1
00:00:37,500 --> 00:00:40,284
(Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.)

2
00:00:40,284 --> 00:00:42,492
(Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan binatang.)

3
00:00:43,833 --> 00:00:46,767
{\an8}(Episode 12)

4
00:00:51,667 --> 00:00:53,567
{\an8}Enak sekali.

5
00:00:53,567 --> 00:00:56,067
{\an8}Kenapa kamu tidak makan?

6
00:00:56,067 --> 00:00:57,533
{\an8}Apa yang membawamu ke sini?

7
00:00:57,533 --> 00:00:59,933
{\an8}Apakah kamu penasaran bagaimana aku sampai di sini?

8
00:00:59,933 --> 00:01:01,333
{\an8}Tidak kenapa aku datang?

9
00:01:01,333 --> 00:01:04,833
{\an8}Sepertinya ayah mertuaku
memiliki beberapa keluhan terhadap saya.

10
00:01:04,833 --> 00:01:06,933
{\an8}Dia sebenarnya melaporkanku ke polisi.

11
00:01:06,933 --> 00:01:10,467
{\an8}Saya ditahan tetapi
baru-baru ini dibebaskan dengan jaminan.

12
00:01:10,467 --> 00:01:11,767
{\an8}Tidak perlu kaget.

13
00:01:11,767 --> 00:01:15,100
{\an8}Putri Anda juga harusnya tahu
suasana kekeluargaan untuk mempersiapkan diri.

14
00:01:15,100 --> 00:01:16,233
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan saat ini?

15
00:01:16,233 --> 00:01:17,600
{\an8}Aku merasa kesal, Du Jun.

16
00:01:17,600 --> 00:01:20,400
{\an8}Bahkan tidak mengundang saya ke acara keluarga ini?

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,900
{\an8}Oh, apakah aku tidak dianggap sebagai keluarga?

18
00:01:22,900 --> 00:01:26,867
Apakah istri anak laki-laki yang meninggal itu bukan keluarga?

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,267
Saya minta maaf, Nyonya.

20
00:01:30,267 --> 00:01:33,000
Sepertinya menantu perempuan tertua kami
memiliki beberapa kesalahpahaman.

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,233
Kesalahpahaman?

22
00:01:34,233 --> 00:01:35,900
Hui Won juga harus mengetahui hal-hal tertentu.

23
00:01:35,900 --> 00:01:39,733
Yaitu mereka yang tidak mempunyai hubungan darah
seperti kita bisa diusir kapan saja.

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,467
Apa yang kamu katakan sekarang?

25
00:01:41,467 --> 00:01:42,900
Itu hanya lelucon.

26
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Sebuah lelucon.

27
00:01:44,300 --> 00:01:47,267
Artinya siapa saja yang menjadi

28
00:01:47,267 --> 00:01:51,200
menantu perempuan dari Grup Taehan
harus memiliki tekad yang luar biasa.

29
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
Anda mengerti kan, kakak ipar?

30
00:01:59,867 --> 00:02:01,467
Apakah tekad benar-benar diperlukan?

31
00:02:01,467 --> 00:02:05,633
Saya tidak ingin pernikahan
dibangun di atas rasa takut dan kehati-hatian.

32
00:02:05,633 --> 00:02:08,800
Pernikahan adalah tentang cinta, bukan keteguhan hati.

33
00:02:08,800 --> 00:02:10,900
Dua orang yang hidup berbeda

34
00:02:10,900 --> 00:02:13,400
menerima perbedaan mereka dan beradaptasi,

35
00:02:13,400 --> 00:02:15,800
berusaha untuk bahagia bersama.

36
00:02:15,800 --> 00:02:19,100
Saya yakin begitulah caranya
keluarga juga dibangun.

37
00:02:19,100 --> 00:02:23,267
Bukan dengan darah, tapi dengan hati
yang benar-benar menghargai satu sama lain.

38
00:02:25,000 --> 00:02:26,467
Kamu benar-benar tidak bersalah.

39
00:02:26,467 --> 00:02:31,167
Dan keluarga tersayang itu
menyerahkanku ke polisi?

40
00:02:31,167 --> 00:02:33,233
Kakak ipar, ini kesempatannya bagi kita

41
00:02:33,233 --> 00:02:37,167
untuk secara resmi menyapa orang tua masing-masing.

42
00:02:37,167 --> 00:02:40,100
Dan Hui Won tidak membutuhkannya
resolusi besar apa pun.

43
00:02:40,100 --> 00:02:41,820
Karena dia sempurna
baik-baik saja, sama seperti dia.

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,467
Harap perhatikan sopan santun Anda.

45
00:02:44,467 --> 00:02:47,033
Dialah orang yang akan menghabiskan hidupku bersamanya.

46
00:02:51,967 --> 00:02:53,700
Semuanya, hentikan itu.

47
00:02:59,533 --> 00:03:01,567
Akulah yang harus kamu tangani.

48
00:03:01,567 --> 00:03:05,400
Ayo jalan-jalan sebentar denganku, oke?

49
00:03:06,400 --> 00:03:09,067
Nyonya, saya minta maaf.

50
00:03:24,667 --> 00:03:26,833
Saya benar-benar meminta maaf lagi.

51
00:03:49,133 --> 00:03:50,533
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

52
00:03:50,533 --> 00:03:52,467
Karena aku merasa kasihan padamu.

53
00:03:53,633 --> 00:03:57,900
Aku merasa kasihan padamu bahkan mencoba
satu tindakan putus asa terakhir.

54
00:03:57,900 --> 00:04:02,300
Ada saatnya kamu bersinar paling terang
bersama Han Jun di tempat itu juga.

55
00:04:02,300 --> 00:04:03,467
Aku tidak butuh amalmu.

56
00:04:03,467 --> 00:04:05,133
Anda seharusnya tidak datang ke sini hari ini.

57
00:04:05,133 --> 00:04:06,833
Lalu kemana aku harus pergi?

58
00:04:06,833 --> 00:04:08,100
Kamu bahkan belum menjawab panggilanku.

59
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
Pikirkan tentang apa yang telah Anda lakukan.

60
00:04:09,500 --> 00:04:12,300
Tidak menghargai setiap saat
Saya memaafkan kesalahan Anda

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,133
hanya karena kamu adalah istri Han Jun
dan ibu Se Hyeon.

62
00:04:14,133 --> 00:04:18,167
Mengapa kamu tidak dapat melihat bahwa kamu memang demikian
orang yang mengkhianati keluarga kita?

63
00:04:18,167 --> 00:04:19,967
Posisi itu awalnya adalah milikku.

64
00:04:19,967 --> 00:04:22,767
Saya hanya mencoba untuk mendapatkan kembali
apa yang menjadi milikku dan Se Hyeon.

65
00:04:22,767 --> 00:04:24,567
Du Jun-lah yang mengambilnya.

66
00:04:24,567 --> 00:04:28,033
Han Jun, bayi dalam kandunganku, semuanya.

67
00:04:29,133 --> 00:04:31,433
Tidak ada orang yang tidak mengetahui rasa sakitmu.

68
00:04:31,433 --> 00:04:35,367
Berapa lama lagi kamu akan bertahan
dirantai ke masa lalu?

69
00:04:35,367 --> 00:04:36,833
Jangan berpura-pura peduli.

70
00:04:36,833 --> 00:04:39,567
Itu karena kamu, Ayah,
bahwa aku menjadi seperti ini.

71
00:04:39,567 --> 00:04:40,933
Anda khawatir bahwa saya,

72
00:04:40,933 --> 00:04:42,133
bahkan setelah kehilangan suamiku,

73
00:04:42,133 --> 00:04:44,533
mungkin tanpa malu-malu melekat pada keluargamu

74
00:04:44,533 --> 00:04:46,067
dan mengambil alih rumah tangga

75
00:04:46,067 --> 00:04:47,967
atau tempat Du Jun.

76
00:04:47,967 --> 00:04:49,467
Itu yang kamu khawatirkan,

77
00:04:49,467 --> 00:04:51,200
bukan?

78
00:04:59,367 --> 00:05:02,133
Jadi pada akhirnya, kamulah yang melakukannya
meninggalkanku seperti ini?

79
00:05:02,133 --> 00:05:04,367
Aku tidak akan mudah hancur.

80
00:05:05,033 --> 00:05:08,833
Semua orang di rumah ini akan menyesalinya!

81
00:05:28,380 --> 00:05:29,500
(Kontak)

82
00:05:33,233 --> 00:05:37,700
<i>Pelanggan tidak tersedia.
Anda sedang dialihkan ke pesan suara...</i>

83
00:05:41,667 --> 00:05:43,767
<i>Pelanggan tidak tersedia.</i>

84
00:05:44,567 --> 00:05:46,700
(Sutradara Lee Woo Jin)

85
00:05:51,133 --> 00:05:52,533
Halo, Direktur.

86
00:05:52,533 --> 00:05:55,000
Direktur, tolong dengarkan saya.

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,033
Saya bisa menjelaskan semuanya.

88
00:05:56,033 --> 00:05:58,567
Saya tahu Anda sudah menghubungi
banyak orang, Presiden Han.

89
00:05:58,567 --> 00:06:00,600
Tunggu sebentar, izinkan saya bicara dulu...

90
00:06:00,600 --> 00:06:04,100
Kami juga menerima banyak hal dari waktu ke waktu,
jadi kami tidak ingin melangkah sejauh ini.

91
00:06:04,100 --> 00:06:06,300
Tapi sekarang itu Ketua
bahkan memecat Wakil Ketua,

92
00:06:06,300 --> 00:06:08,667
kami tidak punya alasan untuk berpihak padamu.

93
00:06:08,667 --> 00:06:09,667
Tunggu sebentar.

94
00:06:09,667 --> 00:06:11,000
Saya punya rencana untuk segalanya.

95
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Mungkin, tidak ada yang mau
kembalilah kepadamu, Presiden Han.

96
00:06:13,400 --> 00:06:15,433
<i>Kupikir seseorang harus memberitahumu hal ini.</i>

97
00:06:15,433 --> 00:06:16,533
Halo?

98
00:06:16,533 --> 00:06:18,716
Direktur? Direktur!

99
00:06:18,716 --> 00:06:19,804
(Sutradara Lee Woo Jin)

100
00:06:41,767 --> 00:06:44,500
Bu, bicaralah sedikit lagi sebelum berangkat.

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,067
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

102
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
Apa lagi yang perlu dikatakan?

103
00:06:47,067 --> 00:06:49,967
Anda tahu semua tentang keluarga itu, bukan?

104
00:06:49,967 --> 00:06:51,633
Presiden tidak melakukan kesalahan apa pun.

105
00:06:51,633 --> 00:06:54,033
Dia menjelaskan semuanya,
dan aku mengerti sepenuhnya.

106
00:06:54,033 --> 00:06:55,367
Maka itu sudah cukup.

107
00:06:55,367 --> 00:06:56,800
Hah?

108
00:06:56,800 --> 00:06:58,167
Kamu bilang kamu tahu.

109
00:06:58,167 --> 00:06:59,833
Tapi kamu tetap memilih dia.

110
00:06:59,833 --> 00:07:02,533
Lagipula untuk hidup bersama.

111
00:07:02,533 --> 00:07:03,933
Itu benar, tapi...

112
00:07:03,933 --> 00:07:08,100
Sampai jumpa hari ini,
Saya tidak perlu khawatir lagi.

113
00:07:09,167 --> 00:07:12,933
Melihatmu berdiri bersama
melawan apa yang terjadi sebelumnya,

114
00:07:14,700 --> 00:07:18,533
Aku rasa kalian berdua bisa mengatasinya
apa pun yang menghampiri Anda.

115
00:07:18,533 --> 00:07:20,433
Pernikahan bukanlah sesuatu yang rumit.

116
00:07:20,433 --> 00:07:24,300
Saling mendukung seperti hari ini,
dan itulah caramu hidup.

117
00:07:26,267 --> 00:07:28,167
Saya tidak bisa melakukan itu,

118
00:07:28,167 --> 00:07:30,233
tapi kamu berbeda denganku.

119
00:07:30,233 --> 00:07:31,967
Mama.

120
00:07:34,000 --> 00:07:35,467
Hiduplah dengan baik.

121
00:07:35,467 --> 00:07:40,467
Itu adalah hadiah dan balas dendam terbaik

122
00:07:40,467 --> 00:07:42,167
aku bisa memberimu.

123
00:07:46,033 --> 00:07:47,767
Saya harus pergi.

124
00:08:08,667 --> 00:08:10,367
Kamu benar-benar mengalami hari yang berat hari ini.

125
00:08:10,367 --> 00:08:12,100
Anda juga, Presiden.

126
00:08:12,100 --> 00:08:13,967
Aku akan menghubungi ibumu secara langsung.

127
00:08:13,967 --> 00:08:15,067
Dia pasti sangat khawatir.

128
00:08:15,067 --> 00:08:17,333
Sebenarnya, dia mungkin tidak khawatir.

129
00:08:17,333 --> 00:08:20,033
- Hah?
- Melihat kita saling melindungi sebelumnya

130
00:08:20,033 --> 00:08:21,467
menenangkan pikirannya.

131
00:08:21,467 --> 00:08:23,233
Bukankah itu melegakan?

132
00:08:23,233 --> 00:08:25,500
Itu melegakan, tapi saya tidak bisa berjanji

133
00:08:25,500 --> 00:08:27,900
semuanya akan berjalan lancar.

134
00:08:27,900 --> 00:08:29,800
Mungkin ada serangan lain,

135
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
dan kamu mungkin akan terjebak
dalam rumor yang tidak diinginkan.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Tapi

137
00:08:34,200 --> 00:08:36,667
Aku berjanji padamu satu hal ini.

138
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
Tidak peduli apa yang terjadi,

139
00:08:38,900 --> 00:08:42,033
Aku akan melindungimu
tanpa syarat, sampai akhir.

140
00:08:51,100 --> 00:08:53,340
(Cara melamar dengan cara yang disukai wanita)

141
00:08:53,340 --> 00:08:54,400
(Usulkan ide)

142
00:08:54,400 --> 00:08:57,276
(Bagaimana semua orang mengusulkan? Proposal Publik)

143
00:09:02,633 --> 00:09:06,133
Tunggu, dalam hal ini,
Aku seharusnya memegang tangannya.

144
00:09:07,333 --> 00:09:11,767
Du Jun, set hadiah yang kami sepakati untuk disuplai
ke toko serba ada...

145
00:09:11,767 --> 00:09:12,800
- Apa yang kamu lakukan?
- Melakukan apa?

146
00:09:12,800 --> 00:09:13,867
Kenapa kamu bersikap seperti itu?

147
00:09:13,867 --> 00:09:15,233
Aku hanya melakukan peregangan, kenapa?

148
00:09:15,233 --> 00:09:16,900
Ah, akting yang buruk.

149
00:09:16,900 --> 00:09:18,167
Kamu bertingkah sangat mencurigakan sekarang.

150
00:09:18,167 --> 00:09:19,167
- Aku?
- Ya kamu.

151
00:09:19,167 --> 00:09:20,367
- Aku tidak.
- Ya, benar.

152
00:09:20,367 --> 00:09:22,533
Apa itu? Katakan padaku, di antara kita.

153
00:09:22,533 --> 00:09:23,833
Apa yang kamu lihat? Apa?

154
00:09:23,833 --> 00:09:25,733
Tidak, aku hanya sedikit mengantuk.

155
00:09:25,733 --> 00:09:28,000
Hanya mengantuk.

156
00:09:28,000 --> 00:09:29,133
(Cara melamar dengan cara yang disukai wanita)

157
00:09:29,133 --> 00:09:30,167
Sebuah lamaran?

158
00:09:30,167 --> 00:09:32,000
Kapan, dimana, bagaimana? Apakah Anda membeli cincin?

159
00:09:32,000 --> 00:09:34,567
Saya harus bersiap
hal-hal itu satu per satu.

160
00:09:34,567 --> 00:09:38,600
Jika segala sesuatunya tidak berjalan baik dengan sendirinya,
cobalah mendapatkan bantuan dari orang-orang

161
00:09:38,600 --> 00:09:40,067
- yang menikah dengan bahagia.
- Membantu?

162
00:09:40,067 --> 00:09:43,300
Mereka mungkin lebih dekat dari yang Anda kira.

163
00:09:50,100 --> 00:09:51,267
Mi Ran!

164
00:09:51,267 --> 00:09:53,267
Hah? Cha Min Inggris!

165
00:09:54,300 --> 00:09:57,233
Ta-da! Hadiah!

166
00:09:57,233 --> 00:09:58,567
- Apa itu?
- Apa maksudmu apa?

167
00:09:58,567 --> 00:09:59,567
Itu wadah laukmu.

168
00:09:59,567 --> 00:10:00,933
Maksudku,

169
00:10:00,933 --> 00:10:02,033
ada sesuatu di dalamnya?

170
00:10:02,033 --> 00:10:04,800
Ya, sopan jika mengembalikan sesuatu
ketika Anda menerimanya.

171
00:10:04,800 --> 00:10:06,633
Saya menaruh beberapa lauk buatan sendiri di dalamnya.

172
00:10:06,633 --> 00:10:07,633
Kamu memasak?

173
00:10:07,633 --> 00:10:09,300
Anda tidak pernah peduli tentang memasak sebelumnya.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
- Aku?
- Ya.

175
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
Tidak, aku sangat pandai memasak.

176
00:10:12,500 --> 00:10:14,767
Aku hanya belum melakukannya
karena aku sedang sibuk.

177
00:10:14,767 --> 00:10:16,333
- Aku pandai dalam hal itu.
- Ya?

178
00:10:16,333 --> 00:10:18,967
Aku sebenarnya cepat dengan tanganku
dan pandai melakukan pekerjaan rumah tangga.

179
00:10:18,967 --> 00:10:20,092
Saya mungkin akan menjadi pasangan yang hebat juga.

180
00:10:20,092 --> 00:10:21,967
Oh.

181
00:10:21,967 --> 00:10:24,167
Ya? Saya tidak tahu.

182
00:10:24,167 --> 00:10:26,833
Sayang sekali tidak mungkin
untuk menunjukkan kepadamu pesonaku ini.

183
00:10:26,833 --> 00:10:29,667
Sayang sekali, apa yang harus saya lakukan?

184
00:10:33,733 --> 00:10:36,567
Bagaimanapun, saya akan menikmati ini, terima kasih.

185
00:10:36,567 --> 00:10:38,733
Hei, apakah kamu tidak sibuk? Masuklah.

186
00:10:38,733 --> 00:10:41,333
Tidak, saya memberi tahu pemimpin tim saya
Aku akan keluar sebentar, jadi tidak apa-apa.

187
00:10:41,333 --> 00:10:43,900
Saya tidak bisa menyita waktu orang sibuk.

188
00:10:43,900 --> 00:10:45,033
Ini juga merupakan bagian dari dukungan saya.

189
00:10:45,033 --> 00:10:47,033
- Hah?
- Aku berangkat.

190
00:10:47,033 --> 00:10:49,400
- Selamat tinggal.
- Hei, benar...

191
00:10:50,033 --> 00:10:52,167
Masuk ke dalam.

192
00:10:52,167 --> 00:10:53,867
Oke.

193
00:11:04,133 --> 00:11:06,367
Kenapa Hwang Mi Ran seperti ini?

194
00:11:08,767 --> 00:11:10,500
Apa ini?

195
00:11:12,500 --> 00:11:15,133
Terima kasih atas pesanan Anda, pelanggan yang terhormat.

196
00:11:15,133 --> 00:11:16,732
(Toko Lauk Gil Soo)

197
00:11:17,948 --> 00:11:19,676
Astaga.

198
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
Mengapa kamu makan siang sekarang?

199
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Apa ini?

200
00:11:24,400 --> 00:11:26,633
Ini bukan upaya biasa.

201
00:11:26,633 --> 00:11:29,333
Tapi apa ini?

202
00:11:29,333 --> 00:11:31,833
Apakah ini dibeli
dan dikemas dari toko lauk pauk?

203
00:11:31,833 --> 00:11:34,100
Dia akan sangat malu jika dia tahu
ada catatan seperti ini di dalamnya.

204
00:11:34,100 --> 00:11:36,933
Upaya adalah yang terpenting.

205
00:11:36,933 --> 00:11:38,300
Lihat yang ini.

206
00:11:38,300 --> 00:11:39,633
Aduh Buyung.

207
00:11:39,633 --> 00:11:42,867
Ketulusan macam apa ini? Hanya
mengantarkan makanan tidak dianggap sebagai usaha.

208
00:11:42,867 --> 00:11:45,833
Memasak adalah tentang sentuhan pribadi.

209
00:11:45,833 --> 00:11:46,900
Ini enak sekali.

210
00:11:46,900 --> 00:11:47,967
Dia harus memasaknya sendiri
dan memberikannya padamu.

211
00:11:47,967 --> 00:11:50,033
- Ini dari toko lauk pauk.
- Silahkan makan.

212
00:11:52,300 --> 00:11:53,367
Enak sekali.

213
00:11:53,367 --> 00:11:54,467
Apa ini?

214
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
Aku tidak tahu.

215
00:12:02,933 --> 00:12:04,633
Anakku.

216
00:12:14,967 --> 00:12:16,133
Mama.

217
00:12:16,133 --> 00:12:18,733
Oh, kamu kembali.

218
00:12:23,800 --> 00:12:25,033
Apa acaranya?

219
00:12:25,033 --> 00:12:26,700
Anda mengundang saya ke rumah Anda.

220
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
Saya menerima teh enak sebagai hadiah,
dan saya pikir Anda mungkin menyukainya.

221
00:12:29,900 --> 00:12:31,633
Silakan makan beberapa.

222
00:12:33,867 --> 00:12:36,600
Ah, baunya luar biasa.

223
00:12:36,600 --> 00:12:41,233
Ngomong-ngomong, kamu sudah meminta maaf dengan benar
kepada ibu Hui Won, kan?

224
00:12:41,233 --> 00:12:44,667
Ya, dia bilang jangan khawatir tentang hal itu
dan memintaku untuk memberitahumu hal itu.

225
00:12:44,667 --> 00:12:46,600
Oh, itu melegakan.

226
00:12:46,600 --> 00:12:48,233
Aku mendengar dari Ayahmu.

227
00:12:48,233 --> 00:12:51,233
Jeong Eum itu melakukan banyak hal
hal buruk selama ini.

228
00:12:51,233 --> 00:12:52,667
Anda telah melalui banyak hal
secara emosional juga, bukan?

229
00:12:52,667 --> 00:12:53,900
Semuanya sudah berakhir sekarang.

230
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
Tidak ada lagi
adik iparku bisa melakukannya sekarang.

231
00:12:57,100 --> 00:13:00,100
Tapi dengan Hui Won di sisimu
di saat seperti ini,

232
00:13:00,100 --> 00:13:02,733
Saya merasa sangat lega.

233
00:13:02,733 --> 00:13:06,600
Aku sangat menyukai Hui Won.

234
00:13:11,700 --> 00:13:13,167
Ibu, um...

235
00:13:13,167 --> 00:13:16,000
Apakah kamu ingat lamaran Ayah?

236
00:13:16,000 --> 00:13:17,033
Usul?

237
00:13:17,033 --> 00:13:18,700
Tentu saja saya ingat.

238
00:13:18,700 --> 00:13:21,967
Tangan pria kaku itu
gemetar seperti ini

239
00:13:21,967 --> 00:13:23,267
sambil dia memasangkan cincin itu ke tanganku.

240
00:13:23,267 --> 00:13:24,800
Bagaimana saya bisa melupakan hal itu?

241
00:13:24,800 --> 00:13:27,767
- Ayah melakukan itu?
- Iya benar sekali.

242
00:13:27,767 --> 00:13:29,667
Tapi kenapa tiba-tiba membicarakan hal itu?

243
00:13:29,667 --> 00:13:30,967
Apakah kamu juga merencanakannya?

244
00:13:30,967 --> 00:13:33,433
Ya, tapi itu agak...

245
00:13:34,967 --> 00:13:36,867
Karena tanganmu?

246
00:13:37,567 --> 00:13:39,433
Apakah masih sulit?

247
00:13:43,633 --> 00:13:45,633
Mereka mengatakan itu kapan
seseorang yang kamu cintai muncul,

248
00:13:45,633 --> 00:13:49,200
keberanian yang tidak pernah Anda bayangkan muncul.

249
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Jadi, Anda akhirnya melakukannya
hal-hal yang membuat Anda ragu.

250
00:13:51,000 --> 00:13:54,033
Dan Anda menghadapi hal-hal yang Anda takuti.

251
00:13:55,196 --> 00:13:58,300
Pernahkah kamu mengunjungi makam Han Jun?

252
00:13:59,800 --> 00:14:01,167
Tidak, belum.

253
00:14:01,167 --> 00:14:05,267
Ketika Anda memiliki kekhawatiran sebelumnya,
saudaramu memberimu solusi.

254
00:14:05,267 --> 00:14:07,700
Du Jun, lihat aku.

255
00:14:07,700 --> 00:14:10,433
Itu bukan salahmu.

256
00:14:10,433 --> 00:14:13,933
Kami tidak pernah menyalahkanmu, tidak sekali pun.

257
00:14:13,933 --> 00:14:16,233
Jadi berhentilah sekarang.

258
00:14:18,333 --> 00:14:21,900
Keluarlah dari rasa bersalah itu, oke?

259
00:14:27,167 --> 00:14:30,033
Itu juga yang diinginkan kakakmu.

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,733
Ya.

261
00:14:42,367 --> 00:14:45,367
Oke semuanya, perhatian!

262
00:14:45,367 --> 00:14:48,233
Manajer kami Jang menang
Tempat ke-2 dalam kontes

263
00:14:48,233 --> 00:14:50,167
dan mendapat kesempatan
untuk peluncuran internal.

264
00:14:50,167 --> 00:14:52,133
Semuanya, tepuk tangan!

265
00:14:52,133 --> 00:14:53,133
Besar!

266
00:14:53,133 --> 00:14:55,100
Manajer Jang, ucapkan beberapa patah kata.

267
00:14:55,900 --> 00:14:57,033
Terima kasih.

268
00:14:57,033 --> 00:14:58,533
Rasanya seperti mimpi.

269
00:14:58,533 --> 00:15:00,167
Bir saya sendiri diluncurkan.

270
00:15:00,167 --> 00:15:01,567
Saya sangat bahagia untuk Anda.

271
00:15:01,567 --> 00:15:03,167
Anda menjadi trending di YouTube.

272
00:15:03,167 --> 00:15:04,933
Jadi para petinggi
mengakui nilaimu yang sebenarnya.

273
00:15:04,933 --> 00:15:07,103
Tepatnya, saya sudah memeriksanya
sejak komentar itu

274
00:15:07,103 --> 00:15:08,833
menjadi benar-benar gila
tentang bir non-alkohol!

275
00:15:08,833 --> 00:15:10,233
Tepat! Siapa kita?

276
00:15:10,233 --> 00:15:11,867
Tim Pengembangan Produk Baru!

277
00:15:11,867 --> 00:15:13,692
Tepuk tangan!

278
00:15:13,692 --> 00:15:17,067
- Ya!
- Oke, semuanya bubar.

279
00:15:21,967 --> 00:15:23,800
Ngomong-ngomong,

280
00:15:23,800 --> 00:15:25,300
bagaimana dia melamarmu?

281
00:15:25,300 --> 00:15:27,833
Saya bahkan tidak bisa membayangkan betapa borosnya
usulannya pasti.

282
00:15:27,833 --> 00:15:28,900
Kapan pernikahannya?

283
00:15:28,900 --> 00:15:30,204
Tunggu, kamu tidak punya cincinnya?

284
00:15:30,204 --> 00:15:31,400
Oh.

285
00:15:31,400 --> 00:15:33,300
Usulan seperti itu akan membuatku malu,

286
00:15:33,300 --> 00:15:35,733
jadi aku akan membujuknya untuk tidak melakukannya meskipun dia mencobanya.

287
00:15:35,733 --> 00:15:37,567
Apa maksudmu usulan seperti itu?

288
00:15:37,567 --> 00:15:39,033
Itu adalah fantasi setiap wanita.

289
00:15:39,033 --> 00:15:42,133
Ya, ini adalah peristiwa yang bermakna,
jadi kamu harus menerimanya.

290
00:15:42,133 --> 00:15:43,833
Manajer Nah, bagaimana Anda melamarnya?

291
00:15:43,833 --> 00:15:46,133
Oh, aku melamarnya dengan memberinya bunga

292
00:15:46,133 --> 00:15:48,533
setiap hari mulai 100 hari
sebelum pernikahan.

293
00:15:48,533 --> 00:15:49,867
Istri saya sangat menyukainya.

294
00:15:49,867 --> 00:15:51,167
Dia bahkan menangis, aku beritahu kamu.

295
00:15:51,167 --> 00:15:52,867
Oh, benarkah?

296
00:15:52,867 --> 00:15:57,000
Dan orang itu hampir mendapat masalah
melupakan hari jadi dan pacaran?

297
00:15:57,000 --> 00:15:58,567
Mengapa Anda mengungkit hal itu lagi?

298
00:15:58,567 --> 00:15:59,900
Saya membawa bunga ketika saya kembali.

299
00:15:59,900 --> 00:16:01,200
Oh, begitu.

300
00:16:01,200 --> 00:16:02,233
Dia juga banyak menangis hari itu.

301
00:16:02,233 --> 00:16:03,933
- Aku juga...
- Oh, benarkah?

302
00:16:03,933 --> 00:16:06,000
Tapi dia sedikit lebih marah.

303
00:16:07,500 --> 00:16:08,933
Saya perlu mengingat tahun depan.

304
00:16:08,933 --> 00:16:09,933
Oh, Mi Ran.

305
00:16:09,933 --> 00:16:13,100
Hei, Jang Hui Won, jadi kamu juga
tidak keberatan tidak menerima lamaran?

306
00:16:13,100 --> 00:16:14,500
Nah,

307
00:16:14,500 --> 00:16:16,933
ada banyak orang
yang hidup bahagia tanpa itu.

308
00:16:16,933 --> 00:16:18,100
Tidak, tidak.

309
00:16:18,100 --> 00:16:20,600
Jang Hui Won, kamu pasti punya
beberapa harapan, bukan?

310
00:16:20,600 --> 00:16:21,667
Apa yang diharapkan?

311
00:16:21,667 --> 00:16:23,700
Aku bahkan tidak berpikir
tentang pernikahan sampai saat ini.

312
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
<i>Yah, itu benar.</i>

313
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
Kemudian lagi,

314
00:16:25,800 --> 00:16:28,833
tidak memerlukan biaya apa pun,
jadi bisakah kita membayangkannya sekali saja?

315
00:16:28,833 --> 00:16:29,933
Ya, beritahu aku.

316
00:16:29,933 --> 00:16:31,600
Ya...

317
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
Di tempat dengan suasana yang menyenangkan,

318
00:16:34,400 --> 00:16:36,733
selagi kita bersenang-senang bersama,

319
00:16:36,733 --> 00:16:38,567
musik tiba-tiba mulai diputar,

320
00:16:38,567 --> 00:16:39,833
dan lilin berkelap-kelip.

321
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Ah, dan beberapa balon juga lucu.

322
00:16:42,000 --> 00:16:43,533
Baiklah.

323
00:16:43,533 --> 00:16:46,567
Di tempat seperti itu,
sama seperti orang lain,

324
00:16:46,567 --> 00:16:47,833
serahkan cincin itu dan tanyakan,

325
00:16:47,833 --> 00:16:50,933
'Maukah kamu menikah denganku?'

326
00:16:50,933 --> 00:16:52,900
Anda sudah membayangkan ini
lebih dari sekali, bukan?

327
00:16:52,900 --> 00:16:56,033
Tidak, itu hanya... kata-kata.

328
00:16:56,033 --> 00:16:58,000
Kau tahu, aku tidak mengharapkan hal seperti itu.

329
00:16:58,000 --> 00:17:00,233
Ya, sama seperti orang lain, biasa saja.

330
00:17:00,233 --> 00:17:03,133
- Benar.
- Itu hal yang paling sederhana, namun yang paling sulit.

331
00:17:03,133 --> 00:17:05,233
Bagaimanapun, mengerti. Selamat istirahat.

332
00:17:05,233 --> 00:17:06,967
Oke.

333
00:17:08,067 --> 00:17:09,800
Apa itu?

334
00:17:11,500 --> 00:17:12,733
Anda mendengarnya, kan?

335
00:17:12,733 --> 00:17:14,433
'Biasa saja seperti orang lain.'

336
00:17:14,433 --> 00:17:16,200
Itu sebenarnya jawaban tersulit.

337
00:17:16,200 --> 00:17:18,800
Bukankah lebih baik
untuk bertanya langsung padanya sekarang?

338
00:17:18,800 --> 00:17:21,533
Lalu, pesona kejutannya
akan hilang.

339
00:17:21,533 --> 00:17:24,333
Itu sebabnya aku meminta bantuan kalian berdua.

340
00:17:24,333 --> 00:17:28,400
Dia mungkin akan merasa lebih nyaman
berbicara denganmu dibandingkan denganku.

341
00:17:28,400 --> 00:17:30,533
Ini, ambillah beberapa di antaranya.

342
00:17:34,733 --> 00:17:35,733
Mengerti.

343
00:17:35,733 --> 00:17:37,833
Kalau begitu mari kita mulai dengan menafsirkan kata tersebut

344
00:17:37,833 --> 00:17:39,567
'biasa' yang disebutkan Hui Won.

345
00:17:39,567 --> 00:17:41,533
Tepatnya, 'biasa'.

346
00:17:41,533 --> 00:17:44,133
Itu salah satu yang paling banyak
momen penting dalam hidup,

347
00:17:44,133 --> 00:17:47,900
jadi bukankah lebih baik jika demikian
sedikit lebih besar dan lebih mewah

348
00:17:47,900 --> 00:17:49,767
untuk membuatnya mudah diingat?

349
00:17:49,767 --> 00:17:52,033
Sebenarnya saya juga berpikiran sama.

350
00:17:52,033 --> 00:17:53,500
Ini adalah hal yang terjadi sekali seumur hidup,

351
00:17:53,500 --> 00:17:55,867
jadi saya mempertimbangkan untuk membuatnya
yang paling mewah dan mewah.

352
00:17:55,867 --> 00:17:56,867
Oh, dan,

353
00:17:56,867 --> 00:18:00,700
Saya berpikir untuk mengadakan konser mini.

354
00:18:00,700 --> 00:18:02,967
Hah? Konser mini?
Saya memikirkan hal yang sama.

355
00:18:02,967 --> 00:18:03,967
Hah?

356
00:18:03,967 --> 00:18:06,400
Hui Won sangat suka mendengarkan musik.

357
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Ah, benarkah? Apakah itu oke?

358
00:18:07,400 --> 00:18:08,500
Ya, tidak apa-apa,

359
00:18:08,500 --> 00:18:10,700
tidak, aku menyukainya.

360
00:18:10,700 --> 00:18:15,000
Tapi pertunjukan hanya untuk satu orang
bisa jadi terlalu banyak tekanan,

361
00:18:15,000 --> 00:18:18,333
jadi saya pikir memiliki
penonton dalam jumlah kecil akan lebih baik.

362
00:18:18,333 --> 00:18:20,133
- Biasa.
- Kedengarannya bagus.

363
00:18:20,133 --> 00:18:22,300
- Hah?
- Ini menunjukkan persiapan,

364
00:18:22,300 --> 00:18:23,500
tapi tidak berlebihan,

365
00:18:23,500 --> 00:18:25,567
romantis tapi tidak berlebihan.

366
00:18:25,567 --> 00:18:27,533
- Itu biasa saja.
- Benar?

367
00:18:27,533 --> 00:18:28,800
Tunggu sebentar!

368
00:18:28,800 --> 00:18:31,867
- Apa yang biasa dari hal itu?
- Hah?

369
00:18:31,867 --> 00:18:34,233
Kalian berdua tampak seperti kalian
bisa memikat wanita mana pun,

370
00:18:34,233 --> 00:18:36,167
namun kamu tidak tahu
apa yang sebenarnya dikatakan wanita?

371
00:18:36,167 --> 00:18:37,767
Besar dan mencolok itu bagus,

372
00:18:37,767 --> 00:18:39,200
tapi apakah kamu perlu melamar

373
00:18:39,200 --> 00:18:42,500
di depan semua orang,
menjadi pusat perhatian?

374
00:18:42,500 --> 00:18:45,133
TIDAK! Dan ada apa dengan konser ini?

375
00:18:45,133 --> 00:18:46,567
Apakah Anda mengadakan festival?

376
00:18:46,567 --> 00:18:47,767
Presiden, dengarkan baik-baik.

377
00:18:47,767 --> 00:18:49,433
Apa yang kamu bicarakan sekarang

378
00:18:49,433 --> 00:18:51,467
tidak biasa, itu berlebihan.

379
00:18:51,467 --> 00:18:53,367
Hanya saja di suatu tempat
dengan suasana yang menyenangkan,

380
00:18:53,367 --> 00:18:55,100
ketika perasaanmu yang sebenarnya

381
00:18:55,100 --> 00:18:57,433
ketemu yang lain secara tak terduga, bam!

382
00:18:57,433 --> 00:18:59,367
Itu usulannya.

383
00:19:01,133 --> 00:19:02,167
Oh, dan,

384
00:19:02,167 --> 00:19:04,800
menjadi besar dan mencolok hanya berhasil

385
00:19:04,800 --> 00:19:07,333
hal yang satu ini, kamu tahu?

386
00:19:07,967 --> 00:19:10,733
Ini adalah 'semakin banyak, semakin baik', mengerti?

387
00:19:10,733 --> 00:19:12,467
Hah?

388
00:19:35,700 --> 00:19:37,333
Tanggal persidangan telah ditetapkan.

389
00:19:37,333 --> 00:19:41,167
29 Desember pukul 10 pagi,
Pengadilan Distrik Pusat Seoul.

390
00:19:41,167 --> 00:19:43,133
Pengacara ingin
ketemu lagi besok...

391
00:19:43,133 --> 00:19:45,633
Mengerti, sekarang keluarlah.

392
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- aku minta maaf,

393
00:19:48,300 --> 00:19:50,533
tapi hanya sejauh ini yang bisa kulakukan.

394
00:20:10,300 --> 00:20:12,233
Kemana kamu pergi?

395
00:20:12,233 --> 00:20:15,067
Tidak akan pergi ke rumah Paman lagi, kan?

396
00:20:15,733 --> 00:20:17,600
Anda tidak memikirkannya
aku sampai akhir, ya?

397
00:20:17,600 --> 00:20:19,167
Ini untukmu.

398
00:20:19,167 --> 00:20:20,300
Bagi kami.

399
00:20:20,300 --> 00:20:22,133
Tidak, itu keserakahanmu, Bu.

400
00:20:22,133 --> 00:20:23,500
Aku bahkan keluar dari perusahaan karenamu.

401
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
Mengapa Anda berhenti di sana?

402
00:20:24,800 --> 00:20:25,967
Bukankah aku sudah memberitahumu?

403
00:20:25,967 --> 00:20:27,433
Minuman Keras Taehan adalah milikmu!

404
00:20:27,433 --> 00:20:29,900
Miliki rasa memiliki!

405
00:20:29,900 --> 00:20:31,367
Tidak tidak tidak.

406
00:20:31,367 --> 00:20:33,400
Mari gunakan kesempatan ini untuk menghubungi Kakek

407
00:20:33,400 --> 00:20:35,133
dan katakan padanya kamu ingin pelajaran manajemen.

408
00:20:35,133 --> 00:20:37,167
Kakek akan mengangkat teleponmu, kan?

409
00:20:37,167 --> 00:20:38,533
Tolong, hentikan saja!

410
00:20:38,533 --> 00:20:40,233
Bu, jika kamu tidak membayar
atas dosamu kali ini,

411
00:20:40,233 --> 00:20:42,233
Aku hanya akan hidup seolah-olah aku tidak punya ibu.

412
00:20:42,233 --> 00:20:43,600
Bagaimana apanya?

413
00:20:43,600 --> 00:20:45,233
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?

414
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
Setelah ayahmu meninggal, aku berjuang keras

415
00:20:47,900 --> 00:20:49,980
untuk menempatkanmu pada posisi itu!

416
00:20:49,980 --> 00:20:51,133
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

417
00:20:51,133 --> 00:20:54,333
Saya dengan jelas mengatakan saya tidak membutuhkan posisi itu.

418
00:20:54,333 --> 00:20:55,867
Andalah yang tidak mendengarkan saya.

419
00:20:55,867 --> 00:20:57,933
Apakah keluarga hanya sekedar memaksa
perasaanmu sendiri terhadap orang lain?

420
00:20:57,933 --> 00:21:01,267
Jika itu keluarga, aku tidak membutuhkanmu!

421
00:21:01,267 --> 00:21:03,333
Sekarang, keluargaku adil

422
00:21:03,333 --> 00:21:05,367
Nenek, Kakek, dan Paman.

423
00:21:05,367 --> 00:21:07,000
Kang Se Hyeon!

424
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Sidang akan segera hadir,

425
00:21:08,000 --> 00:21:09,433
jadi pikirkan baik-baik sampai saat itu.

426
00:21:09,433 --> 00:21:12,533
Apakah Anda benar-benar tidak melakukan kesalahan apa pun.

427
00:21:24,833 --> 00:21:26,567
Bagus.

428
00:21:29,033 --> 00:21:30,800
Pergi saja.

429
00:21:32,633 --> 00:21:36,700
Aku tidak membutuhkan kalian, jadi pergilah!

430
00:21:52,400 --> 00:21:53,700
Hah?

431
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
Se Hyeon?

432
00:22:06,933 --> 00:22:09,000
- Terima kasih.
- Kenapa kamu tidak menghubungiku?

433
00:22:09,000 --> 00:22:10,533
Bagaimana kamu tahu kapan aku akan kembali?

434
00:22:10,533 --> 00:22:12,967
Saya merasa agak terkekang,
jadi aku keluar untuk mencari udara segar.

435
00:22:12,967 --> 00:22:14,700
Ini dingin.

436
00:22:16,567 --> 00:22:19,100
Saya keluar dari perusahaan.

437
00:22:19,100 --> 00:22:20,767
Tapi masa magangmu belum berakhir.

438
00:22:20,767 --> 00:22:23,700
Apakah itu karena ibumu?

439
00:22:25,367 --> 00:22:26,733
Jangan seperti itu.

440
00:22:26,733 --> 00:22:28,900
Jika itu karena kamu mengkhawatirkanku,

441
00:22:28,900 --> 00:22:31,500
Saya baik-baik saja.

442
00:22:31,500 --> 00:22:33,767
Saya sudah memberi tahu Ketua Tim Bang.

443
00:22:33,767 --> 00:22:37,867
Saya tidak ingin menghabiskan uang
bulan lalu merasa bersalah.

444
00:22:39,767 --> 00:22:43,400
Kurasa Ibu masih sangat membenci Paman.

445
00:22:43,400 --> 00:22:47,633
Meskipun sekarang sepertinya dia adil
mencari alasan atas tindakannya.

446
00:22:47,633 --> 00:22:50,533
Sidang akan segera hadir,
jadi jangan terlalu khawatir.

447
00:22:50,533 --> 00:22:54,167
Bagaimana denganmu, Se Hyeon?
Aku mengkhawatirkanmu.

448
00:22:54,167 --> 00:22:57,033
Aku lebih mengkhawatirkan Paman.

449
00:22:57,033 --> 00:22:59,500
Saya berharap dia akan meletakkan beberapa di antaranya
beban yang dia pikul tentang Ayah.

450
00:22:59,500 --> 00:23:02,900
Dia belum mengunjungi kolumbarium Ayah
bahkan sekali pun sejak kecelakaan itu.

451
00:23:02,900 --> 00:23:04,767
Bahkan tidak sekali pun?

452
00:23:04,767 --> 00:23:08,467
Tidak. Lagi pula, dia bodoh.

453
00:23:08,467 --> 00:23:11,833
Tapi sekarang kamu berada di sisinya,

454
00:23:11,833 --> 00:23:13,167
jadi aku berusaha untuk tidak khawatir lagi.

455
00:23:13,167 --> 00:23:15,233
Tidak apa-apa, kan?

456
00:23:15,233 --> 00:23:16,933
Tentu saja.

457
00:23:29,533 --> 00:23:32,467
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya

458
00:23:32,467 --> 00:23:34,133
kamulah yang mengkhianati keluarga kami?

459
00:23:34,133 --> 00:23:36,633
<i>Mungkin, tidak akan ada yang mau
kembali kepadamu, Presiden Han.</i>

460
00:23:36,633 --> 00:23:39,567
<i>Kupikir seseorang harus memberitahumu hal ini.</i>

461
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
Maaf, tapi sejauh ini yang bisa saya lakukan.

462
00:23:42,500 --> 00:23:43,767
Aku tidak membutuhkanmu!

463
00:23:43,767 --> 00:23:47,000
Sekarang, keluargaku adil
Nenek, Kakek, dan Paman.

464
00:23:48,033 --> 00:23:50,933
Ah, tidak, tidak, sayang.

465
00:23:50,933 --> 00:23:53,233
Tidak.

466
00:23:53,233 --> 00:23:57,267
Kang Du Jun, ini semua salahmu.

467
00:23:57,267 --> 00:23:59,467
Karena kamu!

468
00:24:25,567 --> 00:24:27,767
Ya, Hui Won?

469
00:24:27,767 --> 00:24:29,500
Kencan?

470
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
Kenapa wajah itu?

471
00:24:33,000 --> 00:24:34,467
Apakah kamu tidak ingin berkencan denganku?

472
00:24:34,467 --> 00:24:36,833
Tidak, kenapa kamu mengatakan sesuatu yang begitu menakutkan?

473
00:24:36,833 --> 00:24:38,100
Saya hanya merasa tidak enak

474
00:24:38,100 --> 00:24:40,833
karena kamu pasti lelah,
dan aku membuatmu mengemudi.

475
00:24:40,833 --> 00:24:41,867
Sudah kubilang aku sedang mengemudi.

476
00:24:41,867 --> 00:24:43,400
Saya katakan sebelumnya,

477
00:24:43,400 --> 00:24:45,767
serahkan saja tanggal hari ini padaku.

478
00:24:45,767 --> 00:24:48,033
Lalu nanti, ketika kita kembali,
Saya akan mengemudi apa pun yang terjadi.

479
00:24:48,033 --> 00:24:49,733
Tentu saja bukan ini.

480
00:24:49,733 --> 00:24:52,000
Oke.

481
00:24:52,000 --> 00:24:54,433
Tapi kemana kita akan pergi?
Kami bahkan mengambil cuti sehari.

482
00:24:54,433 --> 00:24:55,900
Itu rahasia!

483
00:24:55,900 --> 00:24:57,533
Tidak akan menyenangkan jika aku
sudah kubilang sebelumnya.

484
00:24:57,533 --> 00:24:59,367
Lalu, apakah setidaknya ada petunjuknya?

485
00:24:59,367 --> 00:25:02,433
Hai! Presiden, percayalah padaku
dan ikuti.

486
00:25:02,433 --> 00:25:03,433
Ah, lucu sekali, sangat lucu.

487
00:25:03,433 --> 00:25:05,967
Hai! Aku tidak manis sama sekali!

488
00:25:06,867 --> 00:25:08,167
(Bunga)
Selamat datang.

489
00:25:08,167 --> 00:25:10,100
Tunggu, kenapa berbunga kalau kita berkencan?

490
00:25:10,100 --> 00:25:12,604
Itu bagus, bukan? Sedikit peningkatan suasana hati.

491
00:25:12,604 --> 00:25:13,788
Oh.

492
00:25:13,788 --> 00:25:15,667
Cantik.

493
00:25:29,700 --> 00:25:31,533
Bukankah mereka cantik?

494
00:25:31,533 --> 00:25:32,700
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

495
00:25:32,700 --> 00:25:34,033
Karena itu indah.

496
00:25:34,033 --> 00:25:35,033
Bunganya?

497
00:25:35,033 --> 00:25:37,033
Nah, Hui Won dengan bunganya?

498
00:25:37,033 --> 00:25:39,300
Ya ampun.

499
00:25:39,300 --> 00:25:41,400
Nona, tolong selesaikan ini.

500
00:25:41,400 --> 00:25:42,433
- Ya.
- Pilih lebih banyak.

501
00:25:42,433 --> 00:25:43,733
Presiden, jenis apa
bunga yang kamu suka?

502
00:25:43,733 --> 00:25:44,767
Saya suka bunga Hui Won.

503
00:25:44,767 --> 00:25:46,033
Ya ampun.

504
00:25:46,033 --> 00:25:47,833
Itu menyakitkan.

505
00:25:52,400 --> 00:25:54,967
Apakah kue juga bisa mengubah mood?

506
00:25:54,967 --> 00:25:57,700
Di hari yang begitu penting,
rasanya kurang jika tanpa kue.

507
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
Hari penting?
Apakah hari ini ada acara khusus?

508
00:25:59,900 --> 00:26:02,100
Apakah ini hari jadi kita atau apa?

509
00:26:02,100 --> 00:26:04,700
Bukan itu, jadi jangan khawatir.

510
00:26:04,700 --> 00:26:07,167
Ah, semuanya terlihat enak.

511
00:26:07,167 --> 00:26:08,900
Presiden, kue apa yang kamu suka?

512
00:26:08,900 --> 00:26:10,367
Saya tidak terlalu menyukai roti atau kue.

513
00:26:10,367 --> 00:26:11,733
Saya suka krim kocok.

514
00:26:11,733 --> 00:26:13,033
Ya?

515
00:26:13,033 --> 00:26:14,933
Nah, jika kita hidup bersama,

516
00:26:14,933 --> 00:26:16,733
akan ada lebih banyak hal untuk dirayakan.

517
00:26:16,733 --> 00:26:17,933
Jika kita hidup bersama? Lagi?

518
00:26:17,933 --> 00:26:19,100
Apa lagi yang kamu suka?

519
00:26:19,100 --> 00:26:20,200
Saya memiliki ingatan yang baik.

520
00:26:20,200 --> 00:26:22,467
Anda suka krim kocok pada kue dan mawar.

521
00:26:22,467 --> 00:26:24,400
Beritahu saya jika ada hal lain.

522
00:26:24,400 --> 00:26:26,633
Melihat? Di saat seperti ini,
kamu benar-benar seperti anak anjing.

523
00:26:26,633 --> 00:26:27,633
Seekor anak anjing?

524
00:26:27,633 --> 00:26:28,833
Itu sebuah penghinaan, bukan?

525
00:26:28,833 --> 00:26:32,033
Saya pernah mendengar tentang 'pria keren', tapi anak anjing?
Maksudnya itu apa?

526
00:26:32,033 --> 00:26:35,667
Ugh, itu artinya kamu lucu, seperti anak anjing.

527
00:26:36,732 --> 00:26:38,533
Astaga.

528
00:26:38,533 --> 00:26:40,867
Aku agak manis, aku akui.

529
00:26:42,500 --> 00:26:45,267
Saya akan mengambil semua krim kocoknya.

530
00:26:53,100 --> 00:26:55,333
Tunggu disini?

531
00:26:55,333 --> 00:26:56,400
Saya minta maaf.

532
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
Aku tidak mengira kamu akan datang
jika saya mengatakan yang sebenarnya.

533
00:27:01,633 --> 00:27:04,200
Aku menyapa orang tuamu,

534
00:27:04,200 --> 00:27:07,567
tapi aku belum bertemu saudaramu.

535
00:27:07,567 --> 00:27:11,433
Aku berbohong karena aku ingin
untuk menyambutnya secara langsung.

536
00:27:11,433 --> 00:27:13,267
Saya minta maaf.

537
00:27:14,333 --> 00:27:18,200
Jika Anda merasa tidak nyaman,
Aku akan segera pergi sendirian.

538
00:27:18,200 --> 00:27:21,533
Kamu akan menungguku, kan?

539
00:27:35,367 --> 00:27:36,867
Halo.

540
00:27:36,867 --> 00:27:38,633
Namaku Jang Hui Won.

541
00:27:38,633 --> 00:27:41,167
Saya sangat ingin menyambut Anda secara langsung.

542
00:27:41,167 --> 00:27:42,933
Karena aku sudah banyak mendengar

543
00:27:42,933 --> 00:27:45,100
tentang betapa hebatnya dirimu

544
00:27:45,100 --> 00:27:48,200
dan betapa kamu peduli pada saudaramu.

545
00:27:48,200 --> 00:27:52,800
Aku akan tinggal bersama saudaramu
untuk memastikan Anda tidak khawatir.

546
00:27:52,800 --> 00:27:55,133
Tolong lihat aku dengan baik.

547
00:28:17,333 --> 00:28:19,900
Saya perlu ke kamar kecil.

548
00:28:19,900 --> 00:28:22,567
Aku akan meluangkan waktuku,

549
00:28:22,567 --> 00:28:26,433
jadi luangkan waktu Anda juga, Presiden.

550
00:28:45,692 --> 00:28:47,260
(Makam Mendiang Kang Han Jun)

551
00:28:59,133 --> 00:29:00,892
(Makam Mendiang Kang Han Jun)

552
00:29:06,268 --> 00:29:08,252
(Makam Mendiang Kang Han Jun)

553
00:29:17,567 --> 00:29:19,300
Han Jun.

554
00:29:20,533 --> 00:29:22,367
Apakah kamu baik-baik saja?

555
00:29:23,567 --> 00:29:26,733
Aku merindukanmu
lebih dari biasanya hari ini,

556
00:29:26,733 --> 00:29:29,100
mungkin itu sebabnya aku datang ke sini.

557
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
Aku terlambat, bukan?

558
00:29:32,700 --> 00:29:34,433
Saya minta maaf.

559
00:29:36,233 --> 00:29:39,333
Saya pikir saya tidak pantas mendapatkan pengampunan.

560
00:29:39,333 --> 00:29:43,233
Saya sering berharap yang terjadi adalah saya.

561
00:29:44,133 --> 00:29:45,833
Tapi, Han Jun,

562
00:29:46,833 --> 00:29:48,833
aku masih...

563
00:29:48,833 --> 00:29:53,267
Aku benar-benar berusaha keras untuk mengisi ketidakhadiranmu.

564
00:29:53,267 --> 00:29:55,800
Sepertinya aku telah melakukan kesalahan, Han Jun.

565
00:29:58,967 --> 00:30:00,667
aku minta maaf.

566
00:30:03,700 --> 00:30:05,433
Tapi, Han Jun,

567
00:30:06,967 --> 00:30:09,600
setelah mengirimmu pergi seperti itu,

568
00:30:10,367 --> 00:30:14,067
Saya baru-baru ini mulai menginginkan
untuk pertama kalinya bahagia.

569
00:30:15,800 --> 00:30:18,367
Aku menemukan seseorang yang sangat berharga

570
00:30:18,367 --> 00:30:21,067
bahwa aku ingin melindunginya seumur hidup.

571
00:30:21,067 --> 00:30:22,600
Terima kasih padanya,

572
00:30:22,600 --> 00:30:25,767
Saya menemukan keberanian untuk datang menemui Anda hari ini.

573
00:30:25,767 --> 00:30:27,933
Jadi

574
00:30:27,933 --> 00:30:30,133
Tidak tahu malu, bukan?

575
00:30:30,133 --> 00:30:32,533
Anda akan memaafkan dan mendukung

576
00:30:33,733 --> 00:30:35,867
adikmu yang buruk, kan?

577
00:30:35,867 --> 00:30:37,567
Hah?

578
00:30:42,600 --> 00:30:44,267
Han Jun, aku sangat merindukanmu.

579
00:30:44,267 --> 00:30:46,400
Aku sangat merindukanmu.

580
00:30:46,400 --> 00:30:49,500
Aku sangat merindukanmu.

581
00:31:29,267 --> 00:31:30,967
Anda kembali.

582
00:31:32,167 --> 00:31:34,300
Apakah kamu berbicara baik dengan saudaramu?

583
00:31:34,300 --> 00:31:36,033
Ya.

584
00:31:37,333 --> 00:31:40,233
Sepertinya dia menyapa kita.

585
00:31:40,233 --> 00:31:41,933
Memang benar.

586
00:31:46,933 --> 00:31:48,733
Terima kasih padamu, Hui Won.

587
00:31:48,733 --> 00:31:50,433
Terima kasih.

588
00:31:56,667 --> 00:31:58,800
Terima kasih banyak.

589
00:32:10,556 --> 00:32:12,476
(Maukah kamu menikah denganku?)

590
00:32:15,833 --> 00:32:19,700
Melihat kami seperti ini mengingatkanku
mempersiapkan pesta ulang tahunmu.

591
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
Aku?

592
00:32:21,600 --> 00:32:24,467
Pesta ulang tahun yang besar itu
kamu dan Hui Won melemparkan untukku?

593
00:32:24,467 --> 00:32:27,600
Ya, kami meledakkan balon
sepanjang hari saat itu juga.

594
00:32:27,600 --> 00:32:31,467
Siapa tahu aku akhirnya bersiap
Lamaran Jang Hui Won sendiri?

595
00:32:32,867 --> 00:32:35,867
Sepertinya kamu masih menyesal.

596
00:32:36,967 --> 00:32:39,967
Ah, tidak, tidak sama sekali.

597
00:32:39,967 --> 00:32:42,700
Jika Anda berkata begitu. Tapi kenapa
apakah kamu begitu bingung?

598
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
Oh benar, lauk itu
yang kamu buat saat itu enak sekali.

599
00:32:45,200 --> 00:32:47,433
- Yang itu? Apakah itu bagus?
- Ya.

600
00:32:47,433 --> 00:32:48,900
Katakan saja kapan saja,

601
00:32:48,900 --> 00:32:49,933
Aku akan membuatkannya untukmu lagi.

602
00:32:49,933 --> 00:32:52,700
Aku tidak tahu kamu seperti itu
juru masak yang baik. Ini mengejutkan.

603
00:32:52,700 --> 00:32:56,000
Sudah kubilang, tidak ada yang tidak bisa kulakukan.

604
00:32:57,367 --> 00:32:59,367
Apa yang kamu lakukan setelah hari ini?

605
00:32:59,367 --> 00:33:03,333
Hari ini? Ya, saya tidak melakukannya
tahu kapan ini akan berakhir.

606
00:33:03,333 --> 00:33:05,033
Mari kita makan bersama.

607
00:33:08,433 --> 00:33:09,500
Ini Natal.

608
00:33:09,500 --> 00:33:11,633
Jika kita pulang lebih awal,
kita hanya akan menonton film, kan?

609
00:33:11,633 --> 00:33:14,633
Apa? Sejak kapan melakukannya
kamu sarankan makan dulu?

610
00:33:14,633 --> 00:33:17,033
Nah, sejak Anda menyebutkannya
itu, bagaimana dengan minuman

611
00:33:17,033 --> 00:33:18,267
bukannya makanan?

612
00:33:18,267 --> 00:33:19,800
- Oke.
- Benar-benar?

613
00:33:19,800 --> 00:33:21,767
- Ya.
- Apa? Siapa kamu?

614
00:33:21,767 --> 00:33:24,467
Mengapa kamu begitu santai hari ini,
Cha Min Inggris? Ada apa?

615
00:33:25,133 --> 00:33:27,300
Bersamamu adalah

616
00:33:28,067 --> 00:33:30,467
- menyenangkan.
- Sama di sini.

617
00:33:40,604 --> 00:33:43,533
Oh.

618
00:33:43,533 --> 00:33:46,267
Serius, Sekretaris Go,
kamu sudah berusaha keras.

619
00:33:46,267 --> 00:33:49,667
Itu menyentuh. Bahkan Kang Du Jun
tidak menyadarinya, tapi kamu menyadarinya.

620
00:33:49,667 --> 00:33:52,600
Saya tidak pernah berpikir saya akan memakainya
kepala maskot di usiaku.

621
00:33:52,600 --> 00:33:54,767
Tentu saja, itu adalah sesuatu yang saya kuasai.

622
00:33:54,767 --> 00:33:57,372
Tepatnya, ini melegakan.

623
00:33:57,372 --> 00:33:58,700
Oh.

624
00:33:58,700 --> 00:34:00,233
Ngomong-ngomong, kemana Du Jun pergi?

625
00:34:00,233 --> 00:34:01,733
Anda tidak mendengar?

626
00:34:01,733 --> 00:34:02,967
Dia bilang dia lupa cincinnya.

627
00:34:02,967 --> 00:34:05,100
Ya, jadi dia melakukan perjalanan pulang sebentar.

628
00:34:05,100 --> 00:34:08,933
Astaga, perawatannya sangat tinggi.

629
00:34:08,933 --> 00:34:10,733
Kalau begitu, aku...

630
00:34:24,967 --> 00:34:27,367
Saya lupa hal yang paling penting.

631
00:34:33,333 --> 00:34:34,800
<i>Aku berangkat sekarang.</i>

632
00:34:34,800 --> 00:34:36,533
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

633
00:34:37,467 --> 00:34:39,100
(Se Hyeon)

634
00:34:40,867 --> 00:34:42,167
- Iya.
<i>- Paman, dimana kamu?</i>

635
00:34:42,167 --> 00:34:43,633
<i>Aku perlu bicara denganmu sebentar.</i>

636
00:34:43,633 --> 00:34:45,333
Sekarang?

637
00:35:02,133 --> 00:35:04,367
Jika bukan karena kamu...

638
00:35:04,367 --> 00:35:06,900
Jika bukan karena kamu...

639
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
Jika bukan karena kamu...

640
00:35:42,433 --> 00:35:45,000
<i>Pelanggan yang Anda hubungi tidak tersedia...</i>

641
00:35:45,000 --> 00:35:46,633
Kenapa dia tidak menjawab?

642
00:35:46,633 --> 00:35:48,933
Apakah terjadi sesuatu?

643
00:35:50,000 --> 00:35:51,004
(Sekretaris Pergi)

644
00:35:55,804 --> 00:35:57,340
Aduh!

645
00:35:59,133 --> 00:36:00,800
Oh, Hui Won.

646
00:36:00,800 --> 00:36:05,100
Pertama, tenanglah.
Saya akan memeriksa dengan meja depan.

647
00:36:06,467 --> 00:36:07,467
Presiden.

648
00:36:07,467 --> 00:36:09,567
Tolong lihat aku.

649
00:36:09,567 --> 00:36:11,900
Lenganku sakit sekali.

650
00:36:11,900 --> 00:36:14,100
Silakan hubungi dokter.

651
00:36:17,833 --> 00:36:19,567
Saya minta maaf.

652
00:36:22,492 --> 00:36:25,404
Sakit!

653
00:36:32,567 --> 00:36:33,800
Hui Won.

654
00:36:33,800 --> 00:36:35,667
Mengapa kamu di sini?

655
00:36:37,267 --> 00:36:40,033
- Ada apa?
- Saya pikir...

656
00:36:40,033 --> 00:36:43,000
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

657
00:36:43,900 --> 00:36:45,167
Saya minta maaf.

658
00:36:45,167 --> 00:36:47,967
Aku tidak akan pernah meninggalkan Yeol Mu dan kamu lagi.

659
00:36:47,967 --> 00:36:49,867
Jangan terlalu khawatir.

660
00:36:54,933 --> 00:36:56,600
Apakah kamu baik-baik saja?

661
00:36:56,600 --> 00:36:57,733
Anda tidak terluka di mana pun, bukan?

662
00:36:57,733 --> 00:37:00,467
Ah, aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.

663
00:37:02,767 --> 00:37:04,800
Itu melegakan.

664
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
Bagaimanapun, kamu benar-benar membuat orang khawatir.

665
00:37:25,948 --> 00:37:27,740
Oh.

666
00:37:28,700 --> 00:37:29,767
Se Hyeon!

667
00:37:29,767 --> 00:37:31,767
Bu! Anda tidak bisa bangun begitu tiba-tiba!

668
00:37:31,767 --> 00:37:33,067
Dimana Se Hyeon?

669
00:37:33,067 --> 00:37:34,433
Dimana Se Hyeon?

670
00:37:34,433 --> 00:37:35,433
Mama!

671
00:37:35,433 --> 00:37:37,400
- Se Hyeon!
- Aku akan memanggil dokter.

672
00:37:37,400 --> 00:37:38,833
Se Hyeon! Apakah kamu terluka di suatu tempat?

673
00:37:38,833 --> 00:37:40,600
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

674
00:37:40,600 --> 00:37:42,033
saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu, Bu?

675
00:37:42,033 --> 00:37:44,233
Bu, kamu baik-baik saja?

676
00:37:44,233 --> 00:37:45,700
Mengapa kamu melakukan itu?

677
00:37:45,700 --> 00:37:48,067
Apakah kamu benar-benar mencoba membunuh Paman?

678
00:37:48,067 --> 00:37:49,500
Saya salah.

679
00:37:49,500 --> 00:37:52,200
Bagaimana aku bisa... bagaimana aku bisa...

680
00:37:52,200 --> 00:37:55,533
Bu, kalau bukan karena Paman, aku pasti sudah mati.

681
00:37:55,533 --> 00:37:58,467
Itukah yang kamu inginkan, Bu?

682
00:38:00,933 --> 00:38:03,767
saya...

683
00:38:03,767 --> 00:38:05,567
Aku pasti sudah gila.

684
00:38:05,567 --> 00:38:08,500
Aku pasti sudah kehilangan akal.

685
00:38:08,500 --> 00:38:09,833
Bu, aku...

686
00:38:09,833 --> 00:38:11,233
Saya tidak peduli dengan perusahaan

687
00:38:11,233 --> 00:38:13,267
atau menjadi ahli waris, itu tidak ada artinya bagiku.

688
00:38:13,267 --> 00:38:16,867
Saya hanya ingin pergi ke pameran
bersamamu seperti dulu,

689
00:38:16,867 --> 00:38:19,500
bungkus makan siang dan pergi mengunjungi Ayah,

690
00:38:19,500 --> 00:38:22,300
dan hiduplah seperti itu.

691
00:38:22,300 --> 00:38:25,000
Apa yang terjadi pada Ayah bukan salah Paman.

692
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Ibu juga mengetahuinya, Bu.

693
00:38:26,500 --> 00:38:29,800
Paman membesarkanku dengan sangat baik.

694
00:38:29,800 --> 00:38:31,567
Sekarang, biarkan dia pergi.

695
00:38:31,567 --> 00:38:34,367
Paman juga berhak bahagia.

696
00:38:34,367 --> 00:38:36,067
Mama.

697
00:38:38,700 --> 00:38:40,700
Maafkan aku, Se Hyeon.

698
00:38:46,000 --> 00:38:51,333
Maafkan aku, Se Hyeon. Saya salah besar.

699
00:38:57,052 --> 00:38:59,333
(Makam Mendiang Kang Han Jun)

700
00:38:59,333 --> 00:39:00,900
Anda beruntung.

701
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
Anda memiliki seseorang yang mengunjungi Anda dengan setia.

702
00:39:02,900 --> 00:39:06,500
Bahkan mati, kamu lebih baik dariku.

703
00:39:09,333 --> 00:39:11,300
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?

704
00:39:11,300 --> 00:39:13,867
Aku terlalu malu untuk menghadapimu.

705
00:39:14,500 --> 00:39:17,033
Saya mampir untuk terakhir kalinya
sebelum membayar dosa-dosaku.

706
00:39:17,033 --> 00:39:19,567
Saya tidak akan bisa datang untuk sementara waktu,

707
00:39:19,567 --> 00:39:21,600
jadi jangan tunggu aku.

708
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
Tolong jaga Se Hyeon kami dari sana.

709
00:39:23,400 --> 00:39:25,276
saya saja

710
00:39:25,276 --> 00:39:27,500
akhirnya menyakitinya.

711
00:39:34,367 --> 00:39:37,567
Ya, mari kita lanjutkan seperti itu.

712
00:39:37,567 --> 00:39:39,267
Ya.

713
00:39:44,800 --> 00:39:46,500
Masuk.

714
00:39:57,933 --> 00:39:59,367
Anda menyerahkan diri?

715
00:39:59,367 --> 00:40:02,733
Saya datang ke sini sebelum pergi
ke kantor polisi.

716
00:40:17,667 --> 00:40:21,333
Terima kasih telah menyelamatkan Se Hyeon.

717
00:40:21,333 --> 00:40:24,467
Meskipun aku tahu betul
rasa sakit karena kehilangan seseorang,

718
00:40:24,467 --> 00:40:28,100
Aku hampir membunuh putriku sendiri
dengan tanganku sendiri.

719
00:40:28,100 --> 00:40:31,900
Jika sesuatu terjadi pada Se Hyeon,
Aku benar-benar tidak bisa hidup.

720
00:40:31,900 --> 00:40:34,633
Aku telah menyalahkanmu untuk menyelamatkan diriku sendiri.

721
00:40:34,633 --> 00:40:36,267
Yang benar-benar aku benci adalah diriku sendiri,

722
00:40:36,267 --> 00:40:38,267
karena tidak melakukan apa pun saat itu

723
00:40:38,267 --> 00:40:41,700
dan gagal melindungi bayi dalam kandunganku.

724
00:40:43,533 --> 00:40:46,133
Jadi jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

725
00:40:47,533 --> 00:40:49,767
Dan jangan maafkan aku juga.

726
00:41:06,267 --> 00:41:08,267
Gagal melindungi bayinya

727
00:41:08,267 --> 00:41:11,100
itu bukan sepenuhnya salahmu, Jeong Eum.

728
00:41:11,100 --> 00:41:13,167
Jadi tolong bangun.

729
00:41:21,233 --> 00:41:22,667
Kalau dipikir-pikir,

730
00:41:22,667 --> 00:41:26,167
Saya juga gagal memberi Anda permintaan maaf yang pantas.

731
00:41:31,333 --> 00:41:33,867
Aku tidak bisa melindungi saudaraku hari itu,

732
00:41:33,867 --> 00:41:36,367
dan karena itu,
kamu kehilangan dua orang yang kamu cintai.

733
00:41:36,367 --> 00:41:38,133
Aku merasa seperti aku mendorongmu dan Se Hyeon

734
00:41:38,133 --> 00:41:40,700
ke neraka dengan tanganku sendiri.

735
00:41:40,700 --> 00:41:42,800
Aku benar-benar minta maaf.

736
00:41:45,433 --> 00:41:49,300
Tapi orang-orang yang tersisa
di belakang harus hidup dengan baik.

737
00:41:49,300 --> 00:41:51,767
Jadi tolong jangan terlalu khawatir.

738
00:41:51,767 --> 00:41:55,100
Aku akan menjaga Se Hyeon dengan baik.

739
00:42:19,100 --> 00:42:22,867
Dia memintaku untuk memberitahumu
bahwa dia benar-benar menyesal.

740
00:42:22,867 --> 00:42:26,767
Dia merasa dia telah merusak kesempatan kita
pada hubungan yang baik.

741
00:42:26,767 --> 00:42:28,033
Jadi begitu.

742
00:42:28,033 --> 00:42:29,700
Tapi tetap saja, ini melegakan.

743
00:42:29,700 --> 00:42:32,067
Tampaknya semuanya sudah ada
akhirnya menemukan tempatnya.

744
00:42:32,067 --> 00:42:33,600
Kamu telah melalui banyak hal, Hui Won.

745
00:42:33,600 --> 00:42:35,300
Semua karena aku.

746
00:42:35,300 --> 00:42:36,900
Saya baik-baik saja.

747
00:42:36,900 --> 00:42:39,633
Karena kamu ada di sisiku.

748
00:42:39,633 --> 00:42:45,300
Tahukah kamu apa yang membuatku paling sedih
setelah mendengar tentang kecelakaanmu?

749
00:42:45,300 --> 00:42:50,167
Bagaimana jika saya tidak mampu lagi
menjalani kehidupan sehari-hari ini bersamamu?

750
00:42:50,167 --> 00:42:52,500
Bagi saya,

751
00:42:52,500 --> 00:42:56,367
momen ini terasa seperti keajaiban.

752
00:42:56,367 --> 00:42:58,767
Kamu berdiri di hadapanku.

753
00:42:58,767 --> 00:43:01,833
Aku bisa mendengar suaramu,

754
00:43:02,467 --> 00:43:05,067
dan aku bisa menyentuhmu seperti ini.

755
00:43:06,133 --> 00:43:07,300
Saya juga.

756
00:43:07,300 --> 00:43:09,433
Rasanya seperti keajaiban juga bagiku.

757
00:43:15,433 --> 00:43:17,633
Presiden.

758
00:43:17,633 --> 00:43:19,400
Tanganmu...

759
00:43:20,733 --> 00:43:23,900
Butuh waktu lama bagiku
untuk memegang tanganmu.

760
00:43:23,900 --> 00:43:25,600
Saya sangat menyesal.

761
00:43:29,667 --> 00:43:31,367
Tunggu.

762
00:43:44,533 --> 00:43:49,533
Karena butuh waktu lama, saya tidak pernah melakukannya
ingin melepaskannya. Apakah Anda akan mengatakan ya?

763
00:43:49,533 --> 00:43:51,633
Menikahlah denganku.

764
00:43:51,633 --> 00:43:53,833
Meskipun ada
tidak ada bunga, tidak ada lilin,

765
00:43:53,833 --> 00:43:55,900
bahkan bukan balon biasa,

766
00:43:55,900 --> 00:43:58,467
jika aku tidak bertanya padamu sekarang,
Saya pikir saya akan menjadi gila.

767
00:44:01,133 --> 00:44:02,833
Ya.

768
00:44:03,467 --> 00:44:06,700
Itu yang paling sempurna
usulan di dunia.

769
00:44:39,100 --> 00:44:41,436
Saya akhirnya menikah.

770
00:44:41,436 --> 00:44:42,908
Ya.

771
00:44:44,067 --> 00:44:45,767
Tunggu.

772
00:44:47,133 --> 00:44:48,167
Aku keren, kan?

773
00:44:48,167 --> 00:44:50,000
(Satu tahun kemudian)

774
00:44:57,833 --> 00:44:59,667
Tidak.

775
00:45:00,367 --> 00:45:02,100
(Panduan jam tidur bayi, makanan pendamping ASI)
Lapar?

776
00:45:05,180 --> 00:45:06,500
Wah.

777
00:45:06,500 --> 00:45:08,733
Hae Rin, tunggu sebentar.

778
00:45:08,733 --> 00:45:10,900
Hah? Tunggu sebentar.
Ayah akan ada di sana.

779
00:45:10,900 --> 00:45:13,267
Ah, jangan menangis.

780
00:45:13,267 --> 00:45:15,967
Hae Rin, ayo ganti popokmu.

781
00:45:15,967 --> 00:45:17,020
Ayah akan mengganti popoknya.

782
00:45:17,020 --> 00:45:18,633
Aduh.

783
00:45:18,633 --> 00:45:21,033
Ah, itu menyakitkan.

784
00:45:24,667 --> 00:45:26,633
Hae Rin, ibu menelepon. Itu ibu.

785
00:45:26,633 --> 00:45:28,367
Mama.

786
00:45:29,167 --> 00:45:31,067
- Ya.
- Hanya memeriksa sebelum masuk.

787
00:45:31,067 --> 00:45:34,133
- Bagaimana kabar Hae Rin?
- Dia bermain sangat bagus, jadi jangan khawatir.

788
00:45:34,133 --> 00:45:37,633
Jangan khawatir tentang hal ini, sayang. Hanya
lakukan dengan baik promosi Wonder Beer.

789
00:45:37,633 --> 00:45:38,633
Oke.

790
00:45:38,633 --> 00:45:42,433
Tapi bahkan setelah satu tahun, aku masih tetap seperti itu
tidak terbiasa kamu memanggilku 'sayang'.

791
00:45:42,433 --> 00:45:44,200
Mengapa? Apa yang salah dengan 'sayang'?

792
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
Kedengarannya bagus saat Anda mengatakannya.

793
00:45:46,000 --> 00:45:47,433
Tapi Anda tidak pernah mengatakannya kembali sekali pun.

794
00:45:47,433 --> 00:45:50,667
Kenapa begitu jauh dengan 'Du Jun'?

795
00:45:50,667 --> 00:45:52,333
Saya harus masuk sekarang.

796
00:45:52,333 --> 00:45:53,433
Lakukan dengan baik.

797
00:45:53,433 --> 00:45:54,700
Selamat atas
membuat impian Anda menjadi kenyataan.

798
00:45:54,700 --> 00:45:57,400
Terima kasih sayang.

799
00:45:59,833 --> 00:46:03,533
Hae Rin, Ibu memanggil Ayah dengan 'sayang'.

800
00:46:04,828 --> 00:46:06,812
Ayo pergi.

801
00:46:06,812 --> 00:46:08,267
Ayo pergi.

802
00:46:08,267 --> 00:46:09,367
Manajer Jang.

803
00:46:09,367 --> 00:46:10,767
Asisten Manajer Cha menawarkan diri untuk membantu.

804
00:46:10,767 --> 00:46:12,033
Hah? Min Inggris?

805
00:46:12,033 --> 00:46:14,500
Saya mendengar Tim Penjualan sedang sibuk akhir-akhir ini.

806
00:46:14,500 --> 00:46:17,433
Meskipun jadwalnya padat,
dia menawarkan diri untuk membantu.

807
00:46:17,433 --> 00:46:19,100
Dia bahkan membatalkan hari liburnya hari ini.

808
00:46:19,100 --> 00:46:20,133
Bahkan hari liburmu?

809
00:46:20,133 --> 00:46:21,400
Ya, eh...

810
00:46:21,400 --> 00:46:26,067
Ini acara bir dengan namamu di atasnya.
Bagaimana jagoan Tim Penjualan bisa bertahan?

811
00:46:26,067 --> 00:46:27,133
Terima kasih, sungguh.

812
00:46:27,133 --> 00:46:28,933
Wah, beginilah inisiatifmu.

813
00:46:28,933 --> 00:46:30,433
Apakah Anda mengincar Employee of the Year?
dua tahun berturut-turut?

814
00:46:30,433 --> 00:46:33,267
Ah, dibandingkan dengan Tim
Pemimpin Nah, aku bukan siapa-siapa.

815
00:46:33,267 --> 00:46:35,200
Anda memimpin salah satu perusahaan kami

816
00:46:35,200 --> 00:46:37,567
(Ketua Tim)
departemen utama sekarang.

817
00:46:37,567 --> 00:46:38,600
(Ketua Tim Nah In Nam)
Ya, saya

818
00:46:38,600 --> 00:46:40,867
semacam menjadi pemimpin tim secara tidak sengaja

819
00:46:40,867 --> 00:46:43,800
sementara Ketua Tim Bang
sedang cuti sebagai orang tua.

820
00:46:43,800 --> 00:46:44,967
Oh, Asisten Manajer Choi,

821
00:46:44,967 --> 00:46:47,400
Kudengar ini hari ke 300mu
dengan pacarmu tempo hari?

822
00:46:47,400 --> 00:46:50,633
Apakah itu alasannya? Anda pastinya
tampak lebih santai.

823
00:46:50,633 --> 00:46:51,700
Sungguh menakjubkan.

824
00:46:51,700 --> 00:46:54,933
Sebenarnya, ada seseorang
bahkan lebih menakjubkan dariku di sini.

825
00:46:54,933 --> 00:46:55,967
Tak Soo.

826
00:46:55,967 --> 00:46:57,667
- Mengapa?
- Kenapa Tak Soo?

827
00:46:57,667 --> 00:47:00,300
Dia menikah hanya tiga bulan
setelah kencan buta.

828
00:47:00,300 --> 00:47:01,467
Bukankah itu liar?

829
00:47:01,467 --> 00:47:03,033
- Benar-benar?
- Ya.

830
00:47:03,033 --> 00:47:04,533
Dia sangat mesra.

831
00:47:04,533 --> 00:47:07,133
Dia bahkan memasang foto istrinya
sebagai wallpaper layar kunci.

832
00:47:07,133 --> 00:47:08,533
Dan dia berbicara tentang dia
setiap ada kesempatan yang didapatnya.

833
00:47:08,533 --> 00:47:11,767
Ini menakutkan.

834
00:47:11,767 --> 00:47:14,333
Kami pengantin baru. Harap mengerti.

835
00:47:14,333 --> 00:47:16,900
Benar, kebodohan kecilku?

836
00:47:16,900 --> 00:47:17,900
Sepuluh menit sebelum pembukaan.

837
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
Tolong bersiap-siap dengan cepat.

838
00:47:18,900 --> 00:47:19,933
- Oke.
- Oke.

839
00:47:19,933 --> 00:47:21,667
Tolong bersiap-siap dengan cepat.

840
00:47:21,667 --> 00:47:22,733
- Oke.
- Oke.

841
00:47:22,733 --> 00:47:24,400
- Bagaimana kalau kita bersiap?
- Oh iya, Manajer Jang.

842
00:47:24,400 --> 00:47:25,833
Apa sebenarnya yang dimaksud dengan 'Bir Ajaib'?

843
00:47:25,833 --> 00:47:28,400
Oh benar. Kamu bilang kamu akan memberitahu kami
ketika kami meluncurkannya.

844
00:47:28,400 --> 00:47:30,700
Ah, baiklah...

845
00:47:30,700 --> 00:47:32,567
Ini adalah bir yang dinamai menurut nama saya.

846
00:47:32,567 --> 00:47:33,633
(Jang Hui Won)
'Menang' di Jang Hui Won.

847
00:47:33,633 --> 00:47:36,700
(Keajaiban: luar biasa)
Dan menambahkan 'Wonder' yang artinya 'menakjubkan'.

848
00:47:36,700 --> 00:47:37,833
(Jang Hui Won dan Wonder)
Dibuat oleh Jang Hui Won,

849
00:47:37,833 --> 00:47:39,033
luar biasa dan menakjubkan,

850
00:47:39,033 --> 00:47:41,033
Bir Ajaib!

851
00:47:46,633 --> 00:47:48,500
Ah, oke!

852
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Jadi ketika saya mengatakan 'Wonder Beer',

853
00:47:50,500 --> 00:47:52,600
katakan, 'Untuk kesuksesan yang luar biasa!'

854
00:47:52,600 --> 00:47:53,900
Ah, itu agak...

855
00:47:53,900 --> 00:47:56,533
Mengapa membuat kami melakukan sesuatu yang murahan?

856
00:47:56,533 --> 00:47:58,700
Itu agak terlalu ngeri.
Tolong, bukan itu.

857
00:47:58,700 --> 00:48:00,567
Hei semuanya, satukan tanganmu.

858
00:48:00,567 --> 00:48:01,633
Oke.

859
00:48:01,633 --> 00:48:03,033
Ketua Tim?

860
00:48:03,033 --> 00:48:05,133
Oh apa?

861
00:48:05,133 --> 00:48:06,167
Apakah mereka kembar?

862
00:48:06,167 --> 00:48:07,300
Mereka bukan kembar.

863
00:48:07,300 --> 00:48:09,333
Mereka akan segera keluar.

864
00:48:09,333 --> 00:48:11,300
Apa? Apakah saya datang ke tempat yang tidak seharusnya?

865
00:48:11,300 --> 00:48:12,700
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepatlah
dan satukan kedua tanganmu.

866
00:48:12,700 --> 00:48:14,433
- Naik, naik!
- Buru-buru!

867
00:48:15,433 --> 00:48:17,033
Manajer Jang, pergi.

868
00:48:17,033 --> 00:48:18,167
Untuk Bir Ajaib...

869
00:48:18,167 --> 00:48:22,567
- Sukses luar biasa!
- Sukses luar biasa!

870
00:48:22,567 --> 00:48:25,500
(Bir Ajaib)

871
00:48:28,188 --> 00:48:30,000
(Zona Ajaib,
Zona Rasa, Zona Induk)

872
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
(Wonder Beer, dinikmati dengan ketenangan pikiran,
bahkan oleh wanita hamil)

873
00:48:31,000 --> 00:48:33,533
Ini bukan hal biasa
bir non-alkohol.

874
00:48:33,533 --> 00:48:34,900
Ini mempertahankan rasa penuh bir,

875
00:48:34,900 --> 00:48:35,967
tapi tanpa alkohol!

876
00:48:35,967 --> 00:48:38,800
Satu tegukan lebih berharga dari itu
seratus kata. Silakan mencobanya.

877
00:48:38,800 --> 00:48:40,500
Tapi itu benar-benar tidak mengandung alkohol?

878
00:48:40,500 --> 00:48:43,433
Benar-benar aman untuk ibu hamil bukan?

879
00:48:43,433 --> 00:48:45,600
Tentu saja, tentu saja.

880
00:48:45,600 --> 00:48:47,267
Ingin saya tunjukkan?

881
00:48:47,267 --> 00:48:48,348
Ya.

882
00:48:48,348 --> 00:48:51,164
Oh.

883
00:48:52,604 --> 00:48:55,233
Wah, sungguh menyegarkan.

884
00:48:55,233 --> 00:48:56,567
- Ini sangat lezat.
- Benar?

885
00:48:56,567 --> 00:48:58,033
Aku akan menuangkan segelas untuk kalian masing-masing.

886
00:48:58,033 --> 00:48:59,267
Karena ini non-alkohol,

887
00:48:59,267 --> 00:49:01,233
kamu bisa minum sebanyak itu
Anda inginkan tanpa khawatir.

888
00:49:01,233 --> 00:49:04,267
Dan yang lebih baik lagi adalah
itu rendah kalori.

889
00:49:04,267 --> 00:49:05,867
Asisten Manajer?

890
00:49:05,867 --> 00:49:07,100
Apakah Anda ingin mencoba gelasnya?

891
00:49:07,100 --> 00:49:11,733
Ini non-alkohol tetapi memiliki efek yang sama
kerenyahan dan karbonasi seperti bir biasa.

892
00:49:11,733 --> 00:49:13,433
- Rasanya juga luar biasa.
- Terima kasih.

893
00:49:13,433 --> 00:49:15,733
Seorang teman saya yang penuh gairah
tentang bir berhasil.

894
00:49:15,733 --> 00:49:17,600
Silakan mencobanya.

895
00:49:18,233 --> 00:49:20,433
Bisakah saya juga minum sedikit?

896
00:49:20,433 --> 00:49:22,833
Tentu saja di sini.

897
00:49:23,700 --> 00:49:25,333
Mama.

898
00:49:25,333 --> 00:49:26,633
Apa yang membawamu ke sini?

899
00:49:26,633 --> 00:49:30,967
Bukankah kamu ingin mencoba birnya?
dengan saya dulu saat diluncurkan?

900
00:49:30,967 --> 00:49:33,367
Apakah Anda melihat videonya?

901
00:49:33,367 --> 00:49:34,533
Anda berbicara dengan sangat baik.

902
00:49:34,533 --> 00:49:36,900
Itu membuatku penasaran
cukup untuk datang jauh-jauh ke sini.

903
00:49:36,900 --> 00:49:39,367
Seharusnya kamu memberitahuku kalau kamu akan datang.

904
00:49:39,367 --> 00:49:40,733
Saya akan mengundang Anda dengan benar.

905
00:49:40,733 --> 00:49:42,500
Aku tahu kamu sibuk, kenapa repot-repot?

906
00:49:42,500 --> 00:49:44,100
Haruskah aku mencobanya?

907
00:49:44,100 --> 00:49:46,033
Ya ada.

908
00:49:50,867 --> 00:49:53,233
- Oh.
- Bagaimana?

909
00:49:53,233 --> 00:49:55,867
Tidak buruk. Lebih baik dari bir biasa.

910
00:49:55,867 --> 00:49:58,233
Benar-benar? Kalau begitu minumlah ini
ketika Anda mendambakan alkohol.

911
00:49:58,233 --> 00:50:03,333
Hei, orang-orang minum alkohol hingga mabuk.
Ini bukan alkohol.

912
00:50:03,333 --> 00:50:05,800
Tapi Anda mabuk tiga kali seminggu
sudah. Anda ingin menjadi lebih mabuk?

913
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
Minumlah yang non-alkohol.

914
00:50:07,200 --> 00:50:09,200
Dengan begitu kamu bisa minum bersamaku.

915
00:50:09,200 --> 00:50:11,967
Anda tidak bertambah muda,
jadi pikirkan kesehatanmu.

916
00:50:11,967 --> 00:50:14,200
Oke, berhenti mengomel.

917
00:50:14,200 --> 00:50:15,333
Hei, kenapa kamu tidak mengatakannya lebih keras?

918
00:50:15,333 --> 00:50:17,167
aku mengkhawatirkanmu,

919
00:50:17,167 --> 00:50:18,867
dan kamu sedang diet akhir-akhir ini.

920
00:50:18,867 --> 00:50:21,300
Yang ini rendah kalori,
jadi itu bagus untukmu.

921
00:50:21,300 --> 00:50:23,100
Jadi sekali saja. Cobalah satu teguk lagi.

922
00:50:23,100 --> 00:50:24,700
Apakah ada jelai di dalamnya? Benar-benar?

923
00:50:24,700 --> 00:50:26,167
- Ini seperti bir.
- Tolong cicipi dulu sebelum kamu pergi.

924
00:50:26,167 --> 00:50:28,067
Lezat, bukan?

925
00:50:28,067 --> 00:50:30,200
Saya memberikan segalanya hari ini.

926
00:50:30,200 --> 00:50:32,133
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun.

927
00:50:32,133 --> 00:50:34,967
Sepakat. Saya tidak naik bus hari ini,
Aku naik taksi pulang.

928
00:50:34,967 --> 00:50:37,433
Hah? Sekarang aku memikirkannya,
Se Hyeon tidak ada di sini hari ini.

929
00:50:37,433 --> 00:50:39,600
Oh benar. Bagaimana kabar Se Hyeon?

930
00:50:39,600 --> 00:50:41,933
Saya pikir dia akan menjadi yang pertama
untuk datang mengucapkan selamat kepada Manajer Jang.

931
00:50:41,933 --> 00:50:43,667
Dia bilang dia mengambil
perjalanan singkat hari ini.

932
00:50:43,667 --> 00:50:46,033
Sebenarnya dia bilang dia merindukan semua orang.

933
00:50:46,033 --> 00:50:47,700
Jika dia merindukan kita, suruh dia datang menemui kita.

934
00:50:47,700 --> 00:50:49,700
Bukannya kita akan mengganggunya jika dia datang.

935
00:50:49,700 --> 00:50:53,033
Saya akan memberi tahu dia Ketua Tim Bang
paling merindukannya.

936
00:50:53,033 --> 00:50:54,033
Oke.

937
00:50:54,033 --> 00:50:55,067
Ya ampun.

938
00:50:55,067 --> 00:50:57,084
Sayang!

939
00:50:57,084 --> 00:50:59,467
- Oh.
- Ya ampun, sayang.

940
00:50:59,467 --> 00:51:02,367
Ya ampun, punggungmu.

941
00:51:02,367 --> 00:51:04,444
- Kakiku, kakiku!
- Sudah kubilang jangan datang sendiri,

942
00:51:04,444 --> 00:51:05,733
jadi kenapa kamu datang sendiri?

943
00:51:05,733 --> 00:51:08,267
Aku mengkhawatirkanmu.

944
00:51:08,267 --> 00:51:11,500
Ya, saya sangat senang melihatnya
rekan satu timku setelah sekian lama.

945
00:51:11,500 --> 00:51:14,267
Aku sangat senang kamu datang, sayang.

946
00:51:14,267 --> 00:51:17,767
Oh baiklah.

947
00:51:17,767 --> 00:51:20,267
Oh halo.

948
00:51:21,500 --> 00:51:23,800
Jangan bergerak satu meter pun dariku.

949
00:51:23,800 --> 00:51:26,267
Tidak, tidak satu sentimeter pun, oke?

950
00:51:26,267 --> 00:51:29,733
Oke, kalau begitu malam ini mari kita buat menjadi intens.

951
00:51:29,733 --> 00:51:32,067
Ya ampun, sungguh memalukan.

952
00:51:33,200 --> 00:51:36,367
Aku masih tidak bisa melupakan saat mereka
memberitahu kami bahwa mereka berkencan.

953
00:51:36,367 --> 00:51:38,933
Aku terkadang memimpikannya,
dan aku terbangun kaget setiap saat.

954
00:51:38,933 --> 00:51:40,433
Aku khawatir aku akan memimpikannya malam ini.

955
00:51:40,433 --> 00:51:44,067
Aku bahkan belum makan hari ini,
tapi perutku terasa mual.

956
00:51:44,067 --> 00:51:47,500
Manajer Jang, kamu sudah punya bayinya
dan meluncurkan birnya.

957
00:51:47,500 --> 00:51:48,600
Apakah kamu tidak akan menahannya
upacara pernikahan?

958
00:51:48,600 --> 00:51:52,700
Kami sebenarnya mencoba menetapkan tanggal
tepat setelah melahirkan, tapi itu tidak mudah.

959
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Apakah Presiden mengatakan sesuatu?

960
00:51:54,500 --> 00:51:56,533
Akhir-akhir ini, dia lebih sibuk dariku
merawat bayi itu.

961
00:51:56,533 --> 00:51:58,233
Manajer Jang sungguh
melakukan hal sebaliknya, ya?

962
00:51:58,233 --> 00:52:02,933
Sayang dulu, pernikahan nanti, sebentar lagi akan jadi
ulang tahun pertama sebelum upacara, ya?

963
00:52:02,933 --> 00:52:03,967
Apakah itu tidak mengganggumu?

964
00:52:03,967 --> 00:52:06,967
Istri saya bilang dia bisa menyerah
segalanya, tapi bukan pernikahannya.

965
00:52:06,967 --> 00:52:11,100
Bagi saya, hidup bersama dengan baik adalah hal yang penting
lebih penting dari pernikahan.

966
00:52:11,100 --> 00:52:13,733
- Benar.
- Kalau begitu, aku akan keluar dulu.

967
00:52:13,733 --> 00:52:16,833
Aku harus menyelesaikan masalah suamiku
setelah menidurkan bayinya.

968
00:52:17,933 --> 00:52:19,800
Apa?

969
00:52:21,233 --> 00:52:23,300
- Oh, terima kasih atas kerja kerasmu.
- Aku sangat iri.

970
00:52:23,300 --> 00:52:25,300
Oh, serius.

971
00:52:25,300 --> 00:52:27,333
- Di Sini.
- Apa itu?

972
00:52:27,333 --> 00:52:29,333
Mi Ran dan aku membelikan mantel untuk Hae Rin.

973
00:52:29,333 --> 00:52:30,567
Lagi?

974
00:52:30,567 --> 00:52:34,200
Anda membelikannya banyak sekali
pakaian dalam termal terakhir kali.

975
00:52:34,200 --> 00:52:35,867
Terima kasih.

976
00:52:35,867 --> 00:52:38,967
Ngomong-ngomong, apa kalian berdua bertengkar
lagi setelah itu?

977
00:52:38,967 --> 00:52:40,967
Mengapa? Apakah Mi Ran menelepon lagi?

978
00:52:40,967 --> 00:52:42,900
Astaga, Hwang Mi Ran.

979
00:52:42,900 --> 00:52:46,400
Saat itu dia bahkan tidak bisa mengatakannya
dia menyukaimu bagiku dan hanya menderita.

980
00:52:46,400 --> 00:52:48,233
Saat ini, tidak ada apa-apanya
tapi bicara tentangmu.

981
00:52:48,233 --> 00:52:50,267
Mencintaimu sampai mati satu menit,
membencimu selanjutnya.

982
00:52:50,267 --> 00:52:53,267
Maaf. Aku seharusnya bersikap lebih baik padanya.

983
00:52:53,267 --> 00:52:54,300
Lagipula aku punya kesalahanku sendiri.

984
00:52:54,300 --> 00:52:58,967
Ya, untuk menenangkan Mi Ran, kamu saja
harus ekstra manis padanya, mengerti?

985
00:52:58,967 --> 00:53:00,633
- Oke.
- Tapi senang melihatnya.

986
00:53:00,633 --> 00:53:04,333
Sebelumnya, kamu selalu begitu
merawat orang lain dan memberi,

987
00:53:04,333 --> 00:53:06,833
tapi tidak ada yang tersisa untuk dirimu sendiri.

988
00:53:06,833 --> 00:53:11,767
Saya dulu berpikir Anda harus tahu kegembiraannya
menerima juga, bukan sekedar memberi.

989
00:53:11,767 --> 00:53:14,600
Sepertinya Anda melakukan hal itu akhir-akhir ini.

990
00:53:15,233 --> 00:53:17,333
Itu membuatku lebih bahagia.

991
00:53:19,000 --> 00:53:20,167
saya senang

992
00:53:20,167 --> 00:53:23,733
kamu terlihat bahagia, padahal kamu sibuk.

993
00:53:23,733 --> 00:53:26,933
Saya pasti kurang tidur,
dan aku lebih sibuk dari sebelumnya,

994
00:53:26,933 --> 00:53:29,433
tapi memiliki bayi sungguh menyembuhkan.

995
00:53:29,433 --> 00:53:32,367
Di pagi hari, ketika saya mencoba untuk pergi
untuk bekerja setelah menurunkannya,

996
00:53:32,367 --> 00:53:33,733
Saya benar-benar menangis.

997
00:53:33,733 --> 00:53:36,500
Ah, ibu bekerja memang luar biasa.

998
00:53:36,500 --> 00:53:39,400
Tapi Anda bisa istirahat sebentar di akhir pekan, bukan?

999
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
Hei, ibu tidak punya akhir pekan.

1000
00:53:41,800 --> 00:53:45,133
Saya harus bermain lebih keras di akhir pekan untuk melakukannya
mengisi waktu luangku selama seminggu.

1001
00:53:45,133 --> 00:53:46,800
Itu benar.

1002
00:53:46,800 --> 00:53:49,667
Aku akan mampir bersama Mi Ran
suatu saat untuk menemui Hae Rin.

1003
00:53:49,667 --> 00:53:51,000
Sampaikan juga salamku untuk suamimu.

1004
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
Tentu, dia bilang kalian selalu diterima.

1005
00:53:53,800 --> 00:53:55,367
Katakan saja.

1006
00:53:55,367 --> 00:53:57,067
Oke.

1007
00:54:06,333 --> 00:54:07,388
(Selamat atas peluncuran Wonder Beer)

1008
00:54:09,067 --> 00:54:11,292
(Anda tidak hanya membuat bir, Anda membuat karya seni)

1009
00:54:12,533 --> 00:54:14,700
Apa ini serius?

1010
00:55:01,267 --> 00:55:04,000
Apakah promosinya berjalan dengan baik?

1011
00:55:05,167 --> 00:55:06,767
Terima kasih padamu.

1012
00:55:06,767 --> 00:55:08,767
Anda bekerja keras.

1013
00:55:08,767 --> 00:55:11,067
Bagus sekali, istriku.

1014
00:55:16,133 --> 00:55:18,900
Tapi kenapa kamu terlihat tidak begitu bahagia?

1015
00:55:20,100 --> 00:55:22,000
Karena aku terlalu bahagia.

1016
00:55:22,000 --> 00:55:23,933
Jika bukan karena kamu, Du Jun,

1017
00:55:23,933 --> 00:55:27,567
Aku tidak akan mendapatkan kebahagiaan seperti ini.

1018
00:55:29,000 --> 00:55:32,633
Namun bahkan pada saat ini,
kamu memanggilku 'Du Jun' lagi?

1019
00:55:34,667 --> 00:55:36,400
Hah?

1020
00:55:46,900 --> 00:55:50,940
Sebaiknya kita menidurkan bayi terlebih dahulu
lalu menyelesaikan apa yang kita lakukan?

1021
00:55:50,940 --> 00:55:52,000
Baiklah.

1022
00:55:52,000 --> 00:55:53,100
Aku akan membuat rumusnya dulu.

1023
00:55:53,100 --> 00:55:55,133
Aku akan menangani popoknya.

1024
00:55:55,133 --> 00:55:57,100
- Ya ampun.
- Aduh Buyung.

1025
00:56:01,400 --> 00:56:03,467
Oh, Hae Rin.

1026
00:56:03,467 --> 00:56:05,200
Nenek di sini.

1027
00:56:05,200 --> 00:56:08,900
Ya ampun, ya ampun.

1028
00:56:08,900 --> 00:56:12,133
Ya ampun, apakah kamu baik-baik saja?

1029
00:56:12,833 --> 00:56:14,333
Ya ampun, cantik sekali.

1030
00:56:14,333 --> 00:56:17,267
Wow, kamu begitu keras pada putrimu,

1031
00:56:17,267 --> 00:56:18,733
tapi cucunya menggemaskan ya?

1032
00:56:18,733 --> 00:56:20,633
Ada apa dengan itu tiba-tiba?

1033
00:56:20,633 --> 00:56:23,200
Apa yang telah kamu lakukan?
selama ini? Kenapa kamu belum siap?

1034
00:56:23,200 --> 00:56:24,933
Aku sibuk memperhatikan Hae Rin.

1035
00:56:24,933 --> 00:56:26,300
Tapi apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

1036
00:56:26,300 --> 00:56:28,700
Atau haruskah kita kembali
dan makan malam bersama?

1037
00:56:28,700 --> 00:56:30,500
Kamu bilang itu kencan setelah sekian lama.

1038
00:56:30,500 --> 00:56:32,967
Aku akan bersantai dengan Hae Rin.

1039
00:56:32,967 --> 00:56:35,167
Jangan khawatirkan aku,
dan kembali terlambat. Sangat terlambat.

1040
00:56:35,167 --> 00:56:36,300
Apa yang merasukimu?

1041
00:56:36,300 --> 00:56:38,500
Apakah dia memberimu kemurahan hati
tunjangan atau apa?

1042
00:56:38,500 --> 00:56:41,367
Bersiaplah.
Kamu bilang dia menunggu di bawah.

1043
00:56:41,367 --> 00:56:43,100
Oke.

1044
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
- Mama.
- Hah?

1045
00:56:48,233 --> 00:56:49,767
Terima kasih telah menjaga bayinya.

1046
00:56:49,767 --> 00:56:53,100
Sering-seringlah menelepon saya. Akhir-akhir ini kamu sibuk.

1047
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
Inilah saatnya kamu mendapatkan bantuan ibumu.

1048
00:56:58,300 --> 00:57:01,767
Hae Rin, apakah kamu baik-baik saja?

1049
00:57:01,767 --> 00:57:03,633
Ini, lihat ini.

1050
00:57:03,633 --> 00:57:06,533
Tapi apakah tidak apa-apa meninggalkan Hae Rin
dengan ibumu dan keluar seperti ini?

1051
00:57:06,533 --> 00:57:10,076
Ya, dia menyuruh kami untuk tidak khawatir
dan bersenang-senanglah.

1052
00:57:10,076 --> 00:57:11,833
Oh, itu roti berbentuk ikan!

1053
00:57:11,833 --> 00:57:13,533
Apakah kamu mau beberapa?

1054
00:57:14,733 --> 00:57:16,200
- Halo.
- Selamat datang.

1055
00:57:16,200 --> 00:57:17,800
Kami akan mengambil empat roti berbentuk ikan.

1056
00:57:17,800 --> 00:57:19,533
Oke.

1057
00:57:20,433 --> 00:57:22,200
Lihat apakah terlalu panas.

1058
00:57:25,233 --> 00:57:26,367
Bagaimana kabarnya? Apakah itu bagus?

1059
00:57:26,367 --> 00:57:27,967
Ya.

1060
00:57:27,967 --> 00:57:29,933
Du Jun, kamu harus mencobanya juga.

1061
00:57:31,700 --> 00:57:33,033
Hah? Itu bukan kacang merah?

1062
00:57:33,033 --> 00:57:34,233
Kacang merah adalah isian klasiknya
untuk roti berbentuk ikan.

1063
00:57:34,233 --> 00:57:38,033
Ayolah, kacang merah itu standarnya saja.
Isian custardnya luar biasa.

1064
00:57:38,033 --> 00:57:39,100
Ayo.

1065
00:57:39,100 --> 00:57:41,600
Jadi, apakah kamu memakannya?
dari kepala atau dari ekor?

1066
00:57:41,600 --> 00:57:45,167
Kalau begitu, katakanlah di
waktu yang sama pada angka tiga.

1067
00:57:45,167 --> 00:57:47,733
- Oke.
- Satu dua tiga.

1068
00:57:47,733 --> 00:57:48,767
- Kepala.
- Ekor.

1069
00:57:48,767 --> 00:57:50,033
Anda jelas tidak tahu cara memakannya.

1070
00:57:50,033 --> 00:57:52,700
Ini semua tentang perasaan
krisis di bagian ekornya terlebih dahulu.

1071
00:57:52,700 --> 00:57:53,900
Pernahkah kamu mendengar?
'kepala adalah bagian terbaik dari seekor ikan'?

1072
00:57:53,900 --> 00:57:55,667
Kepala adalah bagian terbaiknya
untuk roti berbentuk ikan.

1073
00:57:55,667 --> 00:57:58,400
Astaga, kenapa kamu begitu bersemangat
tentang roti berbentuk ikan?

1074
00:57:58,400 --> 00:58:01,333
Berasal dari orang yang mencoba
mengajariku tentang roti berbentuk ikan?

1075
00:58:01,333 --> 00:58:04,300
Akhir-akhir ini, aku menghitung mundur
ke musim dingin hanya untuk roti berbentuk ikan.

1076
00:58:04,300 --> 00:58:07,067
Hui Won, kamu sudah berubah total
seleraku setahun terakhir ini.

1077
00:58:07,067 --> 00:58:08,633
- Mustahil.
- Itu benar.

1078
00:58:08,633 --> 00:58:09,733
Ah, karena kita sudah membahas topiknya.

1079
00:58:09,733 --> 00:58:12,267
Pak, saya ingin mempekerjakan Anda.

1080
00:58:12,267 --> 00:58:13,833
Bagaimana kalau menjual

1081
00:58:13,833 --> 00:58:15,933
di depan rumahku sepanjang tahun
melalui keempat musim?

1082
00:58:15,933 --> 00:58:18,620
Saya akan memberi Anda gaji yang sangat besar.

1083
00:58:18,620 --> 00:58:19,633
Oh.

1084
00:58:19,633 --> 00:58:21,067
Dia hanya bercanda.

1085
00:58:21,067 --> 00:58:22,167
aku serius.

1086
00:58:22,167 --> 00:58:23,600
Sekitar 20 juta won setelah pajak.

1087
00:58:23,600 --> 00:58:24,700
Kesepakatan.

1088
00:58:24,700 --> 00:58:25,733
Bagaimana dengan ini?

1089
00:58:25,733 --> 00:58:27,167
Oh, itu mengacak-acak rambutku.

1090
00:58:27,167 --> 00:58:29,367
Itu bukan urusan pasangan.

1091
00:58:29,367 --> 00:58:31,133
Itu cocok untukmu.

1092
00:58:37,433 --> 00:58:41,500
Aku tidak mengharapkannya sama sekali,
tapi hari ini terasa seperti hadiah yang lengkap.

1093
00:58:41,500 --> 00:58:44,167
Apakah ada di tempat lain
kamu ingin pergi nanti?

1094
00:58:44,892 --> 00:58:50,433
Oh, aku ingin kembali ke
pub Itaewon tempat kami pertama kali bertemu.

1095
00:58:50,433 --> 00:58:52,033
Pub Itaewon?

1096
00:58:52,033 --> 00:58:53,933
Jangan bilang kamu tidak mengingatnya.

1097
00:58:53,933 --> 00:58:55,900
Tapi itu bukan tempat pertama kali kami bertemu.

1098
00:58:55,900 --> 00:58:58,500
Apa maksudmu, bukan di tempat pertama kali kita bertemu?

1099
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Hah? Mengapa ada gereja di sini?

1100
00:59:01,000 --> 00:59:02,667
Bagaimana kalau kita masuk? saya bosan.

1101
00:59:02,667 --> 00:59:04,033
- Hah?
- Ayo masuk.

1102
00:59:04,033 --> 00:59:05,733
Ayo lewat sini.

1103
00:59:43,500 --> 00:59:46,067
Bukankah itu sangat cocok untukmu?
Kamu terlihat cantik sekali.

1104
00:59:46,067 --> 00:59:47,633
Kapan kamu mempersiapkan semua ini?

1105
00:59:47,633 --> 00:59:50,767
Aku ingin mengadakan pernikahan besar untukmu
setelah bayinya lahir,

1106
00:59:50,767 --> 00:59:52,333
tapi itu terus tertunda.

1107
00:59:52,333 --> 00:59:55,100
Itu ditunda karena saya sibuk.

1108
00:59:55,733 --> 00:59:57,933
Kalau begitu, mari kita berlatih
upacara pernikahan sebelumnya?

1109
00:59:57,933 --> 00:59:59,633
Hah?

1110
01:00:07,100 --> 01:00:11,933
Meskipun itu hanya latihan, Anda perlu
kerudung untuk pernikahan, kan?

1111
01:00:21,133 --> 01:00:22,733
Berkah untuk kalian berdua.

1112
01:00:22,733 --> 01:00:25,033
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1113
01:00:27,167 --> 01:00:29,433
Ngomong-ngomong, sepertinya kamu tidak
untuk mengingat dengan baik,

1114
01:00:29,433 --> 01:00:32,933
tapi pertemuan pertama kami tidak
di pub Itaewon, tapi aula pesta hotel.

1115
01:00:32,933 --> 01:00:37,233
Anda muncul dengan rambut merah
dan dengan sepatu hak tinggi dan tiba-tiba berkata kepadaku,

1116
01:00:37,233 --> 01:00:38,332
'Permisi.'

1117
01:00:38,332 --> 01:00:39,767
Bisakah Anda mendukung saya?

1118
01:00:39,767 --> 01:00:42,367
Sayang, suasana di sini luar biasa.

1119
01:00:42,367 --> 01:00:44,133
Lalu, orang itu saat itu...

1120
01:00:44,133 --> 01:00:45,133
Menurutmu hanya itu saja?

1121
01:00:45,133 --> 01:00:47,667
Wanita yang menangis di tengah hujan.

1122
01:00:47,667 --> 01:00:49,133
Hai! Keluarlah ke sini!

1123
01:00:49,133 --> 01:00:51,167
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, ya?

1124
01:00:51,167 --> 01:00:52,867
Apa kesalahanku?

1125
01:00:52,867 --> 01:00:54,733
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?

1126
01:00:54,733 --> 01:00:56,533
Saya tidak tahu apakah Anda mabuk atau dibuang,

1127
01:00:56,533 --> 01:00:59,733
tapi kamu berantakan, menangis, terisak,
dan kamu bahkan mengambil cekku.

1128
01:00:59,733 --> 01:01:03,100
Itu... 1 juta won.

1129
01:01:03,100 --> 01:01:06,133
Tidak, tolong lupakan itu.

1130
01:01:06,133 --> 01:01:10,700
Mengapa? Itu adalah kenangan yang berharga
Saya ingin menghargai selamanya.

1131
01:01:14,433 --> 01:01:17,300
Tapi pernahkah saya mengatakan ini sebelumnya?

1132
01:01:21,100 --> 01:01:22,867
Bahwa aku mencintaimu.

1133
01:01:25,200 --> 01:01:28,067
Aku mencintaimu, Jang Hui Won.

1134
01:01:31,033 --> 01:01:32,767
Saya juga.

1135
01:01:34,167 --> 01:01:36,333
Aku pun mencintaimu.

1136
01:02:08,367 --> 01:02:09,436
(Merayakan Ulang Tahun Pertama Hae Rin)

1137
01:02:10,833 --> 01:02:12,060
(Ulang Tahun Pertama)

1138
01:02:14,524 --> 01:02:15,676
(Merayakan Ulang Tahun Pertama Hae Rin)

1139
01:02:19,300 --> 01:02:22,567
Bu, jangan khawatir. saya
sudah kubilang dia mengundangmu.

1140
01:02:22,567 --> 01:02:24,433
Ayo tersenyum.

1141
01:02:25,100 --> 01:02:26,267
Nenek.

1142
01:02:26,267 --> 01:02:28,000
Hah?

1143
01:02:29,167 --> 01:02:31,567
saya di sini.

1144
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
Anda di sini.

1145
01:02:36,000 --> 01:02:38,300
Ayo masuk.

1146
01:02:38,300 --> 01:02:40,267
Kesempatan seperti ini tidak boleh Anda lewatkan.

1147
01:02:40,267 --> 01:02:42,200
Kalian juga keluarga.

1148
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
(Bagian Keluarga)

1149
01:02:43,800 --> 01:02:46,500
Ya, kamu sudah bekerja keras.

1150
01:02:46,500 --> 01:02:48,233
Ayo duduk.

1151
01:02:52,333 --> 01:02:53,633
Sudah lama tidak bertemu.

1152
01:02:53,633 --> 01:02:55,967
- Saya minta maaf.
- Kamu bahkan belum menunjukkan wajahmu.

1153
01:02:55,967 --> 01:02:58,867
Maaf, saya sedang sibuk.

1154
01:02:58,867 --> 01:03:00,700
Terima kasih.

1155
01:03:01,400 --> 01:03:02,733
- Selamat.
- Terima kasih.

1156
01:03:02,733 --> 01:03:05,033
- Terima kasih.
- Jang Hui Won.

1157
01:03:05,033 --> 01:03:06,967
Hai teman-teman.

1158
01:03:06,967 --> 01:03:09,433
- Dimana Hae Rin?
- Ah, dia sedang tidur siang sebentar.

1159
01:03:09,433 --> 01:03:11,767
(Merayakan Ulang Tahun Pertama Hae Rin)
Hei, kamu sudah bekerja keras untuk mempersiapkannya.

1160
01:03:11,767 --> 01:03:14,533
Anda benar-benar bekerja keras membesarkannya.

1161
01:03:14,533 --> 01:03:16,100
Du Jun melakukan sebagian besar, sungguh.

1162
01:03:16,100 --> 01:03:17,300
Terima kasih sudah datang.

1163
01:03:17,300 --> 01:03:18,700
Tentu saja saya harus datang.

1164
01:03:18,700 --> 01:03:21,200
Pesta ulang tahun pertama ini lebih penting
daripada pernikahanmu.

1165
01:03:21,200 --> 01:03:22,967
Anda pasti lapar. Masuk ke dalam dan duduk.

1166
01:03:22,967 --> 01:03:24,000
Masuklah.

1167
01:03:24,000 --> 01:03:26,267
- Selamat.
- Terima kasih.

1168
01:03:27,333 --> 01:03:29,467
Manajer.

1169
01:03:29,467 --> 01:03:32,467
Ya ampun, siapa yang pertama
pesta ulang tahun seindah ini?

1170
01:03:32,467 --> 01:03:33,500
Wow, Manajer Jang.

1171
01:03:33,500 --> 01:03:35,833
Aku hampir tidak mengenalimu
berpakaian seperti itu. Selamat.

1172
01:03:35,833 --> 01:03:37,333
Presiden, selamat.

1173
01:03:37,333 --> 01:03:38,900
- Selamat.
- Terima kasih.

1174
01:03:38,900 --> 01:03:40,267
Terima kasih sudah datang.

1175
01:03:40,267 --> 01:03:42,000
Kami merasa terhormat Anda mengundang kami.

1176
01:03:42,000 --> 01:03:45,267
Rasanya berbeda ketika bertemu satu sama lain
di luar kantor seperti ini.

1177
01:03:45,267 --> 01:03:47,467
Ngomong-ngomong, di mana Ketua Tim Bang?

1178
01:03:47,467 --> 01:03:48,567
aku di sini!

1179
01:03:48,567 --> 01:03:49,867
Ya ampun, hati-hati, hati-hati.

1180
01:03:49,867 --> 01:03:52,433
Dimana di dunia ini ada bayi
sebesar dan seindah ini?

1181
01:03:52,433 --> 01:03:54,533
Dan aku bisa menemuinya setiap hari.

1182
01:03:54,533 --> 01:03:56,267
- Keduanya sangat dekat.
- Sayangku!

1183
01:03:56,267 --> 01:03:57,500
Aku tidak pernah bosan melihatmu.

1184
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Halo.

1185
01:03:58,500 --> 01:04:02,100
- Imut-imut sekali!
- Sangat menggemaskan.

1186
01:04:02,100 --> 01:04:04,400
Tunggu, bukankah itu Se Hyeon yang di sana?

1187
01:04:04,400 --> 01:04:05,733
Ya, mengapa Se Hyeon ada di sana?

1188
01:04:05,733 --> 01:04:07,367
Mungkin Se Hyeon tiba lebih awal.

1189
01:04:07,367 --> 01:04:09,000
Bukan itu, daerah itu

1190
01:04:09,000 --> 01:04:10,167
bagian keluarga.

1191
01:04:10,167 --> 01:04:11,580
Mengapa di bagian keluarga?

1192
01:04:11,580 --> 01:04:12,900
- Oh?
- Oh.

1193
01:04:12,900 --> 01:04:14,767
Halo.

1194
01:04:14,767 --> 01:04:16,033
Apakah kamu baik-baik saja?

1195
01:04:16,033 --> 01:04:17,633
Bagaimana kabarmu?

1196
01:04:17,633 --> 01:04:19,533
Manajer, saya dengar Anda menjadi pemimpin tim.

1197
01:04:19,533 --> 01:04:22,233
Oh, saya akhirnya menjadi pemimpin tim.

1198
01:04:22,233 --> 01:04:23,233
Aduh, terjadi lagi.

1199
01:04:23,233 --> 01:04:25,333
Dan Anda mungkin tidak tahu,
tapi dia keponakanku.

1200
01:04:25,333 --> 01:04:26,908
Apa?

1201
01:04:26,908 --> 01:04:27,967
Apa?

1202
01:04:27,967 --> 01:04:29,600
Oh, Nona Se Hyeon, halo.

1203
01:04:29,600 --> 01:04:32,567
Tidak, silakan duduk. Tidak perlu untuk ini.

1204
01:04:32,567 --> 01:04:34,767
Tolong, buatlah dirimu nyaman.

1205
01:04:34,767 --> 01:04:35,767
Duduklah dengan cepat.

1206
01:04:35,767 --> 01:04:38,967
Kenapa kamu tidak bilang kamu keponakannya?

1207
01:04:38,967 --> 01:04:40,600
- Hah? Sekretaris Pergi?
- Kamu di sini.

1208
01:04:40,600 --> 01:04:42,333
Oh ya.

1209
01:04:46,172 --> 01:04:48,733
- Bayi!
- Hai sayang!

1210
01:04:48,733 --> 01:04:50,867
- Ayah di sini, Ayah.
- Ayah.

1211
01:04:50,867 --> 01:04:52,833
Ayah di sini.

1212
01:04:52,833 --> 01:04:54,367
Ciluk ba!

1213
01:04:54,367 --> 01:04:55,467
Halo.

1214
01:04:55,467 --> 01:04:57,233
Ya ampun, betapa cantiknya.

1215
01:04:58,133 --> 01:05:00,867
<i>Setahun lalu, saat aku melihatnya
dua garis pada tongkat tes kehamilan,</i>

1216
01:05:00,867 --> 01:05:03,467
<i>rasanya dunia berhenti.</i>

1217
01:05:03,467 --> 01:05:05,633
(Klinik Obstetri dan Ginekologi SRMR)
<i>Aku belum siap.</i>

1218
01:05:05,633 --> 01:05:08,600
<i>Aku belum berencana menikah
atau seorang anak di masa hidup ini.</i>

1219
01:05:08,600 --> 01:05:10,733
<i>Saya benar-benar kewalahan.</i>

1220
01:05:10,733 --> 01:05:13,533
<i>Karena itu yang terbesar
variabel dalam hidupku.</i>

1221
01:05:13,533 --> 01:05:16,267
<i>Tapi aku tidak pernah sendirian.</i>

1222
01:05:25,900 --> 01:05:27,733
aku menyukaimu.

1223
01:05:45,300 --> 01:05:48,333
<i>Ada seseorang di sisiku
yang mencintaiku secara konsisten,</i>

1224
01:05:48,333 --> 01:05:51,267
<i>dan aku punya banyak teman yang menyemangatiku.</i>

1225
01:06:55,900 --> 01:06:58,333
<i>Kalau dipikir-pikir lagi, kami terkadang saling menyakiti,</i>

1226
01:06:58,333 --> 01:07:02,033
<i>memaafkan, dan berpegangan tangan lagi,</i>

1227
01:07:02,033 --> 01:07:05,133
<i>dan belajar bagaimana menjadi keluarga sejati.</i>

1228
01:07:06,267 --> 01:07:10,267
<i>Saat anak ini tumbuh besar, saya juga.</i>

1229
01:07:12,300 --> 01:07:15,267
<i>Saya telah belajar bagaimana mencintai, bagaimana memaafkan,</i>

1230
01:07:15,267 --> 01:07:18,200
<i>dan bagaimana menjadi bahagia.</i>

1231
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
<i>Memiliki bayi bukan hanya</i>

1232
01:07:30,400 --> 01:07:33,200
<i>tentang kehidupan baru yang datang ke dunia,</i>

1233
01:07:33,200 --> 01:07:36,333
<i>itu berarti seluruh hidup kita berubah.</i>

1234
01:07:48,233 --> 01:07:50,467
<i>Dan variabel itu</i>

1235
01:07:50,467 --> 01:07:53,367
<i>ternyata menjadi hadiah terbaik dalam hidupku.</i>

1236
01:07:53,367 --> 01:07:55,933
Baiklah, kita akan mengambil fotonya sekarang.

1237
01:07:56,667 --> 01:07:58,900
Semua orang dalam suasana hati yang baik hari ini, bukan?

1238
01:07:58,900 --> 01:08:00,167
- Ya.
- Ya.

1239
01:08:00,167 --> 01:08:01,767
Tolong, tersenyumlah lebih lebar.

1240
01:08:01,767 --> 01:08:03,900
Oke, ini dia.

1241
01:08:03,900 --> 01:08:06,667
Satu, dua!