1
00:01:39,243 --> 00:01:42,537
עד כמה שאני יכול לראות, החבר'ה האלה
לגיטימיים לחלוטין, דני.

2
00:01:42,580 --> 00:01:45,415
הבנק בדק אותם,
הם משוכנעים בדיוק כמוני,

3
00:01:45,458 --> 00:01:47,626
והם מוכנים ללכת
כל הדרך איתנו.

4
00:01:47,668 --> 00:01:52,005
הרעיון של מבצע בזכיינות
עבור ניתוחים פלסטיים נופש הוא טבעי.

5
00:01:52,048 --> 00:01:54,799
זה אחד מהנהדרים האלה,
רעיונות בלתי נמנעים.

6
00:01:54,842 --> 00:01:58,511
הבנקים תמיד ממהרים לומר זאת
כשהכל מתגלגל בקלות.

7
00:01:58,554 --> 00:02:01,848
אבל אתה לוקח את זה ממני, הסימנים הראשונים
של חום מההסתדרות הרפואית,

8
00:02:01,891 --> 00:02:04,184
או הקריאות הראשונות של זעם מקצועי,

9
00:02:04,226 --> 00:02:07,020
הבנק יחזיר את ההערה שלו
ולהשאיר אותנו תלויים על האגודלים.

10
00:02:07,063 --> 00:02:09,856
זה לא המימון
זה מפריע לך, דן.

11
00:02:09,899 --> 00:02:11,816
לקול שלך יש את הקצה הזה.

12
00:02:11,859 --> 00:02:14,361
מעולם לא הכחשתי את זה.

13
00:02:14,403 --> 00:02:17,989
אני פשוט בטוח לא רוצה להיות
הקולונל סנדרס של הכירורגיה הפלסטית.

14
00:02:18,032 --> 00:02:20,575
למה לא?
נשמע לי מצוין.

15
00:02:56,195 --> 00:02:58,029
עברנו את זה.

16
00:02:58,072 --> 00:03:00,532
לא עברנו את זה.
אני זוכר את החווה ההיא.

17
00:03:00,574 --> 00:03:04,869
עברנו את זה.
החווה הזו עברה את כביש הזיכיון 12.

18
00:03:04,912 --> 00:03:07,747
היינו אמורים לפנות
על כביש הזיכיון 11.

19
00:03:07,790 --> 00:03:10,125
אני לא זוכר את החווה ההיא, אבא.

20
00:03:10,167 --> 00:03:14,170
לא עברנו את זה.
אני זוכר היטב את החווה ההיא.

21
00:03:14,255 --> 00:03:17,924
אם רק היית עוצר את הרכב הזה
מספיק זמן כדי להסתכל על המפה הזו,

22
00:03:17,967 --> 00:03:20,885
- אני אראה לך מעבר לצל של...
- בסדר!

23
00:03:20,928 --> 00:03:24,055
שניכם צודקים ואני טועה.

24
00:03:24,098 --> 00:03:26,349
אנחנו נסתובב
וללכת את כל הדרך חזרה.

25
00:03:35,609 --> 00:03:37,610
דבר ארור.

26
00:03:43,242 --> 00:03:45,660
לעולם לא כדאי למכור את הסטיישן.

27
00:03:45,703 --> 00:03:48,455
אלוהים, בוב.
- הממ? הו, אלוהים!

28
00:04:05,639 --> 00:04:08,850
לויד! לויד, אלוהים!

29
00:04:08,893 --> 00:04:12,604
הרגע ראיתי אופנוע
להתפוצץ בשדה הזה.

30
00:04:18,235 --> 00:04:20,653
אלוהים אדירים, אני חושב
יש מישהו לכוד תחתיו.

31
00:04:20,696 --> 00:04:22,530
מוטב שאספר לבנים בפנים.

32
00:04:25,284 --> 00:04:28,328
האם ד"ר קלואיד שם? זה דחוף.

33
00:04:28,996 --> 00:04:30,163
כן, מה זה, סטיב?

34
00:04:30,206 --> 00:04:32,540
הייתה תאונת אופנוע
על הכביש המהיר.

35
00:04:32,583 --> 00:04:34,459
האם לקחת את האמבולנס
וללכת להביא אותם?

36
00:04:34,502 --> 00:04:37,170
- כן, בטח.
- מה אני אמור לעשות?

37
00:04:37,213 --> 00:04:40,590
חזור לשלושה מהגדולים ביותר
קבוצות השקעה בצפון אמריקה...

38
00:04:40,633 --> 00:04:42,717
סטיב? אתה עדיין שם?
- כן.

39
00:04:42,760 --> 00:04:45,512
טוב, חכה רגע, אני בא איתך.
אני אפגוש אותך בחזית.

40
00:04:45,554 --> 00:04:48,473
אה, עכשיו, דן. יש לנו
הרבה החלטות חשובות לקבל.

41
00:04:48,516 --> 00:04:50,975
ובכן, אתה ומורי
תסדר את זה ביניכם, מותק.

42
00:04:51,018 --> 00:04:53,436
פשוט תעשה לי קל לבלוע את הגלולה.

43
00:04:54,814 --> 00:04:56,898
ובכן, אל תסתכל עליי. התחתנת איתו.

44
00:04:56,941 --> 00:04:59,067
בוב, חזור!

45
00:04:59,109 --> 00:05:01,945
שִׁילִינג! היזהר, בוב!

46
00:05:02,029 --> 00:05:04,656
תחזיר אותו! תחזיק אותו שם!

47
00:05:14,750 --> 00:05:17,043
תדליק את ההבהוב ובוא נלך.

48
00:05:50,619 --> 00:05:54,706
אחד מהם מתחת לאופניים.
יש עוד אחד שם.

49
00:06:01,046 --> 00:06:02,881
הו, אלוהים.

50
00:06:02,923 --> 00:06:05,383
איך הדימום שלה?

51
00:06:05,426 --> 00:06:07,302
כָּבֵד.

52
00:06:08,345 --> 00:06:11,681
לאיש יש יד שבורה,
כתף מופרדת, זעזוע מוח.

53
00:06:11,724 --> 00:06:13,057
אנחנו יכולים לשלוח אותו לגנרל.

54
00:06:13,100 --> 00:06:16,895
אבל זה בהחלט ניתוח גדול עבורה,
וכרגע.

55
00:06:16,937 --> 00:06:20,523
אני יודע שאנחנו לא, אבל אין לנו ברירה.

56
00:06:20,566 --> 00:06:23,192
איך לחץ הדם שלה?
- יציב.

57
00:06:23,235 --> 00:06:25,069
הייתי אומר שיש לה חצי שעה לחיות,

58
00:06:25,112 --> 00:06:27,572
וזה שלוש שעות
לבית החולים הרציני הקרוב.

59
00:06:27,615 --> 00:06:29,991
תראה, זה אנחנו או אף אחד.

60
00:06:32,786 --> 00:06:34,871
אה.

61
00:06:36,498 --> 00:06:38,666
זה בטח רע.

62
00:06:56,936 --> 00:06:59,395
קדימה, קדימה. לך, לך.

63
00:06:59,438 --> 00:07:01,481
הו, אלוהים.

64
00:07:02,441 --> 00:07:04,067
היכנס. קום.

65
00:07:05,277 --> 00:07:07,320
קדימה, תזיז את זה.
אנחנו לא רוצים לאבד אותה.

66
00:07:07,363 --> 00:07:11,616
הבחור בטנדר, יש לו זעזוע מוח,
כתף מופרדת, יד שבורה.

67
00:07:11,659 --> 00:07:13,785
אולי קצת דמרול
אם הוא יהיה צלול.

68
00:07:13,827 --> 00:07:15,912
בסדר, ד"ר קלואיד.

69
00:07:29,134 --> 00:07:31,761
בסדר, בנים. בוא ניקח אותה ישר לפני הניתוח.

70
00:07:31,804 --> 00:07:35,723
האם ד"ר קארל הכין אותה לעבודות?
אנחנו מוכנים ללכת, דוקטור.

71
00:07:35,766 --> 00:07:37,433
מה זה בכלל?

72
00:07:37,476 --> 00:07:39,686
מישהו אמר משהו
על תאונה.

73
00:07:39,728 --> 00:07:42,772
אפשר לחשוב שהם יכולים לכסות את זה
עם סדין או משהו.

74
00:07:43,774 --> 00:07:47,485
אני לא קונה את זה, דן.
- לא ראית אותה.

75
00:07:47,528 --> 00:07:49,779
אני לא צריך לראות אותה.

76
00:07:49,822 --> 00:07:52,824
השתלות שדה ניטרליות
מעולם לא נעשה בהם שימוש פנימי.

77
00:07:52,866 --> 00:07:55,910
אנחנו יכולים לגמור עם טרמינל
חולה סרטן על הידיים שלנו.

78
00:07:55,953 --> 00:07:58,287
אוי, קדימה. אנחנו יכולים לפקח, רוקסי.

79
00:07:58,330 --> 00:08:00,498
אין לה מה להפסיד. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

80
00:08:04,336 --> 00:08:06,546
אז, תקשיב, מתי אוכל לראות את רוז?

81
00:08:07,840 --> 00:08:10,591
לא לזמן מה.

82
00:08:10,634 --> 00:08:12,885
למה לא?

83
00:08:18,434 --> 00:08:20,518
אוי, בחיי.

84
00:08:23,188 --> 00:08:25,064
לא הרגתי אותה, נכון?

85
00:08:26,191 --> 00:08:28,276
היא לא מתה.

86
00:08:38,579 --> 00:08:43,374
עכשיו, אני יודע שכולם כאן מכירים
עם טכניקות סטנדרטיות של השתלת עור.

87
00:08:43,417 --> 00:08:45,918
אבל מה אנחנו הולכים לעשות
הוא קצת יוצא דופן.

88
00:08:46,003 --> 00:08:48,129
אני אסביר תוך כדי.

89
00:08:48,172 --> 00:08:52,550
אנחנו מסירים חומר ירכיים בעובי מלא
מירכי המטופל,

90
00:08:52,593 --> 00:08:55,219
לפי שתל רגיל
הליך רכישה.

91
00:08:55,262 --> 00:08:59,390
עם זאת, לפני החלת השתלים
לאזורים הפגועים

92
00:08:59,433 --> 00:09:02,268
של שדי המטופל,
בטן וכן הלאה,

93
00:09:02,311 --> 00:09:07,356
אנחנו הולכים לטפל בהם
כך שהם הופכים לנייטרליים מורפוגנטית.

94
00:09:07,900 --> 00:09:11,235
לאחר מכן הם ייקראו שתלי שדה ניטרליים.

95
00:09:13,072 --> 00:09:15,323
ובכן, כאשר עור הירך
הרקמה מטופלת,

96
00:09:15,365 --> 00:09:20,578
זה יאבד את הספציפיות שלו
גם כרקמת ירך וגם רקמת עור.

97
00:09:21,997 --> 00:09:26,834
למשל,
אם זה היה מושתל על לחי שרופה,

98
00:09:26,877 --> 00:09:30,630
זה לא יהיה רק עור הירך,
עם הצבע והמרקם של עור הירך,

99
00:09:30,672 --> 00:09:33,674
זה היה למעשה
להתפתח כרקמת פנים.

100
00:09:34,593 --> 00:09:39,180
במילים אחרות, רקמת שדה ניטרלי

101
00:09:39,223 --> 00:09:42,809
בעל אותה יכולת
להוות כל חלק בגוף האדם

102
00:09:42,851 --> 00:09:45,061
שיש לרקמה של עובר אנושי.

103
00:09:48,148 --> 00:09:52,193
תן לי להוסיף
שתמיד יש אפשרות

104
00:09:52,236 --> 00:09:56,155
שקרצינומות ייווצרו מתי
השתלי שדה ניטרליים משמשים באופן פנימי.

105
00:09:57,741 --> 00:10:01,911
במקרה זה, אנו משתמשים
טכניקת כירורגיה פלסטית רדיקלית

106
00:10:01,954 --> 00:10:05,873
כדי לפצות על החוסר
של חומרה רפואית כבדה.

107
00:10:05,916 --> 00:10:09,252
האם נוכל לטפל בחומר השתל כאן,
ד"ר קלואיד?

108
00:10:09,294 --> 00:10:11,629
לא, ד"ר קארל,

109
00:10:11,672 --> 00:10:15,508
השתלים יוקפאו
ונשלח למכון שפרלינג.

110
00:10:16,760 --> 00:10:19,470
נצטרך לשמור על החולה
במצב מוכן לפעולה

111
00:10:19,513 --> 00:10:20,805
עד שהם יחזרו אלינו.

112
00:10:20,848 --> 00:10:24,058
עכשיו, אני יודע שזה יהיה ניסיון
לכולנו, אבל אי אפשר לעזור.

113
00:10:42,119 --> 00:10:45,329
גופה עדיין במצב של הלם מוחלט.

114
00:10:45,372 --> 00:10:47,957
אנחנו עדיין לא יכולים להזיז אותה
לבית חולים בעיר עדיין.

115
00:10:49,376 --> 00:10:51,878
אבל השתלים שלה מסתדרים טוב.

116
00:10:51,920 --> 00:10:56,507
עקבנו
השתלים הפנימיים באופן אלקטרוני,

117
00:10:56,550 --> 00:11:01,387
ויש סימן מובהק לצמיחת רקמה חדשה
קורה בחלל הבטן.

118
00:11:01,430 --> 00:11:05,099
הקסדה שלה כנראה הצילה אותה
מנזק מוחי חמור,

119
00:11:05,142 --> 00:11:07,226
אבל עד שהיא בהכרה מלאה...

120
00:11:07,311 --> 00:11:10,688
- גם את זה לא תדע.
ובכן, הארט, מה אני יכול להגיד לך?

121
00:11:10,731 --> 00:11:14,233
אין קסם.
עשיתי כמיטב יכולתי.

122
00:11:16,069 --> 00:11:20,489
עכשיו, אתה מוזמן לבוא
ולבקר את רוז בכל עת שתרצה.

123
00:11:20,532 --> 00:11:24,744
בבקשה תאמין לי,
אני אתקשר אליך באופן אישי

124
00:11:24,786 --> 00:11:29,290
הרגע שרוז מראה
הסימנים הראשונים של חזרה להכרה.

125
00:12:19,258 --> 00:12:20,925
בחיי, כשראיתי אותם מביאים אותך,

126
00:12:20,968 --> 00:12:23,886
מעולם לא חשבתי שאעמוד כאן
לדבר איתך חודש לאחר מכן.

127
00:12:23,929 --> 00:12:27,014
- מה שלום היד שלך?
אה, זה בסדר, תודה. אני חושב.

128
00:12:27,057 --> 00:12:30,601
הם הולכים להוריד את התמיכה
מאוחר יותר היום אחר הצהריים בגנרל,

129
00:12:30,644 --> 00:12:33,271
אז זה הזמן שבו אני אגלה.

130
00:12:33,313 --> 00:12:36,607
אבל הסיכה נשארת בכתף שלי
עוד חודש.

131
00:12:38,944 --> 00:12:42,363
לא נראה לי שזה מפריע לי,
למעט כאשר הוא נהיה לח.

132
00:12:43,740 --> 00:12:48,244
כֵּן. בפעם האחרונה שעשיתי את האוזניים שלי,
ממש יכולתי להרגיש את זה כשמזג האוויר השתנה.

133
00:12:48,287 --> 00:12:51,163
זה כנראה משהו
אתה פשוט תצטרך לחיות עם.

134
00:12:51,206 --> 00:12:53,165
כן, אני מניח שכן.

135
00:12:53,208 --> 00:12:54,667
היי, לויד.
- היי.

136
00:12:54,710 --> 00:12:56,544
- מה שלומך?
הו, לא נורא.

137
00:12:56,586 --> 00:12:59,505
- אתה לקראת שלב שני, נכון?
כן, קצת עיניים הפעם.

138
00:12:59,548 --> 00:13:01,132
- נראה נהדר.
- טוב.

139
00:13:01,174 --> 00:13:03,926
בוא נלך. יש לי חבילה
של משקיעים רעבים שמחכים לי.

140
00:13:03,969 --> 00:13:06,053
- נתראה.
- בסדר, ביי ביי.

141
00:13:12,894 --> 00:13:14,312
אה.

142
00:13:14,354 --> 00:13:17,231
אני מקווה שיש לך מישהו שם
לעזור לך לפרוק את הזבל הזה.

143
00:13:17,274 --> 00:13:19,900
יש לי גב רע, אתה יודע.

144
00:13:19,943 --> 00:13:23,446
מה אתה הולך לעשות עם זה?
להשתמש בו בתור מאפרה?

145
00:14:56,581 --> 00:14:58,332
רוזי.

146
00:14:58,375 --> 00:15:00,709
רוזי, מתוקה, קחי את זה בקלות.

147
00:15:00,752 --> 00:15:03,421
את צריכה את המיץ הזה, מתוקה.
זה מחזיק אותך בחיים.

148
00:15:03,463 --> 00:15:05,214
- זאת ילדה.
- מה אתה עושה?

149
00:15:05,257 --> 00:15:08,759
- האם אנחנו... האם אנחנו...
אני לא הארט, רוזי.

150
00:15:08,802 --> 00:15:12,680
הארט חזר למונטריאול ומחכה לך.
אני לויד. אני חבר שלך.

151
00:15:12,722 --> 00:15:16,058
- הארט?
הארט חזר למונטריאול ומחכה לך.

152
00:15:16,101 --> 00:15:18,227
אה.

153
00:15:18,270 --> 00:15:20,563
אני מניח... אני מניח שחלמתי.

154
00:15:21,398 --> 00:15:23,315
אני לא חושב שרק חלמת.

155
00:15:23,358 --> 00:15:26,402
אתה והארט הייתם באמת
תאונת אופנוע מרהיבה.

156
00:15:26,445 --> 00:15:29,697
- התרסקות?
כן. אתה מדמם עכשיו.

157
00:15:29,739 --> 00:15:32,741
עדיף שאשיג את ד"ר קלואיד.
הו, לא, לא, לא, אל תלך.

158
00:15:32,784 --> 00:15:34,952
אני בסדר, באמת.

159
00:15:34,995 --> 00:15:39,039
אני מתקרר!
אוי, אתה כל כך חם.

160
00:15:39,082 --> 00:15:41,333
תראה, עדיף לי...
הו, תחזיק אותי.

161
00:15:43,211 --> 00:15:46,005
אָנָא. הו!

162
00:15:46,047 --> 00:15:48,507
אני מת מקור.

163
00:15:48,550 --> 00:15:51,302
הו, אלוהים, זה מרגיש כל כך...

164
00:15:51,344 --> 00:15:53,721
אה, תראה, אתה אפילו לא יודע
איפה אתה, נכון?

165
00:15:53,763 --> 00:15:55,473
הו, אלוהים.

166
00:15:56,600 --> 00:16:00,519
אה, תראה, זה ממש מוזר.
אה, אתה בטוח שאתה יודע מה אתה...

167
00:16:00,562 --> 00:16:02,104
אה!

168
00:16:02,147 --> 00:16:05,107
אה, אני חושב... אני חושב שחתכתי את עצמי
או משהו.

169
00:16:05,150 --> 00:16:08,861
- אה!
- אה! חחח! הו!

170
00:16:08,904 --> 00:16:12,114
זה סכין או משהו שם?

171
00:16:58,662 --> 00:17:01,205
כֵּן?

172
00:17:02,624 --> 00:17:04,708
מי זה?

173
00:17:10,715 --> 00:17:13,300
אלוהים, תעזור לי!

174
00:17:13,343 --> 00:17:15,427
תעזור לי. אה!

175
00:17:19,391 --> 00:17:21,642
למען השם, מה קרה לך?

176
00:17:21,685 --> 00:17:25,229
אני לא יודע. אני לא זוכר כלום.

177
00:17:42,497 --> 00:17:44,498
האם היית סהרורי?

178
00:17:46,376 --> 00:17:48,627
יכול להיות שנפלת
נגד משהו בחוץ

179
00:17:48,670 --> 00:17:50,713
ולהיכנס בלי להתעורר?

180
00:17:50,755 --> 00:17:54,300
אני בספק. זה אף פעם לא קרה לי קודם.

181
00:17:55,969 --> 00:17:58,929
תביא לי מלית.
גם ספוג אחד או שניים.

182
00:18:00,181 --> 00:18:02,766
הפצע הזה לא נקרש בכלל.

183
00:18:02,851 --> 00:18:06,353
אני חושב שנצטרך לתת לו
כמה חומרי קרישה כדי לגרום לגלד להיווצר.

184
00:18:06,396 --> 00:18:08,272
מיד, דוקטור.

185
00:18:16,364 --> 00:18:18,824
זה כואב?

186
00:18:18,867 --> 00:18:21,744
אני לא יכול להרגיש דבר.

187
00:18:21,786 --> 00:18:23,621
אתה לא יכול?

188
00:18:23,663 --> 00:18:26,498
לכל הצד הימני שלי אין תחושה בו.

189
00:18:26,541 --> 00:18:29,627
רק הסוג הכואב הזה של עקצוץ.

190
00:18:33,298 --> 00:18:36,050
ד"ר קלואיד.
- ממ?

191
00:18:36,092 --> 00:18:39,762
מקסים היה רוצה לראות אותך.
- ובכן, כרגע?

192
00:18:39,804 --> 00:18:43,057
הוא אמר שזה חשוב.
הוא מחכה באולם.

193
00:18:43,099 --> 00:18:45,976
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

194
00:18:48,772 --> 00:18:51,190
אני חושב שהחבר שלנו כאן
אולי סבל משבץ מוחי.

195
00:18:51,232 --> 00:18:54,485
עכשיו, הגנרל הוא המקום הטוב ביותר עבורו.
אבל לפני שתחבר אותו,

196
00:18:54,527 --> 00:18:58,405
אני רוצה שתוציא עשרה סמ"ק דם
ישירות מהפצע לבדיקות.

197
00:18:58,448 --> 00:19:01,033
אז סטיב יכול להסיע אותו
להיכנס לעיר באמבולנס.

198
00:19:01,076 --> 00:19:03,702
תוודא שהוא לוקח איתו הרבה פלזמה,

199
00:19:03,745 --> 00:19:08,415
ולשכוח את חומרי הקרישה עד
לגנרל יש הזדמנות לעשות עליו א.ק.ג.

200
00:19:08,458 --> 00:19:09,583
יעשה זאת, דוקטור.

201
00:19:09,751 --> 00:19:12,920
כן, מקסים, מה קורה?
אמרת לי לבדוק בשטח

202
00:19:12,962 --> 00:19:15,172
כדי לראות אם אוכל לגלות
איך מר וולש נפגע.

203
00:19:15,215 --> 00:19:17,883
אבל לא הצלחתי למצוא שום דבר בחוץ,
בלי דם, כלום.

204
00:19:17,926 --> 00:19:19,927
ואז התקשרה האחות ריטה.

205
00:19:29,938 --> 00:19:31,563
שים לב במה אתה נוגע, דוקטור.

206
00:19:31,606 --> 00:19:35,651
ייתכן שהמשטרה תרצה לבדוק את החדר
בדיוק כמו שמצאנו את זה.

207
00:19:35,694 --> 00:19:38,028
למה המשטרה?

208
00:19:38,071 --> 00:19:44,118
ובכן, הבחור הזה מר וולש ניסה להתעלל בה
כשהיא עדיין הייתה בתרדמת.

209
00:19:44,160 --> 00:19:46,578
ראיתי דברים כמו
שקורים לפני.

210
00:19:46,621 --> 00:19:48,706
אולי הוא היה שיכור.

211
00:19:55,255 --> 00:19:57,715
השתלים מרפאים בצורה מדהימה.

212
00:20:07,058 --> 00:20:10,102
ג'ודי גלסברג, שוב חזרת?

213
00:20:10,145 --> 00:20:12,896
אבא לא חשב על האף החדש
היה שונה מספיק,

214
00:20:12,939 --> 00:20:14,481
אז חזרתי לעוד שינויים.

215
00:20:14,524 --> 00:20:17,234
אני ממשיך להגיד לו
זה נראה בדיוק כמו שלו,

216
00:20:17,277 --> 00:20:20,529
והוא ממשיך לומר
"בגלל זה אני רוצה שתשנה את זה."

217
00:20:20,572 --> 00:20:21,697
מה זה?

218
00:20:21,740 --> 00:20:24,908
אני מפחדת לגלות מה זה באמת אומר.

219
00:23:08,448 --> 00:23:10,616
בסדר, אתה מחזיק את זה שם.

220
00:23:12,994 --> 00:23:15,412
אה!

221
00:23:17,123 --> 00:23:19,541
ובכן, מה יש לנו שם?

222
00:23:20,668 --> 00:23:23,003
שלום, פאי דבש מתוק.

223
00:23:24,964 --> 00:23:27,758
מה אתה שותה?

224
00:23:27,800 --> 00:23:30,010
אתה נכנס כדי לצאת
של הקור?

225
00:23:33,222 --> 00:23:37,684
יש לי משהו שאתה יכול לשתות ממנו,
וזה גם לא וויסקי.

226
00:23:39,479 --> 00:23:41,396
פאי דבש.

227
00:23:45,860 --> 00:23:49,237
הו, יש לך דם על הפה.

228
00:23:49,280 --> 00:23:52,032
כֵּן. אתה מחבב אותי, הא?

229
00:23:52,075 --> 00:23:55,786
אני יכול להגיד לך שכן. אה!

230
00:24:12,428 --> 00:24:15,722
♪ איזה הדלקה

231
00:24:16,557 --> 00:24:18,934
♪ איזה הדלקה

232
00:24:18,977 --> 00:24:21,436
♪ כשאתה קורא בשמי

233
00:24:21,479 --> 00:24:23,563
♪ אנחנו עושים אהבה

234
00:24:23,606 --> 00:24:25,816
♪ בחושך

235
00:24:25,858 --> 00:24:27,693
♪ כל לילה

236
00:24:30,530 --> 00:24:32,906
♪ ואתה לוחש

237
00:24:32,949 --> 00:24:37,285
♪ שאני מרגיש כמו פרח

238
00:24:37,328 --> 00:24:39,788
♪ כי אני הו, כל כך חלק

239
00:24:49,716 --> 00:24:52,801
♪ להיות איתך ממלא את חיי

240
00:24:54,721 --> 00:24:57,681
♪ נשיקות לילה, אהובה

241
00:24:59,392 --> 00:25:02,269
♪ בכל פעם שאנחנו קרובים

242
00:25:02,311 --> 00:25:05,981
♪ האהבה שלנו משתפרת
♪ יותר ויותר טוב

243
00:25:06,024 --> 00:25:09,568
♪ כן
♪ יותר טוב, טוב יותר, טוב יותר ויותר טוב ♪

244
00:25:20,621 --> 00:25:22,456
קדימה.

245
00:25:28,713 --> 00:25:31,465
לְמַהֵר.

246
00:25:35,053 --> 00:25:36,928
♪ הו, מותק

247
00:25:36,971 --> 00:25:39,723
♪ זה מרגיש כל כך טוב ♪

248
00:25:56,908 --> 00:25:59,951
היי, לויד, לאן אתה הולך?
אתה עדיין לא יכול לעזוב.

249
00:25:59,994 --> 00:26:03,330
הם אפילו לא יודעים למה אתה
דימום בכל מקום.

250
00:26:03,414 --> 00:26:06,416
אה, זה הואט לטפטוף.
אֵין בְּעָיָוֹת.

251
00:26:06,459 --> 00:26:09,544
אין בעיה, הא? איך הזרוע?

252
00:26:09,587 --> 00:26:11,630
זה בסדר.

253
00:26:11,672 --> 00:26:16,593
בְּסֵדֶר. אם אחות הלילה תגיע,
אני אגיד לה שאתה בפחית, אה?

254
00:26:16,636 --> 00:26:20,055
- איך זה?
- נהדר. תשמור על עצמך.

255
00:26:21,224 --> 00:26:23,558
כֵּן. גם אתה.

256
00:26:52,630 --> 00:26:56,299
קח אותי לקמלפורד.
אני אגיד לך לאן ללכת משם.

257
00:27:19,115 --> 00:27:21,199
הו!

258
00:27:21,993 --> 00:27:24,286
חשבתי שכולם ישנים.

259
00:27:25,621 --> 00:27:28,248
אכפת לך אם אכנס איתך?

260
00:27:28,291 --> 00:27:30,542
אני שוכב במיטה כל כך הרבה זמן.

261
00:27:30,585 --> 00:27:33,003
הגוף שלי כואב בכל הגוף.

262
00:27:39,302 --> 00:27:41,803
אני כל כך שמח שנתקלתי בך.

263
00:27:41,846 --> 00:27:46,516
אה, טוב, אני חושב שעדיף שאצא עכשיו.
אני נהיה מתקמט לגמרי.

264
00:27:46,559 --> 00:27:49,853
אה, לא. טֶרֶם. אתה לא
אפילו אמר לי את שמך.

265
00:27:52,148 --> 00:27:53,607
ג'ודי גלסברג.

266
00:28:34,357 --> 00:28:37,943
אז אני אומר לבחור שהוא לא צריך לתת לו
אשתו דוחפת אותו ככה.

267
00:28:38,736 --> 00:28:42,489
אדוני, אתה בסדר?
אתה נראה קצת חולה.

268
00:28:42,531 --> 00:28:44,699
רוצה שאני אעצור
לצד הדרך?

269
00:29:29,453 --> 00:29:31,329
- שלום?
הו, הארט.

270
00:29:31,372 --> 00:29:34,666
תקשיב, אני בבעיה נוראית.

271
00:29:34,709 --> 00:29:36,835
אתה חייב לעזור לי.

272
00:29:36,919 --> 00:29:39,004
וֶרֶד. זה באמת אתה?

273
00:29:39,046 --> 00:29:41,715
איפה אתה?
אתה בסדר?

274
00:29:41,757 --> 00:29:43,967
הארט... הארט, אתה שומע אותי?

275
00:29:44,010 --> 00:29:45,802
כן, אני שומע אותך.

276
00:29:45,845 --> 00:29:49,973
תקשיב, אתה צריך לבוא מהר,
אתה חייב לבוא מהר לקחת אותי.

277
00:29:50,016 --> 00:29:51,725
- ורד.
- ורד?

278
00:29:51,767 --> 00:29:53,018
תגיד לי מה לא בסדר.

279
00:29:53,060 --> 00:29:56,146
אתה בסדר, יקירי?
- רוז, מה קרה?

280
00:29:56,188 --> 00:29:57,647
קדימה.

281
00:30:05,781 --> 00:30:09,409
מה לעזאזל היה המספר
של המקום הזה, בכל מקרה?

282
00:30:17,418 --> 00:30:19,878
דוקטור, אני חושב שכדאי שתבוא איתי.

283
00:30:28,888 --> 00:30:33,516
אני חושב, אה...
אני רוצה לדבר איתה לבד קודם.

284
00:30:34,393 --> 00:30:35,977
בְּסֵדֶר.

285
00:31:03,381 --> 00:31:06,257
רוז, אני ד"ר קלואיד.

286
00:31:07,301 --> 00:31:09,386
דן קלואיד.

287
00:31:11,055 --> 00:31:13,056
אני כאן כדי לעזור לך, מותק.

288
00:31:13,099 --> 00:31:15,266
אה...

289
00:31:16,435 --> 00:31:19,771
שם, שם. זה בסדר.

290
00:31:25,111 --> 00:31:29,948
רוז, אני מבטיחה לך שלא נדבר על שום דבר
חוץ ממה שאתה מרגיש, בסדר?

291
00:31:30,908 --> 00:31:35,703
טוֹב. הדבר הראשון שאני רוצה לעשות הוא
בדוק את השתלות העור שעשינו עבורך.

292
00:31:35,746 --> 00:31:37,914
אה, לא.

293
00:31:37,957 --> 00:31:40,834
ובכן, מה העניין, רוז?
כואב לך?

294
00:31:40,876 --> 00:31:45,338
דבר איתי. זו הדרך היחידה שיש לי
להבין מה מפריע לך.

295
00:31:45,381 --> 00:31:50,552
אני מחריד, דוקטור.
אני משוגע, אני מפלצת.

296
00:31:51,512 --> 00:31:53,263
עכשיו, קדימה, רוז.

297
00:31:53,305 --> 00:31:56,891
אין כמעט שום דבר שאנחנו לא יכולים לתקן
אם אנחנו יודעים מה לא בסדר.

298
00:31:57,935 --> 00:32:02,939
עכשיו, אל תשחק עוד משחקים
ותעשה מה שאני אומר לך.

299
00:32:04,233 --> 00:32:07,569
זה מספיק, הא? בסדר, שם.

300
00:32:08,946 --> 00:32:10,697
שָׁם.

301
00:32:10,739 --> 00:32:13,700
הו! תראה את איש תפוחי האדמה.

302
00:32:13,742 --> 00:32:16,661
רואים איך איש תפוחי אדמה אוהב איש קטשופ?

303
00:32:23,043 --> 00:32:25,128
אתה מאמין בזה?

304
00:32:25,880 --> 00:32:27,964
סליחה.

305
00:32:31,093 --> 00:32:33,887
שלום, מי זה? מה אתה רוצה?
אתה יודע מה השעה?

306
00:32:33,929 --> 00:32:38,183
תקשיב, מורי, אני שונא כמו לעזאזל
להטריד אותך בזמן כזה,

307
00:32:38,225 --> 00:32:40,935
אבל אני יוצא מהגולגולת שלי.

308
00:32:40,978 --> 00:32:44,022
ובכן, זה בסדר,
אני... הייתי ער עם התינוק בכל מקרה.

309
00:32:44,064 --> 00:32:45,440
מה זה... מה הקטע?

310
00:32:45,483 --> 00:32:48,776
- הרגע קיבלתי טלפון מהמרפאה.
- כן?

311
00:32:48,819 --> 00:32:51,488
- מרוז.
- WHO?

312
00:32:51,530 --> 00:32:53,781
מרוז!

313
00:32:53,824 --> 00:32:56,701
היא אמורה להיות בתרדמת,
למען השם.

314
00:32:56,744 --> 00:33:00,288
היא אמרה שהיא בצרות,
היא רוצה שאעזור לה.

315
00:33:00,331 --> 00:33:02,874
היא רוצה שאעלה לשם
עכשיו וקבל אותה.

316
00:33:02,917 --> 00:33:06,628
תראה, הארט, היא כנראה
פשוט מפוחדת ומבולבלת.

317
00:33:06,670 --> 00:33:09,088
האם התקשרת... האם התקשרת
דני חזרה למרפאה?

318
00:33:09,924 --> 00:33:12,008
יש לי רשמקול.

319
00:33:13,344 --> 00:33:14,969
השארתי הודעה.

320
00:33:15,012 --> 00:33:16,971
בְּסֵדֶר.

321
00:33:18,432 --> 00:33:21,559
בסדר, אני אגיד לך מה אני אעשה. אני...

322
00:33:21,602 --> 00:33:23,853
אני אתקשר לדני בקו הפרטי שלו
כרגע

323
00:33:23,896 --> 00:33:27,690
ואני אגיד לו שרוזי ממציאה
שיחות טלפון באמצע הלילה, בסדר?

324
00:33:27,733 --> 00:33:31,152
תראה, אני אאסוף אותך בעוד שעה בערך,
ואני אסיע אותך למרפאה.

325
00:33:31,195 --> 00:33:33,947
- איך זה תופס אותך?
בסדר, מורי.

326
00:33:35,074 --> 00:33:37,325
- תודה רבה.
- כן.

327
00:33:37,368 --> 00:33:39,494
אתה מהמר. נתראה בקרוב.

328
00:34:12,444 --> 00:34:14,445
זה כואב?

329
00:34:14,488 --> 00:34:16,864
לא, זה לא כואב.

330
00:34:35,175 --> 00:34:38,636
כמה זמן אתה בהכרה,
ורד? אתה יודע?

331
00:34:40,347 --> 00:34:42,599
כמה ימים.

332
00:34:42,641 --> 00:34:45,143
האם אתה מרגיש חלש?

333
00:34:45,185 --> 00:34:48,479
אני מרגיש חזק. אני מרגישה מאוד חזקה.

334
00:34:49,815 --> 00:34:53,610
ריטה אומרת לי שלא היית נותן לה להתחבר
לך לבקבוקי התזונה תוך ורידי שלך.

335
00:34:53,652 --> 00:34:56,404
- למה?
אני לא צריך אותם.

336
00:34:56,447 --> 00:34:59,657
הם גורמים לי להרגיש בחילה.
- אני לא מבין.

337
00:35:00,909 --> 00:35:03,369
הם חייבים להיות מקור המזון היחיד שלך.

338
00:35:03,412 --> 00:35:07,415
הם לא. הם לא היו
למשך יומיים.

339
00:35:09,710 --> 00:35:11,919
לא מאז האיש ההוא.
- גבר?

340
00:35:12,963 --> 00:35:14,964
על מה אתה מדבר?

341
00:35:15,049 --> 00:35:17,008
אני אראה לך.

342
00:36:26,620 --> 00:36:29,539
- חצי עוף ברביקיו לסיום.
כן, אדוני.

343
00:36:31,583 --> 00:36:33,793
חצי עוף ברביקיו לסיום.

344
00:36:34,670 --> 00:36:37,296
וזה יהיה הכל?

345
00:36:38,465 --> 00:36:43,177
אה. מַר?
האם ידעת שאתה מדמם?

346
00:36:43,721 --> 00:36:46,222
אה, זה כלום.

347
00:36:46,265 --> 00:36:48,057
למוסטה היה לילה קשה, חבר.

348
00:36:48,100 --> 00:36:50,059
אה, אני לא זוכר טוב מדי.

349
00:36:50,102 --> 00:36:52,186
הנה ההזמנה שלך, סם.

350
00:36:53,897 --> 00:36:56,691
אני חושב שזה שלי, חבר.

351
00:36:56,734 --> 00:36:58,818
אמרתי שאני חושב שזה שלי.

352
00:36:58,861 --> 00:37:01,654
אני חייב לאכול! אני חייב לאכול!

353
00:37:01,697 --> 00:37:04,240
תראה, אני לא מכה אף אחד עם משקפיים.

354
00:37:04,283 --> 00:37:06,159
ארג! יאאה!

355
00:37:09,455 --> 00:37:11,289
עכשיו, תירגע.

356
00:37:12,499 --> 00:37:13,708
- אה!
- היי!

357
00:37:19,173 --> 00:37:21,424
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, דן?

358
00:37:21,467 --> 00:37:23,843
לואיז ואני יכולנו להתמודד עם זה, בלי בעיות.

359
00:37:24,845 --> 00:37:26,971
אני... אני אהיה בסדר.

360
00:37:27,848 --> 00:37:30,725
היית די עצבני הבוקר.

361
00:37:30,768 --> 00:37:32,852
חתכת את עצמך בגילוח?

362
00:37:32,895 --> 00:37:35,062
לא, אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר.

363
00:37:44,531 --> 00:37:46,616
אזמל.

364
00:37:59,087 --> 00:38:01,172
סְפוֹג.

365
00:38:11,141 --> 00:38:12,892
♪... בתוך בורבון ריק

366
00:38:12,976 --> 00:38:16,270
♪ אנחנו יורדים למטה, בעיירה

367
00:38:16,313 --> 00:38:19,565
♪ לבלות
ושתה את היין המתוק שלך

368
00:38:19,608 --> 00:38:23,152
♪ הנה אני בא עם בטן מלאה בסלעים

369
00:38:23,195 --> 00:38:26,197
♪ הכניסו אותך ישר פנימה
בורבון ריק

370
00:38:26,240 --> 00:38:29,200
♪ רוצה לשמור את הדבר הזה עד הסוף... ♪

371
00:38:46,301 --> 00:38:49,262
אתה רוצה שאני אסיים
התפירה, ד"ר קלואיד?

372
00:38:50,138 --> 00:38:52,473
אני צריך משהו לחתוך איתו,
ד"ר רושטון.

373
00:38:52,516 --> 00:38:55,309
אתה רוצה את המספריים עכשיו, דוקטור?

374
00:38:55,352 --> 00:38:58,062
כֵּן. מספריים, עכשיו.

375
00:39:00,190 --> 00:39:02,567
מִספָּרַיִם.

376
00:39:02,609 --> 00:39:04,944
- אה!
- דן!

377
00:39:08,740 --> 00:39:10,616
תפסיק עם זה!

378
00:39:10,659 --> 00:39:12,618
הו!

379
00:39:15,873 --> 00:39:17,999
השתגעת או משהו?
תפסיק עם זה!

380
00:39:26,216 --> 00:39:29,093
ריטה! ריטה,
הוא השתגע, הוא השתגע!

381
00:39:29,136 --> 00:39:30,678
- הוא הורג את כולם.
- מה?

382
00:39:30,721 --> 00:39:32,889
בוא איתי. אנחנו חייבים לעשות משהו.
- תירגע.

383
00:39:32,931 --> 00:39:35,766
בוא איתי.
- למי יש? לואיז?

384
00:39:36,602 --> 00:39:39,854
האם תרצה לקבל אותו
להיות שוטר ולעצור אותך?

385
00:39:39,897 --> 00:39:42,148
האם הוא יהיה רופא ויבדוק אותך?

386
00:39:42,190 --> 00:39:45,276
או שהוא יהיה עורך דין ויגן עליך?

387
00:39:45,319 --> 00:39:47,194
אלו הבחירות שלך.

388
00:40:04,671 --> 00:40:06,631
אה.

389
00:40:08,759 --> 00:40:13,721
האיש, מזוהה כעת
בתור פרד אטקינס בן ה-43 מקמלפורד,

390
00:40:13,764 --> 00:40:17,308
השתולל הבוקר במהלך ויכוח
על מי היה משרת ראשון,

391
00:40:17,351 --> 00:40:19,435
ונשך את נערת הדלפק בזרועה.

392
00:40:19,478 --> 00:40:22,355
האיש היה כפוף
על ידי נהג משאית לא מזוהה

393
00:40:22,397 --> 00:40:23,898
והטבח של סועד המשאית,

394
00:40:23,941 --> 00:40:27,526
אבל מת מסיבות לא ידועות
לפני שהמשטרה הגיעה.

395
00:40:27,569 --> 00:40:30,738
רשויות הבריאות המקומיות חושדות
שעלולה להיות מעורבת כלבת

396
00:40:30,781 --> 00:40:32,698
וחיסנו את כל הנוגעים בדבר.

397
00:40:32,741 --> 00:40:36,577
עכשיו, אחרי הפסקה קצרה זו
לזיהוי תחנה...

398
00:40:36,620 --> 00:40:39,455
זה חייב להיות המקום
הם דיברו עליהם ברדיו.

399
00:40:39,498 --> 00:40:42,124
הא? רוצה להיכנס לביס?

400
00:40:42,167 --> 00:40:43,793
לא, לא תודה.

401
00:41:16,576 --> 00:41:19,829
- מה קורה שם?
- איפה?

402
00:41:21,748 --> 00:41:26,377
- המקום זוחל עם שוטרים.
היי, אתה צודק.

403
00:41:26,420 --> 00:41:28,796
הו, אלוהים, לא.
- מה העניין?

404
00:41:28,839 --> 00:41:31,841
זאת רוז. זה חייב להיות.
משהו קרה לרוז.

405
00:41:31,883 --> 00:41:35,052
הו, הארט, קח את זה בקלות. הם לא יעשו זאת
יש את כל המכוניות האלה רק בשביל זה.

406
00:41:35,095 --> 00:41:37,263
זה חייב להיות משהו אחר.

407
00:41:37,305 --> 00:41:39,390
בסדר, מורי, קדימה, קדימה.

408
00:41:42,269 --> 00:41:44,353
קח את זה בקלות, נכון, הארט?

409
00:41:57,075 --> 00:41:59,577
הַצָעַת חוֹק! ביל, מה קורה כאן?

410
00:41:59,619 --> 00:42:02,288
ואיפה ד"ר קלואיד?
מורי, תודה לאל שאתה כאן.

411
00:42:02,330 --> 00:42:03,372
זה היה סיוט.

412
00:42:03,415 --> 00:42:06,083
אני מנסה למצוא את החברה שלי.

413
00:42:06,126 --> 00:42:08,252
אה, היא מטופלת כאן.

414
00:42:08,295 --> 00:42:12,715
היא הייתה כאן אתמול בלילה,
אבל עכשיו נראה שאף אחד לא יודע איפה היא.

415
00:42:12,758 --> 00:42:16,218
יש לנו בחורה צעירה למטה.
אתה רוצה להסתכל עליה?

416
00:42:16,261 --> 00:42:18,429
קוראים לה רוז?

417
00:42:18,472 --> 00:42:21,140
אנחנו לא יודעים. לא שאלנו אותה.
קדימה.

418
00:42:21,183 --> 00:42:23,517
אה, תגיד לצ'יף שאני למטה
משיג תעודת זהות.

419
00:42:23,560 --> 00:42:25,853
תחזור במהירות הבזק.

420
00:42:27,105 --> 00:42:30,149
אז אתה השותף העסקי של ד"ר קלואיד?

421
00:42:30,192 --> 00:42:34,236
- כן, זה נכון, אני. עכשיו...
בוא איתי, בבקשה. סליחה.

422
00:42:35,280 --> 00:42:37,615
- ביל?
לא, לך, מורי.

423
00:42:37,657 --> 00:42:40,242
אני... אני לא יכול. ראיתי את זה.

424
00:42:42,204 --> 00:42:44,371
מר סייפר, בבקשה.

425
00:42:49,127 --> 00:42:53,798
כמה מהגברים שלי ננשכו.
זריקות הכלבת האלה רוצחות.

426
00:42:53,840 --> 00:42:57,259
חושב שאני מעדיף לקחת את הסיכון שלי
על לחלות במקום.

427
00:43:00,347 --> 00:43:02,264
מה שלומו, דוקטור?

428
00:43:16,196 --> 00:43:20,699
תגיד, אתה אומר... אתה אומר שהוא ננשך.
ננשך ממה?

429
00:43:20,742 --> 00:43:23,119
- לפי זה.
- מה?

430
00:43:23,161 --> 00:43:25,121
קדימה, תסתכל.

431
00:43:30,210 --> 00:43:34,505
- הו, אלוהים!
- יאה! אהה!

432
00:43:37,551 --> 00:43:42,346
האם תוכל לאשר את הזיהוי
של האיש הזה בתור ד"ר דניאל קלואיד?

433
00:43:57,863 --> 00:44:00,531
בוא הנה. לא רואים כלום משם.

434
00:44:04,911 --> 00:44:06,787
אה.

435
00:44:07,706 --> 00:44:11,292
זאת ורד?

436
00:44:12,252 --> 00:44:15,546
לא, לא, זו לא רוז.

437
00:44:20,677 --> 00:44:23,554
היי, רוז, רוצה ביס?

438
00:44:23,597 --> 00:44:25,556
סטייק בלחמנייה.

439
00:44:25,599 --> 00:44:28,726
- זה ממש טוב.
אממ... לא היה אכפת לי רק ביס אחד.

440
00:44:28,768 --> 00:44:30,853
אתה בטוח?

441
00:44:43,158 --> 00:44:45,868
ממ, זה מדהים.

442
00:45:14,397 --> 00:45:18,734
זה בסדר. זו הפעם האחרונה שאני הולך לאכול
בכף השמנונית הזו, אני אגיד לך את זה.

443
00:45:18,777 --> 00:45:21,820
זהו, קדימה. תוציא את הכל החוצה.

444
00:45:21,863 --> 00:45:26,742
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. רק שים את זרועך סביבי
ואני ארים אותך בחזרה לתוך הבקתה.

445
00:45:26,785 --> 00:45:29,745
נביא קצת מרק
או משהו בתחנה הבאה, בסדר?

446
00:45:33,208 --> 00:45:35,334
תיזהר.

447
00:46:19,879 --> 00:46:22,047
האם משהו לא בסדר?

448
00:46:22,841 --> 00:46:24,800
היי, חבר.

449
00:46:24,843 --> 00:46:26,677
מַה?

450
00:46:28,847 --> 00:46:31,098
אה, אני, אה...

451
00:46:31,141 --> 00:46:33,559
אוי, בחיי, כנראה נמנמתי.

452
00:46:33,601 --> 00:46:37,604
אני, אה... נהגתי. בחיי.

453
00:46:37,647 --> 00:46:40,858
ובכן, זה טוב. אנחנו מוצאים
יותר מדי מכם לוקחים גלולות

454
00:46:40,900 --> 00:46:43,652
לשמור על עצמך
הולך כל היום וכל הלילה.

455
00:46:44,863 --> 00:46:46,780
תודה.
אבל בפעם הבאה, אה...

456
00:46:46,823 --> 00:46:48,699
נסה לבחור מקום טוב יותר לעצור בו,

457
00:46:48,742 --> 00:46:51,368
הכביש הזה די צר.

458
00:46:51,411 --> 00:46:54,538
כן, תודה. אני אעשה זאת. מִצטַעֵר.

459
00:46:54,581 --> 00:46:56,874
כן, בסדר. שיהיה לך יום נעים.

460
00:47:21,858 --> 00:47:23,734
- היי.
- היי. לאן אתה הולך?

461
00:47:23,777 --> 00:47:26,111
- מונטריאול. לאן אתה הולך?
- אותו מקום.

462
00:47:26,154 --> 00:47:28,947
גָדוֹל. וואו!

463
00:47:28,990 --> 00:47:32,368
הו! אתה יודע, התחלתי לחשוב
לעולם לא אחזור הביתה שוב.

464
00:47:52,430 --> 00:47:56,183
קלוד לאפוינט, לשכת הבריאות של קוויבק,
עסק רשמי.

465
00:47:56,226 --> 00:47:58,602
- מה קורה?
סליחה, קצין.

466
00:47:58,645 --> 00:48:00,813
אתה לא יכול להיכנס אלא אם אתה מוכן להישאר.

467
00:48:00,855 --> 00:48:03,357
כל התחנה בהסגר.

468
00:48:03,441 --> 00:48:05,859
אנחנו חושבים שיש לנו מגיפה.

469
00:48:06,444 --> 00:48:08,612
שלום, מינדי?
אני רוצה שתפוצץ בדבר הזה.

470
00:48:08,655 --> 00:48:10,489
- שניכם.
- כן. מה שלומך?

471
00:48:10,532 --> 00:48:12,699
האור הולך להיות אדום כאן.
- טוב.

472
00:48:12,742 --> 00:48:16,787
תקשיב, אה... חשבתי שרוז
אולי תנסה ליצור איתך קשר.

473
00:48:18,289 --> 00:48:20,833
כֵּן. היא מה?
היא התקשרה אליך?

474
00:48:21,626 --> 00:48:23,293
- כן, מכה.
- היא בדרך?

475
00:48:23,336 --> 00:48:25,671
- לא, אני מרגיש בסדר. יָשָׁר.
- זה לא ייאמן.

476
00:48:25,713 --> 00:48:27,923
אתה חייב לפוצץ את הדבר הזה.
- זה טיפשי.

477
00:48:27,966 --> 00:48:30,426
- לא תאמינו מה קורה.
- פשוט תפוצץ.

478
00:48:30,468 --> 00:48:32,219
- לך מכאן!
- זה זמן מטורף.

479
00:48:32,262 --> 00:48:34,513
- כן.
תקשיב, אתה חייב לפוצץ בו.

480
00:48:34,556 --> 00:48:37,182
אתה לא תצא מכאן עד שתעשה זאת.
- ובכן, תקשיב.

481
00:48:37,225 --> 00:48:39,101
- בסדר.
כשהיא תגיע לשם,

482
00:48:39,144 --> 00:48:43,230
תגיד לה שאני אתקע
בחנות השוטרים בקמלפורד לפחות 48 שעות.

483
00:48:43,273 --> 00:48:47,443
אבל תראה, כשהיא תגיע לשם,
אתה שומר אותה שם בשבילי, בסדר?

484
00:48:48,111 --> 00:48:49,820
בְּסֵדֶר.

485
00:48:49,863 --> 00:48:51,738
בסדר, מינדי, צ'או.

486
00:49:02,876 --> 00:49:05,252
זו המשאית שלו.
- בסדר?

487
00:49:13,553 --> 00:49:15,012
היי, ראית את Smooth Eddy?

488
00:49:15,054 --> 00:49:17,848
יש לו את המשאית הראשית
ואני לא מוצא את בן זונה.

489
00:49:17,891 --> 00:49:20,100
ראיתי אותו מאחור לפני כן.
הוא לא נראה טוב מדי.

490
00:49:20,143 --> 00:49:23,395
מה זאת אומרת, הוא לא נראה טוב מדי?
אדי החלק תמיד נראה טוב.

491
00:49:23,438 --> 00:49:25,481
הוא נראה חולה. אתה יודע, בחילה.

492
00:49:25,523 --> 00:49:28,400
אה, מה לעזאזל
אנחנו רצים כאן, חדר ילדים?

493
00:49:45,835 --> 00:49:49,338
מְעַרבּוֹלֶת. היי, אדי, אתה שם?

494
00:49:52,217 --> 00:49:54,968
לעזאזל נהגי משאיות.
אי אפשר לסמוך עליהם.

495
00:49:55,011 --> 00:49:56,929
יאאה!

496
00:49:58,348 --> 00:50:01,808
היי! היי!

497
00:50:01,851 --> 00:50:03,936
אהה!

498
00:50:17,200 --> 00:50:20,285
פקידי הבריאות
אמרו שהם שוקלים את ההתפרצות

499
00:50:20,328 --> 00:50:21,745
מהזן החדש של הכלבת

500
00:50:21,788 --> 00:50:23,956
כבעל פוטנציאל
הגרוע ביותר של המאה הזו.

501
00:50:23,998 --> 00:50:27,209
בתחנת המשטרה בקמלפורד,
קתי דרייפר

502
00:50:27,252 --> 00:50:30,754
שוחח עם לשכת הבריאות של קוויבק
הרשמי של קלוד לאפוינט.

503
00:50:31,923 --> 00:50:35,634
זו לא רק שאלה של שפעת החזירים
או משהו כזה.

504
00:50:35,677 --> 00:50:40,597
יש לנו כבר כמה מקרי מוות בידיים שלנו
באזור הקטן הזה לבד,

505
00:50:40,640 --> 00:50:44,560
והבעיה העיקרית
האם אנחנו לא יודעים מול מה אנחנו עומדים.

506
00:50:44,602 --> 00:50:47,354
אתה אומר שזה לא
התפרצות של כלבת?

507
00:50:47,397 --> 00:50:50,107
אני לא אומר את זה.
אני לא אומר את זה, בדיוק.

508
00:50:50,149 --> 00:50:53,986
אבל זה חייב להיות זן חדש של כלבת,
כי יש סימפטומים מעורבים

509
00:50:54,028 --> 00:50:57,739
שאנו, ואפילו קהילת הבריאות העולמית,
לא נראה מכיר.

510
00:50:57,782 --> 00:50:59,408
מהם התסמינים הללו?

511
00:50:59,450 --> 00:51:04,204
ובכן, תקופת הדגירה
של מחלה זו קצרה מאוד,

512
00:51:04,247 --> 00:51:06,039
אולי שש, שמונה שעות לכל היותר.

513
00:51:06,082 --> 00:51:09,334
עכשיו, זה מהיר, הרבה יותר מהיר
מאשר כלבת רגילה.

514
00:51:09,377 --> 00:51:13,463
ואז, הקורבן, אה...
מתחיל להזיע,

515
00:51:13,506 --> 00:51:15,632
לנער, להקציף את הפה.

516
00:51:15,675 --> 00:51:16,883
זה לא כל כך נדיר.

517
00:51:16,926 --> 00:51:21,763
מה שנדיר הוא שהקורבן תמיד,
עם המחלה החדשה הזו,

518
00:51:21,806 --> 00:51:25,809
אה, הופך לאלים
ורוצה לנשוך מישהו חדש.

519
00:51:25,852 --> 00:51:29,730
אה... והשלב המטורף הזה
ואחריו תרדמת

520
00:51:29,772 --> 00:51:31,690
ואז, בכל מקרה שאנו מכירים,
על ידי מוות.

521
00:51:31,733 --> 00:51:34,234
זה מוזר, מאוד מאוד מוזר.

522
00:51:34,277 --> 00:51:37,070
איזו עצה יש לך לצופים שלנו?

523
00:51:37,113 --> 00:51:42,367
המחלה מתפשטת דרך הרוק של הקורבן.
הרוק מדבק מאוד.

524
00:51:42,410 --> 00:51:46,997
זה מטפטף לתוך פצעים פתוחים וחתכים
ו... וגורם לזיהום מיידי.

525
00:51:47,790 --> 00:51:52,127
- אז?
אז אל תיתן לאף אחד לנשוך אותך.

526
00:51:52,170 --> 00:51:56,340
ואם מישהו עושה זאת, תמצא רופא
מי יכול לתת לך זריקות כלבת מיד.

527
00:51:57,467 --> 00:52:00,886
הזכרת את המגיפה השחורה
של לונדון לפני שעלינו לאוויר.

528
00:52:00,970 --> 00:52:02,095
לזה אתה מתכוון?

529
00:52:02,138 --> 00:52:05,390
אנחנו לפעמים אוהבים
להיות דרמטי לגבי הדברים האלה.

530
00:52:05,433 --> 00:52:08,185
- הפתעה. אני בין החיים.
- זה יותר מעניין

531
00:52:08,269 --> 00:52:10,562
- מהניירת הרגילה.
- הו! היכנס.

532
00:52:10,605 --> 00:52:12,773
- אה.
- ואנחנו מתרגשים...

533
00:52:14,692 --> 00:52:17,736
יש לך שם משהו
אולי ארצה לקרוא?

534
00:52:23,451 --> 00:52:26,078
אני כבר מתחיל להשתגע.

535
00:52:26,120 --> 00:52:31,208
כן, זה בעצם חומר די מרגש
ברגע שאתה יודע איך לפרש את זה. בֶּאֱמֶת.

536
00:52:33,211 --> 00:52:37,339
וואו. אוף. אני לא יכול לראות יותר ישר.

537
00:52:38,466 --> 00:52:40,634
אני חושב שאני הולך על טייס אוטומטי.

538
00:52:42,011 --> 00:52:44,096
הו, ילד.

539
00:52:45,682 --> 00:52:47,516
אני פשוט לא מאמין שכולם מתים.

540
00:52:49,102 --> 00:52:53,397
ג'ורג', למען השם!
אתה לא מבין מה אני אומר?

541
00:52:53,439 --> 00:52:57,567
תעמוד מאחור! שב על הרצפה
והניח את הידיים על הראש.

542
00:52:57,610 --> 00:52:59,903
תיכנס לתא. תעשה מה שאני אומר לך.

543
00:53:01,656 --> 00:53:03,949
תן לי מקום, אני נכנס. מהר!

544
00:53:23,136 --> 00:53:25,512
הם נתנו לו זריקות נגד כלבת.

545
00:53:25,555 --> 00:53:30,183
הוא ננשך במקום מתיחת הפנים הזה,
והוא היה הראשון שקיבל את הזריקות.

546
00:53:30,226 --> 00:53:33,270
הם לא עשו לו טוב,
האם הם עשו?

547
00:53:41,070 --> 00:53:43,196
לאן אתה הולך?

548
00:53:43,239 --> 00:53:45,449
הו, אני חושב שאני צריך לצאת לזמן מה.

549
00:53:45,491 --> 00:53:47,826
הו, רוזי, אני מרגישה כל כך טיפשה.

550
00:53:49,287 --> 00:53:51,747
לא הייתי הרבה מארחת.

551
00:53:51,789 --> 00:53:53,623
למה... למה שלא תישאר כאן?

552
00:53:53,666 --> 00:53:56,293
בטח יש משהו במקרר
אני יכול לפתות אותך עם.

553
00:53:56,335 --> 00:53:58,837
לא, מינדי, תודה, אבל זה לא זה.

554
00:53:58,880 --> 00:54:00,964
אני רק צריך לצאת
שוב לאוויר הצח.

555
00:54:01,007 --> 00:54:03,633
זו חוויה אמיתית עבורי
רק ללכת ברחוב.

556
00:54:03,676 --> 00:54:05,969
אה, טוב, אז תן לי לבוא איתך.
- לא, לא, לא.

557
00:54:06,012 --> 00:54:09,973
אתה נשאר כאן ומסיים את הכביסה שלך,
ואני לא אעלם יותר מדי זמן.

558
00:54:10,016 --> 00:54:13,852
בסדר, רוזי. אה, טוב,
אם אתה מקבל סחרחורת או משהו, התקשר אליי.

559
00:54:13,895 --> 00:54:16,897
בסדר, אני אעשה זאת, אל תדאג.

560
00:54:16,939 --> 00:54:18,607
כן, ביי.

561
00:55:00,483 --> 00:55:02,651
זה היה יפה.

562
00:55:02,693 --> 00:55:05,028
כֵּן.

563
00:55:05,071 --> 00:55:09,074
הניסיון הראשון שלי
היה כמו טיול רע.

564
00:55:10,660 --> 00:55:12,911
זה היה כזה אכזבה.

565
00:55:12,954 --> 00:55:16,373
זה קורה
להרבה בנות צעירות.

566
00:55:16,415 --> 00:55:19,125
אני לוקח אהבה ברצינות, אתה יודע.

567
00:55:20,753 --> 00:55:22,796
אז אני רואה.

568
00:55:24,465 --> 00:55:26,550
בזכותך אני חופשי.

569
00:55:27,927 --> 00:55:29,845
מציאות החלום שלי.

570
00:55:31,764 --> 00:55:33,849
והמציאות היא כמו חלום.

571
00:55:35,184 --> 00:55:37,269
כל כך טוב להיות איתך.

572
00:55:38,396 --> 00:55:40,480
הלוואי שזה היה יכול להימשך לנצח.

573
00:55:49,240 --> 00:55:51,408
תתעורר!

574
00:55:53,828 --> 00:55:56,454
כנראה שאני שוב חולם.

575
00:55:56,497 --> 00:55:59,624
- אני לא רוצה להתעורר.
אבל אתה לא חולם.

576
00:55:59,667 --> 00:56:01,710
- תראה את זה.
- ממ.

577
00:56:05,381 --> 00:56:08,925
- סליחה. לא התכוונתי לגעת בך.
אף אחד לא יודע שאתה כאן.

578
00:56:09,010 --> 00:56:11,428
- לא.
- יש לך לאן ללכת?

579
00:56:13,014 --> 00:56:15,265
אני חושב שיש לי.
מַדוּעַ? אתה רוצה שאעזוב?

580
00:56:15,308 --> 00:56:17,976
- ובכן, סלח לי על הקיים.
- לא.

581
00:56:19,687 --> 00:56:23,565
חשבתי שעשית את זה בכוונה.
- למה לא?

582
00:56:23,649 --> 00:56:27,944
לא, באמת. בדיוק הורדתי את המעיל
וזה התנגש בך.

583
00:56:29,530 --> 00:56:35,327
אני מצטער. אני מאוד אוהב לראות את הסרטים האלה,
אבל גברים תמיד מטרידים אותי.

584
00:56:35,369 --> 00:56:38,121
אני מניח שאני קצת פרנואיד.

585
00:56:38,164 --> 00:56:42,334
ובכן, תראה, אם הייתי בא לשם
ולשבת לידך,

586
00:56:43,210 --> 00:56:47,339
כולם יחשבו שאנחנו ביחד,
ואז אתה יכול לצפות בזה בשלווה.

587
00:56:49,300 --> 00:56:51,551
כל מה שאני מבקש זה כמה חופנים של פופקורן.

588
00:56:51,594 --> 00:56:54,429
אני שמח של אבא שלי
יש דירה בבניין הזה.

589
00:56:54,472 --> 00:56:57,849
- בסדר. קדימה.
- הסאונה כל כך מרגיעה.

590
00:56:57,892 --> 00:57:00,060
- קדימה.
- כמו לעשות אהבה שלוש פעמים ברציפות.

591
00:57:00,102 --> 00:57:02,729
הו, שלי, שלי.
- אתה כל כך צפוי!

592
00:57:02,772 --> 00:57:05,815
כריסטין המסכנה שלי.
- הו, אבל מילים כאלה.

593
00:57:05,858 --> 00:57:09,319
- אתה מפחד ממילים?
- הם מזעזעים, זה הכל.

594
00:57:09,362 --> 00:57:11,988
- גם אחרי המסיבה?
- ובכן!

595
00:57:12,031 --> 00:57:14,824
נתראה בעוד דקה.
תהיה צודק איתך.

596
00:57:14,867 --> 00:57:17,243
אתה חושב שאנחנו יכולים
לבלות קצת זמן ביחד?

597
00:57:17,286 --> 00:57:20,664
- אתה רואה. משהו שקשור אליך.
- אתה מתכוון לזה? מותר לי?

598
00:57:20,706 --> 00:57:23,041
- זה תלוי בך.
- אני מאוד רוצה.

599
00:57:23,084 --> 00:57:25,585
זה מושלם.
אני מזמין משקה הערב.

600
00:57:25,628 --> 00:57:28,838
רק שאני עסוק כאן
עד מאוחר למדי. עד אחרי שמונה.

601
00:57:28,881 --> 00:57:31,299
- זה יהיה בסדר.
- בערך 8:30.

602
00:57:31,342 --> 00:57:33,510
- Au revoir.
- Au revoir.

603
00:57:37,014 --> 00:57:39,099
לו רק היינו במקום אחר.

604
00:57:41,227 --> 00:57:43,228
במקום אחר, אני יודע.

605
00:57:43,270 --> 00:57:45,438
חולמים, מקשיבים.

606
00:57:45,481 --> 00:57:47,524
משתפים את הדממה.

607
00:57:47,566 --> 00:57:49,693
אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר.

608
00:57:49,735 --> 00:57:53,738
חזון הזהב שלי.
לא מוערך.

609
00:57:53,781 --> 00:57:56,157
זה מושך אותי.

610
00:57:56,200 --> 00:58:00,495
זה נכון שאני תמים,
אבל ככה אני, זה הכל.

611
00:58:04,291 --> 00:58:05,792
זו הבחורה הזו אני...

612
00:58:07,545 --> 00:58:10,505
אני מרגיש כאילו
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

613
00:58:33,279 --> 00:58:39,117
ובכן, אם אחליט לקבל
היחסים המיניים שלי לפני שהתחתנתי עם אריק,

614
00:58:39,160 --> 00:58:40,744
אני אעשה כמוך, ג'ודית.

615
00:58:40,786 --> 00:58:43,204
זה הגיוני.

616
00:58:43,247 --> 00:58:45,832
אומרים לנו לחיות עם צביעות.

617
00:58:45,875 --> 00:58:49,919
אנחנו לא יכולים לברך על האמת
ושימו לב שאנחנו מה שאנחנו,

618
00:58:49,962 --> 00:58:52,047
רק כדי לבזות את האמת.

619
00:58:52,089 --> 00:58:56,509
ובכן, אחרי כל זה,
מה אנחנו מחפשים

620
00:58:57,344 --> 00:59:01,306
- שאלה טובה.
- אושר. רק בדרך שלנו.

621
00:59:32,588 --> 00:59:34,589
אני הולכת, רוזי.

622
00:59:34,632 --> 00:59:36,591
השארתי לך קפה על הכיריים.

623
00:59:36,634 --> 00:59:39,052
כבה את זה אם אתה יוצא, בסדר?

624
00:59:40,221 --> 00:59:43,598
בְּסֵדֶר. ביי.

625
00:59:45,643 --> 00:59:47,936
האם... אתה לא מתכוון לאחל לי בהצלחה?

626
00:59:49,605 --> 00:59:50,897
אתה בסדר?

627
00:59:50,940 --> 00:59:54,234
מצחצחת שיניים.

628
00:59:54,276 --> 00:59:56,111
אה, ביי.

629
00:59:57,863 --> 01:00:00,365
- בהצלחה.
תודה.

630
01:00:01,700 --> 01:00:03,785
נתראה מאוחר יותר!

631
01:01:42,760 --> 01:01:45,053
אה, אתה תסלח לי, מר מקלארין,

632
01:01:45,095 --> 01:01:49,807
אבל אני חושב שראש העיר צריך לקחת
המגיפה הזו חמורה יותר ממנו.

633
01:01:49,850 --> 01:01:53,561
העיר היא מכונה מורכבת,
מר לפוינט. זה דורש תשומת לב מתמדת.

634
01:01:53,604 --> 01:01:57,148
ראש העיר יקשיב לך,
אבל אתה לא היחיד.

635
01:01:57,191 --> 01:01:59,609
זה לוקח זמן.

636
01:01:59,652 --> 01:02:01,653
קלארק, למה אנחנו עוצרים?

637
01:02:01,737 --> 01:02:04,948
אני מצטער, אדוני, אבל אין סיכוי
אני יכול לעקוף את המשאית הזו.

638
01:02:04,990 --> 01:02:07,575
אין אף אחד בסביבה?
האם נצטרך להסתובב?

639
01:02:07,618 --> 01:02:09,619
הו, הנה מישהו, אדוני.

640
01:02:09,662 --> 01:02:13,039
קלארק, הורד את החלון שלך
ותשאל אותם למה הכביש חסום.

641
01:02:13,082 --> 01:02:14,666
אה, זה יכול להיות צרות שביתה.

642
01:02:14,708 --> 01:02:15,792
- היזהר.
כן, אדוני.

643
01:02:20,172 --> 01:02:22,966
הם חולים במחלה.
הסתכל לימינך!

644
01:02:55,624 --> 01:02:58,751
דיברנו עם הבמאי
של ארגון הבריאות העולמי,

645
01:02:58,794 --> 01:03:01,546
שזה עתה הגיע מאנגליה
לקחת אחריות על הקשר

646
01:03:01,588 --> 01:03:05,216
עם לשכות הבריאות
במדינות מערב אירופה.

647
01:03:08,429 --> 01:03:12,598
ד"ר ג'נטרי, האם אתה באמת מרגיש
שזה הזמן לחוק צבאי?

648
01:03:13,809 --> 01:03:17,145
אני לא חושב שיש שאלה
שצריך חוק צבאי

649
01:03:17,187 --> 01:03:19,772
בעיר מונטריאול בנקודת זמן זו.

650
01:03:19,815 --> 01:03:24,902
זה הכרח. זה כבר הוקם
שהקורבנות של המחלה -

651
01:03:24,945 --> 01:03:28,906
אבל זה לא כלבת
יכול להיות שזה קשור לנגיף הכלבת -

652
01:03:28,949 --> 01:03:32,118
קורבנות המחלה
הם מעבר לעזרה רפואית

653
01:03:32,161 --> 01:03:37,040
ברגע שהוא התבסס
עד לדרגה של גרימת התנהגות אלימה.

654
01:03:37,082 --> 01:03:38,624
אז מה שאתה אומר, אדוני,

655
01:03:38,667 --> 01:03:41,711
כלומר אם האנשים האלה נדבקו
המחלה, יש...

656
01:03:41,754 --> 01:03:43,963
מה שאני אומר זה מאוד פשוט,

657
01:03:44,006 --> 01:03:46,966
ואולי זה לא טעים במיוחד
עבור הצופים שלך.

658
01:03:48,218 --> 01:03:53,848
להפיל את הקורבנות
היא דרך טובה לטפל בהם כמו שיש לנו.

659
01:03:53,891 --> 01:03:59,145
אם ננעל אותם, הם בסופו של דבר ילכו
נכנס לתרדמת ולמות זמן קצר לאחר מכן.

660
01:03:59,188 --> 01:04:04,067
יש לנו חיסון שלדעתנו
יפעל בצורה מונעת,

661
01:04:04,109 --> 01:04:06,986
אלא לאלו שכבר יש
דגירה למחלה...

662
01:04:07,029 --> 01:04:09,155
קדימה, מורי.
- אני בא.

663
01:04:09,198 --> 01:04:12,075
רוז מחכה לי.
ובכן, אל תילחץ. אנחנו הולכים.

664
01:04:12,117 --> 01:04:14,327
ד"ר ג'נטרי, אלה מאוד רציניים...

665
01:04:14,370 --> 01:04:16,329
ביי ביי, מורי.
אני אראה אותך.

666
01:04:16,455 --> 01:04:19,082
כל אלה שמקבלים זריקות
של החיסון החדש

667
01:04:19,124 --> 01:04:22,335
מונפקים
תעודות זהות מפלסטיק.

668
01:04:22,378 --> 01:04:27,715
קוראים לצופים לא לעזוב את בתיהם
אלא אם כן הכרחי,

669
01:04:27,758 --> 01:04:31,928
ונזכרים שאם כן,
הם חייבים לשאת איתם את כרטיסי החיסון שלהם.

670
01:04:31,970 --> 01:04:35,890
קציני משטרה, צבא ומיליציה
עשוי לדרוש לראות אותם.

671
01:04:37,768 --> 01:04:38,976
יש לך את המפתחות?

672
01:04:39,019 --> 01:04:40,686
אה.

673
01:04:40,729 --> 01:04:44,774
זכור לשמור על חלונות פתוחים
והדלתות שלך ננעלו ברגע שאתה נכנס לעיר.

674
01:04:44,817 --> 01:04:48,778
אולי הבאג לא יכול לתפוס אותך עכשיו,
אבל הזריקה הזו לא תגן עליך מהמשוגעים.

675
01:04:48,821 --> 01:04:50,363
- תיזהר.
תודה רבה.

676
01:04:50,406 --> 01:04:53,282
- בסדר, תיזהר.
- בסדר.

677
01:04:53,325 --> 01:04:55,410
יש לך מספיק מקום?

678
01:04:55,452 --> 01:04:57,537
- אתה בסדר שם?
- כן.

679
01:06:23,081 --> 01:06:24,832
היי.

680
01:06:26,126 --> 01:06:28,211
אכפת לי שאני אשב?

681
01:06:28,253 --> 01:06:30,087
לא אכפת לי.

682
01:06:40,432 --> 01:06:42,642
בטח זה נחמד, אה, חג המולד?

683
01:06:49,650 --> 01:06:53,069
אה, אתה מעשן? סיגריות?

684
01:06:56,073 --> 01:06:58,324
- הא?
- אתה רוצה סיגריה?

685
01:07:10,879 --> 01:07:13,256
אה, יש לך אור?

686
01:07:16,176 --> 01:07:18,010
מצית?

687
01:07:23,267 --> 01:07:27,061
אני אקבל אור מ
הבחור הזה שם, בסדר?

688
01:07:27,104 --> 01:07:29,188
אני מיד אחזור.

689
01:07:33,944 --> 01:07:35,903
יש לך אור, חבר?

690
01:07:43,161 --> 01:07:45,871
לְהַפְסִיק! עצור או שאני יורה!

691
01:07:46,748 --> 01:07:48,165
לְהַפְסִיק!

692
01:07:49,543 --> 01:07:52,044
צא מהדרך!

693
01:07:52,087 --> 01:07:53,796
לְהַפְסִיק!

694
01:08:11,440 --> 01:08:12,898
המשיח.

695
01:08:12,941 --> 01:08:15,985
וֶרֶד? אתה בבית?

696
01:08:16,028 --> 01:08:19,322
ובכן, לעולם לא תנחש מה קרה
לי ברכבת התחתית היום.

697
01:08:19,364 --> 01:08:21,365
ובכן, כל העיר השתגעה.

698
01:08:26,872 --> 01:08:28,497
אווו.

699
01:08:28,540 --> 01:08:30,625
היית בחוץ?

700
01:08:31,627 --> 01:08:33,669
קיבלת את הזריקה שלך?

701
01:08:33,712 --> 01:08:36,130
אה...

702
01:08:36,173 --> 01:08:40,676
אני לא יכול לצאת. אני לא יכול לצאת.

703
01:08:45,098 --> 01:08:47,475
- מה קורה?
- הו!

704
01:08:47,601 --> 01:08:49,685
מה נסגר איתך?

705
01:08:52,189 --> 01:08:54,523
ילד מסכן.

706
01:08:55,734 --> 01:08:57,860
ובכן, אל תדאג.

707
01:08:59,071 --> 01:09:02,031
אני כאן ואני הולך לטפל בך.

708
01:09:04,743 --> 01:09:08,162
המשבר היה עכשיו
קיבל רשמית מעמד של מגיפה

709
01:09:08,205 --> 01:09:10,998
על ידי פקידים של
ארגון הבריאות העולמי.

710
01:09:11,041 --> 01:09:14,960
ראש הממשלה נרתע
להכריז רשמית על מצב חירום,

711
01:09:15,003 --> 01:09:19,840
אבל, כפי שכל אזרח ברחובות יכול לומר לך,
חוק צבאי הגיע למונטריאול.

712
01:09:37,359 --> 01:09:39,235
בסדר, בסדר.

713
01:09:40,487 --> 01:09:42,822
אני מצטער שאין לך...
איפה תעודת הזהות שלך?

714
01:09:42,864 --> 01:09:46,117
אה, אכפת לך לעמוד
מלפנים, בבקשה?

715
01:09:46,827 --> 01:09:48,703
- אני יכול לעבור?
תודה.

716
01:09:51,039 --> 01:09:53,290
מקרה חירום שאתה חייב להגיע אליו, או...

717
01:09:53,333 --> 01:09:57,253
ממש מאחור. זה רק שלוש דקות.
הכל ייגמר לפני שאתה יודע זאת.

718
01:09:57,295 --> 01:09:59,839
קח את הזריקה, בסדר? תודה רבה.

719
01:09:59,881 --> 01:10:01,841
- מאחור.
- בסדר, תודה.

720
01:10:01,883 --> 01:10:04,552
מִצטַעֵר. אין לך תעודת זהות,
אתה לא יכול לעבור שם.

721
01:10:04,594 --> 01:10:06,721
אכפת לך לעמוד
על הדרך הזאת, בבקשה?

722
01:10:06,763 --> 01:10:09,348
אה, קח את הבחור הזה.
אני מצטער, אדוני, אתה לא יכול לעבור.

723
01:10:09,391 --> 01:10:11,600
- אני מצטער...
- עזוב אותו בשקט. אל תדחף אותו.

724
01:10:11,685 --> 01:10:14,979
- אין לך כרטיס. עכשיו...
אין לך זכות לעשות את זה.

725
01:10:28,744 --> 01:10:31,412
אה... כמה זמן
אנחנו הולכים להיות תקועים כאן?

726
01:11:00,901 --> 01:11:03,444
אני לא מאמין לזה.

727
01:11:03,487 --> 01:11:05,738
זה כאילו אנחנו במלחמה.

728
01:11:05,781 --> 01:11:07,907
תקשיב, הארט.

729
01:11:07,949 --> 01:11:10,075
אני רוצה ללכת למקום שלי קודם.

730
01:11:10,118 --> 01:11:13,370
פשוט לא יהיה לי נוח
עד שאדע שהכל בסדר שם.

731
01:11:13,455 --> 01:11:16,081
עכשיו, כשנגיע לשם,
אני אתן לך את המפתחות של המכונית

732
01:11:16,124 --> 01:11:18,751
ואתה יכול לאסוף את הילדה שלך, בסדר?
- כן, בסדר.

733
01:11:56,498 --> 01:12:00,417
תקשיב, אה, התקשר אליי
כשתגיע לשם, אה?

734
01:12:00,460 --> 01:12:02,294
כן, בסדר.

735
01:12:04,756 --> 01:12:06,006
היי.

736
01:12:09,761 --> 01:12:14,682
תראה, אה, אולי זה יהיה רעיון טוב
אם אתה... אם תחזיר את רוזי איתך.

737
01:12:14,724 --> 01:12:17,101
אתה יודע, רק עד שהדבר הזה יתפוצץ.

738
01:12:19,145 --> 01:12:20,688
כן, בסדר.

739
01:12:22,649 --> 01:12:25,192
תקשיב, מורי.
- כן?

740
01:12:27,654 --> 01:12:29,822
תודה על המכונית, בסדר?

741
01:12:30,824 --> 01:12:32,908
שמור את החלונות סגורים ונעל את הדלת.

742
01:12:32,993 --> 01:12:35,202
- בסדר.
- נתראה בקרוב.

743
01:12:35,245 --> 01:12:37,204
אני אתקשר אליך.

744
01:12:51,928 --> 01:12:54,054
סלה?

745
01:13:07,611 --> 01:13:09,653
היי, ססיל, אני בבית.

746
01:13:11,948 --> 01:13:13,616
דְבַשׁ?

747
01:13:15,201 --> 01:13:17,202
מתוקה, אני בבית.

748
01:13:17,245 --> 01:13:19,538
היי, ססיל?

749
01:13:20,582 --> 01:13:22,666
היי, מתוקה.

750
01:13:25,712 --> 01:13:27,755
דְבַשׁ?

751
01:13:30,884 --> 01:13:32,384
סלה?

752
01:13:38,183 --> 01:13:39,975
מוֹתֶק?

753
01:13:42,103 --> 01:13:43,771
מתוקה, אני בבית.

754
01:14:03,875 --> 01:14:05,960
סלה?

755
01:14:14,803 --> 01:14:16,720
דְבַשׁ?

756
01:14:55,844 --> 01:14:57,845
הו, אלוהים.

757
01:15:17,157 --> 01:15:19,033
אה...

758
01:15:19,909 --> 01:15:21,785
אה...

759
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
זהו, רוזי.

760
01:15:49,022 --> 01:15:51,774
אתה פשוט מקבל
לישון כמה שאתה צריך.

761
01:16:00,241 --> 01:16:02,326
אל תחשוב על כלום.

762
01:16:06,790 --> 01:16:09,333
רק תן למחשבה שלך להיסחף.

763
01:16:21,012 --> 01:16:24,598
אז לאחר שימוש בחלק
נהלי מעקב משוכללים למדי,

764
01:16:24,641 --> 01:16:26,475
ולהחיל אותם על מפה,

765
01:16:26,518 --> 01:16:30,187
אנו מגלים שהמחלה אכן נראית
להיות בעל מקום מוצא מאוד ספציפי.

766
01:16:30,230 --> 01:16:31,396
איזה?

767
01:16:31,439 --> 01:16:34,483
שזו מרפאת קלואיד
של ניתוחים קוסמטיים,

768
01:16:34,526 --> 01:16:37,778
כמה קילומטרים בחוץ
העיירה קמלפורד.

769
01:16:37,821 --> 01:16:41,406
אתה יכול לראות במו עיניך איך
הכל התפשט משם

770
01:16:41,449 --> 01:16:43,992
בפרופורציות הגדלות מבחינה גיאומטרית.

771
01:16:44,911 --> 01:16:48,997
עכשיו, הדפוס הזה, ביחד
עם כמה מהסטטיסטיקות שלנו,

772
01:16:49,040 --> 01:16:53,544
מצביע על כך שקיימת אפשרות חזקה
יש גורם מיוחד בעבודה

773
01:16:53,586 --> 01:16:56,630
- בהתפשטות המחלה.
- אתה מתכוון למוביל?

774
01:16:56,673 --> 01:17:00,509
ובכן, תוך סיכון של יציאה לדרך
ציד מכשפות חסר תועלת, כן.

775
01:17:01,553 --> 01:17:04,138
מישהי כמו מרי הטיפוס הידועה לשמצה,

776
01:17:04,180 --> 01:17:09,017
מי מדגר את המחלה ומעביר אותה,
אבל היא עצמה חסינה מפניו.

777
01:17:09,060 --> 01:17:12,855
ובכן, מה הם עשו
במרפאת קלואיד, אם כך, ד"ר ג'נטרי?

778
01:18:15,793 --> 01:18:18,253
בסדר, ג'ק, זה משהו אחר.

779
01:19:35,748 --> 01:19:39,251
הו, לא! וֶרֶד!

780
01:19:39,294 --> 01:19:42,879
ובכן, אתה... אתה לא יכול!
זה מסוכן בחוץ!

781
01:19:42,922 --> 01:19:45,465
מינדי, אני לא רוצה שזו תהיה את.

782
01:19:45,508 --> 01:19:48,844
ובכן, כמובן... כמובן שזה צריך להיות אני.

783
01:19:48,886 --> 01:19:51,722
ובכן, מי עוד מלבד החבר הכי טוב שלך?

784
01:19:51,764 --> 01:19:53,557
אני אדאג לך.

785
01:19:53,599 --> 01:19:55,559
אוי, כואב לי הכל.

786
01:19:56,602 --> 01:19:59,396
כאב לי מבפנים החוצה.

787
01:19:59,439 --> 01:20:04,776
נו... נו, אז... אז מה שאתה צריך
הוא... היא אמבטיה חמה וחמה.

788
01:20:04,819 --> 01:20:08,822
זה ירגיע אותך ו... ואז
לא תכאב יותר.

789
01:21:08,758 --> 01:21:10,967
זו לא אשמתי.

790
01:21:15,306 --> 01:21:17,391
זה אתה.

791
01:21:23,856 --> 01:21:27,359
זה היית אתה כל הזמן.
- על מה אתה מדבר?

792
01:21:31,197 --> 01:21:34,533
אתה נושא את המגפה.
הרגת מאות אנשים!

793
01:21:36,869 --> 01:21:39,121
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

794
01:21:39,163 --> 01:21:41,164
אני עדיין אני.

795
01:21:42,125 --> 01:21:45,752
אני עדיין רוז.
אתה עדיין רוז? אתה לא רוז!

796
01:21:48,005 --> 01:21:50,340
מה עשו לך במרפאה ההיא, אה?
- אה!

797
01:21:50,383 --> 01:21:52,551
- למה הם הפכו אותך?
- אה!

798
01:21:52,593 --> 01:21:54,761
אני חייב לקבל דם.

799
01:21:55,763 --> 01:21:58,348
זה כל מה שאני יכול לאכול.

800
01:21:59,183 --> 01:22:01,601
וזו לא אשמתי.

801
01:22:01,644 --> 01:22:05,522
זו אשמתך!
הכל באשמתך!

802
01:22:05,565 --> 01:22:08,775
ורד, תפסיק.
- אלוהים!

803
01:22:08,818 --> 01:22:10,360
כֵּן!

804
01:22:12,447 --> 01:22:15,365
רוז, חייבת להיות דרך לתקן את זה.

805
01:22:15,408 --> 01:22:19,453
תראה, נלך למשטרה.
- לא.

806
01:22:19,495 --> 01:22:21,872
ורד. נלך לבית החולים.

807
01:22:21,914 --> 01:22:24,875
אה, זה לא יעבוד.
עכשיו, פשוט תעזוב אותי בשקט!

808
01:22:24,917 --> 01:22:27,252
- ורד! בוא הנה.
- לא.

809
01:22:27,295 --> 01:22:29,296
- אני מצטער! בוא הנה, חכה!
- תן לי ללכת!

810
01:22:29,338 --> 01:22:30,714
- ורד!
- תן לי ללכת!

811
01:22:30,756 --> 01:22:34,468
- לא, לא!
ורד, תקשיבי. לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.

812
01:22:34,510 --> 01:22:36,219
- תקשיב לי, אתה צודק.
- אה!

813
01:22:36,262 --> 01:22:38,346
אתה צודק.
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

814
01:22:38,389 --> 01:22:40,557
- אנחנו נבין את זה ביחד.
- אה!

815
01:22:40,600 --> 01:22:42,392
אה!

816
01:24:11,107 --> 01:24:13,567
אה...

817
01:24:13,609 --> 01:24:15,694
היי.

818
01:24:15,736 --> 01:24:18,905
ראיתי אותך כאן בעבר,
אני לא?

819
01:24:18,948 --> 01:24:23,743
אממ... פעם גרתי בבניין הזה,
והם עדיין שולחים את הדואר שלי כאן.

820
01:24:26,247 --> 01:24:28,248
אני... חברה של מינדי קנט.

821
01:24:29,333 --> 01:24:30,792
הייתי אמור
לפגוש אותה כאן,

822
01:24:30,835 --> 01:24:33,670
אבל, אה, היא בטח יצאה.

823
01:25:32,021 --> 01:25:33,438
- שלום?
הארט.

824
01:25:33,481 --> 01:25:39,444
זה אני. הו, אני כל כך שמח
סוף סוף הצלחתי להשיג אותך.

825
01:25:39,487 --> 01:25:40,779
רוז, איפה את?

826
01:25:40,821 --> 01:25:44,949
אתה בסדר? פגעתי בך?

827
01:25:44,992 --> 01:25:49,245
תקשיב, אנחנו צריכים להיות ביחד.
בבקשה, תגיד לי איפה אתה.

828
01:25:49,288 --> 01:25:51,915
ובכן, מה שאמרת פגע בי.

829
01:25:53,084 --> 01:25:55,794
זה הפחיד אותי.

830
01:25:55,836 --> 01:26:00,215
זה הפחיד אותי כי אני...
פתאום הבנתי שאולי אתה צודק.

831
01:26:02,259 --> 01:26:06,471
אם אתה צודק, לגבי היותי נשאית,

832
01:26:07,098 --> 01:26:09,265
כלומר, אה...

833
01:26:09,308 --> 01:26:13,395
רצחתי את מינדי.
רצחתי הרבה אנשים.

834
01:26:13,437 --> 01:26:14,646
וֶרֶד.

835
01:26:14,689 --> 01:26:19,234
- אין סיבה...
אז החלטתי לנסות ניסוי קטן,

836
01:26:19,276 --> 01:26:22,237
רק כדי להוכיח
שטעית בכל זה.

837
01:26:22,279 --> 01:26:25,657
אתה רואה? אני חיובי, נכון?

838
01:26:25,700 --> 01:26:30,245
אז מצאתי לעצמי שותף
לניסוי הקטן שלי,

839
01:26:32,915 --> 01:26:35,125
בחור נורמלי ובריא,

840
01:26:36,252 --> 01:26:39,546
ולקחתי קצת דם, רק קצת.

841
01:26:40,965 --> 01:26:43,591
ואני נעלתי את עצמי בחדר איתו.

842
01:26:45,720 --> 01:26:49,472
ואני הולך להישאר כאן
עד שאוודא שהוא לא יחלה.

843
01:26:50,975 --> 01:26:54,310
ואז אני אדע...

844
01:26:54,353 --> 01:26:57,439
אני לא זה שהתחלתי את הכל.

845
01:26:57,481 --> 01:26:59,107
ורד, תראי.

846
01:26:59,150 --> 01:27:01,943
אתה חייב לצאת משם מיד.

847
01:27:01,986 --> 01:27:05,155
אתה מתאבד.
אתה יודע את זה?

848
01:27:05,197 --> 01:27:10,660
תקשיב, אנחנו לא יכולים פשוט להיות ביחד
בטלפון?

849
01:27:10,703 --> 01:27:13,872
כלומר, רק לזמן קצר. פשוט...

850
01:27:13,914 --> 01:27:16,040
רק עד שאגלה.

851
01:27:16,083 --> 01:27:21,045
כלומר, אנחנו יכולים להיות ביחד בטלפון
רק לזמן מה, לא?

852
01:27:21,088 --> 01:27:22,964
הו, הארט.

853
01:27:23,007 --> 01:27:25,884
אָנָא. לְהַקְשִׁיב.

854
01:27:25,926 --> 01:27:29,053
בבקשה, לא.

855
01:27:29,096 --> 01:27:32,182
רוז, לך משם!

856
01:27:32,224 --> 01:27:35,852
תראה, פשוט קום ושחרר את הטלפון

857
01:27:35,895 --> 01:27:38,354
ולצאת מהדלת

858
01:27:38,397 --> 01:27:40,523
ותברח משם הכי מהר שאתה יכול.

859
01:27:41,734 --> 01:27:44,277
הם לא נותנים לנו מספיק זמן,
כל אחד מאיתנו...

860
01:27:44,320 --> 01:27:49,824
הו, הארט. לא, אל תעשה. לְהַקְשִׁיב. אני לא יכול. הארט.
- ורד...

861
01:27:50,743 --> 01:27:52,368
הארט...

862
01:27:53,871 --> 01:27:55,997
- הארט?
רוז, לך משם!

863
01:27:56,040 --> 01:27:58,792
- אני חושש!
- צא משם!

864
01:27:58,834 --> 01:28:00,627
הו, הארט.

865
01:28:03,297 --> 01:28:06,132
לֹא! לֹא!

866
01:28:06,175 --> 01:28:08,259
צוֹמֶת! אהה!

867
01:28:08,302 --> 01:28:10,386
לֹא!

868
01:28:13,599 --> 01:28:15,683
לא לא!

869
01:28:15,726 --> 01:28:17,602
לֹא!