1
00:00:05,160 --> 00:00:08,360
Ik zou het niet vertrouwen
een baby voor een homoseksuele man.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,600
Pardon.

3
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
Wat?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Een kind heeft nodig
van een moeder en een vader.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
God zij dank, in dit land,

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
een homoseksuele man kan dat nooit
legaal een kind adopteren.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Tot ziens.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
Morgen gaat Tosia naar een gezin
gastheer, pak haar spullen.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
En zonder drama,
ze heeft geen nieuw trauma nodig.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Goedemorgen.

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Hoi! Medicijn!

12
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
Je gaat nergens heen.

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Ben je gek?

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Ga alsjeblieft zitten.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
- Laat me eruit!
- Nee.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
Ga uit de weg.

17
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
- Ga zitten of ik kan...
- Rustig maar, alles komt goed.

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
Dat zal niet gebeuren, zie je niet?

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Ga zitten.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
- Doe iets, hij moet gedrogeerd zijn!
- Je kunt niet...

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
Ga zitten!

22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
En daar? Wat is dat?

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,160
- Filip, Tosia slaapt...
- Eén seconde!

24
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
Kan ik geen vader zijn omdat ik homo ben?
Betekent ‘homo’ voor jou ‘pedofiel’?

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
Het is geen gezonde omgeving!

26
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
Wat een voorbeeld van een gezin,
van vrouwelijkheid kun je geven?

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
Wat weet jij over liefde?

28
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
Ik zorg voor haar
vanaf dag één.

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Ik was de eerste die haar vasthield,

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
vanwege haar heteroseksuele vader
kwam niet opdagen!

31
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
Denk je dat het weeshuis
Is dit een goed idee voor haar?

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
Nee, ik ben er geweest!

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
Hoe verdrietig. Ik bel de politie.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
- Nee!
- Laat het...

35
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Kiki!

36
00:01:57,640 --> 00:02:01,320
Het kostte je vijf minuten
tot de conclusie komen dat ik het niet kan.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Ik zal je nu onderzoeken.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Geef mij mijn mobiele telefoon!

39
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Ik accepteer dit niet!

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
Hier.

41
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
Taart, taart, taart.
Wat, alleen suiker?

42
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
Kat, kat, kat.
Ja, je bent een heel gewoon mens.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
Ik ben haar vader.

44
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
Ik zal voor haar vechten.
En ik zal nooit opgeven.

45
00:02:57,079 --> 00:02:59,200
Je bent gevaarlijk.

46
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
En geestesziek.

47
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
Verdwaal, jij heks!

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Jezus! Olek!

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
- Kalmeer.
- Verdomd, hé.

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
Verdomd! Wat was dat?

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Sorry.

52
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
Ik had het niet kunnen plaatsen
jouw broek? Serieus?

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
En jij schreeuwt gewoon 'flikker'.

54
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
Ze kan Tosia niet meenemen, toch?
En nu?

55
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
Ik zal mijn excuses aanbieden,
Smeek op je knieën, het kan me niet schelen.

56
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
TROTS

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Felek!

58
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
Pak het!

59
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Hoi.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Kijk wie hier is.

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
Ik hoorde je niet weggaan, dacht ik
dat er iets was gebeurd.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
Nee.

63
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Ze werd wakker, dat is alles.

64
00:04:56,640 --> 00:05:00,000
En als ze om 4 uur wakker wordt
In de ochtend gaan we naar het park.

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
En ik kan de zonsopgang bewonderen,
nuchter.

66
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Laat het je niet naar beneden halen,
Het was niet jouw schuld.

67
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
Ik begrijp.

68
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
Zal ik een goede vader zijn?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
Wie weet, maar...

70
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Hier bij haar om 4 uur 's ochtends,
je bent op de goede weg.

71
00:05:32,159 --> 00:05:37,040
Ik ben bang dat het mij niet gaat lukken
voed haar op tot een goed mens.

72
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Welke andere persoon
zou het beter doen.

73
00:05:44,159 --> 00:05:48,000
Ik werd zwanger toen ik 16 was
jaar oud en was doodsbang,

74
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
Maar ik heb het toch niet slecht gedaan?

75
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Je was geweldig.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,840
Hoewel dat kreng
irriteer me rot, dus...

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Geniet van elk moment.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Ik zal Tosia niet dwingen
naar de universiteit gaan.

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
De perfecte papa.

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Wacht maar.

81
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
Eerste vriendje,
gebroken hart, menstruatie.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Seks, gynaecoloog.

83
00:06:21,438 --> 00:06:23,438
AANPASSING 
 BEOORDELING 
 SYNCHRONIE:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

84
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
Hoe laat is het?

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Het is 7.55 uur.

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
Misschien heeft ze het niet verzonden
het rapport.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
Maar ze bleef
typen op mobiele telefoon.

88
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Toch heb ik medelijden met haar.

89
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Ze zeggen
dat smartphones slecht zijn.

90
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
Wat?

91
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
Ik ken een man
die bij een krant werkt.

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
- Laten we met hem praten.
- Waarvoor?

93
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
Mensen moeten het zien
hoe we behandeld worden.

94
00:06:52,040 --> 00:06:56,960
En plotseling zal iedereen sympathiseren
met een homoseksuele man die wil adopteren?

95
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
Goedemorgen.

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Laten we eens kijken of de dag goed zal zijn.

97
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Adviseur Teresa Mielnicz.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Mijn vrienden Kiki, Olek en Pawel.

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
- Hallo.
- Hallo.

100
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Hoe was het bezoek?

101
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
- Tot op zekere hoogte...
- Je bent geen leugenaar.

102
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Adam vertelde het mij.

103
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
- Ik heb hem gebeld...
- Wacht! Ik praat met hem.

104
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
Ben je dom?

105
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Ik vertelde je wie er zou komen,
en was met een shirtloze vriend?

106
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Ik verwachtte haar
kwam maandag.

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Ik weet het zeker, de rechter
Je zult dit schattig vinden.

108
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
De plaats moet hebben geschenen.

109
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Ik deed wat ik kon.

110
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
Wachten! Waar vechten wij voor?

111
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
Waar vechten wij voor?

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Door Tosia.

113
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Precies.

114
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
Komen ze je vandaag halen?

115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Maak mij een koffie.

116
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Met melk?

117
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
- Zwart.
- Pardon.

118
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Hoi.

119
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Ja, ja.

120
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
Ze is ongelooflijk, een tank
van de oorlog, dat zul je zien.

121
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Dat klopt.

122
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
Ik ben het je schuldig. Bedankt.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Er zal vandaag niemand komen.

124
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
Het volgende bezoek is morgen,

125
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
Je kunt de renovatie afmaken
en alles netjes maken.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
Jij hebt gewonnen
een tweede kans, profiteer ervan.

127
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Ik begin vandaag met een nieuwe baan.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
Uitstekend. Houd contact.

129
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Hoe walgelijk!

130
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Filippus.

131
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
Wij zullen nieuwe deskundigen vragen
en indien nodig een andere psychiater.

132
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
vrolijk op,
wij zullen niet gemakkelijk opgeven.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
Bedankt.

134
00:09:59,120 --> 00:10:03,000
- Ik kan de renovatie afmaken.
- Oké, ik doe het na het werk.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
Wanneer?

136
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
- Om 18.00 uur, denk ik.
- Stop. Heeft Felek al gegeten?

137
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Nee.

138
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
Ga aan het werk, ik regel dit wel.
Laat je sleutels bij mij achter.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Allemaal goed.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Hij is knap, deze Pawel.

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
En de manier waarop je naar hem kijkt?

142
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Voordat hij op zijn knieën zat of...

143
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
Geef me een pauze, oké?

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Filip verandert.

145
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Het wordt volwassen.

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
Pawel lijkt me een goed persoon.
Zachtaardig, niet zijn type.

147
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Hij zal de renovatie afmaken
en de hond uitlaten.

148
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
Doe hem geen pijn.

149
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
Bemoei je met je eigen zaken.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Welke baan heb je gekregen,
tenslotte?

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Een heel interessante.

152
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Voorzichtig, Filippus.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Je was te laat.

154
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Mijn dochter kreeg een driftbui op de kinderopvang.

155
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Als je hier klaar bent,
de wasmiddelen uitladen.

156
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
En nog iets:
Ik hou niet van vertragingen.

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
Houd hem in de gaten.

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
Hoe oud is uw dochter?

159
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Dertien maanden.

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Mijn oudste is zes jaar oud,

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
de jongen is vier,
de jongste, acht maanden.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Pardon.

163
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
Hallo?

164
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Filip, ik heb een klein ongelukje gehad.
Ik kom uit Wroclaw.

165
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Ik heb een model uit Parijs
voor een fotoshoot morgen,

166
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
het hotel wil dat ze vertrekt.

167
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
Kun je haar gaan halen?

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Nee, Marek,
zoek iemand anders.

169
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Ik heb niemand anders.

170
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Je had mij moeten inhuren. Ik ben
dozen dragen op een markt.

171
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Luister, als je wilt werken
weer als model,

172
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
ga daarheen en regel het.

173
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Ik zal je sturen
het adres per bericht.

174
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Zij.

175
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
Ik moet een uurtje weg.
Kun jij mij vervangen?

176
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
Nee.

177
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
Het is een noodgeval.

178
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
We zijn niet op school.

179
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
Oké, ik betaal je.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Als?

181
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Tweehonderd.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
Oké, ik zal sturen
nog eens driehonderd via mobiele telefoon.

183
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Allemaal goed.

184
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
Een uur!

185
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Hoi.

186
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Hallo.

187
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
- Hallo.
- Hallo.

188
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Mijn baas heeft mij gestuurd
model zoeken?

189
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
En voila.

190
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Sofie? Hallo, ik ben Filip,
Marek heeft mij gestuurd.

191
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Eindelijk!

192
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
Ja, sta op, we komen eraan.

193
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
Je zult moeten betalen
door de spiegel die kapot was.

194
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Nu?

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Of ik kan de politie bellen.

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Een ogenblikje.

197
00:13:50,400 --> 00:13:54,760
Ik ben in het hotel, er is een spiegel
gebroken om betaald te krijgen.

198
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Als?

199
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
Ik weet het niet, Marek.

200
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
Het is een chique hotel en dat heb ik niet
dit geld, wat nu?

201
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Bel de beheerder.

202
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Voor jou.

203
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
Ja?

204
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Dat klopt.

205
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
Natuurlijk.

206
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
Wij hebben geen keus. Allemaal goed.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Wat dan ook.

208
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
Je hebt geluk.
Zo'n baas is puur goud.

209
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
- Sta op. We moeten gaan. Laten we gaan!
- Gaan we zo uit?

210
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Ja! Sta op! Nu meteen!

211
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Je zou hier moeten zijn.
Wat ga ik met haar doen?

212
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Hoe is het met haar?

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
Chapada.

214
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Marek, ik moet het regelen
nog een hotel voor haar?

215
00:14:55,520 --> 00:14:59,400
Nee, ze gaat iets kapot maken
nogmaals, ze is een gekke verslaafde.

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Moet ik haar dan op straat achterlaten?

217
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
Nee, ze kan niet alleen zijn.

218
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
Dat moet ze zijn
morgen in zitting, nuchter.

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Hallo?

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
Sta op! Wij zullen...

221
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
Ik heb een taxi gebeld.

222
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
Sta op! Gaat het goed met je?

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Verblijf.

224
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Ons.

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Kom op, kom op.

226
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Ja, laten we gaan.

227
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Hallo.

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Marek.

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
Ik breng haar naar mijn huis.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Ik wil dat ze weggaat
over een uur, begrepen?

231
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Haal haar gewoon weg,
begrijpen?

232
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
-Meisje, rook hier niet.
- Je moet het begrijpen.

233
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Verboden te roken!

234
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Nee?

235
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
- Zeg haar dat ze moet stoppen.
- Wat?

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Zeg haar dat ze moet stoppen met roken!

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Je mag hier niet roken!

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Marek, het kan me geen fuck schelen!

239
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
Ik heb er geen last van.
Haal haar uit mijn auto!

240
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
- Wat?
- Ga weg!

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Tot ziens. Jouw tassen.

242
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Sofie!

243
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Koffers.

244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Sofie!

245
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Luisteren!

246
00:16:56,200 --> 00:17:00,320
Sorry voor de sigaret in de taxi.

247
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Allemaal goed.

248
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Laten we gaan.

249
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Hoi.

250
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Dit is Sofie.

251
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Dit is mijn vriend Pawel.

252
00:17:26,079 --> 00:17:28,440
Hoi. Ik ben Pawel.
Aangenaam.

253
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
Ik heb een sigaret nodig.

254
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
Nee, dat is niet nodig.
Je moet gaan slapen, ja?

255
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
- Kom op, kom met mij mee.
- Ja!

256
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
- Kun je mij helpen?
- Natuurlijk.

257
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Het is oké, je kunt op de bank slapen.

258
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Ik zal het later uitleggen.
Ik moet weer aan het werk.

259
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
Wachten. Ontspannen.

260
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Marek haalt je over een uur op.

261
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
Oké, wie is Marek?

262
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Hij leidt het bureau
waar ik werk.

263
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Rechts. Ik begreep het.

264
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
Deze is een beetje verkeerd.

265
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Ik begrijp.

266
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Wat een schande.

267
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
En daar?

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Heeft hij iets gezegd?

269
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
Ademen. Alles is in orde.

270
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
Uitstekend.

271
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Hallo?

272
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Ik ben het.

273
00:18:56,120 --> 00:18:59,800
Ik zit de komende tijd vast op mijn werk
drie uur, dus dat kan niet.

274
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Ik begreep het.

275
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
En nu?

276
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
Er zijn pokken in de kinderopvang. Ik heb
om Tosia eerder op te halen.

277
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
Denk je dat hij je dat zal laten doen?

278
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Stront.

279
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
En je vrouw?

280
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Wat heb je?

281
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Kan ze het kind niet houden?

282
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Ik ben bang van niet.

283
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Dan denk ik niet dat het gaat werken.

284
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
- Maar...
- Wat?

285
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
Het is een noodgeval. Rechts?

286
00:19:41,000 --> 00:19:46,160
Maar ik heb je ingehuurd
om deze noodsituaties te voorkomen.

287
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Ik dacht dat het zo zou zijn
anders bij een man.

288
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Maar dat doe je niet...

289
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
Ik heb deze baan nodig.

290
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
Serieus, heb medelijden.

291
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Alsjeblieft.

292
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Ik smeek je.

293
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Kerel...

294
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
Als uw vrouw werkt,
Je kunt beter thuis blijven.

295
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
We zijn er bijna.

296
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
Ik heb ook honger,
Ik zal het diner voor je bereiden.

297
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Zodra we thuiskomen.

298
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
Wat?

299
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
BUITEN DIENST

300
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- Hallo.
- Hoi.

301
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
De Roze Brigade, altijd klaar.

302
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Ik moet haar naar bed brengen.

303
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Alles goed?

304
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
Een snotaap op de crèche betrapt
pokken, ik moest haar naar huis brengen.

305
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
De geneugten van het moederschap. Eén
week op de crèche, twee thuis.

306
00:21:40,360 --> 00:21:43,840
Ik heb nieuwe vloerkleden voor de badkamer gekocht,
de oude waren verschrikkelijk,

307
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
het servicewijf
sociaal misschien...

308
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
Filip, ik heb een nieuwe deurmat gekocht!

309
00:21:49,080 --> 00:21:51,680
Stilte. Ga hier weg, nu.

310
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Luister, heeft Marek Sophie meegenomen?

311
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
Nee, ze is aan het douchen.

312
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
- Ik wist het verdomme.
- Kalmeer.

313
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
- Ik wist het.
- Wie is dit?

314
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Nee, dat heeft hij beloofd
dat hij haar over een uur zou komen ophalen.

315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Kalmeren.

316
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Nee! Begrijp je het niet?
Hij kent mijn situatie.

317
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
Medicijn!
Dat egocentrische stuk stront.

318
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Je hebt nodig
ontmoet deze jongens!

319
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
Dit zijn de jongens.
Arek is journalist.

320
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
Er wordt hier niet gerookt.

321
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
Het is een elektronische sigaret.

322
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
- En zijn vriend.
- Michal.

323
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Michal, ja.

324
00:22:34,120 --> 00:22:40,000
Hij is een activist, verdedigt
homohuwelijk en adoptie, toch?

325
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Ja.

326
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
Geweldig, neem deze dingen, ik heb ze nodig
maak het eten klaar voor Tosia.

327
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
Ik zal haar eens bekijken.

328
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
Filip,
luister naar wat ze te zeggen hebben.

329
00:22:50,800 --> 00:22:55,440
Olek heeft ons over jou verteld, ja
een geweldige zaak voor onze zaak.

330
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Haal je spullen hier weg.

331
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
- Wij geloven...
- Haal dat bier hier weg!

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Dit heeft publiciteit nodig.

333
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
We kunnen niet doen alsof
dat homo's geen kinderen hebben.

334
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Wat bedoel je?

335
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
We moeten vechten
tegen de intoleranten!

336
00:23:10,080 --> 00:23:13,880
Filip, bedankt,
Ik voel me veel beter.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- Mensen moeten het begrijpen.
- Precies.

338
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Weet je wat ik op straat hoor?
Dat ik voor mezelf moet blijven.

339
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Of: "Wees homo,
maar blijf uit de buurt van kinderen."

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Wij moeten ons uitspreken.

341
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
En ik ben bereid om te hebben
een nep-vriendin,

342
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
als dat mij kan helpen.

343
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
Dat is een leugen leven.

344
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
Wanneer u een kind adopteert,
jij zult het op jouw manier doen.

345
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
Wat moet er gebeuren
dat we wakker worden?

346
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
Moeten ze ons gaan lynchen?

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
Je kunt je leven niet opbouwen
over een leugen.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Kijk wie er praat.

349
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Wat bedoel je?

350
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Weten je ouders dat je homo bent?

351
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
We hebben het niet over mij.

352
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
Weten ze het?

353
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
- Verdorie, wat heeft dit ermee te maken?
- Weten ze het?

354
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
Zo hebben ze je neergehaald! Zij
Ze definiëren je aan de hand van wie je neukt!

355
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
- Zelfs de parade was te veel.
- Jongens!

356
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
Ik geef niets om Pride.

357
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
Wij krijgen geen rechten
van adoptie van de ene op de andere dag.

358
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Ik heb een probleem
nu op te lossen.

359
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
Ik ben moe, ik wil me voorbereiden
eten, de verbouwing afmaken en slapen.

360
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
- Sorry, jongens.
- Alles goed.

361
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Sorry.

362
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Ik verloor mijn verstand.

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Natuurlijk. Hij had goede bedoelingen.

364
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Maar het werkte niet.

365
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
Het is al veel gebeurd, nietwaar?

366
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
Filippus.

367
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
Het was een slecht idee.

368
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Dat weet ik, maar ik heb die nodig
verdomde dagtaak.

369
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Nee.

370
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
Daar had ik het niet over.

371
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
Dat ding tussen ons.

372
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Begin hier nu mee
het was een slecht idee.

373
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Waar heb je het over?

374
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Je hebt nu grotere problemen.

375
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
Allemaal goed.
Tot de hoorzitting, en dan...

376
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Druk!

377
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
En dan?

378
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
Het zal geweldig zijn, dat beloof ik.

379
00:25:48,480 --> 00:25:51,200
Ik hou van haar,
Ik kan het nu niet opgeven.

380
00:25:53,920 --> 00:25:59,200
Maar ik word verliefd op je
en er is hier geen ruimte voor mij.

381
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Ik wil niet nog een keer gewond raken.

382
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
Ik kan beter gaan.

383
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
Verdomme, Filip!

384
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Sofie! Sofie!

385
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
- Hoi!
- Hé, hé!

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Luistert ze?
Ik bel een ambulance.

387
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Nee, ze bellen de politie!

388
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
Sophie, heb je iets meegenomen?
Nee! Nee!

389
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Als de ambulance komt,
de politie zal komen.

390
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
- Ze gaat dood!
- Als je gedrogeerd bent, bellen ze de politie!

391
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Als ze sterft,
ze zullen ze ook bellen!

392
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
Heb je iets meegenomen? Wanneer?
Ze was aan het dansen.

393
00:26:37,880 --> 00:26:40,560
- Je had haar in de gaten moeten houden!
- I? Serieus?

394
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Houd je mond, iedereen! Nu!

395
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
Laten we haar naar het huis van de buurman brengen
en bel een ambulance.

396
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
En wat zeg je?

397
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Dat is je vriendin, ze is high
of allergisch bent voor noten.

398
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Kom, help mij.

399
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
- Ze geeft over!
- Verdomd!

400
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Hoofd, hoofd, hoofd!

401
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Oké, schiet op!

402
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- Misschien is ze flauwgevallen?
- Ze is bij bewustzijn, alleen dronken.

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
- De ambulance is onderweg.
- Neem haar spullen!

404
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Rechts.

405
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
Wat is dat geluid?

406
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Ik heb een probleem.

407
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
- Ik zie.
- Kunnen we binnenkomen?

408
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Waarom?

409
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
Kiki zal het uitleggen.
Het zijn de doktoren.

410
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Breng haar hier.

411
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Bedankt.

412
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
Ja? Tweede verdieping.

413
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
Kom binnen, blijf daar niet staan.

414
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
- Kiki, bel Marek?
- Ja, ik bel.

415
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
Wat een menigte.

416
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Bedankt.

417
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Bedankt.

418
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
Kom je binnen?

419
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Ik ga!

420
00:28:48,480 --> 00:28:52,280
Ja, ik heb iets speciaals.
Wat doe jij hier?

421
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
Wat doe jij hier?
Laten we gaan. Kom hier.

422
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
Wat doe jij hier?
Wil je geen water?

423
00:29:09,440 --> 00:29:10,840
- Hallo.
- Hallo.

424
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
- De heer Filip Raczynski?
- Ja.

425
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
We kwamen Tosia ophalen.

426
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
Tot de hoorzitting,
Ze komt in een pleeggezin terecht.

427
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
Nee. We hebben alle documentatie.

428
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Tosia gaat naar de crèche.

429
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
Maak de zaken niet ingewikkeld.
Pak haar spullen in.

430
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
Het huis is onberispelijk!

