1
00:00:22,423 --> 00:00:23,734
Anteriormente em Raising Kanan...

2
00:00:23,758 --> 00:00:24,725
Eu perguntei por aí.

3
00:00:24,759 --> 00:00:26,193
Você é algum tipo de traficante de drogas.

4
00:00:26,227 --> 00:00:27,404
Ganhe um milhão com esse cara.

5
00:00:30,231 --> 00:00:31,732
Que diabos é esse cheiro?

6
00:00:31,766 --> 00:00:33,300
Ratos mortos na parede
ou alguma merda.

7
00:00:36,437 --> 00:00:37,471
Laverna.

8
00:00:38,639 --> 00:00:39,740
Juke.

9
00:00:39,774 --> 00:00:41,642
Eu tenho essa faixa
que você vai adorar, garota.

10
00:00:41,675 --> 00:00:43,110
- Isso é uma piada?
- Apenas relaxe.

11
00:00:43,778 --> 00:00:44,812
Estou relaxado.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,348
Dê o fora!

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,616
Nada entra em Newark

14
00:00:48,649 --> 00:00:50,451
sem Sal Boselli
pegando sua peça.

15
00:00:50,484 --> 00:00:51,452
Estamos em um mundo de merda.

16
00:00:51,485 --> 00:00:53,220
Ninguém vai me dizer

17
00:00:53,254 --> 00:00:54,822
onde eu posso
ou não posso fazer negócios.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,566
Marque uma reunião com
esses filhos da puta da pizza.

19
00:00:56,590 --> 00:00:57,725
Então você é a pequena garota

20
00:00:57,758 --> 00:00:59,560
criando todos esses grandes problemas.

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,395
Andrea, eu tenho um filho, sabe?

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,765
Mãe, por que você me queria
matar aquele policial?

23
00:01:04,799 --> 00:01:06,167
Você colocou essa arma na minha mão

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,668
e então me disse
era para família.

25
00:02:13,434 --> 00:02:15,236
Ha ha. Isso mesmo.

26
00:03:16,530 --> 00:03:17,598
Ei, ei!

27
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
Ao redor do caminho,

28
00:03:32,212 --> 00:03:34,515
a maior parte da selvageria aconteceu
quando o sol se pôs.

29
00:03:35,683 --> 00:03:37,518
Está escuro,

30
00:03:37,551 --> 00:03:39,987
então você não pode ver manos
esquematizar e conspirar.

31
00:03:42,489 --> 00:03:45,492
Mas cedo
é de manhã quando a merda é real.

32
00:03:45,526 --> 00:03:47,361
Filhos da puta juntando os pedaços

33
00:03:47,394 --> 00:03:49,296
do que aconteceu
na noite anterior...

34
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
e descobrir
como eles vão conseguir

35
00:03:52,600 --> 00:03:53,968
através de outro dia.

36
00:03:57,338 --> 00:03:58,672
Ei, deixe-me pegar quatro.

37
00:03:59,673 --> 00:04:01,408
Fechamos, cara.
Volte mais tarde.

38
00:04:01,442 --> 00:04:03,277
Ah, vamos lá, cara.
Dê-me minhas rachaduras, cara.

39
00:04:03,911 --> 00:04:05,813
Eu disse que fechamos.

40
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
Ei, estou louco, Marvin.

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,249
Cara, vamos lá, cara.
Dê-me quatro.

42
00:04:09,283 --> 00:04:11,261
Ei, seu maldito
porque você é um demônio, mano.

43
00:04:11,285 --> 00:04:12,862
- Volte mais tarde.
- Que porra está acontecendo?

44
00:04:12,886 --> 00:04:15,289
Cara, que tipo
da casa do crack está fechada?

45
00:04:15,322 --> 00:04:16,624
Huh?

46
00:04:16,657 --> 00:04:19,026
Porra, vocês estão mantendo
horas de banqueiro aqui agora?

47
00:04:19,259 --> 00:04:20,979
Vamos, me dê
minha porra de rocha, cara.

48
00:04:22,529 --> 00:04:23,731
Por favor, cara.

49
00:04:25,399 --> 00:04:26,800
Segure seu dinheiro.

50
00:04:28,369 --> 00:04:29,703
Meu irmão.

51
00:04:29,737 --> 00:04:30,780
Ei, cara,
deixe o resto deles saber

52
00:04:30,804 --> 00:04:31,772
estamos fazendo inventário esta manhã.

53
00:04:31,805 --> 00:04:32,806
Estaremos acordados mais tarde.

54
00:04:33,540 --> 00:04:34,742
Tudo bem.

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,677
Ei, o que há com essa roupa?

56
00:04:37,711 --> 00:04:39,546
Estou fazendo uma limpeza, mano.

57
00:04:39,580 --> 00:04:41,582
Uma casa de crack limpa?

58
00:04:41,615 --> 00:04:42,983
Nunca pensei nisso.

59
00:04:43,017 --> 00:04:44,985
Ei, dê o fora daqui, cara.

60
00:04:45,019 --> 00:04:46,687
Ei, eu fui embora, querido.

61
00:04:46,720 --> 00:04:48,989
Ei, ei, e lembre-se,
diga a todos aqueles outros idiotas,

62
00:04:49,023 --> 00:04:50,624
não estamos abertos
para negócios agora.

63
00:04:50,658 --> 00:04:51,892
Ei, estou fora, cara.

64
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Paz. Agradeço você, irmão.

65
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
Eca.

66
00:05:16,850 --> 00:05:18,318
Hoo!

67
00:05:22,790 --> 00:05:24,491
Preto imundo.

68
00:05:56,390 --> 00:05:58,525
À luz do dia,

69
00:05:58,559 --> 00:05:59,927
você vê todos esses pecados...

70
00:06:01,562 --> 00:06:03,664
até o trabalho que pensamos
nós escondemos e enterramos.

71
00:06:05,666 --> 00:06:07,668
E essa merda não é fofa, mano.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,538
Essa merda não é nada fofa.

73
00:06:25,919 --> 00:06:27,054
E aí, mãe?

74
00:06:30,491 --> 00:06:33,527
Então você se lembra
quando High Post nos levou para acampar?

75
00:06:34,495 --> 00:06:37,397
Você me acordou
falar sobre acampar?

76
00:06:37,431 --> 00:06:38,999
Mãe, você odiava acampar.

77
00:06:39,032 --> 00:06:40,734
Não, eu não odiei.

78
00:06:40,768 --> 00:06:42,603
Eu só...
Eu tive que me acostumar com isso.

79
00:06:42,636 --> 00:06:43,904
Você adorou.

80
00:06:43,937 --> 00:06:46,140
Você tem o seu maldito
Davy Crockett continua.

81
00:06:54,848 --> 00:06:56,850
Leve alguns suéteres
e seu casaco grande.

82
00:06:56,884 --> 00:06:58,185
Faz frio lá em cima à noite.

83
00:06:58,418 --> 00:07:00,187
Faz frio onde?

84
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
Catskills, querido.
Vamos acampar.

85
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
O que? Por que?

86
00:07:04,858 --> 00:07:05,926
Juke vai?

87
00:07:05,959 --> 00:07:07,461
Não, ela vai ficar aqui.

88
00:07:08,195 --> 00:07:10,597
Mãe, eu...

89
00:07:10,631 --> 00:07:13,433
Eu disse ao Famous que iria
ajudá-lo com sua música.

90
00:07:13,467 --> 00:07:14,611
Ah, Famous, ele vai ficar bem.

91
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
Ele pode cuidar de seus próprios negócios.

92
00:07:16,603 --> 00:07:18,705
Nós vamos ser
na nossa dica mãe-filho.

93
00:07:33,754 --> 00:07:36,190
Olhe para essas pessoas malditas.

94
00:07:36,223 --> 00:07:38,458
Como eles vivem. Animal.

95
00:07:38,492 --> 00:07:39,903
Você sabe o que é animal?
São eles.

96
00:07:39,927 --> 00:07:41,161
- Animal.
- Sim.

97
00:07:41,195 --> 00:07:42,729
Eu tenho uma família de cor
acabei de me mudar

98
00:07:42,763 --> 00:07:44,231
a um quarteirão de mim.

99
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Eles têm dois filhos da mesma idade
como minha filha, gente legal.

100
00:07:47,835 --> 00:07:50,537
Eu não os incomodo,
eles não me incomodam.

101
00:07:50,571 --> 00:07:51,805
O que?

102
00:07:53,173 --> 00:07:55,242
E o que você faria
se sua filha chegasse em casa

103
00:07:55,475 --> 00:07:57,187
com um de seus, uh,
filhos com aparência de alcaçuz

104
00:07:57,211 --> 00:07:58,812
e disse: "Estamos namorando"?

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,949
Não sei como me sentiria, Dominic.

106
00:08:01,982 --> 00:08:03,059
Eu não pensei muito nisso.

107
00:08:03,083 --> 00:08:05,686
Como você se sentiria?

108
00:08:05,719 --> 00:08:07,030
Bata naquele neguinho
dentes para fora,

109
00:08:07,054 --> 00:08:08,222
é assim que você se sentiria.

110
00:08:08,255 --> 00:08:10,123
Oh, nós temos alguma ação
acontecendo aqui.

111
00:08:10,157 --> 00:08:12,526
Por que você não paga
porra de atenção?

112
00:08:15,095 --> 00:08:16,763
Quem é esse cara que está andando junto?

113
00:08:16,797 --> 00:08:18,031
Ok, olhe para a corrente de ouro.

114
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
Negro rico.

115
00:08:43,190 --> 00:08:45,058
Juke, você está acordado?

116
00:08:45,092 --> 00:08:46,727
Sim.

117
00:08:49,763 --> 00:08:51,598
Você não vem
acampar conosco?

118
00:08:52,866 --> 00:08:55,903
Sua mãe só quer isso
para serem vocês dois.

119
00:08:55,936 --> 00:08:57,137
E estou bem com isso.

120
00:08:57,170 --> 00:08:58,205
E eu não estou.

121
00:08:59,172 --> 00:09:01,742
Merda não é legal entre mim
e ela agora, Juke.

122
00:09:03,143 --> 00:09:06,313
Eu não sei, merda, só
não me sinto bem entre nós.

123
00:09:07,881 --> 00:09:10,918
E eu fiz essa merda
você fez com sua mãe.

124
00:09:10,951 --> 00:09:12,619
Eu olhei para aquele policial
bem no olho dele.

125
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
A merda parecia muito familiar.

126
00:09:24,164 --> 00:09:25,241
E se ele estiver falando a verdade...

127
00:09:25,265 --> 00:09:27,834
Ah, ah, ah, ah.

128
00:09:27,868 --> 00:09:30,270
Ele é um merda
policial mentiroso, Kanan.

129
00:09:30,304 --> 00:09:33,173
E é isso que os policiais fazem.
Eles mentem.

130
00:09:33,206 --> 00:09:35,943
Ele está apenas fodendo com o seu
cabeça para que ele possa chegar a Raq.

131
00:09:35,976 --> 00:09:38,045
Foda-se aquele policial.

132
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Não dê ouvidos a ele.

133
00:09:40,781 --> 00:09:44,985
Merda. Talvez estar sozinho
com Raq será bom para você.

134
00:09:45,018 --> 00:09:47,287
Você pode finalmente contar a ela
como você está se sentindo.

135
00:09:47,321 --> 00:09:49,856
Oh, você acha que eu só vou
dizer a ela o que estou pensando?

136
00:09:49,890 --> 00:09:51,091
Claro que não.

137
00:09:52,359 --> 00:09:53,694
Kanan?

138
00:09:53,727 --> 00:09:55,095
O que você está fazendo?

139
00:09:55,128 --> 00:09:56,172
Olha,
você tem que se vestir, Kanan.

140
00:09:56,196 --> 00:09:57,273
- Temos que ir.
- Yeah, yeah.

141
00:09:57,297 --> 00:09:58,999
Estou indo agora, mãe.

142
00:09:59,032 --> 00:10:00,233
Ei, você vai ficar bem?

143
00:10:00,267 --> 00:10:01,735
Sim.

144
00:10:01,768 --> 00:10:04,104
- Tem certeza que?
- Sim.

145
00:10:04,137 --> 00:10:05,772
Tudo bem.

146
00:10:05,806 --> 00:10:07,350
- Vamos, Kanan. Vamos.
- Sim, mãe. Estou chegando.

147
00:10:07,374 --> 00:10:08,785
- Vamos, Kanan. Vamos.
- Sim, mãe.

148
00:10:08,809 --> 00:10:10,877
Já vou descer.

149
00:10:10,911 --> 00:10:13,847
Ei, eu ouvi
a hera venenosa é uma vadia.

150
00:10:13,880 --> 00:10:17,684
Você está com coceira e você tem
água envenenada e merda.

151
00:10:17,718 --> 00:10:19,653
- Mosquitos.
- Tanto faz, cara.

152
00:11:02,162 --> 00:11:03,697
Ei, é um sucesso, cara.

153
00:11:03,730 --> 00:11:05,966
Eu vou colocar nossa garota
contra ninguém.

154
00:11:05,999 --> 00:11:07,701
Ei, estou falando de Pebbles,

155
00:11:07,734 --> 00:11:09,736
merda, Tracie Spencer,
até Michel'le.

156
00:11:09,770 --> 00:11:10,937
Ela vai vencer.

157
00:11:10,971 --> 00:11:12,315
Ela também está linda, hein, Crown?
Diga a ele.

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
Olha, desculpe meu amigo Lou aqui.

159
00:11:14,674 --> 00:11:15,952
Ele está ficando um pouco
à frente de si mesmo.

160
00:11:15,976 --> 00:11:17,344
Lou é meu cara do dinheiro.

161
00:11:18,745 --> 00:11:20,414
Você sabe como eles ficam às vezes.

162
00:11:20,447 --> 00:11:21,948
Eles gostam de apenas brincar
no AandR.

163
00:11:21,982 --> 00:11:23,926
M-mas-mas olhe, ele está certo,
tudo o que ele está dizendo,

164
00:11:23,950 --> 00:11:26,420
porque Zisa está prestes
para explodir, porra.

165
00:11:26,453 --> 00:11:28,221
E todos nós tentamos
fazer é pegar você

166
00:11:28,255 --> 00:11:29,890
para apresentá-la ao mundo.

167
00:11:30,857 --> 00:11:32,135
Você sabe, aí, aí
pode ser algo

168
00:11:32,159 --> 00:11:35,128
Eu posso fazer com sua garota
aqui, mas, uh,

169
00:11:35,162 --> 00:11:37,431
você sabe, meus giros
valem alguma coisa, Crown.

170
00:11:38,231 --> 00:11:39,299
Yeah, yeah.

171
00:11:39,332 --> 00:11:40,367
Huh?

172
00:11:40,400 --> 00:11:41,468
Ah, eu sei.

173
00:11:41,701 --> 00:11:43,136
- Sim?
- Eu sei.

174
00:11:47,240 --> 00:11:49,600
Olha, vamos sair, apenas
conversar um pouco, você e eu.

175
00:11:53,346 --> 00:11:55,982
Faça um lanche, cara do dinheiro.

176
00:12:04,091 --> 00:12:07,027
Não, no começo demorou...

177
00:12:07,060 --> 00:12:08,540
Não, isso me levou
tudo ao meu alcance

178
00:12:08,728 --> 00:12:10,373
para não rir, porra
naquela cara de negro ali.

179
00:12:10,397 --> 00:12:11,808
Sim, sim, sim.
Eu também não gosto dele.

180
00:12:11,832 --> 00:12:12,999
Simples assim.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,213
Ei, jogue essa merda
no banco de trás.

182
00:12:28,348 --> 00:12:29,416
Quem é esse carro?

183
00:12:29,449 --> 00:12:31,017
Nosso para o fim de semana.

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,371
Não quero que nenhuma sujeira entre
meu caminhão nessas estradas lamacentas.

185
00:12:34,321 --> 00:12:36,189
Deixe-me colocar essas coisas
no porta-malas.

186
00:12:37,757 --> 00:12:38,959
Ei.

187
00:12:38,992 --> 00:12:41,361
Eu te disse,
coloque a merda no banco de trás.

188
00:12:41,394 --> 00:12:42,996
Algo errado com seus ouvidos.

189
00:12:43,029 --> 00:12:44,073
Qual é o objetivo
em ter um tronco

190
00:12:44,097 --> 00:12:45,966
se você não vai usar?

191
00:12:45,999 --> 00:12:48,101
Banco de trás, aqui vamos nós.

192
00:12:48,135 --> 00:12:49,769
É pedir muito?

193
00:12:50,437 --> 00:12:52,515
Qual é o objetivo
de todo o tronco, então?

194
00:12:53,974 --> 00:12:55,475
Você pode não bater a porta, por favor?

195
00:12:59,112 --> 00:13:00,223
Você revira os olhos com mais força,

196
00:13:00,247 --> 00:13:01,481
você vai parecer possuído.

197
00:13:04,351 --> 00:13:07,287
Eu pulverizei o inferno
Fora aquele cara com aquele Lysol.

198
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
Coloque todos os pinheiros nele
e através do carro.

199
00:13:09,356 --> 00:13:11,858
Cheira como se o Natal chegasse em breve
lá em cima.

200
00:13:11,892 --> 00:13:13,102
Ei, você tem certeza
você quer estar indo para cima

201
00:13:13,126 --> 00:13:14,361
para as montanhas agora?

202
00:13:14,394 --> 00:13:16,105
Quero dizer, com toda essa merda
estamos acontecendo em Jersey?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,164
Preciso estar com meu filho.

204
00:13:18,064 --> 00:13:20,867
Chega de correr para Jersey
até eu voltar.

205
00:13:20,901 --> 00:13:22,078
eu vou lidar
com os filhos da puta então.

206
00:13:22,102 --> 00:13:23,103
Vai ficar tudo bem.

207
00:13:23,136 --> 00:13:24,313
Poderíamos simplesmente desligá-lo
para sempre.

208
00:13:24,337 --> 00:13:25,781
Não é como se nós
abrir uma loja de qualquer maneira.

209
00:13:25,805 --> 00:13:26,940
Olha, nós fechamos lá,

210
00:13:26,973 --> 00:13:27,984
eles vão vir
pela nossa merda aqui, Marvin.

211
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
Aqueles manos são tubarões.

212
00:13:29,276 --> 00:13:30,853
Ok, no minuto em que eles cheiram
sangue na água,

213
00:13:30,877 --> 00:13:31,878
eles começam a circular.

214
00:13:39,319 --> 00:13:41,288
Vocês viajam seguros.

215
00:13:59,306 --> 00:14:00,917
Precisa trabalhar
no seu leve toque, Lou.

216
00:14:00,941 --> 00:14:02,108
Que porra?

217
00:14:02,142 --> 00:14:03,877
Aprenda a refinar um negro.

218
00:14:03,910 --> 00:14:05,855
Você sabe, os melhores vendedores,
são eles que te vendem merda

219
00:14:05,879 --> 00:14:07,799
sem perceber que você gastou
qualquer uma das suas merdas...

220
00:14:09,049 --> 00:14:11,169
Isso é uma luz
toque suficiente para você, mano?

221
00:14:12,852 --> 00:14:14,254
Tire suas malditas mãos de mim.

222
00:14:14,287 --> 00:14:15,464
Você sabe, estou doente e cansado

223
00:14:15,488 --> 00:14:17,200
de você colocar
suas mãos em mim, Lou.

224
00:14:17,224 --> 00:14:18,504
O que você vai fazer sobre isso,
Coroa?

225
00:14:19,292 --> 00:14:20,870
Você sabe, só porque
você faz música gangsta

226
00:14:20,894 --> 00:14:22,128
não faz de você um gangsta.

227
00:14:25,899 --> 00:14:26,933
Nunca puxe isso

228
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
a menos que você planeje usá-lo, B.

229
00:14:28,301 --> 00:14:29,869
Quem disse que não vou usar?

230
00:14:32,539 --> 00:14:34,140
Eu, mano.

231
00:15:31,631 --> 00:15:33,700
Então você já ouviu falar de Davina?

232
00:15:35,201 --> 00:15:38,405
Primo dela me contou
ela acabou na Carolina do Sul.

233
00:15:39,539 --> 00:15:42,042
Acho que ela tem alguma família
ela está lá embaixo.

234
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
Eu gostei dela.

235
00:15:49,549 --> 00:15:51,251
Você está chutando
com mais alguém?

236
00:15:53,219 --> 00:15:54,287
Na verdade.

237
00:15:55,555 --> 00:15:59,426
"Na verdade não" soa como
você tem alguém,

238
00:15:59,459 --> 00:16:01,428
como se Kanan estivesse de olho
em alguém.

239
00:16:06,533 --> 00:16:09,069
Certo, é...

240
00:16:09,102 --> 00:16:12,539
é só um pouco baixinho
que moram no prédio do Famous.

241
00:16:12,572 --> 00:16:13,573
Sim.

242
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Bem, olhe, não precisa
não seja nada mais do que divertido.

243
00:16:18,645 --> 00:16:19,679
Você é uma criança.

244
00:16:21,448 --> 00:16:23,183
Era para estar se divertindo.

245
00:16:26,052 --> 00:16:28,121
Posso ligar o rádio
de volta agora?

246
00:16:34,627 --> 00:16:36,105
Abra esses guarda-chuvas,

247
00:16:36,129 --> 00:16:38,732
porque temos 70%
possibilidade de chuva amanhã.

248
00:16:38,765 --> 00:16:40,400
Vai ser
parcialmente nublado esta noite

249
00:16:40,433 --> 00:16:43,703
com chuvas dispersas
e umidade em 87%.

250
00:16:43,737 --> 00:16:46,106
Esse sistema de baixa pressão
está se movendo pela área

251
00:16:46,139 --> 00:16:47,499
bem rápido,
mas vai chegar...

252
00:16:48,408 --> 00:16:50,610
eu queria conhecer
com você fora do grupo

253
00:16:50,643 --> 00:16:54,514
porque é óbvio
você não está confortável

254
00:16:54,547 --> 00:16:58,184
falando na frente dos outros.

255
00:17:01,488 --> 00:17:03,123
Eu sou uma pessoa privada.

256
00:17:04,758 --> 00:17:06,659
Não preciso de ninguém
no meu negócio.

257
00:17:07,761 --> 00:17:10,764
Mas você deve entender
que seu negócio

258
00:17:10,797 --> 00:17:12,365
é problema meu.

259
00:17:13,366 --> 00:17:15,301
E você está conseguindo
muito difícil para mim

260
00:17:15,335 --> 00:17:16,703
para conduzir meus negócios, Marvin,

261
00:17:16,736 --> 00:17:20,240
porque você não vai dizer
qualquer coisa no grupo.

262
00:17:20,273 --> 00:17:23,510
E isso é ruim para os negócios,

263
00:17:23,543 --> 00:17:25,178
o seu e o meu.

264
00:17:29,149 --> 00:17:31,618
Se eu for ao juiz

265
00:17:31,651 --> 00:17:33,253
e diga a ele
que você não está aguentando

266
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
sua parte no acordo,

267
00:17:35,188 --> 00:17:36,723
ele vai jogar você dentro.

268
00:17:36,756 --> 00:17:38,792
E eu prometo a você,

269
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
você estará sentado naquela cela

270
00:17:40,760 --> 00:17:44,097
pensando no passado
naquele café aqui

271
00:17:44,130 --> 00:17:49,736
e se perguntando: "Por que
diabos eu não acabei de falar?"

272
00:17:56,242 --> 00:17:58,378
Que porra você quer
de mim, Sra. Renée?

273
00:17:59,813 --> 00:18:01,781
Eu apareço toda semana.

274
00:18:01,815 --> 00:18:04,150
Eu sento lá e ouço
para toda essa besteira.

275
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
O que mais você quer que eu faça?

276
00:18:09,489 --> 00:18:11,858
Bem, primeiro,

277
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
você não pode se referir
para a terapia que estamos fazendo

278
00:18:15,462 --> 00:18:17,163
como "besteira".

279
00:18:18,231 --> 00:18:19,833
Seria um bom começo.

280
00:18:19,866 --> 00:18:24,170
E em segundo lugar, você pode...

281
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
você pode me dizer algo
sobre você que eu não sei.

282
00:18:28,141 --> 00:18:29,309
Algo que importa.

283
00:18:29,342 --> 00:18:32,545
Você sabe, algo que,
quando você diz isso em voz alta,

284
00:18:32,579 --> 00:18:35,348
faz você se sentir
um pouco desconfortável.

285
00:18:37,383 --> 00:18:40,119
Talvez até
um pouco vulnerável.

286
00:18:43,289 --> 00:18:44,524
Eu tenho uma filha.

287
00:18:45,592 --> 00:18:47,126
Estou ciente.

288
00:18:47,160 --> 00:18:48,695
Ela é uma adolescente, correto?

289
00:18:50,463 --> 00:18:52,623
Seja lá o que ela for,
ela não fala mais comigo.

290
00:18:56,503 --> 00:18:57,904
Isso deve ser difícil para você.

291
00:18:59,138 --> 00:19:00,840
Sou um pai fodido.

292
00:19:03,443 --> 00:19:05,778
Eu fiz uma merda que ela nunca
vai me perdoar por.

293
00:19:09,482 --> 00:19:12,318
Merda que ela não deveria
provavelmente me perdoe.

294
00:19:15,288 --> 00:19:17,156
Não é nenhuma merda doentia, no entanto,

295
00:19:17,190 --> 00:19:19,192
Quero dizer, ou nada disso.

296
00:19:20,460 --> 00:19:22,262
Eu não sou um filho da puta doente.

297
00:19:27,467 --> 00:19:28,902
Eu só estou, hum...

298
00:19:30,537 --> 00:19:32,572
Eu só estou...
Sou apenas um filho da puta idiota.

299
00:19:49,222 --> 00:19:50,533
Peguei ele durante toda a semana.

300
00:19:50,557 --> 00:19:51,791
Mal posso esperar.

301
00:20:03,970 --> 00:20:06,339
Boa tarde.
Como posso ajudá-lo?

302
00:20:06,372 --> 00:20:07,607
Sim, temos uma reserva.

303
00:20:07,640 --> 00:20:09,609
Ah, certamente.
Só preciso ver sua identidade.

304
00:20:15,748 --> 00:20:17,450
Estamos naquele com a fogueira.

305
00:20:18,484 --> 00:20:20,420
Sim, ok,
Eu tenho você por uma noite

306
00:20:20,453 --> 00:20:21,821
em uma de nossas cabanas à beira do rio.

307
00:20:29,862 --> 00:20:32,632
Ei, vocês têm
algum repelente de urso aqui?

308
00:20:32,665 --> 00:20:35,234
É principalmente
ursos negros por aqui,

309
00:20:35,268 --> 00:20:36,469
e eles são muito dóceis,

310
00:20:36,502 --> 00:20:37,980
mais medo de você
do que você é deles.

311
00:20:38,004 --> 00:20:40,273
Apenas fique longe
das manchas de mirtilo.

312
00:20:40,306 --> 00:20:42,418
Ei, eu nem conheço urso
repelente era uma coisa real.

313
00:20:42,442 --> 00:20:43,710
Bem, é real.

314
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Eu sou Kanan.

315
00:20:44,777 --> 00:20:46,379
Ana.

316
00:20:46,412 --> 00:20:47,856
Obrigado, Sra. Jones.

317
00:20:47,880 --> 00:20:49,482
Deixe-me ver
aquela faca ali.

318
00:20:53,620 --> 00:20:54,787
O que mais posso usar

319
00:20:54,821 --> 00:20:57,790
para mantê-los longe de mim
enquanto estou aqui?

320
00:20:57,824 --> 00:20:59,759
Esfaqueie-os com alguma coisa,
eles vão fugir.

321
00:20:59,792 --> 00:21:01,361
De verdade, Hanna.

322
00:21:01,394 --> 00:21:02,595
Estamos cercados pelas árvores.

323
00:21:02,629 --> 00:21:04,764
Eles poderiam sair de qualquer lugar.

324
00:21:13,606 --> 00:21:15,008
Você roubou minha música.

325
00:21:15,675 --> 00:21:16,809
Com licença?

326
00:21:16,843 --> 00:21:19,679
Vadia, você também é burra
ou estúpido.

327
00:21:19,712 --> 00:21:22,348
“Machucado”, escrevi.

328
00:21:25,485 --> 00:21:27,787
Eu não roubei nada.
Essa música foi dada para mim.

329
00:21:28,855 --> 00:21:30,723
Como você mesmo
sabe onde eu moro?

330
00:21:33,860 --> 00:21:35,328
Coroa me contou.

331
00:21:36,963 --> 00:21:38,498
Quem te deu minha merda?

332
00:21:40,333 --> 00:21:41,467
Quem você pensa?

333
00:21:42,802 --> 00:21:44,003
Lou.

334
00:21:45,438 --> 00:21:47,807
E ele nunca me contou
era seu.

335
00:21:54,047 --> 00:21:56,749
Eu não preciso roubar
a música de qualquer outra pessoa.

336
00:21:56,783 --> 00:21:58,051
Eu tenho o meu.

337
00:22:14,500 --> 00:22:17,403
Oh.

338
00:22:17,437 --> 00:22:19,972
Olha quem apareceu
no mundo.

339
00:22:26,012 --> 00:22:27,680
Ainda tenho as pernas.

340
00:22:33,019 --> 00:22:34,754
Toni, você esqueceu uma bolsa.

341
00:22:34,787 --> 00:22:36,856
Ah, Shelley. Obrigado.

342
00:22:39,092 --> 00:22:40,727
Abra a janela, senhor.

343
00:22:46,632 --> 00:22:48,501
Posso ajudá-lo
com alguma coisa, policial?

344
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Isso é o que eu era
prestes a perguntar a você.

345
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
Estou bem.

346
00:22:52,505 --> 00:22:54,941
Apenas, uh, comendo essas batatas fritas.

347
00:22:58,377 --> 00:22:59,479
Você quer descer?

348
00:23:00,079 --> 00:23:02,115
Isso é gentil da sua parte.
Estou tentando reduzir.

349
00:23:03,416 --> 00:23:05,384
Tenho que ser honesto com você,

350
00:23:05,418 --> 00:23:08,821
Eu faço questão de tentar
conhecer todo mundo na cidade.

351
00:23:09,822 --> 00:23:11,524
Bem, eu não posso dizer
Eu reconheço você.

352
00:23:11,557 --> 00:23:14,127
Sim, eu aprecio
essa honestidade, policial.

353
00:23:14,160 --> 00:23:15,561
E você está certo.

354
00:23:15,595 --> 00:23:18,131
Um irmão não pode pagar
qualquer imóvel aqui.

355
00:23:18,164 --> 00:23:19,966
Só estive dirigindo o dia todo.

356
00:23:19,999 --> 00:23:22,668
Queria parar, descansar um minuto,

357
00:23:22,702 --> 00:23:23,936
e desfrute de um lanche.

358
00:23:24,637 --> 00:23:25,772
É justo, amigo.

359
00:23:25,805 --> 00:23:27,440
Eu encorajo você
para finalizar seu lanche

360
00:23:27,473 --> 00:23:28,808
e siga seu caminho,

361
00:23:28,841 --> 00:23:31,410
porque gostamos de manter
essas vagas de estacionamento disponíveis

362
00:23:31,444 --> 00:23:34,881
para pessoas que são realmente
vou fazer algumas compras.

363
00:23:34,914 --> 00:23:35,982
Claro!

364
00:23:36,015 --> 00:23:37,059
Quero dizer,
não quero atrapalhar

365
00:23:37,083 --> 00:23:38,918
dos ricos ficando mais ricos.

366
00:23:40,820 --> 00:23:43,422
Só faltam alguns,
e então eu estarei fora.

367
00:23:43,456 --> 00:23:44,891
Você tenha um ótimo dia.

368
00:23:45,825 --> 00:23:47,627
Faça o mesmo, policial.

369
00:23:53,132 --> 00:23:54,767
Bunda de vadia.

370
00:24:44,617 --> 00:24:46,137
Quer que eu pegue as coisas
fora do porta-malas?

371
00:24:47,119 --> 00:24:48,399
Não, não há
nada lá dentro,

372
00:24:48,487 --> 00:24:50,089
apenas algumas lanternas
e alguma merda de bug.

373
00:24:50,990 --> 00:24:53,226
Você apenas pega o resto
dessas malas na cabine.

374
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
Nós um longo caminho
do lado sul.

375
00:25:10,509 --> 00:25:12,111
Vamos, querido.
Vamos acampar.

376
00:25:41,240 --> 00:25:42,775
Você deu a ela minha música.

377
00:25:46,178 --> 00:25:48,748
Essa foi a minha música,
e você roubou.

378
00:25:48,781 --> 00:25:50,216
Nem é assim, Juke.

379
00:25:50,249 --> 00:25:51,651
Como é então?

380
00:25:51,684 --> 00:25:54,620
Aquele cara idiota Crown
te contou, não foi?

381
00:25:54,654 --> 00:25:56,689
Não importa
quem diabos me contou.

382
00:25:56,722 --> 00:25:58,624
eu teria
descobri de qualquer maneira.

383
00:25:58,658 --> 00:25:59,926
Eu deveria ter perguntado a você.

384
00:26:01,060 --> 00:26:03,162
E eu teria dito não.

385
00:26:03,195 --> 00:26:05,097
Você sabe,
parte dessa merda de música, Juke,

386
00:26:05,131 --> 00:26:08,200
é saber que material
combina com qual artista.

387
00:26:08,234 --> 00:26:10,970
Aquela música que você escreveu
era lindo.

388
00:26:11,003 --> 00:26:13,005
Mas lindo demais para mim.

389
00:26:13,039 --> 00:26:14,974
Ei, você sabe que não é
o que eu quis dizer.

390
00:26:15,007 --> 00:26:16,709
Tudo bem?

391
00:26:16,742 --> 00:26:20,046
Olha, eu pensei que poderia
faça uma música legal para Zisa,

392
00:26:20,079 --> 00:26:21,323
então eu apenas deixei ela
dê um soco nisso.

393
00:26:21,347 --> 00:26:22,991
Ela derrubou tudo no parque.

394
00:26:23,015 --> 00:26:24,350
Ela fez.

395
00:26:24,583 --> 00:26:26,052
Eu não esperava isso.

396
00:26:26,085 --> 00:26:27,954
Foi exatamente o que aconteceu.

397
00:26:31,324 --> 00:26:33,693
Sinto muito, Juke.

398
00:26:33,726 --> 00:26:35,995
Eu deveria ter perguntado a você.

399
00:26:36,028 --> 00:26:37,163
Eu estraguei tudo.

400
00:26:37,863 --> 00:26:39,131
Sim.

401
00:26:42,668 --> 00:26:43,779
Mas, você sabe, não é nada
errado em conseguir

402
00:26:43,803 --> 00:26:45,323
um crédito de composição
lá fora, no entanto.

403
00:26:47,673 --> 00:26:49,909
Publicar dinheiro é dinheiro real.

404
00:26:49,942 --> 00:26:51,177
Certo?

405
00:26:51,210 --> 00:26:52,812
- F...
- Olá, Juke.

406
00:26:58,718 --> 00:27:01,253
Meu Deus, não é desse tipo
de coisa entre nós!

407
00:27:01,287 --> 00:27:03,155
Ele não compartilha
nada pessoal comigo.

408
00:27:03,189 --> 00:27:04,333
Bem, você está dormindo com ele.

409
00:27:04,357 --> 00:27:06,157
Realmente não entende
mais pessoal do que isso.

410
00:27:10,296 --> 00:27:13,766
Olha, eu vou fazer coisas
muito simples para você, Andrea.

411
00:27:13,799 --> 00:27:16,235
Ou você começa a compartilhar
alguma merda comigo,

412
00:27:16,268 --> 00:27:18,180
ou vou ligar para o Bem-Estar Infantil
e deixe-os saber

413
00:27:18,204 --> 00:27:21,273
que você está enganando
e você tem um filho pequeno.

414
00:27:21,307 --> 00:27:22,641
Não deveria ser um choque para você

415
00:27:22,675 --> 00:27:24,710
que eles franzem a testa
em mães que são profissionais.

416
00:27:25,978 --> 00:27:29,015
Na minha experiência,
essas crianças vão para um orfanato

417
00:27:29,048 --> 00:27:30,983
mais rápido do que você pode dizer
meio a meio.

418
00:27:34,787 --> 00:27:36,889
Ele é um dos quietos.

419
00:27:36,922 --> 00:27:38,958
Faz o que ele precisa fazer,
e então eu vou embora.

420
00:27:40,292 --> 00:27:42,728
Ele mencionou alguma coisa
para você sobre o tiroteio?

421
00:27:45,197 --> 00:27:48,000
Só que ele pensou
ele ia morrer

422
00:27:48,034 --> 00:27:50,302
e ele está tentando
para se limpar agora,

423
00:27:50,336 --> 00:27:52,304
viver uma vida mais saudável

424
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
para ele e seu filho.

425
00:27:55,107 --> 00:27:56,275
Seu filho?

426
00:27:56,308 --> 00:27:58,077
Sim.

427
00:27:58,110 --> 00:28:00,146
Sim, ele me disse
que ele tem um filho.

428
00:28:01,680 --> 00:28:03,149
Acabei de descobrir sobre ele

429
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
não faz muito tempo.

430
00:28:05,217 --> 00:28:08,454
Não disse muito, exceto
para isso o garoto é adolescente.

431
00:28:08,687 --> 00:28:10,423
Nem me disse o nome dele.

432
00:28:22,368 --> 00:28:23,969
Uma boa vida aqui.

433
00:28:25,037 --> 00:28:27,706
Você e eu
sentado perto da fogueira,

434
00:28:27,740 --> 00:28:29,141
comendo alguns cachorros-quentes.

435
00:28:31,110 --> 00:28:32,378
Você gosta daqui?

436
00:28:33,946 --> 00:28:37,416
Não é como se eu gostasse
observação de pássaros ou nada,

437
00:28:37,450 --> 00:28:39,318
então o que eu tenho que fazer aqui?

438
00:28:39,351 --> 00:28:40,762
Ok, há muito mais
para fazer aqui

439
00:28:40,786 --> 00:28:42,221
do que apenas observar alguns pássaros, Kanan.

440
00:28:42,254 --> 00:28:43,789
Tipo o quê, mãe?

441
00:28:44,924 --> 00:28:46,058
Como fazer caminhadas.

442
00:28:46,092 --> 00:28:48,327
Caminhada é apenas mais uma palavra
para caminhar,

443
00:28:48,360 --> 00:28:49,795
e posso fazer isso em casa.

444
00:28:49,829 --> 00:28:51,997
Ok, bem, que tal nadar?

445
00:28:52,031 --> 00:28:53,966
Eles têm lagos
e lagoas e merda.

446
00:28:53,999 --> 00:28:56,802
Eu não estou pulando
naquela água suja.

447
00:28:56,836 --> 00:28:58,838
De qualquer forma, está frio aqui.

448
00:29:00,039 --> 00:29:01,774
OK.

449
00:29:01,807 --> 00:29:02,984
Bem, então que tal caçar?

450
00:29:03,008 --> 00:29:04,977
Todo mundo aqui caça.

451
00:29:05,010 --> 00:29:06,378
Quero dizer, comprei uma faca para nós.

452
00:29:07,880 --> 00:29:09,748
Quem sou eu, Ram-bro?

453
00:29:12,518 --> 00:29:13,986
Você é estúpido.

454
00:29:15,154 --> 00:29:17,056
Eu vou pegar
outro refrigerante da loja.

455
00:29:18,757 --> 00:29:20,025
Você tem algum dinheiro?

456
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
Sim.

457
00:29:35,407 --> 00:29:37,776
O garoto está saindo.

458
00:29:37,810 --> 00:29:39,512
Ela está sozinha perto do fogo.

459
00:29:40,880 --> 00:29:42,314
Vá ficar de olho nele,

460
00:29:42,348 --> 00:29:45,384
e certifique-se de que ele não
volte até que eu termine.

461
00:29:45,417 --> 00:29:47,419
Ei, Jimmy, deixe-me bater nela.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,321
Mostre a Sal que eu posso
sujar minhas mãos.

463
00:29:50,055 --> 00:29:53,826
Apenas certifique-se de que
o garoto não me surpreende.

464
00:29:57,429 --> 00:29:59,031
Deixe-me fazer isso.

465
00:29:59,064 --> 00:30:00,132
Jimmy.

466
00:30:12,344 --> 00:30:14,213
Como você está vivendo, Hannah?

467
00:30:14,246 --> 00:30:15,881
Achei que você tinha esquecido de mim.

468
00:30:15,915 --> 00:30:17,216
Como eu poderia esquecer de você?

469
00:30:17,249 --> 00:30:19,852
Você deveria me salvar
de todos os ursos aqui.

470
00:30:19,885 --> 00:30:22,888
Sim, nenhum urso vai te pegar
sob meu comando, Kanan.

471
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
Bom. Estou contando com isso.

472
00:30:26,192 --> 00:30:28,060
Então, onde está sua mãe?

473
00:30:28,093 --> 00:30:29,261
De volta à cabana

474
00:30:29,295 --> 00:30:31,964
pensando que ela é Daniel Boone
ou alguma merda.

475
00:30:31,997 --> 00:30:33,966
Então você tem algum tempo?

476
00:30:34,466 --> 00:30:36,335
Claro que sim.

477
00:31:04,863 --> 00:31:05,863
Kanan?

478
00:31:12,037 --> 00:31:15,874
Kanan Stark, se você está se assustando
em mim para me assustar...

479
00:31:25,317 --> 00:31:27,152
Kanan, olha, eu sei que é você,

480
00:31:27,186 --> 00:31:29,421
e essa merda nem é
perto de ser engraçado.

481
00:31:29,455 --> 00:31:30,923
Kanan.

482
00:31:32,224 --> 00:31:33,501
- Com licença.
- Mãe...

483
00:31:33,525 --> 00:31:36,128
Sinto muito.
Não queríamos assustar você.

484
00:31:36,161 --> 00:31:38,197
Não. Está tudo bem.

485
00:31:38,230 --> 00:31:40,666
Pensei que você era meu filho
brincando comigo.

486
00:31:40,899 --> 00:31:42,601
Estávamos nos perguntando
se você pudesse ter

487
00:31:42,635 --> 00:31:45,371
qualquer graveto extra que possamos usar.

488
00:31:45,404 --> 00:31:48,307
Toby e eu estamos tendo um pouco
dificuldade em acender o fogo,

489
00:31:48,340 --> 00:31:51,043
e é um pouco escuro para ser
vagando pela floresta.

490
00:31:51,076 --> 00:31:52,544
Você pode levar tudo que precisa.

491
00:31:52,578 --> 00:31:54,480
Muito obrigado.

492
00:31:54,513 --> 00:31:56,348
Uh, traremos mais para você amanhã.

493
00:31:56,382 --> 00:31:57,950
Está tudo bem.

494
00:31:57,983 --> 00:31:59,685
Apenas mande meu filho sair
e pegue um pouco mais,

495
00:31:59,918 --> 00:32:01,186
torná-lo útil.

496
00:32:01,220 --> 00:32:04,123
Conte-me sobre isso.

497
00:32:04,156 --> 00:32:06,225
Falando do meu filho,

498
00:32:06,258 --> 00:32:07,626
onde está aquele garoto?

499
00:32:08,661 --> 00:32:10,029
Olha, tenham todos uma boa noite.

500
00:32:10,062 --> 00:32:12,398
Você faz o mesmo.
E obrigado novamente.

501
00:32:12,431 --> 00:32:13,999
Sim, não há problema.

502
00:32:26,078 --> 00:32:28,247
Isto é de
quintal do meu amigo.

503
00:32:28,280 --> 00:32:30,215
É muito bom para caseiro.

504
00:32:32,151 --> 00:32:33,719
Você consegue maconha boa na cidade?

505
00:32:38,991 --> 00:32:40,159
Está tudo bem.

506
00:32:42,061 --> 00:32:44,063
Você já fumou maconha
do condado de Humboldt?

507
00:32:45,130 --> 00:32:47,399
Humboldt, tipo,
este lugar na Califórnia

508
00:32:47,433 --> 00:32:49,301
isso deveria ter
a melhor erva de todas.

509
00:32:51,070 --> 00:32:54,640
Não, eu não sou muito
de uma cabeça de erva daninha.

510
00:32:54,673 --> 00:32:57,576
Meu menino famoso
em casa, porém,

511
00:32:57,609 --> 00:32:58,711
aquele idiota pode fumar.

512
00:32:58,744 --> 00:33:00,346
Hum.

513
00:33:00,379 --> 00:33:02,247
Famoso,

514
00:33:02,281 --> 00:33:03,482
esse é um nome legal.

515
00:33:05,184 --> 00:33:06,719
Sem dúvida.

516
00:33:08,554 --> 00:33:10,055
Você é legal.

517
00:33:10,089 --> 00:33:11,623
Não, é você.

518
00:33:17,596 --> 00:33:19,064
Porra, você pensa que está fazendo?

519
00:33:19,098 --> 00:33:20,199
É melhor você deixá-la em paz.

520
00:33:20,232 --> 00:33:21,376
Não, você o deixa em paz.

521
00:33:21,400 --> 00:33:23,235
E você não fala
para meu filho assim.

522
00:33:23,268 --> 00:33:25,104
Olha, eu só estava tentando conseguir

523
00:33:25,137 --> 00:33:26,705
algumas coisas de mosquito
na loja,

524
00:33:26,739 --> 00:33:27,740
e eu venho aqui,

525
00:33:27,773 --> 00:33:29,408
e eles estão fazendo
Deus sabe o quê.

526
00:33:29,441 --> 00:33:30,743
Sim.

527
00:33:30,776 --> 00:33:32,144
Vamos, Kanan.

528
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
Quantas vezes
Preciso te contar, Kanan?

529
00:33:46,458 --> 00:33:47,793
Quantos?

530
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
Garotas brancas vão te matar.

531
00:33:50,062 --> 00:33:51,306
É assim que sempre foi,

532
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
e esse é o caminho
sempre será.

533
00:33:53,399 --> 00:33:55,234
Fique longe dela.

534
00:33:57,736 --> 00:33:59,772
Ei, se você fosse
minha maldita filha,

535
00:33:59,805 --> 00:34:01,216
Eu trancaria você no quarto
para o próximo

536
00:34:01,240 --> 00:34:02,808
15 malditos anos, você sabia disso?

537
00:34:03,041 --> 00:34:06,078
Mas eu não sou sua filha,
e você é um idiota.

538
00:34:14,620 --> 00:34:17,055
O que é isso? O que aconteceu?

539
00:34:18,290 --> 00:34:21,126
Um cara e seu filho apareceram
procurando a porra da lenha

540
00:34:21,160 --> 00:34:22,628
antes que eu pudesse estourá-la.

541
00:34:23,595 --> 00:34:26,064
Merda. Vamos acertar os dois.

542
00:34:26,098 --> 00:34:27,266
Vamos acertar os dois agora,

543
00:34:27,299 --> 00:34:28,767
ela e seu negrinho.

544
00:34:28,801 --> 00:34:31,103
Nós não fazemos crianças.

545
00:34:31,136 --> 00:34:32,471
Você sabe disso como eu.

546
00:34:32,504 --> 00:34:34,807
É ruim para os negócios,
é ruim para o carma,

547
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
e isso é ruim
para nossas malditas cabeças.

548
00:34:36,475 --> 00:34:38,253
Olha, se eu não o impedisse,
aquele maldito macaco

549
00:34:38,277 --> 00:34:39,812
teria estuprado aquela garota
na loja.

550
00:34:39,845 --> 00:34:40,846
Você sabe o que?

551
00:34:41,079 --> 00:34:42,614
De alguma forma eu duvido

552
00:34:42,648 --> 00:34:45,384
que você salvou a porra do dia, ok?

553
00:34:45,417 --> 00:34:47,853
Mas ei, Sal ouve
você mexeu com uma criança,

554
00:34:48,086 --> 00:34:49,397
ele vai me ter
coloque uma maldita bala

555
00:34:49,421 --> 00:34:50,732
bem entre
esses malditos olhos seus

556
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
antes mesmo que você pudesse dizer
“poder branco”.

557
00:34:52,424 --> 00:34:56,361
Veremos se conseguimos
um tiro certeiro nela amanhã.

558
00:34:56,395 --> 00:34:59,364
Até então,
você cala a boca.

559
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
Kanan?

560
00:35:20,252 --> 00:35:21,286
Kanan.

561
00:35:22,654 --> 00:35:24,289
Quer comer algumas marshmallows?

562
00:35:25,757 --> 00:35:27,326
Acho que vou para a cama.

563
00:35:27,359 --> 00:35:28,861
Ei.

564
00:35:34,533 --> 00:35:36,435
Olha, me desculpe por gritar
para você assim.

565
00:35:40,272 --> 00:35:42,808
Eu só... fiquei com medo, só isso.

566
00:35:42,841 --> 00:35:45,244
O cara parecia que estava pronto
para amarrar você.

567
00:35:47,179 --> 00:35:49,248
Vamos. Sente-se.

568
00:35:49,281 --> 00:35:50,482
Vamos fazer algumas marshmallows.

569
00:36:01,860 --> 00:36:04,196
Agora, certifique-se
essa merda não pega fogo.

570
00:36:04,229 --> 00:36:06,331
Tudo bem? Agora, você se lembra
como High Post nos mostrou.

571
00:36:06,365 --> 00:36:08,166
Marrom dourado.

572
00:36:08,200 --> 00:36:10,435
Post sabia
como fazer alguns marshmallows.

573
00:36:10,469 --> 00:36:12,170
Sim.
Ele estava nos escoteiros.

574
00:36:12,204 --> 00:36:13,805
Eles lhe ensinaram tudo isso.

575
00:36:43,602 --> 00:36:44,803
Vá em frente.

576
00:36:55,747 --> 00:36:56,949
"Coloque cabelo nas costas de um cachorro

577
00:36:56,982 --> 00:36:59,451
e trazer nova vida
para um velho."

578
00:36:59,484 --> 00:37:01,219
Seu avô
costumava dizer isso.

579
00:37:02,554 --> 00:37:04,923
Ele tinha um pouco
coisa de contrabando por um tempo.

580
00:37:04,957 --> 00:37:07,326
Merda provou
como álcool isopropílico.

581
00:37:08,260 --> 00:37:11,663
Contrabando, luta de boxe,
e um músico de jazz.

582
00:37:12,965 --> 00:37:14,967
Vovô fazia tudo.

583
00:37:15,000 --> 00:37:17,436
Sim, ele ainda não fez
dinheiro suficiente

584
00:37:17,469 --> 00:37:18,904
para fazer sua avó feliz.

585
00:37:21,840 --> 00:37:24,242
Eu trouxe você aqui
para falar com você.

586
00:37:25,744 --> 00:37:27,879
Veja como você está,

587
00:37:27,913 --> 00:37:30,415
como você está se sentindo...

588
00:37:30,449 --> 00:37:31,850
sobre nós,

589
00:37:31,883 --> 00:37:34,353
sobre você e eu e sobre,

590
00:37:34,386 --> 00:37:35,587
você sabe, o que fazemos.

591
00:37:36,622 --> 00:37:37,999
Olha, você está chegando a uma idade
onde você vai querer

592
00:37:38,023 --> 00:37:39,458
comece a ganhar algum dinheiro de verdade.

593
00:37:40,559 --> 00:37:42,399
Comece a descobrir
o que você quer para sua vida.

594
00:37:43,495 --> 00:37:45,430
Deixando sua marca neste mundo.

595
00:37:46,365 --> 00:37:48,266
Você é o herdeiro
para este trono, Kanan.

596
00:37:50,302 --> 00:37:52,704
Olha, e eu sei que você não está
certeza de que você quer estar nele.

597
00:37:52,738 --> 00:37:55,874
E eu estou... eu nem tinha certeza
Eu queria que você estivesse nisso.

598
00:37:58,510 --> 00:37:59,611
Mas é seu.

599
00:38:01,046 --> 00:38:02,547
E está esperando por você.

600
00:38:03,582 --> 00:38:04,816
Tudo isso.

601
00:38:06,018 --> 00:38:07,486
Se você quiser.

602
00:38:08,920 --> 00:38:10,389
Você só precisa querer.

603
00:38:14,693 --> 00:38:15,994
Eu quero isso, mãe.

604
00:38:17,663 --> 00:38:19,731
Eu não acho que fiz
por um minuto...

605
00:38:21,700 --> 00:38:22,801
mas eu faço.

606
00:38:25,303 --> 00:38:26,805
Não há segredos entre nós.

607
00:38:27,706 --> 00:38:29,708
Sem mentiras, sem agitação lateral.

608
00:38:30,976 --> 00:38:32,310
Nós compartilhamos tudo.

609
00:38:33,545 --> 00:38:34,956
-É você...
- E você vai compartilhar tudo

610
00:38:34,980 --> 00:38:36,081
comigo também.

611
00:38:37,549 --> 00:38:39,351
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

612
00:38:43,422 --> 00:38:44,623
Somos você e eu.

613
00:38:46,792 --> 00:38:48,060
Você sabe disso.

614
00:39:28,600 --> 00:39:30,836
Onde está Kanan? Huh?

615
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
Uh-uh-uh.

616
00:39:36,508 --> 00:39:38,543
Você realmente precisa
para recusar essas merdas, garota.

617
00:39:38,577 --> 00:39:39,845
Eles vão foder seus ouvidos.

618
00:39:40,979 --> 00:39:42,047
Onde está Kanan?

619
00:39:43,014 --> 00:39:44,816
Estou mandando uma mensagem para ele.
Ele não me respondeu.

620
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
Ele está onde diabos
ele quer ser, cara.

621
00:39:52,557 --> 00:39:54,059
Você diz a ele
Estou procurando por ele.

622
00:40:43,508 --> 00:40:44,910
Ajude-me com ele.

623
00:40:47,179 --> 00:40:50,448
Pegue as pás
e o resto dessas coisas.

624
00:40:53,618 --> 00:40:54,953
Vamos trabalhar.

625
00:41:42,934 --> 00:41:44,569
Ei, não foda
durma comigo, Lou.

626
00:41:44,603 --> 00:41:46,838
- Ainda entendi.
- O que você quer, Famoso?

627
00:41:46,872 --> 00:41:49,908
Para voltar ao laboratório, Lou!

628
00:41:49,941 --> 00:41:53,078
Eu tenho trabalhado, tenho escrito
como você me disse.

629
00:41:53,111 --> 00:41:55,714
Eu tenho aquele calor,
Eu tenho essa merda nova,

630
00:41:55,747 --> 00:41:57,983
essa merda, eu prometo a você.

631
00:41:58,016 --> 00:41:59,260
Olha, eu sei
você provavelmente ainda está distorcido

632
00:41:59,284 --> 00:42:02,554
sobre aquela situação
com Jéssica e Coroa.

633
00:42:02,587 --> 00:42:04,856
Mas eu só preciso que você saiba
que eu nem sei

634
00:42:04,890 --> 00:42:07,659
eles estavam chutando assim
até depois que ela saiu.

635
00:42:07,692 --> 00:42:09,561
Eu sabia que ele estava trazendo ela
tarde em casa.

636
00:42:09,594 --> 00:42:11,129
Você sabe,
o cabelo dela ficaria fodido,

637
00:42:11,162 --> 00:42:12,707
e eu pensei que era
por causa da viagem de carro.

638
00:42:12,731 --> 00:42:14,141
Eu pensei que ele apenas dirigia
com as janelas abertas.

639
00:42:14,165 --> 00:42:16,101
Eu não... eu não...
Eu não sei.

640
00:42:16,134 --> 00:42:18,303
eu já sabia
sobre essa merda, Famoso.

641
00:42:18,536 --> 00:42:19,738
Eu não ligo.

642
00:42:21,172 --> 00:42:22,607
Jess vai fazer o que ela faz.

643
00:42:22,641 --> 00:42:24,151
Olha, mas não é
sobre ela, no entanto.

644
00:42:24,175 --> 00:42:26,611
É sobre nós.

645
00:42:26,645 --> 00:42:29,080
O problema é que, se eu soubesse,
Eu teria te contado.

646
00:42:29,114 --> 00:42:30,782
Seu tio Kanan, isso é família.

647
00:42:30,815 --> 00:42:32,217
eu teria
protegia você de qualquer maneira,

648
00:42:32,250 --> 00:42:33,852
e isso é só...
Isso é real.

649
00:42:34,786 --> 00:42:36,721
Você me traz algumas rimas,

650
00:42:36,755 --> 00:42:37,995
Vou levar você de volta para a cabine.

651
00:42:39,958 --> 00:42:41,326
Não é sobre sua irmã.

652
00:42:41,559 --> 00:42:42,794
Não se trata de Coroa.

653
00:42:42,827 --> 00:42:44,696
Eu não dou a mínima
sobre nada dessa merda.

654
00:42:44,729 --> 00:42:46,231
É sobre o trabalho.

655
00:42:46,264 --> 00:42:47,832
Faça o trabalho, você terá tempo.

656
00:42:47,866 --> 00:42:49,210
Você não ficará desapontado, irmão.

657
00:42:49,234 --> 00:42:50,802
- Muito obrigado...
- Ei.

658
00:42:52,170 --> 00:42:54,072
Vá escrever.
Deixe-me em paz.

659
00:42:54,105 --> 00:42:56,007
Te peguei. Ei, obrigado.

660
00:42:56,041 --> 00:42:57,175
Sim. Entendi você.

661
00:42:57,208 --> 00:42:58,286
Você não ficará desapontado, Lou.

662
00:42:58,310 --> 00:42:59,744
Você vai me amar.

663
00:42:59,778 --> 00:43:01,088
Ei, você vai me amar de novo, mano.

664
00:43:01,112 --> 00:43:02,112
Uau!

665
00:43:48,827 --> 00:43:50,328
Então você, irmã Kenya
filha, certo?

666
00:43:51,262 --> 00:43:52,630
Sim.

667
00:43:52,664 --> 00:43:55,200
Ela nunca disse um centavo para você
como você é.

668
00:43:56,334 --> 00:43:58,136
Você não tem
alguns orando para fazer?

669
00:43:59,637 --> 00:44:01,973
Estou rezando para que você vá
me dê os dígitos.

670
00:44:05,744 --> 00:44:08,813
Sim, bem, essa oração
não está sendo respondido, filho.

671
00:44:08,847 --> 00:44:11,216
Vocês têm
para ouvir um ao outro.

672
00:44:11,249 --> 00:44:14,652
Escute, acho que você deveria
ouvir minha filha cantar.

673
00:44:14,686 --> 00:44:16,130
Bem, vamos ouvi-la.

674
00:44:16,154 --> 00:44:17,389
Laverna.

675
00:44:17,956 --> 00:44:19,357
Paz.

676
00:44:28,867 --> 00:44:31,236
Eu disse ao Sr. Stevens
você era minha filha,

677
00:44:31,269 --> 00:44:33,772
e ele quer ver
se compartilharmos a mesma voz.

678
00:44:34,739 --> 00:44:37,909
Quênia pode explodir
as portas desta igreja.

679
00:44:37,942 --> 00:44:40,278
Eu só quero ver se a filha dela

680
00:44:40,311 --> 00:44:43,081
é abençoado da mesma maneira.

681
00:44:43,114 --> 00:44:44,983
Minha filha pode cantar,

682
00:44:45,016 --> 00:44:47,719
e ela tem algo a dizer,
Sr.

683
00:44:47,752 --> 00:44:48,987
E eu quero ouvir isso.

684
00:44:49,020 --> 00:44:50,722
Você vai à igreja?

685
00:44:50,755 --> 00:44:52,323
Um pouquinho.

686
00:44:52,357 --> 00:44:54,292
Você conhece "Maria, você não chora"?

687
00:44:55,794 --> 00:44:56,795
Vamos tentar.

688
00:47:23,508 --> 00:47:25,076
Ótimo trabalho.

689
00:47:30,248 --> 00:47:31,316
Tudo bem.

690
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Então, o que mais ela disse?

691
00:47:35,086 --> 00:47:37,989
Ela queria saber
sobre o que falamos,

692
00:47:38,022 --> 00:47:39,490
o que você está pensando.

693
00:47:39,524 --> 00:47:41,564
Como diabos você supôs
saber o que estou pensando?

694
00:47:42,627 --> 00:47:44,629
Nós temos um relacionamento, Malcolm.

695
00:47:44,862 --> 00:47:46,965
Que eu pago em dinheiro,
não conversa.

696
00:47:46,998 --> 00:47:48,266
Cara, vá se foder.

697
00:47:48,299 --> 00:47:51,302
Como se eu precisasse dessa porra
merda policial na minha vida.

698
00:47:51,336 --> 00:47:53,438
Ela ameaçou
para ligar para o bem-estar infantil

699
00:47:53,471 --> 00:47:55,106
e mandá-los levar meu filho embora.

700
00:47:55,139 --> 00:47:58,209
Andrea, você tem um teto
a cabeça dele, você o mantém alimentado.

701
00:47:58,243 --> 00:48:01,045
Não é como se você estivesse colocando
cigarros no couro cabeludo.

702
00:48:02,180 --> 00:48:04,515
CWB não vai foder com você.

703
00:48:09,120 --> 00:48:12,156
Ela, hum, tinha muitas perguntas

704
00:48:12,190 --> 00:48:15,927
sobre o tiroteio
e o que você lembra.

705
00:48:17,662 --> 00:48:19,330
O que você disse?

706
00:48:19,364 --> 00:48:21,633
Nada,
porque você não se lembra.

707
00:48:21,666 --> 00:48:22,967
Certo?

708
00:48:24,636 --> 00:48:26,638
Você diz mais alguma coisa?

709
00:48:29,540 --> 00:48:31,643
Eu mencionei a coisa
sobre seu filho.

710
00:48:32,477 --> 00:48:34,012
Filho da puta!

711
00:48:34,045 --> 00:48:36,080
Eu-eu pensei
que talvez ela já soubesse.

712
00:48:36,114 --> 00:48:37,181
Que porra é essa?

713
00:48:37,215 --> 00:48:38,249
Desculpe.

714
00:48:38,283 --> 00:48:40,051
Você não tem
uma cláusula de confidencialidade

715
00:48:40,084 --> 00:48:41,252
em seu ramo de negócios?

716
00:48:41,286 --> 00:48:42,954
Algo que diz
calar a boca?

717
00:48:42,987 --> 00:48:45,456
Não quando meu filho
está sendo ameaçado, Malcolm.

718
00:48:48,693 --> 00:48:50,261
Hora de você ir.

719
00:48:51,562 --> 00:48:52,664
Eu e você terminamos.

720
00:48:52,697 --> 00:48:53,665
Você está falando sério agora?

721
00:48:53,698 --> 00:48:54,738
Dê o fora.

722
00:48:57,268 --> 00:48:58,369
Malcolm.

723
00:48:58,403 --> 00:49:00,271
- Saia daqui.
- Eu... ah.

724
00:49:01,973 --> 00:49:03,608
- Merda.
-Malcolm.

725
00:49:17,588 --> 00:49:19,123
Ei.

726
00:49:20,725 --> 00:49:22,660
Oh.

727
00:49:27,165 --> 00:49:29,267
Se você soubesse onde
essa boca foi feita, mano.

728
00:49:31,035 --> 00:49:32,537
- Oi.
- Oi.

729
00:49:41,112 --> 00:49:42,246
Ei.

730
00:49:43,181 --> 00:49:44,716
Você deveria levar estes
para a frente.

731
00:49:47,151 --> 00:49:48,519
E fique longe
da garota branca.

732
00:50:03,067 --> 00:50:04,502
O garoto está em movimento.

733
00:50:08,306 --> 00:50:10,475
Posso confiar em você
para interferir nele

734
00:50:10,508 --> 00:50:12,176
e não fazer nada estúpido?

735
00:50:12,210 --> 00:50:13,611
Sim.

736
00:50:13,644 --> 00:50:15,613
Deixe a criança em paz.

737
00:50:16,581 --> 00:50:18,349
Honra do escoteiro.

738
00:50:33,431 --> 00:50:34,432
Ei.

739
00:50:36,067 --> 00:50:37,335
Você voltou para a cidade?

740
00:50:38,269 --> 00:50:41,472
Sim.
Apenas entregando essas chaves.

741
00:50:41,506 --> 00:50:43,474
Vou embora
sem dizer adeus?

742
00:50:45,376 --> 00:50:47,545
eu estava esperando
Eu pegaria você antes de partir.

743
00:50:59,323 --> 00:51:01,225
Desgraçat'.

744
00:51:32,390 --> 00:51:33,858
Largue a arma.

745
00:51:36,194 --> 00:51:37,762
Sal enviou você.

746
00:51:37,795 --> 00:51:39,506
Ei, bem,
ele te contou como tinha que ser,

747
00:51:39,530 --> 00:51:40,731
mas você não o ouviu.

748
00:51:40,765 --> 00:51:42,366
Eu ouço bem.

749
00:51:42,400 --> 00:51:43,801
Eu simplesmente nem sempre ouço.

750
00:51:49,106 --> 00:51:51,275
Se eu te matar,
Estou em guerra com seu chefe,

751
00:51:51,309 --> 00:51:53,211
o que é ruim para os negócios
para todos nós,

752
00:51:53,244 --> 00:51:54,745
especialmente você.

753
00:51:54,779 --> 00:51:58,416
Mas se eu deixar você ir,
você vai continuar vindo.

754
00:51:58,449 --> 00:51:59,584
E isso é um problema para mim.

755
00:51:59,617 --> 00:52:00,585
Ei! Ei!

756
00:52:00,618 --> 00:52:02,887
Ajuda! Ele vai matar Kanan!

757
00:52:21,639 --> 00:52:23,441
Kanan!

758
00:52:28,579 --> 00:52:29,647
Porra.

759
00:52:32,717 --> 00:52:34,819
Olha, há um acordo a ser feito

760
00:52:34,852 --> 00:52:36,787
entre Sal e eu,
e nós vamos conseguir.

761
00:52:36,821 --> 00:52:38,222
Mas por enquanto, eu e meu filho,

762
00:52:38,256 --> 00:52:39,566
estamos dando o fora
sair daqui.

763
00:52:39,590 --> 00:52:41,559
Sim, e ela?

764
00:52:41,592 --> 00:52:42,912
Ela não vai dizer nada.

765
00:52:44,395 --> 00:52:45,696
Não é mesmo?

766
00:52:45,730 --> 00:52:48,266
Porque se você fizer isso,
seu povo e meu povo,

767
00:52:48,299 --> 00:52:50,902
vamos fazer um trabalho rápido
do seu povo, você entende?

768
00:52:51,903 --> 00:52:53,337
Estamos indo para casa.

769
00:52:53,371 --> 00:52:54,815
Agora, sugiro que você colete
o que sobrou

770
00:52:54,839 --> 00:52:57,441
do seu homem aqui,
e você faz o mesmo.

771
00:53:07,351 --> 00:53:08,920
Qual é o problema com você?

772
00:53:10,788 --> 00:53:12,757
Deveria ter atirado neles.

773
00:53:12,790 --> 00:53:15,359
Você deveria ter atirado nos dois.

774
00:53:22,733 --> 00:53:25,770
Às vezes
você tem tanta merda para dizer,

775
00:53:25,803 --> 00:53:27,505
você não diz nada.

776
00:53:30,541 --> 00:53:33,511
E então há momentos
você nem precisa dizer merda

777
00:53:33,544 --> 00:53:35,713
porque todo mundo já sabe.

778
00:53:35,746 --> 00:53:37,348
Quem eram eles?

779
00:53:37,381 --> 00:53:38,950
Não importa.

780
00:53:41,619 --> 00:53:42,653
Eles vão ser tratados.

781
00:53:44,255 --> 00:53:45,556
De qualquer maneira,

782
00:53:45,590 --> 00:53:46,900
é melhor manter
sua boca fechada

783
00:53:46,924 --> 00:53:48,426
e seus olhos se abrem.

784
00:53:53,864 --> 00:53:57,234
Não deixe eles saberem
que porra você está pensando,

785
00:53:57,268 --> 00:53:59,303
especialmente quando você não
até mesmo conheça a si mesmo.

786
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


