1
00:00:05,160 --> 00:00:08,360
Nie ufałbym
dziecko gejowi.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,600
Przepraszam.

3
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
Co?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Dziecko potrzebuje
matki i ojca.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Dzięki Bogu, że w tym kraju

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
gej nigdy nie może
legalnie adoptować dziecko.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Do widzenia.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
Jutro Tosia jedzie do rodziny
gospodarz, spakuj jej rzeczy.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
I bez dramatu,
ona nie potrzebuje kolejnej traumy.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Dzień dobry.

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Hej! Lek!

12
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
Nigdzie nie pójdziesz.

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Czy jesteś szalony?

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Proszę usiąść.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
- Wypuść mnie!
- Nie.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
Zejdź z drogi.

17
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
- Usiądź albo mogę...
- Uspokój się, wszystko będzie dobrze.

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
Nie będzie, nie widzisz?

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Usiąść.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
- Zrób coś, on musi być odurzony!
- Nie możesz...

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
Usiądź!

22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
A tam? Co to jest?

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,160
- Filip, Tosia śpi...
- Jedna sekunda!

24
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
Czy nie mogę zostać ojcem, bo jestem gejem?
Czy „gej” oznacza dla ciebie „pedofil”?

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
To nie jest zdrowe środowisko!

26
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
Cóż za przykład rodziny,
kobiecości możesz dać?

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
Co wiesz o miłości?

28
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
Opiekuję się nią
od pierwszego dnia.

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Byłem pierwszym, który ją trzymał,

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
bo jej heteroseksualny ojciec
nie pojawił się!

31
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
Myślisz, że sierociniec
Czy to dla niej dobry pomysł?

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
Nie, byłem tam!

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
Jakie to smutne. Zadzwonię na policję.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
- NIE!
- Zostaw to...

35
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Kiki!

36
00:01:57,640 --> 00:02:01,320
Zajęło ci to pięć minut
dojść do wniosku, że nie jestem w stanie.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Zbadam cię teraz.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Daj mi moją komórkę!

39
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Nie zaakceptuję tego!

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
Tutaj.

41
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
Ciasto, ciasto, ciasto.
Co, tylko cukier?

42
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
Kot, kot, kot.
Tak, jesteś bardzo zwyczajną osobą.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
Jestem jej ojcem.

44
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
Będę dla niej walczyć.
I nigdy się nie poddam.

45
00:02:57,079 --> 00:02:59,200
Jesteś niebezpieczny.

46
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
I chory psychicznie.

47
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
Spadaj, wiedźmo!

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Jezus! Olku!

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
- Uspokoić się.
- Cholera, hej.

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
Cholera! Co to było?

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Przepraszam.

52
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
Nie mogłem postawić
twoje spodnie? Poważny?

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
A ty po prostu krzyczysz „pedał”.

54
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
Nie może zabrać Tosi, prawda?
A teraz?

55
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
przeproszę,
Błagajcie na kolanach, nie obchodzi mnie to.

56
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
DUMA

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Felek!

58
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
Dostać za swoje!

59
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Cześć.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Spójrz, kto tu jest.

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
Nie słyszałem, jak wychodziłeś, pomyślałem
że coś się wydarzyło.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
Nie.

63
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Obudziła się, to wszystko.

64
00:04:56,640 --> 00:05:00,000
A kiedy budzi się o czwartej rano
Rano idziemy do parku.

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
I mogę podziwiać wschód słońca,
trzeźwy.

66
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło,
To nie była twoja wina.

67
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
Rozumiem.

68
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
Czy będę dobrym ojcem?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
Kto wie, ale...

70
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Tutaj z nią o 4 rano,
jesteś na dobrej drodze.

71
00:05:32,159 --> 00:05:37,040
Obawiam się, że nie uda mi się
wychowaj ją na dobrą osobę.

72
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Jaka inna osoba
wykonałby lepszą robotę.

73
00:05:44,159 --> 00:05:48,000
Zaszłam w ciążę w wieku 16 lat
lat i śmiertelnie się przestraszyłem,

74
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
Ale nie poszło mi źle, prawda?

75
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Byłeś świetny.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,840
Chociaż ten bachor
denerwuje mnie to cholernie, więc...

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Ciesz się każdą chwilą.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Nie będę zmuszać Tosi
iść na studia.

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
Idealny tatuś.

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Po prostu poczekaj.

81
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
Pierwszy chłopak,
złamane serce, miesiączka.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Seks, ginekolog.

83
00:06:21,438 --> 00:06:23,438
ADAPTACJA 
 PRZEGLĄD 
 SYNCHRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

84
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
Która jest godzina?

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Jest 7:55.

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
Może to nie ona wysłała
raport.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
Ale ona została
pisać na telefonie komórkowym.

88
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Mimo wszystko jest mi jej szkoda.

89
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Mówią
że smartfony są złe.

90
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
Co?

91
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
Znam faceta
który pracuje w gazecie.

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
- Porozmawiajmy z nim.
- Po co?

93
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
Ludzie muszą zobaczyć
jak jesteśmy traktowani.

94
00:06:52,040 --> 00:06:56,960
I nagle wszyscy będą współczuć
z gejem, który chce adoptować?

95
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
Dzień dobry.

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Zobaczymy, czy dzień będzie dobry.

97
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Radca Teresa Mielnicz.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Moi przyjaciele Kiki, Olek i Paweł.

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
- Cześć.
- Cześć.

100
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Jak przebiegła wizyta?

101
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
- W pewnym stopniu...
- Nie jesteś kłamcą.

102
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Adam mi powiedział.

103
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
- Zadzwoniłem do niego...
- Czekaj! Rozmawiam z nim.

104
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
Czy jesteś głupi?

105
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Mówiłem ci, kto przyjdzie,
i był z przyjacielem bez koszulki?

106
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Spodziewałem się jej
przyszedł w poniedziałek.

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Jestem pewien, że sędzia
Uznasz to za urocze.

108
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
To miejsce musiało lśnić.

109
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Zrobiłem co mogłem.

110
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
Czekać! O co walczymy?

111
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
O co walczymy?

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Przez Tosię.

113
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Dokładnie.

114
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
Czy przyjdą po ciebie dzisiaj?

115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Zrób mi kawę.

116
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Z mlekiem?

117
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
- Czarny.
- Przepraszam.

118
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Cześć.

119
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Tak, tak.

120
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
Ona jest niesamowita, czołg
wojny, zobaczysz.

121
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Zgadza się.

122
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
Jestem ci winien. Dzięki.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Dziś nikt nie przyjdzie.

124
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
Następna wizyta już jutro

125
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
można dokończyć remont
i posprzątaj wszystko.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
Wygrałeś
druga szansa, wykorzystaj ją.

127
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Dziś zaczynam nową pracę.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
Doskonały. Kontaktować się.

129
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Jakie to obrzydliwe!

130
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Filip.

131
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
Poprosimy nowych ekspertów
i innego psychiatry, jeśli zajdzie taka potrzeba.

132
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
Rozchmurz się,
łatwo się nie poddamy.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
Dzięki.

134
00:09:59,120 --> 00:10:03,000
- Mogę dokończyć remont.
- OK, zrobię to po pracy.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
Gdy?

136
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
- Myślę, że o 18:00.
- Zatrzymywać się. Czy Felek już jadł?

137
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Nie.

138
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
Idź do pracy, zajmę się tym.
Zostaw mi swoje klucze.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Wszystko dobrze.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Przystojny ten Paweł.

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
A sposób w jaki na niego patrzysz?

142
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Zanim upadł na kolana lub...

143
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
Daj mi spokój, dobrze?

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Filip się zmienia.

145
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
To dojrzewa.

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
Paweł wydaje się być dobrym człowiekiem.
Delikatny, nie w jego typie.

147
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
On dokończy remont
i spacer z psem.

148
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
Nie rób mu krzywdy.

149
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
Zajmij się swoimi sprawami.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Jaką pracę dostałeś,
mimo wszystko?

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Bardzo interesujący.

152
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Ostrożnie, Philipie.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Spóźniłeś się.

154
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Moja córka wpadła w szał w przedszkolu.

155
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Kiedy już tu skończysz,
wyładować detergenty.

156
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
I jeszcze jedno:
Nie lubię opóźnień.

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
Miej na niego oko.

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
Ile lat ma Twoja córka?

159
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Trzynaście miesięcy.

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Mój najstarszy ma sześć lat,

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
chłopiec ma cztery lata,
najmłodszy, osiem miesięcy.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Przepraszam.

163
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
Cześć?

164
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Filip, miałem mały wypadek.
Przyjeżdżam z Wrocławia.

165
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Mam model z Paryża
jutro na sesję zdjęciową,

166
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
hotel chce, żeby wyszła.

167
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
Mógłbyś po nią pójść?

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Nie, Marku,
znajdź kogoś innego.

169
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Nie mam nikogo innego.

170
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Powinieneś był mnie zatrudnić. jestem
noszenie pudeł na rynku.

171
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Słuchaj, jeśli chcesz pracować
znowu jako modelka,

172
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
idź tam i załatw sprawę.

173
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Wyślę ci
adres w wiadomości.

174
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Ona.

175
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
Muszę wyjść na godzinę.
Czy możesz mnie zastąpić?

176
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
Nie.

177
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
To nagły przypadek.

178
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
Nie jesteśmy w szkole.

179
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
OK, zapłacę ci.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Jak?

181
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Dwieście.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
OK, wyślę
kolejne trzysta za pośrednictwem telefonu komórkowego.

183
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Wszystko dobrze.

184
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
Jedna godzina!

185
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Cześć.

186
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Cześć.

187
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
- Cześć.
- Cześć.

188
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Przysłał mnie szef
szukać modelu?

189
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
I voila.

190
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Zofia? Cześć, jestem Filip,
Marek mnie przysłał.

191
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Wreszcie!

192
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
Tak, wstawaj, idziemy.

193
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
Będziesz musiał zapłacić
przez rozbite lustro.

194
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Teraz?

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Albo mogę zadzwonić na policję.

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Tylko sekundę.

197
00:13:50,400 --> 00:13:54,760
Jestem w hotelu, tam jest lustro
zepsuty, aby otrzymać zapłatę.

198
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Jak?

199
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
Nie wiem, Marku.

200
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
To luksusowy hotel, a ja nie mam
te pieniądze i co teraz?

201
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Zadzwoń do menadżera.

202
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Dla ciebie.

203
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
Tak?

204
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Zgadza się.

205
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
Oczywiście.

206
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
Nie mamy wyboru. Wszystko dobrze.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Cokolwiek.

208
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
Masz szczęście.
Taki szef to czyste złoto.

209
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
- Wstawać. Musimy iść. chodźmy!
- Wychodzimy w ten sposób?

210
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Tak! Wstawać! Już teraz!

211
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Powinieneś tu być.
Co mam z nią zrobić?

212
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Jak ona się ma?

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
Czapada.

214
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Marek, muszę się umówić
inny hotel dla niej?

215
00:14:55,520 --> 00:14:59,400
Nie, ona coś zniszczy
znowu jest szaloną narkomanką.

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Czy więc mam ją zostawić na ulicy?

217
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
Nie, nie może być sama.

218
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
Ona musi być
na jutrzejszej sesji, trzeźwy.

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Cześć?

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
Wstawać! Będziemy...

221
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
Zadzwoniłem po taksówkę.

222
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
Wstawać! Czy masz się dobrze?

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Zostawać.

224
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Nasz.

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Chodź, chodź.

226
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Tak, chodźmy.

227
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Cześć.

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Marek.

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
Zabiorę ją do mojego domu.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Chcę, żeby odeszła
za godzinę, rozumiesz?

231
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Po prostu ją zabierz
rozumiesz?

232
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
- Dziewczyno, nie pal tutaj.
- Musisz zrozumieć.

233
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Zakaz palenia!

234
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
NIE?

235
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
- Powiedz jej, żeby przestała.
- Co?

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Powiedz jej, żeby rzuciła palenie!

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
- Co ty kurwa robisz?
- Nie możesz tu palić!

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Marek, mam to gdzieś!

239
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
Nie przeszkadza mi to.
Zabierz ją z mojego samochodu!

240
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
- Co?
- Wysiadać!

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Do widzenia. Twoje torby.

242
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Zofia!

243
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Walizki.

244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Zofia!

245
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Słuchać!

246
00:16:56,200 --> 00:17:00,320
Przepraszam za papierosa w taksówce.

247
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Wszystko dobrze.

248
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
chodźmy.

249
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Cześć.

250
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
To jest Zofia.

251
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
To mój przyjaciel Paweł.

252
00:17:26,079 --> 00:17:28,440
Cześć. Jestem Paweł.
Miło mi cię poznać.

253
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
Potrzebuję papierosa.

254
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
Nie, nie musisz.
Powinieneś iść spać, prawda?

255
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
- Chodź, chodź ze mną.
- Tak!

256
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
- Czy możesz mi pomóc?
- Oczywiście.

257
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Nie ma problemu, możesz spać na kanapie.

258
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Wyjaśnię później.
Muszę wracać do pracy.

259
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
Czekać. Zrelaksować się.

260
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Marek odbierze cię za godzinę.

261
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
Dobra, kim jest Marek?

262
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Prowadzi agencję
gdzie pracuję.

263
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Prawidłowy. Zrozumiałem.

264
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
Ten jest trochę błędny.

265
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Rozumiem.

266
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Co za wstyd.

267
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
A tam?

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Czy on coś powiedział?

269
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
Oddychać. Wszystko jest w porządku.

270
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
Doskonały.

271
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Cześć?

272
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
To jestem ja.

273
00:18:56,120 --> 00:18:59,800
Następny utknąłem w pracy
trzy godziny, więc nie jest to możliwe.

274
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Zrozumiałem.

275
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
A teraz?

276
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
W przedszkolu jest ospa. mam
żeby wcześniej odebrać Tosię.

277
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
Myślisz, że ci pozwoli?

278
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Gówno.

279
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
A twoja żona?

280
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Co masz?

281
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Nie może zatrzymać dziecka?

282
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Obawiam się, że nie.

283
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Myślę, że w takim razie to nie zadziała.

284
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
- Ale...
- Co?

285
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
To nagły przypadek. Prawidłowy?

286
00:19:41,000 --> 00:19:46,160
Ale cię zatrudniłem
aby uniknąć takich sytuacji awaryjnych.

287
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Myślałem, że tak będzie
inaczej z mężczyzną.

288
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Ale nie zrobisz tego...

289
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
Potrzebuję tej pracy.

290
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
Poważnie, zlituj się.

291
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Proszę.

292
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Błagam cię.

293
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Stary...

294
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
Jeśli Twoja żona pracuje,
Lepiej zostań w domu.

295
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
Już prawie jesteśmy.

296
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
Ja też jestem głodny
Przygotuję dla ciebie obiad.

297
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Jak tylko wrócimy do domu.

298
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
Co?

299
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
NIECZYNNY

300
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- Cześć.
- Cześć.

301
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
Różowa Brygada, zawsze gotowa.

302
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Muszę ją położyć do łóżka.

303
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Wszystko dobrze?

304
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
Złapano bachora w przedszkolu
ospę, musiałem zabrać ją do domu.

305
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
Radości macierzyństwa. Jeden
tydzień w przedszkolu, dwa w domu.

306
00:21:40,360 --> 00:21:43,840
Kupiłem nowe dywaniki do łazienki,
stare były okropne,

307
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
suka serwisowa
może towarzyski...

308
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
Filip, kupiłem nową wycieraczkę!

309
00:21:49,080 --> 00:21:51,680
Cisza. Wynoś się stąd, teraz.

310
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Słuchaj, czy Marek zabrał Sophie?

311
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
Nie, ona bierze prysznic.

312
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
- Kurwa wiedziałem.
- Uspokoić się.

313
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
- Wiedziałem.
- Kto to jest?

314
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Nie, obiecał
że za godzinę przyjedzie i ją odbierze.

315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Uspokoić się.

316
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
NIE! Nie zdajesz sobie sprawy?
Zna moją sytuację.

317
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
Lek!
Ten egocentryczny kawał gówna.

318
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Potrzebujesz
poznaj tych gości!

319
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
To są chłopaki.
Arek jest dziennikarzem.

320
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
Tu nie ma palenia.

321
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
To elektroniczny papieros.

322
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
- I jego chłopak.
- Michał.

323
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Michał, tak.

324
00:22:34,120 --> 00:22:40,000
Jest działaczem, broni
małżeństwa homoseksualne i adopcja, prawda?

325
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Tak.

326
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
Świetnie, weź te rzeczy, są mi potrzebne
przygotować obiad dla Tosi.

327
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
Przyjrzę się jej.

328
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
Filip,
posłuchaj, co mają do powiedzenia.

329
00:22:50,800 --> 00:22:55,440
Olek opowiadał nam o Tobie, tak
wspaniały przypadek dla naszej sprawy.

330
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Zabieraj stąd swoje rzeczy.

331
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
- Wierzymy...
- Zabieraj stąd to piwo!

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
To wymaga rozgłosu.

333
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
Nie możemy udawać
że homoseksualiści nie mają dzieci.

334
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
- Nie jestem zainteresowany.
- Co masz na myśli?

335
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
Musimy walczyć
przeciwko nietolerancjom!

336
00:23:10,080 --> 00:23:13,880
Filipie, dziękuję,
Czuję się dużo lepiej.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- Ludzie muszą zrozumieć.
- Dokładnie.

338
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Czy wiesz, co słyszę na ulicach?
Które powinnam zachować dla siebie.

339
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Lub: „Bądź gejem,
ale trzymaj się z daleka od dzieci.”

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Musimy się wypowiedzieć.

341
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
I jestem skłonny to mieć
fałszywa dziewczyna,

342
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
jeśli to może mi pomóc.

343
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
To życie w kłamstwie.

344
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
Kiedy adoptujesz dziecko,
zrobisz to po swojemu.

345
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
Co musi się wydarzyć
żebyśmy się obudzili?

346
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
Czy muszą zacząć nas linczuć?

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
Nie możesz budować swojego życia
o kłamstwie.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Spójrz, kto mówi.

349
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Co masz na myśli?

350
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Czy twoi rodzice wiedzą, że jesteś gejem?

351
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
Nie mówimy o mnie.

352
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
Czy oni wiedzą?

353
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
- Cholera, co to ma z czymś wspólnego?
- Czy oni wiedzą?

354
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
Tak cię poniżają! Oni
Definiują cię przez to, kogo pieprzysz!

355
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
- Nawet Parada była kiedyś za duża.
- Chłopaki!

356
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
Nie obchodzi mnie Pride.

357
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
Nie dostaniemy praw
adopcji z dnia na dzień.

358
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Mam problem
rozwiązać teraz.

359
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
Jestem zmęczony, chcę się przygotować
obiad, dokończyć remont i spać.

360
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
- Przepraszam, chłopaki.
- Wszystko dobrze.

361
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Przepraszam.

362
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Straciłem rozum.

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Oczywiście. Miał dobre intencje.

364
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Ale to nie zadziałało.

365
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
Dużo się działo, prawda?

366
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
Filip.

367
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
To był zły pomysł.

368
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Wiem, ale potrzebuję tego
cholernie dzienna praca.

369
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Nie.

370
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
Nie o tym mówiłem.

371
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
Ta sprawa między nami.

372
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Zacznij to teraz
to był zły pomysł.

373
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
O czym ty mówisz?

374
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Masz teraz większe problemy.

375
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
Wszystko dobrze.
Do rozprawy, a potem...

376
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Zajęty!

377
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
A potem?

378
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
Będzie wspaniale, obiecuję.

379
00:25:48,480 --> 00:25:51,200
kocham ją,
Nie mogę się teraz poddać.

380
00:25:53,920 --> 00:25:59,200
Ale zakochuję się w tobie
i nie ma tu dla mnie miejsca.

381
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Nie chcę znowu zostać zraniona.

382
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
Lepiej pójdę.

383
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
Kurczę, Filipie!

384
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Zofia! Zofia!

385
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
- Hej!
- Hej, hej!

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Czy ona słucha?
Zadzwonię po karetkę.

387
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Nie, zadzwonią na policję!

388
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
Sophie, wzięłaś coś?
NIE! NIE!

389
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Jeśli przyjedzie karetka,
przyjedzie policja.

390
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
- Ona umrze!
- Jeśli jesteś pod wpływem narkotyków, zadzwonią na policję!

391
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Jeśli ona umrze,
oni też do nich zadzwonią!

392
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
Wziąłeś coś? Gdy?
Tańczyła.

393
00:26:37,880 --> 00:26:40,560
- Trzeba było ją mieć na oku!
- I? Poważny?

394
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Zamknijcie się wszyscy! Teraz!

395
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
Zabierzmy ją do domu sąsiada
i wezwij pogotowie.

396
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
I co powiedzieć?

397
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
To twoja przyjaciółka, jest na haju
lub masz alergię na orzechy.

398
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Przyjdź, pomóż mi.

399
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
- Ona wymiotuje!
- Cholera!

400
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Głowa, głowa, głowa!

401
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
OK, pospiesz się!

402
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- Może zemdlała?
- Jest przytomna, tylko pijana.

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
- Karetka jest w drodze.
- Zabierz jej rzeczy!

404
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Prawidłowy.

405
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
Co to za hałas?

406
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Mam problem.

407
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
- Widzę.
- Możemy wejść?

408
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Dlaczego?

409
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
Kiki wyjaśni.
To lekarze.

410
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Przyprowadź ją tutaj.

411
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Dzięki.

412
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
Tak? Drugie piętro.

413
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
Wejdź, nie stój tak.

414
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
- Kiki, zadzwoń do Marka?
- Tak, zadzwonię.

415
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
Co za tłum.

416
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Dzięki.

417
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Dzięki.

418
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
Czy wejdziesz?

419
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
idę!

420
00:28:48,480 --> 00:28:52,280
Tak, mam coś wyjątkowego.
Co tu robisz?

421
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
Co tu robisz?
chodźmy. Chodź tutaj.

422
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
Co tu robisz?
Nie chcesz wody?

423
00:29:09,440 --> 00:29:10,840
- Cześć.
- Cześć.

424
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
- Panie Filipie Raczyńskim?
- Tak.

425
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
Przyjechaliśmy po Tosię.

426
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
Do czasu rozprawy
Będzie przebywać w domu tymczasowym.

427
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
Nie. Posiadamy całą dokumentację.

428
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Tosia chodzi do przedszkola.

429
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
Nie komplikuj spraw.
Spakuj jej rzeczy.

430
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
Dom jest bez zarzutu!

