1
00:00:05,160 --> 00:00:08,360
Saya tidak akan percaya
seorang bayi dengan seorang pria gay.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,600
Permisi.

3
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
Apa?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Kebutuhan seorang anak
dari seorang ibu dan seorang ayah.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Alhamdulillah di negara ini,

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
seorang pria gay tidak akan pernah bisa
mengadopsi anak secara sah.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Selamat tinggal.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
Besok Tosia pergi ke sebuah keluarga
tuan rumah, kemasi barang-barangnya.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
Dan tanpa drama,
dia tidak membutuhkan trauma lain.

10
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Selamat pagi.

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Hai! Obat!

12
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
Anda tidak akan kemana-mana.

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Apakah kamu gila?

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Silakan duduk.

15
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
- Keluarkan aku!
- Tidak.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
Minggir.

17
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
- Duduklah atau aku bisa...
- Tenang, semuanya akan baik-baik saja.

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
Itu tidak akan terjadi, bukan?

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Duduk.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
- Lakukan sesuatu, dia pasti dibius!
- Kamu tidak bisa...

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
Duduklah!

22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
Dan disana? Apa itu?

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,160
- Filip, Tosia sedang tidur...
- Satu detik!

24
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
Tidak bisakah saya menjadi seorang ayah karena saya gay?
Apakah "gay" berarti "pedofil" bagi Anda?

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
Ini bukan lingkungan yang sehat!

26
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
Sungguh teladan sebuah keluarga,
feminitas yang bisa kamu berikan?

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?

28
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
Saya merawatnya
sejak hari pertama.

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Akulah orang pertama yang menggendongnya,

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
karena ayahnya yang heteroseksual
tidak muncul!

31
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
Apakah menurut Anda panti asuhan
Apakah ini ide yang bagus untuknya?

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
Tidak, saya pernah ke sana!

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
Sedih sekali. Aku akan menelepon polisi.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
- TIDAK!
- Biarkan saja...

35
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Kiki!

36
00:01:57,640 --> 00:02:01,320
Butuh waktu lima menit
untuk menyimpulkan bahwa saya tidak mampu.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
Aku akan memeriksamu sekarang.

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Berikan ponselku!

39
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Saya tidak akan menerima ini!

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
Di Sini.

41
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
Kue, kue, kue.
Apa, hanya gula?

42
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
Kucing, kucing, kucing.
Ya, Anda adalah orang yang sangat biasa.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
Saya ayahnya.

44
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
Saya akan berjuang untuknya.
Dan saya tidak akan pernah menyerah.

45
00:02:57,079 --> 00:02:59,200
Anda berbahaya.

46
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
Dan sakit jiwa.

47
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
Tersesatlah, dasar penyihir!

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Yesus! oke!

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
- Tenang.
- Sial, hei.

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
Berengsek! Apa itu tadi?

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Maaf.

52
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
Aku tidak bisa menaruhnya
celanamu? Serius?

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
Dan Anda hanya berteriak "homo".

54
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
Dia tidak bisa menerima Tosia, bukan?
Dan sekarang?

55
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
Saya akan meminta maaf,
Mohon berlutut, saya tidak peduli.

56
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
KEBANGGAAN

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Felek!

58
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
Dapatkan itu!

59
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Hai.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Lihat siapa yang ada di sini.

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
Aku tidak mendengarmu pergi, pikirku
bahwa sesuatu telah terjadi.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
Tidak.

63
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Dia bangun, itu saja.

64
00:04:56,640 --> 00:05:00,000
Dan ketika dia bangun jam 4 pagi
Di pagi hari, kami pergi ke taman.

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
Dan aku bisa mengagumi matahari terbit,
sadar.

66
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Jangan biarkan hal itu membuatmu kecewa,
Itu bukan salahmu.

67
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
Saya mengerti.

68
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
Akankah saya menjadi ayah yang baik?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
Siapa tahu, tapi...

70
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Di sini bersamanya pada jam 4 pagi,
Anda berada di jalan yang benar.

71
00:05:32,159 --> 00:05:37,040
Saya khawatir saya tidak akan berhasil
membesarkannya menjadi orang baik.

72
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Orang lain apa
akan melakukan pekerjaan yang lebih baik.

73
00:05:44,159 --> 00:05:48,000
Saya hamil ketika saya berusia 16 tahun
berusia bertahun-tahun dan ketakutan setengah mati,

74
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
Tapi aku tidak melakukannya dengan buruk, kan?

75
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Kamu hebat.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,840
Meskipun bocah itu
membuatku jengkel, jadi...

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Nikmati setiap momen.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Aku tidak akan memaksa Tosia
pergi ke perguruan tinggi.

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
Ayah yang sempurna.

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Tunggu saja.

81
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
Pacar pertama,
patah hati, haid.

82
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Seks, dokter kandungan.

83
00:06:21,438 --> 00:06:23,438
ADAPTASI 
 TINJAUAN 
 SINKRONISASI:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

84
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
Jam berapa sekarang?

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Sekarang jam 7:55 pagi.

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
Mungkin dia tidak mengirimkannya
laporannya.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
Tapi dia tetap tinggal
mengetik di ponsel.

88
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Tetap saja, aku merasa kasihan padanya.

89
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Mereka bilang
bahwa ponsel pintar itu buruk.

90
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
Apa?

91
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
Saya kenal seorang pria
yang bekerja di surat kabar.

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
- Mari kita bicara dengannya.
- Untuk apa?

93
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
Orang-orang perlu melihat
bagaimana kita diperlakukan.

94
00:06:52,040 --> 00:06:56,960
Dan tiba-tiba semua orang akan bersimpati
dengan pria gay yang ingin mengadopsi?

95
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
Selamat pagi.

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Mari kita lihat apakah hari ini akan baik.

97
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Konselor Teresa Mielnicz.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Temanku Kiki, Olek dan Pawel.

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
- Halo.
- Halo.

100
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Bagaimana kunjungannya?

101
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
- Sampai batas tertentu...
- Kamu bukan pembohong.

102
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Adam memberitahuku.

103
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
- Aku meneleponnya...
- Tunggu! Saya sedang berbicara dengannya.

104
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
Apakah kamu bodoh?

105
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Sudah kubilang siapa yang akan datang,
dan bersama teman yang bertelanjang dada?

106
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Saya mengharapkannya
datang pada hari Senin.

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Saya yakin hakimnya
Anda akan menganggap ini lucu.

108
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
Tempat itu pasti bersinar.

109
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Saya melakukan apa yang saya bisa.

110
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
Tunggu! Apa yang kita perjuangkan?

111
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
Apa yang kita perjuangkan?

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Oleh Tosia.

113
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Tepat.

114
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
Akankah mereka datang menjemputmu hari ini?

115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Buatkan aku kopi.

116
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Dengan susu?

117
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
- Hitam.
- Permisi.

118
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Hai.

119
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Ya ya.

120
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
Dia luar biasa, seorang tank
perang, Anda akan lihat.

121
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Itu benar.

122
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
Aku berhutang budi padamu. Terima kasih.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Tidak ada yang akan datang hari ini.

124
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
Kunjungan berikutnya adalah besok,

125
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
Anda dapat menyelesaikan renovasi
dan membereskan semuanya.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
Anda menang
kesempatan kedua, manfaatkanlah.

127
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Saya memulai pekerjaan baru hari ini.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
Bagus sekali. Tetap berhubungan.

129
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Menjijikkan sekali!

130
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Filipus.

131
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
Kami akan meminta ahli baru
dan psikiater lain, jika perlu.

132
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
Bergembiralah,
kami tidak akan mudah menyerah.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
Terima kasih.

134
00:09:59,120 --> 00:10:03,000
- Saya bisa menyelesaikan renovasi.
- Oke, aku akan melakukannya setelah bekerja.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
Kapan?

136
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
- Pada jam 6 sore, menurutku.
- Berhenti. Felek sudah makan belum?

137
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Tidak.

138
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
Pergilah bekerja, aku akan mengurus ini.
Tinggalkan kuncimu bersamaku.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Semuanya baik-baik saja.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Dia tampan, Pawel ini.

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
Dan caramu memandangnya?

142
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
Sebelum dia berlutut atau...

143
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
Beri aku istirahat, oke?

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Filip berubah.

145
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Ini sudah matang.

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
Pawel sepertinya orang yang baik.
Lembut, bukan tipenya.

147
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Dia akan menyelesaikan renovasi
dan mengajak anjing jalan-jalan.

148
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
Jangan sakiti dia.

149
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
Uruslah urusanmu sendiri.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Pekerjaan apa yang kamu dapatkan,
setelah semua?

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Yang sangat menarik.

152
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Hati-hati, Filipus.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Anda terlambat.

154
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Putri saya mengamuk di tempat penitipan anak.

155
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Ketika Anda selesai di sini,
keluarkan deterjen.

156
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
Dan satu hal lagi:
Saya tidak suka penundaan.

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
Awasi dia.

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
Berapa umur putri Anda?

159
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Tiga belas bulan.

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Anak tertua saya berusia enam tahun,

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
anak laki-laki itu berumur empat tahun,
yang termuda, delapan bulan.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Permisi.

163
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
Halo?

164
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Filip, aku mengalami kecelakaan kecil.
Saya datang dari Wroclaw.

165
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Saya punya model dari Paris
untuk pemotretan besok,

166
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
hotel ingin dia pergi.

167
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
Bisakah kamu menjemputnya?

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Tidak, Marek,
menemukan orang lain.

169
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Saya tidak punya orang lain.

170
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Anda seharusnya mempekerjakan saya. saya
membawa kotak di pasar.

171
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Dengar, jika kamu ingin bekerja
sebagai model lagi,

172
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
pergi ke sana dan membereskannya.

173
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Aku akan mengirimmu
alamat per pesan.

174
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Dia.

175
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
Saya harus keluar selama satu jam.
Bisakah kamu menggantikanku?

176
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
Tidak.

177
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
Ini darurat.

178
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
Kami tidak di sekolah.

179
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
Oke, aku akan membayarmu.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Sebagai?

181
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Dua ratus.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
Baiklah, aku akan mengirimkannya
tiga ratus lagi melalui telepon seluler.

183
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Semuanya baik-baik saja.

184
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
Satu jam!

185
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Hai.

186
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Halo.

187
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
- Halo.
- Halo.

188
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Bos saya mengirim saya
mencari model?

189
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Dan voila.

190
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Sophie? Hai, saya Filip,
Marek mengirimku.

191
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Akhirnya!

192
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
Ya, bangunlah, kami datang.

193
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
Anda harus membayar
oleh cermin yang pecah.

194
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Sekarang?

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Atau aku bisa menelepon polisi.

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Tunggu sebentar.

197
00:13:50,400 --> 00:13:54,760
Saya di hotel, ada cermin
rusak untuk mendapatkan bayaran.

198
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Sebagai?

199
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
Aku tidak tahu, Marek.

200
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
Ini hotel mewah dan saya tidak punya
uang ini, bagaimana sekarang?

201
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Hubungi manajer.

202
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Untukmu.

203
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
Ya?

204
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Itu benar.

205
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
Tentu saja.

206
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
Kami tidak punya pilihan. Semuanya baik-baik saja.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
Apa pun.

208
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
Anda beruntung.
Bos seperti itu adalah emas murni.

209
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
- Bangun. Kita harus pergi. Ayo pergi!
- Apakah kita akan keluar seperti ini?

210
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Ya! Bangun! Sekarang!

211
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Anda seharusnya berada di sini.
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

212
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Bagaimana kabarnya?

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
Chapada.

214
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Marek, aku harus mengaturnya
hotel lain untuknya?

215
00:14:55,520 --> 00:14:59,400
Tidak, dia akan menghancurkan sesuatu
sekali lagi, dia seorang pecandu gila.

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Jadi, apakah aku harus meninggalkannya di jalan?

217
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
Tidak, dia tidak bisa sendirian.

218
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
Dia harus begitu
dalam sesi besok, sadar.

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Halo?

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
Bangun! Kami akan...

221
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
Saya menelepon taksi.

222
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
Bangun! Apakah kamu baik-baik saja?

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Tinggal.

224
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Kita.

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Ayo ayo.

226
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Ya, ayo pergi.

227
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Halo.

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Marek.

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
Aku akan membawanya ke rumahku.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Saya ingin dia pergi
dalam satu jam, mengerti?

231
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
Bawa saja dia pergi,
mengerti?

232
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
- Gadis, jangan merokok di sini.
- Kamu harus mengerti.

233
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Dilarang Merokok!

234
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
TIDAK?

235
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
- Suruh dia berhenti.
- Apa?

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Katakan padanya untuk berhenti merokok!

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu tidak boleh merokok di sini!

238
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Marek, aku tidak peduli!

239
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
Saya tidak merasa terganggu.
Keluarkan dia dari mobilku!

240
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
- Apa?
- Keluar!

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Selamat tinggal. tasmu.

242
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Sophie!

243
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Koper.

244
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Sophie!

245
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Mendengarkan!

246
00:16:56,200 --> 00:17:00,320
Maaf tentang rokok di taksi.

247
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Semuanya baik-baik saja.

248
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Ayo pergi.

249
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Hai.

250
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Ini Sophie.

251
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Ini temanku, Pawel.

252
00:17:26,079 --> 00:17:28,440
Hai. Saya Pawel.
Senang berkenalan dengan Anda.

253
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
Saya butuh rokok.

254
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu harus tidur, ya?

255
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
- Ayo, ikut aku.
- Ya!

256
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
- Bisakah kamu membantuku?
- Tentu saja.

257
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Tidak apa-apa, kamu bisa tidur di sofa.

258
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Saya akan menjelaskannya nanti.
Saya harus kembali bekerja.

259
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
Tunggu. Santai.

260
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Marek akan menjemputmu satu jam lagi.

261
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
Baiklah, siapa Marek?

262
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
Dia menjalankan agensi tersebut
tempat saya bekerja.

263
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Benar. Saya mengerti.

264
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
Yang ini sedikit salah.

265
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Saya mengerti.

266
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Sayang sekali.

267
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
Dan disana?

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Apakah dia mengatakan sesuatu?

269
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
Bernapas. Semuanya baik-baik saja.

270
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
Bagus sekali.

271
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Halo?

272
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Ini aku.

273
00:18:56,120 --> 00:18:59,800
Saya terjebak di tempat kerja untuk selanjutnya
tiga jam, jadi itu tidak mungkin.

274
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Saya mengerti.

275
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
Dan sekarang?

276
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
Ada penyakit cacar di tempat penitipan anak. saya punya
untuk menjemput Tosia lebih awal.

277
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
Apakah menurutmu dia akan membiarkanmu?

278
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Omong kosong.

279
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
Dan istrimu?

280
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Apa yang kamu punya?

281
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Tidak bisakah dia menjaga anak itu?

282
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Sayangnya tidak.

283
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Kalau begitu, menurutku itu tidak akan berhasil.

284
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
- Tapi...
- Apa?

285
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
Ini darurat. Benar?

286
00:19:41,000 --> 00:19:46,160
Tapi aku mempekerjakanmu
untuk menghindari keadaan darurat ini.

287
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Saya pikir itu akan terjadi
berbeda dengan seorang pria.

288
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Tapi kamu tidak akan...

289
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
Saya membutuhkan pekerjaan ini.

290
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
Serius, kasihanilah.

291
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Silakan.

292
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Saya mohon padamu.

293
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Bung...

294
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
Jika istri Anda bekerja,
Sebaiknya kamu tetap di rumah.

295
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
Kita hampir sampai.

296
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
aku juga lapar,
Aku akan menyiapkan makan malam untukmu.

297
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Begitu kita sampai di rumah.

298
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
Apa?

299
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
KELUAR DARI LAYANAN

300
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- Hai.
- Hai.

301
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
Pink Brigade, selalu siap.

302
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Aku perlu menidurkannya.

303
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Semuanya baik-baik saja?

304
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
Seorang bocah nakal di tempat penitipan anak tertangkap
cacar, saya harus membawanya pulang.

305
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
Kegembiraan menjadi ibu. Satu
minggu di tempat penitipan anak, dua minggu di rumah.

306
00:21:40,360 --> 00:21:43,840
Saya membeli permadani baru untuk kamar mandi,
yang lama sangat buruk,

307
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
wanita jalang layanan
sosial mungkin...

308
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
Filip, aku membeli keset baru!

309
00:21:49,080 --> 00:21:51,680
Kesunyian. Keluar dari sini sekarang.

310
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Dengar, apakah Marek membawa Sophie?

311
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
Tidak, dia sedang mandi.

312
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
- Aku sudah mengetahuinya.
- Tenang.

313
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
- Aku tahu.
- Siapa ini?

314
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
Tidak, dia berjanji
bahwa dia akan datang dan menjemputnya dalam satu jam.

315
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Tenang.

316
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
TIDAK! Tidakkah kamu sadar?
Dia tahu situasiku.

317
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
Obat!
Dasar egois.

318
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Anda membutuhkan
temui orang-orang ini!

319
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
Inilah orang-orangnya.
Arek adalah seorang jurnalis.

320
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
Dilarang merokok di sini.

321
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
Itu adalah rokok elektronik.

322
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
- Dan pacarnya.
- Mikhal.

323
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Mihal, ya.

324
00:22:34,120 --> 00:22:40,000
Dia adalah seorang aktivis, membela
pernikahan gay dan adopsi, bukan?

325
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Ya.

326
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
Bagus, ambillah ini, aku membutuhkannya
menyiapkan makan malam untuk Tosia.

327
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
Aku akan memeriksanya.

328
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
Filip,
mendengarkan apa yang mereka katakan.

329
00:22:50,800 --> 00:22:55,440
Olek memberitahu kami tentangmu, ya
kasus yang bagus untuk tujuan kita.

330
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Keluarkan barang-barangmu dari sini.

331
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
- Kami percaya...
- Keluarkan bir itu dari sini!

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Ini memerlukan publisitas.

333
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
Kita tidak bisa berpura-pura
bahwa kaum gay tidak mempunyai anak.

334
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
- Aku tidak tertarik.
- Apa maksudmu?

335
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
Kita harus berjuang
melawan kaum intoleran!

336
00:23:10,080 --> 00:23:13,880
Philip, terima kasih,
Saya merasa jauh lebih baik.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- Orang perlu mengerti.
- Tepat.

338
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Tahukah Anda apa yang saya dengar di jalanan?
Yang harus aku simpan sendiri.

339
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Atau: "Jadilah gay,
mas fique longe das crianças."

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Ini adalah manifesto kami.

341
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
Dan aku bersedia untuk memilikinya
pacar palsu,

342
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
jika itu dapat membantu saya.

343
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
Ini adalah hal yang penting.

344
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
Ketika Anda menyukai bayi Anda,
kamu akan melakukannya dengan caramu.

345
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
Apa yang perlu terjadi
agar kita bisa bangun?

346
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
Apa yang akan terjadi pada kita?

347
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
Anda tidak dapat membangun kehidupan Anda
tentang kebohongan.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Lihat siapa yang bicara.

349
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Apa maksudmu?

350
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Apakah Anda tahu bahwa Anda gay?

351
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
Ini bukan kesalahanku.

352
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
Apakah mereka tahu?

353
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
- Porra, apa yang kamu maksud dengan ver?
- Apakah mereka tahu?

354
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
Beginilah cara mereka menjatuhkanmu! Mereka
Mereka mendefinisikan Anda berdasarkan siapa Anda!

355
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
- Bahkan Parade dulunya terlalu berlebihan.
- Teman-teman!

356
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
Saya tidak peduli tentang Pride.

357
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
Kami tidak akan mendapatkan hak
adopsi dalam semalam.

358
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Saya punya masalah
untuk menyelesaikannya sekarang.

359
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
Saya lelah, saya ingin bersiap
makan malam, selesaikan renovasi dan tidur.

360
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
- Maaf teman-teman.
- Semuanya baik-baik saja.

361
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Maaf.

362
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Saya kehilangan akal.

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Tentu saja. Dia punya niat baik.

364
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Tapi itu tidak berhasil.

365
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
Ini sudah sering terjadi, bukan?

366
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
Filipus.

367
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
Itu adalah ide yang buruk.

368
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Aku tahu, tapi aku butuh yang itu
pekerjaan harian sialan.

369
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Tidak.

370
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
Saya tidak membicarakan hal itu.

371
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
Hal itu di antara kita.

372
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Mulailah ini sekarang
itu ide yang buruk.

373
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Apa yang kamu bicarakan?

374
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Anda memiliki masalah yang lebih besar sekarang.

375
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
Semuanya baik-baik saja.
Sampai sidang, dan kemudian...

376
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Sibuk!

377
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Kemudian?

378
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
Ini akan luar biasa, saya janji.

379
00:25:48,480 --> 00:25:51,200
aku mencintainya,
Saya tidak bisa menyerah sekarang.

380
00:25:53,920 --> 00:25:59,200
Tapi aku jatuh cinta padamu
dan tidak ada tempat bagiku di sini.

381
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Aku tidak ingin terluka lagi.

382
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
sebaiknya aku pergi.

383
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
Sial, Filip!

384
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Sophie! Sophie!

385
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
- Hai!
- Hei, hei!

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Apakah dia mendengarkan?
Aku akan memanggil ambulans.

387
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Tidak, mereka akan memanggil polisi!

388
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
Sophie, apakah kamu mengambil sesuatu?
TIDAK! TIDAK!

389
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Jika ambulan datang,
polisi akan datang.

390
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
- Dia akan mati!
- Jika kamu dibius, mereka akan memanggil polisi!

391
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
Jika dia mati,
mereka akan menelepon mereka juga!

392
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
Apakah kamu mengambil sesuatu? Kapan?
Dia sedang menari.

393
00:26:37,880 --> 00:26:40,560
- Kamu seharusnya mengawasinya!
- SAYA? Serius?

394
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Diam semuanya! Sekarang!

395
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
Ayo bawa dia ke rumah tetangga
dan memanggil ambulans.

396
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
Dan katakan apa?

397
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Itu temanmu, dia mabuk
atau alergi terhadap kacang.

398
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Ayo, bantu aku.

399
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
- Dia muntah!
- Berengsek!

400
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Kepala, kepala, kepala!

401
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Oke, cepatlah!

402
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- Mungkin dia pingsan?
- Dia sadar, hanya mabuk.

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
- Ambulans sedang dalam perjalanan.
- Ambil barangnya!

404
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Benar.

405
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
Suara apa itu?

406
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Saya punya masalah.

407
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
- Jadi begitu.
- Bisakah kita masuk?

408
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Mengapa?

409
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
Kiki akan menjelaskannya.
Itu para dokter.

410
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Bawa dia ke sini.

411
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Terima kasih.

412
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
Ya? Lantai dua.

413
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
Masuklah, jangan hanya berdiri disana.

414
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
- Kiki, telepon Marek?
- Ya, aku akan menelepon.

415
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
Sungguh ramai.

416
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Terima kasih.

417
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Terima kasih.

418
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
Maukah kamu masuk?

419
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
saya pergi!

420
00:28:48,480 --> 00:28:52,280
Ya, aku punya sesuatu yang istimewa.
Apa yang kamu lakukan di sini?

421
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo pergi. Kemarilah.

422
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu tidak ingin air?

423
00:29:09,440 --> 00:29:10,840
- Halo.
- Halo.

424
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
- Tuan Filip Raczynski?
- Ya.

425
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
Kami datang untuk menjemput Tosia.

426
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
Sampai sidang,
Dia akan berada di panti asuhan.

427
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
Tidak. Kami memiliki semua dokumentasinya.

428
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Tosia pergi ke tempat penitipan anak.

429
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
Jangan mempersulit keadaan.
Kemasi barang-barangnya.

430
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
Rumah ini sempurna!

