0 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 TopTeo.com 1 00:00:29,460 --> 00:00:32,414 Junior, to je prijazno sentimentalnega trenutka. 2 00:00:32,588 --> 00:00:35,459 Hladna reka je kje Rodil sem se in odraščal. 3 00:00:35,633 --> 00:00:37,922 Vsi, ki jih poznam, so tukaj. 4 00:00:38,094 --> 00:00:40,420 Na ta kraj imam lepe spomine. 5 00:00:40,597 --> 00:00:43,088 Lepi spomini? Kaj govoriš o? 6 00:00:43,266 --> 00:00:46,718 Vsi so te sovražili. Tvoj oče, tvoja žena, 7 00:00:46,895 --> 00:00:49,469 ti grozni sosedje... 8 00:00:50,399 --> 00:00:52,475 imaš prav Razstrelimo ta joint! 9 00:00:54,320 --> 00:00:56,859 Jah! Vau-ha! 10 00:01:02,288 --> 00:01:05,491 Ko je pritisk na in si čisto sam 11 00:01:07,251 --> 00:01:10,336 Popeljite se malo v nevarno območje 12 00:01:11,673 --> 00:01:14,543 Ko je luna visoko In nebo je jasno 13 00:01:16,261 --> 00:01:19,381 Samo pokaži mi znak in odšli bomo od tu 14 00:01:19,556 --> 00:01:23,471 Vzemi me na krilo in molitev... 15 00:01:23,686 --> 00:01:25,263 Poglej. 16 00:01:25,437 --> 00:01:29,518 Če potrebujete prijatelja, veš... tam bom 17 00:01:32,862 --> 00:01:35,270 Psi goni tulijo vso noč 18 00:01:37,492 --> 00:01:40,197 Osem milj visoko in vse mi gre 19 00:01:42,289 --> 00:01:45,076 Raje se premakni, ker greš prepočasi 20 00:01:46,793 --> 00:01:49,749 Čutim potrebo po svoboda Zdaj je čas za odhod 21 00:01:49,923 --> 00:01:53,090 To je tanka linija med užitkom in bolečino 22 00:01:55,095 --> 00:01:59,971 Naj bo vaša vest vaša vodič Do ponovnega srečanja 23 00:02:01,310 --> 00:02:04,975 Prišel je tvoj čas lahko stojiš ali lahko tečeš 24 00:02:06,274 --> 00:02:09,477 Vendar ne imejte vsega notri 25 00:02:10,278 --> 00:02:14,821 Ker moraš razumeti Da druge priložnosti ni 26 00:02:15,367 --> 00:02:19,863 Nihče ne pride od tod živ Samo močni preživijo... 27 00:02:35,722 --> 00:02:37,631 Končno smo tukaj. 28 00:02:38,601 --> 00:02:42,848 Vzemi me na krilo in molitev 29 00:02:43,981 --> 00:02:49,736 Če potrebujete nekoga, veš... tam bom 30 00:02:49,904 --> 00:02:54,282 Prišel je tvoj čas lahko stojiš ali lahko tečeš 31 00:02:55,744 --> 00:02:58,615 Vendar ne imejte vsega notri 32 00:02:58,789 --> 00:03:03,451 Ker moraš razumeti Da druge priložnosti ni 33 00:03:03,627 --> 00:03:08,871 Nihče ne pride od tod živ Samo močni preživijo... 34 00:03:13,012 --> 00:03:15,136 Samo močni preživijo... 35 00:03:15,307 --> 00:03:17,976 - Je tisti z rumeno streho? - Ne. 36 00:03:19,811 --> 00:03:23,892 - Je to tista z vijoličnimi rožami? - Ne. 37 00:03:24,066 --> 00:03:26,771 Tisti z Napis "Prodano" na dvorišču? 38 00:03:26,944 --> 00:03:28,604 Bingo! 39 00:03:28,779 --> 00:03:31,568 Samo močni preživijo 40 00:03:35,162 --> 00:03:37,618 Očka, pridi. gremo hitro! 41 00:03:41,043 --> 00:03:43,535 O moj bog! 42 00:03:43,713 --> 00:03:46,548 - Poglej tega kosca. - Hubba hubba. 43 00:03:47,592 --> 00:03:50,961 In nepremičninar pravi, da je samski. 44 00:03:51,137 --> 00:03:53,130 Samski?! 45 00:03:53,306 --> 00:03:55,383 - Kaj misliš, Junior? - Odlično. 46 00:03:55,559 --> 00:03:58,015 pridi no Hitro, očka! 47 00:03:58,187 --> 00:04:02,232 Vau! Popolnoma super! 48 00:04:02,399 --> 00:04:05,235 - Radikalno! - Ti je všeč? 49 00:04:05,403 --> 00:04:08,606 Vau! fantastično je! 50 00:04:08,781 --> 00:04:11,189 Počakaj, da vidiš svojo spalnico. 51 00:04:12,035 --> 00:04:13,410 Ji-ha! 52 00:04:13,578 --> 00:04:16,994 - Dom, sladki dom! - Ja, tako je! 53 00:04:18,208 --> 00:04:19,952 To mesto je velikansko. 54 00:04:20,127 --> 00:04:22,749 Tukaj bi lahko igrali nogomet. 55 00:04:22,922 --> 00:04:25,460 - Udari me, odprt sem. - Tukaj je bomba. OK... 56 00:04:25,634 --> 00:04:28,718 Torej smo tukaj, začenjamo naše novo življenje. 57 00:04:28,887 --> 00:04:31,461 Lepo je imeti fanta, ki me ljubi. 58 00:04:31,640 --> 00:04:35,638 Običajno ljudje pogledajo le enkrat in kričeče teči v hribe. 59 00:04:35,811 --> 00:04:41,150 Veš, mislim, da jaz in oče skupaj bosta vse v redu. 60 00:04:41,317 --> 00:04:44,104 Naj te nabodem? ne, protizakonito je dajati otroke. 61 00:04:44,278 --> 00:04:46,355 Pridi sem, prijatelj. je samo ti in jaz, Junior. 62 00:04:47,782 --> 00:04:49,858 Počakaj malo. Nekdo je na vratih. 63 00:04:51,995 --> 00:04:54,866 Živjo, želel sem te pozdraviti v našo malo sosesko 64 00:04:55,040 --> 00:04:57,116 pa sem ti spekla... 65 00:04:57,292 --> 00:04:59,997 ...češnjevo pito. 66 00:05:00,170 --> 00:05:04,168 To je tako sladko. Poglej, Junior. Spekla nam je češnjevo pito. 67 00:05:04,342 --> 00:05:06,714 Kako premišljeno. 68 00:05:07,887 --> 00:05:10,592 V redu! Prvi in ​​deset! 69 00:05:11,307 --> 00:05:13,384 Junior! kaj počneš 70 00:05:13,561 --> 00:05:16,645 Želim, da se opravičiš tej prijazni gospe. 71 00:05:18,357 --> 00:05:21,643 Oh! Kvit si boljši pogled od blizu. 72 00:05:22,695 --> 00:05:24,071 Oprostite. 73 00:05:28,785 --> 00:05:30,363 kaj?! 74 00:05:33,207 --> 00:05:35,745 - Oči, kaj pa nogomet? - Hvala. 75 00:05:35,918 --> 00:05:39,583 Lahko se igramo kasneje. Ali ne želite spoznati te čudovite dame? 76 00:05:39,755 --> 00:05:43,089 S poti, dekleta! Oh, hvala bogu! Še en človek! 77 00:05:43,259 --> 00:05:46,628 Še en Joe, s katerim se lahko pogovarjam. 78 00:05:46,804 --> 00:05:48,762 Znorelo mi bo živeti tukaj. 79 00:05:48,932 --> 00:05:53,179 Veš, Mortville. The svetovna prestolnica ločencev. 80 00:05:53,353 --> 00:05:58,265 Kakorkoli že, pečemo žar. Tako sem mislil Bil bi prijazen in te povabil k sebi. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,728 Sem Aron Burger, živim v sosednji hiši. 82 00:06:01,904 --> 00:06:05,820 Moje ime je Ben Healy in to je moj sin, Junior. 83 00:06:07,744 --> 00:06:11,410 Otrok smešnega videza. Kakorkoli, to bomo vzeli s seboj. 84 00:06:11,582 --> 00:06:14,868 No, sosed, kaj storiti misliš na moj kuhalnik? 85 00:06:15,044 --> 00:06:18,247 - Zelo... velik. - Lahko stavite. 86 00:06:18,423 --> 00:06:22,171 Stalo me je cel mesec plača, vendar je vredno. 87 00:06:23,553 --> 00:06:26,839 Nisi navdušen. predvidevam tvoja žena kuha. 88 00:06:27,015 --> 00:06:29,257 Ne, pravzaprav nisem poročen. 89 00:06:29,434 --> 00:06:31,308 Razšla sva se. 90 00:06:31,478 --> 00:06:34,728 In imaš otroka? Slab dogovor! 91 00:06:34,898 --> 00:06:37,105 Si se zajebal! 92 00:06:37,276 --> 00:06:39,945 Ta soseska ima vselitveno pristojbino. 93 00:06:40,112 --> 00:06:43,030 Vsakemu od nas moraš dati deset dolarjev. 94 00:06:43,199 --> 00:06:47,660 20 dolarjev?! nisem ki vam omogoča počep. 95 00:06:47,829 --> 00:06:50,664 Plačajte nam ali odidite! 96 00:06:50,832 --> 00:06:56,836 In z razmerjem 50-1 piščanec in žrebec v tem mestu moraš začeti. 97 00:06:57,006 --> 00:07:00,376 Očka, lahko greva? te ljudje so pravi kurci. 98 00:07:00,552 --> 00:07:04,419 No, oprostite, vaša visokost. 99 00:07:04,598 --> 00:07:08,643 Nisem se zavedal, da je tako preprosto jaz in moja preprosta družinica 100 00:07:08,811 --> 00:07:12,227 niso bili dovolj dobri za tvoji visoki in mogočni okusi. 101 00:07:12,398 --> 00:07:17,025 Hej, moral bi iti in obleči moj svileni smoking 102 00:07:17,195 --> 00:07:22,355 in potem lahko odletimo šampanjec in escargots. 103 00:07:22,534 --> 00:07:26,069 Junior. Poskusi biti vljuden. Mi smo njegovi gostje. 104 00:07:26,246 --> 00:07:27,657 OK, očka. 105 00:07:27,831 --> 00:07:31,247 - Žal mi je za to. - Vse je v redu. 106 00:07:31,418 --> 00:07:34,253 Odpravili smo se na dolgo pot in samo malo je utrujen. 107 00:07:34,421 --> 00:07:37,588 Moja dekleta so enaka. Bratci. 108 00:07:44,140 --> 00:07:46,216 Healy, pojdi in bodi koristen. 109 00:07:46,392 --> 00:07:49,015 Privoščite si še nekaj žara omaka iz male ženske. 110 00:07:49,188 --> 00:07:52,142 Omaka za žar. Seveda, sosed. 111 00:07:56,821 --> 00:08:00,237 Tukaj je začetek čudovitega obroka. 112 00:08:06,164 --> 00:08:07,873 prekleto 113 00:08:13,464 --> 00:08:15,540 Ta ne pobegne. 114 00:08:18,553 --> 00:08:20,130 Imam te! 115 00:08:48,794 --> 00:08:51,582 - Moj prvi šolski dan. - Tako sem ponosen nate. 116 00:08:51,756 --> 00:08:53,795 Tako dobro dekle si. 117 00:08:54,842 --> 00:08:58,294 Junior, ven iz tega avto. V šolo greš! 118 00:08:58,471 --> 00:09:00,594 Ni šans! Raje bi pojedel strenko. 119 00:09:02,100 --> 00:09:03,476 mlajši, 120 00:09:03,643 --> 00:09:07,593 tretji razred je osnova odlične izobrazbe. 121 00:09:07,773 --> 00:09:10,774 Če ne greš, boš samo poškoduj sebe. 122 00:09:10,943 --> 00:09:13,315 S seboj bom vzel še nekaj drugih. 123 00:09:13,487 --> 00:09:15,112 mlajši, 124 00:09:15,281 --> 00:09:18,946 Jaz sem tvoj oče in naredil boš, kot ti rečem! 125 00:09:19,118 --> 00:09:20,992 Zdaj pa daj no. 126 00:09:26,293 --> 00:09:28,250 Zdaj pa poglej, kaj si naredil. 127 00:09:31,507 --> 00:09:33,299 Pridi sem. 128 00:09:33,468 --> 00:09:37,217 Vzemi to. Adijo in srečno. 129 00:09:47,399 --> 00:09:50,436 To je njegov prvi dan, malo je živčen. 130 00:09:58,620 --> 00:09:59,995 To je on. 131 00:10:03,125 --> 00:10:06,660 Ja, menjava kariere je bila najbolj pametna stvar, ki sem jo kdaj naredil. 132 00:10:06,837 --> 00:10:10,288 Ja, o, ja! ker jaz rada je ravnateljica. 133 00:10:10,466 --> 00:10:13,383 Ker sovražim otroke. Sovražim jih. 134 00:10:13,552 --> 00:10:16,008 Biti ravnatelj je super, ker sovražim otroke. 135 00:10:16,180 --> 00:10:18,256 Jaz lajam, oni naredijo, kar rečem. 136 00:10:18,433 --> 00:10:21,138 Karkoli. Plazite se naprej vse štiri. To počnejo. 137 00:10:21,311 --> 00:10:25,096 Bi lahko skočil ven okna? V redu, seveda. 138 00:10:25,274 --> 00:10:27,148 Grejo ven. Karkoli. 139 00:10:27,318 --> 00:10:30,770 Ravnatelj Peabody, tukaj je novi študent te želi videti. 140 00:10:30,947 --> 00:10:33,438 te bom moral poklicati nazaj. 141 00:10:33,616 --> 00:10:37,994 Moram opraviti z enim od mali piščančki prav zdaj. 142 00:10:38,163 --> 00:10:40,405 OK, pokličem te nazaj. 143 00:10:40,582 --> 00:10:43,998 Pošljite srčka. 144 00:10:52,345 --> 00:10:55,512 Hej, grah-možgani. Kaj delaš tukaj? 145 00:10:55,682 --> 00:10:58,054 Kaj delam tukaj? Kaj delaš tukaj? 146 00:10:58,226 --> 00:11:01,761 Sem sodim. Spadaš v Cold River. 147 00:11:01,938 --> 00:11:04,726 To je Mortville. Kaj delaš tukaj? 148 00:11:04,900 --> 00:11:08,898 Ni te tukaj. To je vse. To je edini odgovor. Ni te tukaj. 149 00:11:09,071 --> 00:11:13,318 Ni te tukaj. predstavljam si te. Ti si plod moje domišljije. 150 00:11:13,492 --> 00:11:18,156 Če bi bil tvoj plod domišljija, bi lahko to naredil? 151 00:11:18,332 --> 00:11:21,119 Oh! 152 00:11:22,878 --> 00:11:25,714 Je nekaj priplazilo sem in umrlo?! 153 00:11:25,881 --> 00:11:28,799 Ti nagnusen otrok! 154 00:11:28,968 --> 00:11:32,218 Ti nagnusen, napihnjen otrok! 155 00:11:32,388 --> 00:11:36,801 Vau! Pravkar sem imel novo barvo tudi služba. To je grozno. 156 00:11:36,977 --> 00:11:39,183 - V katerem razredu si? - Tretji. 157 00:11:39,354 --> 00:11:42,190 Tretjič. To pomeni, da si tukaj še štiri leta. 158 00:11:42,357 --> 00:11:46,605 To je napaka. To je velik napaka, ker si genij. 159 00:11:46,779 --> 00:11:48,985 Tako si inteligenten. 160 00:11:49,156 --> 00:11:52,111 Vsakdo, ki lahko uniči veter tako je treba imeti pamet. 161 00:11:52,285 --> 00:11:55,037 Torej te bom šel mimo v šesti razred. 162 00:11:55,204 --> 00:11:57,992 Čez eno leto boš biti v drugi šoli. 163 00:11:58,166 --> 00:12:02,544 Moj oče pravi, da je tretji razred temelj moje izobrazbe. 164 00:12:02,712 --> 00:12:06,628 Tvoj oče to pravi. Tvoj oče je bedak! 165 00:12:06,801 --> 00:12:08,260 On je bedak! 166 00:12:08,428 --> 00:12:11,382 Veste, kaj je bedak? To je tvoj oče. 167 00:12:11,556 --> 00:12:15,934 Kakorkoli že, ne spadaš sem. Spadaš v šesti razred. 168 00:12:16,103 --> 00:12:18,724 tam si ti, ker si genij, fant. 169 00:12:18,897 --> 00:12:20,605 Genij. 170 00:12:24,028 --> 00:12:26,982 Šesti razred? I Wowl 171 00:12:27,156 --> 00:12:30,656 Moral bi prdniti v pisarnah več ljudi. 172 00:12:42,422 --> 00:12:46,373 Oh, ne, ne še enega. koliko otroci me bodo prisilili, da učim? 173 00:12:47,970 --> 00:12:50,971 Pojdi tja in poišči a sedež. Hustle, malenkosti. 174 00:12:51,140 --> 00:12:55,008 Ne bom te držal moj razred vse leto. Premakni se. 175 00:12:55,186 --> 00:12:57,394 Začnimo s prijetnim preprostim pregledom 176 00:12:57,565 --> 00:13:01,479 da vidim, koliko ste premajhni spomnite se od lani. 177 00:13:01,652 --> 00:13:03,526 Polly, koliko je 17 krat 8? 178 00:13:03,696 --> 00:13:06,270 - 136. - Dobro. 179 00:13:06,449 --> 00:13:09,699 Richard, kaj je 72 deljeno z minus 9? 180 00:13:09,869 --> 00:13:11,827 - Negativnih 8, gospod. - V redu. 181 00:13:11,997 --> 00:13:13,621 Murph. 182 00:13:14,750 --> 00:13:17,157 Murph. Koliko je tri plus dva? 183 00:13:20,756 --> 00:13:22,131 štiri. 184 00:13:25,261 --> 00:13:27,633 Bil si v šesti razreda, odkar sem začel tukaj. 185 00:13:27,805 --> 00:13:30,806 Letos te res želim spraviti ven. 186 00:13:30,975 --> 00:13:34,925 Prosim, sodelujte z mano. Koliko je tri plus dva? 187 00:13:36,064 --> 00:13:37,606 Devet? 188 00:13:40,027 --> 00:13:42,233 To bo dolgo leto. 189 00:13:42,404 --> 00:13:44,231 Pet, prav? Odgovor je pet. 190 00:13:44,406 --> 00:13:45,817 Ti! 191 00:13:46,742 --> 00:13:49,578 - Kaj praviš? - Rekel sem pet. 192 00:13:52,082 --> 00:13:55,498 Vesel sem, da je nekdo pozoren. Polly, razdeli delovne zvezke. 193 00:13:55,669 --> 00:14:00,581 Pobrskal bom po omari, poglej, če najdem kaj za Murpha. 194 00:14:19,403 --> 00:14:22,321 Kdo je pustil otroka v šesti razred? 195 00:14:23,991 --> 00:14:25,450 Kaj imaš v torbi? 196 00:14:26,536 --> 00:14:29,620 - Tvoje plenice? - Ne, moje kosilo, glavica bucike. 197 00:14:33,042 --> 00:14:35,878 Mali otrok ne ve s kom se pogovarja. 198 00:14:36,046 --> 00:14:37,955 Sem letnik te šole. 199 00:14:38,131 --> 00:14:41,133 Ne sranje, tukaj si že od leta 1970. 200 00:14:41,302 --> 00:14:43,544 Oh, bolelo te bo! 201 00:14:52,397 --> 00:14:54,639 To je tvoj zadnji šolski dan. Kdaj. 202 00:15:22,096 --> 00:15:26,841 Mogoče ima oče prav. Mogoče Mortville bo odličen kraj za življenje. 203 00:15:48,250 --> 00:15:49,625 Dobro jutro, gospodična Dumore. 204 00:15:49,793 --> 00:15:52,415 So zamudili plačilo? Vrzi jih na ulico. 205 00:15:52,588 --> 00:15:55,672 Ampak, gospa, to je nega domov. Invalidi so. 206 00:15:55,841 --> 00:15:57,964 Oh, bu-hu-hu. 207 00:15:58,135 --> 00:16:00,805 Ali smo pripravljeni na dobrodelni ples? 208 00:16:00,972 --> 00:16:05,966 Vaše vstopnice so potrjene, ampak Sergio pravi, da potrebuje denar za nov smoking. 209 00:16:06,144 --> 00:16:07,935 Več denarja? 210 00:16:08,104 --> 00:16:11,308 Včeraj sem mu dal dva tisočaka. 211 00:16:11,483 --> 00:16:13,725 Ti prekleti žigoli. 212 00:16:13,902 --> 00:16:16,607 Vsak človek v Mortvillu me hoče izkrvaviti. 213 00:16:16,780 --> 00:16:21,074 Zakaj preprosto ne najdem dober, spodoben človek? 214 00:16:21,243 --> 00:16:25,741 Eden z integriteto, eden s sočutjem, eno z... 215 00:16:25,916 --> 00:16:29,119 O moj bog! Kdo je ta goveji kolač? 216 00:16:29,294 --> 00:16:31,833 Sem Ben Healy, govorila sva po telefonu. 217 00:16:32,006 --> 00:16:35,042 ne vem predvidevam on je stranka v banki. 218 00:16:35,217 --> 00:16:37,376 S poti, debeli fant. 219 00:16:37,553 --> 00:16:42,892 Zato želim ustanoviti svoje podjetje. Želim ustvariti nekaj iz nič. 220 00:16:43,059 --> 00:16:45,467 Nočem samo vzeti. Želim dati. 221 00:16:45,645 --> 00:16:48,563 Želim dati nekaj nazaj v skupnost. 222 00:16:51,485 --> 00:16:54,652 On je neverjeten. In je pač moj tip. 223 00:16:54,822 --> 00:16:58,191 Smith, želim, da najdeš povej vse o tem tipu. 224 00:16:58,367 --> 00:17:01,950 Ker mislim, da sem našel jaz mož številka sedem! 225 00:17:11,006 --> 00:17:13,841 zdravo 226 00:17:20,976 --> 00:17:23,301 - Hej, Junior! - Hej, očka! 227 00:17:23,478 --> 00:17:26,266 Torej, povej mi, kako je bilo tvoj prvi dan v šoli? 228 00:17:26,440 --> 00:17:28,978 Kar dobro, oni me je preskočil tri razrede. 229 00:17:29,151 --> 00:17:33,612 So te preskočili? To je fantastično! Ne morem verjeti! 230 00:17:33,781 --> 00:17:36,189 Rekel sem ti, da boš zadel, če boš tukaj. 231 00:17:36,367 --> 00:17:39,736 Torej, povej mi. Ali ste skleniti nova prijateljstva? 232 00:17:39,912 --> 00:17:44,409 No, kako bi definirati besedo "prijatelj"? 233 00:17:47,087 --> 00:17:50,290 - Aah! - Uh! 234 00:17:50,465 --> 00:17:52,542 Joj. 235 00:18:01,561 --> 00:18:03,103 kdo si 236 00:18:03,271 --> 00:18:07,483 Sem Annie Young. Jaz sem medicinska sestra tukaj v osnovni šoli Mortville. 237 00:18:08,360 --> 00:18:11,730 Otroci imajo veliko srečo. 238 00:18:16,995 --> 00:18:18,869 - Oprosti. Naj mi... - V redu je. 239 00:18:19,038 --> 00:18:21,197 Oh, bog. Oprostite. Tukaj bom dobil ... 240 00:18:22,501 --> 00:18:26,581 Če sta vidva nehala norčevati naokoli, mogoče greva lahko domov? 241 00:18:26,755 --> 00:18:28,463 ja... 242 00:18:28,632 --> 00:18:33,674 Daj mi nekaj minut, Junior. jaz mislim, da se oteklina vrača. 243 00:18:35,765 --> 00:18:37,971 Na to bom dal topel obkladek. 244 00:18:38,142 --> 00:18:40,301 Tako dober mali vojak si. 245 00:18:43,440 --> 00:18:46,856 "Daj mi nekaj minut, Junior." "Daj mi nekaj minut, Junior." 246 00:18:47,027 --> 00:18:49,862 Tukaj sem že eno uro! 247 00:18:50,030 --> 00:18:52,568 Kdo misli, da je ta medicinska sestra? 248 00:18:52,783 --> 00:18:55,701 Mm ... 249 00:18:55,869 --> 00:18:58,325 Na tvojem mestu tega ne bi naredil. 250 00:18:58,498 --> 00:19:00,740 Oh, to si ti. Odbrenči. 251 00:19:00,917 --> 00:19:04,287 Na tvojem mestu tega ne bi naredil. 252 00:19:05,047 --> 00:19:09,958 Na tvojem mestu ne bi naredil veliko stvari. Kot da greste v javnost. 253 00:19:18,561 --> 00:19:21,847 Naslednjič me boš poslušal. 254 00:19:29,656 --> 00:19:32,148 Oh, moj bog, on je Adonis! 255 00:19:32,326 --> 00:19:34,235 Poglejte te statistike! 256 00:19:34,412 --> 00:19:36,155 6 čevljev visok. 257 00:19:36,330 --> 00:19:38,656 185 funtov. 258 00:19:38,833 --> 00:19:42,961 V šivu, 35 palcev. Dragi Jezus, pelji me domov! 259 00:19:46,800 --> 00:19:48,294 Kaj je ta stvar? 260 00:19:48,468 --> 00:19:50,047 Njegov sin. 261 00:19:52,432 --> 00:19:55,883 »Fant in obsojen killer go on joyride"? 262 00:19:56,811 --> 00:20:00,430 "Ekipa male lige hospitalizirana"? 263 00:20:00,941 --> 00:20:04,642 "Eksplodira tovarna Union Carbide"? 264 00:20:05,696 --> 00:20:07,356 Ta otrok je nočna mora. 265 00:20:07,531 --> 00:20:09,987 Ali želite pozabiti na vse? 266 00:20:10,159 --> 00:20:12,068 Smith ... 267 00:20:12,745 --> 00:20:14,904 Ko ima nekdo ponornico, 268 00:20:15,081 --> 00:20:17,537 pacienta ne ustreliš. 269 00:20:17,709 --> 00:20:20,378 Pravkar si odrezal nogo. 270 00:20:22,839 --> 00:20:28,296 Zato hočeš franšizo. Big Ben je najhitrejši - rastoč imperij športne opreme. 271 00:20:28,470 --> 00:20:30,463 Hej, to je Big Ben. 272 00:20:30,639 --> 00:20:32,596 Vzemite telefon in pokličite zdaj. 273 00:20:32,766 --> 00:20:36,183 Za samo 399 $ lahko pridobi enega od mojih začetnih kompletov. 274 00:20:36,354 --> 00:20:40,932 Potem boš na dobri poti, da ga boš imel vse, tako kot jaz, Big Ben Healy. 275 00:20:41,109 --> 00:20:43,316 kaj je to 276 00:20:44,488 --> 00:20:48,949 Poglej tole Kakšno idiot bi dedku poslal denar? 277 00:20:49,118 --> 00:20:51,111 To je moje ime 278 00:20:51,287 --> 00:20:54,372 - Stari je končno izgubil razum. - Uh-huh. 279 00:20:54,791 --> 00:20:58,919 - Pridi dol. Imam presenečenje zate. - V redu! presenečenje? 280 00:20:59,087 --> 00:21:00,795 - kje je? - Po stopnicah navzdol. 281 00:21:00,964 --> 00:21:03,669 Kje je to presenečenje? 282 00:21:03,842 --> 00:21:06,049 - Presenečenje! - Živjo, Junior! 283 00:21:06,220 --> 00:21:10,467 Jaz sem Rhoda, tvoja varuška. Dobra prijatelja bova. 284 00:21:10,641 --> 00:21:13,393 Očka, za trenutek upočasnimo tole. 285 00:21:13,561 --> 00:21:15,767 Zdaj, kaj se tukaj dogaja? 286 00:21:15,939 --> 00:21:19,355 To je Rhoda, tvoja varuška. Dobra prijatelja bosta. 287 00:21:19,526 --> 00:21:22,859 Ja, slišal sem ta del. ampak zakaj? 288 00:21:23,029 --> 00:21:24,987 Juhu! 289 00:21:25,157 --> 00:21:27,149 Ker grem ven na zmenek. 290 00:21:27,951 --> 00:21:30,027 Živjo Ben. Vse sem pripravljen. 291 00:21:30,204 --> 00:21:33,954 super Junior, ti se spomnite Debbie Claukinski? 292 00:21:34,126 --> 00:21:37,958 Kako naj pozabim? Njo pita nas je navdušila. 293 00:21:39,381 --> 00:21:43,462 To ni res. Razmišlja o piti nekoga drugega. 294 00:21:43,636 --> 00:21:47,930 Kakorkoli že, nočemo zamujati. Dobil sem rezervacije v klubu Saint Pierre. 295 00:21:48,099 --> 00:21:53,224 Oh, tako sem navdušena! Moj bivši mož nikoli me ni peljal na elegantna mesta. 296 00:21:53,396 --> 00:21:58,355 Saj ne, da sem punca, ki tarna o njej zadnji zakon. Ta tip je noro ljubosumen. 297 00:21:58,527 --> 00:22:01,018 Očka, ostani tukaj in se zabavaj z mano. 298 00:22:01,196 --> 00:22:03,272 Junior, ti boš zabavaj se z Rhodo. 299 00:22:03,449 --> 00:22:08,526 Prepričan sem, da si lahko omislite veliko zabavnih iger igrati z njo, prav? Se slišiva kasneje. 300 00:22:09,455 --> 00:22:12,824 Dobrodošli v čudovitem svetu prašičev. 301 00:22:13,000 --> 00:22:16,204 Umazan, lačen in vedno pohoten, 302 00:22:16,379 --> 00:22:19,879 pripadajo materi naravi klovni kmečkega sveta. 303 00:22:20,050 --> 00:22:23,585 Gledanje teh očarljivih bitja se valjajo po blatu, 304 00:22:23,762 --> 00:22:28,057 težko je verjeti, da imajo tako visoko inteligenco kot nekateri ljudje. 305 00:22:28,226 --> 00:22:30,302 Ampak res je. 306 00:22:31,771 --> 00:22:33,266 Lahko noč, oče. 307 00:22:33,440 --> 00:22:36,109 Hej, bratec. Daj to nazaj. jaz gledam. 308 00:22:41,699 --> 00:22:43,941 Ta varuška je zanič. 309 00:22:44,118 --> 00:22:47,072 Očeta moram spraviti nazaj na pravo pot. 310 00:22:48,289 --> 00:22:52,239 Sprašujem se karkoli zgodilo gospodu Claukinskemu? 311 00:23:03,764 --> 00:23:05,139 halo? 312 00:23:05,307 --> 00:23:09,886 Ste vi tisti tip, ki je bil poročen z Debbie Claukinski? 313 00:23:10,062 --> 00:23:12,636 Ja, potem pa me je zapustila. 314 00:23:13,900 --> 00:23:18,646 Vzela mi je hišo, moj denar in moj ponos. 315 00:23:19,657 --> 00:23:23,702 No, mislil sem, da bi rad vedel da si je našla novega fanta 316 00:23:23,870 --> 00:23:29,326 in zunaj so pri Saint Pierru Klub, zabava na vaš račun. 317 00:23:29,501 --> 00:23:30,876 kdo je to 318 00:23:31,044 --> 00:23:33,998 Samo pokliči me prijatelja. 319 00:23:44,141 --> 00:23:45,968 Ben, ta večer je popoln. 320 00:23:46,143 --> 00:23:50,224 Vem, zakaj je Mortville Gazette dal ta restavracija tri vilice in pol. 321 00:23:51,107 --> 00:23:54,607 - Oprostite, imamo kodeks oblačenja. - Spusti me noter, bedak. 322 00:23:56,780 --> 00:23:58,903 Za nas. 323 00:23:59,074 --> 00:24:00,817 Nocoj. 324 00:24:04,121 --> 00:24:06,279 Aha! 325 00:24:06,457 --> 00:24:09,708 Debbie, potepuh! Kaj delaš tukaj? 326 00:24:09,878 --> 00:24:12,548 Sem svobodna ženska. Lahko delam kar hočem. 327 00:24:12,714 --> 00:24:14,339 ti pokažem. 328 00:24:16,093 --> 00:24:19,961 Debbie, pojdi z mano. Pridi, gremo domov z avtobusom. 329 00:24:20,139 --> 00:24:22,891 Hudiča bom. Na zmenku sem. 330 00:24:24,102 --> 00:24:27,435 Ti razbijalec domov! 331 00:24:30,525 --> 00:24:32,518 Oh, moja ledvica! 332 00:24:32,694 --> 00:24:34,853 Ti nasilnež! 333 00:24:38,158 --> 00:24:40,863 Ben, sram te bodi! 334 00:24:42,371 --> 00:24:44,660 Laserski top zaklenjen. 335 00:24:45,708 --> 00:24:48,116 Ognjeni laserski top. 336 00:24:53,842 --> 00:24:56,511 Končno je oče doma. 337 00:24:58,847 --> 00:25:02,134 - Mislil sem, da ne boš nikoli prišel sem. - Kdo je ta čudak? 338 00:25:02,310 --> 00:25:06,688 - Joj, srček, hitro delaš. - Imam ruske roke in rimske prste. 339 00:25:06,856 --> 00:25:09,312 Kje je zdaj tista glavna spalnica? 340 00:25:09,484 --> 00:25:11,857 Tukaj je, draga! 341 00:25:13,447 --> 00:25:18,868 - To ni motel. - Pazi na svoj čebelji vosek, drekavec. Pojdi gledat TV. 342 00:25:19,036 --> 00:25:21,527 Ja, kar je rekla. 343 00:25:36,221 --> 00:25:38,973 Voytek, vedno si bil najboljši. 344 00:25:39,141 --> 00:25:40,683 ja 345 00:25:42,353 --> 00:25:44,642 Toliko o mojem prvem zmenku. 346 00:25:48,359 --> 00:25:49,937 Kaj zdaj? 347 00:25:50,111 --> 00:25:51,191 V redu! 348 00:25:51,363 --> 00:25:54,115 Ja... pojdi! 349 00:25:56,702 --> 00:25:59,194 ja! To je super! 350 00:25:59,372 --> 00:26:00,950 Poglej to. 351 00:26:02,625 --> 00:26:05,461 Nisem si mislil, da ljudje to zmorejo. 352 00:26:05,629 --> 00:26:08,120 Ni prava blondinka. 353 00:26:09,299 --> 00:26:11,588 pridi no 354 00:26:11,760 --> 00:26:14,845 Kar tako naprej, moj bog! 355 00:26:19,059 --> 00:26:21,764 - Še vedno gre! - Neverjetno. 356 00:26:26,776 --> 00:26:28,354 Ja, izvoli! 357 00:26:28,528 --> 00:26:31,197 Healy, to je vroča stvar. 358 00:26:34,576 --> 00:26:37,198 Junior, novi smo tukaj v tej skupnosti. 359 00:26:37,371 --> 00:26:40,491 Ali se ne moremo vsaj poskusiti vklopiti? 360 00:26:40,666 --> 00:26:44,499 Zakaj se jeziš na jaz? Nisem naredil, gledal sem. 361 00:26:44,671 --> 00:26:47,423 Da, in tudi celotno sosesko. 362 00:26:47,591 --> 00:26:49,500 Nisem slišal nobenih pritožb. 363 00:26:51,637 --> 00:26:55,053 super Večer, ki ne bi umrl. 364 00:26:55,975 --> 00:26:57,350 Kaj? 365 00:26:58,770 --> 00:27:00,846 Zunaj sta še dva. 366 00:27:01,022 --> 00:27:04,937 - Očka, kaj delaš tukaj? - Mislil sem preživeti počitnice s teboj. 367 00:27:05,110 --> 00:27:08,230 - Oprostite? - Kako nas je našel? 368 00:27:09,156 --> 00:27:11,943 Ti baraba. Pripeljal sem celo Nippyja. 369 00:27:12,117 --> 00:27:15,321 Hej, fant. Pridi sem, Nip. 370 00:27:15,496 --> 00:27:17,572 Spravi tega norca stran od mene! Get! 371 00:27:17,748 --> 00:27:22,245 Ne prestraši ga, za božjo voljo. Poskuša biti le prijazen. 372 00:27:22,420 --> 00:27:25,706 - Veš, da je ta pes neuravnovešen. - Spravi ga od tod. 373 00:27:25,882 --> 00:27:27,673 Nippy, ostani. 374 00:27:28,426 --> 00:27:30,051 Kaj se tukaj dogaja? 375 00:27:30,220 --> 00:27:35,013 Nikoli ne vzamete dopusta in če ga ali jih ne bi preživel z mano. 376 00:27:35,184 --> 00:27:36,976 Mali Ben. 377 00:27:38,271 --> 00:27:41,189 Mali Ben, ti si moj edini sin. 378 00:27:41,358 --> 00:27:45,438 - Očka, sovražiš me. - OK, pogruntal si me. 379 00:27:45,612 --> 00:27:47,854 - Nisem na dopustu, brez denarja sem. - Kaj si? 380 00:27:48,031 --> 00:27:51,614 11. poglavje, moja S in L sta se zrušila, moji upniki me preganjajo. 381 00:27:51,785 --> 00:27:56,033 -Moram najti kraj, da se skrijem. - Zakaj se ne skriješ kam drugam? 382 00:27:56,207 --> 00:27:59,658 Zakaj ne skrbiš za svoje posel? Nihče te ni vprašal. 383 00:27:59,836 --> 00:28:02,753 Počakaj, ne moreš biti zlomljen, videli smo te na televiziji. 384 00:28:02,922 --> 00:28:06,588 To je bila velika prevara. Ni bilo franšiz. 385 00:28:06,760 --> 00:28:09,215 Hudiča, prodal sem samo en začetni komplet. 386 00:28:09,388 --> 00:28:14,631 Najti moram kraj, kjer se bom skrival, dokler ta vsa od boga pozabljena stvar odpade. 387 00:28:14,810 --> 00:28:18,144 Daj no, Mali Ben. naredi tvojemu staremu uslugo. 388 00:28:18,314 --> 00:28:21,517 Vsa leta, ki sem jih preživel postaviti streho nad glavo. 389 00:28:21,692 --> 00:28:25,560 Tega dekana sem celo podkupil te obdržati na fakulteti, se spomniš? 390 00:28:25,738 --> 00:28:29,108 Veš kaj? Dolžan si mi. 391 00:28:31,871 --> 00:28:34,196 Ta soba je malo majhna. 392 00:28:34,373 --> 00:28:38,288 No, to je vse, kar imamo. Ti lahko spi v enem od pogradov. 393 00:28:38,461 --> 00:28:39,955 Lahko pa odideš. 394 00:28:40,130 --> 00:28:42,336 Ne, bo šlo. 395 00:28:42,507 --> 00:28:44,833 Dobim pa zgornji pograd. 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 TopTeo.com 396 00:29:39,110 --> 00:29:41,317 Končno! 397 00:30:05,805 --> 00:30:08,925 Nekateri vzgojitelji podcenjujejo vrednost državljanstva, 398 00:30:09,102 --> 00:30:11,390 ampak pravim, za rastoč um, 399 00:30:11,562 --> 00:30:15,145 nič ni pomembnejšega kot ponos na svoje mesto. 400 00:30:15,316 --> 00:30:18,401 To je avtocesta 39. 401 00:30:19,613 --> 00:30:21,985 To je Mortville Steel Mill. 402 00:30:23,867 --> 00:30:28,161 In to je Mortvillovo zelo lasten Love Rock. 403 00:30:28,330 --> 00:30:32,163 Ko je družina Dumore to uredila regiji, so ga ukradli Indijancem. 404 00:30:32,335 --> 00:30:35,502 Indijci trdijo, kamen ima čarobno moč. 405 00:30:35,672 --> 00:30:37,249 Kakšna čarovnija? 406 00:30:37,423 --> 00:30:39,546 ne vem Ljubezenska magija, mislim. 407 00:30:39,718 --> 00:30:44,380 Zaželiš in uresniči se, pri vsaj tako pravijo turistom. 408 00:30:53,649 --> 00:30:55,689 Ali lahko dobim vodo? 409 00:30:55,860 --> 00:30:57,734 Da, lahko, vendar pohitite nazaj. 410 00:30:57,904 --> 00:31:01,605 Imam odličen diapozitiv Rotary Club prihaja takoj. 411 00:31:33,734 --> 00:31:35,941 Hej, bučnoglavec. 412 00:31:36,112 --> 00:31:38,319 Želeli si boste, da tega nikoli ne bi rekli. 413 00:31:38,490 --> 00:31:40,150 O, ja? 414 00:31:48,792 --> 00:31:50,785 Torej, kaj točno se je zgodilo? 415 00:31:50,961 --> 00:31:52,955 Uporabljal sem gasilsko cev. 416 00:31:53,131 --> 00:31:56,583 Aha. In zakaj si to počel? 417 00:31:56,760 --> 00:32:01,256 Povedal sem ti, da je izbruhnil požar in poskušal sem rešiti šolo. 418 00:32:02,975 --> 00:32:05,015 Junior, kaj se je zgodilo? 419 00:32:05,186 --> 00:32:08,602 Vaš sin je rešil šola. Pogasil je požar. 420 00:32:10,191 --> 00:32:13,856 Ga je kdo vprašal, kako se je začelo? ker ... 421 00:32:16,072 --> 00:32:18,990 - Zelo mi je žal, to je zelo nerodno od mene. - To je v redu. 422 00:32:19,868 --> 00:32:21,327 poslušaj... 423 00:32:22,329 --> 00:32:25,994 Če se Junior zdi malo zadnje čase težavno, 424 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 Ne bi me skrbelo. 425 00:32:27,960 --> 00:32:32,587 Tukaj res ni našel nobenih prijateljev vendar je verjetno nekoliko negotov. 426 00:32:33,466 --> 00:32:36,301 Fant, res poznaš otroke. 427 00:32:38,012 --> 00:32:40,504 Z Juniorjem sva nameravala večerjati kasneje 428 00:32:40,682 --> 00:32:47,267 in mislil sem, da mogoče, če ne bi imel kakršni koli načrti, da bi se nam želeli pridružiti. 429 00:32:47,440 --> 00:32:49,682 Ne, ne morem. 430 00:32:49,859 --> 00:32:51,104 Oh, no ... 431 00:32:52,195 --> 00:32:56,359 Mogoče bi lahko ti in jaz nekaj v petek zvečer? 432 00:32:56,533 --> 00:32:58,989 Rada bi, a ne. 433 00:33:00,621 --> 00:33:03,456 - Sobota? - Ne, ne katero koli noč. 434 00:33:04,708 --> 00:33:07,200 - Imam problem. - Oprostite? 435 00:33:07,378 --> 00:33:11,210 - Ne morem iti ven z nikomer. - Kaj če bi ravnokar večerjali ... 436 00:33:11,382 --> 00:33:14,253 oče! Ali nisi slišal gospa? Ona ima problem. 437 00:33:14,427 --> 00:33:19,504 - Nehaj jo nadlegovati in pojdiva stran od tod. - No, jaz... Bolje, da greva. 438 00:33:19,683 --> 00:33:23,811 Kakorkoli, bilo je lepo govorim z vami, gospodična Young. 439 00:33:23,979 --> 00:33:25,354 Annie. 440 00:33:25,522 --> 00:33:29,223 Lepo se je bilo pogovarjati tudi ti, Ben. In Junior. 441 00:33:32,780 --> 00:33:37,278 "Greva lahko v petek ven noč? V soboto zvečer?" 442 00:33:37,453 --> 00:33:39,280 "Kaj pa nedelja zvečer?" 443 00:33:39,455 --> 00:33:43,619 Kaj je očetov problem? Ali nima nič ponosa? 444 00:33:43,793 --> 00:33:46,794 limonada! Sveže stisnjena limonada! 445 00:33:49,632 --> 00:33:52,836 limonada! Sveže stisnjena limonada! 446 00:33:53,011 --> 00:33:54,968 Vzel bom malo limonade. 447 00:33:55,138 --> 00:33:58,009 Seveda, to bo dva dolarja. 448 00:33:59,852 --> 00:34:01,394 Imam samo četrtino. 449 00:34:01,562 --> 00:34:04,598 Potem mislim, da si žejen, zguba. 450 00:34:05,816 --> 00:34:10,277 Dolly, ni več limonada. Pojdi nazaj in ga napolni. 451 00:34:10,446 --> 00:34:13,732 Ne bom ga napolnil. Zakaj ga ne napolniš? 452 00:34:13,908 --> 00:34:17,028 Ne bom ga napolnil. Zakaj ga ne napolniš? 453 00:34:17,203 --> 00:34:21,284 Junior, zakaj pa ne se vrniti in ga napolniti? 454 00:34:21,458 --> 00:34:25,705 Če opravite delo, mi vam lahko da brezplačen kozarec. 455 00:34:27,591 --> 00:34:30,627 OK. Grem ga napolnit. 456 00:35:15,225 --> 00:35:16,767 Izvolite, prijatelji. 457 00:35:16,935 --> 00:35:19,308 Napolnil si ga samo do polovice. 458 00:35:19,480 --> 00:35:21,058 Trudil sem se po najboljših močeh. 459 00:35:21,232 --> 00:35:25,182 To ni dovolj dobro. za to, ne dobiš brezplačnega kozarca. 460 00:35:25,362 --> 00:35:27,687 Meni je to OK. 461 00:35:29,991 --> 00:35:33,277 limonada! Sveže stisnjena limonada! 462 00:35:33,453 --> 00:35:36,324 Fant, oh, fant. Zagotovo je vroče. 463 00:35:36,498 --> 00:35:39,749 Tukaj se pošteno potim. 464 00:35:40,795 --> 00:35:45,504 Dolly, Madison, kaj pa kozarec limonade, kaj? 465 00:35:45,675 --> 00:35:48,083 Vsekakor. To bo dva dolarja. 466 00:35:48,261 --> 00:35:51,879 Dva dolarja? Za kozarec limonade? zame? 467 00:35:53,433 --> 00:35:55,675 Prekleti bratje. 468 00:35:56,853 --> 00:35:58,312 Dva dolarja. 469 00:35:59,356 --> 00:36:01,265 V redu, izvolite. 470 00:36:19,295 --> 00:36:21,169 Tangy. 471 00:36:26,094 --> 00:36:28,051 Očka, kaj hočeš za večerjo? 472 00:36:28,221 --> 00:36:32,967 - Makaroni s sirom ali ribje palčke? - Rad bi imel ribje palčke. 473 00:36:33,143 --> 00:36:36,512 - Vendar imam druge načrte. - Ampak pripravljal sem nama večerjo. 474 00:36:36,689 --> 00:36:41,066 To vidim, ampak grem ven z Emily iz ulice. 475 00:36:41,235 --> 00:36:42,979 Bom dobil drugo varuško? 476 00:36:43,154 --> 00:36:48,315 Ne, ne bodi neumen. Nič več varušk za vas. Imamo nekaj boljšega, dedek. 477 00:36:48,493 --> 00:36:49,987 Prilepi ga, prilepi ga. 478 00:36:50,161 --> 00:36:52,783 Ne delajo borcev kot nekoč. 479 00:36:52,956 --> 00:36:55,364 Nič več. Nihče ni več lačen. 480 00:36:55,542 --> 00:36:57,665 vidiš? 481 00:36:58,629 --> 00:37:02,544 Oče, ne izstopi na drugem datum. Enega si že imel. 482 00:37:02,717 --> 00:37:06,881 Ni šlo. Kako naj najdem sva nova mama, če ne bom še naprej iskala? 483 00:37:07,055 --> 00:37:11,468 Ne potrebujemo nove mame. Stvari so bile super, ko sva bila samo ti in jaz. 484 00:37:11,644 --> 00:37:14,265 Mislim, z njim smo se že zataknili. 485 00:37:14,438 --> 00:37:18,685 Junior, grem ven nocoj na zmenku, OK? 486 00:37:18,860 --> 00:37:22,525 Očistil se bom. Naj vem, če slišiš zvonec. 487 00:37:22,697 --> 00:37:25,271 Ne skrbi. Slišali boste. 488 00:37:35,919 --> 00:37:40,665 Nikoli nisem srečal dekleta, ki dela počutim se tako kot ti 489 00:37:40,841 --> 00:37:42,633 V redu si 490 00:37:43,094 --> 00:37:46,011 Kadarkoli me vprašajo kdo uresniči moje sanje 491 00:37:46,180 --> 00:37:49,347 Pravim, da veš. Nisi na vidiku 492 00:37:49,726 --> 00:37:53,677 Torej, fee-fi-fo- fum 493 00:37:53,856 --> 00:37:57,771 Pazi, srček, ker prihajam 494 00:37:57,944 --> 00:38:02,108 In prinašam ti ljubezen to je res. Zato se pripravite 495 00:38:02,282 --> 00:38:04,191 Torej pripravite se 496 00:38:04,367 --> 00:38:09,279 Poskušal te bom narediti ljubi me tudi zato se pripravi 497 00:38:09,456 --> 00:38:12,374 Torej pripravite se, ker prihajam 498 00:38:12,543 --> 00:38:14,666 Pripravite se, ker prihajam 499 00:38:14,837 --> 00:38:17,328 Sem na poti 500 00:38:21,010 --> 00:38:23,466 OK dekleta. 501 00:38:24,431 --> 00:38:26,637 Čaka nas delo. 502 00:38:45,662 --> 00:38:47,904 - Argh! - Ben. 503 00:38:48,082 --> 00:38:53,159 Oprosti, nenadoma sem ne počutim se dobro. 504 00:38:53,337 --> 00:39:00,254 Mislim, da sem pravkar ujel to gripa, ki se pojavlja. 505 00:39:00,428 --> 00:39:02,088 OK? 506 00:39:16,112 --> 00:39:20,821 Torej mala pošast te je spet zjebal, kaj? 507 00:39:20,992 --> 00:39:23,115 Mogoče sem bila z njim premočna. 508 00:39:23,286 --> 00:39:26,620 Odkar sem začel hoditi s temi ženske, postal je tako negotov. 509 00:39:26,790 --> 00:39:30,373 Negotov? Mali Ben, on je paranoičen, je ljubosumen. 510 00:39:30,544 --> 00:39:32,453 In je nevaren. 511 00:39:32,629 --> 00:39:34,503 kaj praviš 512 00:39:34,673 --> 00:39:37,924 Pravim, pustite ga pri stran ceste in teči. 513 00:39:38,094 --> 00:39:41,214 To je odpoved. Fant želi vedeti, da je ljubljen. 514 00:39:41,390 --> 00:39:45,470 Prepričan sem, če se posvetim več čas zanj, bo bolje. 515 00:39:45,644 --> 00:39:50,306 Končno, oče dobi točka. Zbogom, dame 516 00:39:57,156 --> 00:39:59,280 Hej, pasji obraz. 517 00:39:59,451 --> 00:40:01,906 Vedel sem, da boš pogledal! 518 00:40:04,247 --> 00:40:06,287 Brez teka v dvorani! 519 00:40:09,837 --> 00:40:11,379 Oh, prekleto! 520 00:40:11,547 --> 00:40:13,255 Na- na- na- na- na. 521 00:40:13,424 --> 00:40:15,997 Ne moreš priti sem! 522 00:40:18,262 --> 00:40:21,429 Psica mora umreti 523 00:40:29,776 --> 00:40:33,026 Oh, streljaj. Spet me je prevarala. 524 00:40:33,196 --> 00:40:36,814 Želim si, da bi imel polovico toliko pameti kot ona. 525 00:40:36,992 --> 00:40:40,158 No, vedno obstaja jutri. 526 00:40:43,582 --> 00:40:45,990 Ta tip je patetičen. 527 00:40:51,757 --> 00:40:54,545 Želel si boš, da se nikoli ne bi rodil. 528 00:40:54,719 --> 00:40:59,630 Joj, res me je strah! jaz sem ki mu grozi Ty-D-Bowl Girl. 529 00:40:59,808 --> 00:41:02,844 Zdaj, zakaj me nadlegujete? 530 00:41:03,019 --> 00:41:06,804 Nagajal bom komur koli želim. To je moja šola. 531 00:41:06,982 --> 00:41:10,066 - Kdo pravi? - Jaz in moj M-80. 532 00:41:16,534 --> 00:41:18,242 Ti si nora. 533 00:41:20,289 --> 00:41:22,198 Gremo stran! 534 00:41:26,712 --> 00:41:29,666 Pravkar iz šole Kot da sem res zelo kul 535 00:41:29,841 --> 00:41:33,008 Gotta dance like a fool Got sporočilo, ki ga moram biti 536 00:41:33,178 --> 00:41:34,292 Divji ... 537 00:41:34,471 --> 00:41:38,136 S poti! ne morem držite tega do odmora. 538 00:41:42,688 --> 00:41:44,930 To bo tako dobro. 539 00:41:53,783 --> 00:41:57,282 Razprodaja! Velika razprodaja! 540 00:41:57,453 --> 00:42:00,241 No, no, no, kaj imamo tukaj? 541 00:42:00,415 --> 00:42:03,665 Dekleta prodajate svoje očetova stara oblačila? 542 00:42:03,835 --> 00:42:05,460 Poglej to! 543 00:42:05,629 --> 00:42:08,334 Svilena srajca za drobiž. 544 00:42:08,507 --> 00:42:10,832 In obleka za četrtino? 545 00:42:11,010 --> 00:42:13,881 Imel sem enega takega. jaz za to plačal dva tisočaka. 546 00:42:15,682 --> 00:42:18,138 Počakaj malo. Počakaj... 547 00:42:18,310 --> 00:42:19,852 Nippy. 548 00:42:20,020 --> 00:42:22,725 Kaj za vraga počneš tukaj? 549 00:42:23,774 --> 00:42:25,850 Te prodajajo za cent? 550 00:42:26,902 --> 00:42:29,310 Vi mali lopovi. Kje si dobil te stvari? 551 00:42:29,489 --> 00:42:31,695 Imamo veletrgovce. 552 00:42:31,866 --> 00:42:34,536 Hudiča si. To je vse moje. 553 00:42:34,702 --> 00:42:38,950 Ne, ni. Junior nam je prodal celoten paket za deset dolarjev. 554 00:42:39,124 --> 00:42:42,042 Je, kajne? no, to bomo še videli. 555 00:42:43,629 --> 00:42:46,298 Končno imam tukaj nekaj prostora. 556 00:42:46,465 --> 00:42:50,130 Ti mali psiho. to čas si šel predaleč. 557 00:42:50,302 --> 00:42:53,719 - Zapri svojo past! - Ti si zloben fant. 558 00:42:53,890 --> 00:42:56,013 Naučiti se moraš spoštuj starejše. 559 00:42:56,184 --> 00:42:59,968 Če te stari noče naučiti nekaj manir, pri bogu, bom. 560 00:43:00,146 --> 00:43:04,477 O, ja? To bomo še videli. 561 00:43:11,159 --> 00:43:12,357 Moja rit! 562 00:43:18,417 --> 00:43:20,456 Hej, prijatelj, si pripravljen iti? 563 00:43:20,627 --> 00:43:22,170 Seveda, ampak kje? 564 00:43:22,338 --> 00:43:25,255 To je presenečenje. jaz načrtoval sem zabaven dan. 565 00:43:25,424 --> 00:43:27,002 V redu, gremo! 566 00:43:29,929 --> 00:43:32,503 Junior, si videl tvoj dedek v zadnjem času? 567 00:43:32,682 --> 00:43:35,553 Zadnjič, ko sem ga videl, je šel ven. 568 00:43:37,437 --> 00:43:38,812 Ben! 569 00:43:38,980 --> 00:43:40,772 Mali Ben! 570 00:43:40,941 --> 00:43:44,476 Na pomoč, Mali Ben! pomagaj mi! 571 00:43:44,653 --> 00:43:46,527 Vau... 572 00:44:08,721 --> 00:44:10,548 Benjamin Healy. 573 00:44:10,724 --> 00:44:12,763 Čas je, da spoznate svojo prihodnost. 574 00:44:14,478 --> 00:44:15,936 pomagaj mi! 575 00:44:16,104 --> 00:44:18,774 - Pomagaj mi! - Kaj ta človek počne? 576 00:44:18,941 --> 00:44:21,977 Jaz sem Big Ben Healy. živim tukaj 577 00:44:22,152 --> 00:44:25,237 Živiš na tem drevesu? 578 00:44:25,406 --> 00:44:28,740 - Mogoče je oče Bena Healyja. - Utihni. To sem vedel. 579 00:44:28,910 --> 00:44:32,445 Zdaj pa premakni. Spravi ga od tam dol. 580 00:44:36,001 --> 00:44:39,121 Hura! 581 00:44:39,755 --> 00:44:42,839 - V redu! - Hej, Junior, to je zate. 582 00:44:43,008 --> 00:44:44,799 - Hvala, očka! - Ni za kaj. 583 00:44:44,968 --> 00:44:50,308 To je super. Najprej je vodni park, potem igra z žogo, zdaj pa karneval. 584 00:44:50,475 --> 00:44:54,010 Pravkar sem te spoznal in te nisem dovolj časa preživela skupaj. 585 00:44:54,188 --> 00:44:57,189 Očka, vesel sem, da sva samo ti in jaz. 586 00:44:57,358 --> 00:45:00,478 Vau! Poglejte to kul vožnjo! 587 00:45:03,447 --> 00:45:06,651 - Lahko nadaljujem? - Seveda, zato smo tukaj. 588 00:45:07,744 --> 00:45:10,235 Ta vožnja je prevelika 589 00:45:14,334 --> 00:45:17,620 Vau, počasi, stari. Ne moreš iti na to vožnjo. 590 00:45:17,796 --> 00:45:21,046 Zakaj ne? - Moraš biti visok kot lovka. 591 00:45:25,930 --> 00:45:28,006 Ampak to je samo milimeter. 592 00:45:28,182 --> 00:45:31,053 Pojdi stran od tod, ti si drži mojo linijo. 593 00:45:32,103 --> 00:45:33,514 hvala lepa 594 00:45:35,356 --> 00:45:40,067 Oprosti, Junior. Mogoče naslednje leto. Poglej. Bi šel na Munchkin Ride? 595 00:45:41,114 --> 00:45:43,652 Brez Munchkin Ride. OK. 596 00:45:43,825 --> 00:45:46,696 Sladkorno jabolko? Bi imaš rad sladko jabolko? 597 00:45:46,870 --> 00:45:48,779 Takoj se vrnem. 598 00:45:52,459 --> 00:45:55,875 Mali dojenček se nisi mogel udeležiti vožnje? 599 00:45:56,046 --> 00:46:01,800 Kaj je narobe? Bojijo se bi šel polulat v svoje plenice? 600 00:46:08,184 --> 00:46:10,972 Hej, ti mali bedak! 601 00:46:12,063 --> 00:46:14,139 Hej, kozica. 602 00:46:14,316 --> 00:46:18,017 Mora biti težko biti mali škampo. 603 00:46:18,195 --> 00:46:19,689 Vstopnica. 604 00:46:31,210 --> 00:46:34,045 Torej, ste pripravljeni na zabavo? 605 00:46:34,213 --> 00:46:36,289 ja! 606 00:46:37,216 --> 00:46:39,292 Raje vztrajaj, 607 00:46:39,469 --> 00:46:45,009 ker boš kmalu doživite Nori ples 608 00:47:12,045 --> 00:47:13,872 To je prava hitrost! 609 00:47:14,047 --> 00:47:17,048 Daj no, napihni, napni! 610 00:47:19,970 --> 00:47:22,427 ja! Ja, ja, ja... Ja! 611 00:48:04,769 --> 00:48:06,845 Bruhal bom! 612 00:48:09,440 --> 00:48:11,813 Zarežal bom! 613 00:48:38,848 --> 00:48:40,259 Prosim, ne. 613 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 TopTeo.com 614 00:49:29,903 --> 00:49:32,062 Zakaj mi delaš te stvari? 615 00:49:32,239 --> 00:49:36,451 Mislil sem, da smo se preselili sem, da začnemo znova. Ljudje so mi rekli, da si problematičen otrok. 616 00:49:36,619 --> 00:49:41,577 Rekel sem, da se motijo, rekel sem ti potreboval sem le priložnost za uspeh. 617 00:49:41,749 --> 00:49:44,454 Nimamo normalnega življenje, še posebej jaz. 618 00:49:44,627 --> 00:49:47,794 Ne morem iti na zmenek brez nekaj groznega se dogaja. 619 00:49:47,964 --> 00:49:49,542 Mogoče ne bi smel iti ven. 620 00:49:49,716 --> 00:49:54,010 Junior, samo zato, ker komuniciram z drugim človeškim bitjem 621 00:49:54,179 --> 00:49:56,636 ne pomeni, da te ljubim manj. 622 00:49:56,808 --> 00:49:58,635 Ali ne vidiš tega? 623 00:49:58,810 --> 00:50:02,559 - No, verjetno. - V redu, to je začetek. 624 00:50:02,731 --> 00:50:04,391 Na tem lahko gradimo. 625 00:50:04,566 --> 00:50:06,358 Se bom dogovoril. 626 00:50:06,527 --> 00:50:09,362 Obljubim ti, da bom vedno bodi tam zate. 627 00:50:09,530 --> 00:50:12,614 Ampak moraš obljubiti da bo od zdaj naprej dobro. 628 00:50:12,783 --> 00:50:16,532 - V redu, obljubim. - To je malo prehitro. Razmisli o tem. 629 00:50:16,704 --> 00:50:21,331 To ni le prazna obljuba. To je pakt med tabo in mano 630 00:50:21,501 --> 00:50:25,084 da si povrne nekaj zaupanje, ki smo ga imeli, v redu? 631 00:50:25,255 --> 00:50:27,960 Torej, kaj praviš? Ali se boš izboljšal 632 00:50:28,133 --> 00:50:31,300 tako da sem lahko prav, ko Pohvalim se svojim prijateljem 633 00:50:31,470 --> 00:50:34,804 in jim povej, da imam najboljši otrok kar jih je bilo? 634 00:50:35,891 --> 00:50:37,386 seveda. 635 00:50:37,560 --> 00:50:39,766 Bolje mi bo. 636 00:50:42,273 --> 00:50:43,815 Ta fant. 637 00:50:56,665 --> 00:50:58,990 Kaj se je zgodilo z našo hišo? 638 00:51:00,252 --> 00:51:01,829 Presenečenje! 639 00:51:02,004 --> 00:51:04,080 - Očka, kaj si naredil? - Nič. 640 00:51:04,256 --> 00:51:08,124 Zasluge za ta čudež gre k eni posebni dami. 641 00:51:08,886 --> 00:51:12,220 ta-raa... 642 00:51:12,390 --> 00:51:14,881 - Ne razumem. - Ali je služkinja? 643 00:51:15,059 --> 00:51:17,977 Ja, po naročilu. 644 00:51:19,481 --> 00:51:25,235 Benjamin, v veliko veselje mi je v naše mesto priteče nova kri. 645 00:51:25,404 --> 00:51:28,025 V imenu vseh v banki Dumore Bank, 646 00:51:28,198 --> 00:51:31,199 Dumore Pharmaceuticals in Dumore Strip Mining, 647 00:51:31,368 --> 00:51:35,152 Samo želim razširiti na ti ta mali dobrodošel. 648 00:51:35,331 --> 00:51:37,489 Jaz sem LaWanda Dumore. 649 00:51:37,667 --> 00:51:40,953 Vse to si naredil, ker sem odprl tekoči račun? 650 00:51:41,130 --> 00:51:43,965 Ste zelo posebna stranka. 651 00:51:44,133 --> 00:51:46,671 Ups! 652 00:51:47,803 --> 00:51:51,718 - Oh, Junior ...! - Nič hudega, samo umazanija je. 653 00:51:51,891 --> 00:51:54,014 To bom dal gor v hipu. 654 00:52:01,318 --> 00:52:04,402 žal mi je Junior je lahko včasih malo neroden. 655 00:52:04,571 --> 00:52:06,481 To je v redu. 656 00:52:06,657 --> 00:52:12,162 Brez sočutja in razumevanja, v kakšnem svetu bi živeli? 657 00:52:12,330 --> 00:52:13,907 Kajne, srček? 658 00:52:14,081 --> 00:52:16,205 Samo poskusite narediti en podvig 659 00:52:16,376 --> 00:52:20,587 in te bom prekinil pri kolena in te živega pokopljem. 660 00:52:22,465 --> 00:52:26,415 - Ona je neverjetna ženska. - Niste slišali najboljšega dela. 661 00:52:26,595 --> 00:52:29,051 Vredna je 50 milijonov dolarjev. 662 00:52:32,644 --> 00:52:37,437 Zelo mi je žal, samo popolnoma izgubil občutek za čas. 663 00:52:37,608 --> 00:52:39,232 Teči moram. 664 00:52:39,401 --> 00:52:43,446 Dobil sem sestanek z nekim cockamamijem komisija za pritožbe delničarjev. 665 00:52:43,614 --> 00:52:46,615 Ampak morali bi se zbrati kmalu za večerjo. 666 00:52:46,784 --> 00:52:49,275 Lahko bi nam skuhala nekaj posebnega. 667 00:52:49,453 --> 00:52:51,612 No, seveda. To bi bodite prijazni, gospodična Dumore. 668 00:52:51,789 --> 00:52:55,040 Oh, ne. LaWanda. 669 00:52:55,210 --> 00:52:56,704 LaWanda. 670 00:53:04,470 --> 00:53:05,928 Adijo! 671 00:53:11,978 --> 00:53:16,687 Pet oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! 672 00:53:17,817 --> 00:53:19,228 50 milijonov! 673 00:53:31,916 --> 00:53:35,665 LaWanda, tam notri odlično diši. Ste prepričani, da ne potrebujete pomoči? 674 00:53:35,837 --> 00:53:37,415 Ne, Benjamin. 675 00:53:37,589 --> 00:53:42,086 Samo ostani tukaj in se sprosti. Jaz poskrbim za vse. 676 00:53:42,261 --> 00:53:43,636 OK. 677 00:53:48,976 --> 00:53:52,559 Vem, da sem obljubil očetu LaWande ne bi ranil, 678 00:53:52,730 --> 00:53:55,601 ampak nikoli nisem rekel, da pes ne more. 679 00:54:01,531 --> 00:54:03,987 Padaš v trans. 680 00:54:04,159 --> 00:54:08,620 Tvoje oči postanejo težke. Ne moreš premakniti mišice. 681 00:54:08,789 --> 00:54:12,834 Ko se zbudiš, boš misliti na eno stvar. 682 00:54:13,002 --> 00:54:15,328 Uniči LaWando. 683 00:54:15,506 --> 00:54:17,333 Ona je vaš sovražnik. 684 00:54:17,508 --> 00:54:20,509 Je kot mačka, a grša. 685 00:54:20,678 --> 00:54:23,134 Hočeš ji odgrizniti rit 686 00:54:23,306 --> 00:54:26,509 in jo prestrašiti, torej nikoli se ne bo vrnila. 687 00:54:26,684 --> 00:54:28,558 Ko ploskam z rokami, 688 00:54:28,728 --> 00:54:33,058 prišel boš iz trance and do whatever I say. 689 00:54:33,942 --> 00:54:35,567 ena, 690 00:54:35,736 --> 00:54:36,898 dva, 691 00:54:37,070 --> 00:54:38,565 tri. 692 00:54:41,075 --> 00:54:43,482 ena, dve, 693 00:54:43,661 --> 00:54:45,238 tri. 694 00:54:46,956 --> 00:54:48,534 Nippy? 695 00:54:49,750 --> 00:54:51,790 Nippy? Hej, Nip, pridi. 696 00:54:52,462 --> 00:54:55,167 - Uh-oh! Nippy. - Nippy! 697 00:54:56,049 --> 00:54:57,757 Nippy, kje si? 698 00:55:11,441 --> 00:55:14,146 - What have you been up to? - Ni tvoja stvar. 699 00:55:14,319 --> 00:55:18,400 - Ti nisi moja mati. - You are a mean little boy. 700 00:55:18,574 --> 00:55:23,817 Go up to your room and change your clothes. I will not have an unkempt boy at my table. 701 00:55:23,996 --> 00:55:25,574 Vaša miza? 702 00:55:26,374 --> 00:55:27,868 Get! 703 00:55:37,636 --> 00:55:39,842 Klovni! 704 00:55:40,013 --> 00:55:42,587 Sovražim klovne! 705 00:55:44,059 --> 00:55:47,310 This woman is bustin' my balls! 706 00:55:49,065 --> 00:55:51,936 Hej, fantje, kaj ste delaš nocoj za večerjo? 707 00:55:57,325 --> 00:56:01,025 Rad bi naredil a nazdraviti čudoviti dami 708 00:56:01,204 --> 00:56:04,288 zaradi katerega se tako počutimo dobrodošli v našem novem mestu, 709 00:56:04,457 --> 00:56:08,751 ki je popravil našo hišo in nam je pripravil to neverjetno pojedino. 710 00:56:08,920 --> 00:56:10,580 - Poslušaj, poslušaj. - Za LaWando. 711 00:56:10,756 --> 00:56:12,713 - Za LaWando. - Za LaWando. 712 00:56:14,718 --> 00:56:16,711 To je tako sladko. 713 00:56:16,887 --> 00:56:19,212 Upam, da boste vsi uživali v tem. 714 00:56:19,390 --> 00:56:22,344 Dal sem sestaviti svoje osebje njihovi najljubši recepti. 715 00:56:22,518 --> 00:56:26,053 No, jaz sem lačni, zato jejmo. 716 00:56:51,842 --> 00:56:56,303 Kaj za vraga je v tej solati? 717 00:56:56,472 --> 00:56:58,512 To je modri sir. 718 00:57:01,853 --> 00:57:03,477 Oh, moj bog. 719 00:57:04,272 --> 00:57:07,890 V redu, pridi! Dobi LaWando! 720 00:57:11,488 --> 00:57:14,359 Ta solata je okužena! 721 00:57:19,371 --> 00:57:21,115 Dobi ga! Dobi ga! 722 00:57:22,416 --> 00:57:24,374 To je kuga! 723 00:57:31,926 --> 00:57:34,334 LaWanda, prihajam. 724 00:57:52,866 --> 00:57:54,325 Junior, razočaral si me. 725 00:57:54,493 --> 00:57:57,281 Ampak, oče, prisežem, sovraži me. 726 00:57:57,455 --> 00:58:01,951 - Imela sva dogovor in si me razočaral. - Drugačna je od vseh drugih. 727 00:58:02,126 --> 00:58:04,119 LaWanda je slaba. 728 00:58:04,295 --> 00:58:09,171 Junior, misliš, da so vse ženske slabe. to ženska nima nič drugega kot dobre namene. 729 00:58:09,342 --> 00:58:12,546 Pripravila nam je večerjo in to kako ji vrneš? 730 00:58:12,721 --> 00:58:14,880 Res sem razočaran nad teboj. 731 00:58:15,057 --> 00:58:18,924 Mislim, da ne bom nikoli vam lahko spet zaupam. 732 00:58:26,986 --> 00:58:29,738 Benjamin, upam, da ti weren't too harsh on him. 733 00:58:29,906 --> 00:58:34,201 - I think I've failed as a father. - Oh, ne, sploh ne. 734 00:58:34,370 --> 00:58:37,157 There's only so much you can handle. 735 00:58:37,332 --> 00:58:42,575 A father's good for some things, but you need a mother for emotional guidance. 736 00:58:42,754 --> 00:58:46,455 Vrednote... Morala? 737 00:58:46,633 --> 00:58:49,753 Perhaps I should talk to the boy? 738 00:58:49,928 --> 00:58:53,214 - No, ja. To bi lahko bilo ... - Dobro. 739 00:58:56,602 --> 00:58:59,769 Listen here, you little monster. 740 00:58:59,939 --> 00:59:01,848 I am mightier than you are. 741 00:59:02,025 --> 00:59:05,773 In vedno dobim kaj Hočem, zato se umakni. 742 00:59:05,945 --> 00:59:10,940 Because whether you like it or not, I am gonna marry your daddy. 743 00:59:11,118 --> 00:59:14,902 In ko to storim, boš ti na prvo letalo v internat, 744 00:59:15,080 --> 00:59:16,989 v Bagdadu. 745 00:59:18,042 --> 00:59:20,711 Očka, moraš verjeti jaz. Rekla je Bagdad. 746 00:59:20,878 --> 00:59:23,880 Pozabi, nimaš kredibilnosti več. 747 00:59:24,049 --> 00:59:27,584 Poglejmo, če se lahko prebijemo ta večer kot običajna družina, 748 00:59:27,761 --> 00:59:30,087 ne da bi se zgodilo kaj bizarnega. OK? 749 00:59:30,264 --> 00:59:31,639 pridi no 750 00:59:31,807 --> 00:59:36,683 Pridi sem, poglej grafikon. jaz dobil 15 zlatih zvezd v tem semestru. 751 00:59:37,897 --> 00:59:42,061 - Mi imaš kaj lepega za pokazati? - Seveda, samo običajne stvari. 752 00:59:42,235 --> 00:59:43,813 Tukaj je moja miza. 753 00:59:51,412 --> 00:59:53,700 Tukaj je moj znanstveni projekt. 754 00:59:53,873 --> 00:59:55,699 Nedolžen sem, nedolžen sem 755 00:59:59,462 --> 01:00:01,585 Tukaj je moj učitelj, gospod Thorn. 756 01:00:01,756 --> 01:00:03,464 Mama, to je gospod Thorn. 757 01:00:03,633 --> 01:00:05,922 Zelo dobro ji gre. Strašno dobro. 758 01:00:06,094 --> 01:00:11,005 Pozor, starši. Prosim, vzemite svojega sedeži za nocojšnji posebni program, 759 01:00:11,183 --> 01:00:12,642 Pozdrav demokraciji. 760 01:00:12,809 --> 01:00:16,227 Ker veš, da je, kot, demokracijo in jo pozdravljamo. 761 01:00:31,038 --> 01:00:33,529 - Živjo, Sam. - Živjo, Baldy. 762 01:00:33,708 --> 01:00:36,625 Vsekakor je super videti vse te starši tam zunaj nocoj. 763 01:00:36,794 --> 01:00:39,464 - Gotovo je. - Tako je sladko! 764 01:00:39,631 --> 01:00:41,588 Ne moreš mi tega narediti! 765 01:00:41,758 --> 01:00:43,252 Kaj si...? 766 01:00:49,183 --> 01:00:52,967 Oprostite za zamudo, ljudje. Mi smo ima tehnične težave. 767 01:00:53,145 --> 01:00:57,013 Ja, moral sem se popraskati po jajcih. 768 01:00:57,984 --> 01:01:02,527 - Hej, nisem vedel, da imajo orli jajca. - Ja, jaz sem plešasti orel. 769 01:01:02,697 --> 01:01:05,864 Ali ste vedeli, da lahko prdnem The Star - Razsvetljen transparent? 770 01:01:06,035 --> 01:01:09,404 - res? OK... - Junior, ne! 771 01:01:16,671 --> 01:01:19,756 - Kdo si? - Kdo za vraga si ti? 772 01:01:20,926 --> 01:01:22,254 Trixie! 773 01:01:22,427 --> 01:01:26,093 Ne morem te pustiti samega 10 minut. Zakaj si to naredil? 774 01:01:26,265 --> 01:01:28,304 Ampak, mama... 775 01:01:28,475 --> 01:01:32,604 Ti otroci mi niso dovolili biti del lutkovne predstave. 776 01:01:32,772 --> 01:01:37,517 To ni izgovor za... Pridi naprej, gremo takoj! 777 01:01:41,865 --> 01:01:45,697 Odlična predstava, kajne, oče? Prihranil sem ti sedež. 778 01:01:47,913 --> 01:01:49,537 Annie... 779 01:01:49,706 --> 01:01:51,165 Annie! 780 01:01:51,333 --> 01:01:53,041 medicinska sestra! 781 01:01:54,211 --> 01:01:57,546 počakaj! Počakaj! 782 01:01:57,716 --> 01:01:59,922 Poglej, Annie, boš počakala?! 783 01:02:00,093 --> 01:02:05,005 - Razumem, skozi kaj greš. - Nikakor ne bi mogel. 784 01:02:05,182 --> 01:02:08,765 - Vem, verjemi mi. Lahko bi si pomagali. - Samo pozabi. 785 01:02:08,936 --> 01:02:11,724 Trixie mi požre vse življenje. 786 01:02:11,898 --> 01:02:14,436 Nimam prostora za nič drugega. 787 01:02:26,246 --> 01:02:29,082 Fant, to dekle jim je zagotovo pokazalo. 788 01:02:29,250 --> 01:02:35,123 Kdo bi si mislil, da je tako sladko bi imela medicinska sestra tako noro hčer? 789 01:02:35,298 --> 01:02:38,501 Kakšna zmešnjava. imam da bi Junior dobil mamo. 790 01:02:38,676 --> 01:02:42,757 Annie bi bila popolna, pametna je in sladka, lepa in ljubeča. 791 01:02:42,931 --> 01:02:47,011 Bilo bi super imeti dežurna medicinska sestra 24 ur na dan. 792 01:02:47,769 --> 01:02:51,305 Po drugi strani pa LaWanda bo šel ven z mano. 793 01:02:54,027 --> 01:02:58,321 O, bog, prosim pusti ga poroči se s to bogato žensko. 794 01:02:58,490 --> 01:03:01,575 Ker res potrebujem denar. 795 01:03:02,494 --> 01:03:04,617 Moram ven iz te hiše. 796 01:03:04,788 --> 01:03:08,656 Moj sin je zguba, moj pes je izginil. 797 01:03:08,834 --> 01:03:12,583 In tisti punk Junior's hudič oživi. 798 01:03:16,593 --> 01:03:19,796 Nippy! Vrnil si se! 799 01:03:19,971 --> 01:03:23,804 In mislil sem, da si me zapustil. 800 01:03:23,976 --> 01:03:26,301 Moral bi vedeti bolje. 801 01:03:28,314 --> 01:03:32,098 Vedno boš stal z moje strani, kajne? 802 01:03:34,862 --> 01:03:37,353 Ti si moj edini pravi prijatelj. 803 01:03:40,160 --> 01:03:41,703 Nippy...? 804 01:03:42,496 --> 01:03:45,782 Nippy, kaj za vraga se ti je zgodilo? 805 01:03:55,385 --> 01:03:57,876 Izgubljam razum. 806 01:03:58,055 --> 01:04:02,633 Juniorju je vse slabše. Sploh ne moremo ugotoviti, kaj je naredil temu psu. 807 01:04:02,810 --> 01:04:05,764 Benjamin, odkrit bom. 808 01:04:05,938 --> 01:04:09,521 - Vaš otrok je v izrednem stanju. - Dajem vse od sebe. 809 01:04:09,692 --> 01:04:12,527 Benjamin, nisi ti kriv. 810 01:04:12,695 --> 01:04:15,233 Ti si dober človek. 811 01:04:15,406 --> 01:04:20,698 Ampak en sam posameznik preprosto ne more opravljati tega dela. 812 01:04:20,871 --> 01:04:25,082 Vaš otrok potrebuje dve starševski osebi. 813 01:04:27,378 --> 01:04:29,501 - LaWanda... - Ja? 814 01:04:34,803 --> 01:04:36,962 Rada bi vas vprašala. 815 01:04:39,850 --> 01:04:42,424 - Junior ... - Hej, oče, kaj je? 816 01:04:42,603 --> 01:04:44,560 Za vas imam nekaj družinskih novic. 817 01:04:44,730 --> 01:04:47,435 - Se Big Ben seli? - Ne, ne govorim ... 818 01:04:47,608 --> 01:04:50,396 Poslušaj me, to je pomembno. jaz... 819 01:04:51,738 --> 01:04:55,570 Odločil sem se. sem se bom poročil z LaWando. 820 01:04:55,742 --> 01:05:00,239 - Ampak, oče, ona me sovraži! - Ne sovraži... To je smešno. 821 01:05:00,414 --> 01:05:04,364 Zate hoče najboljše. Želi nam narediti dom. 822 01:05:04,543 --> 01:05:07,165 Ampak ona bo vse uničila. 823 01:05:07,338 --> 01:05:11,550 Trije moški, ki živijo skupaj v a hiša je nered. To je nenaravno. 824 01:05:11,718 --> 01:05:14,921 Poleg tega čutim, da je ženska močnih moralnih vlaken. 825 01:05:15,096 --> 01:05:17,718 Dobro bo vplivala nad nami, predvsem nad tabo. 826 01:05:17,891 --> 01:05:19,765 Delaš veliko napako. 827 01:05:19,935 --> 01:05:22,971 Sem odrasel in bom naredi karkoli hočem. 828 01:05:23,146 --> 01:05:26,481 In v soboto sem se bom poročil z LaWando. 829 01:05:27,819 --> 01:05:31,105 Benjamin, imamo milijardo stvari za postoriti. 830 01:05:31,281 --> 01:05:36,109 Gostinci, vabila in ena uro termin za odvzem krvi. 831 01:05:36,286 --> 01:05:37,662 Takoj pridem. 832 01:05:37,830 --> 01:05:42,575 Povej svojemu dedku, da se vrnem čez a nekaj ur in potem se bova pogovorila. 833 01:06:04,316 --> 01:06:08,610 Smo iz nadzora živali enota. Obstaja lokalni strah pred steklino. 834 01:06:08,779 --> 01:06:13,572 - Iščemo kakršne koli čudne živali. - Nippy se zadnje čase obnaša malo smešno. 835 01:06:13,743 --> 01:06:17,078 - Bolje, da ga pustiš videti. - OK. 836 01:06:20,376 --> 01:06:22,867 - Ne zdaj. - Daj no. 837 01:06:27,384 --> 01:06:29,709 - Izvolite. - Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 838 01:06:29,886 --> 01:06:31,511 Zagotovo ni steklina. 839 01:06:31,680 --> 01:06:35,049 Nippy je izgubil živčnost. Lahko kaj narediš zanj? 840 01:06:35,225 --> 01:06:36,850 mogoče. 841 01:06:40,397 --> 01:06:44,561 - Na kakšni dieti je bil? - Samo hranimo ga z ostanki mize. 842 01:06:46,446 --> 01:06:50,064 Mislimo, da smo našli težavo. Zakaj ne greš z nami? 843 01:06:50,408 --> 01:06:53,824 Samo čas, kot je ta, obstaja ena stvar, na katero se lahko zaneseš. 844 01:06:56,873 --> 01:06:58,831 - Chow Down. - Chow Down? 845 01:06:59,001 --> 01:07:00,744 Tako je, sinko. Chow Down. 846 01:07:00,919 --> 01:07:04,205 Zdaj v treh slastnih okusih. Govedina, piščanec in konj. 847 01:07:05,800 --> 01:07:07,924 Bogat, mesnat okus, 848 01:07:08,095 --> 01:07:13,302 vse skupaj dušilo v okusnem domača omaka. mmm... 849 01:07:13,475 --> 01:07:16,227 Kateri pes bi se lahko upiral? 850 01:07:16,395 --> 01:07:18,352 Pridite ponj! 851 01:07:19,398 --> 01:07:22,269 Vau! Poglej ga, kako žveči. 852 01:07:22,443 --> 01:07:25,444 Staviš in počakaš, da te poglej, kako sijoč postane njegov plašč. 853 01:07:30,952 --> 01:07:32,612 Veseli smo, da smo lahko v pomoč. 854 01:07:32,788 --> 01:07:35,540 Daj no, prijatelj. Vrnimo se k delu. 855 01:07:39,003 --> 01:07:41,209 Kaj je v tisti mali črni škatli? 856 01:07:41,380 --> 01:07:43,337 Nočeš se zapletati s tem. 857 01:07:43,507 --> 01:07:46,212 To so krvni testi besnega psa. 858 01:07:47,971 --> 01:07:50,544 Krvni testi, kaj? 859 01:07:51,975 --> 01:07:54,181 Healy, Benjamin. 860 01:07:54,352 --> 01:07:57,223 Meni se zdi v redu. 861 01:07:57,397 --> 01:08:01,147 In kdo je naslednji? Dumore, LaWanda. 862 01:08:01,319 --> 01:08:03,228 Spet. 863 01:08:03,405 --> 01:08:05,314 OK... 864 01:08:08,201 --> 01:08:09,696 Vau! 865 01:08:13,707 --> 01:08:18,251 Operater, dajte mi County Health Oddelek. To je nujen primer. 866 01:08:22,342 --> 01:08:25,592 - To je draga, LaWanda! - Moj Bog! 867 01:08:25,762 --> 01:08:29,345 Vsi ste najboljši prijatelji dekle bi lahko kdaj imelo. 868 01:08:29,516 --> 01:08:33,348 LaWanda, vedno si najlepša nevesta. 869 01:08:36,607 --> 01:08:39,145 Oprostite, gospa. Je gospa Dumore tukaj? 870 01:08:39,318 --> 01:08:43,482 Oh, moj Gospod! Nekdo je najel striptizete. 871 01:08:46,868 --> 01:08:48,860 hočeš me? 872 01:08:51,207 --> 01:08:54,161 - Pridi po mene. - Se že peni na ustih. 873 01:08:54,335 --> 01:08:56,743 Bolje hitro. 874 01:08:57,797 --> 01:09:01,380 - Gremo. - Nesramni se igrate! 875 01:09:01,551 --> 01:09:04,386 kaj delaš - Smo iz okrožnega odbora za zdravje. 876 01:09:04,554 --> 01:09:06,796 - Imate steklino. - Kaj?! 877 01:09:06,973 --> 01:09:10,058 Ne moreš mi tega narediti! 878 01:09:10,227 --> 01:09:13,477 Jaz sem bogat. Jaz sem močan. 879 01:09:13,647 --> 01:09:16,601 Nimam stekline! 880 01:09:17,902 --> 01:09:21,603 LaWanda, kako se počutiš? 881 01:09:21,781 --> 01:09:23,406 Kako se počutim? 882 01:09:23,575 --> 01:09:26,030 Kako se počutim? Privezan sem na posteljo! 883 01:09:26,202 --> 01:09:29,120 Mogoče vas bo ta slika razveselila. 884 01:09:32,292 --> 01:09:37,287 Mogoče je to malo preveč razburjenja za LaWando. Zakaj ne pospravimo sobe ... 885 01:09:37,464 --> 01:09:39,837 OK. Adijo, LaWanda. Daj no, očka. gremo 886 01:09:40,009 --> 01:09:43,593 Ne, sinček. Tvoj oče pravi, da bi morali iti. 887 01:09:43,764 --> 01:09:45,139 Vsi mi. 888 01:09:48,227 --> 01:09:50,350 Dajte zaljubljencem priložnost, da so sami. 889 01:09:50,521 --> 01:09:52,146 To vas bo morda razvedrilo. 890 01:09:52,314 --> 01:09:54,521 To bom dal sem. 891 01:09:54,692 --> 01:09:58,904 Govoril sem z očetom Flanaganom in rekel je s temi stvarmi ni treba hiteti. 892 01:09:59,072 --> 01:10:01,479 Lahko preložimo slovesnost. 893 01:10:01,658 --> 01:10:06,035 Benjamin, jaz ne kot da bi bil pokroviteljski. 894 01:10:06,204 --> 01:10:10,285 Briga me, če moramo zakotali ta voziček do oltarja. 895 01:10:10,459 --> 01:10:13,579 Jutri se poročiva. 896 01:10:14,922 --> 01:10:19,169 Big Ben's Sporting Goods je se loteva velike širitve. 897 01:10:19,343 --> 01:10:23,211 Kmalu bomo vstopili velika denarna infuzija. 898 01:10:28,395 --> 01:10:30,553 Prisežem, pomemben si mi. 899 01:10:30,730 --> 01:10:35,310 Odločil sem se. Ko sem umreti, želim, da se me ljudje spominjajo. 900 01:10:35,487 --> 01:10:39,650 In po nocojšnji plastiki operacijo, bom nekdo, 901 01:10:39,825 --> 01:10:43,657 ker bom imel največji nos na svetu. 901 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 TopTeo.com 902 01:11:13,319 --> 01:11:16,320 Ta kraj je strašno glasen. Ste prepričani, da želite jesti tukaj? 903 01:11:16,489 --> 01:11:18,612 seveda Pica je moja najljubša hrana. 904 01:11:18,783 --> 01:11:21,404 Je? Oh. V redu. 905 01:11:21,577 --> 01:11:24,995 zdravo Radi bi mizo za... 906 01:11:25,833 --> 01:11:28,205 - Annie? - Ben? 907 01:11:31,964 --> 01:11:36,461 Mogoče postajam mehak, ampak Imel sem najbolj noro idejo. 908 01:11:40,849 --> 01:11:45,143 Potem je oče spustil hlače TV v živo in je izgubil volitve. 909 01:11:45,312 --> 01:11:47,471 Tukaj je slika kampanje. 910 01:11:47,648 --> 01:11:52,109 Kaj pa vi kreteni počnete tukaj? bil sem naj bi večerjal z mamo. 911 01:11:52,278 --> 01:11:55,030 Nehajte hlastati in pustite lepo se imajo. 912 01:11:55,198 --> 01:11:57,523 Vsi se nasmehnite za vas brezplačna fotografija. 913 01:11:57,700 --> 01:12:00,370 Recite "Picerija!" 914 01:12:02,872 --> 01:12:05,446 Nasmejte se svoji brezplačni fotografiji. 915 01:12:08,378 --> 01:12:12,839 Oh, fant, srček! Ko si z jaz, vso pot je prvi razred. 916 01:12:13,008 --> 01:12:17,138 Šli smo v restavracijo, oni spustili noter, ni nam bilo treba čakati. 917 01:12:17,305 --> 01:12:20,757 Ni tako kot v restavracijah kjer govoriš v klovnov obraz. 918 01:12:20,934 --> 01:12:27,055 Sploh ni tako. Kasneje bomo pojdi domov in oblekel bom obleko Zorro. 919 01:12:27,233 --> 01:12:31,776 No, tukaj je za večer, ki ga ne bomo nikoli pozabili. 920 01:12:34,824 --> 01:12:36,283 - To so oni! - WHO? 921 01:12:36,451 --> 01:12:38,776 To je on in to je ona in sta skupaj. 922 01:12:38,954 --> 01:12:42,572 Ima težave z napenjanjem in on jé pico in to je ona... 923 01:12:42,749 --> 01:12:44,457 Hej, tukaj Peabody. 924 01:12:44,626 --> 01:12:48,245 Sovražim tega tipa. On je dobil tako škripajoč glas. 925 01:12:48,422 --> 01:12:51,874 ja Utišal ga bom. 926 01:12:55,555 --> 01:12:58,010 Tukaj, dovoli mi. Grozno otroci, prav grozno. 927 01:12:59,267 --> 01:13:02,054 To je kar dobro. Naj poskusim. 928 01:13:05,065 --> 01:13:08,019 Vi pokvarjeni otroci, vi morajo biti zaprti v kletkah! 929 01:13:09,112 --> 01:13:11,021 Z njimi se ne moreš tako pogovarjati. 930 01:13:11,197 --> 01:13:12,857 Jebi se, prijatelj! 931 01:13:13,033 --> 01:13:16,651 Lahko govorim o komerkoli, kakor hočem. 932 01:13:45,234 --> 01:13:46,609 ja! 933 01:13:51,323 --> 01:13:54,028 To igro lahko igrata dva! 934 01:13:56,120 --> 01:13:58,991 - Dobimo jih! - V redu! 935 01:14:16,727 --> 01:14:19,930 - Kar naprej, daj no. - Nehajte pritiskati, nismo bili mi krivi. 936 01:14:20,105 --> 01:14:24,055 - Z jajcem sem dobil udarec po glavi. - Nikoli več se ne moreš vrniti. 937 01:14:24,235 --> 01:14:26,642 - To je velika izguba. - Ja, rekli smo brez oliv. 938 01:14:26,821 --> 01:14:29,573 Ali so vsi dobili dovolj hrane? 939 01:14:29,740 --> 01:14:33,785 Annie, izgledaš kot da bi ti lahko koristila nekaj sladice. Točno tukaj. 940 01:14:34,871 --> 01:14:38,038 - Tvoj oče je zelo smešen. - Zasleduje me. 941 01:14:38,208 --> 01:14:41,542 Junior, oprosti, da sem zadel ti z gasilsko cevjo. 942 01:14:41,712 --> 01:14:45,330 To je v redu. Žal mi je, da sem naredil tarnaš na Crazy Dance. 943 01:14:47,092 --> 01:14:48,635 Nisem mogel verjeti ... 944 01:14:48,802 --> 01:14:50,961 ... naravnost v obraz! 945 01:14:51,138 --> 01:14:53,809 Veš, mislim, da ima tvoj oče rad mojo mamo. 946 01:14:53,976 --> 01:14:58,270 Običajno, ko moški to naredi, jaz ga povoziti ali zbiti dol. 947 01:14:58,439 --> 01:15:00,313 Moram paziti nanjo. 948 01:15:00,483 --> 01:15:04,018 Ampak tvoj oče, on me ne moti tako zelo. 949 01:15:04,195 --> 01:15:07,113 Veš, tvoja mama ne tudi mene tako moti. 950 01:15:08,533 --> 01:15:09,908 prijatelji? 951 01:15:11,202 --> 01:15:12,697 prijatelji. 952 01:15:25,426 --> 01:15:27,253 Moje roke. 953 01:15:28,304 --> 01:15:30,261 Moje roke so proste! 954 01:15:32,684 --> 01:15:34,142 Oh moj Gospod. 955 01:15:35,103 --> 01:15:37,179 Kaj je narobe z mojim obrazom? 956 01:15:39,774 --> 01:15:41,601 kaj je to 957 01:15:53,040 --> 01:15:56,160 Oh... Oh! 958 01:15:58,671 --> 01:16:01,376 Jaz sem Ostržek! 959 01:16:14,646 --> 01:16:16,888 Dobro, uspelo ti je. 960 01:16:17,065 --> 01:16:19,735 Zakaj si me hotel priti tako pozno? 961 01:16:19,902 --> 01:16:22,938 - Veš, kako si rekel, da ti je moj oče všeč? - Ja. 962 01:16:23,113 --> 01:16:26,814 Imam najbolj čudno idejo. jaz mislim naši starši bi se morali poročiti. 963 01:16:26,992 --> 01:16:32,153 o čem govoriš Tvoj oče je že zaseden. 964 01:16:32,331 --> 01:16:36,331 No, morda ima rahla sprememba načrtov. 965 01:16:41,050 --> 01:16:43,672 Oh, super. Big Ben je pokonci. 966 01:16:44,846 --> 01:16:48,381 kdo si In moral bi biti v postelji, 967 01:16:48,558 --> 01:16:50,302 počiva za jutrišnjo poroko. 968 01:16:50,477 --> 01:16:52,137 Nobene poroke ne bo. 969 01:16:52,312 --> 01:16:56,357 LaWando sem naredil tako grdo, ne nekdo se bo hotel poročiti z njo. 970 01:16:56,525 --> 01:16:59,099 LaWanda Dumore je ključ do moje finančne vrnitve. 971 01:16:59,278 --> 01:17:03,358 In nihče, nihče, ni mi bo stal na poti. 972 01:17:05,368 --> 01:17:08,951 - Nippy, kam si šel? - Ta tip bo problem. 973 01:17:09,122 --> 01:17:12,158 Ne, ni. Ulovimo ga! 974 01:17:12,333 --> 01:17:13,532 ja! 975 01:17:28,727 --> 01:17:30,934 Res sem utrujena. 976 01:17:31,980 --> 01:17:36,393 Daj no, ne sekiraj se. To je edini način, da zberemo starše. 977 01:17:36,569 --> 01:17:38,443 Zdaj pa pridi! 978 01:17:48,957 --> 01:17:53,370 Vau! Je veliko večji od je bilo videti na diapozitivu gospoda Thorna. 979 01:17:57,549 --> 01:17:59,838 Torej, kako začneš to stvar? 980 01:18:00,010 --> 01:18:03,261 ne vem Ugani samo zaželi si. 981 01:18:03,431 --> 01:18:07,511 Mighty Love Rock, prihajamo danes prosim za veliko uslugo. 982 01:18:07,685 --> 01:18:11,849 Imamo dva starša in želimo da se zaljubita in poročita 983 01:18:12,023 --> 01:18:14,395 da se ne zataknem s tisto psico LaWando. 984 01:18:14,568 --> 01:18:17,819 Upam, da to ne zahteva preveč, 985 01:18:17,989 --> 01:18:22,201 ampak ti si čarobni kamen, tako da si verjetno vajen teh stvari. 986 01:18:22,369 --> 01:18:24,776 Prosim, pomagajte nam. 987 01:18:52,359 --> 01:18:53,937 Adijo, Annie. 988 01:19:00,576 --> 01:19:02,735 V redu, Junior. Vstani. 989 01:19:02,912 --> 01:19:06,826 To je velik dan. Danes dobiš si mamo. 990 01:19:09,461 --> 01:19:12,083 Je Junior že kdaj pobegnil? 991 01:19:12,256 --> 01:19:16,965 Ne, to je ta poroka. Dobilo ga je razburjen. Žal mi je, da je v to potegnil Trixie. 992 01:19:17,136 --> 01:19:21,845 Ne izpustite Trixie iz trnka. Ponavadi je odgovorna za svoj delež dejanj. 993 01:19:22,016 --> 01:19:24,934 Junior je lahko največji grožnja, ki je kdaj živela. 994 01:19:25,103 --> 01:19:29,730 No, morda je bil moteč v tistem mestecu iz katerega si. 995 01:19:29,900 --> 01:19:32,771 Ste v Mortvillu in okoli tukaj vodi Trixie. 996 01:19:32,945 --> 01:19:37,690 Ona je amaterka. Nihče ni povzročil količina uničenja, ki ga ima Junior. 997 01:19:39,452 --> 01:19:42,536 Mislim, da je neumno stvar za prepiranje. 998 01:19:46,334 --> 01:19:47,994 Tukaj so. 999 01:20:02,978 --> 01:20:05,516 Boš pogledal to? 1000 01:20:05,689 --> 01:20:08,263 Hej, fantje. dobro jutro 1001 01:20:11,278 --> 01:20:14,944 Hej, Love Rock je uspel! 1002 01:20:15,116 --> 01:20:18,366 Pokonci in na njih, Junior, gremo Attaboy. 1003 01:20:23,917 --> 01:20:27,167 Torej, potrebujete prevoz domov? 1004 01:20:27,337 --> 01:20:31,750 Ne, mislim, da bomo vzeli malo se sprehodite in se malo pogovorite. 1005 01:20:31,925 --> 01:20:35,176 Poleg tega verjetno imate milijone stvari za početi danes. 1006 01:20:35,346 --> 01:20:38,466 Ja, mislim, da imam načrte. 1007 01:20:38,641 --> 01:20:41,559 Torej, se vidimo. 1008 01:20:58,830 --> 01:21:01,867 Tipično, Mali Ben. Ti vedno počakaj do zadnje preklete minute. 1009 01:21:02,042 --> 01:21:04,829 Očka, ali nočeš iti pogledat LaWando? 1010 01:21:05,003 --> 01:21:08,669 Obstaja tradicija. Ženin ne more videti nevesto pred obredom. 1011 01:21:08,841 --> 01:21:11,546 - Ampak ... ampak ... - Ampak... ampak, moja rit. 1012 01:21:11,719 --> 01:21:14,044 Nehaj, zaposleni smo. 1013 01:21:14,221 --> 01:21:18,089 O, ne, če oče ne glej LaWandin veliki schnozz, 1014 01:21:18,267 --> 01:21:20,177 Zjeban sem. 1015 01:22:12,326 --> 01:22:13,904 Gospodična Dumore! 1016 01:22:15,746 --> 01:22:18,783 - Si v redu? - Očka, poglej njen obraz. 1017 01:22:21,669 --> 01:22:23,709 Hej, kaj se je zgodilo? 1018 01:22:23,880 --> 01:22:26,087 Mislil sem, da si me zalizal, kaj? 1019 01:22:26,258 --> 01:22:29,093 Neverjetno, koliko je vredno 382.000 dolarjev 1020 01:22:29,261 --> 01:22:32,844 dvojnega podaljška v zadnji minuti lahko naredi plastična kirurgija. 1021 01:22:35,059 --> 01:22:37,183 Benjamin, kaj je zastoj? 1022 01:22:38,522 --> 01:22:39,897 V redu. 1023 01:22:40,816 --> 01:22:43,734 Daj no, sedi, otrok. 1024 01:22:43,902 --> 01:22:45,480 Udari, oče. 1025 01:22:49,158 --> 01:22:52,942 Dragi ljubljeni, zbrani smo danes, na ta dan veselja, 1026 01:22:53,121 --> 01:22:55,363 združiti ta dva čudovita človeka. 1027 01:22:55,540 --> 01:22:57,996 ne! Očka, ne počni tega! 1028 01:22:58,168 --> 01:23:00,837 Izberi, Mali Ben. Naredi me ponosnega! 1029 01:23:05,092 --> 01:23:08,093 Zbrani smo skupaj na ta dan veselja, 1030 01:23:08,262 --> 01:23:10,587 združiti vaju dva čudovita p... 1031 01:23:15,937 --> 01:23:17,597 Kdo za vraga je to? 1032 01:23:17,772 --> 01:23:19,812 To je moja prijateljica Trixie. 1033 01:23:27,700 --> 01:23:29,823 Sovražim otroke! 1034 01:23:29,994 --> 01:23:32,320 Vse pokvarijo! 1035 01:23:32,497 --> 01:23:37,539 Če bi imel dovolj moči, bi pobrisal jih z obličja zemlje. 1036 01:23:50,766 --> 01:23:51,965 Junior! 1037 01:24:00,777 --> 01:24:02,485 Nippy! ne! 1038 01:24:10,371 --> 01:24:12,328 Ne, gospodična Dumore! ne! 1039 01:24:15,459 --> 01:24:17,286 Ukažem ti, da nehaš. 1040 01:24:20,132 --> 01:24:24,130 Trixie! Pridi dol tukaj prav to minuto! 1041 01:24:26,055 --> 01:24:29,923 Kolikokrat sem ti rekel ne upravljati težkih strojev? 1042 01:24:30,101 --> 01:24:33,019 - Annie! - Ben, zelo mi je žal. 1043 01:24:33,188 --> 01:24:36,058 Nisem je mogel ustaviti. Mi smo uničila tvojo celotno poroko. 1044 01:24:36,233 --> 01:24:40,313 Ta poroka je bila mišljena uničen. Annie, ti si tista, ki jo želim. 1045 01:24:41,572 --> 01:24:42,947 Kaj? 1046 01:24:45,951 --> 01:24:48,407 - Ja! - Uspelo nam je! 1047 01:24:48,955 --> 01:24:53,949 Kaj za vraga počneš? Moraš postrgaj svojo ljubko nevesto s tal. 1048 01:24:54,127 --> 01:24:57,828 Očka, nočem se poročiti LaWanda. Našel sem nekoga drugega. 1049 01:24:58,006 --> 01:25:02,467 koga briga LaWanda Dumore je a rudnik zlata. Vredna je milijone. 1050 01:25:02,636 --> 01:25:05,209 Očka, če ti je všeč toliko, poročiš se z njo. 1051 01:25:07,057 --> 01:25:09,465 ja Zakaj ne? 1052 01:25:16,610 --> 01:25:17,985 Hvala, kolega. 1053 01:25:18,153 --> 01:25:21,357 Oče, jaz ne bi naredil za koga drugega. 1054 01:25:26,078 --> 01:25:27,454 Naj ti pomagam. 1055 01:25:27,622 --> 01:25:30,493 En... dva... tri... 1056 01:25:35,964 --> 01:25:37,589 Naj ti pomagam. 1057 01:25:37,758 --> 01:25:39,834 Ne ti, butec. 1058 01:25:40,886 --> 01:25:42,511 Pridi, gremo. 1059 01:25:42,680 --> 01:25:44,756 Snemi svoje rokavice z mene. 1060 01:25:44,932 --> 01:25:47,174 Sovražim tvojo celotno družino. 1061 01:25:47,351 --> 01:25:50,720 Draga, pridi sem. Jaz nisem kot oni. 1062 01:25:50,897 --> 01:25:53,898 Jaz sem drugačen. ljubim te 1063 01:25:55,443 --> 01:25:58,017 Rekel si, da me ljubiš? 1064 01:26:00,782 --> 01:26:02,159 Joj! 1065 01:26:17,176 --> 01:26:18,255 ja! 1066 01:26:25,101 --> 01:26:27,343 Nippy! 1067 01:26:27,520 --> 01:26:30,557 Oh, moj bog.