1
00:00:05,063 --> 00:00:07,691
[música dramática de hip-hop toca]
2
00:00:07,775 --> 00:00:10,778
[♪♪]
3
00:00:23,759 --> 00:00:25,342
[Tariq] Anteriormente, em
"Fantasma"...
4
00:00:25,426 --> 00:00:26,674
[Brooks] Você está realmente pronto
5
00:00:26,759 --> 00:00:28,979
pelos rigores acadêmicos
de Stansfield?
6
00:00:29,063 --> 00:00:30,424
[Tariq]
Sim, senhora. Acredito que sim.
7
00:00:30,509 --> 00:00:32,596
Ezequiel Cruz.
Você já ouviu falar dele?
8
00:00:32,681 --> 00:00:34,685
Zeke não joga,
você não fica.
9
00:00:34,769 --> 00:00:37,128
Este é meu garoto Tariq.
Mostre a ele um pouco de amor.
10
00:00:37,213 --> 00:00:38,785
[Tariq] Sua mãe é Monet,
e seu pai é...
11
00:00:38,869 --> 00:00:39,990
Lorenzo Tejada.
12
00:00:40,074 --> 00:00:41,124
[Tariq]
Quantos de vocês existem?
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,435
[Diana] Só nós três.
Sou eu, Cane e Dru.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,230
[Tameika] Eu não sei o que é
vai acontecer com sua mãe.
15
00:00:45,314 --> 00:00:46,565
Ela acabou de me demitir.
16
00:00:46,650 --> 00:00:48,725
Sem mim, Tariq, sua mãe
está com muitos problemas.
17
00:00:48,810 --> 00:00:51,128
Você vai precisar pegá-la
um bom advogado rápido...
18
00:00:51,213 --> 00:00:52,597
Alguém que não precisa
a verdade para vencer.
19
00:00:52,681 --> 00:00:54,606
[Tariq] Davis MacLean,
minha mãe está em julgamento
20
00:00:54,691 --> 00:00:56,101
por matar meu pai,
e eu quero contratar você.
21
00:00:56,185 --> 00:00:57,950
Quinhentos K, líquido,
na frente.
22
00:00:58,035 --> 00:00:59,122
[Tariq]
Poderíamos ganhar muito dinheiro aqui.
23
00:00:59,206 --> 00:01:00,246
Tudo que preciso é de um fornecedor.
24
00:01:00,331 --> 00:01:02,396
Como sabemos quem quer drogas
e quem realmente quer aulas particulares?
25
00:01:02,480 --> 00:01:04,843
Veja, as pessoas que querem drogas,
eles solicitarão o pacote premium.
26
00:01:04,927 --> 00:01:06,478
Cada pedido virá
com um verdadeiro guia de estudo
27
00:01:06,562 --> 00:01:07,708
para que possamos cobrir nossa base.
28
00:01:07,793 --> 00:01:10,497
[Ott] Você será liberado
fora deste show de merda
29
00:01:10,582 --> 00:01:12,231
e em
Proteção Federal a Testemunhas.
30
00:01:12,316 --> 00:01:14,592
Preciso de proteção a testemunhas
para toda a minha família.
31
00:01:14,677 --> 00:01:16,989
Então o que você vai fazer agora
que sua ilustre carreira
32
00:01:17,074 --> 00:01:18,253
como o procurador dos EUA acabou?
33
00:01:18,338 --> 00:01:19,200
Por que você se importa?
34
00:01:19,285 --> 00:01:20,559
Por que você não vem trabalhar para mim?
35
00:01:20,643 --> 00:01:23,128
Agora que estou fora, estou colocando
minha família reunida novamente.
36
00:01:23,212 --> 00:01:24,429
[tiros]
37
00:01:24,700 --> 00:01:26,174
Tommy tentou me matar.
38
00:01:26,259 --> 00:01:27,632
Precisamos pegar Yas
e dê o fora daqui.
39
00:01:27,716 --> 00:01:30,569
Posso conseguir algum dinheiro para nós, certo?
Eu só preciso de um pouco de tempo.
40
00:01:30,653 --> 00:01:31,837
Meu número está aqui.
41
00:01:31,921 --> 00:01:33,505
Tudo bem, se acontecer alguma coisa, use-o.
42
00:01:33,589 --> 00:01:35,407
Alguém tentou
para me matar hoje.
43
00:01:35,491 --> 00:01:36,575
[Tasha] Tariq, você está bem?
44
00:01:36,659 --> 00:01:38,143
[Tariq] Estou bem. Eu fugi.
45
00:01:38,227 --> 00:01:39,478
[Brooks] Criminosos
não frequente nossa escola.
46
00:01:39,562 --> 00:01:41,854
O fato é que um gangbanger
foi assassinado
47
00:01:41,939 --> 00:01:44,316
por um assassino habilidoso o suficiente
para fazer com que pareça um acidente.
48
00:01:44,400 --> 00:01:46,184
Zeke Cruz.
Posso tirar uma foto?
49
00:01:46,268 --> 00:01:48,653
- [grunhidos] Ooh!
- Ah!
50
00:01:48,737 --> 00:01:50,255
- [tiro]
- O que você precisa que eu faça?
51
00:01:50,339 --> 00:01:51,289
Dê corpo a eles Guaps.
52
00:01:51,373 --> 00:01:53,225
Cane saiu cuidando
do G.T.G. agora.
53
00:01:53,309 --> 00:01:54,493
[Moneto]
Essa será a última coisa
54
00:01:54,577 --> 00:01:55,945
Cane faz por esta família.
55
00:01:57,446 --> 00:01:58,463
Ei, ei, ei.
56
00:01:58,547 --> 00:02:00,398
Olha, cara,
E-eu farei o que você precisar.
57
00:02:00,482 --> 00:02:01,500
Eu quero metade de tudo.
58
00:02:01,584 --> 00:02:03,134
[Dru] Mãe, acho que é o Rico
com a queda.
59
00:02:03,218 --> 00:02:04,870
- Abaixe-se!
- [tiros]
60
00:02:04,954 --> 00:02:05,904
Não, Dru!
61
00:02:05,988 --> 00:02:07,906
- [Dru grunhe]
-Dru!
62
00:02:07,990 --> 00:02:10,426
Monet está certo sobre você.
Você é estúpido.
63
00:02:12,227 --> 00:02:13,445
Cana, eu te disse
se você fez alguma coisa
64
00:02:13,529 --> 00:02:15,514
contra a família,
Eu mesmo vou colocar você no chão.
65
00:02:15,598 --> 00:02:16,970
Ramirez nem era sangue.
66
00:02:17,055 --> 00:02:18,056
Passado?
67
00:02:19,373 --> 00:02:22,043
[Jabari] Eu sei que você está envolvido, Tariq.
Eu sei que você está vendendo drogas.
68
00:02:22,127 --> 00:02:24,753
Eu gostaria de usar você
como base para meu próximo romance.
69
00:02:24,838 --> 00:02:28,349
- Você quer escrever um livro sobre mim?
- Posso conseguir dinheiro para você, Tariq.
70
00:02:28,433 --> 00:02:30,230
[Tariq] Obrigado por me conhecer,
Professor Reynolds.
71
00:02:30,314 --> 00:02:32,402
Sinto muito. Eu não pude ser visto
entregando um monte de dinheiro
72
00:02:32,486 --> 00:02:34,021
para um estudante no campus.
73
00:02:34,105 --> 00:02:35,256
Eu sabia que você era um informante.
74
00:02:35,340 --> 00:02:36,915
[Tariq] Precisamos fazer algo
sobre esse cara.
75
00:02:36,999 --> 00:02:37,983
Ele sabe muito sobre nós.
76
00:02:38,067 --> 00:02:39,785
Tariq, que diabos
você está fazendo, cara?
77
00:02:39,869 --> 00:02:42,087
[Tariq] Usamos a arma de Ramirez,
nós amarramos todas as pontas soltas.
78
00:02:42,171 --> 00:02:43,783
Não posso deixar você escrever esse livro.
79
00:02:44,912 --> 00:02:46,097
[Tommy]
Vocês ainda planejam concorrer?
80
00:02:46,181 --> 00:02:48,527
[Tariq] Ma está indo.
Você não precisa mais se preocupar com ela.
81
00:02:48,611 --> 00:02:50,095
[Tasha]
'Riq. Por que você demorou tanto?
82
00:02:50,179 --> 00:02:52,112
Acabamos de receber uma dica
sobre outra ameaça em sua vida.
83
00:02:52,196 --> 00:02:54,966
- Estamos mudando você agora.
- Não! Deixe-me ir.
84
00:02:55,050 --> 00:02:57,569
Eu deveria ter matado Tasha
quando tive a oportunidade.
85
00:02:57,653 --> 00:03:00,505
Quem diabos está andando com você
que pegou as bolas
86
00:03:00,589 --> 00:03:02,007
puxar uma alça em mim?
87
00:03:02,091 --> 00:03:03,642
Então você realmente fez
mate seu pai.
88
00:03:03,726 --> 00:03:05,610
Ele pode não estar mais aqui,
89
00:03:05,694 --> 00:03:07,196
mas os fantasmas nunca morrem.
90
00:03:09,231 --> 00:03:12,534
[Joe] ♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪
91
00:03:13,758 --> 00:03:17,511
♪ Acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪
92
00:03:18,040 --> 00:03:19,724
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
93
00:03:19,808 --> 00:03:23,045
♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪
94
00:03:24,780 --> 00:03:28,200
♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪
95
00:03:28,284 --> 00:03:30,502
♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪
96
00:03:30,586 --> 00:03:32,771
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
Um caminho reto para lugar nenhum ♪
97
00:03:32,855 --> 00:03:34,172
♪ A vida é cheia de reviravoltas
E voltas, solavancos e hematomas ♪
98
00:03:34,256 --> 00:03:35,974
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
99
00:03:36,058 --> 00:03:38,777
♪ Sou daquela cidade cheia de
Táxis amarelos e arranha-céus ♪
100
00:03:38,861 --> 00:03:41,580
♪ É difícil começar
Por estas bandas sem papel ♪
101
00:03:41,664 --> 00:03:44,082
♪ Caseiro, eu cresci no inferno
A um quarteirão do céu ♪
102
00:03:44,166 --> 00:03:46,685
♪ Aquela esquina a cada 15 minutos
Eles estão se movendo sete ♪
103
00:03:46,769 --> 00:03:49,654
♪ Neve pura, ensaque-a
Então assista ♪
104
00:03:49,738 --> 00:03:51,923
♪ Opções ocupacionais
Dê uma surra ou alguma puta ♪
105
00:03:52,007 --> 00:03:54,593
♪ Atire a bola ou a alça
Aprenda a fazer rap ou jack ♪
106
00:03:54,677 --> 00:03:55,961
♪ Foda-se, cara
Enquanto isso ♪
107
00:03:56,045 --> 00:03:57,662
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
108
00:03:57,746 --> 00:04:00,165
♪ Este é meu fluxo majestoso e real
Meu salto de James Bond ♪
109
00:04:00,249 --> 00:04:02,267
♪ Aquele 007
São 62 na minha contagem ♪
110
00:04:02,351 --> 00:04:04,936
♪ Sou um mentiroso disfarçado
Eu deito debaixo das cobertas ♪
111
00:04:05,020 --> 00:04:06,171
♪ Olhe a vadia nos olhos ♪
112
00:04:06,255 --> 00:04:07,739
♪ E diga a ela
Amor, eu te amo ♪
113
00:04:07,823 --> 00:04:10,175
♪ Você é minha inspiração
Você é minha motivação ♪
114
00:04:10,259 --> 00:04:12,944
♪ Você é a razão pela qual eu sou
Movendo-se sem hesitação ♪
115
00:04:13,028 --> 00:04:15,780
[Joe] ♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪
116
00:04:15,864 --> 00:04:20,685
♪ Sim, acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪
117
00:04:20,769 --> 00:04:22,120
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
118
00:04:22,204 --> 00:04:24,990
♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪
119
00:04:25,074 --> 00:04:26,992
♪ Ah, sim, sim ♪
120
00:04:27,076 --> 00:04:30,829
♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪
121
00:04:30,913 --> 00:04:33,865
♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪
122
00:04:33,949 --> 00:04:36,952
[♪♪]
123
00:04:40,756 --> 00:04:42,358
[Jabari] Espere, por favor, por favor.
124
00:04:43,385 --> 00:04:46,745
Você não é um assassino, Tariq.
Você não é um assassino.
125
00:04:46,829 --> 00:04:48,280
Ligue para o 911. Por favor.
126
00:04:48,364 --> 00:04:50,199
- [batimentos cardíacos acelerados]
- [Fantasma] Tariq.
127
00:04:51,700 --> 00:04:52,784
Por favor, Tariq.
128
00:04:52,868 --> 00:04:54,403
Você não precisa fazer isso.
Por favor!
129
00:04:54,636 --> 00:04:57,822
[Fantasma] Se você fizer essa merda,
você nunca poderá voltar atrás.
130
00:04:57,906 --> 00:04:58,890
- [tiro]
- [Tariq suspira]
131
00:04:58,974 --> 00:04:59,991
[rapper] ♪ Ei ♪
132
00:05:00,075 --> 00:05:03,194
[Tariq respirando pesadamente]
133
00:05:03,278 --> 00:05:05,030
♪ Quem é esse garoto? ♪
134
00:05:05,114 --> 00:05:08,117
[♪♪]
135
00:05:13,288 --> 00:05:14,923
[suspira]
136
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
[celular toca]
137
00:05:45,354 --> 00:05:47,356
[suspira]
138
00:05:54,730 --> 00:05:56,348
[Yasmine] Aah! Ajuda!
139
00:05:56,432 --> 00:05:58,116
Por favor, ajude!
140
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
[música tensa toca]
141
00:06:01,203 --> 00:06:03,788
- [Tariq] Sim, você está bem?
- [Yasmine] Não. Por favor, se apresse!
142
00:06:03,872 --> 00:06:05,290
[alarme soando]
143
00:06:05,374 --> 00:06:06,691
Sim!
144
00:06:06,775 --> 00:06:07,776
Merda.
145
00:06:09,278 --> 00:06:10,929
Sim, você precisa ter cuidado.
146
00:06:11,013 --> 00:06:12,481
[o bipe continua]
147
00:06:12,714 --> 00:06:15,717
[♪♪]
148
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
Merda. Sim, você está bem?
149
00:06:20,089 --> 00:06:21,873
Como você sabia que deveria fazer isso?
150
00:06:21,957 --> 00:06:24,376
Quando eu tinha a sua idade,
Mamãe ensinou a mim e a Raina.
151
00:06:24,460 --> 00:06:27,412
Sinto muito, 'Riq.
Eu estava tentando fazer o café da manhã.
152
00:06:27,496 --> 00:06:28,880
Está tudo bem.
153
00:06:28,964 --> 00:06:30,882
Você não deveria estar fazendo isso
sozinho de qualquer maneira.
154
00:06:30,966 --> 00:06:33,818
- [o bipe continua]
- Que diabos?
155
00:06:33,902 --> 00:06:35,237
O que... uh...
156
00:06:40,175 --> 00:06:42,027
[o bipe para]
157
00:06:42,111 --> 00:06:43,361
Sério, garotinha?
158
00:06:43,445 --> 00:06:46,064
Você... você teve que acordar
toda a vizinhança?
159
00:06:46,148 --> 00:06:48,133
Sinto muito, Grande Mamãe.
160
00:06:48,217 --> 00:06:49,834
- [Estelle suspira]
- Quero dizer, vovó,
161
00:06:49,918 --> 00:06:51,336
eu não acho
Yasmine tem idade suficiente
162
00:06:51,420 --> 00:06:53,271
estar fazendo café da manhã
para si mesma de qualquer maneira.
163
00:06:53,355 --> 00:06:56,074
Não é só para ela.
É para nós dois.
164
00:06:56,158 --> 00:06:59,528
Eu estava cozinhando quando estava
a idade dela, e sua mãe também.
165
00:07:01,371 --> 00:07:04,541
Ah, Senhor. Você vê? [cospe]
166
00:07:04,766 --> 00:07:06,084
Este aqui não escuta.
167
00:07:06,168 --> 00:07:08,313
Eu contei a ela
mil malditas vezes
168
00:07:08,398 --> 00:07:12,469
que eu gosto do meu bacon crocante,
não queimado.
169
00:07:12,554 --> 00:07:14,826
O que há de tão difícil nisso?
170
00:07:14,910 --> 00:07:16,111
[cospe]
171
00:07:17,179 --> 00:07:18,963
Quando você chegou aqui, Tariq?
172
00:07:19,047 --> 00:07:20,999
Quero dizer, você não liga primeiro?
173
00:07:21,083 --> 00:07:22,801
- Você acabou de aparecer?
- Vovó, o que você quer dizer?
174
00:07:22,885 --> 00:07:24,436
Estou aqui desde
oito horas da noite passada.
175
00:07:24,520 --> 00:07:26,922
Passei a noite.
Você não se lembra?
176
00:07:27,707 --> 00:07:28,691
Certo. Sim.
177
00:07:28,776 --> 00:07:30,327
Ontem à noite, por volta das oito.
178
00:07:30,559 --> 00:07:32,794
Passei a noite.
179
00:07:34,129 --> 00:07:36,915
Sim. Sim.
180
00:07:36,999 --> 00:07:39,902
[boceja] Olhe toda aquela neve.
181
00:07:41,537 --> 00:07:43,505
Vou voltar a dormir.
182
00:07:44,873 --> 00:07:47,292
Você a leva para a escola.
183
00:07:47,376 --> 00:07:48,793
Eu peguei ela.
184
00:07:48,877 --> 00:07:51,796
[música sombria toca]
185
00:07:51,880 --> 00:07:54,466
[♪♪]
186
00:07:54,550 --> 00:07:56,234
Ela está bebendo de novo, sim?
187
00:07:56,318 --> 00:07:59,971
Ela está piorando, 'Riq.
Você não pode ficar aqui conosco?
188
00:08:00,055 --> 00:08:03,058
[♪♪]
189
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
[vidro distante se estilhaça]
190
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[música tensa toca]
191
00:08:13,869 --> 00:08:16,872
[♪♪]
192
00:08:20,142 --> 00:08:21,993
[bipando]
193
00:08:22,077 --> 00:08:25,080
[♪♪]
194
00:08:34,089 --> 00:08:35,273
[porta se abre]
195
00:08:35,357 --> 00:08:37,141
- Mãe?
- Volte para o seu quarto.
196
00:08:37,226 --> 00:08:38,469
Se eu não voltar
em cinco minutos,
197
00:08:38,563 --> 00:08:40,013
pegue Dru e um pedaço
e sair pela janela
198
00:08:40,097 --> 00:08:41,048
- e tranque a porta.
- Mãe...
199
00:08:41,132 --> 00:08:42,549
Apenas faça isso!
200
00:08:42,633 --> 00:08:45,636
[♪♪]
201
00:09:02,553 --> 00:09:04,469
Merda, garoto!
202
00:09:04,968 --> 00:09:07,236
Você quase me deu
um ataque cardíaco.
203
00:09:07,321 --> 00:09:08,726
Desculpe.
204
00:09:10,087 --> 00:09:11,104
Você está bem?
205
00:09:11,188 --> 00:09:13,907
eu precisava de água
para meus antibióticos.
206
00:09:13,991 --> 00:09:16,960
Você pode guardar sua arma?
Não quero levar um tiro de novo.
207
00:09:20,130 --> 00:09:21,481
- Dru, você está bem?
- [barulho de vidro]
208
00:09:21,565 --> 00:09:23,416
Eu gostaria que as pessoas parassem
me perguntando isso.
209
00:09:23,500 --> 00:09:25,351
O médico disse que você tem
para trocar essas bandagens
210
00:09:25,435 --> 00:09:27,220
a cada poucas horas.
211
00:09:27,304 --> 00:09:29,055
Você precisa da minha ajuda?
212
00:09:29,139 --> 00:09:30,641
Diana vai me ajudar.
213
00:09:32,209 --> 00:09:33,860
Multar.
214
00:09:33,944 --> 00:09:36,496
Mãe, você está bem? Porque eu não
sabe, você parece meio...
215
00:09:36,580 --> 00:09:40,050
Estou bem. Apenas ajude o seu
irmão, limpe essa bagunça.
216
00:09:44,187 --> 00:09:47,240
Olha, não é totalmente
culpa dela que você levou um tiro.
217
00:09:47,324 --> 00:09:49,075
Ela se sente mal, Dru.
218
00:09:49,159 --> 00:09:50,910
Não tão ruim quanto eu.
219
00:09:50,994 --> 00:09:53,913
[música sombria toca]
220
00:09:53,997 --> 00:09:57,000
[♪♪]
221
00:09:57,968 --> 00:09:58,918
[porta se abre]
222
00:09:59,002 --> 00:10:01,187
[música de dança abafada toca]
223
00:10:01,271 --> 00:10:02,555
Essa merda estava acesa.
224
00:10:02,639 --> 00:10:04,190
Ei, aposto que você e meu pai
225
00:10:04,274 --> 00:10:05,587
não vai rolar assim
antigamente, Meca.
226
00:10:05,671 --> 00:10:07,927
Cara, foi só mais um
Terça à noite para mim, mano.
227
00:10:08,011 --> 00:10:10,180
- [porta fecha]
- Prazer em conhecê-lo, Cane.
228
00:10:11,415 --> 00:10:12,966
Ei, você disse
você conhecia o Grande Guap?
229
00:10:13,050 --> 00:10:13,922
Merda, sim.
230
00:10:14,007 --> 00:10:16,603
Sim, acertamos algumas lambidas
juntos naquela época.
231
00:10:16,687 --> 00:10:19,149
Então você conhece meu pai, Lorenzo...
Eles costumavam correr juntos.
232
00:10:19,234 --> 00:10:21,052
Lourenço? Tejada?
233
00:10:21,249 --> 00:10:24,258
Sim. Sim, ouvi o nome.
Nunca tive o privilégio.
234
00:10:24,702 --> 00:10:26,253
Onde ele está agora?
235
00:10:26,697 --> 00:10:28,699
Ele está lá dentro.
Você não sabe disso?
236
00:10:30,567 --> 00:10:32,719
Por que tenho a sensação
você está me testando, mano? Huh?
237
00:10:32,804 --> 00:10:34,236
Quero dizer, acabamos de ter
um bom momento no local...
238
00:10:34,320 --> 00:10:37,023
Foda-se, divirta-se.
Você cheira como um maldito narcotraficante.
239
00:10:37,107 --> 00:10:39,276
- [portas do carro abrem, fecham]
- E aí, filhos da puta?
240
00:10:40,055 --> 00:10:42,985
Ei, Javi, ei, você não...
você não quer fazer isso, cara.
241
00:10:43,071 --> 00:10:45,498
Você é um maldito traidor, LG!
E você não tem alça.
242
00:10:45,582 --> 00:10:46,860
Então eu definitivamente quero
para fazer isso.
243
00:10:46,965 --> 00:10:48,183
K.O. era meu irmão.
244
00:10:48,267 --> 00:10:49,918
Sim, bem, ele não deveria ter
venha pela minha família.
245
00:10:50,002 --> 00:10:51,886
K.O. estava caído para o G.T.G.,
246
00:10:51,970 --> 00:10:53,355
não gosto desse pedaço de merda.
247
00:10:53,439 --> 00:10:55,190
O que, você
uma porra de Tejada agora, LG?
248
00:10:55,274 --> 00:10:57,092
Isso é vingança, vadias.
249
00:10:57,176 --> 00:10:59,361
Desculpe, você entendeu errado
amigos, filho da puta.
250
00:10:59,445 --> 00:11:02,364
[música dramática toca]
251
00:11:02,448 --> 00:11:05,266
[♪♪]
252
00:11:05,350 --> 00:11:07,302
[pneus cantando]
253
00:11:07,386 --> 00:11:09,838
[♪♪]
254
00:11:09,922 --> 00:11:11,239
Ei, ei, ei, ei, Meca,
deixe-o ir, mano.
255
00:11:11,323 --> 00:11:12,707
Ele não vai voltar.
256
00:11:12,791 --> 00:11:15,243
Mano, relaxe! Calma, cara, por favor.
257
00:11:15,327 --> 00:11:16,378
"Por favor"?
258
00:11:16,462 --> 00:11:18,246
Agora você tem boas maneiras,
filho da puta?
259
00:11:18,330 --> 00:11:20,815
[♪♪]
260
00:11:20,899 --> 00:11:22,317
Amigos seus?
261
00:11:22,401 --> 00:11:24,219
Não. Não mais.
262
00:11:24,303 --> 00:11:27,155
- Cane, você os conhece?
- Comemos carne.
263
00:11:27,239 --> 00:11:29,424
Não mais.
264
00:11:29,508 --> 00:11:31,393
[sirene distante tocando]
265
00:11:31,477 --> 00:11:32,927
Acho que ele não é nenhum narc.
266
00:11:33,011 --> 00:11:35,063
[zomba] Acho que não.
267
00:11:35,147 --> 00:11:38,066
[sirene se aproximando]
268
00:11:38,150 --> 00:11:40,068
[Soledad O’Brien]
Abordando uma questão de fato,
269
00:11:40,152 --> 00:11:41,736
minha entrevista exclusiva
270
00:11:41,820 --> 00:11:44,773
com defesa superstar
advogado Davis MacLean.
271
00:11:44,857 --> 00:11:46,074
Não vá embora.
272
00:11:46,158 --> 00:11:48,843
[Davis]Stephanie,
deixe-me saber sua opinião.
273
00:11:48,927 --> 00:11:52,447
- Como é isso?
- Hum...
274
00:11:52,531 --> 00:11:54,215
Acho que um tom de joia
275
00:11:54,299 --> 00:11:56,084
vai realmente complementar
sua pele.
276
00:11:56,168 --> 00:11:59,287
Sim? Então, por suposto,
jóia me tonifica, rapidamente.
277
00:11:59,371 --> 00:12:00,472
[risos]
278
00:12:02,074 --> 00:12:05,727
Davis, que bom ver você.
Obrigado por ter vindo ao show.
279
00:12:05,811 --> 00:12:06,995
Eu sei o quão ocupado você está.
280
00:12:07,079 --> 00:12:08,396
[Davis] Bem, eu nunca estou
muito ocupado para você.
281
00:12:08,480 --> 00:12:09,964
Ah. [Suspiros] Desculpe, estou atrasado.
282
00:12:10,048 --> 00:12:12,367
Oh, Soledad, este é o nosso mais novo
associado, Cooper Saxe.
283
00:12:12,451 --> 00:12:14,769
- Do Ministério Público dos EUA.
- [Saxe] Isso mesmo.
284
00:12:14,853 --> 00:12:16,237
Você estava em lados opostos
285
00:12:16,321 --> 00:12:18,840
da Tasha St.
caso, sim?
286
00:12:18,924 --> 00:12:20,909
Sim. Você sabe
o que eles dizem, Soledad?
287
00:12:20,993 --> 00:12:23,244
- Os opostos se atraem.
- O inferno congela.
288
00:12:23,328 --> 00:12:26,281
Estou muito interessado em ver
como esta equipe funciona.
289
00:12:26,365 --> 00:12:28,167
- Te vejo lá fora.
- Tudo bem.
290
00:12:30,135 --> 00:12:33,388
Ei, associado?
Você me vendeu uma parceria.
291
00:12:33,472 --> 00:12:35,957
Ok, olhe, somos parceiros,
tudo bem?
292
00:12:36,041 --> 00:12:37,759
Nossos nomes estão na porta.
293
00:12:37,843 --> 00:12:39,861
MacLean e associados.
294
00:12:39,945 --> 00:12:41,896
Veja, "Associados", é você.
295
00:12:41,980 --> 00:12:44,799
- [ambos riem]
- Espere. Por que estou aqui?
296
00:12:44,883 --> 00:12:46,134
O que, você precisa de mim
segurar seu pau?
297
00:12:46,218 --> 00:12:47,969
Não. Não...
298
00:12:48,053 --> 00:12:50,138
se eu jogar minhas cartas corretamente,
299
00:12:50,222 --> 00:12:51,873
Eu posso ter alguém
alinhados para isso.
300
00:12:51,957 --> 00:12:53,208
Ah, meu Deus.
301
00:12:53,292 --> 00:12:56,595
[celular vibrando]
302
00:12:56,828 --> 00:12:57,979
Ah, Stéphanie,
303
00:12:58,063 --> 00:13:00,915
você poderia nos dar
um momento para a sala, por favor?
304
00:13:00,999 --> 00:13:04,252
[telefone celular continua
vibrando]
305
00:13:04,336 --> 00:13:06,038
Obrigado.
306
00:13:07,239 --> 00:13:08,941
[porta se abre]
307
00:13:10,813 --> 00:13:12,961
Tariq, meu irmão mais novo,
e aí?
308
00:13:13,045 --> 00:13:15,096
Não me diga
você está com problemas.
309
00:13:15,180 --> 00:13:16,798
Davis, pare com essa besteira,
tudo bem?
310
00:13:16,882 --> 00:13:17,966
Preciso encontrar minha mãe.
311
00:13:18,050 --> 00:13:19,100
Isso não é
312
00:13:19,184 --> 00:13:20,835
como a proteção a testemunhas
funciona, Tariq.
313
00:13:20,919 --> 00:13:22,237
[Tariq] Ouça,
Preciso falar com ela.
314
00:13:22,321 --> 00:13:25,624
É sobre minha irmã mais nova.
Eu farei com que valha a pena.
315
00:13:25,857 --> 00:13:27,408
Vou ver o que posso desenterrar.
316
00:13:27,492 --> 00:13:29,261
Volte para mim o mais rápido possível.
317
00:13:31,964 --> 00:13:33,848
Você poderia acreditar nessa merda?
318
00:13:33,932 --> 00:13:36,017
Ele fala com sua mãe
em entrar no WITSEC,
319
00:13:36,101 --> 00:13:38,086
e agora ele quer que eu a encontre
para que eles possam conversar?
320
00:13:38,170 --> 00:13:40,421
Malditos nervos.
321
00:13:40,505 --> 00:13:41,856
Você poderia encontrá-la?
322
00:13:41,940 --> 00:13:44,159
[bufa]
Mesmo se eu pudesse encontrá-la,
323
00:13:44,243 --> 00:13:46,645
Eu não te contaria,
muito menos ele.
324
00:13:46,878 --> 00:13:50,231
Olha, ele... ele já
matou um dos pais.
325
00:13:50,315 --> 00:13:52,100
Talvez agora... não sei...
Ele vai tirar o outro.
326
00:13:52,184 --> 00:13:54,969
Por favor, aquele garoto
ama sua mãe.
327
00:13:55,053 --> 00:13:57,906
Ele não prejudicaria um fio
de cabelo em sua trama.
328
00:13:57,990 --> 00:13:59,207
Tudo bem?
329
00:13:59,291 --> 00:14:01,910
Além disso, eu disse a ele
330
00:14:01,994 --> 00:14:05,280
Eu veria o que posso desenterrar,
não encontrá-la.
331
00:14:05,364 --> 00:14:07,182
E vamos acusá-lo
332
00:14:07,266 --> 00:14:10,151
para cada segundo
nós até pensamos sobre isso.
333
00:14:10,235 --> 00:14:12,671
Bem, isso é nojento.
334
00:14:12,904 --> 00:14:14,155
[Davis] Hum.
335
00:14:14,239 --> 00:14:16,357
Bem-vindo ao mundo
de consultório particular, meu amigo.
336
00:14:16,441 --> 00:14:18,359
Mais uma vez do topo.
337
00:14:18,443 --> 00:14:19,894
Última vez.
Aguente firme. Aguente firme.
338
00:14:19,978 --> 00:14:22,163
[Zeke] Tudo bem, E. Vamos.
339
00:14:22,247 --> 00:14:23,364
Vamos. Vamos.
340
00:14:23,448 --> 00:14:25,433
Contra-ataque, aqui vamos nós.
341
00:14:25,517 --> 00:14:27,569
Termine forte. Legal!
342
00:14:27,653 --> 00:14:29,237
Legal.
343
00:14:29,321 --> 00:14:31,239
Parece bom, cara.
344
00:14:31,323 --> 00:14:32,874
Você acha que estou pronto?
345
00:14:32,958 --> 00:14:35,294
Você sabe que conseguiu.
Só tenho que continuar moendo.
346
00:14:37,396 --> 00:14:39,247
Como está sua cabeça?
347
00:14:39,331 --> 00:14:43,084
perdi muitos jogos
por causa de suspensão acadêmica.
348
00:14:43,168 --> 00:14:45,320
Talvez mais um ano
do baile da faculdade me faria bem,
349
00:14:45,404 --> 00:14:49,424
mas eu simplesmente não estou tentando
perder minha oportunidade.
350
00:14:49,508 --> 00:14:52,460
Olha, você conhece seu corpo,
você conhece o seu jogo.
351
00:14:52,544 --> 00:14:54,021
Mesmo com o risco de lesões,
352
00:14:54,106 --> 00:14:55,163
você não quer sair
muito cedo
353
00:14:55,247 --> 00:14:56,631
e estragar uma boa carreira.
354
00:14:56,715 --> 00:14:59,167
Você ainda quer sair agora?
355
00:14:59,251 --> 00:15:01,153
Pense sobre
o que você quer, Zeke.
356
00:15:03,355 --> 00:15:05,273
[suspira]
357
00:15:05,357 --> 00:15:08,243
[música dramática toca]
358
00:15:08,327 --> 00:15:10,996
Mano! Onde você estava ontem à noite?
359
00:15:12,164 --> 00:15:13,481
Passei a noite
na casa da minha avó.
360
00:15:13,565 --> 00:15:15,250
Você sabe, eu estava
com minha irmã mais nova.
361
00:15:15,334 --> 00:15:16,551
Grande reunião de família, né?
362
00:15:16,635 --> 00:15:18,620
Deve ser bom ter
sua mãe de volta.
363
00:15:18,704 --> 00:15:20,955
Minha mãe está na proteção a testemunhas
agora mesmo, mano.
364
00:15:21,039 --> 00:15:22,590
O que? Por que?
365
00:15:22,674 --> 00:15:24,959
Você concorda com isso?
366
00:15:25,043 --> 00:15:26,294
Quero dizer,
é para a segurança dela, mano,
367
00:15:26,378 --> 00:15:28,029
então eu não acho
Eu tenho muita escolha.
368
00:15:28,113 --> 00:15:29,597
Bem, minha família
a viagem de caça será neste fim de semana.
369
00:15:29,681 --> 00:15:31,199
Você sabe, venha comigo.
370
00:15:31,283 --> 00:15:33,167
Acredite em mim, nada vai demorar
sua mente longe de seus problemas
371
00:15:33,251 --> 00:15:34,969
mais que matar
alguns cervos indefesos
372
00:15:35,053 --> 00:15:37,205
com um monte
de brancos tensos.
373
00:15:37,289 --> 00:15:38,439
eu não sei
sobre isso, cara.
374
00:15:38,523 --> 00:15:39,507
Ok, bem, pelo menos venha
375
00:15:39,591 --> 00:15:41,242
para o jantar de abertura
na cidade.
376
00:15:41,326 --> 00:15:42,510
É uma merda.
377
00:15:42,594 --> 00:15:44,479
Se você não vier,
tudo será sobre mim,
378
00:15:44,563 --> 00:15:46,481
meu futuro, blá, blá, blá.
379
00:15:46,565 --> 00:15:50,251
Aguentar. Então essa merda não é
sobre eu fazer uma pausa.
380
00:15:50,335 --> 00:15:53,354
Isto é sobre eu desviar
para seu idiota.
381
00:15:53,438 --> 00:15:55,290
Sim. Ok, sim.
Eu não vou mentir.
382
00:15:55,374 --> 00:15:57,492
Você pode... você pode simplesmente fazer
um irmão sólido?
383
00:15:57,576 --> 00:15:58,559
Vou pensar sobre isso.
384
00:15:58,643 --> 00:16:00,161
Sim. [Risos]
385
00:16:00,245 --> 00:16:01,462
Tudo bem. Eu te bato mais tarde.
386
00:16:01,546 --> 00:16:03,498
- Tudo bem.
- [Brayden] Ha ha!
387
00:16:03,582 --> 00:16:06,501
[música pesada toca]
388
00:16:06,585 --> 00:16:09,170
[♪♪]
389
00:16:09,254 --> 00:16:11,623
[suspira]
390
00:16:13,158 --> 00:16:16,010
Riq, ouvi sua mãe
foi liberado!
391
00:16:16,094 --> 00:16:18,346
Hum, por que você não disse
alguma coisa?
392
00:16:18,430 --> 00:16:19,547
Bem, eu acabei de
com a família
393
00:16:19,631 --> 00:16:21,082
desde que tudo aconteceu,
você sabe?
394
00:16:21,166 --> 00:16:23,685
Não. Sim, eu-eu totalmente
entenda isso.
395
00:16:23,769 --> 00:16:27,488
Hum, quero dizer, eu realmente
gostaria de conhecê-la.
396
00:16:27,572 --> 00:16:30,291
Depois de tudo que ela passou
e... é muito louco.
397
00:16:30,375 --> 00:16:32,160
Onde está o professor Reynolds?
398
00:16:32,244 --> 00:16:34,195
Eu não faço ideia.
399
00:16:34,279 --> 00:16:36,097
Eu não o vi.
400
00:16:36,181 --> 00:16:38,599
Ele deveria se abrir
na sala de aula esta manhã.
401
00:16:38,683 --> 00:16:40,068
Uh...
402
00:16:40,152 --> 00:16:41,602
[por telefone] Você ligou
Jabari Reynolds.
403
00:16:41,686 --> 00:16:43,304
- Deixe uma mensagem.
- [linha bipa]
404
00:16:43,388 --> 00:16:46,040
Jabari, todos os alunos
estão aqui.
405
00:16:46,124 --> 00:16:48,076
É o primeiro dia
do termo ética.
406
00:16:48,160 --> 00:16:50,745
[zomba] Você precisa estar aqui.
407
00:16:50,829 --> 00:16:53,014
[suspira]
408
00:16:53,098 --> 00:16:55,750
[música tensa toca]
409
00:16:55,834 --> 00:16:58,370
[♪♪]
410
00:17:06,178 --> 00:17:08,196
Não tenho certeza de onde
O professor Reynolds é,
411
00:17:08,280 --> 00:17:10,231
mas vamos começar.
412
00:17:10,315 --> 00:17:13,101
Este seminário está centrado
em torno de suas respostas
413
00:17:13,185 --> 00:17:15,636
para o perene
dilemas éticos
414
00:17:15,720 --> 00:17:17,705
que os estudiosos
há muito debatido.
415
00:17:17,789 --> 00:17:19,407
[suspira] estou tão cansado
416
00:17:19,491 --> 00:17:21,409
do mesmo velho
vozes patriarcais.
417
00:17:21,493 --> 00:17:23,277
Certo, tipo, por que estamos preocupados
418
00:17:23,361 --> 00:17:25,279
sobre que idade,
homens brancos mortos pensam?
419
00:17:25,363 --> 00:17:27,315
Porque eles ainda
governar o mundo.
420
00:17:27,399 --> 00:17:28,515
Seu mundo, talvez.
421
00:17:28,600 --> 00:17:30,318
Só existe um mundo, mana,
422
00:17:30,402 --> 00:17:32,220
e precisamos estar
nisso juntos.
423
00:17:32,304 --> 00:17:34,288
Me chame de "irmã" novamente. Faça isso.
424
00:17:34,372 --> 00:17:36,508
Jackie, BruShaundria, vamos.
425
00:17:37,676 --> 00:17:40,261
Nós quebramos o grupo maior
em seções menores
426
00:17:40,345 --> 00:17:42,697
para que possamos afiar
seu pensamento crítico,
427
00:17:42,781 --> 00:17:44,632
aprimore suas habilidades retóricas.
428
00:17:44,716 --> 00:17:47,201
Eu quero que você seja
intelectualmente destemido
429
00:17:47,285 --> 00:17:49,070
enquanto atacamos essas questões.
430
00:17:49,154 --> 00:17:51,205
A única resposta errada
é aquele que você não pode defender.
431
00:17:51,289 --> 00:17:52,473
Entendido?
432
00:17:52,557 --> 00:17:55,710
A primeira pergunta
foi ideia do professor Reynolds,
433
00:17:55,794 --> 00:17:58,379
mas vou continuar
sem ele, eu acho.
434
00:17:58,463 --> 00:18:01,382
É uma pergunta que tem sido
existe desde os tempos bíblicos.
435
00:18:01,466 --> 00:18:04,552
O livre arbítrio é uma ilusão?
436
00:18:04,636 --> 00:18:09,123
Tomamos nossas próprias decisões,
ou eles são pré-ordenados?
437
00:18:09,207 --> 00:18:10,458
Mãe.
438
00:18:10,542 --> 00:18:12,760
Ah, inferno, não. Coloque isso de volta.
439
00:18:12,844 --> 00:18:14,162
Mas eu gosto disso.
440
00:18:14,246 --> 00:18:16,597
Eu disse o que disse.
Coloque essa merda de volta agora.
441
00:18:16,681 --> 00:18:18,299
[Carrie] O que isso significa
se não estivermos fazendo
442
00:18:18,383 --> 00:18:19,634
nossas próprias escolhas?
443
00:18:19,718 --> 00:18:22,470
- Quem está fazendo isso para nós?
- Fácil.
444
00:18:22,554 --> 00:18:25,306
[Carrie] E quem os dá
esse poder sobre nós?
445
00:18:25,390 --> 00:18:28,209
[Freddie Gibbs'
"Big Boss Rabbit" toca]
446
00:18:28,293 --> 00:18:30,262
Tudo isso é necessário?
447
00:18:31,563 --> 00:18:34,348
Se você entrar em um clube de strip
e todas as garotas
448
00:18:34,432 --> 00:18:39,153
estão quebrados,
usando o fio dental do ano passado...
449
00:18:39,237 --> 00:18:40,939
você fica por aqui
pagar o aluguel?
450
00:18:41,172 --> 00:18:43,458
Não estou convencido disso
metáfora de stripper inteira.
451
00:18:43,542 --> 00:18:45,827
Ok, tudo bem. Olha...
452
00:18:45,911 --> 00:18:48,663
em seu antigo emprego,
você tinha que olhar...
453
00:18:48,747 --> 00:18:50,949
[suspira] ... confiável.
454
00:18:51,182 --> 00:18:55,837
Neste trabalho você tem
parecer bem-sucedido, inteligente.
455
00:18:55,921 --> 00:19:00,608
Veja, nós pegamos casos,
ganhamos casos,
456
00:19:00,692 --> 00:19:02,777
e parecemos bem
fazendo essa merda.
457
00:19:02,861 --> 00:19:04,178
Eu faço minhas próprias escolhas.
458
00:19:04,262 --> 00:19:05,313
Tem certeza que?
459
00:19:05,397 --> 00:19:08,149
Vamos lá, seu cabelo, unhas,
seu afeto,
460
00:19:08,233 --> 00:19:09,750
isso tudo vem
de onde você vem.
461
00:19:09,834 --> 00:19:11,385
Você não fez essas escolhas.
462
00:19:11,469 --> 00:19:12,854
[Freddie] ♪ Merda de chefe
Grande MAC-11 ♪
463
00:19:12,938 --> 00:19:14,655
♪ Atrás dos sete
Em alguma merda de chefe ♪
464
00:19:14,739 --> 00:19:16,824
♪ Eu coloquei aquele presidente
Meu pulso e fiquei com congelamento ♪
465
00:19:16,908 --> 00:19:19,560
[Monet] Este, por favor.
466
00:19:19,644 --> 00:19:21,229
Obrigado.
467
00:19:21,313 --> 00:19:23,498
[Freddie] ♪ Estou em algum
Merda de chefe, grande MAC-11... ♪
468
00:19:23,582 --> 00:19:25,566
Você tem que ter alguma coisa
você se preocupa, Davis,
469
00:19:25,650 --> 00:19:26,767
algo de substância.
470
00:19:26,851 --> 00:19:29,437
Não há substância
como um saldo bancário, Saxe.
471
00:19:29,521 --> 00:19:31,739
Agora, olhe... [limpa a garganta]
472
00:19:31,823 --> 00:19:34,459
...público vira cliente
ou o júri.
473
00:19:36,394 --> 00:19:38,246
Você tem que impressionar os dois.
474
00:19:38,330 --> 00:19:41,182
Em seguida, começamos a trabalhar
naquele cabelo.
475
00:19:41,266 --> 00:19:44,002
[Luis] Sam Harris diz
esse pensamento e intenção
476
00:19:44,235 --> 00:19:47,421
emergem de causas de fundo
do qual não temos conhecimento
477
00:19:47,505 --> 00:19:49,891
e sobre o qual temos
nenhum controle consciente.
478
00:19:49,975 --> 00:19:51,151
Minha melhor amiga engravidou,
479
00:19:51,236 --> 00:19:53,727
e ela está aqui com apenas
seu bebê e um cartão EBT.
480
00:19:53,812 --> 00:19:55,263
Eu não vou por esse caminho.
481
00:19:55,347 --> 00:19:57,431
Eu escolhi deliberadamente
estar aqui em vez disso.
482
00:19:57,515 --> 00:19:59,233
- [murmúrios sobrepostos]
- Sim, temos escolhas.
483
00:19:59,317 --> 00:20:01,269
[Brushaundria]
E seu filho, Aristóteles,
484
00:20:01,353 --> 00:20:04,372
ele disse que nós temos o poder
fazer ou não fazer.
485
00:20:04,456 --> 00:20:05,907
[Freddie] ♪ Pronto para configurá-lo
Desligue, e eu coloquei isso ♪
486
00:20:05,991 --> 00:20:07,441
♪ No set, vadia
Grande MAC-11 ♪
487
00:20:07,525 --> 00:20:09,210
♪ Atrás dos sete
Em alguma merda de chefe ♪
488
00:20:09,294 --> 00:20:11,779
♪ Eu coloquei aquele presidente
Meu pulso e fiquei com congelamento ♪
489
00:20:11,863 --> 00:20:13,347
♪ Empilhe como Pringles
Você quer um single ♪
490
00:20:13,431 --> 00:20:14,849
♪ Isso vai custar caro
Coelho CEO ♪
491
00:20:14,933 --> 00:20:16,551
♪ Jovem Freddie Kane
Estou numa merda de chefe ♪
492
00:20:16,635 --> 00:20:18,819
♪ Grande MAC-11, parte de trás do
Sete em alguma merda de chefe ♪
493
00:20:18,903 --> 00:20:21,289
♪ Eu coloquei aquele presidente
Meu pulso e fiquei com congelamento ♪
494
00:20:21,373 --> 00:20:22,890
♪ Empilhe como Pringles
Você quer um single ♪
495
00:20:22,974 --> 00:20:24,692
♪ Isso vai custar caro
Compareça ao seu funeral ♪
496
00:20:24,776 --> 00:20:27,261
♪ Cara, atire
Seu maldito caixão ♪
497
00:20:27,345 --> 00:20:29,931
[Lauren] De acordo com Nehru,
a vida é como um jogo de cartas.
498
00:20:30,015 --> 00:20:32,400
A mão que você recebeu
é o determinismo.
499
00:20:32,484 --> 00:20:35,269
Como você joga é de livre arbítrio.
500
00:20:35,353 --> 00:20:37,471
Nós não ouvimos
de você, Tariq.
501
00:20:37,555 --> 00:20:40,808
Você concorda com Lauren?
Temos livre arbítrio?
502
00:20:40,892 --> 00:20:43,778
[música tensa toca]
503
00:20:43,862 --> 00:20:45,446
Tariq, você não tem
para fazer isso.
504
00:20:45,530 --> 00:20:46,781
Você está errado.
505
00:20:46,865 --> 00:20:48,916
Eu não tenho escolha,
Professor.
506
00:20:49,000 --> 00:20:50,318
[tiro]
507
00:20:50,402 --> 00:20:52,286
Quero dizer...
508
00:20:52,370 --> 00:20:54,322
não parece
assim às vezes,
509
00:20:54,406 --> 00:20:56,991
mas eu gosto de acreditar
que temos livre arbítrio, sim.
510
00:20:57,075 --> 00:20:59,260
- Quem se importa com o que você acredita?
- [alunos murmurando]
511
00:20:59,344 --> 00:21:00,394
Qual é o seu argumento?
512
00:21:00,478 --> 00:21:02,330
Então você pensa que tudo
é predeterminado
513
00:21:02,414 --> 00:21:04,365
e você não pode fazer nada
mudar ações?
514
00:21:04,449 --> 00:21:06,467
- Sim.
- [Tariq] Mas aposto que você olha
515
00:21:06,551 --> 00:21:08,302
esquerda e direita
antes de atravessar a rua.
516
00:21:08,386 --> 00:21:09,537
- [risos]
- [Tariq] Olha, cara,
517
00:21:09,621 --> 00:21:11,339
você não pode basear sua conduta
fora da crença
518
00:21:11,423 --> 00:21:12,807
que tudo
é predeterminado
519
00:21:12,891 --> 00:21:14,942
porque você não sabe
o que foi predeterminado.
520
00:21:15,026 --> 00:21:16,844
Stephen Hawking disse isso.
521
00:21:16,928 --> 00:21:18,879
Olha, todos nós temos que brincar
a mão que recebemos.
522
00:21:18,963 --> 00:21:20,815
Você tem que lidar
com as consequências.
523
00:21:20,899 --> 00:21:22,383
É assim que a vida funciona.
524
00:21:22,467 --> 00:21:24,885
[música dramática toca]
525
00:21:24,969 --> 00:21:25,987
[Monet] Pare, D.
526
00:21:26,071 --> 00:21:27,922
Eu quero pegar algo
para Dru.
527
00:21:28,006 --> 00:21:30,791
[Diana] Sério?
Estamos carregando peso.
528
00:21:30,875 --> 00:21:33,427
Fique no carro.
Estarei de volta em um minuto.
529
00:21:33,511 --> 00:21:36,430
[música hip-hop toca
no som do carro]
530
00:21:36,514 --> 00:21:39,517
[♪♪]
531
00:21:42,687 --> 00:21:45,924
[ronco]
532
00:21:51,763 --> 00:21:53,481
[grunhidos]
533
00:21:53,565 --> 00:21:54,882
Que porra é essa, Kamaal?
534
00:21:54,966 --> 00:21:56,717
Que porra é essa
você está no meu sofá,
535
00:21:56,801 --> 00:21:58,136
e quero assistir minha TV.
536
00:21:58,369 --> 00:21:59,553
[Tate geme] Vamos.
537
00:21:59,637 --> 00:22:00,821
Olha, eu entendo que você está chateado
538
00:22:00,905 --> 00:22:01,989
que você perdeu
a corrida para governador,
539
00:22:02,073 --> 00:22:03,591
- mas isso não é...
- Eu não perdi.
540
00:22:03,675 --> 00:22:05,960
Eu fui roubado, cara.
541
00:22:06,044 --> 00:22:07,695
E ninguém impediu o roubo.
542
00:22:07,779 --> 00:22:09,030
Isso não é desculpa para você
543
00:22:09,114 --> 00:22:12,033
estar deitado por aqui
o dia e a noite de mau humor.
544
00:22:12,117 --> 00:22:13,868
Vamos, cara, nós, Tates.
545
00:22:13,952 --> 00:22:17,004
Você tem que voltar
em seus pés.
546
00:22:17,088 --> 00:22:19,774
O que é isso
Papai costumava dizer?
547
00:22:19,858 --> 00:22:21,909
Traga-me uma bebida e cale a boca?
548
00:22:21,993 --> 00:22:23,878
O que? Não!
549
00:22:23,962 --> 00:22:26,547
Ouça, você ainda tem
sua cadeira de vereador,
550
00:22:26,631 --> 00:22:28,482
e você ainda
representar o povo.
551
00:22:28,566 --> 00:22:30,985
Oh. Foda-se as pessoas.
552
00:22:31,069 --> 00:22:33,621
O que as pessoas já fizeram
para minha bunda negra? Hum?
553
00:22:33,705 --> 00:22:34,989
Eu conheço você, 'Shad.
554
00:22:35,073 --> 00:22:37,992
Gabinete do governador
era apenas um meio para um fim.
555
00:22:38,076 --> 00:22:40,761
[zomba] O que você realmente quer
é o poder.
556
00:22:40,845 --> 00:22:43,964
OK. Então você me conhece.
557
00:22:44,048 --> 00:22:47,652
Então encontre outro meio
ou encontre outro maldito sofá.
558
00:22:48,953 --> 00:22:51,605
E limpe isso
merda, cara.
559
00:22:51,689 --> 00:22:53,674
Maldito chiqueiro.
560
00:22:53,758 --> 00:22:56,677
[música inquieta toca]
561
00:22:56,761 --> 00:22:59,680
[♪♪]
562
00:22:59,764 --> 00:23:00,865
[suspira]
563
00:23:06,471 --> 00:23:09,690
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
564
00:23:09,774 --> 00:23:12,693
[música tensa toca]
565
00:23:12,777 --> 00:23:15,580
[♪♪]
566
00:23:23,021 --> 00:23:25,906
- [Diana] Você também. Você também.
- [falando indistintamente]
567
00:23:25,990 --> 00:23:28,909
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
568
00:23:28,993 --> 00:23:31,996
[♪♪]
569
00:23:33,531 --> 00:23:36,450
[motor girando,
sirene toca]
570
00:23:36,534 --> 00:23:38,703
[buzina de carro distante buzinando]
571
00:23:46,711 --> 00:23:48,963
Que diabos
foi tudo isso?
572
00:23:49,047 --> 00:23:50,464
Eles queriam que eu mudasse o carro,
573
00:23:50,548 --> 00:23:52,566
mas eu lidei com isso
assim como você me ensinou.
574
00:23:52,650 --> 00:23:54,135
Sorria um pouco, flerte muito,
575
00:23:54,219 --> 00:23:56,187
faça com que eles se sintam como
eles podem conseguir.
576
00:23:58,056 --> 00:23:59,591
Orgulho de você, D.
577
00:24:01,059 --> 00:24:03,811
Pare com toda essa merda e
tire-nos daqui.
578
00:24:03,895 --> 00:24:06,814
[música dramática toca]
579
00:24:06,898 --> 00:24:09,534
[♪♪]
580
00:24:21,980 --> 00:24:24,983
[♪♪]
581
00:24:47,405 --> 00:24:50,308
[zomba, estala a língua]
582
00:24:52,176 --> 00:24:54,094
[expira bruscamente]
583
00:24:54,178 --> 00:24:57,181
[♪♪]
584
00:25:13,298 --> 00:25:15,216
[grunhe baixinho]
585
00:25:15,300 --> 00:25:17,885
[♪♪]
586
00:25:17,969 --> 00:25:20,221
[respiração difícil]
587
00:25:20,305 --> 00:25:23,308
[♪♪]
588
00:25:28,613 --> 00:25:31,131
[suspira]
Meu irmão acabou de me mandar uma mensagem.
589
00:25:31,215 --> 00:25:34,252
- "Chegamos, idiota."
- [Tariq ri]
590
00:25:35,620 --> 00:25:36,971
Ah, porra.
591
00:25:37,055 --> 00:25:38,356
É a família, hein?
592
00:25:38,589 --> 00:25:39,707
Sim, são eles,
593
00:25:39,791 --> 00:25:41,909
acenando um par
de algemas douradas.
594
00:25:41,993 --> 00:25:43,911
Espere, ei, é isso
um chicote novinho em folha para você?
595
00:25:43,995 --> 00:25:45,212
- Sim.
- Você não vai me contar
596
00:25:45,296 --> 00:25:47,114
as algemas vieram
com chicote novinho em folha, preto.
597
00:25:47,198 --> 00:25:49,049
- Inscreva-me.
- Você não entende, 'Riq.
598
00:25:49,133 --> 00:25:51,585
Sim, não entendi.
Essa merda é uma loucura.
599
00:25:51,669 --> 00:25:54,088
Isso não é legal?
Isso é para você, filho.
600
00:25:54,172 --> 00:25:56,924
- Obrigado, pai.
- Parabéns.
601
00:25:57,008 --> 00:25:58,759
- Obrigado.
- Por que você não vai dar uma olhada?
602
00:25:58,843 --> 00:26:01,262
- Olha essas jantes, hein?
- Sim, parece ótimo.
603
00:26:01,346 --> 00:26:04,349
[♪♪]
604
00:26:05,383 --> 00:26:06,867
[Roberto]
Todos os anos neste fim de semana
605
00:26:06,951 --> 00:26:08,269
torna-se mais importante para mim
606
00:26:08,353 --> 00:26:11,205
por causa da oportunidade
para refletir sobre onde estivemos
607
00:26:11,289 --> 00:26:14,608
e para onde estamos indo
como uma família
608
00:26:14,692 --> 00:26:15,943
e uma comunidade.
609
00:26:16,027 --> 00:26:19,213
E isso nos dá a oportunidade
para matar a mãe de Bambi.
610
00:26:19,297 --> 00:26:20,848
- [risos]
- Cale a boca, Skids.
611
00:26:20,932 --> 00:26:23,117
[Robert] E este ano
é ainda mais especial
612
00:26:23,201 --> 00:26:25,653
porque meu velho
colega de quarto da faculdade,
613
00:26:25,737 --> 00:26:27,955
Congressista Rick Sweeney,
está aqui conosco.
614
00:26:28,039 --> 00:26:30,925
[aplausos]
615
00:26:31,009 --> 00:26:32,660
Eu lembro de entrar
seus fins de semana em Weston
616
00:26:32,744 --> 00:26:34,061
de volta quando éramos
em Stansfield, Bobby.
617
00:26:34,145 --> 00:26:35,996
- Isso mesmo. Isso mesmo.
- [Nicole] Bem, eu descobri
618
00:26:36,080 --> 00:26:37,831
alguns dos antigos Stansfield de Bobby
álbuns de fotos
619
00:26:37,915 --> 00:26:39,733
em sua homenagem, Rick.
620
00:26:39,817 --> 00:26:41,635
Oh, eu queimei todas as minhas fotos
daquela época.
621
00:26:41,719 --> 00:26:43,737
- [risada]
- Bem, ele ainda não vai me contar
622
00:26:43,821 --> 00:26:46,674
o que aconteceu naqueles segredos
a sociedade viaja no alojamento.
623
00:26:46,758 --> 00:26:48,208
Hum. Bem, digamos apenas
eu sei
624
00:26:48,292 --> 00:26:49,643
onde todos os esqueletos
estão enterrados.
625
00:26:49,727 --> 00:26:51,045
Esses segredos
morra conosco, Bobby.
626
00:26:51,129 --> 00:26:52,980
- Eles morrem conosco.
- Felicidades por isso.
627
00:26:53,064 --> 00:26:54,982
Todos, comam, bebam,
e seja feliz.
628
00:26:55,066 --> 00:26:56,984
Muito obrigado
por estar aqui. Aproveitar.
629
00:26:57,068 --> 00:26:58,819
- [todos] Saúde.
- Ótimo.
630
00:26:58,903 --> 00:27:01,221
Vamos brindar a toda a misoginia
e estupro cometido
631
00:27:01,305 --> 00:27:03,223
pelos nossos antepassados saqueadores.
632
00:27:03,307 --> 00:27:06,160
[zomba] Veja essas fotos
da fraternidade do meu pai.
633
00:27:06,244 --> 00:27:08,862
Você pode praticamente
experimente os telhados. [Escárnios]
634
00:27:08,946 --> 00:27:11,365
Um brinde aos bons e velhos tempos,
certo?
635
00:27:11,449 --> 00:27:13,067
[risos]
636
00:27:13,151 --> 00:27:16,070
[música suave toca]
637
00:27:16,154 --> 00:27:18,739
[♪♪]
638
00:27:18,823 --> 00:27:21,008
[conversa indistinta]
639
00:27:21,092 --> 00:27:23,277
Ei, ei, ei, ei! Uh-uh.
640
00:27:23,361 --> 00:27:24,845
Você, ah...
641
00:27:24,929 --> 00:27:26,347
você tem que prometer Kappa
se você quiser dar uma olhada nisso.
642
00:27:26,431 --> 00:27:27,465
[livro fecha]
643
00:27:27,698 --> 00:27:29,950
Você não deveria ter trazido
ele aqui.
644
00:27:30,034 --> 00:27:32,036
[Brayden]
Cale a boca, Trace.
645
00:27:33,104 --> 00:27:36,090
-Brayden.
- Tio Rick.
646
00:27:36,174 --> 00:27:38,058
Como vai, uh,
seu primeiro ano está indo?
647
00:27:38,142 --> 00:27:39,259
Uh, tem sido bom.
648
00:27:39,343 --> 00:27:40,828
Você chegou a qualquer, uh,
planos para o verão?
649
00:27:40,912 --> 00:27:43,263
Hum, eu estava pensando em fazer
algo empreendedor,
650
00:27:43,347 --> 00:27:44,732
talvez vendas.
651
00:27:44,816 --> 00:27:46,333
[Robert] Brayden
passaremos o verão
652
00:27:46,417 --> 00:27:48,669
no fundo de hedge familiar,
assim como Trace.
653
00:27:48,753 --> 00:27:51,271
E seu amigo, Terrell...
654
00:27:51,355 --> 00:27:54,274
-Tariq, pai.
- Sim, Tariq. Tariq, ah...
655
00:27:54,358 --> 00:27:55,909
temos estágios de verão.
656
00:27:55,993 --> 00:27:58,278
Na verdade eu não pensei
sobre nada disso ainda.
657
00:27:58,362 --> 00:27:59,747
Bem, você deveria.
658
00:27:59,831 --> 00:28:02,216
Stansfield abre suas portas
para estudantes como você
659
00:28:02,300 --> 00:28:05,052
quem talvez não tenha
tradicionalmente matriculado,
660
00:28:05,136 --> 00:28:08,122
mas eles não recebem o...
a orientação adequada para ter sucesso.
661
00:28:08,206 --> 00:28:09,423
Na verdade, tio Rick,
662
00:28:09,507 --> 00:28:11,058
Tariq tem conseguido
muito bem
663
00:28:11,142 --> 00:28:12,793
nos Estudos Canônicos
programa em Stansfield.
664
00:28:12,877 --> 00:28:14,061
Você está familiarizado com isso, certo?
665
00:28:14,145 --> 00:28:16,997
[risos] Sério?
Esse é um programa rigoroso.
666
00:28:17,081 --> 00:28:18,399
- Muito. Muito rigoroso.
- [Brayden] É.
667
00:28:18,483 --> 00:28:20,901
Estou feliz em ver
que Stansfield
668
00:28:20,985 --> 00:28:23,303
programa de admissão cego às necessidades
está tendo sucesso
669
00:28:23,387 --> 00:28:26,524
em atrair os melhores
diversos alunos como você.
670
00:28:26,757 --> 00:28:28,108
Sim, eles são.
671
00:28:28,192 --> 00:28:31,529
Mas, na verdade, minha educação
é financiado pela confiança do meu pai.
672
00:28:31,762 --> 00:28:34,848
Oh. E quem é seu pai?
673
00:28:34,932 --> 00:28:36,917
Na verdade ele não está aqui
mais conosco,
674
00:28:37,001 --> 00:28:38,819
mas o nome dele
era James St.
675
00:28:38,903 --> 00:28:40,788
Ele concorreu a vice-governador.
676
00:28:40,872 --> 00:28:44,124
Eu o conheci uma vez,
em uma arrecadação de fundos do DNC.
677
00:28:44,208 --> 00:28:47,061
É... Ele foi muito impressionante.
678
00:28:47,145 --> 00:28:48,796
Obrigado.
679
00:28:48,880 --> 00:28:50,464
Para perder seu pai
nessa idade,
680
00:28:50,548 --> 00:28:52,433
isso é... isso é difícil.
681
00:28:52,517 --> 00:28:54,201
Isso é.
682
00:28:54,285 --> 00:28:56,236
E então os rumores feios
que se espalhou sobre ele
683
00:28:56,320 --> 00:28:59,306
desde o seu falecimento...
Isso não ajuda.
684
00:28:59,390 --> 00:29:01,442
Espero que não sejam verdade.
685
00:29:01,526 --> 00:29:03,744
Eu testemunhei em primeira mão
o efeito deletério das drogas
686
00:29:03,828 --> 00:29:04,845
em comunidades minoritárias.
687
00:29:04,929 --> 00:29:06,380
Concordo com você.
688
00:29:06,464 --> 00:29:08,882
Quero dizer, veja quais opioides
estão fazendo em todo o país,
689
00:29:08,966 --> 00:29:10,384
especialmente Apalaches.
690
00:29:10,468 --> 00:29:12,920
Claro, a Big Pharma
não ser preso
691
00:29:13,004 --> 00:29:14,021
por negociar Oxy.
692
00:29:14,105 --> 00:29:15,389
Filho, há uma diferença
693
00:29:15,473 --> 00:29:17,291
entre jurídico
e drogas ilegais.
694
00:29:17,375 --> 00:29:19,577
Drogas legais estão matando pessoas
a uma taxa mais alta
695
00:29:19,810 --> 00:29:21,428
do que as drogas ilegais.
696
00:29:21,512 --> 00:29:23,464
Quero dizer, a única diferença
que eu vejo entre os dois
697
00:29:23,548 --> 00:29:24,898
é que doadores brancos ricos
698
00:29:24,982 --> 00:29:26,934
tem o poder de influenciar
esses legisladores
699
00:29:27,018 --> 00:29:29,870
para que seu produto
é considerado "legal".
700
00:29:29,954 --> 00:29:32,139
- Hum.
- Tem razão, tio Rick.
701
00:29:32,223 --> 00:29:34,208
[risos] Você precisa
trazê-lo todos os anos.
702
00:29:34,292 --> 00:29:38,245
Sim, então quanto dinheiro
você está tomando
703
00:29:38,329 --> 00:29:40,481
da Big Pharma,
Congressista Sweeney?
704
00:29:40,565 --> 00:29:42,249
[limpa a garganta, tosse]
705
00:29:42,333 --> 00:29:43,784
[limpa a garganta]
706
00:29:43,868 --> 00:29:46,871
[conversa indistinta]
707
00:29:49,240 --> 00:29:52,159
[música dramática toca]
708
00:29:52,243 --> 00:29:53,911
Obrigado.
709
00:29:55,479 --> 00:29:57,131
Ei.
710
00:29:57,215 --> 00:29:59,133
[♪♪]
711
00:29:59,217 --> 00:30:00,834
Ei, Whitman, está frio pra caralho
aqui fora, certo?
712
00:30:00,918 --> 00:30:02,302
- Não brinca. O corpo está subindo a colina?
- Sim.
713
00:30:02,386 --> 00:30:03,904
Ei, você tem algo para mim?
714
00:30:03,988 --> 00:30:08,475
A neve não ajudou, mas acho
encontramos a arma do crime.
715
00:30:08,559 --> 00:30:10,811
Isso é um 15 Mag.
Isso é questão de polícia?
716
00:30:10,895 --> 00:30:12,179
Verifiquei o número de série.
717
00:30:12,263 --> 00:30:13,847
Pertenceu ao Detetive Danilo Ramirez.
718
00:30:13,931 --> 00:30:15,449
- Você estende a mão?
- Sim. Ele não está em casa.
719
00:30:15,533 --> 00:30:17,151
E ele perdeu uma semana de trabalho.
720
00:30:17,235 --> 00:30:20,320
Huh. Tudo bem.
Você divulgou um BOLO?
721
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Sim. Você acha que Ramírez
estourou a vítima
722
00:30:22,907 --> 00:30:24,258
e depois fugiu da cidade?
723
00:30:24,342 --> 00:30:25,526
Talvez.
724
00:30:25,610 --> 00:30:28,829
Mas ele deixaria sua arma aqui
para encontrarmos?
725
00:30:28,913 --> 00:30:30,464
Olha, isso é um bom trabalho,
mas fique quieto.
726
00:30:30,548 --> 00:30:32,432
Não deixe a imprensa descobrir.
727
00:30:32,516 --> 00:30:35,435
[♪♪]
728
00:30:35,519 --> 00:30:37,871
[Whitman] Há quanto tempo
o corpo esteve aqui?
729
00:30:37,955 --> 00:30:40,258
[investigador médico]
Durante a noite, pelo menos.
730
00:30:43,127 --> 00:30:44,929
Alguma identificação?
731
00:30:48,266 --> 00:30:50,184
[conversa indistinta]
732
00:30:50,268 --> 00:30:53,271
[♪♪]
733
00:30:56,407 --> 00:30:58,125
Merda.
734
00:30:58,209 --> 00:31:01,395
É o professor Jabari Reynolds
de Stansfield.
735
00:31:01,479 --> 00:31:03,197
Você o conhece?
736
00:31:03,281 --> 00:31:06,233
Ele estava ajudando Santana
investigue um...
737
00:31:06,317 --> 00:31:08,869
cadáver
encontrado na piscina do campus.
738
00:31:08,953 --> 00:31:11,038
Espero que não
matá-lo.
739
00:31:11,122 --> 00:31:14,041
[música temperamental toca]
740
00:31:14,125 --> 00:31:17,128
[♪♪]
741
00:31:22,667 --> 00:31:24,669
[campainha toca]
742
00:31:29,540 --> 00:31:31,458
[Ott] Devolva para ela.
743
00:31:31,542 --> 00:31:33,260
[suspira]
744
00:31:33,344 --> 00:31:35,295
Sério, Tate? Na minha casa?
745
00:31:35,379 --> 00:31:36,897
OK. Você tem três minutos.
746
00:31:36,981 --> 00:31:38,265
Isso é tudo que preciso.
747
00:31:38,349 --> 00:31:40,400
Eu tenho feito coisas sérias
pensando no meu próximo passo.
748
00:31:40,484 --> 00:31:41,468
- [crianças gritando]
- Ok, só...
749
00:31:41,552 --> 00:31:43,103
Ah, Rachel, Lizzie,
Sara, por favor!
750
00:31:43,187 --> 00:31:44,722
Papai não consegue se ouvir pensando.
751
00:31:44,955 --> 00:31:47,241
[suspira] A verdade é que,
Eu queria tê-los.
752
00:31:47,325 --> 00:31:49,209
Quero dizer, você não pode ter uma carreira
na política
753
00:31:49,293 --> 00:31:50,310
sem filhos, certo?
754
00:31:50,394 --> 00:31:51,878
Isso teria matado você
me dar um filho?
755
00:31:51,962 --> 00:31:53,547
Quero dizer, apenas um.
756
00:31:53,631 --> 00:31:55,582
OK. Você tem dois minutos
e faltam 40 segundos.
757
00:31:55,666 --> 00:31:57,584
O 12º Distrito.
Você vê, do jeito que eu...
758
00:31:57,668 --> 00:31:59,019
Uau, assento do Sweeney?
759
00:31:59,103 --> 00:32:01,088
Você está interrompendo
meu precioso tempo com a família
760
00:32:01,172 --> 00:32:02,489
discutir o assento de Sweeney?
761
00:32:02,573 --> 00:32:03,924
O cara é uma lenda democrata.
762
00:32:04,008 --> 00:32:05,959
- Não.
- Ele é um maldito dinossauro.
763
00:32:06,043 --> 00:32:08,562
O distrito cresceu
diversificado e alterado.
764
00:32:08,646 --> 00:32:10,297
- Ele não fez isso, e você sabe disso.
- OK.
765
00:32:10,381 --> 00:32:12,399
Olha, se você está pedindo
minha ajuda ou a ajuda do partido,
766
00:32:12,483 --> 00:32:15,235
Eu posso te dizer agora
a resposta é um não.
767
00:32:15,319 --> 00:32:17,938
Não tem como esse cara ir
em qualquer lugar sem dificuldade,
768
00:32:18,022 --> 00:32:21,642
e eu estou falando, tipo,
terra dura para forçá-lo a sair.
769
00:32:21,726 --> 00:32:24,544
Então você simplesmente volta para
seu pequeno escritório do conselho municipal
770
00:32:24,628 --> 00:32:27,014
e fique feliz por ter um emprego.
771
00:32:27,098 --> 00:32:28,649
Seriamente?
772
00:32:28,733 --> 00:32:31,151
Prometa-me, quando eu trouxer
algo sobre Sweeney,
773
00:32:31,235 --> 00:32:33,020
você vai abençoar
eu tomando seu lugar.
774
00:32:33,104 --> 00:32:35,555
[suspira]
Ok, sim, claro. Você entendeu.
775
00:32:35,639 --> 00:32:39,326
Mas isso nunca vai acontecer.
Adeus, vereador.
776
00:32:39,410 --> 00:32:42,329
[música dramática toca]
777
00:32:42,413 --> 00:32:45,416
[♪♪]
778
00:32:47,485 --> 00:32:51,672
Hannah, escute, me desculpe
Perdi a reunião.
779
00:32:51,756 --> 00:32:54,441
Mas eu prometo,
Eu não vou escorregar de volta
780
00:32:54,525 --> 00:32:57,344
em qualquer coisa
com Zeke ou Jabari.
781
00:32:57,428 --> 00:32:59,346
Na verdade, acabei de receber uma ligação
do detetive
782
00:32:59,430 --> 00:33:01,548
Eu costumava trabalhar e namorar.
783
00:33:01,632 --> 00:33:04,484
E, hum, ele quer
para nos encontrarmos para um café.
784
00:33:04,568 --> 00:33:07,605
Ele é um cara legal,
você sabe, um adulto.
785
00:33:08,773 --> 00:33:11,391
E, hum...
786
00:33:11,475 --> 00:33:14,194
tivemos química, então...
787
00:33:14,278 --> 00:33:16,430
Eu sei que não estava fazendo
boas escolhas naquela época,
788
00:33:16,514 --> 00:33:19,533
mas isso poderia ser assim
uma segunda chance, sabe?
789
00:33:19,617 --> 00:33:23,603
Vá devagar, é claro,
mas, hum, eu não sei,
790
00:33:23,687 --> 00:33:27,040
Eu sinto que isso poderia ser o
começo de algo bom.
791
00:33:27,124 --> 00:33:29,042
[♪♪]
792
00:33:29,126 --> 00:33:32,112
Eu tenho que ir. Fale mais tarde.
793
00:33:32,196 --> 00:33:35,716
-Kevin. Ei.
- Ei.
794
00:33:35,800 --> 00:33:38,218
Eu, hum, espero
você não esperou muito.
795
00:33:38,302 --> 00:33:40,304
Não, você...
você chegou na hora certa.
796
00:33:41,505 --> 00:33:42,756
Você está ótimo.
797
00:33:42,840 --> 00:33:44,725
Obrigado. Você também.
798
00:33:44,809 --> 00:33:47,394
[♪♪]
799
00:33:47,478 --> 00:33:49,196
Devemos entrar?
800
00:33:49,280 --> 00:33:50,564
Ah, na verdade...
801
00:33:50,648 --> 00:33:52,632
Eu estava esperando talvez levar você
em algum outro lugar.
802
00:33:52,716 --> 00:33:54,718
Fica a alguns quarteirões de distância.
803
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
OK. Claro.
804
00:34:05,396 --> 00:34:08,315
[música sinistra toca]
805
00:34:08,399 --> 00:34:11,402
[♪♪]
806
00:34:13,337 --> 00:34:14,738
Não.
807
00:34:16,240 --> 00:34:17,557
Não.
808
00:34:17,641 --> 00:34:19,092
Ah, não.
809
00:34:19,176 --> 00:34:21,245
- Você pode confirmar a identidade dele?
- [suspira]
810
00:34:23,147 --> 00:34:25,098
É Jabari.
811
00:34:25,182 --> 00:34:27,200
Jabari Reynolds.
812
00:34:27,284 --> 00:34:29,436
O que aconteceu com ele?
813
00:34:29,520 --> 00:34:32,523
[♪♪]
814
00:34:35,192 --> 00:34:37,511
Vocês dois eram próximos?
815
00:34:37,595 --> 00:34:39,679
Trabalhamos juntos.
816
00:34:39,763 --> 00:34:42,682
[♪♪]
817
00:34:42,766 --> 00:34:44,251
Da sua reação,
818
00:34:44,335 --> 00:34:46,153
parece que pode haver
algo mais entre vocês.
819
00:34:46,237 --> 00:34:47,721
No passado, havia.
820
00:34:47,805 --> 00:34:49,556
Atualmente não?
821
00:34:49,640 --> 00:34:53,360
- Não.
- Quando você o viu pela última vez?
822
00:34:53,444 --> 00:34:56,129
eu...
823
00:34:56,213 --> 00:34:58,131
Eu não sei.
824
00:34:58,215 --> 00:34:59,633
Ontem no escritório.
825
00:34:59,717 --> 00:35:02,302
Sobre o que você falou?
826
00:35:02,386 --> 00:35:05,739
Eu... eu... eu não me lembro.
827
00:35:05,823 --> 00:35:08,275
Ah, Jabari. [Funga]
828
00:35:08,359 --> 00:35:11,311
Sinto muito, muito mesmo.
829
00:35:11,395 --> 00:35:13,547
Eu sinto muito.
830
00:35:13,631 --> 00:35:16,200
Você sente muito?
Você se culpa por isso?
831
00:35:18,202 --> 00:35:20,487
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?
832
00:35:20,571 --> 00:35:22,489
Eu não disse isso.
833
00:35:22,573 --> 00:35:25,625
Mas tem sido minha experiência
que você tende a desfocar
834
00:35:25,709 --> 00:35:28,495
o pessoal
e linhas profissionais.
835
00:35:28,579 --> 00:35:30,831
É por isso que você me emboscou
desta forma.
836
00:35:30,915 --> 00:35:33,834
Isso é besteira de amador.
837
00:35:33,918 --> 00:35:36,503
Eu não tenho ideia
o que aconteceu com Jabari.
838
00:35:36,587 --> 00:35:39,539
Eu nunca, jamais...
839
00:35:39,623 --> 00:35:41,959
Eu nunca iria machucá-lo.
840
00:35:42,192 --> 00:35:43,844
Você tem mais perguntas
para mim,
841
00:35:43,928 --> 00:35:45,445
você... você liga para meu advogado.
842
00:35:45,529 --> 00:35:48,515
Carrie, você pode ir embora,
ou você pode ajudar.
843
00:35:48,599 --> 00:35:50,851
[♪♪]
844
00:35:50,935 --> 00:35:53,320
Eu preciso de uma lista de seus alunos
e assessores
845
00:35:53,404 --> 00:35:54,855
e uma lista separada
dos estudantes
846
00:35:54,939 --> 00:35:57,724
que você e Jabari questionaram
sobre o G.T.G. garoto
847
00:35:57,808 --> 00:35:59,359
na piscina Stansfield.
848
00:35:59,443 --> 00:36:01,361
[zomba] Você acha
esses assassinatos estão relacionados?
849
00:36:01,445 --> 00:36:03,663
Não pode ser uma coincidência
aquele garoto morre,
850
00:36:03,747 --> 00:36:06,700
você e Jabari começam a perguntar
perguntas...
851
00:36:06,784 --> 00:36:07,801
agora ele está morto.
852
00:36:07,885 --> 00:36:10,804
[♪♪]
853
00:36:10,888 --> 00:36:13,373
Vou pegar as listas para você.
854
00:36:13,457 --> 00:36:14,558
[Whitman] Carrie.
855
00:36:15,793 --> 00:36:16,961
[Carrie] O quê?
856
00:36:19,263 --> 00:36:20,447
Por favor, tenha cuidado.
857
00:36:20,531 --> 00:36:23,534
[♪♪]
858
00:36:30,874 --> 00:36:33,527
Meu pai não está apenas pressionando
eu para prometer sua fraternidade,
859
00:36:33,611 --> 00:36:35,195
mas agora ele está fazendo ligações
860
00:36:35,279 --> 00:36:36,663
então eu sou aproveitado para ser
na mesma sociedade secreta
861
00:36:36,747 --> 00:36:38,899
como qualquer outro maldito Weston.
862
00:36:38,983 --> 00:36:40,901
Mano, você está mesmo
me ouvindo?
863
00:36:40,985 --> 00:36:43,403
Sim, basicamente seu pai
quer que você seja seu mini-eu.
864
00:36:43,487 --> 00:36:46,673
O carro, a família
viagens de caça, você sabe,
865
00:36:46,757 --> 00:36:49,910
e-é tudo uma questão de pular
nesta correia transportadora Weston
866
00:36:49,994 --> 00:36:52,245
que eu deveria
apenas ir junto
867
00:36:52,329 --> 00:36:53,813
sem levar em conta quem eu sou
868
00:36:53,897 --> 00:36:56,583
ou o que eu estou fodendo
realmente quero.
869
00:36:56,667 --> 00:36:58,718
Quero dizer, eu não culpo você
por estar chateado.
870
00:36:58,802 --> 00:37:00,720
Eu não quero ser
meu pai também.
871
00:37:00,804 --> 00:37:03,456
É por isso que eu gosto
vendendo produtos com você.
872
00:37:03,540 --> 00:37:07,494
Não tem nada a ver com ser
um maldito Weston ou quem eu sou.
873
00:37:07,578 --> 00:37:08,595
Você ainda não está pensando
874
00:37:08,679 --> 00:37:10,430
sobre sair do mundo dos negócios,
você é?
875
00:37:10,514 --> 00:37:12,666
Eu não sei, cara.
A merda está uma loucura agora.
876
00:37:12,750 --> 00:37:14,701
- Há muita coisa acontecendo.
- Ouça, 'Riq, eu sei
877
00:37:14,785 --> 00:37:17,437
você já passou por muita coisa,
mas nós construímos essa merda.
878
00:37:17,521 --> 00:37:18,705
[celulares tocando]
879
00:37:18,789 --> 00:37:20,607
Quero dizer, não podemos simplesmente ir
e abandoná-lo.
880
00:37:20,691 --> 00:37:22,876
[o toque continua]
881
00:37:22,960 --> 00:37:26,379
[conversa indistinta]
882
00:37:26,463 --> 00:37:28,949
[celular vibra]
883
00:37:29,033 --> 00:37:30,951
Puta merda, mano.
884
00:37:31,035 --> 00:37:32,419
[Tariq] O quê?
885
00:37:32,503 --> 00:37:34,254
Você conhece seu professor,
Jabari Reynolds?
886
00:37:34,338 --> 00:37:36,556
Cara foi baleado.
887
00:37:36,640 --> 00:37:38,358
Sem chance. Que porra é essa?
888
00:37:38,442 --> 00:37:40,460
Sinto muito, mano. Ele está morto.
889
00:37:40,544 --> 00:37:43,463
[música tensa toca]
890
00:37:43,547 --> 00:37:45,465
- Um segundo.
- [conversa indistinta]
891
00:37:45,549 --> 00:37:48,552
[♪♪]
892
00:37:52,990 --> 00:37:55,693
[a porta da geladeira se abre]
893
00:37:59,963 --> 00:38:02,716
[Dru] Ei. Continue praticando.
894
00:38:02,800 --> 00:38:04,101
Você vai conseguir.
895
00:38:04,334 --> 00:38:05,602
Obrigado, Dru.
896
00:38:08,405 --> 00:38:10,457
Eu tenho um plano para nós
para sair da vida.
897
00:38:10,541 --> 00:38:13,393
- Fora do negócio?
- Isso é sobre eu levar um tiro?
898
00:38:13,477 --> 00:38:16,363
Sim, você está levando um tiro.
899
00:38:16,447 --> 00:38:18,565
Diana era
quase preso ontem.
900
00:38:18,649 --> 00:38:21,301
Eu não estou arriscando
essa merda de novo.
901
00:38:21,385 --> 00:38:24,421
Tudo bem, então o que você quer fazer?
902
00:38:25,589 --> 00:38:27,707
Estou dizendo ao Zeke para se inscrever
para o projecto deste ano.
903
00:38:27,791 --> 00:38:30,510
Quando ele está realmente ganhando dinheiro
em endossos e merda
904
00:38:30,594 --> 00:38:33,513
em cerca de três anos,
estamos fora.
905
00:38:33,597 --> 00:38:35,015
Ele é o nosso plano de saída.
906
00:38:35,099 --> 00:38:37,017
Zeke vai concordar com isso?
907
00:38:37,101 --> 00:38:38,852
Esse cara não tem escolha.
908
00:38:38,936 --> 00:38:41,888
Nós o seguimos onde quer que ele vá,
ele e sua equipe.
909
00:38:41,972 --> 00:38:45,358
Houston, Phoenix, tanto faz,
e todos teremos papéis.
910
00:38:45,442 --> 00:38:47,794
Eu vou gerenciá-lo,
Dru viajará com ele,
911
00:38:47,878 --> 00:38:49,529
e você vai se defender
todas as coisas
912
00:38:49,613 --> 00:38:51,531
e ser responsável pela publicidade.
913
00:38:51,615 --> 00:38:54,567
Então, todos nós estaremos trabalhando
para Zeke?
914
00:38:54,651 --> 00:38:56,036
Não, Zeke é nosso novo produto.
915
00:38:56,120 --> 00:38:58,338
Ele é seu primo.
É sobre família.
916
00:38:58,422 --> 00:39:01,574
[celular vibra]
917
00:39:01,658 --> 00:39:05,045
professor de Stansfield
foi assassinado?
918
00:39:05,129 --> 00:39:06,479
Vocês sabem disso?
919
00:39:06,563 --> 00:39:09,482
[música dramática toca]
920
00:39:09,566 --> 00:39:12,136
[♪♪]
921
00:39:14,505 --> 00:39:16,556
[telefone toca]
922
00:39:16,640 --> 00:39:18,925
Vamos, mãe. Entre em contato.
923
00:39:19,009 --> 00:39:21,011
[bater na porta]
924
00:39:27,451 --> 00:39:29,869
Lauren, o que houve? Você está bem?
925
00:39:29,953 --> 00:39:32,990
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre o professor Reynolds.
926
00:39:34,591 --> 00:39:36,876
- [porta fecha]
- Onde está Brayden?
927
00:39:36,960 --> 00:39:38,478
Não sei.
Provavelmente em algum lugar do corredor,
928
00:39:38,562 --> 00:39:40,714
oferecendo um ombro a uma garota
para chorar ou algo assim.
929
00:39:40,798 --> 00:39:42,816
[risos] Ele é tão cavalheiresco.
930
00:39:42,900 --> 00:39:46,686
Sim. Qualquer oportunidade que ele tiver.
931
00:39:46,770 --> 00:39:49,389
Eu simplesmente não entendo.
932
00:39:49,473 --> 00:39:51,591
Quem iria querer
matar nosso professor?
933
00:39:51,675 --> 00:39:53,777
[suspira]
934
00:39:55,512 --> 00:39:58,932
Tariq, você não
até parece chateado.
935
00:39:59,016 --> 00:40:01,685
Lauren, minha irmã gêmea
foi assassinado.
936
00:40:03,187 --> 00:40:05,004
E seu pai.
937
00:40:05,088 --> 00:40:06,606
Minha mãe está no WITSEC.
938
00:40:06,690 --> 00:40:08,041
Você sabe,
ao longo dos últimos anos,
939
00:40:08,125 --> 00:40:09,642
Perdi dois dos meus melhores amigos.
940
00:40:09,726 --> 00:40:13,230
Perdi minha madrinha,
meu padrinho.
941
00:40:13,463 --> 00:40:16,166
E acima de tudo,
Perdi meus pais.
942
00:40:17,801 --> 00:40:18,985
Então, honestamente,
eu nem acho
943
00:40:19,069 --> 00:40:20,620
Eu tenho isso em mim
chorar pelo professor Reynolds.
944
00:40:20,704 --> 00:40:21,772
Eu nem o conheço.
945
00:40:22,873 --> 00:40:24,724
eu não sabia de nada disso...
946
00:40:24,808 --> 00:40:27,678
Cerca de quantas pessoas
você perdeu.
947
00:40:28,979 --> 00:40:31,464
[suspira] Não consigo imaginar
quantas vezes
948
00:40:31,548 --> 00:40:34,885
você já passou por isso
e muito pior.
949
00:40:36,553 --> 00:40:39,706
Você não sabe
como me sinto, Lauren.
950
00:40:39,790 --> 00:40:41,925
[Lauren] Eu quero saber.
951
00:40:43,961 --> 00:40:46,179
Eu quero que você me diga.
952
00:40:46,263 --> 00:40:49,266
[♪♪]
953
00:40:56,106 --> 00:40:59,142
[celular vibra]
954
00:41:00,878 --> 00:41:03,763
Tariq?
955
00:41:03,847 --> 00:41:06,666
Lauren, tenho que ir.
956
00:41:06,750 --> 00:41:08,034
Eu tenho que estar em algum lugar.
957
00:41:08,118 --> 00:41:11,121
[♪♪]
958
00:41:12,923 --> 00:41:15,041
[zomba] Ok.
959
00:41:15,125 --> 00:41:17,677
[♪♪]
960
00:41:17,761 --> 00:41:20,480
Vejo você mais tarde.
961
00:41:20,564 --> 00:41:22,682
[♪♪]
962
00:41:22,766 --> 00:41:24,768
[porta se fecha]
963
00:41:26,603 --> 00:41:27,887
- [porta do carro fecha]
- [Cane] Ei, você...
964
00:41:27,971 --> 00:41:31,124
por que é a cara desse cara
em toda a porra das notícias?
965
00:41:31,208 --> 00:41:34,494
Ele é um professor respeitado
em uma faculdade de elite.
966
00:41:34,578 --> 00:41:36,129
Estava prestes a acontecer.
Eu sabia que isso aconteceria.
967
00:41:36,213 --> 00:41:38,031
Ninguém está dizendo Ramirez
fez ele.
968
00:41:38,115 --> 00:41:40,066
Essa foi sua ideia.
Você fez merda.
969
00:41:40,150 --> 00:41:41,701
Então por que você pensa
usamos a arma dele?
970
00:41:41,785 --> 00:41:43,169
Ninguém vai olhar para nós
por essa merda.
971
00:41:43,253 --> 00:41:44,704
Eles vão ter
para investigar Ramirez.
972
00:41:44,788 --> 00:41:46,773
Tudo bem, filho da puta,
é melhor você estar certo.
973
00:41:46,857 --> 00:41:48,541
Eu sou. Não se preocupe com isso.
974
00:41:48,625 --> 00:41:51,010
[celular vibra]
975
00:41:51,094 --> 00:41:54,013
[♪♪]
976
00:41:54,097 --> 00:41:56,216
[suspira]
977
00:41:56,300 --> 00:41:57,784
Merda.
978
00:41:57,868 --> 00:41:59,736
É Monet.
Ela quer me ver agora.
979
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Aquele cara Jabari,
esse era o seu professor, certo?
980
00:42:05,008 --> 00:42:07,060
Provavelmente é isso que
ela quer falar.
981
00:42:07,144 --> 00:42:09,562
Apenas aja normalmente.
Não diga nada.
982
00:42:09,646 --> 00:42:10,663
Eu não sei, cara.
983
00:42:10,747 --> 00:42:12,165
Você sabe, mentindo para Monet
é meio arriscado.
984
00:42:12,249 --> 00:42:14,534
E contando a ela a verdade
é pior.
985
00:42:14,618 --> 00:42:15,768
E se eu me lembro,
986
00:42:15,852 --> 00:42:17,136
você é quem disse
ela nunca descobrirá.
987
00:42:17,220 --> 00:42:18,605
E ela não vai, certo?
988
00:42:18,689 --> 00:42:20,240
Você é quem está incomodando
vá embora agora mesmo.
989
00:42:20,324 --> 00:42:22,542
Apenas relaxe, cara.
Eu... eu tenho isso sob controle.
990
00:42:22,626 --> 00:42:24,811
Eu não vou cair por causa disso.
Confie em mim.
991
00:42:24,895 --> 00:42:28,014
Se nós dois calássemos a boca
sobre isso, nenhum de nós o fará.
992
00:42:28,098 --> 00:42:29,816
Confie em mim.
993
00:42:29,900 --> 00:42:32,903
[♪♪]
994
00:42:37,074 --> 00:42:40,894
[a porta do carro se fecha,
motor virando]
995
00:42:40,978 --> 00:42:43,981
[♪♪]
996
00:42:46,016 --> 00:42:48,018
[bater na porta]
997
00:42:51,688 --> 00:42:55,108
Ouvi falar do Professor Reynolds.
998
00:42:55,192 --> 00:42:57,928
Por que você não foi
respondendo minhas mensagens?
999
00:43:01,031 --> 00:43:02,949
Você está bem?
1000
00:43:03,033 --> 00:43:05,251
[porta fecha, fechadura clica]
1001
00:43:05,335 --> 00:43:07,287
Não.
1002
00:43:07,371 --> 00:43:10,123
Eu não estou bem.
1003
00:43:10,207 --> 00:43:12,209
Você sabe o que aconteceu?
Quem atirou nele?
1004
00:43:14,678 --> 00:43:16,663
Você pode apenas me abraçar?
1005
00:43:16,747 --> 00:43:19,666
[Toca "La Brea" de Alex Isley]
1006
00:43:19,750 --> 00:43:22,753
[♪♪]
1007
00:43:25,756 --> 00:43:28,808
[cantor]
♪ Vejo lindas luzes ♪
1008
00:43:28,892 --> 00:43:31,344
♪ À distância ♪
1009
00:43:31,428 --> 00:43:34,814
♪ Não deixe o medo tomar conta
Na sua frente ♪
1010
00:43:34,898 --> 00:43:38,718
♪ Saiba exatamente onde
Você quer ser ♪
1011
00:43:38,802 --> 00:43:42,822
♪ Saiba em seu coração
Você chegará ♪
1012
00:43:42,906 --> 00:43:44,657
♪ Chegar ♪
1013
00:43:44,741 --> 00:43:46,159
[porta se fecha]
1014
00:43:46,243 --> 00:43:47,293
[Diana] E aí, Tariq?
1015
00:43:47,377 --> 00:43:49,996
[Tariq] E aí, Diana?
1016
00:43:50,080 --> 00:43:51,631
Obrigado, Dru.
1017
00:43:51,715 --> 00:43:54,117
[Moneto]
Obrigado por ter vindo, Tariq.
1018
00:43:55,752 --> 00:43:57,888
Sente-se. Eu cozinhei.
1019
00:43:59,423 --> 00:44:00,757
Parece bom.
1020
00:44:03,727 --> 00:44:05,912
Então me conte sobre esse professor
isso foi morto.
1021
00:44:05,996 --> 00:44:07,647
Você o conhece?
1022
00:44:07,731 --> 00:44:09,682
Sim.
1023
00:44:09,766 --> 00:44:11,184
Sr.
1024
00:44:11,268 --> 00:44:13,987
Ele é um dos meus professores
em Estudos Canônicos.
1025
00:44:14,071 --> 00:44:15,321
Você sabe,
ele é um cara muito legal.
1026
00:44:15,405 --> 00:44:17,474
Então é definitivamente uma tragédia.
1027
00:44:17,707 --> 00:44:20,360
Então o que aconteceu?
1028
00:44:20,444 --> 00:44:22,695
Eu não tenho ideia.
1029
00:44:22,779 --> 00:44:24,815
Você não tem ideia de quem atirou nele?
1030
00:44:26,450 --> 00:44:29,335
Não. Olha, eu conheço vocês
provavelmente estão preocupados com,
1031
00:44:29,419 --> 00:44:31,337
você sabe, a polícia está por toda parte
o campus e tudo mais.
1032
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
Mas está tudo bem.
Você não precisa se preocupar.
1033
00:44:34,758 --> 00:44:37,677
Tem certeza que? Porque não são
os policiais ainda fazem perguntas
1034
00:44:37,761 --> 00:44:39,946
sobre aquele corpo
na piscina e agora isso?
1035
00:44:40,030 --> 00:44:41,681
Ele era seu professor.
1036
00:44:41,765 --> 00:44:44,117
Você tem certeza que ninguém estará olhando
em sua direção para isso?
1037
00:44:44,201 --> 00:44:45,852
Ninguém.
1038
00:44:45,936 --> 00:44:47,720
Você tem certeza que não tinha nada para fazer
com o assassinato deste homem?
1039
00:44:47,804 --> 00:44:50,923
eu não tinha absolutamente nada
a ver com isso.
1040
00:44:51,007 --> 00:44:52,158
Eu juro.
1041
00:44:52,242 --> 00:44:54,727
Agora você sabe o que acontece
se você estiver mentindo, certo?
1042
00:44:54,811 --> 00:44:57,730
[música tensa toca]
1043
00:44:57,814 --> 00:44:59,832
Eu sim.
1044
00:44:59,916 --> 00:45:02,735
Bom, porque eu não preciso
minha distro envolvida
1045
00:45:02,819 --> 00:45:05,371
em alguma merda estúpida que é
vou colocar mais olhos em nós.
1046
00:45:05,455 --> 00:45:07,907
Agora, acabei de receber uma tonelada de tijolos
que precisa ser movido.
1047
00:45:07,991 --> 00:45:09,909
Você pode fazer isso?
1048
00:45:09,993 --> 00:45:12,078
Claro que posso.
1049
00:45:12,162 --> 00:45:15,031
Tudo bem, então vamos comer.
1050
00:45:16,500 --> 00:45:18,418
[talheres tilintam]
1051
00:45:18,502 --> 00:45:21,505
[♪♪]
1052
00:45:23,206 --> 00:45:25,324
Ouviu alguma coisa da sua mãe?
1053
00:45:25,408 --> 00:45:26,926
Não.
1054
00:45:27,010 --> 00:45:28,961
Eu gostaria de poder falar com ela.
1055
00:45:29,045 --> 00:45:31,330
Isso não é permitido, não é?
1056
00:45:31,414 --> 00:45:33,332
[Tariq] Não.
1057
00:45:33,416 --> 00:45:35,301
Mas eu não me importo
sobre nenhuma regra.
1058
00:45:35,385 --> 00:45:36,436
[zomba] Sim.
1059
00:45:36,520 --> 00:45:39,022
eu descobri isso
sobre você já.
1060
00:45:41,224 --> 00:45:43,342
Olha, 'Riq, eu sei
Eu não sou sua mãe,
1061
00:45:43,426 --> 00:45:46,363
mas se você quiser conversar,
Estou aqui.
1062
00:45:48,465 --> 00:45:50,450
E eu realmente aprecio isso.
1063
00:45:50,534 --> 00:45:53,152
Obrigado.
1064
00:45:53,236 --> 00:45:54,854
Eu só sinto que... eu só...
1065
00:45:54,938 --> 00:45:57,457
Diana, entre aqui
e pegue essas placas.
1066
00:45:57,541 --> 00:45:59,192
Hum, estou ajudando Tariq.
1067
00:45:59,276 --> 00:46:00,793
Ele pode lidar com isso.
1068
00:46:00,877 --> 00:46:02,328
Você não pode, Tariq?
1069
00:46:02,412 --> 00:46:03,963
Sim.
1070
00:46:04,047 --> 00:46:06,016
Agora!
1071
00:46:07,884 --> 00:46:09,135
Desculpe.
1072
00:46:09,219 --> 00:46:10,803
Te encontro mais tarde, ok?
1073
00:46:10,887 --> 00:46:12,171
Sim. OK.
1074
00:46:12,255 --> 00:46:15,408
[cantor] ♪ Porque você
sempre foi meu ♪
1075
00:46:15,492 --> 00:46:18,495
[♪♪]
1076
00:46:20,564 --> 00:46:23,266
[celular vibra]
1077
00:46:25,268 --> 00:46:29,822
♪ Você sempre foi meu ♪
1078
00:46:29,906 --> 00:46:33,526
♪ Meu ♪
1079
00:46:33,610 --> 00:46:36,012
Eu faço algo errado?
1080
00:46:38,882 --> 00:46:40,250
Eu vi o corpo dele.
1081
00:46:42,085 --> 00:46:43,620
O que?
1082
00:46:43,853 --> 00:46:45,338
No necrotério.
1083
00:46:45,422 --> 00:46:47,924
Identifiquei o corpo de Jabari.
1084
00:46:49,259 --> 00:46:52,011
E eu não consigo
fora da minha cabeça.
1085
00:46:52,095 --> 00:46:54,347
Você não me respondeu antes.
1086
00:46:54,431 --> 00:46:56,282
O que aconteceu?
Como ele levou um tiro?
1087
00:46:56,366 --> 00:46:59,485
Não sei.
1088
00:46:59,569 --> 00:47:02,488
[música dramática toca]
1089
00:47:02,572 --> 00:47:06,192
Poderiam os Tejadas ter tido
algo a ver com isso?
1090
00:47:06,276 --> 00:47:08,528
Não.
1091
00:47:08,612 --> 00:47:11,264
Por que você diria isso?
1092
00:47:11,348 --> 00:47:13,966
Monet me ameaçou
na outra noite.
1093
00:47:14,050 --> 00:47:17,937
Ela me disse que se eu dissesse
qualquer coisa sobre o que você me disse
1094
00:47:18,021 --> 00:47:19,372
sobre ser atacado
por aquela gangue,
1095
00:47:19,456 --> 00:47:22,408
ela iria me denunciar
por dormir com você.
1096
00:47:22,492 --> 00:47:24,877
Merda. [Suspiros]
1097
00:47:24,961 --> 00:47:27,880
- Ela sabe sobre nós?
- Sim.
1098
00:47:27,964 --> 00:47:29,549
E ela sabe que Jabari
estava fazendo perguntas
1099
00:47:29,633 --> 00:47:31,284
sobre aquele G.T.G. membro
na piscina.
1100
00:47:31,368 --> 00:47:33,920
Isso não significa que
ela machucou o professor Reynolds.
1101
00:47:34,004 --> 00:47:38,257
Monet nunca faria nada
pôr em risco o meu futuro.
1102
00:47:38,341 --> 00:47:41,994
Tem que ser outra coisa.
1103
00:47:42,078 --> 00:47:43,313
Então o que?
1104
00:47:44,981 --> 00:47:48,318
O que Jabari poderia
fez para levar um tiro?
1105
00:47:50,420 --> 00:47:52,188
Ei, abra o porta-malas.
1106
00:47:54,658 --> 00:47:56,108
Você foi às compras?
1107
00:47:56,192 --> 00:47:58,161
Uma coisinha, alguma coisa.
1108
00:47:59,262 --> 00:48:01,531
Essa merda é pesada pra caralho.
1109
00:48:06,102 --> 00:48:07,887
Caramba, que porra é essa
é tudo isso uma merda?
1110
00:48:07,971 --> 00:48:09,388
Está pesando
o Braymóvel.
1111
00:48:09,472 --> 00:48:12,108
- Você quer ver?
- Sim.
1112
00:48:16,546 --> 00:48:18,264
[Tariq] De volta
porra de negócio, querido.
1113
00:48:18,348 --> 00:48:19,932
- [ambos riem]
- Inferno, sim, cara!
1114
00:48:20,016 --> 00:48:22,101
O que fez você mudar de ideia?
1115
00:48:22,185 --> 00:48:24,570
Quero dizer, honestamente, Bray, eu não
acho que tive uma escolha, mano.
1116
00:48:24,654 --> 00:48:28,074
Você acha que é seguro se mover
com todo esse peso no meu carro?
1117
00:48:28,158 --> 00:48:30,910
Quero dizer, sim, você é branco.
Mercedes novinho em folha. Você vai se sair bem.
1118
00:48:30,994 --> 00:48:32,111
Ok, mas pessoas brancas
1119
00:48:32,195 --> 00:48:33,546
ainda ser parado
por excesso de velocidade, 'Riq.
1120
00:48:33,630 --> 00:48:35,047
Merda, quando eles te pararem,
1121
00:48:35,131 --> 00:48:36,616
você dá a eles sua licença,
eles vêem você como um Weston,
1122
00:48:36,700 --> 00:48:38,384
eles vão se desculpar, porra
por puxar você.
1123
00:48:38,468 --> 00:48:41,087
O privilégio branco é apenas
outra ferramenta em nossa bolsa.
1124
00:48:41,171 --> 00:48:43,256
- Por que não usá-lo?
- Tudo bem.
1125
00:48:43,340 --> 00:48:45,324
Apenas mantenha a merda
menores de 65 anos na rodovia
1126
00:48:45,408 --> 00:48:46,892
- para que eles não te incomodem.
- [Brayden] Tudo bem.
1127
00:48:46,976 --> 00:48:48,427
Vamos estacionar isso
na casa de campo dos meus pais
1128
00:48:48,511 --> 00:48:50,463
até descobrirmos um plano
e mova todo esse produto.
1129
00:48:50,547 --> 00:48:52,131
Você vai
adoro caçar, 'Riq.
1130
00:48:52,215 --> 00:48:54,133
Eu posso dizer.
Você parece um caçador.
1131
00:48:54,217 --> 00:48:56,102
[Tariq, rindo]
Você parece um maldito caçador.
1132
00:48:56,186 --> 00:48:57,454
[Brayden ri]
1133
00:48:59,723 --> 00:49:02,074
[Meca]
Que bom que você veio, Cane.
1134
00:49:02,158 --> 00:49:03,576
[Bana]
Então o que você quer comigo?
1135
00:49:03,660 --> 00:49:06,979
Bem, nós temos
alguns negócios inacabados.
1136
00:49:07,063 --> 00:49:09,482
Me siga.
1137
00:49:09,566 --> 00:49:12,551
Eu te disse,
Eu odeio filhos da puta rudes.
1138
00:49:12,635 --> 00:49:14,020
Ah Merda.
1139
00:49:14,104 --> 00:49:15,688
Espere, esse é o Guap
isso escapou.
1140
00:49:15,772 --> 00:49:17,623
Uh-huh.
Então estou lhe dando uma escolha.
1141
00:49:17,707 --> 00:49:20,159
- [gemendo]
- Você pode mostrar misericórdia a ele.
1142
00:49:20,243 --> 00:49:23,262
Você poderia fazê-lo sofrer...
1143
00:49:23,346 --> 00:49:25,331
ou...
1144
00:49:25,415 --> 00:49:26,999
mate-o.
1145
00:49:27,083 --> 00:49:29,001
[zomba] Diga menos.
1146
00:49:29,085 --> 00:49:32,004
[música dramática toca]
1147
00:49:32,088 --> 00:49:34,707
[♪♪]
1148
00:49:34,791 --> 00:49:37,176
- [grunhindo]
- Cale a boca.
1149
00:49:37,260 --> 00:49:39,412
Apenas saiba que seja qual for
você escolhe me diz
1150
00:49:39,496 --> 00:49:41,364
exatamente quem diabos
você é, cara.
1151
00:49:43,266 --> 00:49:45,518
Veja...
1152
00:49:45,602 --> 00:49:47,553
Não preciso de esmolas.
1153
00:49:47,637 --> 00:49:50,256
[♪♪]
1154
00:49:50,340 --> 00:49:53,092
E eu não preciso dele amarrado
para bater na bunda dele.
1155
00:49:53,176 --> 00:49:56,095
[♪♪]
1156
00:49:56,179 --> 00:49:58,681
Levante sua bunda de vadia.
1157
00:50:00,116 --> 00:50:02,401
Filho da puta estúpido.
1158
00:50:02,485 --> 00:50:05,455
[♪♪]
1159
00:50:07,557 --> 00:50:10,609
- [ofegante]
- [Cane] Levante-se.
1160
00:50:10,693 --> 00:50:13,696
[♪♪]
1161
00:50:22,639 --> 00:50:24,724
- [cospe]
- [Meca] Vamos, agora.
1162
00:50:24,808 --> 00:50:27,811
[♪♪]
1163
00:50:31,314 --> 00:50:33,766
Eu não tenho merda nenhuma
para provar para você.
1164
00:50:33,850 --> 00:50:35,101
[rachaduras no pescoço]
1165
00:50:35,185 --> 00:50:36,202
[corpo bate]
1166
00:50:36,286 --> 00:50:38,604
Mas isso é
quem eu sou, filho da puta.
1167
00:50:38,688 --> 00:50:40,740
[♪♪]
1168
00:50:40,824 --> 00:50:42,441
Eu vejo.
1169
00:50:42,525 --> 00:50:45,444
[♪♪]
1170
00:50:45,528 --> 00:50:48,047
Você vê Tariq esta noite?
1171
00:50:48,131 --> 00:50:50,099
Você acredita no que ele disse
sobre aquele professor?
1172
00:50:52,168 --> 00:50:54,587
Monet acha que ela é inteligente
perguntando assim a ele,
1173
00:50:54,671 --> 00:50:56,489
mas não é a única resposta real
ele pode dar a ela,
1174
00:50:56,573 --> 00:50:58,791
não importa qual seja a verdade.
1175
00:50:58,875 --> 00:51:00,693
Estúpida perda de tempo.
1176
00:51:00,777 --> 00:51:04,096
[zomba]
Você vai desistir de Monet?
1177
00:51:04,180 --> 00:51:06,265
Ela é parte da razão
Eu levei um tiro.
1178
00:51:06,349 --> 00:51:08,334
- [botão range, água correndo]
- Ela está tentando culpar Cane,
1179
00:51:08,418 --> 00:51:10,436
mas eu disse a ela
que precisávamos dele.
1180
00:51:10,520 --> 00:51:12,204
Seu orgulho
não a deixaria ouvir.
1181
00:51:12,288 --> 00:51:14,407
Agora ela quer agir como
uma mãe e fique toda preocupada.
1182
00:51:14,491 --> 00:51:16,275
Ela deveria estar preocupada
antes disso.
1183
00:51:16,359 --> 00:51:17,743
Ela está preocupada, Dru.
1184
00:51:17,827 --> 00:51:19,412
Ela está apenas tentando
para nos proteger.
1185
00:51:19,496 --> 00:51:22,481
Com o quê?
Sua estratégia de saída idiota?
1186
00:51:22,565 --> 00:51:25,618
Sem sequer nos perguntar
como nos sentimos sobre isso.
1187
00:51:25,702 --> 00:51:28,120
Já não somos crianças, D.
1188
00:51:28,204 --> 00:51:29,639
Não temos uma palavra a dizer?
1189
00:51:31,574 --> 00:51:33,392
Quero dizer, você percebeu?
1190
00:51:33,476 --> 00:51:35,628
Ela nem mencionou o pai
nesse plano.
1191
00:51:35,712 --> 00:51:38,063
Então, vamos nos mudar
para onde quer que Zeke seja convocado
1192
00:51:38,147 --> 00:51:39,598
e então, o que,
deixá-lo para trás?
1193
00:51:39,682 --> 00:51:41,467
Isso não está certo, Dru.
1194
00:51:41,551 --> 00:51:43,602
E por que diabos
Eu quero ser a vadia do Zeke?
1195
00:51:43,686 --> 00:51:46,623
Tipo... tipo, quem decidiu
essa seria a minha vida?
1196
00:51:47,824 --> 00:51:50,894
Seria bom poder
tomar algumas de nossas próprias decisões.
1197
00:51:52,495 --> 00:51:54,113
Talvez precisemos parar
esperando por ela
1198
00:51:54,197 --> 00:51:55,565
para nos dar permissão...
1199
00:51:57,534 --> 00:51:59,585
...comece a fazer alguns movimentos
por conta própria.
1200
00:51:59,669 --> 00:52:02,672
[♪♪]
1201
00:52:22,458 --> 00:52:23,809
Merda.
1202
00:52:23,893 --> 00:52:26,812
[música intensa toca]
1203
00:52:26,896 --> 00:52:29,899
[♪♪]
1204
00:52:35,572 --> 00:52:36,973
Que porra você está fazendo, cara?
1205
00:52:37,206 --> 00:52:38,791
Nada, cara.
Eu estava passando...
1206
00:52:38,875 --> 00:52:40,860
- [galos de arma]
- Tudo bem.
1207
00:52:40,944 --> 00:52:42,328
OK? Eu não vou dizer merda nenhuma.
1208
00:52:42,412 --> 00:52:44,330
Você não vai dizer merda nenhuma?
1209
00:52:44,414 --> 00:52:47,166
E o que, eu deveria
confiar em você?
1210
00:52:47,250 --> 00:52:48,901
Me dê uma razão
1211
00:52:48,985 --> 00:52:50,987
por que eu não deveria
mate sua bunda agora.
1212
00:52:51,220 --> 00:52:53,806
Você acabou de ver meu trabalho, cara.
E eu posso ajudar.
1213
00:52:53,890 --> 00:52:57,376
Você? Me ajude?
1214
00:52:57,460 --> 00:53:00,813
Eu vejo todo esse peso,
mas não vejo nenhum soldado.
1215
00:53:00,897 --> 00:53:03,549
Não há ninguém mais cruel
ou leal do que eu.
1216
00:53:03,633 --> 00:53:05,551
Você vai ter que me mostrar
muito mais
1217
00:53:05,635 --> 00:53:08,487
para me convencer disso.
1218
00:53:08,571 --> 00:53:10,222
Tudo bem.
1219
00:53:10,306 --> 00:53:11,423
Dê-me uma chance.
1220
00:53:11,507 --> 00:53:13,392
[♪♪]
1221
00:53:13,476 --> 00:53:15,345
[suspira]
1222
00:53:18,648 --> 00:53:21,700
Ei, eu não posso acreditar
você me trouxe aqui, mano.
1223
00:53:21,784 --> 00:53:23,769
Eu não posso acreditar que peguei você
aqui também,
1224
00:53:23,853 --> 00:53:25,771
mas aqui estamos.
1225
00:53:25,855 --> 00:53:27,740
Quero dizer, essa merda
nem faz sentido.
1226
00:53:27,824 --> 00:53:29,775
Que diabos
o cervo fez com você?
1227
00:53:29,859 --> 00:53:33,345
E depois de matarmos o cervo,
o velho pai nos obriga a comê-lo.
1228
00:53:33,429 --> 00:53:35,447
Então você tem isso
esperar.
1229
00:53:35,531 --> 00:53:37,750
- Você está uma alegria hoje, Becca.
- [ri baixinho]
1230
00:53:37,834 --> 00:53:40,853
Tudo bem, pessoal,
vamos acertar.
1231
00:53:40,937 --> 00:53:43,856
[música hip-hop toca]
1232
00:53:43,940 --> 00:53:46,292
[rapper]
♪ Eu, eu tenho que me divertir ♪
1233
00:53:46,376 --> 00:53:47,927
♪ Tenho que ficar alerta ♪
1234
00:53:48,011 --> 00:53:49,662
[Zeke] Vamos.
1235
00:53:49,746 --> 00:53:51,730
[rapper] ♪ Quando você está trabalhando
Isso é difícil, então fica evidente ♪
1236
00:53:51,814 --> 00:53:53,532
Olá, Zeke.
1237
00:53:53,616 --> 00:53:54,767
Ei.
1238
00:53:54,851 --> 00:53:56,936
Por que eu tenho que vir
procurando por você?
1239
00:53:57,020 --> 00:53:58,370
Você não recebeu minhas mensagens?
1240
00:53:58,454 --> 00:54:00,239
Você ameaçou meu professor?
1241
00:54:00,323 --> 00:54:02,775
Você quer dizer aquele idiota imprudente
professor vadia, você está fodendo?
1242
00:54:02,859 --> 00:54:04,610
Sim, eu disse a ela
que horas são.
1243
00:54:04,694 --> 00:54:06,345
Você deveria ter ficado
longe dela.
1244
00:54:06,429 --> 00:54:08,547
Eu te disse
ela não sabia de nada.
1245
00:54:08,631 --> 00:54:09,949
Agora o Professor Reynolds está morto,
1246
00:54:10,033 --> 00:54:11,584
e ela fazendo mais perguntas.
1247
00:54:11,668 --> 00:54:14,286
Ambos estavam investigando
o Guap que foi assassinado.
1248
00:54:14,370 --> 00:54:15,955
Por favor, me diga que você não teve
nada para fazer
1249
00:54:16,039 --> 00:54:17,656
com o que aconteceu
para o professor Reynolds.
1250
00:54:17,740 --> 00:54:19,291
Zeke, não faço ideia
o que aconteceu
1251
00:54:19,375 --> 00:54:20,326
com aquele professor negro.
1252
00:54:20,410 --> 00:54:23,462
- Não fomos nós.
- Sério?
1253
00:54:23,546 --> 00:54:24,997
- Não minta para mim.
- Sério.
1254
00:54:25,081 --> 00:54:26,465
Agora, você terminou?
1255
00:54:26,549 --> 00:54:29,568
Porque nós temos
merda mais importante para discutir.
1256
00:54:29,652 --> 00:54:32,705
Preciso que você se inscreva
para o projecto deste ano.
1257
00:54:32,789 --> 00:54:34,506
É hora de você se tornar profissional.
1258
00:54:34,590 --> 00:54:37,476
Na verdade, eu estava pensando,
Tia, eu não estive
1259
00:54:37,560 --> 00:54:38,811
na quadra muito
por causa da minha suspensão...
1260
00:54:38,895 --> 00:54:41,380
Olha, temos que fazer esse movimento
para a família agora, Zeke.
1261
00:54:41,464 --> 00:54:42,848
Eu simplesmente não sei
se vai ser o melhor...
1262
00:54:42,932 --> 00:54:44,100
Bem, eu quero.
1263
00:54:44,333 --> 00:54:46,485
Chega dessa merda de Carrie.
1264
00:54:46,569 --> 00:54:48,988
Chega dessas distrações.
1265
00:54:49,072 --> 00:54:51,857
Coloque sua cabeça no jogo.
1266
00:54:51,941 --> 00:54:54,860
[música dramática toca]
1267
00:54:54,944 --> 00:54:57,796
[♪♪]
1268
00:54:57,880 --> 00:55:01,333
[murmurando para si mesmo]
1269
00:55:01,417 --> 00:55:03,802
- [risos] Ok.
- [teclas batendo]
1270
00:55:03,886 --> 00:55:06,005
Ok. Sim.
1271
00:55:06,089 --> 00:55:08,841
Cheira a primavera irlandesa
e redenção.
1272
00:55:08,925 --> 00:55:11,010
Pare com isso, mano.
Você não é engraçado.
1273
00:55:11,094 --> 00:55:13,345
Ei, ouça,
Eu consegui um apartamento.
1274
00:55:13,429 --> 00:55:14,847
Então eu vou sair daqui
na próxima semana.
1275
00:55:14,931 --> 00:55:16,715
OK.
Então foi algo que eu disse?
1276
00:55:16,799 --> 00:55:18,350
Não.
1277
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
Eu tenho um plano.
1278
00:55:20,603 --> 00:55:22,021
Estou de volta ao movimento.
1279
00:55:22,105 --> 00:55:23,856
E não é nada
vou parar Rashad Tate
1280
00:55:23,940 --> 00:55:25,858
quando ele tem um objetivo.
1281
00:55:25,942 --> 00:55:27,760
- OK. Estou orgulhoso de você, garoto.
- Sim, senhor.
1282
00:55:27,844 --> 00:55:29,895
eu vou precisar
algo de você, no entanto.
1283
00:55:29,979 --> 00:55:32,531
E aí está.
1284
00:55:32,615 --> 00:55:33,866
O que você quer, Rashad?
1285
00:55:33,950 --> 00:55:36,535
Eu preciso que você me registre
no banco de dados da polícia.
1286
00:55:36,619 --> 00:55:39,605
preciso saber tudo aí
está no congressista Rick Sweeney.
1287
00:55:39,689 --> 00:55:41,774
-Por que Rick...
- Uh, uh, uh, uh, uh.
1288
00:55:41,858 --> 00:55:44,043
Basta fazer login, por favor.
1289
00:55:44,127 --> 00:55:47,130
[♪♪]
1290
00:55:54,637 --> 00:55:56,088
Então nós apenas sentamos aqui
e esperar?
1291
00:55:56,172 --> 00:55:57,990
Sim. Infelizmente.
1292
00:55:58,074 --> 00:56:00,059
Isso é realmente divertido para você?
1293
00:56:00,143 --> 00:56:03,395
Espere. Shh, shh, shh.
Tem um bem ali.
1294
00:56:03,479 --> 00:56:04,763
Você vê isso?
1295
00:56:04,847 --> 00:56:06,516
[Tariq] Sim, sim, sim.
1296
00:56:18,694 --> 00:56:20,196
[pássaro grasnando]
1297
00:56:20,429 --> 00:56:23,849
[Brayden] Ele a pegou.
Foi atingido. Vamos segui-lo.
1298
00:56:23,933 --> 00:56:26,852
[♪♪]
1299
00:56:26,936 --> 00:56:28,754
[tiro]
1300
00:56:28,838 --> 00:56:30,089
[homem] Ei, ei, ei.
1301
00:56:30,173 --> 00:56:32,758
[Brayden] Que porra é essa?
1302
00:56:32,842 --> 00:56:35,761
[conversa indistinta]
1303
00:56:35,845 --> 00:56:38,764
[música tensa toca]
1304
00:56:38,848 --> 00:56:41,851
[♪♪]
1305
00:56:49,192 --> 00:56:51,043
[Brayden] Tariq.
1306
00:56:51,127 --> 00:56:52,528
Tariq!
1307
00:56:53,963 --> 00:56:56,482
Tariq, você está bem?
1308
00:56:56,566 --> 00:56:59,418
[♪♪]
1309
00:56:59,502 --> 00:57:01,620
Você tem sorte
não bateu nele, Dick Cheney.
1310
00:57:01,704 --> 00:57:02,921
[Sweeney]
Eu sei o que estou fazendo.
1311
00:57:03,005 --> 00:57:04,240
Sou um excelente atirador.
1312
00:57:04,473 --> 00:57:06,024
[Brayden] Você quebrou
todos os protocolos de segurança...
1313
00:57:06,108 --> 00:57:07,993
[Sweeney] Calma!
Ele não estava em perigo.
1314
00:57:08,077 --> 00:57:09,962
[Robert] Desculpe, Tariq.
Isso não deveria ter acontecido.
1315
00:57:10,046 --> 00:57:11,964
Deixe-nos compensar você.
1316
00:57:12,048 --> 00:57:14,466
Você pode dar o tiro mortal.
1317
00:57:14,550 --> 00:57:16,135
- O que?
- É uma honra, filho.
1318
00:57:16,219 --> 00:57:19,037
[Trace] Sério?
Eu nunca recebo o tiro mortal.
1319
00:57:19,121 --> 00:57:20,506
[James ofegante]
1320
00:57:20,590 --> 00:57:21,940
Deixe-o ir.
1321
00:57:22,024 --> 00:57:23,008
Faça isso, filho.
1322
00:57:23,092 --> 00:57:24,660
[tiro]
1323
00:57:27,730 --> 00:57:28,881
[Brayden] Pronto, está feito.
1324
00:57:28,965 --> 00:57:31,150
- Todo mundo feliz agora?
- [pessoa] Tudo bem.
1325
00:57:31,234 --> 00:57:33,819
Isso é besteira. Estou fora.
1326
00:57:33,903 --> 00:57:35,988
Tariq!
1327
00:57:36,072 --> 00:57:37,623
Tariq, espere!
1328
00:57:37,707 --> 00:57:40,710
[conversa indistinta]
1329
00:57:43,679 --> 00:57:44,963
[Theo] Ei, ei, ei.
1330
00:57:45,047 --> 00:57:49,835
Jovem mano, eu vejo
seu traseiro fedorento na TV.
1331
00:57:49,919 --> 00:57:52,504
- Você está chegando, hein?
- Sim, estou bem, certo?
1332
00:57:52,588 --> 00:57:54,173
É tudo sobre
os tons das joias, irmão.
1333
00:57:54,257 --> 00:57:56,508
[Teo] Hum.
1334
00:57:56,592 --> 00:57:58,143
De onde veio isso?
1335
00:57:58,227 --> 00:58:00,078
Ah, não se preocupe com isso, cara.
1336
00:58:00,162 --> 00:58:02,047
Sim, eu sou seu irmão,
e estou preocupado com isso.
1337
00:58:02,131 --> 00:58:03,615
Eu disse não.
1338
00:58:03,699 --> 00:58:05,184
eu dou isso tão bom
conforme eu coloco aqui.
1339
00:58:05,268 --> 00:58:07,553
Confie em mim.
1340
00:58:07,637 --> 00:58:08,954
Você está tomando seus remédios?
1341
00:58:09,038 --> 00:58:10,022
Diariamente.
1342
00:58:10,106 --> 00:58:12,024
Você vai levá-los?
1343
00:58:12,108 --> 00:58:14,193
[suspira]
Mano, eu disse que vou levá-los.
1344
00:58:14,277 --> 00:58:16,612
Podemos conversar
sobre outra coisa?
1345
00:58:19,081 --> 00:58:21,934
Eu contratei aquele advogado
nós conversamos.
1346
00:58:22,018 --> 00:58:23,735
Quem? O cara branco?
1347
00:58:23,819 --> 00:58:26,872
Sim, Saxe.
Olha, ele ainda não sabe.
1348
00:58:26,956 --> 00:58:30,008
Ele vai me ajudar
tirar você daqui.
1349
00:58:30,092 --> 00:58:32,110
Me tirar daqui?
1350
00:58:32,194 --> 00:58:33,745
Sim.
1351
00:58:33,829 --> 00:58:34,997
OK.
1352
00:58:36,132 --> 00:58:37,800
Eu já menti para você?
1353
00:58:39,302 --> 00:58:41,220
[suspira] Porra, sim.
1354
00:58:41,304 --> 00:58:44,156
[ambos rindo]
1355
00:58:44,240 --> 00:58:46,142
Desta vez não, cara.
1356
00:58:48,311 --> 00:58:50,146
Estou tirando você daqui.
1357
00:58:51,981 --> 00:58:54,233
Você não vai morrer aqui.
1358
00:58:54,317 --> 00:58:57,236
[música suave toca]
1359
00:58:57,320 --> 00:59:00,239
[♪♪]
1360
00:59:00,323 --> 00:59:03,742
[porta batendo]
1361
00:59:03,826 --> 00:59:06,745
[música tensa toca]
1362
00:59:06,829 --> 00:59:09,832
[♪♪]
1363
00:59:11,734 --> 00:59:14,853
[chocalho continua]
1364
00:59:14,937 --> 00:59:17,856
[♪♪]
1365
00:59:17,940 --> 00:59:18,924
Uma arma, mãe?
1366
00:59:19,008 --> 00:59:20,726
De verdade, mãe? Uma arma?
1367
00:59:20,810 --> 00:59:23,128
Vamos, você mudou
as fechaduras em mim?
1368
00:59:23,212 --> 00:59:24,963
É assim?
1369
00:59:25,047 --> 00:59:28,267
Ouça, precisamos conversar, ok?
1370
00:59:28,351 --> 00:59:30,002
Consegui uma nova conexão para nós.
1371
00:59:30,086 --> 00:59:31,354
Deixe-me entrar.
1372
00:59:33,189 --> 00:59:35,307
Deixe-me entrar, mãe.
1373
00:59:35,391 --> 00:59:37,142
Mãe. Mãe, não vá embora.
1374
00:59:37,226 --> 00:59:39,678
Mãe! Mãe!
1375
00:59:39,762 --> 00:59:42,681
[Tyler, O Criador
"Who Dat Boy" toca]
1376
00:59:42,765 --> 00:59:44,283
[rapper] ♪ Quem é esse garoto?
Quem é ele? ♪
1377
00:59:44,367 --> 00:59:47,286
♪ Aquele cara, eu juro
Destaque-se cara ♪
1378
00:59:47,370 --> 00:59:48,687
♪ Ele não precisa de cadeira ♪
1379
00:59:48,771 --> 00:59:50,055
♪ Bem
Onde diabos ele está? ♪
1380
00:59:50,139 --> 00:59:51,256
♪ Porque, mano
Estou bem aqui ♪
1381
00:59:51,340 --> 00:59:52,991
♪ Quem é esse garoto? Quem é ele? ♪
1382
00:59:53,075 --> 00:59:55,027
♪ Quem são esses garotos, mano?
Quem é, mano? ♪
1383
00:59:55,111 --> 00:59:57,329
♪ Por que vocês, manos
Você se sente assim? ♪
1384
00:59:57,413 --> 00:59:59,097
♪ Louco porque o pescoço de um negro
Relaxa assim ♪
1385
00:59:59,181 --> 01:00:00,966
♪ Louco porque um negro
Empurrar a roda assim? ♪
1386
01:00:01,050 --> 01:00:03,135
♪ Por que você está colocando más vibrações
No ar assim? ♪
1387
01:00:03,219 --> 01:00:04,336
♪ Cara, quem são esses garotos? ♪
1388
01:00:04,420 --> 01:00:05,971
♪ Cara, quem é ele? ♪
1389
01:00:06,055 --> 01:00:09,058
[♪♪]
1390
01:00:10,893 --> 01:00:12,811
[celular toca]
1391
01:00:12,895 --> 01:00:15,898
[♪♪]
1392
01:00:20,036 --> 01:00:23,288
[celular vibra]
1393
01:00:23,372 --> 01:00:26,375
[♪♪]
1394
01:00:37,253 --> 01:00:39,271
Isto é
Detetive Kevin Whitman, Polícia de Nova York.
1395
01:00:39,355 --> 01:00:40,305
Quem é esse?
1396
01:00:40,389 --> 01:00:41,974
[celular bipa]
1397
01:00:42,058 --> 01:00:43,842
[linha bipa]
1398
01:00:43,926 --> 01:00:46,745
- [teclas batendo]
- Você entendeu?
1399
01:00:46,829 --> 01:00:48,880
Esse telefone pingou
em Stansfield.
1400
01:00:48,964 --> 01:00:50,916
[♪♪]
1401
01:00:51,000 --> 01:00:52,684
Merda.
1402
01:00:52,768 --> 01:00:54,319
[Whitman] Então estamos
no caminho certo.
1403
01:00:54,403 --> 01:00:56,054
A última pessoa
Reynolds mandou uma mensagem
1404
01:00:56,138 --> 01:00:58,757
na noite do seu assassinato
fica no campus de Stansfield.
1405
01:00:58,841 --> 01:01:00,759
É aí que nos concentramos
esta investigação,
1406
01:01:00,843 --> 01:01:03,795
e é aí que
encontramos o assassino de Reynolds.
1407
01:01:03,879 --> 01:01:06,398
[Tyler] ♪ Quem é esse garoto? ♪
1408
01:01:06,482 --> 01:01:08,300
♪ O garoto pinga brindes
Como uma torneira quebrada ♪
1409
01:01:08,384 --> 01:01:10,402
♪ Está correndo, mano
Estou correndo, merda ♪
1410
01:01:10,486 --> 01:01:12,771
♪ Essa cereja é a bomba
Como se ele tivesse corrido em Boston ♪
1411
01:01:12,855 --> 01:01:14,373
♪ Não vou parar até a polícia
Cerque-o ♪
1412
01:01:14,457 --> 01:01:16,108
♪ Um negro jiggy
E o outro incrível ♪
1413
01:01:16,192 --> 01:01:17,876
♪ Com a cara dele
Explodido ♪
1414
01:01:17,960 --> 01:01:19,378
- ♪ Foi assim que o encontraram ♪
- ♪ É jovem T ♪
1415
01:01:19,462 --> 01:01:23,015
♪ Quem é esse garoto? Quem é ele? ♪
1416
01:01:23,099 --> 01:01:25,017
♪ Cara, quem é esse garoto?
Quem é ele? ♪
1417
01:01:25,101 --> 01:01:27,285
♪ Quem são esses garotos, mano?
Quem é, mano? ♪
1418
01:01:27,369 --> 01:01:29,154
♪ Por que vocês, manos
Você se sente assim? ♪
1419
01:01:29,238 --> 01:01:31,256
♪ Louco porque o pescoço de um negro
Relaxa assim ♪
1420
01:01:31,340 --> 01:01:33,325
♪ Você está bravo porque é um negro
Empurrar a roda assim? ♪
1421
01:01:33,409 --> 01:01:35,060
♪ Por que você está colocando más vibrações
No ar assim? ♪
1422
01:01:35,144 --> 01:01:37,429
- ♪ Cara, quem são esses garotos? ♪
- ♪ Nego, quem é? ♪
1423
01:01:37,513 --> 01:01:39,831
♪ Quem mais pisa
Nessa cadela, esse gabarito? ♪
1424
01:01:39,915 --> 01:01:41,900
♪ Quem mais é sua vadia
Digamos que você tenha um pau desse tamanho? ♪
1425
01:01:41,984 --> 01:01:43,902
♪ Quem mais passou
Com um pulso esse filme? ♪
1426
01:01:43,986 --> 01:01:45,937
♪ Nego, adivinhe minhas calças
Faça minha dança ♪
1427
01:01:46,021 --> 01:01:48,106
♪ Gire, vadia
Você poderia beijar minha bunda ♪
1428
01:01:48,190 --> 01:01:50,208
♪ Nunca vi um negro
Nesse tanto Raf ♪
1429
01:01:50,292 --> 01:01:52,310
♪ Ainda estou fazendo matemática
Quando eu perco minha aula ♪
1430
01:01:52,394 --> 01:01:53,779
♪ Foi verão de 2006
Tinha o número nove ♪
1431
01:01:53,863 --> 01:01:55,047
♪ Nego, deixa pra lá ♪
1432
01:01:55,131 --> 01:01:56,532
♪ Foi em outra época
Antes do Vince ♪
1433
01:01:56,765 --> 01:01:58,383
♪ Tive as dicas de ouro da Gucci
Com o letrista ♪
1434
01:01:58,467 --> 01:02:00,752
♪ Nego, o cifrão era meu
Número favorito na hora ♪
1435
01:02:00,836 --> 01:02:02,538
♪ Calouros fresquinhos
Até que eles pularam na minha bunda ♪
1436
01:02:02,771 --> 01:02:04,990
♪ Idoso
Não se esqueça do meu passado ♪
1437
01:02:05,074 --> 01:02:06,892
♪ Fui aquele cara
E você sabia disso ♪
1438
01:02:06,976 --> 01:02:08,927
♪ Faça o pau desaparecer
Como ela faz isso aí? ♪
1439
01:02:09,011 --> 01:02:12,731
♪ Quem é esse garoto? Quem é ele? ♪
1440
01:02:12,815 --> 01:02:14,733
♪ Cara, quem é esse garoto?
Quem é ele? ♪
1441
01:02:14,817 --> 01:02:16,819
♪ Quem são esses garotos, mano? ♪