1
00:00:41,667 --> 00:00:42,667
[monotont musik spelas]
2
00:00:53,792 --> 00:00:54,876
[dramatisk musikalisk smäll]
3
00:00:57,292 --> 00:00:58,292
[dramatisk musikalisk smäll]
4
00:01:05,042 --> 00:01:06,042
[lågt mullrande]
5
00:01:19,167 --> 00:01:20,792
[dramatisk musikalisk smäll]
6
00:02:01,167 --> 00:02:02,792
[dramatisk musikalisk smäll]
7
00:02:40,917 --> 00:02:42,459
[otydligt pratar]
8
00:02:43,167 --> 00:02:44,792
[dramatisk musikalisk smäll]
9
00:03:15,834 --> 00:03:17,917
Det här är inte en gjuteriarbetares hand.
10
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
Om du arbetar med stål,
11
00:03:20,459 --> 00:03:22,042
du borde vara van vid värmen.
12
00:03:22,667 --> 00:03:23,667
[ fräsande ]
13
00:03:36,751 --> 00:03:38,001
[ropar]
14
00:03:39,709 --> 00:03:41,292
[grymtande och stönande]
15
00:03:46,792 --> 00:03:47,917
[ropar]
16
00:03:48,334 --> 00:03:49,709
[grymtande och stönande]
17
00:04:06,376 --> 00:04:09,709
[Ivan] Jag vill ha Rosta! Viktor Rosta!
18
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
- Han gick!
- Var?
19
00:04:11,751 --> 00:04:13,834
Druzhba Café!
20
00:04:16,251 --> 00:04:17,334
[livlig rysk musik spelas]
21
00:04:51,376 --> 00:04:52,459
[larmsignal]
22
00:06:56,209 --> 00:06:57,376
[bildörren öppnas]
23
00:07:01,084 --> 00:07:02,709
[Yuri] Det blir svårare.
24
00:07:02,959 --> 00:07:05,792
För tio år sedan, inga droger.
Nu har vi ett problem.
25
00:07:06,167 --> 00:07:08,917
Ytterligare tio år blir det som Harlem.
26
00:07:09,126 --> 00:07:10,501
Det kommer aldrig hända.
27
00:07:11,001 --> 00:07:12,209
Du har fel.
28
00:07:12,876 --> 00:07:17,292
Vet du ditt nya smeknamn?
Officerarna kallade dig Iron Jaw,
29
00:07:17,501 --> 00:07:22,042
men efter kampen i snön,
de kallar dig Roundheaded.
30
00:07:27,792 --> 00:07:28,959
[Ivan] Hur är du förkyld?
31
00:07:29,084 --> 00:07:32,792
[Yuri] Hemskt. Har din mamma lärt dig
några huskurer?
32
00:07:33,584 --> 00:07:36,126
Försök att hålla en het sten i handen.
33
00:07:36,459 --> 00:07:39,042
Okej, lyssna.
Du går först och jag stannar kvar.
34
00:07:39,376 --> 00:07:44,001
För att säkerställa våra män
är korrekt placerade.
35
00:07:44,501 --> 00:07:45,501
Låt oss ta dem.
36
00:07:49,959 --> 00:07:51,126
[upptakt rysk musik spelas]
37
00:08:00,251 --> 00:08:01,459
[folk skrattar]
38
00:08:02,876 --> 00:08:04,501
[otydligt pratar]
39
00:08:32,126 --> 00:08:33,876
[oroande musik spelas]
40
00:08:46,251 --> 00:08:48,459
[servitör] Allt är okej.
Inga problem, officer.
41
00:09:21,709 --> 00:09:23,417
Låt oss gå. Alla ni.
42
00:09:24,667 --> 00:09:30,209
[Viktor] Varför gör du alltid
haka på oss georgier?
43
00:09:32,251 --> 00:09:36,167
Vi är bara enkla människor.
44
00:09:37,209 --> 00:09:40,917
Kanske är det därför vi är ett så lätt byte.
45
00:09:41,584 --> 00:09:42,959
Vad kommer detta land till?!
46
00:09:43,084 --> 00:09:45,501
[ryska] Det här är som i gamla dagar!
47
00:09:46,501 --> 00:09:49,001
[ryska] Vi är inte skyldiga till någonting!
48
00:09:49,126 --> 00:09:52,334
Var är dina bevis?
49
00:09:52,667 --> 00:09:54,501
Jag fick hans bror i benet.
50
00:10:05,209 --> 00:10:06,417
[skriker]
51
00:10:06,542 --> 00:10:07,584
[gryntande]
52
00:10:22,709 --> 00:10:23,751
[skriker]
53
00:10:33,501 --> 00:10:35,001
[talar ryska]
54
00:10:39,792 --> 00:10:41,084
[talar ryska]
[dramatisk musik spelas]
55
00:10:42,459 --> 00:10:44,167
[skriker och skriker]
56
00:11:06,709 --> 00:11:08,251
[smärtat skrik]
57
00:11:09,292 --> 00:11:10,709
[otydligt pratar]
58
00:11:11,959 --> 00:11:13,001
[smärtat skrik]
59
00:11:14,584 --> 00:11:16,001
[skottsprängning]
60
00:11:43,292 --> 00:11:44,417
Ivan!
61
00:11:44,876 --> 00:11:46,751
[talar ryska]
62
00:12:03,167 --> 00:12:04,792
[otydligt pratar]
63
00:12:11,751 --> 00:12:12,959
[talar ryska]
64
00:12:13,792 --> 00:12:15,001
[ropar]
65
00:12:17,876 --> 00:12:19,667
[spännande musik spelas]
66
00:12:32,209 --> 00:12:36,751
Frys! Du är arresterad!
Släpp din pistol!
67
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
Nu!
68
00:12:39,834 --> 00:12:41,834
Handbojor skulle vara en bra idé.
69
00:12:50,709 --> 00:12:52,417
[fotsteg springer iväg]
70
00:12:56,667 --> 00:12:57,751
[melankolisk musik spelas]
71
00:13:59,376 --> 00:14:03,751
Våra uppgiftslämnare säger att Rosta flydde landet
72
00:14:05,251 --> 00:14:06,667
med två andra brottslingar...
73
00:14:08,001 --> 00:14:11,667
Josip Baroda och Pytor Tatamovich.
74
00:14:14,167 --> 00:14:15,417
Vi hittar honom.
75
00:14:16,001 --> 00:14:19,751
Han kommer att betala för sina brott
mot folket.
76
00:14:26,209 --> 00:14:27,751
[livlig musik spelas]
77
00:14:59,584 --> 00:15:00,751
[telefonen ringer]
78
00:15:03,292 --> 00:15:04,917
[Salim] Abdul Elijah
säger att vi är i affärer.
79
00:15:05,042 --> 00:15:07,876
Få huvudstaden på en säker plats
som tidigare diskuterats, gräva?
80
00:15:08,209 --> 00:15:10,001
Möt mig tillbaka här klockan tre.
Du ger mig en nyckel.
81
00:15:10,126 --> 00:15:11,459
Vi går och kollar färgen på din gröna.
82
00:15:12,334 --> 00:15:14,417
Din försändelse är på väg.
Jag tror att du har något,
83
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
en liten sak för mig.
Det är meningen att jag ska ge dig en kurir, eller hur?
84
00:15:17,417 --> 00:15:20,501
Välsigna Abdul Elijah och brödraskapet.
Trevligt att göra affärer med dig, kamrat.
85
00:15:54,084 --> 00:15:55,584
Vi är i affärer.
86
00:16:03,542 --> 00:16:08,751
[Konst] Åh. Uppmärksamhet. Rolig väskapatrull.
Dubbla boggier, klockan 11.
87
00:16:09,542 --> 00:16:11,667
[andas ut] Kristus.
88
00:16:12,709 --> 00:16:15,167
Tror du att hon köpte dem?
Jag tror inte det.
89
00:16:15,292 --> 00:16:17,001
Jag tror inte det.
Jag tror att de är egenodlade.
90
00:16:17,709 --> 00:16:19,834
- Ja, de är definitivt hemmaodlade.
- [Stobbs] Art.
91
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
Bara en åsikt.
92
00:16:24,376 --> 00:16:25,584
Jesus.
93
00:16:28,501 --> 00:16:30,042
Killen måste vara död för att inte lägga märke till dem.
94
00:16:30,167 --> 00:16:31,376
[Gallagher] Vad är det med dig,
Konst?
95
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
- Jag är en man. Jag har behov.
- För guds skull, vi är på ett jobb. Kom igen.
96
00:16:36,876 --> 00:16:38,001
Vi borde arrestera henne.
97
00:16:44,709 --> 00:16:45,834
Så vad klämde du honom med?
98
00:16:46,626 --> 00:16:48,001
Fångade honom när han packade villkorligt.
99
00:16:48,709 --> 00:16:52,001
Gav honom ett val: Viska i mitt öra,
eller så förvandlar jag honom till Miss Joliet
100
00:16:52,126 --> 00:16:53,542
för de kommande tre till fem.
101
00:16:53,667 --> 00:16:55,251
Han tipsade dig till en stor affär?
102
00:16:55,376 --> 00:16:57,584
Åh man, säg inte att vi poppar
renhuvudena här.
103
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
Jag hatar de jävla renhuvudena.
104
00:16:59,584 --> 00:17:01,417
Okej. du är så nära
att förlora ditt jobb.
105
00:17:01,542 --> 00:17:03,376
Kan du bara ge oss en sekund, Charlie?
106
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
Ja, rätt.
107
00:17:09,209 --> 00:17:10,959
Du hjälper inte dig själv här, Art.
108
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
Det här är ett bra tips.
Jag fick det av min kille, Streak.
109
00:17:15,876 --> 00:17:18,584
Okej. Kom igen, låt oss gå.
110
00:17:25,501 --> 00:17:26,876
[viskade och pratade]
111
00:17:31,001 --> 00:17:33,542
[Gallagher] Frys!
[Konst] Frys! Polis! Upp med händerna!
112
00:17:33,667 --> 00:17:34,834
[ropar]
113
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
Håll käften!
114
00:17:36,876 --> 00:17:38,126
Du har inget skit.
115
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
Följ mig. Du har rätt
att förbli tyst.
116
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Allt du säger kan användas
mot dig i rätten.
117
00:17:52,751 --> 00:17:54,167
Du har rätt att prata med en--
118
00:17:54,292 --> 00:17:55,334
[skottsprängning]
119
00:18:01,459 --> 00:18:02,584
Utanför trapphuset.
120
00:18:02,709 --> 00:18:04,584
[spännande musik spelas]
121
00:18:29,667 --> 00:18:30,917
Frys, jävel!
122
00:18:33,126 --> 00:18:34,167
Bli inte nervös.
123
00:18:34,292 --> 00:18:36,209
– Jag gör det här för att leva.
- [Stobbs] Ge mig det.
124
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
Kom igen.
125
00:18:38,709 --> 00:18:40,084
Du ser ut som Marvin Hagler för mig.
126
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
Jag förlorade pengar på Hagler!
127
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
[olycksbådande musik spelas]
128
00:18:58,167 --> 00:19:00,167
[man] Hej! Hur länge
kommer du att vara där inne?
129
00:19:00,292 --> 00:19:02,167
Du använder inte ens
den jävla telefonen.
130
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
Rycka.
131
00:19:14,584 --> 00:19:15,751
[däcken skriker]
132
00:19:22,417 --> 00:19:23,501
[snabbtappning]
133
00:19:47,209 --> 00:19:48,376
[pinga]
134
00:19:58,876 --> 00:20:00,042
[telefonen ringer]
135
00:20:09,959 --> 00:20:11,126
[telefonen ringer]
136
00:20:13,792 --> 00:20:16,417
[xxx] Ja, högsta prioritet.
Jag väntar på bekräftelse.
137
00:20:16,876 --> 00:20:19,167
Vi kommer att vidta extrema försiktighetsåtgärder.
138
00:20:20,834 --> 00:20:25,459
Ta detta till överste Kulikov omedelbart.
Skicka sedan efter kapten Danko.
139
00:20:25,959 --> 00:20:29,376
Han ska rapportera så snart som möjligt.
140
00:20:30,084 --> 00:20:32,376
[xxx] Goda nyheter, kamrat.
141
00:20:32,501 --> 00:20:33,959
Amerika.
142
00:20:34,251 --> 00:20:35,709
[xxx] Amerika, ja.
143
00:20:35,834 --> 00:20:38,501
Chicago. Gangster.
144
00:20:42,959 --> 00:20:44,167
[telefonen ringer]
145
00:20:50,126 --> 00:20:53,751
[xxx] Du får
ett stort ansvar, kapten.
146
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Viktor har gripits
för ett ringa brott.
147
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
Hans två medbrottslingar är fortfarande på fri fot.
148
00:21:03,501 --> 00:21:08,709
Viktor organiserade en enorm
kokainsändning från Amerika.
149
00:21:09,292 --> 00:21:12,292
Våra informanter säger
värt fem miljoner dollar.
150
00:21:13,751 --> 00:21:15,334
Ta hem Viktor.
151
00:21:16,084 --> 00:21:19,667
Ta hem honom.
Men säg det inte till amerikanerna.
152
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
Jag upprepar, berätta ingenting för amerikanerna.
153
00:21:22,417 --> 00:21:23,917
Diskutera inte våra problem.
154
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
Ta med Viktor till oss.
155
00:21:26,542 --> 00:21:31,626
Vi kommer att hämnas Yuri och skydda oss själva
156
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
från västerlandets gift.
157
00:21:35,334 --> 00:21:36,417
Lita på mig.
158
00:21:45,209 --> 00:21:48,376
[announcer] O'Hare skybus avgår
till centrum på fem minuter.
159
00:21:49,292 --> 00:21:53,167
O'Hare skybus avgår
till centrum på fem minuter.
160
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
- Hur mår du, älskling?
- [kvinna] Spräng dig själv.
161
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
Tack. Tack så mycket.
Bra tänkt.
162
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
Han borde vara ute vilken sekund som helst.
163
00:22:03,751 --> 00:22:05,626
Han går igenom tullen just nu.
164
00:22:06,626 --> 00:22:08,709
Du läste rapporten Stobbs skrev
på renhuvudbysten?
165
00:22:08,959 --> 00:22:11,626
Ja. Han sa din prestation
var tillräcklig.
166
00:22:11,751 --> 00:22:14,459
Tillräcklig. Jesus Kristus. Vilket tönt.
167
00:22:14,709 --> 00:22:16,876
- Det är en personlighetsgrej, Art.
- Ja.
168
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
Stobbs gillar bara inte din.
169
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
Tio mot en talar han inte engelska.
170
00:22:32,959 --> 00:22:35,334
- Kapten Danko?
- Ja.
171
00:22:35,584 --> 00:22:39,084
Jag är kriminalkommissarie Gallagher,
Chicago polisavdelning.
172
00:22:39,209 --> 00:22:40,667
- Glad att träffa dig.
- Tack.
173
00:22:42,084 --> 00:22:45,167
Åh, det här är min partner,
Kriminalchef Ridzik.
174
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
- Första gången i Chicago?
- Ja.
175
00:22:51,376 --> 00:22:54,042
- Har du ett bra flyg?
- Ja, bra.
176
00:22:55,501 --> 00:22:57,084
- Är du hungrig?
- Nej.
177
00:22:57,834 --> 00:22:59,042
- Törstig?
- Nej.
178
00:22:59,167 --> 00:23:01,959
Hatar att bryta upp denna romans,
men jag är parkerad i en röd zon.
179
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
Ingen anstöt.
180
00:23:04,709 --> 00:23:07,626
Vi har en bil som väntar utanför på dig.
181
00:23:08,751 --> 00:23:13,334
Var ungefär en halvtimmes bilresa till staden.
Det är en trevlig körning. Du kommer att njuta av det.
182
00:23:15,126 --> 00:23:16,667
[Gallagher] Trevlig kväll.
183
00:23:16,792 --> 00:23:17,792
Har varit riktigt het på sistone.
184
00:23:18,459 --> 00:23:20,751
Inget hetare än Chicago i augusti.
185
00:23:21,667 --> 00:23:23,584
Det är luftfuktigheten som kommer till dig.
186
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
Fuktighet. Du vet, fukt i luften.
187
00:23:32,001 --> 00:23:34,209
- [Gallagher] Hur har det varit i Moskva?
- Hett.
188
00:23:35,501 --> 00:23:36,709
Ingen fukt.
189
00:23:38,667 --> 00:23:40,751
Var har du lärt dig
prata engelska så bra?
190
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
Armé.
191
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
Obligatorisk utbildning.
Språkskola i Kiev.
192
00:23:46,251 --> 00:23:49,626
Åh, ja. Det är som i Chicken Kiev.
193
00:23:50,126 --> 00:23:51,626
[Konst] Ja, det hade vi
på min systers bröllop.
194
00:23:53,917 --> 00:23:57,376
Den här Viktor Rosta, han måste ha
förbannade en hel del kommissarier...
195
00:23:57,751 --> 00:24:00,709
för att de ska skicka någon
hela den här vägen bara för att vara barnvakt hemma.
196
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
[Konst] Vad gjorde han?
197
00:24:02,126 --> 00:24:03,917
Ta en läcka
på Kremlmuren eller något?
198
00:24:04,626 --> 00:24:05,751
[polissirener gråter i fjärran]
199
00:24:07,376 --> 00:24:10,084
Jag måste be om ursäkt för min partner, kapten.
200
00:24:10,584 --> 00:24:12,751
du ser,
han är bara naturligt misstänksam mot--
201
00:24:12,876 --> 00:24:14,251
arresterade du Viktor?
202
00:24:14,626 --> 00:24:18,042
- Jag? Nej, det var ett par av våra patrullmän.
- Var?
203
00:24:19,209 --> 00:24:22,084
Precis nära hans hotell, faktiskt,
Garvinen.
204
00:24:22,209 --> 00:24:25,292
Ja, det är en grogrund
för pushare, hallickar, prostituerade.
205
00:24:25,542 --> 00:24:27,001
- [Konst] Du vet, vem som helst--
- Ta mig dit.
206
00:24:28,001 --> 00:24:30,251
Vi har bokat dig på Executive House.
207
00:24:30,542 --> 00:24:32,209
Behaga. Garvin.
208
00:24:33,042 --> 00:24:35,709
[skrammel på spåren]
209
00:24:39,626 --> 00:24:42,584
Är du säker på att du vill stanna här?
Jag menar, det är groparna. Du har ett val.
210
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
Jag stannar här.
211
00:24:45,501 --> 00:24:48,167
- Om du har en budget kan jag prata med min--
- Tack.
212
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
Jag kommer att klara mig.
213
00:24:50,626 --> 00:24:52,584
Okej. Du är chefen.
214
00:24:54,251 --> 00:24:56,709
[Gallagher] Jag hämtar dig runt omkring
Klockan nio på morgonen, okej?
215
00:24:58,792 --> 00:25:00,334
Hej, trevligt att prata med dig, kapten.
216
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
[dörren klickar stängs]
217
00:25:07,542 --> 00:25:09,876
- Vad tycker du, Art?
- Jag tycker att han är en idiot.
218
00:25:18,792 --> 00:25:20,001
Danko.
219
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
Du är välkommen.
220
00:25:33,084 --> 00:25:34,917
Skriv ditt namn i den stora boken där.
221
00:25:38,126 --> 00:25:40,376
[Ivan] Du hade en man här som hette Rosta.
222
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
Viktor Rosta.
223
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
En ryss?
224
00:25:44,959 --> 00:25:46,334
sovjetisk.
225
00:25:46,834 --> 00:25:48,001
Jag vill ha samma rum.
226
00:25:49,251 --> 00:25:50,501
Är du också ryss?
227
00:25:56,042 --> 00:25:57,167
Trevligt att gå.
228
00:25:59,876 --> 00:26:02,667
Det är... 302.
229
00:26:03,834 --> 00:26:05,126
Rätt upp för trappan.
230
00:26:15,834 --> 00:26:18,209
[tågljud i fjärran]
231
00:26:30,459 --> 00:26:31,667
[påsdroppar]
232
00:26:47,209 --> 00:26:48,292
[livlig musik spelas]
[erotisk stönande]
233
00:26:57,084 --> 00:26:58,126
Kapitalism.
234
00:26:58,959 --> 00:27:00,251
[tåget skriker]
235
00:27:14,667 --> 00:27:16,876
[otydlig bakgrund pratar]
236
00:27:20,209 --> 00:27:21,626
Och det här är vårt bokningsområde.
237
00:27:23,917 --> 00:27:26,251
Ser ut som en stor brottsvåg
bara slå, eller hur?
238
00:27:27,501 --> 00:27:30,459
När jag först gick in här
när de anvisade mig till detta distrikt,
239
00:27:31,167 --> 00:27:33,376
Jag trodde att helvetet hade brutit lös.
240
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
Nej.
241
00:27:36,167 --> 00:27:39,001
Det var bara en vanlig måndagsmorgon.
242
00:27:39,126 --> 00:27:40,501
[Audrey] Är det en rysk polisuniform?
243
00:27:41,292 --> 00:27:44,167
Ser ut som en glorifierad brevbärare
eller något från andra världskriget.
244
00:27:44,417 --> 00:27:47,334
- [Lou] Var respektfull mot vår gäst, Audrey.
- Ja, sir.
245
00:27:48,584 --> 00:27:49,709
[Ivan] Inte kung.
246
00:27:51,292 --> 00:27:52,626
Schackmatt i två drag.
247
00:27:53,251 --> 00:27:55,501
Använd biskop till drottning fyra.
248
00:27:56,584 --> 00:27:59,417
Tack för ditt råd, kamrat,
men, eh, jag tror jag har täckt det.
249
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
Den här vägen, kapten.
250
00:28:03,459 --> 00:28:05,167
Den där killens nerv.
251
00:28:07,001 --> 00:28:08,959
Kapten Danko, Moskvas milis.
252
00:28:09,084 --> 00:28:11,542
Det här är befälhavare Donnelly,
chef för detta distrikt.
253
00:28:12,167 --> 00:28:14,376
Tack, Tom. Kaptenen
kommer att vara med dig om en minut.
254
00:28:20,126 --> 00:28:24,084
Detta är ett utlämningsbeslut.
Allt som krävs är din signatur.
255
00:28:24,209 --> 00:28:26,876
Han körde mot rött ljus.
Hade inte giltigt körkort.
256
00:28:27,001 --> 00:28:30,209
Polisen hittade en pistol
i hans handskfack, förde in honom.
257
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
Vi skakade ner honom.
Sedan vägrade han prata engelska.
258
00:28:33,292 --> 00:28:35,751
När vi hittade den kyrilliska skriften
tatuerad över hans axlar,
259
00:28:35,876 --> 00:28:37,626
vi kom på att han var en av dina.
260
00:28:39,751 --> 00:28:44,334
– Viktor bad inte om politisk asyl?
- Jag tror att han har sagt upp sig för att gå hem.
261
00:28:47,834 --> 00:28:50,709
Audrey, gå och hämta sergeant Ridzik, vill du?
262
00:28:51,084 --> 00:28:52,209
Rätt.
263
00:28:54,376 --> 00:28:55,501
[vatten gurglande]
264
00:28:58,626 --> 00:28:59,834
Stresshantering.
265
00:29:01,209 --> 00:29:02,834
Du tittar på fiskarna.
266
00:29:03,042 --> 00:29:04,417
[Lou] Du vattnar växterna.
267
00:29:04,626 --> 00:29:08,126
Speciella andningsövningar.
Övervaka ditt blodtryck.
268
00:29:08,251 --> 00:29:10,126
- Lyssna på trevliga ljud.
- [lugnande musik spelas]
269
00:29:12,834 --> 00:29:14,126
Slappna av.
270
00:29:15,001 --> 00:29:17,209
Personligen tycker jag
allt kan vara en hög med skit.
271
00:29:18,501 --> 00:29:22,584
Men när du står inför en förbifart,
du slutar ställa frågor.
272
00:29:25,792 --> 00:29:27,751
[Lou] Titta, bara av nyfikenhet,
273
00:29:27,876 --> 00:29:31,334
och, eh, eftersom jag tror
poliser är poliser över hela världen, eh...
274
00:29:32,542 --> 00:29:35,334
...hur gör ni sovjeter
hantera all spänning och stress?
275
00:29:36,751 --> 00:29:37,917
Vodka.
276
00:29:40,709 --> 00:29:43,334
- Ja, sir.
- Art, jag vill att du ska åka med Gallagher
277
00:29:43,459 --> 00:29:45,334
och kaptenen här till stadsfängelset.
278
00:29:46,167 --> 00:29:49,376
Se till att han undertecknar detta formulär innan
han och Gallagher åker till flygplatsen.
279
00:29:49,792 --> 00:29:51,334
Ta sedan tillbaka toppexemplaret hit.
280
00:29:51,667 --> 00:29:55,001
- Tja, du kommer förmodligen att vilja...
- Ta bara tillbaka toppformen till mig.
281
00:29:56,751 --> 00:29:58,376
- Ja, sir.
- Det kommer att göra det officiellt.
282
00:29:59,334 --> 00:30:02,001
Så länge, kapten.
Trevligt att göra affärer med dig.
283
00:30:03,001 --> 00:30:04,084
- Gallagher!
- [Gallagher] Hej!
284
00:30:04,209 --> 00:30:05,501
- Taxiservice.
- Rätt.
285
00:30:06,126 --> 00:30:08,251
[otydlig bakgrund pratar]
286
00:30:12,417 --> 00:30:13,792
[nycklar spricker i låset]
287
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
[celldörren smäller]
288
00:30:18,001 --> 00:30:19,167
Stå upp.
289
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
Jag tar dig hem.
290
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
Ät skit.
291
00:30:33,251 --> 00:30:34,376
Du kan säga att de är gamla kompisar.
292
00:30:34,876 --> 00:30:36,626
Kroppsspråk är en vacker sak,
är det inte?
293
00:30:39,417 --> 00:30:40,542
Vi är redo.
294
00:30:41,751 --> 00:30:42,792
Ja, sir.
295
00:30:45,001 --> 00:30:46,501
[celldörren slår igen]
296
00:30:53,792 --> 00:30:54,876
[telefonen ringer]
297
00:30:57,501 --> 00:30:58,709
Vad är den här nyckeln till?
298
00:30:59,459 --> 00:31:01,167
Kyss min rumpa.
299
00:31:02,751 --> 00:31:04,042
Vet du vad den här nyckeln öppnar?
300
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
Ser ut som en nyckel till ett skåp för mig.
301
00:31:06,792 --> 00:31:08,126
Varför frågar du inte din kompis?
302
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
Du provar det.
303
00:31:17,667 --> 00:31:23,042
Var är skåpet som den här nyckeln öppnar?
304
00:31:24,959 --> 00:31:27,459
[talar ryska]
305
00:31:27,876 --> 00:31:29,667
- Vad sa han?
- [Ivan] Han säger:
306
00:31:29,959 --> 00:31:32,917
"Gå och kyssa din mamma bakom."
307
00:31:36,626 --> 00:31:38,709
Din jävel! Kom hit!
308
00:31:39,501 --> 00:31:41,542
- Dumma jävel!
- Ta det lugnt!
309
00:31:41,667 --> 00:31:43,542
[Konst] Okej, okej, jag mår bra!
[Gallagher] För guds skull.
310
00:31:43,834 --> 00:31:45,667
[Konst] Bra!
[Gallagher] Ta det lugnt.
311
00:31:45,792 --> 00:31:47,876
[Konst] Okej, okej.
[Gallagher] Ta det lugnt.
312
00:31:48,001 --> 00:31:50,167
Jag mår bra. Det händer hela tiden.
313
00:31:50,292 --> 00:31:53,001
Varje dag säger någon till mig
att knulla min mammas röv.
314
00:31:55,084 --> 00:31:56,376
Har du sett min mammas rumpa?
315
00:31:57,042 --> 00:31:59,959
- Nej, jag har inte sett din mammas rumpa.
- Du skulle vilja knulla det också.
316
00:32:00,584 --> 00:32:01,709
[celldörren slår igen]
317
00:32:07,376 --> 00:32:08,584
[celldörren slår igen]
318
00:32:08,709 --> 00:32:10,376
Han borde inte ha sagt det
om min mamma, Tom.
319
00:32:10,709 --> 00:32:13,626
Vad bryr du dig om vad han säger om
något? Det är inte ditt fall, Art.
320
00:32:13,751 --> 00:32:15,542
Det är inte mitt fall.
Det är inte ens ett amerikanskt fall.
321
00:32:15,667 --> 00:32:17,209
Okej, rätt, höger, höger, höger.
322
00:32:17,584 --> 00:32:21,084
Vi är bara en eskorttjänst här, Jesus.
Dra tillbaka på dina känslor.
323
00:32:21,667 --> 00:32:23,792
Ja. Du hörde vad han sa.
Hur kan jag låta det passera?
324
00:32:23,917 --> 00:32:26,001
– Hitta sedan en mellanväg, Art.
- Ja.
325
00:32:26,626 --> 00:32:27,667
Så här, clown.
326
00:32:31,834 --> 00:32:33,626
[spännande musik spelas]
327
00:32:43,459 --> 00:32:44,709
Okej, jag är härifrån.
328
00:32:45,792 --> 00:32:48,042
Titta, kapten,
du har ett bra flyg tillbaka, okej?
329
00:32:48,251 --> 00:32:51,167
Och om du får en chans
att spola ner den här gigantiska skiten i toaletten,
330
00:32:52,126 --> 00:32:53,209
gör det över polen.
331
00:32:54,459 --> 00:32:56,959
Åh, förresten, du hade rätt
det där schackdraget. Jag var död i två.
332
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
Det var uppenbart.
333
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
Förlåt Ridzik, kapten.
Han har haft det svårt på sistone.
334
00:33:11,917 --> 00:33:15,001
- Sätt sig i en sylt--
– Jag försöker glömma Ridzik.
335
00:33:23,917 --> 00:33:25,251
- Hej, Bernie.
- [Bernie] Ja, sir.
336
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
Ja, ge mig en Soltider
och ett tipsblad för Racing Action.
337
00:33:27,792 --> 00:33:28,876
[Bernie] Ja, sir.
338
00:33:29,834 --> 00:33:30,959
Har du en vinnare?
339
00:33:35,501 --> 00:33:37,042
[ropar och grymtar]
340
00:33:46,917 --> 00:33:48,334
[Konst] Flytta!
341
00:33:48,459 --> 00:33:50,376
- Kom igen, låt oss flytta!
- Jag behöver nyckeln!
342
00:33:54,959 --> 00:33:56,084
Kom igen, man!
343
00:33:56,292 --> 00:33:58,792
[xxx] Låt oss gå, låt oss gå!
[xxx] Flytta den. Låt oss flytta det, fan!
344
00:34:20,001 --> 00:34:22,417
[talar ryska]
345
00:34:22,542 --> 00:34:23,667
[ropar]
346
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
[däcken skriker]
347
00:34:25,667 --> 00:34:26,792
[hooter tutar]
348
00:34:36,584 --> 00:34:37,917
[däcken skriker]
349
00:34:39,959 --> 00:34:41,042
[tutare tutar]
350
00:35:06,834 --> 00:35:07,834
[pipande]
351
00:35:07,959 --> 00:35:09,209
[Stobbs] Nå, hur mår han, doktor?
352
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
[läkare] Det är fortfarande lite tidigt.
353
00:35:12,334 --> 00:35:15,584
Det finns ingen fraktur, men kapten Danko
har hjärnskakning.
354
00:35:15,709 --> 00:35:17,584
Vi kommer att behöva honom
att göra ett fullständigt uttalande.
355
00:35:18,292 --> 00:35:20,584
Jag tycker inte att du ska planera
på att få ut mycket av honom idag.
356
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Tack så mycket.
357
00:35:23,792 --> 00:35:26,001
[meddelande över intercom]
358
00:35:28,042 --> 00:35:29,084
[pipande]
359
00:35:37,376 --> 00:35:38,376
[meddelande över intercom]
360
00:35:43,667 --> 00:35:45,334
Gallagher fick inte ens ett skott av.
361
00:35:46,876 --> 00:35:48,292
Jag tror att det var cleanheads som gjorde det.
362
00:35:48,959 --> 00:35:51,251
Ja, det är möjligt.
De gick alla i går morse.
363
00:35:51,376 --> 00:35:52,501
Olaglig dom.
364
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
- Till och med killen med hagelgeväret?
- Du slår vad.
365
00:35:54,792 --> 00:35:57,501
Gick direkt ut genom dörren
med ett stort handslag från domaren.
366
00:35:57,751 --> 00:35:59,542
- Shit.
- Hämta det här.
367
00:35:59,834 --> 00:36:01,292
- Den här killen du spikade in här.
- [Konst] Ja.
368
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
Enligt hans ID är han en annan ryss.
Kan du tro det?
369
00:36:05,792 --> 00:36:09,709
[Moussorsky] Kamrat kapten Danko,
det här är kamratkonsul Stepanovich.
370
00:36:10,001 --> 00:36:12,084
Jag är Moussorsky, din sambandsofficer.
371
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
Vi är här från Washington.
372
00:36:14,959 --> 00:36:18,584
[Stepanovich] Vi tog det första flyget
när vi hörde nyheten.
373
00:36:18,709 --> 00:36:20,084
Vi måste veta vad som hände.
374
00:36:20,709 --> 00:36:24,042
Moskva måste få en fullständig rapport
när vi återvänder till Washington.
375
00:36:24,167 --> 00:36:25,792
Det finns inget att rapportera.
376
00:36:26,209 --> 00:36:28,292
[Moussorsky] Din attityd
är en besvikelse.
377
00:36:29,292 --> 00:36:33,001
Han kom undan.
Få detaljerna från amerikanerna.
378
00:36:33,334 --> 00:36:37,709
De ställer för många frågor.
Det kan vara pinsamt.
379
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
Rosta flydde på grund av din dumhet.
380
00:36:41,209 --> 00:36:45,792
Rosta kommer att avsluta sin affär
och skicka hem det amerikanska giftet
381
00:36:46,126 --> 00:36:47,626
genom sitt georgiska nätverk.
382
00:36:48,209 --> 00:36:51,167
Vi är förödmjukade inför världen.
383
00:36:51,751 --> 00:36:53,542
Du har misslyckats.
384
00:36:54,376 --> 00:36:56,667
Anmäl vad du vill.
385
00:36:56,792 --> 00:36:59,709
Jag har redan kopplat interna frågor.
386
00:37:00,126 --> 00:37:04,876
Ta första planet till Moskva
när du lämnar sjukhuset.
387
00:37:05,501 --> 00:37:09,876
Dina överordnade vill se dig
det ögonblick du landar.
388
00:37:14,042 --> 00:37:15,667
[dramatisk musikalisk smäll]
389
00:37:20,959 --> 00:37:24,209
Jag är ledsen, men polisen
får stå ut med oss, löjtnant.
390
00:37:24,709 --> 00:37:27,626
Kapten Danko
bör förbli inkommunicado.
391
00:37:27,751 --> 00:37:30,167
Tja, ryssarna fick en chans
att prata med honom. Varför var det okej?
392
00:37:30,292 --> 00:37:32,084
De var det närmaste familjen
393
00:37:32,209 --> 00:37:34,584
och de hade inte för avsikt att förhöra honom.
394
00:37:36,251 --> 00:37:37,751
[dörren klickar öppen]
395
00:37:38,376 --> 00:37:40,209
Hur fick du tag i den biten
genom tullen?
396
00:37:41,876 --> 00:37:43,334
Diplomatisk immunitet.
397
00:37:44,001 --> 00:37:48,251
Stor. Det återställer min tro
inom flygplatssäkerhet.
398
00:37:48,667 --> 00:37:50,417
Du är inte tänkt
att ha den pistolen, Danko.
399
00:37:51,834 --> 00:37:52,834
Men jag ska berätta vad.
400
00:37:54,667 --> 00:37:56,209
Berätta för mig
vad fan händer med Viktor?
401
00:37:56,334 --> 00:37:57,501
och jag låter dig behålla pjäsen.
402
00:37:58,126 --> 00:37:59,542
Ta det.
403
00:37:59,751 --> 00:38:01,792
Åh, kom igen, ge mig en paus
med den här skiten, va?
404
00:38:01,917 --> 00:38:05,417
[Konst] Kanske den här ryska översittaren
fungerar på ett schackbräde, men inte här.
405
00:38:06,709 --> 00:38:08,334
Vadå, pensionerar du din uniform?
406
00:38:08,459 --> 00:38:09,876
Jag jobbar nu undercover.
407
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
Hemlig?
408
00:38:13,126 --> 00:38:14,167
Du ser ut som Gumby.
409
00:38:15,001 --> 00:38:16,167
Ja, du kommer att passa in direkt.
410
00:38:19,209 --> 00:38:20,792
För din information, kapten,
411
00:38:21,667 --> 00:38:24,376
Jag packade en av dina ryssar.
Tyvärr är han inte död.
412
00:38:24,834 --> 00:38:26,501
Han ligger på intensiven.
413
00:38:26,626 --> 00:38:28,334
När han kommer till,
du kanske borde prata med honom.
414
00:38:29,126 --> 00:38:30,917
Hur lång tid innan detta händer?
415
00:38:31,209 --> 00:38:34,251
Vad är det här, 60 minuter?
Ser jag ut som en läkare för dig?
416
00:38:35,251 --> 00:38:36,626
Andra saker först.
417
00:38:38,959 --> 00:38:40,417
Hej, Gumby? Hej.
418
00:38:41,834 --> 00:38:43,417
[polis] Hej. Var i helvete
tror du att du går?
419
00:38:43,542 --> 00:38:46,292
Okej, lätta upp.
Lättare, jag fattar. Tack.
420
00:38:47,542 --> 00:38:48,792
Hej, vad gör du ur sängen?
421
00:38:49,209 --> 00:38:51,417
- Han tror att han ska hitta Viktor.
- Åh det är gulligt.
422
00:38:51,542 --> 00:38:53,459
- Titta, du håller ett öga på honom.
- Varför jag?
423
00:38:53,584 --> 00:38:56,251
För jag sa det.
Han är ett materiellt vittne.
424
00:38:56,376 --> 00:38:58,709
Jag ska prata med Donnelly. Kanske
han kan komma på vad han ska göra med honom.
425
00:38:58,834 --> 00:39:01,417
- Hur kommer det sig att jag får alla skitjobb?
- [Stobbs] För att den passar dig, Ridzik.
426
00:39:01,542 --> 00:39:03,709
- Ja.
- Du följer med mig, eller hur?
427
00:39:03,834 --> 00:39:07,126
- Ja, du hörde. Jag fick precis mina beställningar.
- Ta mig till samma hotell.
428
00:39:07,542 --> 00:39:09,792
- Ser jag ut som en jävla taxi för dig?
- Ja.
429
00:39:11,209 --> 00:39:12,251
[pip]
430
00:39:13,751 --> 00:39:14,751
[kvinna] Jessie, kan jag få filen...
431
00:39:14,876 --> 00:39:17,084
[Konst] Okej, allt jag gjorde
tog honom tillbaka till hotellet.
432
00:39:17,376 --> 00:39:19,459
[Konst] Han gick in,
kom ut tio minuter senare.
433
00:39:19,959 --> 00:39:22,376
Jag vet inte vad fan jag ska göra med honom,
så jag tog honom tillbaka hit.
434
00:39:22,501 --> 00:39:23,876
Okej. Bra.
435
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
Se, om ditt engagemang
i den här saken,
436
00:39:27,917 --> 00:39:30,167
du känner till standardproceduren.
Om du är ett vittne till ett mord,
437
00:39:30,292 --> 00:39:33,001
du kan inte längre vara en aktiv deltagare
i den efterföljande utredningen.
438
00:39:33,126 --> 00:39:36,209
- Men jag tror att det här kommer att bli lite...
- Okej, okej, jag vet.
439
00:39:36,334 --> 00:39:38,042
Jag tar inte bort dig från fallet.
440
00:39:39,084 --> 00:39:40,626
Du och Gallagher var vänner.
441
00:39:41,667 --> 00:39:42,959
Jag passar dig på något sätt.
442
00:39:45,417 --> 00:39:46,709
Skicka in Danko.
443
00:39:53,542 --> 00:39:56,001
De två ryska kostymerna
som dök upp på sjukhuset.
444
00:39:56,792 --> 00:39:59,876
De vill ha Danko. Vill ha honom på ett stort sätt.
Så jag sa det till dem
445
00:40:00,001 --> 00:40:01,959
vi skulle sätta honom på ett plan
så snart som möjligt.
446
00:40:05,167 --> 00:40:06,542
Sätt dig, kapten.
447
00:40:07,459 --> 00:40:08,834
Har du träffat löjtnant Stobbs?
448
00:40:09,626 --> 00:40:11,834
[Donnelly] Stobbs är poängmannen
i denna utredning.
449
00:40:12,084 --> 00:40:15,167
Vi träffades. Jag skulle vilja
att köra detta av dig, kapten.
450
00:40:19,209 --> 00:40:22,751
Viktor Rosta. Fullständigt namn,
Viktor Sedgavich Rostavili.
451
00:40:22,876 --> 00:40:26,709
Född 4 september 1944. Georgia, Ryssland.
452
00:40:27,292 --> 00:40:30,334
Hans far hade utmärkelsen
att bli hängd av Sovjetunionen
453
00:40:30,459 --> 00:40:32,376
för brottet brigandage.
454
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
Brigandage?
455
00:40:36,917 --> 00:40:39,001
Brinnande byar, våldta kvinnor.
456
00:40:40,292 --> 00:40:42,542
Sådant pågår i Ryssland, va?
457
00:40:42,792 --> 00:40:45,876
Förr, under krig. Inte nu.
458
00:40:46,584 --> 00:40:48,917
Hm-mmm. Enligt dig.
Enligt denna,
459
00:40:49,042 --> 00:40:53,084
Viktor tillbringade tre år i armén
och sex i ett tvångsarbetsläger
460
00:40:53,209 --> 00:40:56,917
för narkotikabrott.
Är för närvarande efterlyst i Sovjetunionen
461
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
anklagad för mord, kidnappning,
våldtäkt, utpressning, valutaspekulation
462
00:41:03,167 --> 00:41:04,584
och narkotikahandel.
463
00:41:05,834 --> 00:41:07,459
Var fick du denna information?
464
00:41:08,042 --> 00:41:10,959
[Stobbs] Dina pojkar i Washington
har bestämt sig för att vara otroligt samarbetsvilliga
465
00:41:11,084 --> 00:41:14,501
sedan Viktor splittrades.
Faktum är att de fick en helt ny attityd.
466
00:41:14,709 --> 00:41:17,334
Jag hör att de skickar över
lite kaviar senare.
467
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Varför berättade du inte det här förut?
468
00:41:23,292 --> 00:41:25,542
– Jag hade ingen behörighet.
- Skitsnack.
469
00:41:27,209 --> 00:41:29,876
Min regering gillar inte
att tvätta offentligt.
470
00:41:30,792 --> 00:41:33,084
Finns det något annat
vi borde veta om?
471
00:41:34,292 --> 00:41:36,792
Jag kommer inte att lämna det här landet
utan Viktor.
472
00:41:38,667 --> 00:41:39,876
Jag behöver samarbete.
473
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
Okej.
474
00:41:45,501 --> 00:41:46,917
Du vill stanna kvar
475
00:41:47,417 --> 00:41:50,792
och hitta Viktor, kapten,
det är bra för mig.
476
00:41:54,042 --> 00:41:55,292
[Donnelly] En sak till, kapten.
477
00:41:56,209 --> 00:41:57,626
Jag vill inte att pressen ska komma nära dig.
478
00:41:58,459 --> 00:42:01,334
Och jag vill inte att du ska rulla
genom denna stad som Röda armén.
479
00:42:06,709 --> 00:42:08,001
Har du vickat ut?
480
00:42:08,876 --> 00:42:12,292
Danko är det perfekta vapnet, Charlie:
En lös kanon.
481
00:42:13,209 --> 00:42:15,209
Om han hjälper oss att hitta Viktor Rosta, bra.
482
00:42:16,167 --> 00:42:19,959
Om han krånglar, bryter han mot reglerna
på vägen är han ryss.
483
00:42:20,084 --> 00:42:23,459
- Hmm, men hur är det med Ridzik?
– Ridzik är en bra polis.
484
00:42:23,584 --> 00:42:25,042
Och en total expert på att jävlas.
485
00:42:26,876 --> 00:42:30,334
Avdelningsmässigt sett,
Jag har ingen nackdel här.
486
00:42:31,459 --> 00:42:34,709
Jag har dem att ta med Gallaghers snatter,
killen som hjälpte oss med bysten
487
00:42:34,834 --> 00:42:36,376
på cleanheads häromdagen.
488
00:42:36,501 --> 00:42:38,584
- [kvinna] Ursäkta mig.
- Han är en töntig skit,
489
00:42:38,876 --> 00:42:39,959
men om vi kan få honom att prata,
490
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
Jag tror att han kan berätta för oss
vem förmedlar cleanheads-affären.
491
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
Den här mannen besöker Viktor i fängelset?
492
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
Endast två personer hade den äran:
493
00:42:46,542 --> 00:42:49,959
En kjol som heter Cat Manzetti
och, eh, den där ryssen jag sköt.
494
00:42:50,084 --> 00:42:53,001
Okej nu, flickan lär ut dans
i Wicker Park för staden.
495
00:42:53,126 --> 00:42:55,459
Vi ska försöka komma ikapp henne
senare ikväll, okej?
496
00:42:56,501 --> 00:42:58,876
Om den här högen med skithalick här.
497
00:42:59,001 --> 00:43:02,542
I det här landet försöker vi
för att skydda enskildas rättigheter.
498
00:43:02,667 --> 00:43:06,876
Det heter Miranda Act, och det står
att du inte ens kan röra hans rumpa.
499
00:43:07,001 --> 00:43:10,292
Jag vill inte röra hans rumpa.
Jag vill få honom att prata.
500
00:43:12,417 --> 00:43:13,542
Jag ska ta hand om den här, okej?
501
00:43:14,209 --> 00:43:15,292
[knacka]
502
00:43:20,167 --> 00:43:21,376
[dörren klickar öppen]
503
00:43:22,042 --> 00:43:23,167
Hej, Streak.
504
00:43:23,709 --> 00:43:26,292
- [Streak] Du kan inte hålla mig här, dickweed.
- Åh! Fientlighet.
505
00:43:26,417 --> 00:43:28,209
Du har ingenting på mig.
Allt detta är skitsnack!
506
00:43:28,334 --> 00:43:30,459
- Hej, lätt.
- Var är Viktor?
507
00:43:30,584 --> 00:43:33,584
Hej. Vad fan gör du?
Kommer du att bli civiliserad?
508
00:43:33,709 --> 00:43:35,001
Jag vet inte vem fan han tror att han är.
509
00:43:35,126 --> 00:43:36,292
Jag har båda dina jävla märken
510
00:43:36,417 --> 00:43:38,251
- för brutalitet.
- Lätt, lätt, lätt, Streak.
511
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
Bara sitta ner och koppla av.
512
00:43:40,751 --> 00:43:43,626
[Konst] Nu vill vi fråga dig
ett par frågor om renhuvudena.
513
00:43:44,084 --> 00:43:45,626
Rättvist pris för utförda tjänster?
514
00:43:46,667 --> 00:43:48,167
Kapitalismen fungerar, eller hur, Streak?
515
00:43:49,251 --> 00:43:53,751
Cleanheads har en monsteraffär på gång.
Jag sa till Gallagher. Slutet på historien.
516
00:43:53,876 --> 00:43:54,917
Han ljuger.
517
00:43:55,834 --> 00:43:57,709
I detta land,
han har den gudgivna rätten.
518
00:43:59,084 --> 00:44:00,084
[nosar]
519
00:44:02,459 --> 00:44:03,584
Luktar jag heroin?
520
00:44:05,084 --> 00:44:07,001
- Vad är det här?
- Kom igen, man.
521
00:44:07,126 --> 00:44:09,084
- Tar du in det här till polisstationen?
- Vänta en jävla minut.
522
00:44:09,209 --> 00:44:11,792
- Du planterade det.
- Hej, det är respektlöst, vet du det?
523
00:44:11,917 --> 00:44:14,084
– Det här är fördelningsvikt.
- En jävla polisuppställning.
524
00:44:14,209 --> 00:44:16,334
[Streak] Du har fått sparken, skitstövel.
Vet du vem jag fick på retainer?
525
00:44:16,459 --> 00:44:18,376
Cleanheads-affär: Vem, när och var?
526
00:44:18,501 --> 00:44:21,209
Advokaten jag fick gör ACLU
ser ut som nazister.
527
00:44:21,417 --> 00:44:25,001
Han lever för polismissbruk som detta.
Stämmer dig förmodligen för jävla fri.
528
00:44:25,126 --> 00:44:27,126
- Jaha?
- Och jag säger inget skit för dig.
529
00:44:28,334 --> 00:44:29,542
[värkande skrik]
530
00:44:30,334 --> 00:44:32,917
[Streak] Jesus! Åh, shit! Okej!
531
00:44:33,459 --> 00:44:35,417
Abdul Elijah sköter affären
från Joliet.
532
00:44:35,542 --> 00:44:37,917
Skiten kommer in om ett par dagar.
Jag vet inte var.
533
00:44:38,042 --> 00:44:40,834
Jag svär på mina bollar,
Jag vet inte var.
534
00:44:46,959 --> 00:44:48,959
Den sovjetiska metoden är mer ekonomisk.
535
00:44:50,626 --> 00:44:54,209
Jag är så glad att jag tog mig tiden
att förklara för dig en individs rättigheter.
536
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
[Konst] Streak.
537
00:45:00,167 --> 00:45:01,209
Ledsen för den handen.
538
00:45:01,709 --> 00:45:04,709
Du måste titta på dessa dörrposter.
De är farliga.
539
00:45:07,167 --> 00:45:09,167
Han bryter sina jävla fingrar
precis framför mig.
540
00:45:09,292 --> 00:45:12,251
Du kan inte göra ett sånt stunt.
Du ignorerade mig.
541
00:45:12,376 --> 00:45:13,834
- Miranda?
- Ja, Miranda.
542
00:45:13,959 --> 00:45:16,501
I ditt land,
är det okej att ljuga och stoppa droger i fickan?
543
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
Okej, okej, nej, inte riktigt.
544
00:45:19,167 --> 00:45:21,334
Okej, jag kanske var lite
ur linje där, okej?
545
00:45:21,917 --> 00:45:23,917
Men jag försökte bara
att få honom att prata, det är allt.
546
00:45:24,042 --> 00:45:26,209
Jag menar, jag tänkte inte åtala killen
för Guds skull.
547
00:45:26,459 --> 00:45:27,751
Vi går båda för långt.
548
00:45:28,209 --> 00:45:29,751
Skit. Allt jag vet
549
00:45:30,167 --> 00:45:32,501
är Gallagher död,
din ryska är på fri fot någonstans,
550
00:45:32,626 --> 00:45:34,834
och jag måste köra dig runt
hela jävla dagen.
551
00:45:35,501 --> 00:45:36,626
Du vet, det suger verkligen.
552
00:45:37,626 --> 00:45:39,292
Vem är Abdul Elijah?
553
00:45:40,376 --> 00:45:43,959
Han har en av de största
kriminella organisationer pågår just nu.
554
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
- Var kan vi hitta honom?
- I fängelse.
555
00:45:47,334 --> 00:45:48,959
Är Miranda Law där?
556
00:45:49,542 --> 00:45:51,417
Ja. Miranda är där.
557
00:45:51,959 --> 00:45:54,542
Även skurkar har rättigheter
i detta land. Jag sa till dig.
558
00:45:55,042 --> 00:45:56,209
I Sovjetunionen,
559
00:45:56,334 --> 00:45:59,417
först efter två dagar
kan prata med en advokat.
560
00:46:00,084 --> 00:46:01,376
Du skiter i mig.
561
00:46:01,917 --> 00:46:03,292
Jag skiter inte på dig.
562
00:46:04,459 --> 00:46:06,084
Ska vi se Abdul?
563
00:46:06,209 --> 00:46:07,959
- Ja?
- Visst. Vad du än säger, Gumby.
564
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
Jag är din eskort.
565
00:46:13,209 --> 00:46:14,917
Den dräkten kommer inte att explodera
eller något, är det?
566
00:46:15,209 --> 00:46:17,001
- Jag tror att du är säker.
- Kollar bara.
567
00:46:17,126 --> 00:46:18,126
[däcken skriker]
568
00:46:18,251 --> 00:46:21,209
[Konst] När jag låser in en av de här jävlarna,
gängen tar över.
569
00:46:21,667 --> 00:46:24,542
Du har det ariska brödraskapet,
renhuvudena, muslimerna.
570
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
Eftersom de flesta av dessa dömda
är repeaters,
571
00:46:28,209 --> 00:46:29,917
gängledaren har kontakt
till utsidan.
572
00:46:30,042 --> 00:46:31,459
Stor kriminell verksamhet.
573
00:46:32,167 --> 00:46:33,167
[metall klirrande]
574
00:46:40,084 --> 00:46:41,209
[vaktmästare] Cleanheads lekplats.
575
00:46:42,001 --> 00:46:43,292
Från och med nu är du ensam.
576
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
Tack.
577
00:46:47,126 --> 00:46:49,751
Där är han. Abdul Elijah.
578
00:46:49,876 --> 00:46:51,334
Sitter på sin tron med sina kumpaner.
579
00:46:51,542 --> 00:46:54,042
Han får dem alla att raka sina huvuden
att bevisa sin lydnad.
580
00:46:54,792 --> 00:46:56,626
Jag antar att reglerna är annorlunda
för cheferna.
581
00:46:58,084 --> 00:46:59,501
Ungefär som din regering, va, Ivan?
582
00:47:00,834 --> 00:47:02,042
Kom hit, du.
583
00:47:02,251 --> 00:47:03,501
Jag vill prata med dig.
584
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
Det här är kapten Ivan Danko.
585
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Han har kommit hela vägen från Ryssland
att prata med din scoutmästare.
586
00:47:08,959 --> 00:47:11,292
[xxx] Ja, det är trevligt,
men vem fan är du?
587
00:47:11,709 --> 00:47:14,959
Dessa män har ingen respekt
av vår befogenhet som poliser.
588
00:47:15,459 --> 00:47:16,584
Ingen skit.
589
00:47:17,001 --> 00:47:20,834
[Abdul] Revolutionära politiska ledare,
som jag själv, är fängslade
590
00:47:20,959 --> 00:47:24,167
- att hålla oss tysta.
– Vad är ditt politiska brott?
591
00:47:25,292 --> 00:47:26,626
Jag rånade en bank.
592
00:47:27,917 --> 00:47:31,042
Nu, låt oss komma till det, herr Moskva.
Vad är det du vill?
593
00:47:32,292 --> 00:47:35,292
– Jag har Viktors nyckel.
– Om det stämmer så har du det också
594
00:47:35,417 --> 00:47:38,251
Viktors pengar och allt du behöver
är en halv hundra dollar sedel
595
00:47:38,376 --> 00:47:40,542
då är du och jag i affärer.
596
00:47:40,959 --> 00:47:42,084
Jag ger dig nyckel,
597
00:47:42,209 --> 00:47:43,459
du ger mig Viktor.
598
00:47:44,751 --> 00:47:46,292
Det är inte etiskt.
599
00:47:48,501 --> 00:47:49,584
Du behåller kokain.
600
00:47:52,001 --> 00:47:57,042
Man. Du försöker göra mig
kompromissa med mina principer.
601
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Vi är inte som amerikansk polis.
602
00:48:00,084 --> 00:48:04,209
Du skickar droger till mitt land,
och en morgon kommer du att vakna
603
00:48:04,417 --> 00:48:08,084
och hitta dina testiklar flytande
i burkar med vatten bredvid din säng.
604
00:48:08,584 --> 00:48:12,376
Jag är en helig man.
Jag har inget behov av testiklar.
605
00:48:13,209 --> 00:48:15,167
Då nöjer jag mig med dina ögon.
606
00:48:16,792 --> 00:48:19,417
Du kan inte hota mig, vita pojke.
607
00:48:23,667 --> 00:48:27,459
Vill du veta vad mitt brott är?
Mitt brott var att födas.
608
00:48:27,876 --> 00:48:31,542
Jag är 38 år gammal
och jag har varit inlåst 26 av dem.
609
00:48:31,751 --> 00:48:35,126
Jag utbildade mig här.
Och jag har förstått
610
00:48:35,251 --> 00:48:38,459
att detta land byggdes
på att utnyttja den svarte mannen.
611
00:48:39,376 --> 00:48:42,542
Självklart hör jag ingenting
om bröder i ditt land.
612
00:48:43,126 --> 00:48:45,459
Men ditt land
utnyttjar sitt eget folk på samma sätt.
613
00:48:45,584 --> 00:48:49,584
Så jag antar att det gör mig
den enda marxisten här,
614
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
eller hur, kamrat?
615
00:48:52,459 --> 00:48:57,167
Du förstår, det här är inte bara någon drogaffär.
Det här är politik, baby. Det här är ekonomi.
616
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
Detta är andligt.
617
00:48:59,417 --> 00:49:04,751
Jag planerar att sälja droger till varje vit man
i världen...
618
00:49:05,542 --> 00:49:06,792
och hans syster.
619
00:49:10,834 --> 00:49:14,667
– Jag vill fortfarande ha Viktor Rosta.
- Ja, riktigt illa. Jag kan berätta.
620
00:49:14,876 --> 00:49:19,167
- Var kan jag hitta honom?
- Jag säger vad jag ska göra, kapten.
621
00:49:21,126 --> 00:49:23,042
Jag ska lägga
ni två vita pojkar tillsammans,
622
00:49:23,167 --> 00:49:25,251
se om du inte kan lösa det här.
623
00:49:26,001 --> 00:49:27,292
Jag behöver Viktor.
624
00:49:27,626 --> 00:49:28,876
Och han behöver den nyckeln.
625
00:49:30,251 --> 00:49:31,459
Och du...
626
00:49:33,209 --> 00:49:36,751
Du är bara ännu en jävel
vi måste ta itu med.
627
00:49:39,709 --> 00:49:40,792
Var cool.
628
00:49:53,417 --> 00:49:56,917
- Okej, så berätta. Hur gick det?
- Bra.
629
00:49:57,459 --> 00:49:58,667
Bra?
630
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
Okej. Vill du klippa skiten?
631
00:50:00,292 --> 00:50:03,459
Du pratade med den där jazzbon så länge,
Jag funderade på att raka huvudet.
632
00:50:05,459 --> 00:50:06,626
Kan vara en bra idé.
633
00:50:06,959 --> 00:50:08,167
[larmsignal]
634
00:50:09,667 --> 00:50:11,792
- Vad är det?
- [Ivan] Min klocka.
635
00:50:12,001 --> 00:50:14,792
- Det är i Moskva-tid.
- [Konst] Dags att plocka upp Pokey?
636
00:50:15,626 --> 00:50:17,792
- Dags att mata parakiten.
- [Konst] Vad är det?
637
00:50:17,917 --> 00:50:19,542
Ryska för att du runkar?
638
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
Jag antar inte.
639
00:50:24,292 --> 00:50:25,584
Vad är det för fel på parakit?
640
00:50:25,792 --> 00:50:27,917
Ingenting. Jag sa inte
något var fel med parakiten.
641
00:50:28,417 --> 00:50:30,084
Min lillasyster brukade ha en parakit.
642
00:50:30,542 --> 00:50:32,959
Du vill ha en parakit,
det är okej med mig. Jag bryr mig inte ett skit.
643
00:50:33,376 --> 00:50:35,084
Tror du att parakiten är feminin?
644
00:50:35,959 --> 00:50:38,501
Sa jag det? Jag sa inte det, eller hur?
645
00:50:39,542 --> 00:50:41,376
[Konst] Vad fan vet jag?
Jag antar att det är okej.
646
00:50:42,251 --> 00:50:44,709
- [Konst] Herregud, det är bra.
- Tack.
647
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
- [upptakt musik spelas]
- Du är välkommen.
648
00:50:46,792 --> 00:50:50,667
[Cat] Långsamt och snabbt.
En, två, tre, fyra,
649
00:50:50,792 --> 00:50:56,459
fem, sex, sju, höfter.
Ett, två, tre och fyra, fem, sex. Lätt.
650
00:50:56,584 --> 00:50:58,834
En, två. Whoo! Pang. Bam.
651
00:51:00,459 --> 00:51:04,001
En, två, slät, fem, sex.
652
00:51:07,042 --> 00:51:09,709
[Cat] Okej, det är bra. Det är bra.
653
00:51:16,751 --> 00:51:20,209
Tänker du visa mig lite ID?
Jag gillar att veta vem jag pratar med.
654
00:51:21,001 --> 00:51:24,959
Ridzik, Arthur, kriminalkommissarie.
Det här är kapten Danko. Han är från Moskva.
655
00:51:25,417 --> 00:51:27,459
[Konst] Nu, titta, du gick för att se
Viktor Rosta i fängelse.
656
00:51:27,584 --> 00:51:29,209
- Vad pratade du om?
- Vädret,
657
00:51:29,334 --> 00:51:30,834
skatter, inflation.
658
00:51:30,959 --> 00:51:33,001
Så träffade du honom
hänger runt en hotellbar?
659
00:51:33,126 --> 00:51:34,876
Du arbetade förmodligen i lobbyn, eller hur?
660
00:51:35,501 --> 00:51:36,667
Fy fan.
661
00:51:36,792 --> 00:51:39,126
Nej tack, jag har huvudvärk
och god smak.
662
00:51:39,334 --> 00:51:40,792
Jag behöver inte lyssna på den här skiten.
663
00:51:43,167 --> 00:51:46,459
Det är väldigt viktigt.
Många människor kan skadas.
664
00:51:50,626 --> 00:51:51,751
Skit.
665
00:51:52,667 --> 00:51:54,042
Det är verkligen ingen stor sak.
666
00:51:54,709 --> 00:51:56,584
Han sa åt mig att gå till The Garvin,
få hans gamla rum,
667
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
berättade exakt var jag skulle leta.
668
00:51:58,584 --> 00:52:01,501
Det var bara ett pass
och denna hundradollarsedel sliten på mitten.
669
00:52:02,167 --> 00:52:05,292
[Cat] Jag gav grejerna till en vän
av Viktors. Jag vet inte ens hans namn.
670
00:52:05,667 --> 00:52:08,876
Åh, ska du göra det?
Säg bara var han är.
671
00:52:09,001 --> 00:52:10,167
- Jag vet inte.
- Har du ett telefonnummer?
672
00:52:10,292 --> 00:52:14,626
- Jag tappade det.
- Titta, den här Viktor är en väldigt dålig kille.
673
00:52:14,917 --> 00:52:17,042
- Verkligen?
- Ja, verkligen. En polis dog på grund av honom.
674
00:52:17,167 --> 00:52:18,501
Jag vet ingenting om det.
675
00:52:18,626 --> 00:52:20,042
Ja? Du vet vad som helst
om 11:e och staten?
676
00:52:20,417 --> 00:52:22,959
Jag kanske tar dig dit
och boka dig för medhjälpare till ett mord.
677
00:52:23,084 --> 00:52:24,292
Försöker du skrämma mig?
678
00:52:24,417 --> 00:52:26,459
Nej. Jag försöker bara ta reda på det
varför du försöker hjälpa honom.
679
00:52:26,584 --> 00:52:27,751
Han är min man.
680
00:52:33,126 --> 00:52:35,542
Jag ska slå den tiken så hårt
hon studsar.
681
00:52:36,876 --> 00:52:40,417
Vänta. Vi kan använda henne för att hitta Viktor.
682
00:52:42,417 --> 00:52:45,709
Åh. Du har alla idéer.
Jag kanske bara går hem och smäller av.
683
00:52:46,459 --> 00:52:48,709
Du vet, titta på gamla kriminalhistorier,
få lite tips.
684
00:52:50,042 --> 00:52:54,167
Viktor använder falskt namn, gifter sig med amerikanska
för att få resevisum till USA.
685
00:52:54,292 --> 00:52:57,709
Okej. Varför får jag känslan
att du tar det här så personligt?
686
00:52:58,042 --> 00:53:00,542
Jag sköt hans bror
för sex månader sedan i Moskva.
687
00:53:01,209 --> 00:53:02,709
- Skjut ihjäl honom?
- Ja.
688
00:53:03,042 --> 00:53:04,626
- Bra att gå.
- Tack.
689
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
Du är välkommen.
690
00:53:06,001 --> 00:53:07,834
[oroande musik spelas]
691
00:53:19,376 --> 00:53:20,709
Varför satsar vi inte på det?
692
00:53:21,292 --> 00:53:22,876
Du går till bilen,
Jag ska gå och hämta något att äta.
693
00:53:23,001 --> 00:53:24,084
Oroa dig inte,
Jag ska ge dig något hälsosamt.
694
00:53:24,209 --> 00:53:25,292
Något från alla fyra livsmedelsgrupperna:
695
00:53:25,417 --> 00:53:27,626
Hamburgare, pommes frites,
kaffe och munkar.
696
00:53:27,876 --> 00:53:30,126
- Vänta.
- Vadå, gillar du inte lök?
697
00:53:30,251 --> 00:53:32,459
- Ge mig nyckeln till bilen.
- Den är olåst.
698
00:53:33,251 --> 00:53:34,834
Ifall hon går.
699
00:53:34,959 --> 00:53:37,292
Åh, nej, nej, nej. Du kan inte köra den bilen.
Det är emot reglerna.
700
00:53:37,417 --> 00:53:38,459
Vad händer om du kraschar den?
701
00:53:38,584 --> 00:53:41,251
Det betyder att jag måste fylla i rapporter
tills jag går i pension.
702
00:53:42,209 --> 00:53:43,626
Nyckel.
703
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
Okej.
Men tuta om du ser något.
704
00:53:50,501 --> 00:53:52,209
[oroande musik spelas]
705
00:54:20,126 --> 00:54:23,001
[man] Hej, skitstövel. Du kan inte parkera här.
706
00:54:23,126 --> 00:54:25,126
Det här är min parkeringsplats.
Jag bor precis där uppe.
707
00:54:25,459 --> 00:54:28,417
Så flytta ut din skitbil nu
eller ge mig 50 spänn.
708
00:54:28,792 --> 00:54:31,959
– Jag förstår inte.
- Låt mig göra det riktigt enkelt, idiot.
709
00:54:32,084 --> 00:54:34,667
Du rör på rumpan eller ger mig 50
eller så tar jag min Pete Rose hit
710
00:54:34,792 --> 00:54:36,292
och jävla stympa din bil.
711
00:54:37,751 --> 00:54:38,959
Känner du Miranda?
712
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
Aldrig hört talas om tiken.
713
00:54:44,126 --> 00:54:45,167
[talar ryska]
714
00:54:46,251 --> 00:54:47,959
[avslappnad musik spelas]
715
00:55:04,834 --> 00:55:08,251
- Allt okej?
- Ja, bra. Inga problem.
716
00:55:08,459 --> 00:55:10,584
Vad sägs om den där skitsäcken
ligga på trottoaren?
717
00:55:11,126 --> 00:55:12,334
Han bor här.
718
00:55:15,209 --> 00:55:16,459
Du är en riktig snygging, vet du det?
719
00:55:17,709 --> 00:55:19,334
[Konst] Jag ringde trupprummet. Gissa vad.
720
00:55:19,459 --> 00:55:21,084
[Konst] Tatomovich, du vet,
den jäveln jag sköt?
721
00:55:22,167 --> 00:55:24,251
Nåväl, han tar sig ur koman
på sjukhuset.
722
00:55:25,626 --> 00:55:28,001
[Konst] Varför går vi inte bara dit
och förhör honom, släng den här skiten?
723
00:55:28,876 --> 00:55:30,334
- Här är hon.
- [bilmotorn startar]
724
00:55:30,459 --> 00:55:32,084
[energisk musik spelas]
725
00:55:42,376 --> 00:55:44,167
- Nu går vi.
- [Konst] Vänta, vänta, vänta!
726
00:55:44,667 --> 00:55:48,584
[Konst] Shit! För helvete! Jesus Kristus!
Jag brände precis av min kuk!
727
00:55:48,792 --> 00:55:51,376
[Konst] Åh, Gud! Jesus!
728
00:55:51,501 --> 00:55:54,459
[Konst] Titta på röran jag skapade, fan.
Nu måste jag tvätta bilen.
729
00:55:54,584 --> 00:55:57,917
Har precis förstört en jävla kostym
och jag hårdkokade mina nötter.
730
00:55:58,792 --> 00:56:01,501
Det kommer att se ut som om jag blev förbannad
i mina byxor hela jävla natten.
731
00:56:02,084 --> 00:56:05,292
Hej, hej, försiktig med körningen,
ska du? Jag vill inte ha några olyckor.
732
00:56:05,626 --> 00:56:08,084
Jag måste fylla i pappersarbete
för resten av mitt liv.
733
00:56:08,209 --> 00:56:10,251
Jag har bilen under kontroll.
734
00:56:10,709 --> 00:56:12,001
[Konst] Ja, visst. Säker.
735
00:56:12,126 --> 00:56:14,042
Jag antar att de lärde dig
allt du behöver veta om
736
00:56:14,167 --> 00:56:18,251
bilvrak och priset på försäkringen
i din berömda skola i Kiev.
737
00:56:18,834 --> 00:56:22,501
socialistiska länder,
försäkring behövs inte.
738
00:56:23,042 --> 00:56:24,792
Staten betalar allt.
739
00:56:25,001 --> 00:56:27,334
Ja. Säg mig en sak, kapten.
740
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
Om du har ett sådant jävla paradis
där borta,
741
00:56:30,167 --> 00:56:33,042
hur kommer det sig att du är uppför samma bäck
som vi är med heroin och kokain?
742
00:56:33,417 --> 00:56:34,542
Kineser hittar vägen.
743
00:56:35,751 --> 00:56:39,501
Strax efter revolutionen,
de ställer upp alla knarklangare,
744
00:56:39,959 --> 00:56:43,001
alla drogberoende,
ta dem till torget
745
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
och skjut dem i bakhuvudet.
746
00:56:45,501 --> 00:56:46,626
Jobba aldrig här.
747
00:56:47,292 --> 00:56:49,334
Jävla politiker skulle inte gå på det.
748
00:56:49,751 --> 00:56:50,792
Skjut dem först.
749
00:56:58,709 --> 00:57:00,251
Herregud, de är precis bakom oss.
750
00:57:01,126 --> 00:57:02,417
Det är den allmänna tanken.
751
00:57:12,709 --> 00:57:14,042
[däcken skriker]
752
00:57:32,001 --> 00:57:33,542
[däcken skriker]
753
00:57:37,417 --> 00:57:39,001
[olycksbådande musik spelas]
754
00:57:42,667 --> 00:57:45,334
Titta på det här. Vi har ett proffs
basketlag på väg mot oss
755
00:57:45,667 --> 00:57:46,959
med vapen.
756
00:57:48,334 --> 00:57:49,501
[pistol kukar]
757
00:57:51,251 --> 00:57:52,709
- Håll det här.
- Vad är det här?
758
00:57:52,959 --> 00:57:55,084
– Det är Viktors nyckel.
- Okej.
759
00:57:57,126 --> 00:57:59,834
- Lägg undan pistolen.
- Vad? Nej. Är du galen?
760
00:58:01,542 --> 00:58:03,001
[bildörren klickar upp]
761
00:58:17,709 --> 00:58:19,542
Jag ska berätta för dig
att detta är en vapenvila
762
00:58:19,667 --> 00:58:21,626
arrangerad av någon som heter Abdul.
763
00:58:21,751 --> 00:58:23,376
Du lämnar dina vapen
med de där killarna.
764
00:58:23,501 --> 00:58:27,126
Inget sätt. En polis i Chicago
avstår aldrig sitt vapen.
765
00:58:28,542 --> 00:58:29,751
Här.
766
00:58:35,542 --> 00:58:37,042
[Salim] Har du nyckeln?
767
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
Jag är glad att vi gömde den nyckeln.
768
00:58:40,334 --> 00:58:41,501
[Konst] Bra
vi tog inte med oss det.
769
00:58:42,209 --> 00:58:43,876
Vi skulle verkligen vara i djup skit.
770
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
Slösa inte din tid.
771
00:58:50,376 --> 00:58:52,751
- Var är Viktor?
– Vi har allt under kontroll.
772
00:58:53,167 --> 00:58:57,751
- Bra. Jag ska vara översättaren.
- Du har ett jobb. Du är gisslan.
773
00:58:58,876 --> 00:59:01,751
[Cat] Jag är härifrån.
Jag har fått nog av den här macho-skiten.
774
00:59:01,876 --> 00:59:03,209
Stor. Tack. Jag är glad att du kunde hjälpa till.
775
00:59:03,584 --> 00:59:06,126
Hej, jag är ledsen,
men det här är långt förbi mig.
776
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
Älskling, jag förstår, verkligen.
777
00:59:11,459 --> 00:59:12,917
Gå och hälsa på Viktor.
778
00:59:13,042 --> 00:59:16,042
[Salim] Han är nerför rampen där borta.
Du går ur hand...
779
00:59:17,376 --> 00:59:18,876
din vän här kommer att vara borta.
780
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
Hör du det? Hmm?
781
00:59:23,501 --> 00:59:24,751
Sticka.
782
00:59:46,542 --> 00:59:52,501
Hälsningar, kamrat.
Vi träffas på konstiga platser.
783
00:59:56,209 --> 00:59:58,084
[oroande musik spelas]
784
01:00:02,501 --> 01:00:04,834
Jag gillar inte att användas som bete.
Jag trodde att Viktor ville träffa mig.
785
01:00:04,959 --> 01:00:06,542
[Josip] Viktor vill att du sätter dig i bilen.
786
01:00:06,667 --> 01:00:07,876
[bilmotorvarvtal]
787
01:00:10,709 --> 01:00:12,042
[däcken skriker]
788
01:00:18,876 --> 01:00:20,626
Om de låter mig ha min pistol...
789
01:00:21,667 --> 01:00:23,251
du skulle redan vara död.
790
01:00:24,834 --> 01:00:25,959
Cigarett?
791
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
Människorna har många behov.
792
01:00:36,751 --> 01:00:41,376
Det ena är lag och ordning.
Annat, underhållning.
793
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
Vi har båda våra koder, Vanya.
794
01:00:46,959 --> 01:00:49,209
[Viktor] Med vänliga hälsningar, en av staten.
795
01:00:49,876 --> 01:00:52,709
Min, en av tjuvarna.
796
01:00:54,626 --> 01:00:56,959
Vi respekterar båda mod.
797
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
Vi föraktar till och med våra egna liv.
798
01:01:01,751 --> 01:01:04,167
Du har förakt för allt liv.
799
01:01:06,751 --> 01:01:08,292
Det gör du inte, va?
800
01:01:08,626 --> 01:01:10,084
Du dödade min vän.
801
01:01:12,626 --> 01:01:14,834
Du dödade min bror.
802
01:01:15,126 --> 01:01:17,167
Din bror var kriminell.
803
01:01:19,084 --> 01:01:20,792
En död man är en död man.
804
01:01:22,459 --> 01:01:26,209
Efter 70 år,
dörrarna börjar öppnas i Moskva.
805
01:01:26,667 --> 01:01:30,376
[Viktor] Vår första smak av frihet
kommer att skäras med kokain.
806
01:01:30,667 --> 01:01:35,042
Vilket land som helst som kan överleva Stalin,
klarar säkert lite dop.
807
01:01:36,626 --> 01:01:39,667
Jag tycker att du ska gå av
din höga häst, kapten,
808
01:01:39,792 --> 01:01:42,042
och börja prata affärer.
809
01:01:43,209 --> 01:01:45,751
Du har min nyckel.
810
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
Jag behöver det ganska hårt.
811
01:01:49,376 --> 01:01:54,001
Jag är villig att betala för det, generöst.
Mer än du kan göra på tio år.
812
01:01:54,126 --> 01:01:55,834
Jag säljer inga droger.
813
01:02:01,126 --> 01:02:02,542
Dåraktig.
814
01:02:04,626 --> 01:02:07,542
Du är så dum.
815
01:02:12,417 --> 01:02:14,459
Jag tänkte att du kanske var mer förnuftig.
816
01:02:15,209 --> 01:02:18,542
[Viktor] Pengar har ett sätt
att göra det mot en man, men nej.
817
01:02:19,501 --> 01:02:20,751
Jag tror inte det.
818
01:02:21,709 --> 01:02:22,751
Inte med dig.
819
01:02:24,209 --> 01:02:28,334
Du är en av den typen av sovjeter
som bara ser fram emot döden.
820
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
Jag känner dig väl, Vanya.
821
01:02:34,126 --> 01:02:38,542
[Viktor] Utan mig,
du finns inte ens.
822
01:02:51,834 --> 01:02:53,001
[däcken skriker]
823
01:02:54,459 --> 01:02:57,376
Jag bryr mig inte ett skit om de gjorde det
ge oss de jävla vapnen tillbaka!
824
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
[Konst] Det här är jävlarna
som dödade Gallagher, vet du det?
825
01:03:00,917 --> 01:03:04,209
Och du kallar dig själv en jävla polis.
Du vet, i det här landet,
826
01:03:04,501 --> 01:03:06,209
vi litar på våra partners.
827
01:03:06,751 --> 01:03:12,709
Vi håller inte tillbaka från våra partners,
och vi lämnar aldrig våra partners
828
01:03:13,001 --> 01:03:15,292
håller sina kukar i händerna
829
01:03:15,667 --> 01:03:19,376
medan någon skallig jävel är
fick en pistol i örat.
830
01:03:20,501 --> 01:03:23,417
Här. Här.
Ta den här jävla nyckeln. Ta det.
831
01:03:24,292 --> 01:03:27,876
Nu åker vi till sjukhuset
att ifrågasätta Tatomovich.
832
01:03:28,001 --> 01:03:30,209
[Konst] Du är en skitskalle.
833
01:03:32,667 --> 01:03:34,334
[sköterska] Ja, tredje våningen.
834
01:03:34,459 --> 01:03:35,584
Vi är här för att träffa Tatomovich.
835
01:03:35,709 --> 01:03:37,084
[Nelligan] Ja,
Jag har honom här.
836
01:03:37,709 --> 01:03:39,542
Nej, det här är inte en del av vår affär.
jag har haft--
837
01:03:39,667 --> 01:03:41,584
[spännande musik spelas]
838
01:03:47,167 --> 01:03:48,292
[djup andning]
839
01:04:00,584 --> 01:04:01,751
[mjukt grymtande]
840
01:04:19,876 --> 01:04:21,251
Vad är hans tillstånd?
841
01:04:21,376 --> 01:04:23,584
[Nelligan] Nåväl, han började komma runt
för ungefär en timme sedan,
842
01:04:23,709 --> 01:04:25,667
du vet, mumlar något på ryska.
843
01:04:26,001 --> 01:04:28,042
De har en sjuksköterska där inne
med honom just nu.
844
01:04:29,751 --> 01:04:30,917
[Konst] Några besökare från centrum?
845
01:04:31,042 --> 01:04:33,126
[Nelligan] Inte så långt,
men de är på väg.
846
01:04:33,417 --> 01:04:35,251
Ja, du borde vänta
för Stobbs och Donnelly.
847
01:04:35,376 --> 01:04:37,626
- Ernie, låt oss ta lite kaffe.
- [Ernie] Visst, okej.
848
01:04:42,251 --> 01:04:44,584
- Ursäkta mig.
- Ursäkta mig.
849
01:04:45,751 --> 01:04:47,084
Kolla in det.
850
01:04:47,459 --> 01:04:49,167
[Konst] Jag visste att jag borde ha varit läkare.
851
01:04:50,376 --> 01:04:52,584
[sköterska] Hej, det här området är begränsat...
852
01:04:55,084 --> 01:04:57,334
[Konst] Hej, kompis. Hej, skithuvud.
853
01:04:58,917 --> 01:05:00,292
Du pratar med honom. Du talar hans språk.
854
01:05:00,834 --> 01:05:03,751
[Ivan] Tatomovich.
[talar ryska]
855
01:05:04,792 --> 01:05:06,292
Kom igen, jävel, spela inte död.
856
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
[olycksbådande musik spelas]
857
01:05:14,417 --> 01:05:15,626
Sjuksköterskan.
858
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
[Konst] Hej!
859
01:05:25,792 --> 01:05:27,001
[sköterska] Hej.
860
01:05:32,667 --> 01:05:33,751
[skriker]
861
01:05:55,334 --> 01:05:56,417
[sköterska] Hej.
862
01:06:00,167 --> 01:06:01,334
- Hej!
- [ropar]
863
01:06:04,334 --> 01:06:05,626
Shit. Titta ut.
864
01:06:08,376 --> 01:06:10,126
För helvete, dam, polis!
865
01:06:10,251 --> 01:06:11,834
Sluta, för helvete, annars skjuter jag.
866
01:06:12,126 --> 01:06:14,376
- Gör det inte! Skjut henne inte. Lägg ner den.
- Vad gör du här?
867
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
- Lägg ner den. Är du galen?
- Flytta, för helvete.
868
01:06:17,001 --> 01:06:18,834
- Lägg ner den. För helvete.
- Kom ur vägen för fan. För helvete.
869
01:06:18,959 --> 01:06:20,626
- Flytta dig. Flytta.
- Åh, gud, nej.
870
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
[skriker och skriker]
871
01:06:24,584 --> 01:06:26,126
Gör det inte! sluta!
872
01:06:27,792 --> 01:06:29,084
du--
873
01:07:19,292 --> 01:07:21,626
Vad fan? Det var en kille.
874
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
Skit.
875
01:07:36,917 --> 01:07:38,292
Du är dum.
876
01:07:39,459 --> 01:07:43,167
- Jag menade aldrig något av det här...
– Viktor har tio kvinnor som du hemma.
877
01:07:44,209 --> 01:07:45,917
De är alla döda eller i fängelse.
878
01:07:47,917 --> 01:07:49,084
Vad ska jag göra?
879
01:07:52,209 --> 01:07:53,459
[skriker]
880
01:07:57,709 --> 01:07:59,959
Gå. Gå.
881
01:08:08,709 --> 01:08:11,126
Jag förstår bara inte hur hon kan
försvinna i tomma luften.
882
01:08:11,459 --> 01:08:13,959
- Kollade du baktrappan?
- Ja.
883
01:08:14,376 --> 01:08:16,084
- Inget spår av henne?
- Ja.
884
01:08:16,584 --> 01:08:18,667
- Kom hon precis iväg?
- Ja.
885
01:08:21,042 --> 01:08:22,959
- Bra jobbat, Gumby.
- Tack.
886
01:08:23,834 --> 01:08:25,792
- Jag menade inte det.
- Jag vet.
887
01:08:26,417 --> 01:08:28,376
- Har du ett skithus i Ryssland?
- Ja.
888
01:08:28,501 --> 01:08:30,792
Tja, vi har en här
och du och jag står precis i den.
889
01:08:31,251 --> 01:08:33,959
Och det kommer inte bara att träffa fläkten,
det kommer att gå rakt igenom taket.
890
01:08:34,626 --> 01:08:35,917
Titta på det. Titta på det, dam, okej?
891
01:08:36,042 --> 01:08:37,709
Jag vet inte varför du insisterar
på detta stelkrampsspruta.
892
01:08:37,834 --> 01:08:40,667
Jag hade en för 14 år sedan. Lätt.
893
01:08:42,792 --> 01:08:44,542
Shit, kärring.
894
01:08:46,751 --> 01:08:47,876
Vad finns det i det, cement?
895
01:08:49,917 --> 01:08:51,709
Okej, vad är resultatet, Ridzik?
896
01:08:52,209 --> 01:08:54,667
Herregud, det har det varit
en jävla natt, befälhavare.
897
01:08:55,167 --> 01:08:58,876
Först av allt, en ren huvud
stack sin jäkla pistol i mitt öra.
898
01:08:59,792 --> 01:09:03,251
- [Konst] Och Danko här sköt en dragqueen.
- Jag har alltid njutit av dina rapporter, Ridzik.
899
01:09:03,834 --> 01:09:05,167
Jag kommer att njuta särskilt av den
900
01:09:05,292 --> 01:09:08,292
där du detaljerar din korsförhör
av Gallaghers informatör.
901
01:09:08,417 --> 01:09:09,626
- Streak?
- According to his lawyer
902
01:09:09,751 --> 01:09:11,126
- you tried to break his hand.
- Vad?
903
01:09:11,251 --> 01:09:14,167
And he's now filing a criminal
and civil suit against the department.
904
01:09:14,292 --> 01:09:16,209
Åh. Tja, det är skitsnack.
905
01:09:16,334 --> 01:09:17,626
Vi kan slå den rappen.
906
01:09:17,834 --> 01:09:20,334
He got his hand stuck in the door.
Danko var där. Han kommer att berätta.
907
01:09:20,459 --> 01:09:24,501
Listen, the story is, after silencing
the alarm button on the EKG monitor,
908
01:09:24,626 --> 01:09:27,876
el transvesto killed Tatomovich
by shooting an air bubble into a vein.
909
01:09:28,001 --> 01:09:29,876
He obviously didn't want us
att fråga honom.
910
01:09:30,001 --> 01:09:32,459
Viktor ville inte ha mig
att fråga honom.
911
01:09:32,584 --> 01:09:36,584
– Tillhör dragdrottningen Viktor?
- [Ivan] Ja. Han dödade sin egen man.
912
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
Han visste att jag skulle få information
från Tatomovich.
913
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
Han tycker att det är bättre att döda honom.
914
01:09:41,542 --> 01:09:43,459
[Stobbs] Nå, kom du till hans fru?
Detta, öh,
915
01:09:43,584 --> 01:09:46,001
Manzetti kvinna? Vi har varit
försökte spåra henne hela natten lång.
916
01:09:49,584 --> 01:09:50,917
Nej, vi har inget skit.
917
01:09:58,917 --> 01:10:01,792
Säg mig, kapten.
Var fick du tag i pistolen du använde?
918
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
Registrerad i mitt namn.
Moskvas milis högkvarter.
919
01:10:05,709 --> 01:10:07,917
- Ridzik.
- Ja.
920
01:10:08,584 --> 01:10:10,001
Han visste inte om vapen.
921
01:10:11,417 --> 01:10:14,084
[Donnelly] Under omständigheterna,
Jag måste be om ditt vapen.
922
01:10:14,209 --> 01:10:15,292
Och jag säger nej.
923
01:10:16,042 --> 01:10:18,501
Jag ser att Ridzik lär dig
hans sinne för humor.
924
01:10:18,751 --> 01:10:22,917
Din pistol, kapten. Nu.
Knulla inte med mig.
925
01:10:42,501 --> 01:10:45,417
[Donnelly] Sergeant, jag måste se
pappersarbete om hela denna händelse
926
01:10:45,542 --> 01:10:47,001
vid tiotiden i morse.
927
01:10:47,459 --> 01:10:49,376
Varje steg du och Danko har gjort.
928
01:10:49,626 --> 01:10:50,751
Du kommer att ha det.
929
01:10:51,834 --> 01:10:53,126
[Donnelly] Var lade du
vittnena?
930
01:10:53,376 --> 01:10:55,167
Fick dem i korridoren, sir.
931
01:10:56,376 --> 01:10:57,542
Jag behöver en annan pistol.
932
01:10:58,459 --> 01:11:01,459
Gå ifrån mig, man. Kom bara undan
från mig. Jag orkar inte med det.
933
01:11:01,584 --> 01:11:04,209
[Konst] Titta, vi har inga ledtrådar, kompis.
Vi slår jävla noll.
934
01:11:04,334 --> 01:11:05,959
Titta inte ens på mig så.
935
01:11:06,084 --> 01:11:07,459
Det händer inte.
936
01:11:07,751 --> 01:11:10,417
Jag menar, jag ger dig en pistol,
min röv är gräs. Förstår du?
937
01:11:11,459 --> 01:11:14,501
Donnelly vill ha mig för hundkött,
så glöm det.
938
01:11:14,917 --> 01:11:17,209
Bara sätt dig i bilen och slappna av.
939
01:11:21,626 --> 01:11:25,001
Vi har många män
som kommendör Donnelly i Sovjetunionen.
940
01:11:26,459 --> 01:11:30,292
Jag förstår honom. Han är som KGB.
941
01:11:35,042 --> 01:11:36,251
Okej, för helvete.
942
01:11:39,834 --> 01:11:42,084
Okej, jag är skyldig dig en,
för du räddade mitt liv ikväll.
943
01:11:44,417 --> 01:11:45,501
Här.
944
01:11:46,251 --> 01:11:51,667
Kapten Danko, du är nu den stolta ägaren
av världens kraftfullaste pistol.
945
01:11:52,501 --> 01:11:55,667
Sovjetiska Podbyrin 9,2 mm
946
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
är världens mest kraftfulla pistol.
947
01:11:58,501 --> 01:12:01,417
Kom igen, alla känner till Magnum.44
är den stora pojken på blocket.
948
01:12:02,126 --> 01:12:03,667
Varför tror du att Dirty Harry använder det?
949
01:12:07,542 --> 01:12:08,917
Vem är Dirty Harry?
950
01:12:09,126 --> 01:12:10,792
[romantisk musik spelas]
951
01:12:15,167 --> 01:12:16,834
Tja, du har din webbplatsrapport,
952
01:12:16,959 --> 01:12:18,084
din preliminära rapport.
953
01:12:18,209 --> 01:12:19,959
Du har din olycksrapport.
954
01:12:20,084 --> 01:12:22,209
Du har ett frågeformulär
från rättsläkaren att fylla i,
955
01:12:23,042 --> 01:12:25,167
som måste skrivas i tre exemplar.
956
01:12:25,376 --> 01:12:26,584
[servitris] Hur mår ni två killar?
957
01:12:26,709 --> 01:12:29,209
Stor. Jag hade precis fastnat i rumpan
med en hästnål.
958
01:12:29,334 --> 01:12:30,459
Stackars bebis.
959
01:12:31,626 --> 01:12:34,751
Titta, dam, jag har precis fått mitt kaffe
den perfekta färgen.
960
01:12:35,251 --> 01:12:37,001
Det är det enda
Jag gick för mig ikväll.
961
01:12:39,292 --> 01:12:40,292
[Konst] Gift du dig?
962
01:12:42,542 --> 01:12:44,417
Jag är bara nyfiken.
Jag menar, vi arbetar tillsammans.
963
01:12:45,209 --> 01:12:46,959
- Nej.
- Någonsin?
964
01:12:48,209 --> 01:12:49,292
Nej.
965
01:12:50,084 --> 01:12:52,126
- Har du en flickvän?
- Nej.
966
01:12:53,501 --> 01:12:55,292
- Någonsin?
– Självklart.
967
01:12:56,667 --> 01:12:57,959
Stor. Det är bra att höra.
968
01:13:00,084 --> 01:13:01,459
Hur är det med din pappa? Vad var han, en polis?
969
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
Armé. Död 11 år.
970
01:13:10,626 --> 01:13:15,001
- Hur är det med din mamma?
- Sjuksköterska. Dog när jag var ung.
971
01:13:16,292 --> 01:13:19,584
- Farföräldrar?
– Dödad i krig mot nazister.
972
01:13:22,376 --> 01:13:23,376
Ganska jävla dyster.
973
01:13:26,001 --> 01:13:27,959
- Har du några bröder eller systrar?
- Nej.
974
01:13:30,667 --> 01:13:31,876
Du?
975
01:13:32,001 --> 01:13:35,209
Åh ja, jag har en syster. Skild.
Föräldrar är båda döda.
976
01:13:36,417 --> 01:13:39,292
Min pappa var polis. En riktigt bra polis.
977
01:13:40,959 --> 01:13:42,001
Jag antar att du och jag
kommer inte att spendera mycket tid
978
01:13:42,126 --> 01:13:43,334
Julshopping i år, va?
979
01:13:45,667 --> 01:13:47,126
[Konst] Du gillar inte att prata om
det här, gör du?
980
01:13:49,917 --> 01:13:51,042
[Konst] Jag trodde inte det.
981
01:13:52,917 --> 01:13:55,709
Yo, söta kinder. Medan vi är unga, va?
982
01:14:00,084 --> 01:14:01,167
Te, tack.
983
01:14:01,834 --> 01:14:04,292
Eh, i ett glas med citron.
984
01:14:06,001 --> 01:14:08,084
- Visst?
- Ja.
985
01:14:10,417 --> 01:14:11,667
Jag såg Dr Zhivago.
986
01:14:13,709 --> 01:14:14,876
[mullrar på banan]
987
01:14:16,167 --> 01:14:17,376
[åska rullar]
988
01:14:29,209 --> 01:14:30,751
Okej. Titta, jag ska gå tillbaka
till stationshuset.
989
01:14:30,876 --> 01:14:32,792
Du fångar ett par Z
och ta en dusch, vill du?
990
01:14:33,167 --> 01:14:34,459
Vi återkommer om ett par timmar.
991
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
Hej, ni är alla våta.
992
01:14:46,584 --> 01:14:47,751
Meddelanden.
993
01:14:49,126 --> 01:14:50,501
Jag försöker bara vara vänlig.
994
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
Åh ja, det har du
en hel röra av dem här.
995
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
Allt från samma honung också.
996
01:14:55,542 --> 01:14:57,834
Har ringt var tionde minut
sista timmen.
997
01:14:57,959 --> 01:14:59,667
[olycksbådande musik spelas]
998
01:15:02,917 --> 01:15:05,917
Hej kompis, jag har en idé.
Varför använder du inte bara min telefon, okej?
999
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
Se bara till att det är en lokal, eller hur?
1000
01:15:11,292 --> 01:15:13,376
[telefonen ringer]
Ja.
1001
01:15:13,501 --> 01:15:14,667
[Ivan] Det här är Danko.
1002
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
Ja, titta,
Jag kan inte vara mitt uppe i det här.
1003
01:15:17,834 --> 01:15:20,001
Om Viktor får reda på
ni måste lova att ni gör det
1004
01:15:20,126 --> 01:15:22,251
skydda mig.
Titta, drogerna kommer in i kväll.
1005
01:15:22,376 --> 01:15:24,001
Jag ger dig Viktor, du låter mig gå.
1006
01:15:25,959 --> 01:15:27,376
Jag förstår inte.
1007
01:15:27,501 --> 01:15:28,709
Du vet precis vad jag menar.
1008
01:15:28,834 --> 01:15:31,042
Du får Viktor, jag går fri.
Förstår du "frihet"?
1009
01:15:32,626 --> 01:15:34,209
Jag vill bara ha tillbaka mitt liv.
1010
01:15:35,042 --> 01:15:37,251
Staden betalar mig 5,84 dollar i timmen
att lära barn att dansa
1011
01:15:37,376 --> 01:15:38,667
de hoppas inte förvandlas till knarkare.
1012
01:15:38,792 --> 01:15:41,251
Viktor ger mig tio tusenlappar
bara för att gifta sig med honom. Du räknar ut det.
1013
01:15:42,542 --> 01:15:43,959
Han kommer att kontakta mig.
1014
01:15:44,751 --> 01:15:47,667
Jag får reda på när och var så här stort
drogaffären går ner. Jag säger det till er.
1015
01:15:47,792 --> 01:15:48,834
[Ivan] Varför skulle han berätta det för dig?
1016
01:15:48,959 --> 01:15:50,667
Han litar på mig. Jag är hans fru.
1017
01:15:53,084 --> 01:15:55,792
Kom igen, Danko. Andas inte bara på mig.
1018
01:15:57,209 --> 01:15:58,417
Jag får Viktor,
1019
01:15:58,542 --> 01:16:00,417
Jag lovar att jag gör vad jag kan för att hjälpa.
1020
01:16:16,376 --> 01:16:17,626
[polis] Shit, lägg det inte här.
1021
01:16:19,626 --> 01:16:20,959
Där. Få det?
1022
01:16:30,292 --> 01:16:31,501
Kom igen, vad stör dig?
1023
01:16:32,167 --> 01:16:33,209
Vad tycker du?
1024
01:16:33,334 --> 01:16:35,709
Kontrollera dina meddelanden, Art.
Din telefon har gjort mig galen.
1025
01:16:40,501 --> 01:16:41,709
[varp bakåtspolningsljud]
1026
01:16:44,126 --> 01:16:46,084
[Nelligan] Ja, eh, Ridzik,
Nelligan här.
1027
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
Lyssna, den där 560-rapporten,
snälla gör det ikväll.
1028
01:16:49,376 --> 01:16:51,126
- Den måste vara inne på morgonen.
- [pipande]
1029
01:16:51,667 --> 01:16:54,001
[Pat] Jo, konst, det här är Pat,
din miljonärssvåger.
1030
01:16:54,501 --> 01:16:56,376
Oj, hej, var uppmärksam på mig.
1031
01:16:57,126 --> 01:16:59,584
Detta underhållsbidrag
med din syster går överstyr.
1032
01:16:59,876 --> 01:17:01,917
Vi måste prata. Jag kommer att vara i nyckelaffären
senare ikväll.
1033
01:17:02,042 --> 01:17:03,751
[olycksbådande musik spelas]
1034
01:17:09,834 --> 01:17:11,417
[åska rullar]
1035
01:17:58,376 --> 01:17:59,417
Hej killar.
1036
01:18:03,167 --> 01:18:04,667
[kontorist] Hur mår du?
1037
01:18:06,501 --> 01:18:07,501
Hej, du, eh...
1038
01:18:09,042 --> 01:18:10,376
Vill du ha tillbaka ditt gamla rum?
1039
01:18:33,126 --> 01:18:34,459
[gryntande]
1040
01:19:03,792 --> 01:19:05,876
[presentatör på TV]
Okej, vi är redo för nästa fall.
1041
01:19:06,001 --> 01:19:09,376
Så, herr Bennet,
snälla presentera vårt nya par.
1042
01:19:09,584 --> 01:19:12,417
[Bennett] Ers heder, detta är fallet
av Antonello v. Antonello.
1043
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
Ben Antonello
är en 27-årig polis.
1044
01:19:15,417 --> 01:19:17,751
Roxanne Antonello är 23 och arbetar på--
1045
01:19:21,709 --> 01:19:24,292
[Bennett] Roxanne säger Ben
fortsätter att dra upp den,
1046
01:19:24,417 --> 01:19:26,584
och hon har nyckeln till att trycka ner den.
1047
01:19:27,376 --> 01:19:28,376
Tre-oh-två.
1048
01:19:45,251 --> 01:19:46,959
- Handlar du på heltid då?
- [publiken skrattar]
1049
01:19:47,876 --> 01:19:49,334
Faktum är att jag gör det.
1050
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
[Bennett] Roxanne, varför--
1051
01:19:52,584 --> 01:19:54,001
[dramatisk musik spelas]
1052
01:19:55,167 --> 01:19:56,376
Var är han?
1053
01:19:56,751 --> 01:19:58,459
Han är i badrummet.
1054
01:20:07,584 --> 01:20:09,501
[skotten ringer]
[skriker och skriker]
1055
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
Fel kille.
1056
01:20:20,792 --> 01:20:21,917
Viktor fixade oss.
1057
01:20:40,042 --> 01:20:41,334
Det är han.
1058
01:21:32,334 --> 01:21:33,501
[skottringar]
1059
01:21:39,001 --> 01:21:43,626
Nej. Inte jag. Jag är inte med dem.
Jag vet ingenting om den här skiten.
1060
01:21:43,876 --> 01:21:46,042
- Jag vill bara härifrån.
- Hur många fler?
1061
01:21:46,167 --> 01:21:48,834
Jag vet inte. De kom precis in
och blåste bort mitt trick.
1062
01:21:49,834 --> 01:21:51,209
Jag vet ingenting om det här.
1063
01:21:53,709 --> 01:21:54,834
Viktor.
1064
01:21:57,084 --> 01:21:58,792
Hej, vänta lite.
1065
01:22:06,751 --> 01:22:09,584
Jag tror inte på det här.
Vad handlar det här om?
1066
01:22:13,876 --> 01:22:15,001
Hej, vart ska du?
1067
01:22:17,959 --> 01:22:19,834
Du kommer inte att börja skjuta igen,
är du?
1068
01:22:25,834 --> 01:22:27,501
Vad finns där inne?
1069
01:22:33,334 --> 01:22:34,376
Vad ska du göra?
1070
01:22:35,251 --> 01:22:37,751
Låt oss gå härifrån. Åh, gud.
1071
01:22:40,459 --> 01:22:41,667
[pipande]
1072
01:22:42,084 --> 01:22:43,417
Åh, gud.
1073
01:22:44,042 --> 01:22:45,251
[huka skriker]
1074
01:22:49,209 --> 01:22:50,959
[spännande musik spelas]
1075
01:22:55,626 --> 01:22:56,959
Herregud!
1076
01:23:05,876 --> 01:23:07,167
[ropar]
1077
01:23:12,042 --> 01:23:13,376
[slutaren klickar]
1078
01:23:19,376 --> 01:23:20,709
[detektiv] Få inga på dina skor.
1079
01:23:21,167 --> 01:23:24,001
Kan du berätta vem fan är
ska förklara det här för min chef, va?
1080
01:23:24,126 --> 01:23:27,959
Den tredje våningen ser ut som Beirut.
Han kommer att skita i tegelstenar när han ser det här.
1081
01:23:28,084 --> 01:23:31,084
Vem ska backa upp mig när jag berättar för honom
att det inte är mitt fel, va?
1082
01:23:31,209 --> 01:23:33,209
Staden Chicago? Ni poliser?
1083
01:23:33,459 --> 01:23:35,084
Ja, någon måste betala
för allt det här
1084
01:23:35,209 --> 01:23:39,042
och det kommer det absolut inte att bli
den där jävla jäveln Commie Russian.
1085
01:23:39,167 --> 01:23:40,792
- [polis] Jag är bara här för att få ditt uttalande.
- Jag vet inte.
1086
01:23:41,542 --> 01:23:43,376
Jag vet inte om någonting.
1087
01:23:43,584 --> 01:23:46,334
- Alla började precis skjuta.
- Var fick du tag i pistolen?
1088
01:23:46,751 --> 01:23:48,001
I min handväska.
1089
01:23:49,001 --> 01:23:51,167
Jag vet ingenting om något av det här.
1090
01:23:51,709 --> 01:23:55,584
- Har du en pistol i handväskan?
- Här har alla en pistol.
1091
01:23:56,126 --> 01:23:57,917
Man träffar många konstigheter.
1092
01:23:58,042 --> 01:23:59,167
[huka snyftar]
1093
01:24:00,709 --> 01:24:02,501
- Hur många fler på övervåningen?
- Tre.
1094
01:24:03,792 --> 01:24:06,376
Det är bara en sak som är klar för mig
om hela det här jäkla fallet.
1095
01:24:06,501 --> 01:24:08,126
- Ja.
- Den där ryska jäveln
1096
01:24:08,251 --> 01:24:09,292
håller fortfarande ut oss.
1097
01:24:09,417 --> 01:24:11,251
[reporter över TV]...en ung kvinna
hittas i Chicago River ikväll,
1098
01:24:11,376 --> 01:24:13,709
som en Catherine "Cat" Manzetti.
1099
01:24:14,084 --> 01:24:15,792
Offret var en dansinstruktör,
1100
01:24:15,917 --> 01:24:18,376
anställd på Wicker Park
Performing Arts Center.
1101
01:24:18,876 --> 01:24:20,292
Hon var 24 år gammal.
1102
01:24:21,001 --> 01:24:24,667
Kroppen upptäcktes under
Kinsey Bridge av en lokal patrullenhet.
1103
01:24:25,042 --> 01:24:26,751
Dödsorsaken
inte har fastställts,
1104
01:24:26,876 --> 01:24:29,167
men foulspel har inte uteslutits.
1105
01:24:29,542 --> 01:24:32,501
Än så länge vägrar utredarna
för att kommentera händelsen.
1106
01:24:33,292 --> 01:24:36,001
Fröken Manzetti identifierades
enligt polisens register.
1107
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
1986 åtalades hon för proffs--
1108
01:24:42,334 --> 01:24:43,376
[Stobbs] Det är Viktors fru,
1109
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
Katt Manzetti. Vi fiskade henne
ut ur floden för ungefär en timme sedan.
1110
01:24:47,751 --> 01:24:52,626
Preliminär med-sökväg indikerar
en bruten nacke, strypning, verken.
1111
01:24:54,751 --> 01:24:56,417
Jag vill ha obduktion direkt.
1112
01:25:00,834 --> 01:25:03,084
[Donnelly] Om jag pratar med någon av dem
just nu kommer jag att få en hjärtattack.
1113
01:25:03,584 --> 01:25:05,584
Ta in dem båda,
stäng av dem, slutet.
1114
01:25:06,417 --> 01:25:09,042
Jag ska intervjua Danko på mitt kontor senare.
Jag vill ha lite debriefing.
1115
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
Jag hade väldigt fel om nackdelen.
1116
01:25:19,542 --> 01:25:21,876
[Stobbs] säger Donnelly
du rider på skrivbordet och börjar nu.
1117
01:25:22,959 --> 01:25:25,459
Vi skickar tillbaka dig
bakom ridån där du hör hemma.
1118
01:25:25,584 --> 01:25:26,792
[polissiren tjöt i bakgrunden]
1119
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
Ät skit.
1120
01:25:31,376 --> 01:25:32,376
Ursäkta mig?
1121
01:25:33,959 --> 01:25:35,251
Vi ses på kontoret.
1122
01:25:36,167 --> 01:25:37,292
[energisk musik spelas]
1123
01:25:43,959 --> 01:25:46,501
Ni dumma, jävla, jävla ryssar!
1124
01:25:48,167 --> 01:25:49,751
[Konst] Ta inte det personligt, Danko.
1125
01:25:50,334 --> 01:25:52,376
[Konst] Jag menade inte dig.
Jag pratar om Viktor.
1126
01:25:53,209 --> 01:25:55,751
[Konst] Förutom att Viktor inte är dum,
för han har nyckeln.
1127
01:26:04,334 --> 01:26:05,876
[Pat] Okej, konst,
om du och din utländska vän
1128
01:26:06,001 --> 01:26:08,501
Om du vill gå tillbaka hit kan vi prata.
1129
01:26:08,626 --> 01:26:10,001
- Är det här böckerna?
- Ja.
1130
01:26:10,251 --> 01:26:12,667
De är i alfabetisk ordning och det är de
på engelska. Är det ett problem för dig?
1131
01:26:13,167 --> 01:26:15,626
- Hej, ta en promenad, vill du?
- Så vad gjorde du, Art?
1132
01:26:15,917 --> 01:26:17,584
Lås in en av dina flickvänner
i patrullbilen?
1133
01:26:20,251 --> 01:26:21,834
[Pat] Berätta för din giriga lillasyster
att sluta ringa mig.
1134
01:26:21,959 --> 01:26:23,626
[Konst] Ja, jag ska ge dig
ett ganska litet tips, Pat.
1135
01:26:23,751 --> 01:26:25,959
Du betalar ditt underhållsbidrag i tid
och hon lämnar dig ifred.
1136
01:26:26,084 --> 01:26:27,501
[Pat] Hon sa att det var din idé
att gå tillbaka till domstol.
1137
01:26:27,917 --> 01:26:29,876
[Konst] Ja.
[Pat] Hon kan ta mig tillbaka till domstolen,
1138
01:26:30,001 --> 01:26:32,167
för jag har inga mer pengar, okej?
Vi gick båda med på betalningarna.
1139
01:26:32,292 --> 01:26:34,001
- Varför kan hon inte leva...
- Mycket enkelt, Pat.
1140
01:26:34,334 --> 01:26:37,709
Din majcheck kom den 9 juli
och studsade som en superboll.
1141
01:26:37,834 --> 01:26:40,042
Tja, jag kanske gör för mycket gratisarbete
för polisen, va?
1142
01:26:40,167 --> 01:26:41,584
Ja, det kanske vi borde ha gjort
ett syndparty för Pat.
1143
01:26:41,709 --> 01:26:43,417
[Pat] Börja inte med det, Art. kom igen,
[Konst hånar] Synd, synd, synd, synd,
1144
01:26:43,542 --> 01:26:44,667
- [Pat] Prata med henne. Hon kommer att lyssna på dig.
- synd, synd, synd, synd.
1145
01:26:44,792 --> 01:26:46,834
[Konst] Hon lyssnar inte på mig. Jag sa till henne
att inte gifta sig med dig i första hand.
1146
01:26:46,959 --> 01:26:48,667
[Konst] Jag erbjöd henne pengar
att inte gifta sig med dig.
1147
01:26:48,792 --> 01:26:51,084
Åh ja? Jag gav henne
de bästa sex månaderna i mitt liv.
1148
01:26:51,209 --> 01:26:53,334
Men vet du vad du är?
Du är billig.
1149
01:26:53,459 --> 01:26:54,626
Du skadade henne och du är skyldig henne pengar,
1150
01:26:54,751 --> 01:26:56,001
- Jag lyssnar inte på det här, okej?
- och du borde betala.
1151
01:26:56,126 --> 01:26:57,376
– Jag behöver inte lyssna på det här.
- Du är en sleazebag.
1152
01:26:57,501 --> 01:26:58,501
Gå ut ur mitt ansikte, lök andedräkt.
1153
01:26:58,626 --> 01:27:00,126
- Jag bryr mig inte vad du har?
- Om jag ville bråka skulle jag fortfarande vara gift.
1154
01:27:00,542 --> 01:27:01,792
[Konst] Hej, du betalar henne.
[olycksbådande musik spelas]
1155
01:27:11,626 --> 01:27:12,709
Hitta något?
1156
01:27:21,501 --> 01:27:22,501
[meddelande via intercom]
1157
01:27:30,126 --> 01:27:31,251
Kaffe.
1158
01:27:47,376 --> 01:27:48,417
Tack.
1159
01:28:09,959 --> 01:28:12,626
Allt okej, eller hur?
1160
01:28:15,709 --> 01:28:16,834
Säker.
1161
01:28:17,834 --> 01:28:21,751
Sakerna kommer in klockan 9:30
från El Paso. Kolla in det.
1162
01:28:23,251 --> 01:28:24,417
Jag litar på dig.
1163
01:28:24,751 --> 01:28:27,251
Sprid det över hela Sibirien, eller hur?
1164
01:28:46,376 --> 01:28:48,042
[Konst] Okej. Låt oss gå in.
1165
01:28:48,834 --> 01:28:51,042
Vänta lite. Se nu,
1166
01:28:51,709 --> 01:28:54,459
Jag vet att du verkligen vill ha den här killen,
men det här är en Chicagopolisfråga.
1167
01:28:54,917 --> 01:28:56,376
Du går i fronten
och arbeta dig bakåt,
1168
01:28:56,501 --> 01:28:59,417
Jag ska täcka baksidan.
Och försök inte vara en hjälte.
1169
01:28:59,709 --> 01:29:01,042
Gräver du?
1170
01:29:02,667 --> 01:29:05,001
[Konst] Gräver du? Capiche?
Förstår du? Gräva?
1171
01:29:05,417 --> 01:29:07,084
Vad, de lärde dig inte det i Kiev?
1172
01:29:07,417 --> 01:29:08,834
Jag är inte på semester här.
1173
01:29:09,792 --> 01:29:11,084
[Konst] Då går vi.
1174
01:29:32,417 --> 01:29:33,584
Ursäkta mig.
1175
01:29:35,084 --> 01:29:37,167
Har du växel för en sedel på 100 dollar?
1176
01:29:42,042 --> 01:29:43,334
[man] Det här är det minsta jag har.
1177
01:29:52,292 --> 01:29:54,334
Dina varor ligger i bagageutrymmet.
1178
01:29:55,959 --> 01:29:57,334
[talar spanska]
1179
01:29:59,251 --> 01:30:01,376
[meddelande över intercom]
1180
01:30:22,334 --> 01:30:23,501
Hej.
1181
01:30:31,959 --> 01:30:33,667
Du klarade det inte, Viktor.
1182
01:30:35,042 --> 01:30:36,376
Backa, kapten.
1183
01:30:37,251 --> 01:30:40,501
[Konst] Han dödade en polis från Chicago.
Chicago får honom först.
1184
01:30:40,709 --> 01:30:42,584
Jag har mina beställningar.
1185
01:30:42,709 --> 01:30:44,459
Vadå, är du jävla galen?
1186
01:30:46,084 --> 01:30:48,376
[Konst] Okej, kom igen,
bli verklig, Danko.
1187
01:30:48,959 --> 01:30:51,417
Titta, vi gör bra saker här.
Vi tar honom... Flytta!
1188
01:30:51,542 --> 01:30:53,209
- [dam som skriker]
- Flytta dig!
1189
01:31:12,084 --> 01:31:14,042
[däcken skriker]
[dramatisk musik spelas]
1190
01:31:35,209 --> 01:31:36,501
[busschaufför] Jag åker inte än, herr.
1191
01:31:36,626 --> 01:31:37,751
- Gå ut.
- Vänta lite!
1192
01:31:39,584 --> 01:31:40,917
[busschaufför] Hej!
1193
01:31:42,042 --> 01:31:43,626
Hej. Hej.
1194
01:31:48,334 --> 01:31:50,792
- Gå in.
- Vad skulle du göra? Lämna utan mig?
1195
01:31:57,417 --> 01:31:59,334
Var lärde du dig
att köra buss i alla fall?
1196
01:32:00,042 --> 01:32:01,584
Kiev. I armén.
1197
01:32:02,417 --> 01:32:04,626
[Konst] Jesus, vi går ner
på fel väg.
1198
01:32:04,751 --> 01:32:06,667
Gå över på andra sidan gatan.
1199
01:32:07,876 --> 01:32:10,834
[Konst] Danko. Danko,
du lyssnar inte på mig.
1200
01:32:11,584 --> 01:32:15,792
- [tutare tutar]
- Kristus. Gå till höger.
1201
01:32:22,126 --> 01:32:25,584
Bra att gå.
Det var ett jävla Chicago landmärke.
1202
01:32:47,501 --> 01:32:48,792
[Konst] Var fan är alla poliser?
1203
01:32:49,626 --> 01:32:51,417
Fan, de finns aldrig i närheten
när du behöver en, vet du det?
1204
01:32:51,834 --> 01:32:56,084
Du gör en U-sväng och de är över
din röv. Var fan är de?
1205
01:33:09,001 --> 01:33:10,167
[larm ringer]
1206
01:33:10,292 --> 01:33:11,501
Se det, titta på det!
1207
01:33:25,084 --> 01:33:26,376
Skit!
1208
01:33:35,459 --> 01:33:36,584
[klockan ringer]
1209
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
[tåget tutar]
1210
01:34:09,917 --> 01:34:11,626
[dramatisk musik spelas]
1211
01:34:14,876 --> 01:34:16,084
[gryntande]
1212
01:34:20,542 --> 01:34:23,042
Shit. Vet du vad vi kallar det här?
Detta kallas kyckling.
1213
01:34:23,167 --> 01:34:24,959
Men det ska du inte
att spela det med bussar.
1214
01:34:25,167 --> 01:34:27,709
– Det här är inget spel.
- Nej skit.
1215
01:34:31,084 --> 01:34:32,542
Gör dig redo att väja.
1216
01:34:34,292 --> 01:34:35,959
Kom igen, gör dig redo att väja.
1217
01:34:36,084 --> 01:34:37,209
[ropar]
1218
01:34:37,584 --> 01:34:39,167
[talar ryska]
1219
01:34:40,292 --> 01:34:43,376
[Konst] Kom igen. Din galna jävel.
1220
01:34:44,459 --> 01:34:45,709
[Viktor skrattar elakt]
1221
01:34:51,459 --> 01:34:52,876
[tåget tutar]
1222
01:35:04,459 --> 01:35:06,167
[olycksbådande musik spelas]
1223
01:35:22,251 --> 01:35:25,376
Du är en klippa.
Du är en klippa. Du är en klippa.
1224
01:35:25,501 --> 01:35:28,917
Du är en klippa! Din jävel.
Du dödade nästan oss båda, för helvete.
1225
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
Och Viktor!
1226
01:35:30,417 --> 01:35:32,751
- Fan Viktor!
- [man] Hej, man. Vad är det för fel på dig?
1227
01:35:33,084 --> 01:35:36,126
Är du galen?
Du fick nästan oss båda dödade!
1228
01:35:36,376 --> 01:35:39,334
Jesus Kristus, man! Vad fan
tror du att du gör?
1229
01:35:41,709 --> 01:35:42,959
Din jävel.
1230
01:35:51,501 --> 01:35:52,792
Jag tar hand om detta.
1231
01:36:00,917 --> 01:36:03,084
Jag ger upp. Hela det här är väldigt Ryssland.
1232
01:36:06,167 --> 01:36:09,292
Hej, Gumby. Tuta om du behöver mig.
1233
01:36:32,792 --> 01:36:33,959
[skriker]
1234
01:36:43,126 --> 01:36:44,251
[tystnad]
1235
01:36:56,834 --> 01:36:57,959
Fick du honom?
1236
01:37:01,751 --> 01:37:03,334
Bra gruppering av dina bilder.
1237
01:37:04,834 --> 01:37:06,334
- Tack.
- Du är välkommen.
1238
01:37:07,084 --> 01:37:09,209
Jag gillar fortfarande sovjetisk modell bättre.
1239
01:37:13,876 --> 01:37:15,542
Har ett rejält attitydproblem, Danko.
1240
01:37:20,542 --> 01:37:22,084
[olycksbådande musik spelas]
1241
01:37:41,251 --> 01:37:43,292
[meddelande över PA-system]
1242
01:37:51,584 --> 01:37:53,876
[publiken jublar]
[presentatör] Hög, vänster i mitten.
1243
01:37:56,417 --> 01:37:58,667
Jag förstår inte denna sport.
1244
01:37:58,792 --> 01:38:00,334
Det ska du inte.
Det är helt amerikanskt.
1245
01:38:01,584 --> 01:38:03,042
Man ska hålla sig till saker
som du är bra på.
1246
01:38:04,209 --> 01:38:08,251
Du vet, som knädans, träning
de där söta små björnarna för cirkusen.
1247
01:38:09,917 --> 01:38:11,834
Vi spelar baseboll nu i Sovjetunionen.
1248
01:38:12,584 --> 01:38:13,709
Kom igen.
1249
01:38:13,834 --> 01:38:16,459
Ge mig en paus, vill du?
Du har inte en chans.
1250
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
Det här är vårt nationella tidsfördriv.
1251
01:38:20,001 --> 01:38:21,167
Glöm det.
1252
01:38:23,876 --> 01:38:26,209
Det skulle vara en jäkla World Series,
men skulle det inte?
1253
01:38:27,292 --> 01:38:28,626
Vi kommer att vinna.
1254
01:38:33,084 --> 01:38:35,751
Hej, Danko, lyssna, jag har velat
att fråga dig något.
1255
01:38:36,751 --> 01:38:39,959
Minns när vi var tillbaka
på busstationen hade vi båda Viktor?
1256
01:38:40,542 --> 01:38:42,167
Du vände dig om och riktade pistolen mot mig.
1257
01:38:43,876 --> 01:38:45,251
Du skulle inte riktigt skjuta mig,
var du?
1258
01:38:51,167 --> 01:38:52,376
Ja, det var vad jag tänkte.
1259
01:38:54,167 --> 01:38:55,376
Kollar bara.
1260
01:39:03,001 --> 01:39:08,959
Det är brukligt i Sovjetunionen att byta
artikel som souvenir för vänskap.
1261
01:39:10,542 --> 01:39:13,209
Jag bestämmer mig för att ge dig detta.
1262
01:39:14,834 --> 01:39:15,834
Det är riktigt trevligt.
1263
01:39:17,251 --> 01:39:18,709
Här. Här, jag vill att du ska ha min klocka.
1264
01:39:20,042 --> 01:39:24,667
Det här är ett, eh, $1000 underverk
av västerländsk teknik.
1265
01:39:25,084 --> 01:39:26,917
I got it at, you know,
rabatt från min kusin.
1266
01:39:30,667 --> 01:39:31,876
Tack.
1267
01:39:32,001 --> 01:39:33,042
Det här är verkligen...
1268
01:39:35,042 --> 01:39:37,084
en östtysk klocka för 20 dollar.
1269
01:39:42,001 --> 01:39:43,126
Tack.
1270
01:39:46,042 --> 01:39:47,126
[Ivan] Ridzik.
1271
01:39:49,584 --> 01:39:50,876
Vi är poliser...
1272
01:39:52,584 --> 01:39:54,042
inte politiker.
1273
01:39:54,667 --> 01:39:56,126
Det är okej att gilla varandra.
1274
01:40:00,251 --> 01:40:01,584
[talar ryska]
1275
01:40:03,167 --> 01:40:04,167
[talar ryska]
1276
01:40:06,667 --> 01:40:08,376
Förlåt, min ryska är lite rostig.
1277
01:40:09,626 --> 01:40:11,126
[livlig rysk musik spelas]
1278
01:40:11,251 --> 01:40:12,376
Lycka till.
1279
01:40:14,084 --> 01:40:15,209
Farväl.