> 00:00:55,874 - Você se lembra da primeira vez que saiu de casa? - Sim. 6 00:00:55,957 --> 00:00:59,002 E eu estava tão assustado quanto você. 7 00:00:59,085 --> 00:01:03,423 Eu não estou com medo. Eu simplesmente não gosto a ideia de deixar você aqui sozinho. 8 00:01:03,506 --> 00:01:07,343 Ah, eu vou ficar bem. Eu estava bem quando você foi para o acampamento de informática. 9 00:01:08,011 --> 00:01:10,805 Mãe, isso foi apenas por duas semanas. 10 00:01:10,889 --> 00:01:15,143 Eu posso cuidar de mim mesmo. Estou muito mais preocupado com você. 11 00:01:15,226 --> 00:01:19,814 Eu vou ficar bem. De qualquer forma, Eu não vou ficar sozinho. Eu tenho Lewis. 12 00:01:20,815 --> 00:01:24,527 Gilberto? Vamos, levante-se e brilhe. 13 00:01:24,611 --> 00:01:27,405 Papai está esperando lá fora no carro. Está tudo embalado. 14 00:01:27,488 --> 00:01:29,991 Olá, Flo. Está um lindo dia, não está? 15 00:01:30,074 --> 00:01:34,704 Será um ótimo ano. Agora, imagino que com almoço e dois ARVs, 16 00:01:34,787 --> 00:01:38,791 devemos estar na estrada aproximadamente 7 horas, 18 minutos e 7 segundos. 17 00:01:38,875 --> 00:01:42,378 - ARVs? - Média de visitas ao banheiro. 18 00:01:44,047 --> 00:01:46,382 Oh, estou tão orgulhoso de vocês dois, meninos. 19 00:01:46,466 --> 00:01:49,344 Vamos, Gilberto. Vamos para a faculdade. 20 00:02:21,751 --> 00:02:26,005 Ei, Lewis, que horas você tem? Estou tentando calcular nosso HEC exato. 21 00:02:26,089 --> 00:02:30,301 Eu tenho dois trinta e sete. Pai, quão rápido estamos indo? 22 00:02:30,385 --> 00:02:33,721 Tenho o antigo controle de cruzeiro ajustado para 35. 23 00:03:05,879 --> 00:03:08,631 Adams College, casa dos Átomos. 24 00:03:09,465 --> 00:03:11,676 Gilbert, isso vai ser muito legal. 25 00:03:11,759 --> 00:03:14,429 Espero que sim. E se não for, hein? 26 00:03:14,512 --> 00:03:17,390 Não seja tão negativo. Teremos o melhor momento de nossas vidas. 27 00:03:17,473 --> 00:03:19,976 Não estou sendo negativo. Estou nervoso. 28 00:03:20,059 --> 00:03:22,729 Não fique, porque tudo vai ficar bem. 29 00:03:22,812 --> 00:03:25,773 - Assim como no ensino médio, certo? - Esta é a faculdade. 30 00:03:25,857 --> 00:03:30,445 Lembre-se, existem 6.127 alunos em Adams. 31 00:03:30,528 --> 00:03:33,156 - 58 por cento dos quais são meninas. - Então? 32 00:03:33,239 --> 00:03:36,576 Então são 7.107,32 peitos. 33 00:03:39,037 --> 00:03:44,167 Vocês, universitários, são todos iguais. Tudo o que realmente importa é transar. 34 00:03:44,250 --> 00:03:48,338 Eu gostaria de ir com você. 35 00:03:50,298 --> 00:03:51,883 Pai! 36 00:03:57,639 --> 00:04:00,642 Uau! Este campus é incrível. 37 00:04:01,726 --> 00:04:06,940 É muito maior do que eu esperava. Talvez deveríamos ter ido para City Tech, hein? 38 00:04:07,023 --> 00:04:12,445 Tecnologia não é nada. Você sabe que Adams tem o melhor departamento de informática do país. 39 00:04:12,529 --> 00:04:16,115 Sim, você está certo. Adams é o melhor. 40 00:04:39,013 --> 00:04:42,225 Bem, rapazes... Quero dizer, "homens"... aqui estamos. 41 00:04:48,022 --> 00:04:52,360 Que oportunidade para vocês. Vocês dois vão se dar bem. 42 00:04:52,443 --> 00:04:56,948 Estou orgulhoso de você. Seu pai faria Também estou orgulhoso de você, Gilbert. 43 00:04:57,031 --> 00:05:02,412 Eu sei, Sr. Skolnick. Não conte para minha mãe Eu estava nervoso. Eu não gostaria que ela se preocupasse. 44 00:05:02,495 --> 00:05:04,956 - Claro que não. Não se preocupe. - Obrigado. 45 00:05:06,708 --> 00:05:09,210 Ei, Lewis, venha aqui. Sente-se. 46 00:05:12,297 --> 00:05:14,382 Eu invejo você, Lewis. 47 00:05:14,465 --> 00:05:18,094 Esta é uma das melhores instituições no país. 48 00:05:18,887 --> 00:05:21,389 Você vai se sair muito bem aqui. 49 00:05:23,433 --> 00:05:25,852 Tente não partir muitos corações. 50 00:05:25,935 --> 00:05:28,146 Isso ainda não foi um problema real. 51 00:05:28,229 --> 00:05:31,357 Vamos, você vai fazer alguma garota de sorte muito feliz. 52 00:05:31,441 --> 00:05:34,485 Você é inteligente e tranquilo. 53 00:05:34,569 --> 00:05:36,279 Tenho a boa aparência do seu pai. 54 00:05:38,990 --> 00:05:43,411 E você tem um ótimo senso de humor. Eu realmente acredito em você, filho. 55 00:05:43,494 --> 00:05:47,040 - Obrigado, pai. Eu não vou decepcionar você. - Eu sei. 56 00:05:47,582 --> 00:05:50,084 Gilbert, me ajude com o baú. 57 00:05:52,962 --> 00:05:55,548 - Ah, Gilberto? - Sim, senhor? 58 00:05:57,050 --> 00:05:59,510 A faculdade não é como o ensino médio. 59 00:05:59,594 --> 00:06:02,972 Você estará sozinho. Eu quero que você cuide de si mesmo. 60 00:06:03,056 --> 00:06:06,809 Eu vou. De qualquer forma, não estarei sozinho. Eu tenho Lewis. 61 00:06:06,893 --> 00:06:09,270 Além disso, agora somos universitários, certo? 62 00:06:09,354 --> 00:06:11,689 - Certo. - Ah. 63 00:06:16,611 --> 00:06:19,030 É mais fácil baixar. 64 00:06:21,115 --> 00:06:23,701 Esperem, pessoal. Este é um momento histórico. 65 00:06:24,953 --> 00:06:26,871 Tudo bem, diga "queijo". 66 00:06:26,955 --> 00:06:28,706 Queijo! 67 00:06:29,040 --> 00:06:31,501 Entendi. 68 00:06:31,584 --> 00:06:33,836 Tchau, pai. 69 00:06:34,879 --> 00:06:37,298 Tchau. Obrigado pela carona. 70 00:06:48,226 --> 00:06:50,103 - Você está bem? - Sim. 71 00:06:58,111 --> 00:07:01,865 - Tchau, Sr. Skolnick! - Dirija com cuidado, pai. 72 00:07:04,200 --> 00:07:05,785 Atenção! 73 00:07:07,996 --> 00:07:10,081 - Desculpe. - Com licença. 74 00:07:15,378 --> 00:07:18,214 Você sabe, Gilbert, eu já me sinto diferente. 75 00:07:18,298 --> 00:07:21,342 Tipo... mais maduro. 76 00:07:21,426 --> 00:07:23,761 Parece que teremos uma grande mudança. 77 00:07:23,845 --> 00:07:29,100 Eu direi. Festas, conhecer gente nova. Isso realmente vai ser ótimo. 78 00:07:29,183 --> 00:07:31,811 - Não sei. - Apenas relaxe. Seja você mesmo. 79 00:07:31,895 --> 00:07:36,065 Como Davy Crockett sempre disse - certifique-se de que você está certo e vá em frente. 80 00:07:40,403 --> 00:07:44,157 Ogro! Ogro! Ogro! Ogro! 81 00:07:44,240 --> 00:07:47,994 - De qualquer forma, a faculdade é um jogo totalmente novo. - Nerds! 82 00:07:48,077 --> 00:07:51,623 - As pessoas te julgam diferente do que na escola. - Nerds! 83 00:07:52,832 --> 00:07:54,250 Nerds! 84 00:07:56,711 --> 00:07:58,171 Nerds! 85 00:07:58,254 --> 00:08:01,883 - Onde eles estão? - Acho que estão falando de nós. 86 00:08:01,966 --> 00:08:04,510 - Sem chance. - Nerds! 87 00:08:05,970 --> 00:08:08,264 - Nerds! Nerds! - Nerds! Nerds! 88 00:08:08,348 --> 00:08:10,725 Vamos, Lewis, vamos. 89 00:08:34,332 --> 00:08:37,377 Ogro! 90 00:08:37,460 --> 00:08:40,046 Encha-a, querido! 91 00:08:41,172 --> 00:08:43,049 Tudo bem! 92 00:09:00,733 --> 00:09:05,238 OK, pessoal, ouçam! É hora de mergulhar nas escadas! 93 00:09:28,094 --> 00:09:32,724 - Bem, Gilbert, aqui está a nossa nova casa. - Não acredito que finalmente conseguimos. 94 00:09:50,867 --> 00:09:54,287 Lewis, se você não quiser a cama perto da janela, eu fico com ela. 95 00:09:54,370 --> 00:09:56,456 - Você entendeu. - Obrigado. 96 00:10:03,046 --> 00:10:07,717 - Você sabe, esta é realmente uma sala ótima. - Sim. Possibilidades definidas. 97 00:10:09,677 --> 00:10:13,556 Você acha que eles nos deixariam colocar uma pequena geladeira para lanches? 98 00:10:13,640 --> 00:10:18,519 Você está brincando, Gilberto? Podemos colocar uma geladeira e um micro-ondas ali mesmo. 99 00:10:18,603 --> 00:10:21,689 Esse seria um bom lugar para um centro de entretenimento também. 100 00:10:21,773 --> 00:10:24,150 Ótimo. 101 00:10:24,234 --> 00:10:27,862 Isso é apenas o começo. Teremos o melhor dormitório do campus. 102 00:10:27,946 --> 00:10:30,990 Eu não sei sobre o melhor. Será o mais confuso. 103 00:10:31,074 --> 00:10:34,202 Calma, Gilberto. Lembre-se, nós cuidamos disso. 104 00:10:36,496 --> 00:10:39,082 Este robô será melhor que uma empregada doméstica. 105 00:10:40,250 --> 00:10:42,752 Também ajudará as mulheres. 106 00:10:42,835 --> 00:10:45,255 - Mulheres? - Sim. 107 00:10:45,338 --> 00:10:47,590 Digamos que um de nós esteja aqui com uma mulher. 108 00:10:47,674 --> 00:10:51,177 Este será o nosso dispositivo de alerta, então não nos encontramos. 109 00:10:51,261 --> 00:10:55,265 Espere um minuto. Estamos autorizados ter meninas em nosso dormitório? 110 00:10:55,348 --> 00:10:58,685 Não meninas, Gil. Mulheres. Somos universitários agora. 111 00:10:58,768 --> 00:11:02,313 - A faculdade não é ótima? - Vai ser um ótimo ano. 112 00:11:10,822 --> 00:11:13,408 Vamos, Betty. Mostre-me o que você tem. 113 00:11:15,034 --> 00:11:18,454 Gable, veja isso. Confira isso. Isto é ultrajante. 114 00:11:18,538 --> 00:11:21,040 - O que é? - Apenas experimente. 115 00:11:22,250 --> 00:11:23,918 Oh! Você está bem? 116 00:11:24,002 --> 00:11:27,297 - Caramba, Burke! O que é isso? - 188 provas. 117 00:11:27,380 --> 00:11:32,594 Chama-se bola de fogo, cara. Assistir. Pegue isso. Ligue, amigo. Acenda! 118 00:11:38,016 --> 00:11:41,269 Sim! Você pode fazer isso de novo? Faça de novo. 119 00:11:41,352 --> 00:11:44,981 Bola de fogo. Bola de fogo. Bola de fogo. Bola de fogo. 120 00:11:50,236 --> 00:11:52,989 Mais um! Mais um! Mais um! Bola de fogo. 121 00:11:53,072 --> 00:11:56,576 Bola de fogo! Bola de fogo! Bola de fogo! Bola de fogo! 122 00:12:01,915 --> 00:12:04,000 Ah Merda! 123 00:12:09,714 --> 00:12:13,134 124 00:12:13,218 --> 00:12:17,347 nossa casa está pegando fogo 125 00:12:17,555 --> 00:12:21,226 nossa casa está pegando fogo 126 00:12:21,726 --> 00:12:26,189 nossa casa está pegando fogo 127 00:12:27,774 --> 00:12:32,111 - Deve ter sido a fiação. - Não é isso que os bombeiros pensam. 128 00:12:32,195 --> 00:12:35,865 Dean, se os meus rapazes disserem que foi a fiação, você tem que acreditar neles. 129 00:12:35,949 --> 00:12:38,493 Reitor, a escola deveria ser mais cuidadosa. 130 00:12:39,035 --> 00:12:44,749 Temos um grande jogo chegando. Eu não quero o meu meninos preocupados sobre onde vão morar. 131 00:12:44,832 --> 00:12:48,545 Eles deveriam ter pensado nisso antes de incendiarem sua casa. 132 00:12:48,628 --> 00:12:52,048 O que está feito está feito. Onde vou colocar meus atletas? 133 00:12:52,131 --> 00:12:55,593 - O dormitório dos calouros? - E os alunos lá agora? 134 00:12:57,428 --> 00:13:01,516 Tudo bem. Graças à fiação defeituosa, não temos onde morar. Certo? 135 00:13:01,599 --> 00:13:05,436 - Certo! - Esses calouros estão bem sentados aí! 136 00:13:05,520 --> 00:13:08,565 - Então a partir de agora esse dormitório é nosso! Certo? - Sim! 137 00:13:08,648 --> 00:13:11,317 Qualquer quarto que você quiser. Preparar? Quebrar! 138 00:13:21,119 --> 00:13:23,955 Não volte! 139 00:13:24,038 --> 00:13:26,457 Aí está seu colega de quarto, amigo! 140 00:13:29,586 --> 00:13:32,422 Se todos seguirem as instruções, 141 00:13:32,505 --> 00:13:37,093 podemos gerenciar esse movimento com o mínimo de transtorno possível. 142 00:13:37,802 --> 00:13:42,223 Tudo bem, homens. Quero que todos ouçam. Estamos nos mudando, e quero dizer agora! 143 00:13:42,307 --> 00:13:46,603 Mova-se! Mova-se! Mova-se, mova-se, mova-se! 144 00:13:51,524 --> 00:13:53,526 Saia daqui! 145 00:13:56,321 --> 00:14:01,993 Tudo bem, ouça. Eu vou cuidar disso cada um de vocês é cuidado. 146 00:14:02,076 --> 00:14:06,998 Você receberá o melhor possível alimentação, abrigo e alojamento. 147 00:14:08,583 --> 00:14:12,420 - Tentaremos fornecer-lhe... - Agora vamos sair! 148 00:14:12,503 --> 00:14:15,715 Mova-se! Mova-se, mova-se, mova-se! Mova-se! 149 00:14:20,762 --> 00:14:22,722 Mova-se! 150 00:14:24,182 --> 00:14:26,017 Saia daqui! 151 00:14:26,100 --> 00:14:30,396 Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! 152 00:14:44,452 --> 00:14:47,455 Eu conheço esse movimento foi repentino para todos vocês, 153 00:14:47,539 --> 00:14:52,210 e provavelmente vocês ainda estão muito desorientados. 154 00:14:52,293 --> 00:14:58,341 Quero assegurar-lhe que este movimento não é de forma alguma permanente. É apenas temporário. 155 00:14:58,424 --> 00:15:04,681 Como você pode ver, nós fornecemos acomodações para você isso é... bastante aceitável. 156 00:15:04,764 --> 00:15:07,559 Será um lugar legal para você aproveitar seus estudos. 157 00:15:07,642 --> 00:15:09,769 Eu nem quero ir para a faculdade. 158 00:15:09,853 --> 00:15:13,481 Você tem um dom especial. Você precisa da faculdade para desenvolvê-lo. 159 00:15:13,565 --> 00:15:15,608 Quero estar com pessoas da minha idade. 160 00:15:15,692 --> 00:15:18,778 Você estará com pessoas da sua idade quando você for mais velho. 161 00:15:18,862 --> 00:15:23,867 Mas você não pode me deixar em um ginásio. Parece que somos refugiados de uma guerra. 162 00:15:23,950 --> 00:15:27,245 Temos que ir agora, querido. Seu pai tem um compromisso. 163 00:15:27,328 --> 00:15:29,414 Tchau, filho. 164 00:15:30,540 --> 00:15:33,668 É realmente muito confortável aqui. 165 00:15:35,086 --> 00:15:38,423 Tem alguém aqui com alergia? 166 00:15:39,173 --> 00:15:42,594 Eu também. Uh, para aqueles de vocês que têm alergias, 167 00:15:42,677 --> 00:15:45,013 você pode solicitar um travesseiro de espuma de borracha. 168 00:15:45,096 --> 00:15:49,893 Além disso, há uma televisão para seu prazer visual. 169 00:15:49,976 --> 00:15:52,770 É uma televisão em preto e branco. 170 00:15:52,854 --> 00:15:57,650 Mais boas notícias. Devido à situação habitacional, 171 00:15:57,734 --> 00:16:01,571 estamos permitindo a turma do primeiro ano ingressar e viver em fraternidades. 172 00:16:01,654 --> 00:16:03,698 Sim! 173 00:16:03,781 --> 00:16:06,701 As fraternidades selecionarão seus membros amanhã. 174 00:16:08,244 --> 00:16:11,998 Tudo bem! Chega disso besteira social. Pegue um berço. 175 00:16:12,081 --> 00:16:14,751 Mova-o ou perca-o! 176 00:16:16,961 --> 00:16:19,047 Vá, filho. 177 00:16:19,130 --> 00:16:20,673 Mover! 178 00:16:21,216 --> 00:16:23,301 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 179 00:16:29,807 --> 00:16:34,687 E o Delta Kappa Gama fraternidade selecionou como seus novos membros 180 00:16:34,771 --> 00:16:38,233 Oliver Scott e Bill Daniels. 181 00:16:38,316 --> 00:16:43,446 Para aqueles de vocês que não foram selecionados por nenhuma fraternidade, 182 00:16:43,530 --> 00:16:46,366 você não ficará de fora no frio. 183 00:16:46,449 --> 00:16:50,620 Você pode ficar aqui na academia pelo tempo que você quiser. 184 00:16:52,330 --> 00:16:54,916 Ou pelo menos até a temporada de basquete. 185 00:16:56,417 --> 00:16:59,212 Por favor, responda quando eu chamar seus nomes. 186 00:17:00,630 --> 00:17:02,715 Poindexter, Arnold. 187 00:17:05,260 --> 00:17:07,053 LATRELE, Lamar. 188 00:17:07,136 --> 00:17:09,639 Lamar Latrelle. 189 00:17:11,599 --> 00:17:13,810 Wormser, Haroldo. 190 00:17:13,893 --> 00:17:14,978 Presente. 191 00:17:15,061 --> 00:17:17,605 Takashi, Toshiro. 192 00:17:17,689 --> 00:17:19,983 Ah, aqui, senhor. 193 00:17:21,734 --> 00:17:24,320 DAWSON, Dudley. 194 00:17:24,404 --> 00:17:26,364 Me chame de "Booger". 195 00:17:26,447 --> 00:17:28,408 Tudo bem... Booger. 196 00:17:29,200 --> 00:17:30,827 Rakhim, Raj. 197 00:17:30,910 --> 00:17:35,164 Ah, desculpe, por favor, mas por que te chamam de "Booger"? 198 00:17:35,248 --> 00:17:37,584 Não sei. 199 00:17:38,334 --> 00:17:40,670 Posquito, Lawrence. 200 00:17:43,464 --> 00:17:45,049 Daniels, Paulo. 201 00:17:45,133 --> 00:17:47,844 Eu sabia que ninguém nos escolheria, Lewis. 202 00:17:47,927 --> 00:17:52,140 Gilbert, provavelmente ainda não acabou. Existe uma fraternidade para nós. 203 00:17:52,223 --> 00:17:54,225 Dooley, Eduardo. 204 00:17:54,642 --> 00:17:56,728 Yozonski, Yosef. 205 00:18:01,316 --> 00:18:05,445 - Espere um segundo. Você tem certeza disso? - Gilberto, sim. Vamos. 206 00:18:12,744 --> 00:18:14,913 Olá, meninas. 207 00:18:14,996 --> 00:18:17,707 Vocês estão querendo ingressar em uma irmandade? 208 00:18:17,790 --> 00:18:19,626 Uma irmandade? 209 00:18:19,709 --> 00:18:22,212 Não! 210 00:18:22,295 --> 00:18:28,509 Precisamos de ajuda. Nós imaginamos garotas bonitas como se você pudesse sugerir uma fraternidade. 211 00:18:28,593 --> 00:18:34,182 Escolher a fraternidade certa pode ser um dos as decisões mais importantes na vida de um homem. 212 00:18:34,265 --> 00:18:38,102 - Claro que sim. - Caras como você têm que escolher com muito cuidado. 213 00:18:38,186 --> 00:18:41,481 - Definitivamente. - Diga-nos que fraternidade você acha que somos nós. 214 00:18:41,564 --> 00:18:45,151 - Vocês são Alpha Betas de todo jeito. - Totalmente. Claro que sim. 215 00:18:45,235 --> 00:18:49,572 O que? Espere. Não são Alfa Betas, tipo, todos atletas e homens de rosto? 216 00:18:49,656 --> 00:18:54,869 Sim. Mas vocês têm essa certeza algo que eu sei que eles estariam interessados. 217 00:18:54,953 --> 00:18:59,165 - Direi a eles que você vem. - Devemos pedir um Alpha Beta específico? 218 00:18:59,249 --> 00:19:01,918 -Stan Gable. - E você é? 219 00:19:02,585 --> 00:19:04,504 Betty Childs. 220 00:19:05,296 --> 00:19:07,340 Obrigado, Betty. Sra. 221 00:19:07,423 --> 00:19:12,095 Talvez se você não estiver ocupado algum dia poderíamos tomar uma xícara de café ou algo assim. 222 00:19:12,178 --> 00:19:14,389 Vamos, amigo. 223 00:19:14,472 --> 00:19:17,475 Não acredito que você a convidou para sair. 224 00:19:17,892 --> 00:19:22,230 Você sabe, Gilbert, se entrarmos, talvez possamos recuperar nosso antigo quarto. 225 00:19:22,313 --> 00:19:25,817 - Esses caras nunca vão nos aceitar. - Por que não? 226 00:19:25,900 --> 00:19:30,071 Estes são os Alfa Betas. Eles são os jogadores de futebol. 227 00:19:30,780 --> 00:19:33,825 Eu não acho que a Sra. Childs teria nos enviado aqui 228 00:19:33,908 --> 00:19:37,161 se ela não achasse que tínhamos uma boa chance de entrar. 229 00:19:40,290 --> 00:19:42,292 - Sim? - Oi. 230 00:19:42,375 --> 00:19:46,838 Diga a Stan Gable que nós somos os caras que Betty Childs enviou. 231 00:19:46,921 --> 00:19:49,465 Sigam-me, rapazes. 232 00:19:52,677 --> 00:19:54,554 Gilberto! 233 00:20:22,373 --> 00:20:24,751 Bem-vindo. 234 00:20:24,834 --> 00:20:26,920 Oi. 235 00:20:28,963 --> 00:20:30,840 Ei! 236 00:20:32,217 --> 00:20:35,845 Vocês parecem muito legais. Leve isso para mais tarde. 237 00:20:38,431 --> 00:20:41,267 Borrachas? Para que precisamos de borrachas? 238 00:20:46,606 --> 00:20:48,942 Deixe a iniciação começar. 239 00:20:49,567 --> 00:20:52,487 Você já fez amor com uma mulher? 240 00:20:52,570 --> 00:20:53,530 - Sim. - Não. 241 00:20:53,613 --> 00:20:55,448 - Não. - Sim. 242 00:20:56,991 --> 00:20:58,451 Mentirosos! 243 00:20:59,035 --> 00:21:01,371 Tudo bem, vamos para a queimadura. 244 00:21:08,962 --> 00:21:12,215 - OK, Takashi, o que você tem? - Ah, acho que estou com pressa. 245 00:21:12,298 --> 00:21:15,176 - Que porra é uma "frush"? - Uma onda. 246 00:21:15,260 --> 00:21:18,221 Eu tenho dois setes, e dois setes são melhores do que um frush. 247 00:21:18,304 --> 00:21:19,681 Ah, obrigado. 248 00:21:33,069 --> 00:21:35,822 - Oh! - Jesus. 249 00:21:46,249 --> 00:21:51,504 Então, entrar em uma fraternidade pode ser o mais coisa importante na vida de um homem, né? 250 00:21:51,588 --> 00:21:55,049 Você sabe, aquela líder de torcida armou para nós, Lewis. 251 00:21:55,133 --> 00:21:59,304 Eu realmente não acho que Betty Childs é esse tipo de pessoa, Gilbert. 252 00:22:01,723 --> 00:22:03,850 Olá, Luís? 253 00:22:03,933 --> 00:22:06,019 O que é isso, Gilberto? 254 00:22:06,978 --> 00:22:11,316 Sinto muito por ter gritado com você. Esta academia está realmente me afetando. 255 00:22:11,399 --> 00:22:13,610 Tudo bem. Eu entendo. 256 00:22:13,693 --> 00:22:17,906 Amanhã de manhã encontraremos um lugar melhor para morar, ok? 257 00:22:17,989 --> 00:22:20,909 - Boa noite, Gilberto. - Boa noite, Lewis. 258 00:22:21,951 --> 00:22:24,746 - Boa noite, Lamar. - Boa noite, Wormser. 259 00:22:24,829 --> 00:22:28,625 -Boa noite, Takashi. - Boa noite, Poindexter. 260 00:22:28,708 --> 00:22:31,794 Boa noite, Booger. 261 00:22:46,100 --> 00:22:50,146 Ei, vá com calma. O computador é seu amigo. 262 00:22:50,230 --> 00:22:52,607 Eu não fui feito para interagir com uma máquina. 263 00:22:52,690 --> 00:22:55,443 Bem, você está apenas começando. Relaxar. 264 00:22:56,361 --> 00:22:58,988 Não adianta. É desumano. 265 00:22:59,072 --> 00:23:02,450 Não é desumano. Somente os humanos podem ser desumanos. 266 00:23:03,284 --> 00:23:05,203 Aqui, deixe-me mostrar a você. 267 00:23:09,958 --> 00:23:12,293 Trabalhar com um computador é ótimo. 268 00:23:12,377 --> 00:23:15,755 Quero dizer, é divino, de certa forma, 269 00:23:15,838 --> 00:23:18,675 porque você pode ter controle total. 270 00:23:21,302 --> 00:23:23,388 - Isso é bom. - Obrigado. 271 00:23:25,473 --> 00:23:29,727 Você sabe, algumas pessoas, eles podem criar com as mãos. 272 00:23:29,811 --> 00:23:35,024 Mas quando você está trabalhando com um computador, você tem que construir algo com sua mente. 273 00:23:36,192 --> 00:23:40,154 Se você é bom, você pode fazer alguma coisa ninguém nunca viu antes. 274 00:23:41,114 --> 00:23:43,199 É uma alta definitiva. 275 00:23:50,415 --> 00:23:53,251 Uh... qual é o seu nome? 276 00:23:53,334 --> 00:23:55,879 -Judy. - Olá, Judy. Gilberto. 277 00:23:56,254 --> 00:23:59,883 - Muito prazer em conhecê-lo. - Foi um prazer te conhecer. 278 00:24:06,180 --> 00:24:08,600 - Olá, Lewis. - Olá, Gilberto. 279 00:24:09,684 --> 00:24:12,562 - Você encontrou uma casa? - Não. 280 00:24:12,645 --> 00:24:14,772 Eu conheci uma garota. 281 00:24:14,856 --> 00:24:17,066 Gilberto! 282 00:24:17,150 --> 00:24:20,612 - O nome dela é Judy. - Judy é um nome bonito, Gilbert. 283 00:24:20,695 --> 00:24:24,616 - Sim. Ela é uma garota legal. - Problema. Você entrou nas calças dela? 284 00:24:24,699 --> 00:24:28,369 - Ela não é esse tipo de garota. - Por que? Ela tem pênis? 285 00:24:33,208 --> 00:24:35,293 Você vai comer isso? 286 00:24:40,298 --> 00:24:43,718 - Cheire isso, nerd. - Ah, treinador, treinador. 287 00:24:43,801 --> 00:24:47,180 Preciso encontrar um lugar para morar. Posso sair mais cedo? 288 00:24:47,931 --> 00:24:49,682 Não. 289 00:24:49,766 --> 00:24:52,101 Ah, tudo bem. 290 00:24:52,185 --> 00:24:53,645 - Você conhece caratê? - Não. 291 00:24:53,728 --> 00:24:55,605 Bom. 292 00:24:58,858 --> 00:25:02,111 Eu programei ele com todas as unidades de aluguel na área. 293 00:25:02,195 --> 00:25:06,157 Para uma eficiência ideal, Designei a cada um de vocês uma parte da lista. 294 00:25:06,241 --> 00:25:10,787 Isso evitará duplicação. Poderemos cobrir a área em pouco tempo. 295 00:25:10,870 --> 00:25:12,997 Booger. 296 00:25:13,706 --> 00:25:15,583 Pior. 297 00:25:16,793 --> 00:25:18,294 Toshiro. 298 00:25:31,850 --> 00:25:33,393 Nerd! 299 00:25:44,612 --> 00:25:47,031 - Oi. - Tudo bem? 300 00:25:47,115 --> 00:25:50,034 - Sr. Wilson? - Sim. 301 00:25:52,161 --> 00:25:54,080 Apenas verificando. 302 00:25:54,873 --> 00:25:57,166 Olá, garotão. 303 00:25:57,250 --> 00:26:00,962 Oi. Eu vim para alugar um quarto. 304 00:26:01,045 --> 00:26:05,216 Está bem ao lado do meu. Será perfeito para nós. 305 00:26:12,682 --> 00:26:15,852 Quem está aí? O que você quer? 306 00:26:15,935 --> 00:26:19,564 - Esta é a residência dos Stewart? - Por que você está aqui? O que você quer? 307 00:26:19,647 --> 00:26:22,567 - Vim pelo quarto. - Vá embora. 308 00:26:22,650 --> 00:26:24,861 - Você tem um quarto para alugar? - Não é para alugar. 309 00:26:24,944 --> 00:26:27,405 - Achei que fosse para alugar. - Vá se foder. 310 00:26:35,330 --> 00:26:37,457 - Olá, Judy. - Olá, Gilberto. 311 00:26:37,540 --> 00:26:39,876 - Como vai você? - Multar. Onde você está indo? 312 00:26:39,959 --> 00:26:42,712 Tenho que encontrar um lugar para morar. 313 00:26:42,795 --> 00:26:47,217 - É horrível você ter que morar na academia. - Ah, sim, bem... 314 00:26:47,634 --> 00:26:50,720 - O que é isso? Isso é seu? - É meu acordeão. 315 00:26:50,803 --> 00:26:52,931 - Você toca acordeão? - Sim. 316 00:26:53,014 --> 00:26:55,183 - Eu adoro o acordeão. - Realmente? 317 00:26:55,266 --> 00:26:58,811 - Você é muito bom, ou? - Não, na verdade não. 318 00:26:58,895 --> 00:27:01,481 Estou indo para a aula. Você quer caminhar comigo? 319 00:27:01,564 --> 00:27:04,150 Sim, claro. Oh não. Aqui, deixe-me atender. 320 00:27:12,242 --> 00:27:14,953 Acho que encontrei uma casa. 321 00:27:15,036 --> 00:27:17,455 Já era hora! 322 00:27:22,794 --> 00:27:25,296 Não é fantástico? 323 00:27:50,530 --> 00:27:52,615 Bem-vindo. 324 00:28:10,884 --> 00:28:15,096 - Você já está sentindo alguma coisa, Takashi? - Ah, Booger, não sinto nada. 325 00:28:15,179 --> 00:28:17,682 É melhor você tomar outro golpe. 326 00:28:27,734 --> 00:28:30,570 Ah, esse contador. Poderia ser bom. 327 00:28:40,580 --> 00:28:42,457 Ah! 328 00:28:46,419 --> 00:28:49,005 - Está sentindo alguma coisa agora? - Oh não. 329 00:28:49,088 --> 00:28:53,509 Estou sentindo... nada... absolutamente. 330 00:28:55,637 --> 00:28:57,472 Que tal agora? 331 00:29:24,916 --> 00:29:27,669 Eu não posso acreditar no que eles fizeram com aquela casa. 332 00:29:28,419 --> 00:29:30,588 Isso é incrível. 333 00:29:30,672 --> 00:29:35,301 - Parece ótimo, não é, Stan? - Sim, bem, não ficará ótimo por muito tempo. 334 00:29:36,594 --> 00:29:39,264 O que você está olhando, nerd? Huh? 335 00:29:41,683 --> 00:29:46,771 Eu pensei que estava olhando para a casa da minha mãe velho idiota, mas isso é em Ohio. 336 00:29:47,105 --> 00:29:50,066 Sete e oito. E estique esses braços. 337 00:29:50,149 --> 00:29:53,653 Vamos. Parece ótimo. Vamos, Wormser. 338 00:29:59,659 --> 00:30:01,744 - Bom dia, Poindexter. - Uh. 339 00:30:04,163 --> 00:30:06,249 Ah! Com licença. 340 00:30:10,587 --> 00:30:13,006 Ah, muito obrigado. 341 00:30:15,717 --> 00:30:17,760 OK, Takashi, mostre-me suas cartas. 342 00:30:17,844 --> 00:30:20,471 OK. Dois e quatro reis. Isso é bom, certo? 343 00:30:20,555 --> 00:30:24,017 Não, você tem muitos reis. Então você tem que se livrar deles aqui. 344 00:30:24,100 --> 00:30:29,355 Tire três desses reis, e substitua-os por... três cartas novas. 345 00:30:29,439 --> 00:30:32,192 Oh, OK. Obrigado. 346 00:30:32,275 --> 00:30:36,070 - Quando eu negocio? - Você tem que ganhar uma mão primeiro. 347 00:30:36,154 --> 00:30:39,157 Eu disse que encontraríamos um lugar melhor. 348 00:30:39,240 --> 00:30:42,452 Sim. Isto é muito melhor que o dormitório. 349 00:30:52,587 --> 00:30:55,089 Diz "Nerds, saiam". 350 00:30:55,173 --> 00:30:57,217 O que é um nerd? 351 00:30:57,300 --> 00:30:59,385 Nós somos. 352 00:31:00,553 --> 00:31:04,933 Não sei para onde este mundo está indo. Você vê aquele homem ali? 353 00:31:05,016 --> 00:31:07,810 Nós o prendemos por desânimo. 354 00:31:07,894 --> 00:31:12,857 - O que é deprimente? - Expor-se a uma pessoa cega. 355 00:31:14,901 --> 00:31:18,613 Sinto muito pelas suas janelas, pessoal. Está fora da minha jurisdição. 356 00:31:18,696 --> 00:31:23,368 Parece uma pegadinha de fraternidade. Há apenas uma organização que pode lidar com isso. 357 00:31:23,451 --> 00:31:25,954 Que organização é essa? 358 00:31:27,205 --> 00:31:29,082 O Conselho Grego. 359 00:31:29,165 --> 00:31:33,336 Nossa próxima ordem de trabalhos: Nova adesão. 360 00:31:33,419 --> 00:31:36,130 Earl, faça entrar os peticionários, por favor. 361 00:31:49,435 --> 00:31:50,937 Shh! 362 00:31:53,898 --> 00:31:56,067 Ajoelhem-se, senhores. 363 00:32:02,866 --> 00:32:05,869 Vocês são os senhores quem deseja formar uma fraternidade? 364 00:32:05,952 --> 00:32:08,037 Sim, senhor. 365 00:32:13,543 --> 00:32:16,045 Senhores, como presidente do Conselho Grego, 366 00:32:16,129 --> 00:32:19,674 Lamento informar você que sua adesão foi negada. 367 00:32:20,091 --> 00:32:22,051 Desculpe, mas... por quê? 368 00:32:22,135 --> 00:32:26,681 De acordo com nosso regulamento, você deve tenha uma fraternidade nacional como sua patrocinadora. 369 00:32:26,764 --> 00:32:28,892 Você tem um? 370 00:32:28,975 --> 00:32:30,602 Não. 371 00:32:31,644 --> 00:32:36,024 - Receio que ele esteja certo. - Mas com patrocinador nacional a gente entra, né? 372 00:32:36,107 --> 00:32:40,778 Certo, certo. Então eu acho nos veremos daqui a, digamos... 20 anos. 373 00:32:50,246 --> 00:32:54,250 "Prezados senhores, obrigado por se inscreverem para Delta Kappa Gama." 374 00:32:54,334 --> 00:32:58,504 "Analisamos sua inscrição, e não foi nem perto." 375 00:32:59,339 --> 00:33:03,134 "No futuro, recomendamos que você não inclua uma foto de grupo." 376 00:33:03,218 --> 00:33:07,555 São 29 rejeições até agora. Enviamos fotos para todo mundo? 377 00:33:08,932 --> 00:33:12,894 Sim. Todos, exceto... Lambda Lambda Lambda. 378 00:33:13,770 --> 00:33:16,147 Aqui está um que nos verá. 379 00:33:16,231 --> 00:33:18,066 Lambda Lambda Lambda? 380 00:33:18,149 --> 00:33:21,402 Sim. Eles vão nos amar. 381 00:33:26,157 --> 00:33:29,035 Como você sabe, temos nenhum capítulo no Adams College, 382 00:33:29,118 --> 00:33:31,663 é por isso que concordamos em vê-lo. 383 00:33:31,746 --> 00:33:37,585 Mas devo dizer-lhes, senhores, que vocês têm muito poucas chances de se tornarem Tri-Lambdas. 384 00:33:38,378 --> 00:33:40,922 Estou em uma situação difícil aqui. 385 00:33:41,548 --> 00:33:43,633 Quero dizer, afinal... 386 00:33:44,676 --> 00:33:46,177 vocês são nerds. 387 00:33:48,137 --> 00:33:53,434 De acordo com seu estatuto, você tem que nos levar para um teste de 60 dias. 388 00:33:53,935 --> 00:33:56,563 - Perdão? - De acordo com seu estatuto... 389 00:33:56,646 --> 00:34:02,902 Ele está certo, ONU. Qualquer grupo que faça petições pode se tornar um capítulo probatório do Tri-Lamb. 390 00:34:02,986 --> 00:34:05,071 Posso ver isso, por favor? 391 00:34:07,198 --> 00:34:09,075 Obrigado. 392 00:34:15,456 --> 00:34:19,502 Bem, senhores... vocês agora são Tri-Lambs em estágio probatório. 393 00:34:20,044 --> 00:34:23,006 - Ei. - Ótimo, ONU. Por que não fazemos uma festa? 394 00:34:23,089 --> 00:34:28,511 Você pode comemorar conosco e nos observar para ter certeza de que somos materiais Tri-Lamb, ok? 395 00:34:28,595 --> 00:34:30,555 - Ótimo. - Não vamos decepcionar você. 396 00:34:30,638 --> 00:34:34,434 Teremos a nota mais alta média de qualquer capítulo que você tenha. 397 00:34:34,517 --> 00:34:40,356 Certamente não discriminaremos. Nosso capítulo estará aberto a pessoas de todas as raças e credos. 398 00:34:40,440 --> 00:34:42,775 E orientação sexual. 399 00:34:44,736 --> 00:34:46,112 Maravilhoso. 400 00:34:53,995 --> 00:34:56,247 Oi. Lembre de mim? 401 00:34:56,331 --> 00:34:59,375 - Não. - Bem, vamos dar uma festa no sábado à noite. 402 00:34:59,459 --> 00:35:01,628 Você gostaria de vir? 403 00:35:01,711 --> 00:35:04,214 - Não. - Ah, bem... 404 00:35:06,966 --> 00:35:09,135 Vamos, levante-se! Levante-se! Vamos! 405 00:35:09,219 --> 00:35:12,472 Você é uma merda! Você não é nada! Você é uma escória! Você é um merda! 406 00:35:12,555 --> 00:35:15,141 - Você é legal! - Não, não estou! 407 00:35:15,225 --> 00:35:17,352 - Stan? - Ataque, Ogro. 408 00:35:17,435 --> 00:35:20,563 - E aí, Betty? Há algo errado? - Sim. 409 00:35:20,647 --> 00:35:23,942 - O que? - Um daqueles nerds acabou de me convidar para sair. 410 00:35:24,025 --> 00:35:27,362 - Qual deles? - Não sei. Todos eles se parecem para mim. 411 00:35:27,445 --> 00:35:30,657 - Sim. - Eles não conseguem datas para a festa. 412 00:35:30,740 --> 00:35:34,869 - Oh sim? - Vou comer seus ancestrais. Vou matar os pais deles! 413 00:35:34,953 --> 00:35:39,624 Não, Ogro. Ogro! Não se preocupe com isso. Espere um segundo. Espere um segundo. 414 00:35:42,293 --> 00:35:44,379 Talvez pudéssemos ajudá-los. 415 00:35:44,462 --> 00:35:46,297 - Sim? - Sim. 416 00:35:46,381 --> 00:35:49,759 E eu sei exatamente o que fazer. 417 00:35:49,842 --> 00:35:51,386 Venha aqui. 418 00:35:55,557 --> 00:36:01,563 Vamos colocar o bar aqui, os aperitivos ali, e passaremos os bolinhos de queijo. 419 00:36:01,646 --> 00:36:03,648 - Ah, que bom. - Isso parece caro. 420 00:36:03,731 --> 00:36:08,319 Esta festa é importante. Se não impressionarmos os Tri-Lambs, nunca entraremos. 421 00:36:08,403 --> 00:36:12,740 - Talvez possamos ter ladrões rastreados. - Que porra são "robster craws"? 422 00:36:12,824 --> 00:36:16,369 - Algum de vocês tem acompanhantes, além do Gilbert? - Eu faço. 423 00:36:16,452 --> 00:36:19,706 - Sim, mas isso é com um cara. - E você, Booger? 424 00:36:19,789 --> 00:36:23,084 Eu estive penteando as escolas secundárias o dia todo. 425 00:36:23,167 --> 00:36:27,130 - Talvez devêssemos cancelar a festa. - Não, não podemos cancelar a festa. 426 00:36:27,213 --> 00:36:29,591 ONU Jefferson está vindo. Temos que impressioná-lo. 427 00:36:29,674 --> 00:36:32,385 Nunca encontraremos datas. 428 00:36:32,468 --> 00:36:36,431 429 00:36:36,514 --> 00:36:40,018 430 00:36:40,393 --> 00:36:43,479 431 00:36:43,563 --> 00:36:47,066 432 00:36:47,150 --> 00:36:50,361 433 00:36:50,445 --> 00:36:53,031 434 00:36:53,489 --> 00:36:57,035 435 00:36:57,118 --> 00:37:00,079 436 00:37:00,455 --> 00:37:04,083 437 00:37:04,167 --> 00:37:07,378 438 00:37:07,462 --> 00:37:11,174 439 00:37:11,257 --> 00:37:15,553 440 00:37:15,637 --> 00:37:20,266 As irmãs de Pi dão as boas-vindas ao nosso mais novo fraternidade, Lambda Lambda Lambda. 441 00:37:20,350 --> 00:37:25,897 Gostaríamos de ser acompanhantes da sua festa no sábado noite e ajudar de qualquer maneira possível. 442 00:37:30,235 --> 00:37:33,863 - Temos encontros! - Eu nunca saí com uma garota antes. 443 00:37:33,947 --> 00:37:36,908 Não apenas uma garota, Poindexter, mas uma Pi. 444 00:37:36,991 --> 00:37:39,953 - O que significa "Pi"? - Torta de cabelo. 445 00:37:40,036 --> 00:37:42,121 O que é isso? 446 00:37:57,220 --> 00:37:59,639 - Lewis, onde estão os Pis? - Não sei. 447 00:37:59,722 --> 00:38:02,767 O telefone deles está ocupado há duas horas. 448 00:38:02,851 --> 00:38:05,854 Não creio que a ONU esteja a divertir-se muito. 449 00:38:05,937 --> 00:38:10,108 Deve ser a música. Vou colocar algo que ele vai gostar mais. 450 00:38:13,027 --> 00:38:14,445 -Lewis? - ONU? 451 00:38:14,529 --> 00:38:17,448 - Ótima festa. - Obrigado. 452 00:38:17,532 --> 00:38:20,660 Onde estão todas aquelas garotas da irmandade você tem encontros? 453 00:38:20,743 --> 00:38:25,832 Você conhece mulheres, eles provavelmente estão apenas atrasados ​​na moda. 454 00:38:37,385 --> 00:38:40,138 - Os Pis não vão aparecer. - Eles nos levantaram. 455 00:38:40,221 --> 00:38:42,765 - Sim. - Eu poderia ligar para minhas irmãs da irmandade. 456 00:38:42,849 --> 00:38:45,059 - Você poderia? - Você acha que eles virão? 457 00:38:45,143 --> 00:38:48,897 Eles são pessoas realmente espontâneas. Vou ligar para eles. 458 00:38:48,980 --> 00:38:51,608 Esmague esse gelo para mim, Arnold. 459 00:38:51,691 --> 00:38:54,110 - Ei, pessoal, temos encontros. - Quem? 460 00:38:54,194 --> 00:38:57,739 - Judy vai convidar o Omega Mus. - Ah, não, não o Mus. 461 00:38:57,822 --> 00:39:00,617 - Sim. - Eles são um bando de porcos. 462 00:39:17,800 --> 00:39:19,886 - Oi. - Oi. 463 00:39:25,558 --> 00:39:27,810 - Olá. - Olá. 464 00:39:30,063 --> 00:39:32,148 - Oi. - Oi. 465 00:40:25,702 --> 00:40:28,204 Você pode cantar junto. As palavras são fáceis. 466 00:40:28,288 --> 00:40:32,292 “Então eu digo que preciso ser livre. Então eu digo que tenho que ser eu." 467 00:40:32,625 --> 00:40:36,337 468 00:40:38,131 --> 00:40:42,635 469 00:40:45,597 --> 00:40:47,682 470 00:40:47,765 --> 00:40:48,850 Sim! 471 00:40:57,275 --> 00:41:02,280 Essa festa não está indo muito bem, não é? Não sei por que todo mundo está tão tenso. 472 00:41:02,363 --> 00:41:05,825 Eu também não sei. Talvez devêssemos comer. 473 00:41:05,909 --> 00:41:08,369 Talvez devêssemos assistir TV. 474 00:41:08,453 --> 00:41:10,538 Ei pessoal. 475 00:41:12,415 --> 00:41:15,251 Articulações maravilhosas. 476 00:41:35,188 --> 00:41:37,440 Eles têm um gosto melhor do que parecem. 477 00:41:37,524 --> 00:41:40,985 Hora da foto. Ah, que bom! 478 00:41:41,069 --> 00:41:43,238 Oh, sorriam lindamente, garotas. 479 00:41:43,321 --> 00:41:45,657 Ah, muito obrigado. Obrigado. 480 00:41:45,740 --> 00:41:48,493 Torta de cabelo. Ah, torta de cabelo. 481 00:41:58,920 --> 00:42:01,005 Nada. Nada. 482 00:42:11,391 --> 00:42:16,187 Eu tenho um link micon-beta, que conecta este telefone para o computador no robô. 483 00:42:24,279 --> 00:42:26,865 Ei, isso é uma merda boa. 484 00:42:30,118 --> 00:42:31,578 Torta de cabelo? 485 00:42:31,661 --> 00:42:33,288 Obrigado. 486 00:42:33,371 --> 00:42:34,455 Torta de cabelo? 487 00:42:34,539 --> 00:42:36,708 - Você construiu isso sozinho? - Sim. 488 00:42:36,791 --> 00:42:40,545 Eu acho que os robôs são sexy. 489 00:42:40,628 --> 00:42:43,089 Eu também. Realmente. 490 00:42:43,172 --> 00:42:46,467 - Você quer dançar? - OK. 491 00:43:37,894 --> 00:43:41,022 Droga! Você com certeza pode festejar! 492 00:43:52,742 --> 00:43:54,452 - Vamos. - Onde? 493 00:43:54,536 --> 00:43:56,621 - Até o seu quarto. - Até o meu quarto? 494 00:43:56,704 --> 00:43:58,581 Sim. 495 00:43:59,624 --> 00:44:01,876 Você é míope ou hipermetrope? 496 00:44:01,960 --> 00:44:04,462 - Míope. - Eu também. 497 00:44:04,546 --> 00:44:07,674 - Sério? - Sim. Você quer trocar de óculos? 498 00:44:12,720 --> 00:44:16,558 - Temos quase a mesma receita. - Sim. 499 00:44:16,641 --> 00:44:19,352 Hum, você gostaria de dançar? 500 00:44:19,435 --> 00:44:21,896 Sim. 501 00:44:21,980 --> 00:44:27,110 Sim, bem, quando eu estava no ensino médio, Eu estava pensando principalmente no campo aeroespacial. 502 00:44:27,193 --> 00:44:31,739 Mas então, quando entrei na faculdade, decidi Eu queria algo mais desafiador. 503 00:44:31,823 --> 00:44:34,951 Então, hum, mudei para computadores, 504 00:44:35,034 --> 00:44:38,162 e agora aerodinâmica é apenas uma espécie de hobby. 505 00:45:03,229 --> 00:45:06,065 Espere, espere. Não, não, espere. 506 00:45:06,149 --> 00:45:11,070 Você prefere viver na ascendência de uma civilização ou durante o seu declínio? 507 00:45:11,154 --> 00:45:15,408 Poindexter, você quer foder ou não? 508 00:45:16,159 --> 00:45:18,244 Ah! 509 00:45:38,973 --> 00:45:41,726 Você sabe, se entrarmos em Lambda Lambda Lambda, 510 00:45:41,809 --> 00:45:44,437 poderíamos ser parceiros no carnaval de boas-vindas. 511 00:45:44,521 --> 00:45:48,358 - Isso seria ótimo. - Sim. Essa festa com certeza funcionou bem. 512 00:46:12,799 --> 00:46:15,760 513 00:46:18,012 --> 00:46:20,974 514 00:46:22,976 --> 00:46:26,938 Achamos que você poderia usar mais alguns porcos para sua festa, nerds. 515 00:46:27,021 --> 00:46:30,316 e um oink-oink ali 516 00:46:30,400 --> 00:46:33,027 em todo lugar um oink-oink 517 00:46:33,111 --> 00:46:35,738 518 00:46:51,087 --> 00:46:53,840 Nós nunca entraremos Lambda Lambda Lambda agora. 519 00:46:53,923 --> 00:46:57,051 Esses atletas arruinaram tudo. 520 00:46:57,135 --> 00:47:00,013 Eu digo para explodirmos a porra das casas deles. 521 00:47:00,471 --> 00:47:05,393 Não. Não podemos recorrer à violência. Isso apenas nos levará ao nível deles. 522 00:47:05,476 --> 00:47:09,439 - O que fazemos? - Temos que vencê-los no jogo deles. 523 00:47:10,690 --> 00:47:14,068 Nós temos que nos tornar a melhor fraternidade do campus. 524 00:47:14,152 --> 00:47:17,947 Você sabe, se ganharmos aquele carnaval de boas-vindas, 525 00:47:18,031 --> 00:47:23,828 podemos assumir a presidência do Conselho Grego. Isso os deixaria loucos. 526 00:47:23,912 --> 00:47:29,584 Mas, Gilbert, se não formos aprovados por os Tri-Lambs, nem seremos uma fraternidade. 527 00:47:29,667 --> 00:47:32,879 - Eu digo para explodirmos os filhos da puta. - Não. Não podemos fazer isso. 528 00:47:33,296 --> 00:47:35,298 Mas você está certo. 529 00:47:35,381 --> 00:47:40,595 A ação deles esta noite exige uma retaliação imediata. 530 00:47:42,305 --> 00:47:47,268 E se não o fizermos, não somos nada mas dizem que somos os nerds. 531 00:47:48,770 --> 00:47:51,272 Eu sei o que vamos fazer. 532 00:48:00,532 --> 00:48:03,159 Para baixo, para baixo, para baixo. 533 00:48:05,703 --> 00:48:07,789 Vamos. 534 00:48:49,998 --> 00:48:52,166 e um oink-oink ali 535 00:48:52,250 --> 00:48:54,294 536 00:48:56,170 --> 00:48:58,506 - Onde? - Bem aí. 537 00:48:59,966 --> 00:49:04,387 - Isso não vai fazer muito barulho? - Tem um silenciador embutido. 538 00:49:21,446 --> 00:49:23,781 Câmera. Periscópio. 539 00:49:30,288 --> 00:49:32,749 - Olá, Suzy. - Olá, Betty. 540 00:49:32,832 --> 00:49:36,336 Foi divertido esta noite. Fomos o destaque da festa deles. 541 00:49:36,419 --> 00:49:39,631 - Aqueles porcos eram gordurosos. - Tenho que tirar o cheiro. 542 00:49:39,714 --> 00:49:41,341 Ah, eu sei. 543 00:49:41,424 --> 00:49:44,802 - Se Stan ligar, diga que ligarei de volta, ok? - OK. 544 00:49:49,724 --> 00:49:52,018 Ataque de calcinha! 545 00:50:05,782 --> 00:50:08,910 Ei! O que você está fazendo? 546 00:50:08,993 --> 00:50:11,496 Me devolva isso! Venha aqui! 547 00:50:12,539 --> 00:50:14,916 Pior ainda, quantas câmeras nos resta? 548 00:50:14,999 --> 00:50:17,085 - Quatro. - OK. 549 00:50:20,630 --> 00:50:23,216 Afaste-se, mamãe. Quero ver um pouco desse regalo. 550 00:50:23,299 --> 00:50:25,510 Torta de cabelo. Torta de cabelo. 551 00:50:33,935 --> 00:50:35,687 Aquele nerd me viu nu. 552 00:50:35,770 --> 00:50:39,148 Ah, saia! Fora! Ah, fora! Sair! 553 00:50:40,024 --> 00:50:41,442 - Olá, amigo. - Oi. 554 00:50:41,526 --> 00:50:44,153 - A faculdade não é ótima? - Este será um ótimo ano. 555 00:51:01,713 --> 00:51:04,841 Desgraçado! Eu vou te matar! 556 00:51:04,924 --> 00:51:06,926 Saia, idiota! 557 00:51:09,721 --> 00:51:12,849 Nós amamos você quando você está bravo. 558 00:51:14,309 --> 00:51:17,729 - Quase lá, Wormser? - Isso deve bastar. 559 00:51:19,981 --> 00:51:22,066 - Oh. -Ah! 560 00:51:23,651 --> 00:51:26,946 - Parece bom. - Esta é uma câmera estacionária. 561 00:51:27,030 --> 00:51:29,282 Temos Pis. 562 00:51:29,365 --> 00:51:31,743 - Você tem outros ângulos? - Algo mais? 563 00:51:31,826 --> 00:51:35,205 - Vá para o quarto deles. - Sim. 564 00:51:37,540 --> 00:51:40,543 - É ela. - Vá para a direita. Vá para a direita. 565 00:51:40,627 --> 00:51:43,922 Arnold, essa é a garota que vimos. 566 00:51:44,005 --> 00:51:46,424 - Suba. - Acima? 567 00:51:46,508 --> 00:51:50,053 Espere um segundo. Espere aí, Lamar. Não mova a câmera. 568 00:51:57,060 --> 00:51:59,854 Eu bebo por isso. 569 00:52:01,147 --> 00:52:05,235 - Oh sim. Eu gosto dessa camisola. - Ah, isso é muito bom. 570 00:52:05,318 --> 00:52:08,988 - Você pode entrar naquela sala? - Sim. 571 00:52:11,991 --> 00:52:14,410 Ah, aí vem ela. 572 00:52:15,119 --> 00:52:17,664 Deus! Tire a toalha, por favor. 573 00:52:18,915 --> 00:52:21,376 Oh sim! 574 00:52:21,459 --> 00:52:23,670 Ela está com frio aí ou o quê? 575 00:52:31,135 --> 00:52:33,221 Foco! 576 00:52:38,810 --> 00:52:41,938 Isso é besteira. Eu quero arbusto. Pan para baixo. 577 00:52:45,233 --> 00:52:48,486 Temos mato. Temos mato. 578 00:52:48,570 --> 00:52:50,405 Ah, torta de cabelo! 579 00:52:53,783 --> 00:52:55,660 Ah! 580 00:53:08,673 --> 00:53:13,803 Estou cansado de vê-los escovar os dentes. Veja se Betty está acordada. Dooley, me dê uma cerveja. 581 00:53:14,387 --> 00:53:16,264 Obrigado. 582 00:53:16,931 --> 00:53:20,143 Oh, estou ficando cansado de Betty. 583 00:53:20,226 --> 00:53:22,353 Você está brincando? Amplie. 584 00:53:23,938 --> 00:53:28,568 Eu nunca poderia me cansar de Betty. Como poderia você já se cansou dessa bunda, Takashi? 585 00:53:28,651 --> 00:53:31,487 Ah, entendo seu ponto. 586 00:53:33,990 --> 00:53:36,284 Vocês ainda estão assistindo o Pis? 587 00:53:36,367 --> 00:53:38,786 - Sim. - Você ficou acordado a noite toda? 588 00:53:38,870 --> 00:53:40,371 Sim. 589 00:53:40,455 --> 00:53:44,500 - Wormser, você não teve o suficiente? - Não. 590 00:53:45,543 --> 00:53:48,338 Acho que nos vingamos dos Pis. 591 00:53:48,421 --> 00:53:51,883 Agora temos algumas contas para acertar com os Alfa Betas. 592 00:53:58,097 --> 00:54:01,351 - Merda! Hank, o que é isso? - Calor Líquido. 593 00:54:01,434 --> 00:54:05,939 - Isso queima. - Você deveria sentir quando eu não diluo. 594 00:54:12,028 --> 00:54:14,113 Pegue-os. 595 00:54:16,282 --> 00:54:18,368 Faça uma pilha aqui. 596 00:54:24,582 --> 00:54:27,001 OK. Aqui vai. 597 00:54:29,754 --> 00:54:31,840 OK. Não toque agora. 598 00:54:33,341 --> 00:54:37,262 - Aqui, acerte este. - OK. Parece salada. 599 00:54:38,972 --> 00:54:41,558 A chave para cada temporada é o regresso a casa. 600 00:54:42,600 --> 00:54:46,563 Você ganha esse, você tem o apoio de seus ex-alunos. 601 00:54:46,646 --> 00:54:50,066 Você tem o apoio de seus ex-alunos, você fica com aquele dormitório de atletas, 602 00:54:50,149 --> 00:54:53,278 você recebe o dinheiro da lavanderia, você ganha os carros novos. 603 00:54:54,028 --> 00:54:59,158 Agora, esta temporada começou bem - ganhamos alguns jogos importantes. 604 00:54:59,242 --> 00:55:01,578 Mas tivemos sorte. 605 00:55:01,661 --> 00:55:05,456 Não podemos ficar moles. Não podemos sentar-nos sobre os louros. 606 00:55:05,540 --> 00:55:08,793 Vencemos o regresso a casa e conquistamos a liga. 607 00:55:08,877 --> 00:55:11,921 Se ficarmos com a liga, teremos uma oferta pelo bowl. 608 00:55:12,005 --> 00:55:14,465 É tão simples quanto isso. 609 00:55:14,549 --> 00:55:17,927 Mas, senhores, vocês precisam querer. 610 00:55:18,636 --> 00:55:21,097 - Você quer? - Sim! 611 00:55:21,181 --> 00:55:23,433 - Não consigo ouvir você. - Sim! 612 00:55:23,516 --> 00:55:26,644 Não podemos desistir. Temos que permanecer firmes. 613 00:55:27,437 --> 00:55:29,439 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 614 00:55:29,606 --> 00:55:32,275 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 615 00:55:32,358 --> 00:55:35,320 Você tem que acreditar que você consegue! 616 00:55:36,779 --> 00:55:39,991 - Você tem que deixar eles saberem que você quer! - Quero isso! 617 00:55:40,074 --> 00:55:41,951 Bom. 618 00:55:42,035 --> 00:55:44,120 Tome banho! 619 00:55:47,832 --> 00:55:50,335 Merda. Esquecemos de praticar. 620 00:55:51,920 --> 00:55:55,131 - Você colocou o quê? - Calor Líquido. 621 00:55:55,215 --> 00:55:58,343 - No quê? - Em seus atletas. 622 00:55:58,426 --> 00:56:01,095 - Isso é ultrajante. - Você está com raiva, ONU? 623 00:56:02,514 --> 00:56:06,017 Não. Não estou com raiva. 624 00:56:06,100 --> 00:56:09,896 Fico feliz em ver vocês, nerds... vocês finalmente reagiram. 625 00:56:09,979 --> 00:56:13,816 Você seria uma ótima adição ao Tri-Lambda. Quero recebê-lo a bordo. 626 00:56:13,900 --> 00:56:16,361 - Parabéns. - Tudo bem! 627 00:56:16,444 --> 00:56:20,615 - Você vai contar para os caras? - Ah, eu vou. 628 00:56:21,741 --> 00:56:23,701 OK, todos prontos? 629 00:56:24,285 --> 00:56:26,246 OK, eu me concentro agora. 630 00:56:26,329 --> 00:56:28,873 Eu ajustei o cronômetro. 631 00:56:28,957 --> 00:56:32,293 - Agora diga "Oi, ONU." - Olá, ONU. 632 00:56:36,714 --> 00:56:40,593 Bem, eu gostaria de propor um brinde à ONU Jefferson, 633 00:56:41,177 --> 00:56:45,723 que, em sua sabedoria suprema, escolheu nos aceitar 634 00:56:45,807 --> 00:56:49,060 em nossa nova fraternidade, Lambda Lambda Lambda. 635 00:56:49,143 --> 00:56:51,646 Lambda Lambda Lambda. 636 00:57:01,114 --> 00:57:05,827 Antes de levarmos este assunto a votação, Eu gostaria que isso ficasse claramente registrado... 637 00:57:05,910 --> 00:57:07,787 Senhorita Criança... 638 00:57:07,871 --> 00:57:12,709 que a evidência é esmagadoramente contra os Alpha Betas, 639 00:57:12,792 --> 00:57:15,753 e peço que sejam considerados culpados. 640 00:57:15,837 --> 00:57:17,922 Ponto de ordem. 641 00:57:19,007 --> 00:57:22,927 Reitor Ulich, sou um Alpha Beta, 642 00:57:23,011 --> 00:57:25,680 e eu sei que nenhum membro da minha fraternidade 643 00:57:25,763 --> 00:57:30,393 poderia ter perpetrado tal um ato insensível e hediondo contra os nerds... 644 00:57:30,476 --> 00:57:32,687 ou os Tri-Lambs. 645 00:57:32,770 --> 00:57:37,525 Portanto, sinto um voto neste momento seria, digamos, prematuro. 646 00:57:37,609 --> 00:57:39,861 - Prematuro? - Sim. 647 00:57:39,944 --> 00:57:42,113 Você vê, em vez disso, 648 00:57:42,197 --> 00:57:46,910 Vou organizar um especial, fita azul, comissão de apuração de fatos, 649 00:57:46,993 --> 00:57:51,164 composto por mim e... Senhorita Betty Childs. 650 00:57:51,956 --> 00:57:54,542 Nós chegaremos ao fundo deste ato covarde. 651 00:57:54,626 --> 00:57:58,838 - Espere um minuto, você não pode escapar impune. - Ah, não, receio que possa. 652 00:57:58,922 --> 00:58:04,010 Você vê, apenas o presidente do Conselho grego pode convocar uma votação. 653 00:58:04,093 --> 00:58:07,055 - Isso é completamente injusto. - Isso é besteira! 654 00:58:07,138 --> 00:58:08,932 Reunião encerrada. 655 00:58:15,688 --> 00:58:19,817 Pessoal, nunca conseguiremos um tratamento justo enquanto Stan Gable for presidente. 656 00:58:19,901 --> 00:58:23,571 A única maneira de se tornar presidente é ganhar o carnaval do baile. 657 00:58:23,655 --> 00:58:27,700 Isso mesmo, Arnaldo. E isso é exatamente o que vamos fazer. 658 00:58:31,788 --> 00:58:38,503 Tenho grande prazer em abrir oficialmente o carnaval de boas-vindas deste ano. 659 00:58:46,803 --> 00:58:52,267 O vencedor geral será determinado pelo total de pontos de: 660 00:58:52,350 --> 00:58:55,103 Número um - eventos de campo, 661 00:58:55,186 --> 00:58:58,690 número dois - o estande de arrecadação de fundos para caridade, 662 00:58:58,773 --> 00:59:03,570 e número três - o show musical e a competição de esquetes. 663 00:59:03,653 --> 00:59:07,282 E agora, que comecem os jogos! 664 00:59:16,916 --> 00:59:21,671 OK. O objeto da corrida é completar 20 voltas na pista, 665 00:59:21,754 --> 00:59:24,924 enquanto para cada volta para um pit stop obrigatório, 666 00:59:25,008 --> 00:59:27,886 momento em que o motorista beberá uma cerveja. 667 00:59:28,928 --> 00:59:31,222 Você não tem a mínima chance, nerd. 668 00:59:31,306 --> 00:59:34,934 - Ah, obrigado. Boa sorte para você também, Burke. - Vá se foder. 669 00:59:35,351 --> 00:59:38,146 Senhores, liguem os motores. 670 00:59:58,458 --> 01:00:03,463 Este é o triclorometaleno. Ele contraria todos os efeitos do álcool em seu sistema. 671 01:00:04,214 --> 01:00:07,425 - Beba a cerveja inteira. - Ir! Ir! Vamos, Danny! 672 01:00:07,509 --> 01:00:09,761 Você os pegou! Chute a bunda dele! 673 01:00:09,844 --> 01:00:12,597 Ir! Ir! Ir! Ir! 674 01:00:22,774 --> 01:00:25,235 - Certo, certo. Vamos. - Você está se sentindo bem? 675 01:00:25,318 --> 01:00:28,029 - Ah, que legal! - Ir! Ir! Ir! 676 01:00:33,326 --> 01:00:35,286 Vamos, querido! Sim! 677 01:00:39,874 --> 01:00:41,125 Vamos! 678 01:00:41,209 --> 01:00:44,003 - Mais uma volta. - É só você e os Alpha Betas. 679 01:00:44,087 --> 01:00:47,966 - Danny, deixa aquele nerd te bater, você não é nada! - Sem problemas. 680 01:00:48,049 --> 01:00:51,302 - Ele não tem chance agora. - Vá, Takashi! 681 01:00:51,386 --> 01:00:53,763 Prossiga! Vamos, Burke! 682 01:00:53,847 --> 01:00:55,640 Oh não! 683 01:00:56,391 --> 01:00:58,685 Tudo bem! Vamos! Ir! 684 01:00:59,143 --> 01:01:01,187 Ah, cara, ele está perdido! 685 01:01:07,944 --> 01:01:10,989 Vamos, Burke! Você é um Alfa Beta! 686 01:01:17,829 --> 01:01:19,914 Ah, eu ganhei! 687 01:01:26,546 --> 01:01:30,508 Os tempos estão mudando, Betty. Esses nerds são uma ameaça ao nosso modo de vida. 688 01:01:30,592 --> 01:01:34,095 Se eles ganharem o regresso a casa, eles assumirão o Conselho Grego. 689 01:01:34,179 --> 01:01:36,848 E estaremos até o pescoço em merda de nerd! 690 01:01:40,351 --> 01:01:44,439 Nossa próxima competição será o Cavalo de Tróia. 691 01:01:50,320 --> 01:01:53,072 Vamos! Sair! Sair! 692 01:01:54,657 --> 01:01:56,576 - Ai! - Sim! 693 01:01:56,659 --> 01:01:59,537 O que esses Alpha Betas estão fazendo? 694 01:03:01,683 --> 01:03:04,602 Ogro! Ogro! Ogro! 695 01:03:30,295 --> 01:03:32,714 Na sua marca. Definir. 696 01:03:45,643 --> 01:03:48,688 Ah, ah, Alfa Beta! 697 01:03:48,771 --> 01:03:49,939 Ah, ah... 698 01:03:50,023 --> 01:03:52,609 Na sua marca. Definir. 699 01:03:58,364 --> 01:04:00,867 Você vence. 700 01:04:14,964 --> 01:04:20,595 Não estou muito entusiasmado com este próximo evento, mas tornou-se uma tradição aqui na Adams. 701 01:04:20,678 --> 01:04:22,305 O concurso de arrotos. 702 01:04:23,932 --> 01:04:28,019 Nosso primeiro de dois finalistas, Frederick W. Polowoski. 703 01:04:30,313 --> 01:04:32,398 Ogro, seu idiota. 704 01:04:33,191 --> 01:04:35,068 Ogro. 705 01:04:56,339 --> 01:05:00,885 E, da equipe Lambda-Mu, Dudley Dawson. 706 01:05:00,969 --> 01:05:03,054 - Booger. - Booger. 707 01:05:28,162 --> 01:05:33,877 Nosso próximo evento remonta a a Guerra do Peloponeso - o lançamento do dardo. 708 01:06:11,206 --> 01:06:13,917 - Tudo bem, querido! - O que você esperava? 709 01:06:14,000 --> 01:06:16,544 Você ganhou. 710 01:06:22,133 --> 01:06:24,969 - Espere pelo lance de Lamar. - Por quê? 711 01:06:25,053 --> 01:06:28,765 Wormser é um mestre em aerodinâmica. Ele projetou o dardo para caber 712 01:06:28,848 --> 01:06:31,434 com o estilo de arremesso de pulso mole de Lamar. 713 01:07:00,380 --> 01:07:02,882 Pior ainda, funcionou! 714 01:07:02,966 --> 01:07:05,260 Eu não posso acreditar. Você viu isso? 715 01:07:12,475 --> 01:07:14,561 Eu amo todos vocês. Eu amo todos vocês. 716 01:07:14,644 --> 01:07:16,729 Obrigado. Obrigado. 717 01:07:21,501 --> 01:07:26,673 A equipe Alpha Beta-Pi lidera. Os Lambda-Mus são um segundo surpreendente. 718 01:07:26,756 --> 01:07:30,385 Agora vamos ver o que acontece nos estandes de arrecadação de fundos de caridade. 719 01:07:30,468 --> 01:07:33,221 Coma um Pi para caridade. Vamos, vamos! 720 01:07:40,603 --> 01:07:42,689 Faça uma pausa, Chip. 721 01:07:45,859 --> 01:07:47,527 Oi. 722 01:07:49,696 --> 01:07:52,073 - Olá, Betty. - Um nerd. 723 01:07:53,616 --> 01:07:58,580 - Não vou beijar um nerd. - Você tem que. Eu paguei meu dinheiro. 724 01:08:00,165 --> 01:08:02,584 É hora da minha pausa. 725 01:08:03,501 --> 01:08:05,587 Beije isso, nerd. 726 01:08:06,421 --> 01:08:08,840 - Stan? - Sim? 727 01:08:11,051 --> 01:08:14,262 Eu quero fazer isso. Todos esses beijos me deixaram com tesão. 728 01:08:14,345 --> 01:08:16,931 Deus, Betty. Você é como uma cabra. 729 01:08:21,644 --> 01:08:23,521 Próximo. 730 01:08:52,258 --> 01:08:54,135 Stan! 731 01:08:57,514 --> 01:08:59,599 Mudou de ideia. 732 01:09:02,310 --> 01:09:04,729 Estou feliz. Vamos. 733 01:09:25,792 --> 01:09:28,378 Você quer fazer isso na lua? 734 01:09:47,647 --> 01:09:50,191 Tire sua máscara. 735 01:09:50,275 --> 01:09:52,360 Ah, Stan. 736 01:09:52,444 --> 01:09:54,738 Você é tão excêntrico. 737 01:09:59,617 --> 01:10:03,872 Coma um Pi para caridade. Vamos, dê um passo à frente. Vamos, aproxime-se. 738 01:10:03,955 --> 01:10:07,667 Coma Pi para caridade. Muito obrigado. 739 01:10:07,751 --> 01:10:09,419 Coma um Pi para caridade. 740 01:10:09,836 --> 01:10:14,799 - Gable, como estamos? - Ótimo. 1258 dólares. Melhor que no ano passado. 741 01:10:14,883 --> 01:10:18,595 - Os nerds são mais de 2.000. - Para vender tortas? 742 01:10:18,678 --> 01:10:22,599 Eles têm uma fila na esquina. Os caras estão comprando duas, três tortas cada. 743 01:10:22,682 --> 01:10:26,936 Há algo suspeito nessas tortas. Vamos lá, vamos dar uma olhada. 744 01:10:34,277 --> 01:10:39,032 Isso não pode ser. Ogro, vá pegar uma torta. Descubra o que diabos está acontecendo aqui. 745 01:10:42,577 --> 01:10:45,080 Obrigado, covarde. Compre um. 746 01:10:48,166 --> 01:10:49,834 - Bem? Como é? - Bom. 747 01:10:49,918 --> 01:10:52,629 - É bom ou é ótimo? - Está bom. 748 01:10:52,712 --> 01:10:55,298 Apenas bom? Então por que eles vendem tantos? 749 01:10:55,382 --> 01:10:58,385 É por isso. Ah, ah. 750 01:11:04,057 --> 01:11:05,725 Esse é o meu Pi. 751 01:11:13,817 --> 01:11:16,736 Ah, Stan! 752 01:11:16,820 --> 01:11:19,239 Isso foi maravilhoso. 753 01:11:19,322 --> 01:11:22,492 Você fez coisas comigo você nunca fez antes. 754 01:11:24,244 --> 01:11:26,830 - Você é aquele nerd! - Sim. 755 01:11:28,540 --> 01:11:30,875 Deus, você foi maravilhoso. 756 01:11:30,959 --> 01:11:32,836 Obrigado. 757 01:11:34,337 --> 01:11:38,133 - Todos os nerds são tão bons quanto você? - Sim. 758 01:11:38,216 --> 01:11:39,968 Por quê? 759 01:11:40,051 --> 01:11:42,637 Porque tudo o que os atletas pensam é em desporto. 760 01:11:43,596 --> 01:11:46,099 Tudo o que pensamos é em sexo. 761 01:11:47,892 --> 01:11:50,812 - Qual o seu nome? -Lewis. 762 01:11:50,895 --> 01:11:57,027 Lewis... você poderia me encontrar depois da reunião de torcida hoje à noite? 763 01:11:57,110 --> 01:11:58,987 Claro. 764 01:12:03,324 --> 01:12:08,955 Está tudo amarrado. O musical e a competição de esquetes decidirá o vencedor. 765 01:12:09,039 --> 01:12:11,833 Então, que comece a música! 766 01:12:11,916 --> 01:12:16,254 suavemente descendo o riacho 767 01:12:16,337 --> 01:12:18,548 768 01:12:19,716 --> 01:12:22,218 769 01:12:27,015 --> 01:12:30,685 O que a Pantera Cor de Rosa disse quando ele pisou em uma formiga? 770 01:12:30,769 --> 01:12:34,397 Formiga morta. Formiga morta. Formiga morta, formiga morta, formiga morta. 771 01:12:34,481 --> 01:12:37,776 Qual é a coisa mais suja já disse na televisão? 772 01:12:37,859 --> 01:12:38,860 Diga-me. 773 01:12:38,943 --> 01:12:42,697 "Ward, acho que você estava um pouco duro com o Beaver ontem à noite." 774 01:12:45,617 --> 01:12:49,287 Gable, Gable, ele é o nosso homem. Se ele não consegue, Burke consegue. 775 01:12:49,371 --> 01:12:52,791 Burke, Burke, ele é o nosso homem. Se ele não consegue, Ogre consegue. 776 01:12:52,874 --> 01:12:54,334 - Me dê um A! - R! 777 01:12:54,417 --> 01:12:56,086 - Me dê um D! -D! 778 01:12:56,169 --> 01:12:57,962 - Me dê um A! - R! 779 01:12:58,046 --> 01:12:59,631 - Me dê um M! -M! 780 01:12:59,714 --> 01:13:01,174 - Me dê um S! - S! 781 01:13:01,257 --> 01:13:04,010 - Que feitiço é esse? -Adams! 782 01:13:06,721 --> 01:13:09,974 783 01:13:10,058 --> 01:13:13,561 784 01:13:13,645 --> 01:13:16,981 785 01:13:17,065 --> 01:13:19,693 786 01:13:19,776 --> 01:13:23,446 787 01:13:23,530 --> 01:13:26,157 788 01:13:26,241 --> 01:13:29,661 para o herói do ano 789 01:13:29,744 --> 01:13:32,789 790 01:13:32,872 --> 01:13:34,165 Viva! 791 01:14:52,827 --> 01:14:57,082 E todo mundo bate palmas 792 01:14:57,165 --> 01:15:01,544 e Ômega Mu 793 01:15:01,628 --> 01:15:06,132 fazer nosso show para você 794 01:15:06,216 --> 01:15:08,426 795 01:15:08,510 --> 01:15:10,679 seu corpo no chão 796 01:15:10,762 --> 01:15:15,266 E Lewis e Gilbert vão se juntar a nós 797 01:15:15,350 --> 01:15:19,854 E um rap do meu velhinho, Lamar 798 01:15:19,938 --> 01:15:22,482 799 01:15:22,565 --> 01:15:24,693 800 01:15:24,776 --> 01:15:27,028 801 01:15:27,112 --> 01:15:29,322 802 01:15:29,406 --> 01:15:31,533 803 01:15:31,616 --> 01:15:33,952 como nunca antes 804 01:15:34,035 --> 01:15:36,871 805 01:16:29,132 --> 01:16:33,511 Eu gostaria de entregar o troféu aos campeões deste ano, 806 01:16:33,595 --> 01:16:36,514 Lambda Lambda Lambda e Omega Mu. 807 01:16:42,187 --> 01:16:47,942 Eles poderão selecionar o presidente do Conselho Grego do próximo ano. 808 01:16:50,945 --> 01:16:56,493 Eu gostaria de anunciar que fizemos nossa seleção já. É Gilbert Lowe! 809 01:17:00,413 --> 01:17:04,250 Isso é uma droga! Preciso me livrar dessa raiva. Vamos, Betty, vamos bombear ferro. 810 01:17:04,334 --> 01:17:06,878 Não, Stan. Eu não acho. 811 01:17:06,961 --> 01:17:10,673 O que você quer dizer com você não acha? Vamos, vamos. Por que não? 812 01:17:10,757 --> 01:17:13,927 Tenho um encontro com um Tri-Lamb. 813 01:17:14,010 --> 01:17:16,596 - Um Tri-Cordeiro! - Aqui está o seu distintivo. 814 01:17:18,640 --> 01:17:20,642 Pegue. 815 01:17:20,725 --> 01:17:22,936 Espere. Betty... 816 01:17:23,019 --> 01:17:24,646 Vamos. 817 01:17:25,563 --> 01:17:28,191 Deus! Estou apaixonada por um nerd! 818 01:17:29,901 --> 01:17:32,821 - Gable. - Sim, treinador. 819 01:17:32,904 --> 01:17:38,493 Eu quero ver você e as outras garotas no vestiário agora! 820 01:17:39,285 --> 01:17:40,787 Sim, senhor. 821 01:17:47,961 --> 01:17:51,506 Você sabe, quando você estava um bebê em seu berço, 822 01:17:51,589 --> 01:17:55,802 seu pai olhou para você, ele tinha apenas uma esperança - 823 01:17:56,428 --> 01:17:59,180 "Algum dia meu filho se tornará um homem." 824 01:18:01,057 --> 01:18:03,601 Bem, olhe para você agora. 825 01:18:05,270 --> 01:18:11,735 Você acabou de levar uma surra por um bando de malditos nerds. 826 01:18:14,070 --> 01:18:16,239 Nerds! 827 01:18:18,366 --> 01:18:21,494 Bem, se eu fosse você, faria algo a respeito. 828 01:18:23,246 --> 01:18:26,374 Eu levantaria e me redimiria 829 01:18:27,459 --> 01:18:31,671 aos olhos do meu pai, meu Criador e meu treinador! 830 01:18:31,755 --> 01:18:34,507 - Vamos pegar esses nerds! - Nerds! 831 01:18:34,591 --> 01:18:36,092 Nerds! 832 01:18:36,176 --> 01:18:38,595 O que estamos esperando?! 833 01:18:46,394 --> 01:18:51,191 e Ômega Mu 834 01:18:51,274 --> 01:18:54,402 Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! 835 01:19:02,035 --> 01:19:03,995 Vamos! 836 01:19:04,079 --> 01:19:06,748 Vamos! 837 01:19:34,484 --> 01:19:36,569 Eu sou um nerd. 838 01:19:37,946 --> 01:19:40,615 Bem-vindo ao mundo real. 839 01:19:40,699 --> 01:19:43,535 Eu realmente nunca quis acreditar nisso. 840 01:19:43,618 --> 01:19:46,329 - Tudo bem. - Não está bem. 841 01:19:46,413 --> 01:19:48,998 Não somos nada. 842 01:19:49,082 --> 01:19:51,459 Nós os deixamos destruir nossa casa. 843 01:19:51,543 --> 01:19:55,213 - Controlaremos o Conselho Grego no próximo ano. - Problema! 844 01:19:56,756 --> 01:19:59,926 Você estará morto até lá, Gilbert. 845 01:20:00,010 --> 01:20:04,305 Ninguém se importa. Você não entende isso? A universidade não se importa. 846 01:20:04,389 --> 01:20:06,975 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 847 01:20:07,058 --> 01:20:10,770 Temos algo de bom acontecendo, e não vou deixar que eles tirem isso de nós. 848 01:20:10,854 --> 01:20:15,066 Gilberto, não seja bobo. Você só vai se machucar novamente. 849 01:20:15,150 --> 01:20:17,777 - Problema. - Gilberto? 850 01:20:39,090 --> 01:20:42,886 Eu gostaria de apresentar os homens isso lhe trará uma vitória no regresso a casa 851 01:20:42,969 --> 01:20:45,513 contra o Estado amanhã. 852 01:20:45,597 --> 01:20:48,391 Na defesa, número 38, Kevin O'Leary. 853 01:20:50,143 --> 01:20:53,688 Guarda ofensiva, número 64, Rich Varrow. 854 01:20:55,065 --> 01:20:58,568 No centro, número 53, Harry Reagan. 855 01:21:00,570 --> 01:21:02,864 - Olha quem vem. - Aonde você vai? 856 01:21:02,947 --> 01:21:06,493 Você foi longe demais desta vez, e você não vai se safar disso. 857 01:21:06,576 --> 01:21:11,456 Ah, está certo? Bem, vamos ver se a merda flutua. O que você acha dessa ideia? 858 01:21:11,539 --> 01:21:14,959 Vamos! Coloque-me no chão! Caramba! Coloque-me no chão! 859 01:21:15,043 --> 01:21:18,088 Dispare! 860 01:21:18,171 --> 01:21:20,507 Agora nossos tri-capitães. 861 01:21:21,424 --> 01:21:26,638 Liderando a conferência na recepção, no wide receiver, número 84, Danny Burke. 862 01:21:27,013 --> 01:21:32,477 Nosso capitão defensivo, número 79, Fred Polowoski - o Ogro. 863 01:21:34,062 --> 01:21:39,776 Agora, nosso duas vezes quarterback americano, número dez, Stan Gable. 864 01:21:44,823 --> 01:21:47,659 Espere, filho. Espere, espere! 865 01:21:47,742 --> 01:21:50,370 Deixe-o em paz. Treinador, eu disse para deixá-lo em paz. 866 01:21:50,453 --> 01:21:53,540 O que você disse? Vou quebrar o maldito pescoço dele. 867 01:21:53,623 --> 01:21:57,210 Você não fará nada disso. Não toque naquele garoto. 868 01:22:01,131 --> 01:22:03,383 Quem diz? 869 01:22:04,467 --> 01:22:08,513 Eu disse... seu idiota. 870 01:22:09,556 --> 01:22:13,560 Espere, treinador. Você apenas segura aí. 871 01:22:49,429 --> 01:22:51,514 OK, garoto. 872 01:22:52,849 --> 01:22:55,477 Diga o que você tem a dizer. 873 01:22:55,560 --> 01:22:57,437 Obrigado. 874 01:23:03,485 --> 01:23:09,699 Uh... eu só queria dizer isso... que sou um nerd. 875 01:23:10,617 --> 01:23:14,996 E estou aqui esta noite para me levantar pelos direitos de outros nerds. 876 01:23:15,080 --> 01:23:19,501 Quero dizer, durante toda a nossa vida fomos ridicularizados 877 01:23:19,584 --> 01:23:22,462 e fez com que se sentisse inferior. 878 01:23:22,545 --> 01:23:28,593 E esta noite aqueles bastardos, eles destruíram nossa casa. 879 01:23:29,594 --> 01:23:31,304 Por que? 880 01:23:31,388 --> 01:23:34,140 Porque somos inteligentes? 881 01:23:34,224 --> 01:23:37,060 Porque parecemos diferentes? 882 01:23:37,143 --> 01:23:39,771 Bem, não estamos. 883 01:23:40,939 --> 01:23:45,360 Sou um nerd e... tenho muito orgulho disso. 884 01:23:51,783 --> 01:23:53,660 Olá, Gilberto. 885 01:23:54,536 --> 01:23:56,746 Eu também sou um nerd. 886 01:23:57,789 --> 01:24:00,583 Acabei de descobrir isso esta noite. 887 01:24:00,667 --> 01:24:03,211 Temos novidades para a gente bonita. 888 01:24:03,294 --> 01:24:07,173 Há muito mais de nós do que de você. 889 01:24:07,716 --> 01:24:09,926 Eu sei que há ex-alunos aqui esta noite. 890 01:24:10,010 --> 01:24:15,056 Quando você foi para Adams, você pode ter sido chamado de idiota, 891 01:24:15,515 --> 01:24:19,310 ou um idiota, ou um geek. 892 01:24:19,394 --> 01:24:22,063 Qualquer um de vocês que já sentiu... 893 01:24:22,147 --> 01:24:26,443 pisou, deixou de fora, pegou, colocou no chão, 894 01:24:27,360 --> 01:24:31,197 se você se acha um nerd ou não, por que você não vem e se junta a nós? 895 01:24:31,281 --> 01:24:32,782 Vamos. 896 01:24:39,164 --> 01:24:40,665 - Olá, Betty. - Oi. 897 01:24:40,749 --> 01:24:43,376 Apenas junte-se a nós, porque, uh... 898 01:24:43,460 --> 01:24:44,961 Olá. 899 01:24:46,087 --> 01:24:49,841 Ninguém realmente será livre até que a perseguição aos nerds acabe. 900 01:25:21,623 --> 01:25:26,711 Você sabe, treinador, acho que vou deixar esses meninos moram na casa Alpha Beta, 901 01:25:26,795 --> 01:25:29,673 enquanto você e seus meninos reconstroem os deles. 902 01:25:29,756 --> 01:25:33,301 - E onde diabos vamos morar? - E nós, hein? 903 01:25:34,052 --> 01:25:36,388 Vocês são atletas, vão morar na academia. 904 01:25:37,889 --> 01:25:40,725 Nerd. Nerd. Nerd. 905 01:25:40,809 --> 01:25:43,395 Nerd! Nerd! Nerd! 906 01:25:43,478 --> 01:25:45,897 Nerd! Nerd! Nerd! Nerd!