1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
(Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.)

2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
(Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan binatang.)

3
00:00:42,433 --> 00:00:44,508
(Episode 6)

4
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
Presiden, apakah Anda merasa tidak enak badan?

5
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
Anda terbakar.

6
00:00:57,733 --> 00:01:01,033
Jika Anda merasa pusing, mungkin bersandar pada saya?

7
00:01:10,533 --> 00:01:13,000
Manajer Nah, jangan berpura-pura tidak melakukannya
perhatikan. Anda harus pergi dan menanganinya.

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Ya saya mengerti.

9
00:01:14,000 --> 00:01:15,533
Tindak lanjuti juga masukannya.

10
00:01:15,533 --> 00:01:16,733
Ya.

11
00:01:16,733 --> 00:01:18,300
Ya, kami sedang libur kerja
sekarang. Tidak ada lagi pembicaraan tentang pekerjaan.

12
00:01:18,300 --> 00:01:19,933
Oh ya.

13
00:01:19,933 --> 00:01:20,933
Kemana kamu pergi?

14
00:01:20,933 --> 00:01:22,667
- Rumah.
- Ayo makan malam bersama.

15
00:01:22,667 --> 00:01:23,967
saya akan lulus.

16
00:01:23,967 --> 00:01:25,233
Ah, Ketua Tim.

17
00:01:25,233 --> 00:01:27,000
Tidak terima kasih.

18
00:01:34,467 --> 00:01:36,200
Bos.

19
00:01:38,667 --> 00:01:43,933
Presiden, pintunya akan segera terbuka.
Bertahanlah di sana.

20
00:01:43,933 --> 00:01:46,012
Sudah hampir waktunya pulang kerja.

21
00:01:46,012 --> 00:01:48,316
Apa yang harus saya lakukan?

22
00:01:48,316 --> 00:01:51,067
Astaga, aku jadi gila.

23
00:01:51,067 --> 00:01:53,100
Ah, serius.

24
00:02:03,033 --> 00:02:06,167
(Sedang diperiksa)
Apa? Suara apa itu?

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,533
Mengapa? Mengapa berhenti saat turun?

26
00:02:08,533 --> 00:02:10,533
Nah, apakah itu rusak?

27
00:02:10,533 --> 00:02:13,933
Mungkinkah kelebihan beban?

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,724
Saya mengerti, oke.

29
00:02:21,724 --> 00:02:23,267
Oh halo.

30
00:02:23,267 --> 00:02:24,300
Apa yang membawamu ke sini?

31
00:02:24,300 --> 00:02:25,600
Terima kasih atas kerja keras Anda.

32
00:02:25,600 --> 00:02:28,700
Ini, dapatkan ini selagi kamu bekerja.
Coba saja.

33
00:02:28,700 --> 00:02:31,233
Ini sungguh menyegarkan lho.

34
00:02:31,233 --> 00:02:33,533
Saya datang untuk memeriksa lingkungan kerja.

35
00:02:33,533 --> 00:02:35,700
Apakah ada sesuatu yang tidak nyaman
saat kamu bekerja?

36
00:02:35,700 --> 00:02:38,100
Ya, Anda dapat memilikinya sambil melanjutkan.

37
00:02:38,100 --> 00:02:40,967
Apa? Jika mereka memeriksanya,
mereka seharusnya memberi tahu kami terlebih dahulu.

38
00:02:40,967 --> 00:02:43,567
Saya akan menghubungi kantor manajemen.

39
00:02:48,233 --> 00:02:49,933
Ya, halo?

40
00:02:50,867 --> 00:02:52,567
Apa?

41
00:02:54,600 --> 00:02:56,367
Oh ya.

42
00:02:56,367 --> 00:02:58,600
Ya saya mengerti. Ya.

43
00:03:00,067 --> 00:03:01,700
Ya...

44
00:03:01,700 --> 00:03:03,367
Mereka bilang kita harus naik tangga.

45
00:03:03,367 --> 00:03:05,400
Liftnya rusak.

46
00:03:05,400 --> 00:03:06,967
Ya ampun.

47
00:03:06,967 --> 00:03:07,967
Tapi ini lantai 5.

48
00:03:07,967 --> 00:03:10,108
- Ah, aku memakai sepatu hak tinggi.
- Ini keterlaluan.

49
00:03:11,033 --> 00:03:12,667
Eh, Presiden.

50
00:03:12,667 --> 00:03:14,967
Jangan memperhatikan suara-suara di luar.

51
00:03:14,967 --> 00:03:17,533
Jika Anda cemas, Anda
pernapasan menjadi lebih cepat.

52
00:03:17,533 --> 00:03:20,167
Coba ini dengan saya.

53
00:03:20,167 --> 00:03:22,900
Tarik napas dan buang napas

54
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
seolah-olah mengeluarkan udara secara perlahan.

55
00:03:34,067 --> 00:03:36,100
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

56
00:03:36,100 --> 00:03:40,767
Tarik napas perlahan dan keluarkan.

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
{\an8}Jika kali ini menjadi sulit,

58
00:04:12,500 --> 00:04:13,967
{\an8}maukah kamu melepaskan tangannya lagi?

59
00:04:13,967 --> 00:04:15,700
{\an8}Seperti terakhir kali?

60
00:04:17,133 --> 00:04:20,167
{\an8}Presiden, apakah Anda merasa tidak enak badan?

61
00:04:26,333 --> 00:04:28,200
{\an8}<i>Dia pasti kecewa.</i>

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
{\an8}<i>Dia pasti terkejut.</i>

63
00:04:37,967 --> 00:04:39,900
{\an8}Anda sudah menunggu a
sudah lama sekali, bukan?

64
00:04:39,900 --> 00:04:42,233
{\an8}Ini, minumlah air.

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,733
Terima kasih.

66
00:04:46,900 --> 00:04:49,733
Tapi apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

67
00:04:49,733 --> 00:04:51,467
Anda harus pergi ke rumah sakit atau sesuatu.

68
00:04:51,467 --> 00:04:53,733
Tidak, aku hanya sedikit lelah.

69
00:04:53,733 --> 00:04:55,467
Oh, baiklah...

70
00:04:55,467 --> 00:04:57,200
- Tentang sebelumnya...
- Nah,

71
00:04:57,200 --> 00:04:58,500
apakah kamu lapar?

72
00:04:58,500 --> 00:05:01,133
Maukah kamu makan malam bersamaku?

73
00:05:01,884 --> 00:05:03,260
(Ruang Rapat Tim Penjualan)

74
00:05:08,732 --> 00:05:09,800
(Hui Won)

75
00:05:09,800 --> 00:05:10,867
Pikirkan baik-baik

76
00:05:10,867 --> 00:05:12,467
apakah itu yang kamu rasakan sekarang
adalah cinta atau persahabatan.

77
00:05:12,467 --> 00:05:15,033
Menurutku itu bukan persahabatan.

78
00:05:18,633 --> 00:05:22,428
<i>Hui Won, apakah kamu ada waktu luang minggu ini?</i>

79
00:05:22,428 --> 00:05:25,276
(Hui Won, apakah kamu ada waktu luang minggu ini?)

80
00:05:39,467 --> 00:05:41,367
Mari kita lihat.

81
00:05:41,367 --> 00:05:45,300
(Cara mengaku pada teman lama)

82
00:05:45,300 --> 00:05:47,133
Dalam suasana santai dan alami,

83
00:05:47,133 --> 00:05:48,467
saat kamu berbicara seperti biasa,

84
00:05:48,467 --> 00:05:52,367
dan kemudian keluarkan sedikit perasaan jujur.

85
00:05:54,940 --> 00:05:56,508
Astaga.

86
00:05:58,140 --> 00:06:00,867
Apa yang aku lakukan, serius?

87
00:06:03,433 --> 00:06:05,333
Tetap sederhana.

88
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Mari kita lakukan melalui teks.

89
00:06:06,333 --> 00:06:09,200
<i>Hui Won, apakah kamu ada waktu luang minggu ini?</i>

90
00:06:10,533 --> 00:06:12,600
(Hui Won, apakah kamu ada waktu luang minggu ini?)

91
00:06:13,467 --> 00:06:15,400
- Asisten Manajer Cha.
- Ya.

92
00:06:15,400 --> 00:06:18,800
Pertemuan itu berakhir berabad-abad yang lalu.
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

93
00:06:18,800 --> 00:06:19,967
Apakah kamu tidur di sini malam ini?

94
00:06:19,967 --> 00:06:21,333
Tidak, aku baru saja hendak pergi.

95
00:06:21,333 --> 00:06:23,800
Benar, kamu harus tidur di rumah. Ayo pergi.

96
00:06:23,800 --> 00:06:26,100
Ya.

97
00:06:26,100 --> 00:06:27,467
Ah, kamu lambat.

98
00:06:27,467 --> 00:06:29,200
Yang akan datang.

99
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
Selamat makan.

100
00:06:33,433 --> 00:06:35,267
Terima kasih.

101
00:06:36,233 --> 00:06:38,800
Um, tentang sebelumnya...

102
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Ini adalah restoran yang bagus
Saya menemukannya selama masa kuliah.

103
00:06:40,800 --> 00:06:42,933
Saya datang ke sini kapan pun saya membutuhkannya
untuk memulihkan energiku.

104
00:06:42,933 --> 00:06:45,500
Cobalah kaldunya. Anda akan takjub.

105
00:06:45,500 --> 00:06:47,233
Itu menghilangkan kepenatan seharian, tidak,

106
00:06:47,233 --> 00:06:50,300
bahkan mungkin bernilai satu bulan.

107
00:06:51,388 --> 00:06:55,367
Astaga. Ini adalah tempat rahasiaku.
Saya tidak memberi tahu sembarang orang tentang hal itu.

108
00:06:55,367 --> 00:06:56,400
Saya bermurah hati.

109
00:06:56,400 --> 00:07:00,367
Presiden, sejak Anda melakukannya
hari yang berat, saya akan membaginya dengan Anda.

110
00:07:00,367 --> 00:07:02,100
Silakan mencobanya.

111
00:07:09,900 --> 00:07:11,600
Bagaimana kabarnya?

112
00:07:12,700 --> 00:07:14,000
- Ini enak.
- Benar?

113
00:07:14,000 --> 00:07:17,367
Sudah kubilang tempat ini adalah permata.

114
00:07:24,067 --> 00:07:27,933
Ketika kami pergi ke peternakan hop...

115
00:07:28,733 --> 00:07:34,100
Hari itu ketika aku marah padamu
karena SMS yang dikirim ibuku.

116
00:07:34,100 --> 00:07:36,233
Hanya saja

117
00:07:36,233 --> 00:07:39,400
hari itu terus membebani pikiranku.

118
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
Sebenarnya aku tidak marah padamu.

119
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
Anda akan mengerti jika Anda melihat teksnya.

120
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
Sebuah rahasia yang memalukan
Saya tidak pernah ingin ada yang tahu.

121
00:07:49,000 --> 00:07:53,267
Begitulah hubungan antara aku dan ibuku.

122
00:07:53,267 --> 00:07:56,800
Jadi aku hanya ingin melarikan diri.

123
00:07:56,800 --> 00:07:59,267
Meskipun aku tahu kamu akan salah paham.

124
00:07:59,267 --> 00:08:02,333
Ini masih merupakan masalah yang sulit bagi saya.

125
00:08:04,833 --> 00:08:08,000
Jadi Anda tidak perlu menjelaskannya

126
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
tentang apa yang terjadi sebelumnya.

127
00:08:10,967 --> 00:08:13,933
Terima kasih, sungguh.

128
00:08:13,933 --> 00:08:16,700
Maksudku, tidak ada orang yang terbuat dari baja.

129
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
Anda selalu dapat berbicara jika perlu.

130
00:08:19,733 --> 00:08:22,900
Ini tidak seperti bersandar pada seseorang
akan membuatmu lelah.

131
00:08:22,900 --> 00:08:26,133
Mungkin lima menit?

132
00:08:26,133 --> 00:08:28,433
Saya bisa menyisihkan sebanyak itu.

133
00:08:30,833 --> 00:08:32,467
Kalau begitu aku akan menikmati ini.

134
00:08:32,467 --> 00:08:34,200
Menghabiskan.

135
00:08:52,067 --> 00:08:53,948
(Jang Hui Won)
<i>Kamu menghabiskan seluruh mangkuknya.</i>

136
00:08:53,948 --> 00:08:57,267
<i>Kamu tidak akan merasa sakit lagi. Tidur nyenyak.</i>

137
00:09:02,396 --> 00:09:03,804
(Kang Du Jun)

138
00:09:07,708 --> 00:09:09,020
(Kang Du Jun)

139
00:09:11,833 --> 00:09:14,500
Apakah samgyetang menghasilkan keajaiban?

140
00:09:14,500 --> 00:09:16,600
Benar-benar tidak sakit.

141
00:09:23,467 --> 00:09:25,600
(Menemukan Bir Coba Berikutnya)
Mencari Coba bir kedua?

142
00:09:25,600 --> 00:09:27,767
Oh, kontes lamaran bir?

143
00:09:27,767 --> 00:09:29,200
Sepertinya mereka berhasil
bir berikutnya setelah Try.

144
00:09:29,200 --> 00:09:30,364
Jika resep Anda menang,

145
00:09:30,364 --> 00:09:32,067
(Menemukan Bir Coba Berikutnya)
itu akan keluar atas namamu.

146
00:09:32,067 --> 00:09:33,100
Luar biasa!

147
00:09:33,100 --> 00:09:34,267
Selain itu...

148
00:09:34,267 --> 00:09:35,484
(Pedoman penyerahan)
mereka bahkan mencari

149
00:09:35,484 --> 00:09:38,033
pada ide pemasaran dan branding.

150
00:09:38,033 --> 00:09:40,100
Bukankah itu membutuhkan seluruh tim?

151
00:09:40,100 --> 00:09:41,167
Itu intens.

152
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
Wah, sangat intens.

153
00:09:42,667 --> 00:09:44,733
(Menemukan Bir Coba Berikutnya)
Hei, mau mencobanya bersama?

154
00:09:44,733 --> 00:09:45,967
Anda dapat menangani pemasaran, bukan?

155
00:09:45,967 --> 00:09:48,500
- Kamu mengembangkan birnya.
- Jang Hui Won akan sibuk lagi.

156
00:09:48,500 --> 00:09:50,267
Mari kita lakukan ini sendiri.

157
00:09:51,100 --> 00:09:52,400
Kami benar-benar harus melakukannya.

158
00:09:52,400 --> 00:09:54,567
- Halo.
- Halo.

159
00:09:54,567 --> 00:09:56,233
Apakah semua orang melihat berita kontes?

160
00:09:56,233 --> 00:09:57,600
- Kontes?
- Ya.

161
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
(Kontes merek bir)
Ini adalah kontes merek bir internal.

162
00:09:59,367 --> 00:10:01,980
(Menemukan Bir Coba Berikutnya)
Mereka akan meluncurkannya atas nama pemenang.

163
00:10:01,980 --> 00:10:03,200
Oh.

164
00:10:03,200 --> 00:10:04,767
Agak membuatku serakah.

165
00:10:04,767 --> 00:10:07,467
Oh bagus! Aku akan melakukan semuanya kali ini.

166
00:10:07,467 --> 00:10:09,933
Lalu bagaimana dengan kita masing-masing
bergabung secara terpisah kali ini?

167
00:10:09,933 --> 00:10:11,667
Bagus.

168
00:10:11,667 --> 00:10:13,733
Mari kita coba. Ingin bertaruh?

169
00:10:13,733 --> 00:10:14,767
- Taruhan?
- Kedengarannya bagus.

170
00:10:14,767 --> 00:10:17,433
- Bagus.
- Pemenangnya akan melakukan sesuatu untuk kita.

171
00:10:17,433 --> 00:10:19,167
Apa? Kenapa berisik sekali sepagi ini?

172
00:10:19,167 --> 00:10:21,300
- Oh.
- Ketua Tim, apakah kamu ingin bergabung juga?

173
00:10:21,300 --> 00:10:22,867
- Bergabung dengan apa?
- Kami baru saja membicarakan tentang kontes.

174
00:10:22,867 --> 00:10:24,267
Oh, kontesnya?

175
00:10:24,267 --> 00:10:27,467
Sepertinya Anda tidak menyadari pencapaian saya.

176
00:10:27,467 --> 00:10:32,133
Bir Hit berikutnya
Coba bir? Itu adalah ideku.

177
00:10:33,267 --> 00:10:35,700
Tentu saja karena masalah biaya,
sekarang sudah menjadi masa lalu.

178
00:10:35,700 --> 00:10:37,633
Jadi kamu juga menang melalui kontes saat itu?

179
00:10:37,633 --> 00:10:39,133
Oh, itu kembali ke zamanku.

180
00:10:39,133 --> 00:10:42,033
Tidak ada kontes. Saya yang mengajukannya
sebagai asisten manajer.

181
00:10:42,033 --> 00:10:44,533
Saya menangani semuanya
mulai dari perencanaan hingga peluncuran.

182
00:10:44,533 --> 00:10:47,772
Bang Segera Yi! Bang Segera Yi!

183
00:10:47,772 --> 00:10:49,467
Bang Segera Yi!

184
00:10:49,467 --> 00:10:52,800
- Ketua Tim!
- Bang Segera Yi.

185
00:10:52,800 --> 00:10:55,433
- Manajer Nah In Nam.
- Ya?

186
00:10:56,633 --> 00:10:58,467
Bukankah aku sudah bilang jangan menelepon
aku dengan nama lengkapku?

187
00:10:58,467 --> 00:11:00,233
Oh maaf.

188
00:11:00,233 --> 00:11:01,667
Bagaimanapun!

189
00:11:01,667 --> 00:11:03,667
Apa nama tim kami?

190
00:11:03,667 --> 00:11:06,867
Tim Pengembangan Produk Baru!

191
00:11:06,867 --> 00:11:10,767
Jadi sebaiknya kita membiarkan tim lain
mencuri kesempatan ini?

192
00:11:10,767 --> 00:11:12,333
- Mustahil!
- Mustahil!

193
00:11:12,333 --> 00:11:14,033
Tim Pengembangan Produk Baru.

194
00:11:14,033 --> 00:11:16,367
Tempat pertama! Ayo pergi!

195
00:11:16,367 --> 00:11:18,733
Ayo pergi!

196
00:11:21,052 --> 00:11:22,767
Wah.

197
00:11:22,767 --> 00:11:24,667
Manajer Jang, hadiahnya 10 juta won!

198
00:11:24,667 --> 00:11:25,700
Jika kita menang, mari kita bagi.

199
00:11:25,700 --> 00:11:27,067
Tapi Anda ingin bertaruh lebih awal.

200
00:11:27,067 --> 00:11:28,833
Tidak, maksudku aku akan memberikannya padamu.
Jadi, kamu ikut atau tidak?

201
00:11:28,833 --> 00:11:30,633
- Benar-benar?
- Dengan siapa kamu akan bermitra?

202
00:11:30,633 --> 00:11:32,633
- Bisakah kita berbagi?
- Aku akan bekerja sama dengan Manajer Jang.

203
00:11:38,100 --> 00:11:42,433
Bu, ini profilnya
dari Hwang Mi Ran yang kamu minta.

204
00:11:43,433 --> 00:11:45,767
Terima kasih.

205
00:11:45,767 --> 00:11:49,067
(Hwang Mi Ran)
Kencan buta lagi untuk Du Jun?

206
00:11:49,067 --> 00:11:50,767
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

207
00:11:50,767 --> 00:11:54,500
Ada wanita cantik yang saya temui
di tempat pijat.

208
00:11:54,500 --> 00:11:58,267
Katamu kamar single itu terasa sempit,
jadi untuk itulah!

209
00:11:58,267 --> 00:12:01,033
Kalian berdua hanya mengucapkan beberapa patah kata,

210
00:12:01,033 --> 00:12:04,000
jadi bagaimana dia menggerakkan hatimu?

211
00:12:04,000 --> 00:12:07,033
Jadi, apakah kamu sudah menikah?

212
00:12:07,033 --> 00:12:08,700
- Maaf?
- Apa agamamu?

213
00:12:08,700 --> 00:12:10,233
Tidak melihat siapa pun?

214
00:12:10,233 --> 00:12:11,867
Apa yang orang tuamu lakukan?

215
00:12:11,867 --> 00:12:14,633
Ya...

216
00:12:17,133 --> 00:12:20,300
Aku terlalu memaksa, bukan?

217
00:12:20,300 --> 00:12:21,800
Anakku baru saja bekerja

218
00:12:21,800 --> 00:12:27,033
sepanjang waktu dan masih belum menikah,
jadi aku mengkhawatirkannya.

219
00:12:27,033 --> 00:12:31,833
Saya benar-benar bahagia setelah menikah.

220
00:12:31,833 --> 00:12:33,596
Apa hebatnya hal itu?

221
00:12:33,596 --> 00:12:35,033
Ya...

222
00:12:35,033 --> 00:12:39,200
Saat ini, saya menghabiskan
banyak waktu sendirian seperti ini.

223
00:12:39,200 --> 00:12:41,900
Tapi ternyata tidak seperti ini
ketika anak-anak masih kecil.

224
00:12:41,900 --> 00:12:45,367
Saya akan ngobrol tentang segalanya
dengan suamiku sepulang kerja.

225
00:12:45,367 --> 00:12:49,200
Di musim panas, kami pergi ke pantai dan berenang.

226
00:12:49,200 --> 00:12:55,233
Di musim dingin, kami akan menghangatkan tangan kami,
mengadakan pertarungan bola salju, dan menghias pohon.

227
00:12:55,867 --> 00:12:59,196
Tidak pernah ada saat dimana saya tidak bahagia.

228
00:12:59,196 --> 00:13:00,633
Oh.

229
00:13:00,633 --> 00:13:02,492
Saya minta maaf.

230
00:13:02,492 --> 00:13:04,333
Oh, aku menjadi sentimental di masa tuaku.

231
00:13:04,333 --> 00:13:06,967
Oh, tidak sama sekali!

232
00:13:06,967 --> 00:13:08,933
Saya sangat iri.

233
00:13:08,933 --> 00:13:14,267
Hanya dengan mendengar ini, saya dapat memberitahu Anda
seorang istri dan ibu yang luar biasa.

234
00:13:14,267 --> 00:13:17,333
Saya pikir alasan suamimu
bisa dengan nyaman berbicara tentang harinya,

235
00:13:17,333 --> 00:13:21,367
dan anak-anakmu bisa tertawa
dan berlarian dengan bebas,

236
00:13:21,367 --> 00:13:23,467
adalah yang kamu buat

237
00:13:23,467 --> 00:13:28,124
rumah yang begitu hangat.

238
00:13:28,124 --> 00:13:31,367
Ya ampun... aku akan menangis.

239
00:13:32,833 --> 00:13:36,467
Anak saya mungkin tidak
tahu aku merasa seperti ini.

240
00:13:36,467 --> 00:13:39,467
Saya yakin anak Anda tahu.

241
00:13:39,467 --> 00:13:42,200
Hanya saja dia belum mengatakannya.

242
00:13:46,000 --> 00:13:47,233
Ada sesuatu seperti itu.

243
00:13:47,233 --> 00:13:48,493
Bagaimana aku mengatakannya?

244
00:13:48,493 --> 00:13:50,300
Semacam jiwa dan kepekaan

245
00:13:50,300 --> 00:13:53,333
yang hanya dimiliki oleh perempuan.

246
00:13:53,333 --> 00:13:56,300
Bagaimanapun, menurutku dia akan cocok bersama Du Jun.

247
00:13:56,300 --> 00:13:58,233
Anggap saja Anda tidak tahu tentang ini.

248
00:13:58,233 --> 00:14:00,028
Saya akan menangani semuanya.

249
00:14:00,028 --> 00:14:01,800
Astaga.

250
00:14:01,800 --> 00:14:03,533
Oke.

251
00:14:08,567 --> 00:14:10,396
(Jang Hui Won)
<i>Kamu menghabiskan seluruh mangkuknya.</i>

252
00:14:10,396 --> 00:14:13,167
<i>Kamu tidak akan merasa sakit lagi. Tidur nyenyak.</i>

253
00:14:19,067 --> 00:14:20,367
Apa yang kamu lakukan?

254
00:14:20,367 --> 00:14:21,500
Tidak ada, tidak apa-apa.

255
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
Mari kita makan bubur untuk makan siang.

256
00:14:22,767 --> 00:14:24,200
Anda mungkin belum makan
apa pun sejak kemarin.

257
00:14:24,200 --> 00:14:25,733
- Ya?
- Kamu melakukannya?

258
00:14:25,733 --> 00:14:27,967
Anda mungkin baru saja minum minuman elektrolit.

259
00:14:27,967 --> 00:14:29,400
Saya punya samgyetang.

260
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Samgyetang?

261
00:14:30,800 --> 00:14:33,233
Anda bahkan tidak akan makan bubur
saat sakit, tapi samgyetang?

262
00:14:33,233 --> 00:14:34,667
Tempat terkenal?

263
00:14:34,667 --> 00:14:36,467
Ada tempat seperti itu.

264
00:14:36,467 --> 00:14:38,433
Rasanya seperti sangat tua,
restoran legendaris,

265
00:14:38,433 --> 00:14:40,667
dan dindingnya dipenuhi grafiti...

266
00:14:43,996 --> 00:14:46,100
Oh, aku harus menerima telepon ini. Segera kembali.

267
00:14:46,100 --> 00:14:47,833
Oke.

268
00:14:59,740 --> 00:15:01,052
{\an8}(24.11.05, Datang lagi, Min Uk dan Hui Won)

269
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
{\an8}(23.05.16, tempat Samgyetang,
Min Uk dan Hui Won)

270
00:15:03,600 --> 00:15:05,467
{\an8}(25.02.20, Jang Hui Won
dan Cha Min Uk datang dan pergi)

271
00:15:05,467 --> 00:15:07,500
{\an8}(25.07.20, Jang Huiwon
dan Cha Min Uk datang dan pergi lagi)

272
00:15:09,867 --> 00:15:11,600
Oh, itu mengagetkanku...

273
00:15:15,567 --> 00:15:18,300
Ada apa dengan grafiti itu? Apakah seseorang
menulis sesuatu yang buruk tentangmu?

274
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
Tunggu... tunggu.

275
00:15:19,800 --> 00:15:22,067
Saya butuh persetujuan Anda!

276
00:15:23,033 --> 00:15:26,876
(Anda menghabiskan seluruh mangkuk.)
(Anda tidak akan merasa sakit lagi. Tidur nyenyak.)

277
00:15:30,236 --> 00:15:32,800
Anda kesal beberapa saat yang lalu,
dan sekarang kamu tersenyum seperti orang idiot.

278
00:15:32,800 --> 00:15:34,900
Apa yang kamu lihat? Biarkan aku ikut bercanda.

279
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
Fokus saja pada mengemudi.

280
00:15:37,300 --> 00:15:39,833
Kehidupan kami berdua ada di tangan Anda.

281
00:15:39,833 --> 00:15:42,800
Karena kamu mengetahuinya, mungkin perlakukan aku lebih baik?

282
00:15:42,800 --> 00:15:44,867
Setidaknya bicaralah padaku saat aku bosan.

283
00:15:44,867 --> 00:15:47,133
Oh benar, bukankah kamu bilang aku punya beberapa
dokumen yang harus disetujui kemarin?

284
00:15:47,133 --> 00:15:49,500
- Di mana mereka?
- Kamu bahkan tidak melihat ketika aku menunjukkannya padamu.

285
00:15:49,500 --> 00:15:53,900
Du Jun sayang tidak mendengarkan sepatah kata pun yang kuucapkan.

286
00:15:55,733 --> 00:15:57,884
Coba saya lihat.

287
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Apa ini?

288
00:16:01,500 --> 00:16:02,908
(Dia memakan samgyetang sendirian)
Mengapa kamu mencoret-coret

289
00:16:02,908 --> 00:16:04,400
(Apakah saya tidak terlihat?)
semuanya seperti ini?

290
00:16:04,400 --> 00:16:05,733
Dan dengan tinta permanen juga!

291
00:16:05,733 --> 00:16:06,733
(Jang Hui Won dan Cha Min Uk datang dan pergi)

292
00:16:06,733 --> 00:16:09,000
Mengapa? Apakah ada masalah?

293
00:16:10,300 --> 00:16:11,433
Ya, itu...

294
00:16:11,433 --> 00:16:13,933
Saya lupa menghapus yang itu.

295
00:16:13,933 --> 00:16:16,333
Apakah melupakan membuat semuanya hilang?

296
00:16:16,333 --> 00:16:18,400
Lalu kok kamu tidak pernah lupa
menggunakan lampu sein saat mengemudi?

297
00:16:18,400 --> 00:16:19,700
Lupa makan juga.

298
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
Lupa masuk kerja.

299
00:16:21,200 --> 00:16:22,900
Tidak, aku harus berangkat kerja.

300
00:16:22,900 --> 00:16:24,100
Maaf.

301
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Tunggu, apakah coretan ini benar adanya

302
00:16:25,900 --> 00:16:27,367
layak untuk marah padaku?

303
00:16:27,367 --> 00:16:29,733
Tentu saja. Saya sangat stres saat ini.

304
00:16:29,733 --> 00:16:31,600
Fokus pada mengemudi.

305
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
Ah, cepatlah!

306
00:16:37,000 --> 00:16:39,267
Itu lampu merah!

307
00:16:39,967 --> 00:16:41,724
- Ugh, serius.
- Astaga.

308
00:16:41,724 --> 00:16:43,996
(Resep bir)

309
00:16:46,500 --> 00:16:48,733
Karena saya tidak bisa merasakan alkohol,

310
00:16:48,733 --> 00:16:51,433
Saya tidak punya resep yang bisa saya gunakan.

311
00:16:55,267 --> 00:16:59,933
Bir non-alkohol jelas
memiliki keterbatasan rasa.

312
00:17:07,580 --> 00:17:09,372
(Min Inggris)

313
00:17:10,533 --> 00:17:12,267
Oh, Min Inggris.

314
00:17:13,200 --> 00:17:14,933
Besok?

315
00:17:16,796 --> 00:17:18,533
Mengapa kamu datang?

316
00:17:18,533 --> 00:17:19,800
Anda hanya membuat segalanya memakan waktu lebih lama.

317
00:17:19,800 --> 00:17:20,867
Hanya saja

318
00:17:20,867 --> 00:17:23,933
Saya ingin pergi dan mengobrol di jalan.

319
00:17:23,933 --> 00:17:27,933
Dan transportasi umum mulai beroperasi
untuk menyulitkanmu juga, kan?

320
00:17:31,633 --> 00:17:33,500
Lalu aku akan bergabung denganmu.

321
00:17:33,500 --> 00:17:35,200
Kapan pun.

322
00:17:50,333 --> 00:17:52,967
Hui Won, apakah kamu sibuk minggu ini?

323
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

324
00:17:53,967 --> 00:17:56,167
Ada yang ingin kukatakan padaku? Tidak bisakah kamu mengatakannya sekarang?

325
00:17:56,167 --> 00:18:00,900
Ah, baiklah, itu penting.

326
00:18:00,900 --> 00:18:02,133
Ya?

327
00:18:02,133 --> 00:18:04,700
Jika Anda bertanya, saya akan menyediakan waktu
walaupun aku tidak punya.

328
00:18:04,700 --> 00:18:06,433
Tunggu sebentar.

329
00:18:09,133 --> 00:18:12,167
(Pemeriksaan Pranatal)

330
00:18:15,367 --> 00:18:18,267
Mengapa? Apakah kamu benar-benar sibuk minggu ini?

331
00:18:18,267 --> 00:18:19,900
Tidak juga,

332
00:18:19,900 --> 00:18:23,267
tapi saya menjalani pemeriksaan pranatal
dan tiba-tiba aku merasa sedikit gugup.

333
00:18:23,267 --> 00:18:26,780
Bagaimana jika hasilnya tidak bagus?

334
00:18:27,733 --> 00:18:30,433
Ini akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.

335
00:18:30,433 --> 00:18:34,600
Ya. Syukurlah kali ini,
Presiden bilang dia akan ikut denganku.

336
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Presiden?

337
00:18:35,600 --> 00:18:38,267
Ya, aku bisa pergi sendiri,

338
00:18:38,267 --> 00:18:42,400
tapi karena ini ujian penting,
Saya merasa sedikit takut.

339
00:18:44,167 --> 00:18:47,600
Oh, begitu.

340
00:18:47,600 --> 00:18:48,833
Itu melegakan.

341
00:18:48,833 --> 00:18:50,567
Ya.

342
00:19:05,567 --> 00:19:07,133
<i>Tingkat B2.</i>

343
00:19:07,133 --> 00:19:09,533
<i>Pintu terbuka.</i>

344
00:19:09,533 --> 00:19:11,533
<i>Naik.</i>

345
00:19:24,933 --> 00:19:27,133
<i>Pintu ditutup.</i>

346
00:19:35,200 --> 00:19:37,167
Apakah kalian berdua datang untuk bekerja bersama?

347
00:19:37,167 --> 00:19:40,733
Ah, Min Uk memberiku tumpangan.

348
00:19:41,467 --> 00:19:43,433
- Sengaja?
- Dengan sengaja.

349
00:19:43,433 --> 00:19:45,200
Anggap saja begitu.

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,467
- Hui Won?
- Ya?

351
00:19:56,467 --> 00:19:59,767
Saya mendengar pemilik Jam Tiga itu
Pocha kembali setelah operasi yang sukses.

352
00:19:59,767 --> 00:20:01,133
Benar-benar? Apakah dia baik-baik saja?

353
00:20:01,133 --> 00:20:02,600
Ya, sepertinya begitu.

354
00:20:02,600 --> 00:20:05,667
Terakhir kali aku berjalan di depan
dan pintunya terbuka, jadi aku menyapa.

355
00:20:05,667 --> 00:20:07,767
Dia bilang kita harus datang
bersama-sama suatu saat nanti.

356
00:20:07,767 --> 00:20:10,767
Baiklah, mari kita pergi bersama dan menyapa.

357
00:20:10,767 --> 00:20:12,467
Oke.

358
00:20:13,233 --> 00:20:15,633
Jadi akhirnya minggu ini.
Hari kita pergi ke OB-GYN.

359
00:20:15,633 --> 00:20:18,233
Oh ya.

360
00:20:18,233 --> 00:20:21,033
Kalau begitu, datanglah langsung ke bawah sepulang kerja.
Aku akan menunggu mobilnya.

361
00:20:21,033 --> 00:20:24,033
Ini adalah hari dimana kita melihat Yeol Mu,
jadi kita tidak boleh terlambat.

362
00:20:24,033 --> 00:20:25,733
'Kita'?

363
00:20:27,633 --> 00:20:29,367
Ya.

364
00:20:38,733 --> 00:20:41,200
- Ah, itu lantaiku.
<i>- Pintu terbuka.</i>

365
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
- Min Uk, sampai jumpa.
- Oke.

366
00:20:43,700 --> 00:20:45,400
Baiklah, berhati-hatilah.

367
00:20:45,400 --> 00:20:47,767
<i>Pintu ditutup.</i>

368
00:20:51,900 --> 00:20:54,667
Orang mungkin salah paham
dengan kamu menjemputnya di pagi hari.

369
00:20:54,667 --> 00:20:59,300
Dan Anda, Tuan, belum resmi
berkencan dengannya juga, kan?

370
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
Apakah kamu suka Jang Hui Won?

371
00:21:01,900 --> 00:21:03,867
Apakah itu tidak diperbolehkan?

372
00:21:03,867 --> 00:21:05,000
Jangan bercanda.

373
00:21:05,000 --> 00:21:07,233
Aku berencana untuk menyatakan perasaanku padanya dengan serius segera.

374
00:21:07,233 --> 00:21:10,200
Apakah kamu tidak salah mengartikan persahabatan dengan cinta?

375
00:21:10,200 --> 00:21:15,100
Bukankah kamu yang salah
rasa tanggung jawab terhadap cinta?

376
00:21:18,400 --> 00:21:21,233
Apakah Anda mencoba untuk berkelahi sekarang?

377
00:21:22,367 --> 00:21:23,667
Mari kita lakukan.

378
00:21:23,667 --> 00:21:27,567
Tidak ada peringkat, hanya pertarungan yang adil.

379
00:21:30,200 --> 00:21:31,967
(Putaran 1)

380
00:21:31,967 --> 00:21:34,000
Manajer Jang, apakah kamu lelah?
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

381
00:21:34,000 --> 00:21:35,467
Ah, tidak, terima kasih.

382
00:21:35,467 --> 00:21:39,100
Tidur larut tadi malam.
Merasa sedikit pusing.

383
00:21:39,100 --> 00:21:41,433
Pijatan akan menjadi
sempurna di hari seperti ini.

384
00:21:41,433 --> 00:21:43,633
Ugh, kuharap seseorang mau melakukannya
beri aku usapan.

385
00:21:43,633 --> 00:21:45,800
Ceritakan padaku tentang hal itu.

386
00:21:45,800 --> 00:21:46,900
Bagaimana denganmu, Tak Soo?

387
00:21:46,900 --> 00:21:49,633
Sebenarnya, saya memiliki Level 2
sertifikasi pijat.

388
00:21:49,633 --> 00:21:51,267
Aku bisa memberimu satu nanti.

389
00:21:51,267 --> 00:21:53,000
- Di Sini.
- Apa ini?

390
00:21:53,000 --> 00:21:57,433
Ini untuk memijat leher
dan bahu. Ini cukup menyegarkan.

391
00:21:57,433 --> 00:21:59,300
Tiba-tiba?

392
00:21:59,300 --> 00:22:00,767
Manajer Jang!

393
00:22:00,767 --> 00:22:02,067
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Apa?

394
00:22:02,067 --> 00:22:04,500
Presiden baru saja memiliki sofa malas
diantar ke setiap ruang istirahat.

395
00:22:04,500 --> 00:22:05,767
Semua orang sedang memeriksanya sekarang.

396
00:22:05,767 --> 00:22:06,933
Sofa kursi malas?

397
00:22:06,933 --> 00:22:09,400
Ayo, lihatlah.

398
00:22:11,233 --> 00:22:12,933
Ayo pergi.

399
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
Presiden telah memberikan ini,

400
00:22:19,100 --> 00:22:23,067
satu untuk setiap tim, untuk
staf pekerja keras kami.

401
00:22:26,267 --> 00:22:27,667
Mereka banyak diiklankan.

402
00:22:27,667 --> 00:22:29,533
Seperti yang diharapkan dari presiden kita.

403
00:22:29,533 --> 00:22:31,420
(Putaran 2)

404
00:22:36,700 --> 00:22:40,100
Teh lemon, kan?
Sangat dingin, dikemas dengan es?

405
00:22:40,100 --> 00:22:43,667
Teh lemon cocok digunakan saat Anda stres.

406
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
Hui Won,

407
00:22:45,833 --> 00:22:48,316
perutmu sakit akhir-akhir ini,
jadi pilihlah teh hangat.

408
00:22:48,316 --> 00:22:50,867
Ini Rooibos.

409
00:22:52,267 --> 00:22:55,267
Ini adalah suplemen vitamin D dan zat besi,
penting bagi ibu hamil.

410
00:22:55,267 --> 00:22:57,933
Minumlah dua pil setiap pagi dan sore.

411
00:22:57,933 --> 00:22:58,933
Di sini, dan ini

412
00:22:58,933 --> 00:23:01,333
adalah macaron yang Anda sukai dari toko roti
di sebelah bank di persimpangan.

413
00:23:01,333 --> 00:23:03,533
Makanlah satu setiap kali Anda menginginkan gula, oke?

414
00:23:03,533 --> 00:23:06,600
Bukankah itu pengetahuan dasar
ibu hamil sebaiknya menghindari yang manis-manis?

415
00:23:06,600 --> 00:23:09,967
Tahukah kamu itu stres
karena tidak makan apa yang Anda idamkan

416
00:23:09,967 --> 00:23:11,167
apakah lebih buruk lagi?

417
00:23:11,167 --> 00:23:14,567
Ketika saatnya tiba untuk mengidam itu,
Saya secara alami akan membelikannya untuknya.

418
00:23:14,567 --> 00:23:18,067
Apakah menurut Anda saya tidak mampu membelinya
karena aku bangkrut atau apa? Hah?

419
00:23:18,067 --> 00:23:20,967
Anda terus membelikannya barang-barang.

420
00:23:20,967 --> 00:23:23,200
- Mengapa kamu mengkhawatirkan anakku?
- Apa yang terjadi dengan mereka berdua?

421
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
TIDAK! Bagaimana kabar anakmu?

422
00:23:24,800 --> 00:23:26,667
Bukankah masih terlalu dini untuk mengklaim ayah?

423
00:23:26,667 --> 00:23:29,400
Bayi yang dikandungnya adalah anakku,
jadi itu anakku.

424
00:23:29,400 --> 00:23:32,367
Hai! Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

425
00:23:32,367 --> 00:23:34,933
Kamu selalu lupa aku bosmu.

426
00:23:34,933 --> 00:23:38,033
Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?

427
00:23:41,532 --> 00:23:44,600
Oh, bagaimana kabar mual di pagi hari akhir-akhir ini?

428
00:23:44,600 --> 00:23:48,067
Awalnya buruk,
tapi keadaanku lebih baik sekarang.

429
00:23:48,067 --> 00:23:51,233
Saya mendengar wanita hamil
mendambakan hal-hal yang manis dan asam.

430
00:23:51,233 --> 00:23:52,800
Apakah hal itu juga berlaku bagi Anda, Manajer?

431
00:23:52,800 --> 00:23:56,067
Sebenarnya aku sudah mengidam
sup ikan mentah dingin akhir-akhir ini.

432
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
Ada apa?

433
00:24:02,000 --> 00:24:04,233
- Apakah mereka di sini?
- Siapa?

434
00:24:05,267 --> 00:24:06,733
Tidak, tidak apa-apa.

435
00:24:06,733 --> 00:24:10,967
Ada tempat ini di Pohang
disebut Mercusuar Putih.

436
00:24:10,967 --> 00:24:15,300
Sup ikan mentah dingin mereka adalah
sangat menyegarkan dan tajam. Ini sangat bagus.

437
00:24:15,300 --> 00:24:19,333
Ah, baru saja memikirkannya
membuat mulutku berair.

438
00:24:19,333 --> 00:24:21,733
Wow, tolong bawa aku ke sana kapan-kapan.

439
00:24:21,733 --> 00:24:23,433
- Benar-benar?
- Ya.

440
00:24:26,300 --> 00:24:27,833
Sup ikan mentah dingin.

441
00:24:27,833 --> 00:24:30,033
Sup ikan mentah dingin.

442
00:24:30,033 --> 00:24:31,800
Oke.

443
00:24:38,033 --> 00:24:40,860
(Putaran 3)

444
00:24:45,000 --> 00:24:47,033
(Restoran Ikan Mentah Maksuni)
Di sini.

445
00:24:48,767 --> 00:24:52,100
Ya, bisakah Anda segera mengeluarkannya?

446
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Oh tentu.

447
00:24:53,100 --> 00:24:56,033
Di Seoul, tidak ada yang bisa mengalahkanmu
ketika datang ke bahan-bahan segar.

448
00:24:56,033 --> 00:24:59,300
Ya terima kasih.

449
00:25:05,833 --> 00:25:08,367
Sekretaris Pergi! Sekretaris Pergi!

450
00:25:08,367 --> 00:25:09,788
Apa? Apa?

451
00:25:09,788 --> 00:25:11,033
- Apakah itu satu-satunya pilihan?
- Apa?

452
00:25:11,033 --> 00:25:12,333
Jika kita terus begini, kita akan kalah.

453
00:25:12,333 --> 00:25:15,033
Tidak ada tempat di Seoul yang mengelolanya
bahan-bahannya dan juga itu.

454
00:25:15,033 --> 00:25:17,788
Saya pikir kita sudah terlambat.

455
00:25:17,788 --> 00:25:19,324
Sialan!

456
00:25:23,967 --> 00:25:25,667
Lalu kita...

457
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Kami pergi ke Pohang.

458
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Pohang?

459
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
Pohang yang aku pikirkan?

460
00:25:34,700 --> 00:25:36,433
Apa yang kamu bicarakan?

461
00:25:40,092 --> 00:25:41,233
Wah.

462
00:25:41,233 --> 00:25:42,533
Helikopter?

463
00:25:42,533 --> 00:25:46,433
Siapa yang pergi ke Pohang saja
untuk membeli sup ikan mentah dingin!

464
00:25:47,133 --> 00:25:48,933
Tempat bintang tiga terpanas di Yongsan.

465
00:25:48,933 --> 00:25:51,900
Penyimpanan bahan mereka
manajemen adalah yang teratas dalam industri.

466
00:25:51,900 --> 00:25:55,633
Ini adalah ikan flounder dan belanak yang ditangkap langsung
di White Lighthouse di Pohang tadi.

467
00:25:55,633 --> 00:25:58,133
Wah, apakah kamu melihatnya?
barusan? Saya pikir itu berpindah.

468
00:25:58,133 --> 00:26:00,900
Bagaimana bisa sesegar ini?

469
00:26:00,900 --> 00:26:02,967
Apa yang kamu lakukan di sini?

470
00:26:02,967 --> 00:26:05,433
Ugh, bau makanan.

471
00:26:05,433 --> 00:26:07,833
Helikopter atau truk freezer itu,
semuanya sama saja.

472
00:26:07,833 --> 00:26:10,633
Bagaimana perjalanan jalan raya 5 jam
sama dengan naik helikopter 1 jam?

473
00:26:10,633 --> 00:26:14,767
Bagaimanapun, hasil tangkapan terbaik hari ini
semuanya berakhir di Noryangjin.

474
00:26:14,767 --> 00:26:17,067
Apakah itu saja? Oh, itu akhirnya?

475
00:26:17,067 --> 00:26:18,633
Tidak, perjalanan masih panjang.

476
00:26:18,633 --> 00:26:21,067
Kemudian Anda bisa mencicipinya sendiri
dan pilih, Manajer Jang.

477
00:26:21,067 --> 00:26:22,233
Bagus, Hui Won.

478
00:26:22,233 --> 00:26:23,267
Apakah itu Presiden, atau saya?

479
00:26:23,267 --> 00:26:24,767
Aku atau dia?

480
00:26:24,767 --> 00:26:26,967
- Lihat.
- Lihat.

481
00:26:26,967 --> 00:26:28,233
- Apakah itu Presiden atau aku?
- Rasakan itu.

482
00:26:28,233 --> 00:26:30,467
- Ambil satu gigitan saja.
- Cium baunya, Hui Won.

483
00:26:30,467 --> 00:26:32,667
Berhenti! Berhenti!

484
00:26:32,667 --> 00:26:36,433
Jika Anda tidak ingin diiris
seperti ikan mentah, keluarlah sekarang juga.

485
00:26:36,433 --> 00:26:37,667
Keluar.

486
00:26:37,667 --> 00:26:39,400
Keluar!

487
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
Keluar!

488
00:26:41,600 --> 00:26:43,333
Cepat keluar!

489
00:26:44,133 --> 00:26:45,833
Pergi!

490
00:26:51,433 --> 00:26:53,433
Pikiran yang indah,

491
00:26:53,433 --> 00:26:55,433
pikiran yang bagus.

492
00:26:59,833 --> 00:27:01,733
Kuahnya hambar, benar-benar hambar.

493
00:27:01,733 --> 00:27:02,967
Bukankah ini hanya sup dengan sambal terasi?

494
00:27:02,967 --> 00:27:05,900
- Apakah ini dari White Lighthouse sekarang...
- Jiwa yang ditinggalkan,

495
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
ikuti aku.

496
00:27:09,867 --> 00:27:11,767
Apa yang dia katakan?

497
00:27:14,467 --> 00:27:16,933
Bukankah kamu secara sukarela datang pada akhir pekan,
mengatakan kamu termotivasi?

498
00:27:16,933 --> 00:27:18,463
Dari apa yang saya lihat, Manajer Nah,

499
00:27:18,463 --> 00:27:20,967
tekadmu
berlangsung bukan tiga hari, tapi satu hari.

500
00:27:20,967 --> 00:27:22,780
Jika dia terus melakukannya, dia akan mendapatkannya
dimarahi oleh Ketua Tim.

501
00:27:22,780 --> 00:27:24,000
Oh.

502
00:27:24,000 --> 00:27:25,567
Oh, itu mengagetkanku.

503
00:27:25,567 --> 00:27:28,700
Kursi itu sangat nyaman,
jadi aku menutup mataku tanpa menyadarinya.

504
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
Perusahaan kami mendapatkan keuntungan
menjadi terlalu baik akhir-akhir ini.

505
00:27:30,700 --> 00:27:32,033
Aku ingin tahu apakah akan ada
ada yang tersisa jika terus begini?

506
00:27:32,033 --> 00:27:35,367
Tapi sepertinya Manajer Nah
paling menikmati manfaat tersebut.

507
00:27:35,367 --> 00:27:38,433
Itu benar. Pada makan malam daging sapi terakhir,
kamu makan seperti tidak ada hari esok.

508
00:27:38,433 --> 00:27:39,767
Dan aku melihatmu bahkan pernah melakukannya
dua mangkuk jjamppong.

509
00:27:39,767 --> 00:27:43,200
Anda masuk ke lounge setiap hari
hanya untuk menggunakan sofa recliner.

510
00:27:43,200 --> 00:27:45,367
Asisten Manajer Choi,
bukankah sofa itu dimaksudkan untuk digunakan?

511
00:27:45,367 --> 00:27:48,300
Bagaimanapun, sejak Presiden datang,
manfaatnya ada di tingkat lain.

512
00:27:48,300 --> 00:27:50,567
Seperti kata pepatah, ikan membusuk
dari kepala ke bawah.

513
00:27:50,567 --> 00:27:52,124
Tim kami adalah air kelas satu!

514
00:27:52,124 --> 00:27:53,200
Kelas satu!

515
00:27:53,200 --> 00:27:54,933
Apa kamu yakin?

516
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Itu kelas satu?

517
00:27:57,000 --> 00:27:58,933
Ketua Tim, dari mana Anda muncul?

518
00:27:58,933 --> 00:28:00,267
Apakah Anda menyetel alarm atau semacamnya?

519
00:28:00,267 --> 00:28:02,967
Jika manajer selalu bergosip,
apa yang kamu harapkan dari yang lain?

520
00:28:02,967 --> 00:28:04,300
Pernahkah kamu mendengar? 'Murid itu
melampaui tuannya.'

521
00:28:04,300 --> 00:28:06,233
Anggota tim kami sangat mampu.

522
00:28:06,233 --> 00:28:08,600
Anda benar-benar berbicara tentang permainan yang bagus.
Baiklah, ayo kembali bekerja.

523
00:28:08,600 --> 00:28:11,233
Kecuali Anda ingin bekerja di akhir pekan lagi.

524
00:28:11,233 --> 00:28:12,233
Ya.

525
00:28:12,233 --> 00:28:13,500
Ngomong-ngomong, Ketua Tim,

526
00:28:13,500 --> 00:28:15,533
kemana saja kamu pergi?

527
00:28:15,533 --> 00:28:17,800
Kamu sudah sering bepergian. Jangan bilang padaku...

528
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
Sepertinya aku melihatmu masuk
lounge sebelumnya juga.

529
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Saya juga melewati ruang tunggu...

530
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
Baiklah, ayo kembali
untuk bekerja dengan tekun. Berkelahi!

531
00:28:27,388 --> 00:28:29,067
Astaga.

532
00:28:29,067 --> 00:28:30,867
- Melihatnya di ruang tunggu?
- Kamu melakukannya?

533
00:28:30,867 --> 00:28:33,133
- Ya.
- Di ruang tunggu?

534
00:28:34,567 --> 00:28:35,600
(Putaran 4)

535
00:28:35,600 --> 00:28:38,533
Baiklah.

536
00:28:38,533 --> 00:28:42,400
Berhenti menggeram satu sama lain,
minum dan berdandan.

537
00:28:42,400 --> 00:28:44,767
Siapa yang menggeram?

538
00:28:44,767 --> 00:28:46,364
Ayo.

539
00:28:47,700 --> 00:28:49,933
Hah? Eh, tunggu.

540
00:28:53,233 --> 00:28:55,167
Ini bukan tentang minum seperti ini.

541
00:28:55,167 --> 00:28:58,367
Ini tentang sorak-sorai dan berbaikan.

542
00:28:58,367 --> 00:29:00,500
Bersulang!

543
00:29:00,500 --> 00:29:01,967
Aku juga minum kali ini.

544
00:29:01,967 --> 00:29:04,600
Tidak, tidak.

545
00:29:12,667 --> 00:29:15,600
Ugh, ini menggandakan stresku. Gandakan itu.

546
00:29:15,600 --> 00:29:18,700
Anda tahu, ketika saya stres,
perutku benar-benar mual.

547
00:29:19,767 --> 00:29:22,167
Oh tidak, ini dia sekarang.

548
00:29:22,167 --> 00:29:24,100
Ugh, aku butuh kamar kecil.

549
00:29:24,100 --> 00:29:27,833
Saat aku di kamar kecil,
kalian berdua berbaikan sendiri.

550
00:29:27,833 --> 00:29:29,200
Setelah semua sorakan itu. Bersulang!

551
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
Duduk.

552
00:29:34,533 --> 00:29:37,433
Oh tidak, aku tidak akan berhasil.

553
00:29:48,233 --> 00:29:50,233
Apakah kamu mengaku?

554
00:29:52,033 --> 00:29:54,700
Apakah saya harus mengatakannya?

555
00:29:54,700 --> 00:29:56,567
Anda belum melakukannya, ya?

556
00:29:59,333 --> 00:30:02,067
Saya belum melakukannya. Belum.

557
00:30:02,067 --> 00:30:03,567
Maksudmu kamu tidak bisa melakukannya.

558
00:30:03,567 --> 00:30:06,533
Mengapa? Karena kamu sedang berurusan denganku.

559
00:30:07,500 --> 00:30:11,567
Bagaimana bisa suatu malam
bersaing dengan lima belas tahun?

560
00:30:13,967 --> 00:30:17,933
Tahukah kamu apa yang Hui Won suka makan?

561
00:30:18,633 --> 00:30:22,500
Hobi atau kebiasaannya?
Lingkungan yang sering dia kunjungi? Toko biasa?

562
00:30:23,933 --> 00:30:25,267
Ah, apa?

563
00:30:25,267 --> 00:30:28,267
Anda bahkan tidak mengetahuinya dengan benar
tentang Hui Won, lalu,

564
00:30:28,267 --> 00:30:29,596
kamu bahkan sudah mengaku?

565
00:30:29,596 --> 00:30:30,600
Apa?

566
00:30:30,600 --> 00:30:33,867
Anda tampaknya kadang-kadang
lupa bahwa saya adalah presiden perusahaan.

567
00:30:33,867 --> 00:30:35,100
Wow, remeh.

568
00:30:35,100 --> 00:30:39,000
Bukankah kita sudah sepakat untuk turun
peringkat dan bermain adil?

569
00:30:39,000 --> 00:30:41,233
Tolong, sebotol soju lagi.

570
00:30:41,233 --> 00:30:43,367
Bawa saja tiga botol.

571
00:30:43,367 --> 00:30:45,533
Sepertinya kita akan menyelesaikannya dengan cepat.

572
00:31:10,967 --> 00:31:13,633
Kenapa mereka berdua melakukan ini padaku?

573
00:31:13,633 --> 00:31:16,367
Mengapa Presiden membuat
itu sangat jelas di tempat kerja?

574
00:31:16,367 --> 00:31:18,900
Bagaimana jika seseorang melihat?

575
00:31:18,900 --> 00:31:20,633
Dan ada apa dengan dia tiba-tiba?

576
00:31:20,633 --> 00:31:23,767
Bagaimana jika dia dipecat dari perusahaan
untuk bersaing dengan Presiden?

577
00:31:24,833 --> 00:31:27,700
Astaga, kenapa semua orang seperti ini?

578
00:31:27,700 --> 00:31:30,533
saya lelah. Dengan serius.

579
00:31:30,533 --> 00:31:33,436
Sepertinya alkohol tidak cocok
bersamamu, Asisten Manajer Cha.

580
00:31:33,436 --> 00:31:34,900
Berlangsung.

581
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
- Kamu mabuk.
- Minum.

582
00:31:36,700 --> 00:31:38,367
Berapa banyak yang kamu lakukan
minum dalam waktu sesingkat itu?

583
00:31:38,367 --> 00:31:40,900
Presiden, tahukah Anda
seberapa piciknya Presiden?

584
00:31:40,900 --> 00:31:43,800
- Aku Presidennya?
- Dia memberiku dokumen sebanyak ini

585
00:31:43,800 --> 00:31:46,367
dan menyuruhku menyelesaikannya dalam waktu seminggu.

586
00:31:46,367 --> 00:31:47,433
TIDAK.

587
00:31:47,433 --> 00:31:50,267
Anda mengatakan sesuatu
mereka bahkan tidak akan mengingatnya.

588
00:31:50,267 --> 00:31:51,433
Ayo pulang. Ayo pulang.

589
00:31:51,433 --> 00:31:53,600
Pak, saya tidak memanggil sopir yang ditunjuk.
Meninggalkan. Buru-buru.

590
00:31:53,600 --> 00:31:55,033
Apa yang kamu bicarakan?

591
00:31:55,033 --> 00:31:56,633
- Ayo pulang.
- Tidak.

592
00:31:56,633 --> 00:31:58,900
Permisi!

593
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

594
00:32:01,200 --> 00:32:04,067
Asisten Manajer Cha,
Anda memanggil pengemudi yang ditunjuk.

595
00:32:04,067 --> 00:32:06,167
Saya tidak punya mobil.

596
00:32:08,900 --> 00:32:10,000
Apa, kamu sedang tidur sekarang?

597
00:32:10,000 --> 00:32:13,067
Ayo pulang. Ayo pulang. Hah?

598
00:32:13,067 --> 00:32:14,767
Aduh, panas.

599
00:32:14,767 --> 00:32:16,733
Rumah...

600
00:32:16,733 --> 00:32:18,367
Ayo pulang.

601
00:32:18,367 --> 00:32:22,267
(Permainan Berakhir)
Dengan siapa saya berbicara?

602
00:32:23,420 --> 00:32:25,084
Tunggu...

603
00:32:26,767 --> 00:32:28,533
Presiden.

604
00:32:29,333 --> 00:32:30,467
Apa semua ini?

605
00:32:30,467 --> 00:32:34,233
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan,
jadi aku membeli semuanya.

606
00:32:34,233 --> 00:32:37,233
Ayam, pizza, tteokbokki, sushi...

607
00:32:37,233 --> 00:32:40,800
Dan ini... makanan penutup dan salad juga.

608
00:32:40,800 --> 00:32:41,867
Semua ini?

609
00:32:41,867 --> 00:32:45,667
Tapi apa sebenarnya makanan favoritmu?

610
00:32:45,667 --> 00:32:46,900
- Apa?
- Hobimu?

611
00:32:46,900 --> 00:32:51,100
Maksudku, bukan tempat sembarangan itu,
hanya lingkungan yang sering Anda kunjungi,

612
00:32:51,100 --> 00:32:54,167
atau toko biasa yang Anda kunjungi.

613
00:32:54,167 --> 00:32:58,333
Apakah Anda datang ke sini di tengah-tengah
malam untuk menanyakan hal itu?

614
00:32:58,333 --> 00:33:00,767
Asisten Manajer Cha tahu segalanya.

615
00:33:00,767 --> 00:33:02,767
Dia tahu kamu tidak bisa menangani rempah-rempah

616
00:33:02,767 --> 00:33:05,900
jadi kamu makan malatang di level 0.5.

617
00:33:05,900 --> 00:33:09,567
Dia tahu kamu memilih mie dingin pedas
di atas mie dingin biasa setelah daging.

618
00:33:09,567 --> 00:33:12,333
Dia tahu segalanya. Hanya saja saya tidak tahu.

619
00:33:12,333 --> 00:33:15,933
Apakah kamu masih belum selesai
dengan pertarungan ego kekanak-kanakan itu?

620
00:33:15,933 --> 00:33:17,600
Tolong berhenti.

621
00:33:17,600 --> 00:33:19,933
Bagaimana jika seseorang memulai
mencurigai sesuatu?

622
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
Nona Jang Hui Won,
apakah itu sangat penting?

623
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Tentu saja.

624
00:33:24,600 --> 00:33:28,300
Jika hubungan kita terungkap,
Akulah yang akan diadili.

625
00:33:28,300 --> 00:33:31,667
Tidak tidak tidak.

626
00:33:31,667 --> 00:33:35,033
Apa yang Anda khawatirkan tidak akan terjadi.

627
00:33:35,033 --> 00:33:37,433
Saya akan memblokir semuanya untuk Anda.

628
00:33:49,756 --> 00:33:51,356
kamu...

629
00:33:56,100 --> 00:33:57,967
Ugh, astaga.

630
00:33:57,967 --> 00:34:01,100
Aku menyuruh mereka untuk berbaikan,
tapi sekarang jam berapa, serius?

631
00:34:01,100 --> 00:34:03,533
Ah, aku stres. Dia tidak
sudah pulang kerja, kan?

632
00:34:03,533 --> 00:34:04,700
Tunggu.

633
00:34:04,700 --> 00:34:05,756
Oh.

634
00:34:05,756 --> 00:34:07,356
Oh, Sekretaris Pergi.

635
00:34:07,356 --> 00:34:12,933
Saya tidak mengambilnya begitu saja.
Aku membelinya untukmu.

636
00:34:12,933 --> 00:34:16,233
Terima kasih. Ini hangat.

637
00:34:16,233 --> 00:34:19,067
Sekretaris Go, Anda belum pulang kerja?

638
00:34:19,067 --> 00:34:23,200
Saya kira ini adalah takdirnya
dari seorang sekretaris yang melayani Presiden.

639
00:34:25,167 --> 00:34:26,667
Bagaimana denganmu, Ketua Tim Bang?

640
00:34:26,667 --> 00:34:29,367
Apakah kamu bekerja selarut ini?

641
00:34:29,367 --> 00:34:33,500
Saya kira ini adalah takdirnya
dari seorang pemimpin tim yang membimbing sebuah tim.

642
00:34:33,500 --> 00:34:36,333
Orang-orang memanggilku kejam,
tapi aku senang bekerja.

643
00:34:36,333 --> 00:34:38,500
Karena kesalahan tidak bisa ditoleransi.

644
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
Itu mengagumkan.

645
00:34:40,000 --> 00:34:43,167
Bukan kejam, hanya mengesankan.

646
00:34:43,167 --> 00:34:46,867
Beginilah cara saya melihat Anda, Ketua Tim.

647
00:35:37,200 --> 00:35:38,967
Ambillah.

648
00:35:38,967 --> 00:35:40,796
Sepertinya itu panggilan penting.

649
00:35:40,796 --> 00:35:43,800
Benar-benar tidak mengerti.

650
00:35:43,800 --> 00:35:45,167
Kalau begitu permisi.

651
00:35:45,167 --> 00:35:46,900
Oke.

652
00:35:48,433 --> 00:35:50,433
Ya.

653
00:35:50,433 --> 00:35:52,567
Apa? Presiden?

654
00:35:52,567 --> 00:35:55,300
Kenapa disana? Aku baru saja membawanya pulang.

655
00:36:09,767 --> 00:36:13,067
Astaga, sadarlah sebelum kamu pergi.

656
00:36:13,067 --> 00:36:15,200
Anda bahkan tidak dalam kondisi untuk naik taksi.

657
00:36:15,200 --> 00:36:18,333
Mengapa kamu minum begitu banyak?
Bagaimana jika kamu sakit lagi?

658
00:36:18,333 --> 00:36:21,267
Saya tidak ingin kalah.

659
00:36:21,267 --> 00:36:23,667
Apa yang sangat penting
tentang menang atau kalah?

660
00:36:23,667 --> 00:36:24,700
Itu penting.

661
00:36:24,700 --> 00:36:29,200
Di dunia pria, hal itu penting.

662
00:36:29,200 --> 00:36:33,533
Bagaimanapun, aku tidak akan mengganggumu. Istirahatlah.

663
00:36:33,533 --> 00:36:36,633
Saya tidak bisa tidur.

664
00:36:36,633 --> 00:36:39,133
Bolehkah aku tinggal saja

665
00:36:39,133 --> 00:36:41,800
lima menit lagi?

666
00:36:50,967 --> 00:36:52,333
Baiklah.

667
00:36:52,333 --> 00:36:56,100
Tapi hanya lima menit.

668
00:37:08,733 --> 00:37:12,933
Apakah kamu ingat saat kita bertemu di Itaewon?

669
00:37:12,933 --> 00:37:15,000
saya ingat.

670
00:37:15,000 --> 00:37:16,267
Bagaimana saya bisa lupa?

671
00:37:16,267 --> 00:37:17,967
Bagiku, hari itu

672
00:37:17,967 --> 00:37:20,933
sungguh luar biasa.

673
00:37:20,933 --> 00:37:23,267
Tertawa dan ngobrol bersama,

674
00:37:23,267 --> 00:37:26,200
minum dan bermain game,

675
00:37:27,533 --> 00:37:29,800
bahkan melarikan diri bersama.

676
00:37:30,633 --> 00:37:33,033
Semuanya terasa lebih baik

677
00:37:33,033 --> 00:37:36,033
karena aku bersamamu, Nona Jang Hui Won.

678
00:37:36,033 --> 00:37:38,067
Apakah saya seorang bos,

679
00:37:38,067 --> 00:37:41,500
seorang karyawan, atau ahli waris,

680
00:37:41,500 --> 00:37:43,516
hanya

681
00:37:43,516 --> 00:37:46,167
pria ke pria...

682
00:37:47,600 --> 00:37:51,267
Tidak, pria ke wanita...

683
00:37:55,833 --> 00:37:59,100
Saya tahu apa yang sedang Anda perjuangkan.

684
00:37:59,100 --> 00:38:02,400
Yang bisa saya katakan saat ini hanyalah ini.

685
00:38:03,033 --> 00:38:08,967
Aku tidak akan membiarkanmu menghadapi situasi apa pun sendirian.

686
00:38:09,667 --> 00:38:13,500
Dan saya sama sekali tidak akan pernah melakukannya

687
00:38:15,300 --> 00:38:18,233
lepaskan tanganmu lagi.

688
00:39:27,033 --> 00:39:28,333
Kapan kamu sampai di sini?

689
00:39:28,333 --> 00:39:29,733
Minumlah ini dulu.

690
00:39:29,733 --> 00:39:31,033
Ini adalah hal yang Anda perlukan saat ini.

691
00:39:31,033 --> 00:39:34,033
Ugh, kepalaku rasanya mau pecah.

692
00:39:34,033 --> 00:39:35,833
Apa yang terjadi tadi malam?

693
00:39:35,833 --> 00:39:38,333
Apakah kamu tidak ingat? Sama sekali?

694
00:39:40,233 --> 00:39:42,200
Saya tidak ingat apa pun.

695
00:39:43,233 --> 00:39:44,867
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?

696
00:39:44,867 --> 00:39:46,367
Berdoalah ke surga.

697
00:39:46,367 --> 00:39:48,067
Itu lebih baik untuk kesehatan mental Anda.

698
00:39:48,067 --> 00:39:49,133
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

699
00:39:49,133 --> 00:39:51,833
Aku benar-benar mengira aku sedang bermimpi.

700
00:39:51,833 --> 00:39:53,867
Aku pasti mengantarmu pulang tadi malam.

701
00:39:53,867 --> 00:39:56,067
Tapi ketika aku sadar,

702
00:39:56,067 --> 00:39:58,200
Aku mengantarmu pulang lagi.

703
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
Omong kosong macam apa ini?

704
00:40:00,600 --> 00:40:03,700
Omong kosong apa? Sepertinya
kamulah yang mabuk.

705
00:40:05,900 --> 00:40:07,996
- Ah, tenggorokanku juga sakit.
- Aku yakin itu benar.

706
00:40:07,996 --> 00:40:09,367
(Jang Hui Won)

707
00:40:09,367 --> 00:40:11,100
<i>Kamu sampai di rumah dengan selamat tadi malam, kan?</i>

708
00:40:11,100 --> 00:40:13,433
<i>Apakah mabukmu lebih baik?</i>

709
00:40:13,433 --> 00:40:15,733
Apa? Bagaimana dia mengetahui semua ini?

710
00:40:15,733 --> 00:40:16,900
Apa semua ini?

711
00:40:16,900 --> 00:40:18,767
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.

712
00:40:18,767 --> 00:40:22,567
Ayam, pizza, tteokbokki, bahkan salad.

713
00:40:22,567 --> 00:40:23,900
Saya tidak bisa tidur.

714
00:40:23,900 --> 00:40:26,333
Bolehkah aku tinggal lima menit lagi?

715
00:40:26,333 --> 00:40:28,900
Saya minta maaf. Dia terus mencoba memanggil taksi.

716
00:40:28,900 --> 00:40:30,767
Tidak, ini adalah tugasku.

717
00:40:30,767 --> 00:40:31,967
Anda harus masuk ke dalam.

718
00:40:31,967 --> 00:40:35,533
Siapa kamu? Saya belum memanggil taksi.

719
00:40:36,167 --> 00:40:38,400
Ini adalah taksi mewah,
jadi tarifnya empat kali lipat.

720
00:40:38,400 --> 00:40:39,767
Kalau begitu aku tidak akan menerimanya.

721
00:40:39,767 --> 00:40:40,800
Saya akan mengambil yang biasa.

722
00:40:40,800 --> 00:40:42,000
Apa maksudmu?

723
00:40:42,000 --> 00:40:44,033
- Cepat masuk.
- Siapa kamu?

724
00:40:46,633 --> 00:40:48,633
Berhati-hatilah sekarang.

725
00:40:48,633 --> 00:40:50,667
Oke, kalau begitu.

726
00:40:50,667 --> 00:40:52,567
Tuan.

727
00:40:52,567 --> 00:40:54,467
- Ya.
- Ya, kalau begitu...

728
00:40:57,564 --> 00:41:00,733
Hah?

729
00:41:00,733 --> 00:41:01,756
Tidak.

730
00:41:01,756 --> 00:41:04,540
- Ugh.
- Ugh.

731
00:41:09,700 --> 00:41:12,367
Anda ingat sekarang?

732
00:41:15,900 --> 00:41:18,333
Astaga, aku cemas sekali.

733
00:41:18,333 --> 00:41:20,033
Oh, kamu mengagetkanku.

734
00:41:22,767 --> 00:41:24,124
Rasanya enak.

735
00:41:24,124 --> 00:41:26,236
Ugh.

736
00:41:28,412 --> 00:41:30,556
Kerja bagus.

737
00:41:30,556 --> 00:41:31,667
Tapi menurutku...

738
00:41:31,667 --> 00:41:34,900
<i>Aku minta maaf atas kejadian kemarin, dalam banyak hal.</i>

739
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu?

740
00:41:42,748 --> 00:41:46,333
Silakan saja.

741
00:41:46,333 --> 00:41:48,067
Sampai jumpa lagi.

742
00:41:57,148 --> 00:41:58,428
(OB-GYN)

743
00:42:00,028 --> 00:42:01,628
(OB-GYN)
Menemukannya melalui sutradara yang saya kenal.

744
00:42:01,628 --> 00:42:03,700
Hubungi mereka.

745
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
Ini adalah tempat yang aman dan dapat diandalkan.

746
00:42:08,000 --> 00:42:10,467
Apakah kamu datang ke sini untuk memberiku ini?

747
00:42:10,467 --> 00:42:12,567
Jika Anda menjawab panggilan saya,
Saya tidak akan datang.

748
00:42:12,567 --> 00:42:15,200
Apakah kamu tetap tidak akan membuangnya?

749
00:42:15,200 --> 00:42:17,333
Bu, aku akan menjaga bayinya.

750
00:42:17,333 --> 00:42:19,933
Sudah kubilang aku akan menjaga bayi ini.

751
00:42:19,933 --> 00:42:21,767
Ugh, astaga.

752
00:42:21,767 --> 00:42:23,400
saya pikir

753
00:42:23,400 --> 00:42:26,733
kamu datang karena
teks yang Anda kirim terakhir kali.

754
00:42:26,733 --> 00:42:29,100
Kurasa aku bodoh jika mengharapkan hal itu.

755
00:42:31,567 --> 00:42:34,100
Apa yang dilakukan ayah bayi tersebut?

756
00:42:34,100 --> 00:42:35,733
Cukup. Saya tidak ingin membicarakannya sekarang.

757
00:42:35,733 --> 00:42:37,533
Aku bahkan tidak penasaran.

758
00:42:37,533 --> 00:42:40,733
Mendengar tentang pria sembrono yang mendapat
putri orang lain yang hamil tidak akan membantu.

759
00:42:40,733 --> 00:42:42,767
Dia bukan orang seperti itu.

760
00:42:42,767 --> 00:42:44,300
Sejak kapan kamu bisa membaca orang?

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,200
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

762
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
Apakah Anda memikirkan tentang pernikahan?

763
00:42:49,100 --> 00:42:51,933
Pernikahan masih...

764
00:42:54,100 --> 00:42:57,067
Bukan, bukan dia, ini aku.

765
00:42:57,067 --> 00:42:58,500
Saya belum berpikir sejauh itu.

766
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
Tepat.

767
00:42:59,600 --> 00:43:03,633
Anda terlibat dalam kekacauan ini tanpa
berencana untuk menikah, bukan?

768
00:43:03,633 --> 00:43:05,400
Oh, kepalaku.

769
00:43:06,767 --> 00:43:08,900
Aku salah membesarkanmu.

770
00:43:10,967 --> 00:43:12,000
Mama!

771
00:43:12,000 --> 00:43:13,433
Bagus. Saya tidak akan ikut campur.

772
00:43:13,433 --> 00:43:14,833
Apakah Anda menyesal memiliki bayi tersebut

773
00:43:14,833 --> 00:43:16,767
atau menangisi seorang pria,

774
00:43:16,767 --> 00:43:18,700
maukah kamu mendengarkan jika aku menghentikanmu?

775
00:43:18,700 --> 00:43:20,667
Ini hidupmu, jadi tangani saja sekarang.

776
00:43:20,667 --> 00:43:22,667
Aku tidak ikut campur.

777
00:43:23,567 --> 00:43:25,267
Mama.

778
00:43:29,700 --> 00:43:31,933
Ya ampun.

779
00:43:44,700 --> 00:43:46,833
Dengan masalah Minuman Keras Taehan baru-baru ini,

780
00:43:46,833 --> 00:43:48,800
suasana hati dewan sedang tegang?

781
00:43:48,800 --> 00:43:50,667
Oh ya.

782
00:43:50,667 --> 00:43:54,433
Tapi sepertinya itu sudah terjadi
dikelola dengan relatif baik.

783
00:43:54,433 --> 00:43:56,800
Harga saham stabil dengan cepat,

784
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
dan rapat dewan pun dimulai
lancar tanpa perselisihan besar.

785
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Begitulah seharusnya.

786
00:44:01,000 --> 00:44:04,033
Du Jun bukanlah orang yang tidak bertanggung jawab.

787
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
Jadi, masalahnya adalah,

788
00:44:05,900 --> 00:44:10,533
Aku merasa kaku
dan cukup bosan akhir-akhir ini.

789
00:44:10,533 --> 00:44:13,500
Bagaimana kalau saya mulai kembali bekerja?

790
00:44:14,300 --> 00:44:15,700
- Kembali bekerja?
- Ya.

791
00:44:15,700 --> 00:44:17,267
Mengapa? Apakah ini terlalu dini?

792
00:44:17,267 --> 00:44:21,567
Tidak, aku baik-baik saja dengan itu.

793
00:44:21,567 --> 00:44:24,700
Aku hanya mengkhawatirkan kesehatanmu.

794
00:44:24,700 --> 00:44:26,500
Kondisi hatimu,

795
00:44:26,500 --> 00:44:29,733
dan tekanan darah memerlukan pengelolaan yang hati-hati.

796
00:44:29,733 --> 00:44:31,500
Sepertinya Anda menyarankan untuk tidak melakukannya.

797
00:44:31,500 --> 00:44:33,467
Hah? Bukan itu.

798
00:44:33,467 --> 00:44:34,700
- Maksudku adalah...
- Ya ampun.

799
00:44:34,700 --> 00:44:35,833
Hanya bercanda, bercanda.

800
00:44:35,833 --> 00:44:40,633
Aku tidak pernah tahu adikku peduli
begitu banyak tentang kesehatan saya.

801
00:44:40,633 --> 00:44:41,933
- Ya.
- Ayo minum.

802
00:44:41,933 --> 00:44:43,708
Ya.

803
00:44:43,708 --> 00:44:45,116
Ayo minum.

804
00:44:49,692 --> 00:44:51,196
Bagus.

805
00:44:53,167 --> 00:44:54,500
Saya mengharapkan itu.

806
00:44:54,500 --> 00:44:58,233
Jangan khawatir. Saya akan berbicara dengannya.

807
00:45:02,567 --> 00:45:04,600
Ayah mertua.

808
00:45:04,600 --> 00:45:07,967
Jika dia tetap diam saja,
tidak ada yang akan terluka.

809
00:45:07,967 --> 00:45:10,733
Dia terus melakukan ini pada dirinya sendiri.

810
00:45:15,868 --> 00:45:17,633
Oh, aku kelelahan.

811
00:45:17,633 --> 00:45:21,333
Seharusnya aku tidak menyarankannya.
Saya satu-satunya yang menderita.

812
00:45:36,767 --> 00:45:38,067
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat kemarin?

813
00:45:38,067 --> 00:45:39,800
Sebenarnya tidak juga.

814
00:45:39,800 --> 00:45:41,567
- Apa?
- Aku bilang tidak juga.

815
00:45:41,567 --> 00:45:44,767
Anda tidak mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak ingat
satu hal dari kemarin, ya?

816
00:45:44,767 --> 00:45:47,167
Apa yang terjadi kemarin?

817
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Ugh, aku tahu itu.

818
00:45:49,500 --> 00:45:50,967
Selama bertahun-tahun saya,

819
00:45:50,967 --> 00:45:55,067
Aku belum pernah melihat orang mabuk yang berantakan
seburuk kamu, Asisten Manajer Cha.

820
00:45:55,067 --> 00:45:56,900
Tidak, aku bukan pemabuk yang berantakan.

821
00:45:56,900 --> 00:45:59,567
Bahkan saat makan malam perusahaan,
Saya telah menangani alkohol saya dengan baik.

822
00:45:59,567 --> 00:46:01,533
Ah, benarkah?

823
00:46:01,533 --> 00:46:04,000
Lalu kenapa kamu melakukannya
salah mengira kantor sebagai rumah?

824
00:46:04,000 --> 00:46:05,533
Saat mencarimu,

825
00:46:05,533 --> 00:46:09,000
tahukah kamu berapa banyak perjalanan lift yang aku lakukan?

826
00:46:09,000 --> 00:46:10,133
Saya melakukan itu?

827
00:46:10,133 --> 00:46:12,200
Anda bertanya bagaimana saya menemukan alamat Anda.

828
00:46:12,200 --> 00:46:14,400
Oh, dan bilang kamu ingin berteman.

829
00:46:14,400 --> 00:46:16,433
Sambil memberiku tatapan itu.

830
00:46:16,433 --> 00:46:19,233
Bagaimana kamu bisa lupa?

831
00:46:19,233 --> 00:46:21,367
Ayolah.

832
00:46:22,767 --> 00:46:24,433
Apakah kamu tidak mabuk, Sekretaris Go?

833
00:46:24,433 --> 00:46:25,467
Sepertinya kamu minum terlalu banyak.

834
00:46:25,467 --> 00:46:27,933
Aku bahkan tidak minum.

835
00:46:27,933 --> 00:46:30,933
Semuanya terekam di CCTV di sini.

836
00:46:33,167 --> 00:46:34,633
Sekretaris Pergi.

837
00:46:34,633 --> 00:46:38,133
Kamu bercanda karena kamu
ingin lebih dekat denganku, kan?

838
00:46:40,100 --> 00:46:41,533
Ini aku.

839
00:46:41,533 --> 00:46:44,200
Sampai jumpa lain waktu. Semoga harimu menyenangkan.

840
00:46:45,700 --> 00:46:48,028
Orang menjengkelkan lainnya.

841
00:46:48,028 --> 00:46:49,660
Astaga.

842
00:46:57,400 --> 00:46:58,767
Ayah.

843
00:46:58,767 --> 00:47:00,733
Hah?

844
00:47:00,733 --> 00:47:02,700
Apa yang membawamu ke sini?

845
00:47:04,967 --> 00:47:07,167
Anda kembali bekerja?

846
00:47:08,267 --> 00:47:10,000
Ya.

847
00:47:12,033 --> 00:47:16,133
Aku bertanya-tanya kenapa kamu begitu
begitu tak kenal takut akhir-akhir ini. Sekarang saya melihat alasannya.

848
00:47:16,133 --> 00:47:19,033
Anda tahu hari peringatan Han Jun
akan segera hadir, kan?

849
00:47:19,033 --> 00:47:22,067
Beri aku Minuman Keras Taehan.

850
00:47:23,600 --> 00:47:26,033
Lagipula itu seharusnya milik Han Jun.

851
00:47:30,867 --> 00:47:31,900
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

852
00:47:31,900 --> 00:47:36,667
Anda akan melihat sendiri alasannya
tidak punya pilihan selain mengatakan ya.

853
00:47:44,033 --> 00:47:45,467
Tidak apa-apa. Lupakan.

854
00:47:45,467 --> 00:47:48,133
Apa yang aku harapkan dari Ibu?

855
00:47:48,133 --> 00:47:51,600
Bukankah aku selalu menjalani hidupku sendiri?

856
00:47:54,333 --> 00:47:56,067
Hui Won.

857
00:47:57,833 --> 00:48:00,000
Kapan kamu sampai di sini?

858
00:48:00,000 --> 00:48:03,200
Bisakah kita bicara sebentar?

859
00:48:04,000 --> 00:48:06,500
Anda minum-minum dengan Presiden
kemarin, kan?

860
00:48:06,500 --> 00:48:08,367
Hah?

861
00:48:09,233 --> 00:48:10,900
- Ya.
- Apakah ada yang salah?

862
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh.

863
00:48:13,200 --> 00:48:14,748
- Apa yang telah kulakukan?
- Kamu terus bertingkah kekanak-kanakan

864
00:48:14,748 --> 00:48:16,133
sambil bersaing dengan Presiden.

865
00:48:16,133 --> 00:48:18,067
Bahkan mengadakan kontes kebanggaan atas minuman.

866
00:48:18,067 --> 00:48:21,167
Jika Anda mencoba melakukannya
selamatkan mukaku, berhenti saja.

867
00:48:21,167 --> 00:48:25,867
Aku merasa hanya akulah satu-satunya yang aneh
antara kalian berdua.

868
00:48:25,867 --> 00:48:28,100
Bagaimana jika saya tidak menginginkannya?

869
00:48:28,100 --> 00:48:31,100
- Hah?
- Apakah kamu benar-benar tidak tahu

870
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
kenapa aku seperti ini?

871
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
Halo, Manajer Jang.

872
00:48:33,700 --> 00:48:35,867
Halo.

873
00:48:37,820 --> 00:48:40,867
Maaf, apa yang baru saja Anda katakan?

874
00:48:41,833 --> 00:48:43,400
Tidak ada apa-apa.

875
00:48:43,400 --> 00:48:45,500
Mari kita bicara lain kali.

876
00:48:58,433 --> 00:49:00,300
Check-out dilakukan pukul 11.00,

877
00:49:00,300 --> 00:49:03,367
dan liftnya lurus
depan di sebelah kiri Anda.

878
00:49:03,367 --> 00:49:05,900
Nikmati masa tinggal Anda.

879
00:49:16,767 --> 00:49:17,767
<i>Sibuk?</i>

880
00:49:17,767 --> 00:49:22,067
Dia belum mengaku
sudah ke Hui Won, kan?

881
00:49:22,067 --> 00:49:23,800
Hwang Mi Ran,

882
00:49:23,800 --> 00:49:26,900
kenapa kamu akhirnya jatuh cinta pada Cha Min Uk?

883
00:49:29,500 --> 00:49:30,733
(Bar Pop-Up Universitas Myeongwoon)

884
00:49:30,733 --> 00:49:31,967
(7 Tahun Lalu)
Selamat!

885
00:49:31,967 --> 00:49:34,716
(7 Tahun Lalu)

886
00:49:34,716 --> 00:49:36,200
Coba ini!

887
00:49:36,200 --> 00:49:38,100
Aku tidak akan mabuk hari ini.

888
00:49:38,100 --> 00:49:39,633
Ngomong-ngomong, dimana Sang Woo?

889
00:49:39,633 --> 00:49:41,967
Tidak tahu. Mungkin dia sedang berkemah
di PC bang lagi?

890
00:49:41,967 --> 00:49:43,533
Katamu dia begadang semalaman
di sana kemarin.

891
00:49:43,533 --> 00:49:47,033
Ya. Jika dia tidak begitu tampan,
Aku akan mencampakkannya.

892
00:49:47,033 --> 00:49:48,400
Ugh, aku kelelahan.

893
00:49:48,400 --> 00:49:51,533
Saya mengundang seorang teman dari departemen lain.
Bisakah kita minum bersama?

894
00:49:51,533 --> 00:49:54,200
Teman? Siapa? Apakah dia laki-laki?

895
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Dia adalah teman dari sekolah menengah.

896
00:49:55,400 --> 00:49:56,600
Dia mengikuti program pertukaran

897
00:49:56,600 --> 00:49:58,767
dan sekarang kembali ke Korea untuk sementara waktu.

898
00:49:58,767 --> 00:50:01,033
Oh, Jang Hui Won, sudah
teman pria seperti itu?

899
00:50:01,033 --> 00:50:03,367
Hei, undang dia! Hubungi dia sekarang!

900
00:50:03,367 --> 00:50:05,733
saya sudah melakukannya.

901
00:50:06,600 --> 00:50:08,833
Hah? Min Inggris?

902
00:50:13,100 --> 00:50:15,133
- Sudah lama tidak bertemu.
- Ya.

903
00:50:17,967 --> 00:50:18,967
Aku sudah memberitahumu tentang dia.

904
00:50:18,967 --> 00:50:20,284
Ini Mi Ran.

905
00:50:20,284 --> 00:50:22,012
Oh.

906
00:50:23,767 --> 00:50:25,500
Hai.

907
00:50:25,500 --> 00:50:27,233
Hai.

908
00:50:27,967 --> 00:50:29,000
Mau minum?

909
00:50:29,000 --> 00:50:30,200
Apa yang kamu suka minum?

910
00:50:30,200 --> 00:50:32,400
Kami adalah orang-orang bir,
tapi campuran soju-bir juga oke.

911
00:50:32,400 --> 00:50:34,333
Tidak, aku juga suka bir.

912
00:50:34,333 --> 00:50:36,333
- Benar-benar?
- Ya.

913
00:50:37,600 --> 00:50:39,333
Terima kasih.

914
00:50:39,333 --> 00:50:41,788
(Obat Mabuk)

915
00:50:41,788 --> 00:50:42,800
Oh.

916
00:50:42,800 --> 00:50:44,567
Aku akan pergi membeli bir lagi.

917
00:50:44,567 --> 00:50:47,567
Tetap di tempat. aku akan mengambilnya.

918
00:50:50,633 --> 00:50:52,433
Anda akan membutuhkan lebih banyak lagi, bukan?

919
00:50:56,267 --> 00:50:57,600
Hai.

920
00:50:57,600 --> 00:50:59,433
Ada apa dengan dia? Kenapa dia begitu manis?

921
00:50:59,433 --> 00:51:02,567
Kebaikannya mengalir begitu saja
keluar darinya seperti bernapas.

922
00:51:02,567 --> 00:51:03,867
Min Uk baik hati, kan?

923
00:51:03,867 --> 00:51:04,867
Perhatian juga.

924
00:51:04,867 --> 00:51:06,600
Ya.

925
00:51:07,300 --> 00:51:10,267
(Bilah Pop-up)
Saya akan minum bir, Pak.

926
00:51:10,267 --> 00:51:12,000
Apa?

927
00:51:13,000 --> 00:51:16,252
(2 Tahun Lalu)

928
00:51:24,167 --> 00:51:26,767
Hah? Cha Min Inggris.

929
00:51:27,600 --> 00:51:30,967
Astaga, kamu minum sendirian lagi.

930
00:51:30,967 --> 00:51:32,000
Dimana Hui Won?

931
00:51:32,000 --> 00:51:33,276
Dia bekerja lembur hari ini.

932
00:51:33,276 --> 00:51:34,716
Oh.

933
00:51:35,900 --> 00:51:38,233
Apakah pernah ada suatu hari
Jang Hui Won tidak sibuk?

934
00:51:38,233 --> 00:51:40,100
BENAR.

935
00:51:41,933 --> 00:51:45,133
Kamu yang terbaik, seperti biasa.

936
00:51:45,133 --> 00:51:47,433
Anda perlu meningkatkan standar Anda untuk pria.

937
00:51:47,433 --> 00:51:48,900
Jangan hanya fokus pada penampilan mereka.

938
00:51:48,900 --> 00:51:51,733
Hah? Saya tidak hanya fokus pada penampilan mereka.

939
00:51:51,733 --> 00:51:54,200
Maskulinitas, kejantanan,

940
00:51:54,200 --> 00:51:55,967
hal-hal seperti itu...

941
00:51:55,967 --> 00:51:57,000
Pria macho?

942
00:51:57,000 --> 00:51:58,033
Tidak.

943
00:51:58,033 --> 00:52:00,833
Tidak terlalu ekstrim.

944
00:52:00,833 --> 00:52:04,200
Apa pun. Aku sudah selesai berkencan dengan pria.

945
00:52:04,200 --> 00:52:05,233
Jangan percaya padamu.

946
00:52:05,233 --> 00:52:07,400
Anda mengatakan hal yang persis sama bulan lalu.

947
00:52:07,400 --> 00:52:09,867
aku serius.

948
00:52:09,867 --> 00:52:11,567
Di Sini.

949
00:52:30,300 --> 00:52:31,548
(Obat Mabuk)

950
00:52:58,900 --> 00:53:00,667
Sialan.

951
00:53:00,667 --> 00:53:02,187
Apa?

952
00:53:02,187 --> 00:53:03,700
Apa?

953
00:53:05,967 --> 00:53:08,000
- Sepertinya aku mabuk.
- Hah?

954
00:53:08,633 --> 00:53:11,333
saya mabuk. Benar-benar mabuk.

955
00:53:11,333 --> 00:53:13,033
Kemana kamu pergi?

956
00:53:15,067 --> 00:53:17,000
(Sibuk?)

957
00:53:22,076 --> 00:53:23,100
(Sibuk?)

958
00:53:24,732 --> 00:53:26,236
(Obat Mabuk Saya)

959
00:53:32,033 --> 00:53:33,500
(Menemukan Bir Coba Berikutnya)

960
00:53:33,500 --> 00:53:36,400
Coba Bir berikutnya.

961
00:53:36,400 --> 00:53:38,133
Oke.

962
00:53:38,967 --> 00:53:41,367
Bagaimana kalau kita minum bir malam ini?

963
00:53:42,100 --> 00:53:44,667
Ah, kalian semua mendengarku.
Apakah Anda berpura-pura tidak melakukannya?

964
00:53:44,667 --> 00:53:46,633
Jangan dimarahi istrimu lagi.

965
00:53:46,633 --> 00:53:48,433
Pulang cepat.

966
00:53:48,433 --> 00:53:50,267
Benar, kelinci kecilmu

967
00:53:50,267 --> 00:53:53,267
sedang menunggumu di rumah, Manajer Nah.

968
00:53:53,267 --> 00:53:55,367
Tapi kenapa tiba-tiba bir?
Apa yang spesial hari ini?

969
00:53:55,367 --> 00:53:56,767
Tidak, tidak. Bukan makan malam tim.

970
00:53:56,767 --> 00:53:59,633
Riset pasar untuk kompetisi.

971
00:53:59,633 --> 00:54:01,000
Ayo.

972
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Bukankah persiapannya sepi
untuk kompetisi saja?

973
00:54:03,000 --> 00:54:05,500
Sebaliknya, bagaimana kalau kita semua melakukannya

974
00:54:05,500 --> 00:54:06,867
bersama sebagai sebuah tim?

975
00:54:06,867 --> 00:54:09,633
Terakhir kali, ketika kami menyarankan semua orang untuk mencoba
secara individu, bukankah kamu bilang itu baik-baik saja?

976
00:54:09,633 --> 00:54:12,233
Asisten Manajer
Choi, aku seperti buluh.

977
00:54:12,233 --> 00:54:14,100
Pikiranku berubah setiap saat.

978
00:54:14,100 --> 00:54:15,267
Baiklah, kesempatan terakhir.

979
00:54:15,267 --> 00:54:17,800
Ada yang mau bergabung dengan saya? Tangan ke atas!

980
00:54:21,233 --> 00:54:22,900
Sungguh, tidak ada siapa-siapa? Bagus!

981
00:54:22,900 --> 00:54:24,333
Saya hanya akan bekerja sama dengan departemen lain.

982
00:54:24,333 --> 00:54:25,967
Benar-benar? Anda akan menyesal melewatkannya
kesempatan ini bersamaku.

983
00:54:25,967 --> 00:54:27,767
Coba tanyakan pada Manajer Jang.

984
00:54:27,767 --> 00:54:29,433
- Manajer Jang?
- Dia tidak di sini. Anda tidak pernah tahu.

985
00:54:29,433 --> 00:54:30,833
Dia mungkin mengatakan ya.

986
00:54:30,833 --> 00:54:33,200
Menurutmu? Tidak, Manajer Jang
tidak mau bekerja sama denganku.

987
00:54:33,200 --> 00:54:35,933
Kenapa tiba-tiba
merendahkan? Itu tidak cocok untukmu.

988
00:54:35,933 --> 00:54:37,600
Tanyakan saja padanya.

989
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
Gaya Anda sangat bertolak belakang.
Hal ini mungkin akan menciptakan sinergi.

990
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
Menurutmu begitu?

991
00:54:42,167 --> 00:54:43,533
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.

992
00:54:43,533 --> 00:54:44,733
Bolehkah saya bertanya atas nama Anda?

993
00:54:44,733 --> 00:54:47,633
Saya pikir Manajer Jang sedang mempertimbangkan
apakah akan melakukan ini sebagai sebuah tim juga.

994
00:54:47,633 --> 00:54:48,667
Benar-benar?

995
00:54:48,667 --> 00:54:49,833
Yah, aku bersyukur.

996
00:54:49,833 --> 00:54:51,033
Se Hyeon, ayo kita lakukan bersama.

997
00:54:51,033 --> 00:54:54,633
Mari bekerja dengan baik bersama masyarakat
yang pikirannya selaras.

998
00:54:55,667 --> 00:54:56,767
Cemburu?

999
00:54:56,767 --> 00:54:58,033
Dia bersemangat. Sangat bersemangat.

1000
00:54:58,033 --> 00:54:59,767
Sepertinya mereka bertengkar hari ini.

1001
00:55:00,900 --> 00:55:02,533
Ya.

1002
00:55:02,533 --> 00:55:06,633
Mari kita perkuat finansialnya
lembar struktur dari terakhir kali.

1003
00:55:06,633 --> 00:55:09,500
Silakan lanjutkan di
kebijaksanaan Anda, Direktur.

1004
00:55:09,500 --> 00:55:12,284
Batas waktunya adalah... sebentar saja.

1005
00:55:12,284 --> 00:55:14,433
(Daftar Tugas)

1006
00:55:14,433 --> 00:55:15,733
(Kelainan Janin Pertama
Pemutaran (16:30))

1007
00:55:15,733 --> 00:55:17,967
Mari kita atur untuk besok siang.

1008
00:55:17,967 --> 00:55:19,667
Oke.

1009
00:55:22,000 --> 00:55:23,733
Ini hari ini.

1010
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
(Jang Hui Won)
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1011
00:55:30,567 --> 00:55:33,333
<i>Aku akan menghubungimu setelah selesai
jadwal hari ini.</i>

1012
00:55:39,533 --> 00:55:40,567
Du Jun!

1013
00:55:40,567 --> 00:55:42,767
- Apa?
- Ketua...

1014
00:55:48,433 --> 00:55:51,933
<i>Tampaknya kejutan mendadak
atau stres membuat hatinya tegang.</i>

1015
00:55:51,933 --> 00:55:53,867
<i>Dia berhasil mengatasi masalah dengan perbaikan cepat,</i>

1016
00:55:53,867 --> 00:55:56,333
<i>tapi fungsi jantungnya baik
sudah melemah secara signifikan.</i>

1017
00:55:56,333 --> 00:56:00,733
<i>Jika ini terjadi lagi,
itu bisa sangat berbahaya.</i>

1018
00:56:02,767 --> 00:56:05,333
Apa yang terjadi? Dia pingsan tiba-tiba?

1019
00:56:05,333 --> 00:56:06,900
Du Juni.

1020
00:56:06,900 --> 00:56:08,000
Saya tidak tahu.

1021
00:56:08,000 --> 00:56:12,600
Dia tidak memberitahuku siapa yang dia temui

1022
00:56:12,600 --> 00:56:13,800
atau apa yang dia lakukan hari ini.

1023
00:56:13,800 --> 00:56:15,733
Saya akan mencoba mencari tahu.

1024
00:56:15,733 --> 00:56:18,033
Tinggallah bersama Nyonya.

1025
00:56:21,400 --> 00:56:23,533
Sayang.

1026
00:56:24,567 --> 00:56:27,233
Sayang.

1027
00:56:32,967 --> 00:56:35,800
Hah? Hui Won?

1028
00:56:36,833 --> 00:56:38,620
(OB-GYN)

1029
00:56:46,800 --> 00:56:49,967
Ah, hari ini adalah harinya.

1030
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
Tapi kenapa dia sendirian?

1031
00:57:12,100 --> 00:57:15,033
(Presiden Kang Du Jun)

1032
00:57:15,033 --> 00:57:17,167
<i>Maaf, ada sesuatu yang mendesak.</i>

1033
00:57:17,167 --> 00:57:19,167
<i>Ayo pergi ke rumah sakit
bersama-sama lain kali.</i>

1034
00:57:19,167 --> 00:57:23,500
Apa? Dia berjanji
dia tidak akan membiarkanku pergi sendirian.

1035
00:57:24,933 --> 00:57:27,767
Dia sibuk. Mau bagaimana lagi.

1036
00:57:33,933 --> 00:57:35,633
Min Inggris.

1037
00:57:36,367 --> 00:57:39,833
Saya melihat Anda masuk sendirian saat lewat.

1038
00:57:39,833 --> 00:57:42,433
Bukankah kamu bilang begitu
ujian penting hari ini?

1039
00:57:42,433 --> 00:57:45,367
Ya, tapi aku baik-baik saja sendirian.

1040
00:57:45,367 --> 00:57:46,400
Jangan khawatir.

1041
00:57:46,400 --> 00:57:49,167
Saya akan tinggal sampai hasil Anda keluar.

1042
00:57:50,033 --> 00:57:51,900
Apakah kamu baik-baik saja?

1043
00:57:51,900 --> 00:57:53,980
Tentu.

1044
00:57:53,980 --> 00:57:55,667
Oh.

1045
00:57:56,476 --> 00:57:57,733
Saya mencarinya,

1046
00:57:57,733 --> 00:58:00,200
dan rupanya minum susu coklat
sebelum tes gerakan janin

1047
00:58:00,200 --> 00:58:01,533
membuatnya lebih mudah.

1048
00:58:01,533 --> 00:58:06,133
Oh, maksudmu yang manis-manis itu
membuat bayi lebih aktif?

1049
00:58:06,133 --> 00:58:07,900
Ya.

1050
00:58:07,900 --> 00:58:11,433
Tampaknya hal itu belum terbukti secara ilmiah.

1051
00:58:12,267 --> 00:58:13,967
Benar-benar?

1052
00:58:14,833 --> 00:58:18,667
Tapi waktu yang tepat sejak itu
Saya sangat menginginkan gula.

1053
00:58:18,667 --> 00:58:20,933
Waktu yang tepat.

1054
00:58:38,000 --> 00:58:40,333
Apakah kamu tidak punya janji?

1055
00:58:40,333 --> 00:58:41,600
Saya menundanya.

1056
00:58:41,600 --> 00:58:43,667
Jika itu penting, kamu harus pergi.

1057
00:58:43,667 --> 00:58:45,533
Tidak apa-apa. Saya bisa tinggal di sini.

1058
00:58:45,533 --> 00:58:47,533
Tidak, aku harus tetap di sini sampai dia bangun.

1059
00:58:47,533 --> 00:58:51,433
Sebagai istrinya, saya bisa menonton
atas dia di sini.

1060
00:58:51,433 --> 00:58:54,867
Tapi Du Jun, kamu harus menjaganya
janji yang kamu buat.

1061
00:58:54,867 --> 00:58:58,333
Aku akan segera meneleponmu saat Ayah bangun.

1062
00:59:05,267 --> 00:59:08,433
Ayahmu mendengkur beberapa waktu yang lalu.

1063
00:59:08,433 --> 00:59:10,833
Melihat? Dia baru saja tertidur.

1064
00:59:34,567 --> 00:59:37,500
<i>Jika kamu masih di rumah sakit,
Saya menuju ke sana sekarang.</i>

1065
00:59:38,267 --> 00:59:41,500
Nona Jang Hui Won, silakan datang
ke ruang USG 3D.

1066
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
Oke.

1067
00:59:42,533 --> 00:59:44,867
Penjaga, silakan masuk juga.

1068
00:59:57,433 --> 00:59:59,133
Di sana.

1069
01:00:04,233 --> 01:00:05,800
aku kepanasan, aku...

1070
01:00:05,800 --> 01:00:09,100
<i>Bagaimana bisa suatu malam
bersaing dengan lima belas tahun?</i>

1071
01:00:09,100 --> 01:00:12,767
Anda hanya datang kepada saya
ketika kamu membutuhkan bantuan, bukan?

1072
01:00:12,767 --> 01:00:15,167
Siapa lagi yang akan saya minta
bantuan seperti ini selain kamu?

1073
01:00:15,167 --> 01:00:16,700
Apakah kamu suka Jang Hui Won?

1074
01:00:16,700 --> 01:00:19,933
Aku berencana untuk menyatakan perasaanku padanya dengan serius segera.

1075
01:00:20,988 --> 01:00:23,567
Berikan ini padaku.

1076
01:00:23,567 --> 01:00:25,300
Terima kasih.

1077
01:00:28,567 --> 01:00:29,833
Tidak apa-apa.

1078
01:00:29,833 --> 01:00:33,333
Anda tidak bisa masuk angin.
Anda seharusnya berpakaian hangat.

1079
01:00:51,467 --> 01:00:54,500
<i>Kau tidak perlu datang. Semuanya sudah berakhir.</i>

1080
01:01:15,600 --> 01:01:17,700
(Epilog)

1081
01:01:17,700 --> 01:01:20,467
Kamu mengalami hari yang berat kemarin,

1082
01:01:20,467 --> 01:01:23,600
jadi jernihkan pikiranmu dan
istirahat yang cukup.

1083
01:01:23,600 --> 01:01:26,567
Makan enak meski aku tidak ada di sana.

1084
01:01:26,567 --> 01:01:29,867
Ini tonik, jadi ambillah 30 menit
setelah makan, mengerti?

1085
01:01:29,867 --> 01:01:31,433
Mengerti.

1086
01:01:31,433 --> 01:01:32,467
Nah, lihat dirimu.

1087
01:01:32,467 --> 01:01:33,733
Anda tersenyum.

1088
01:01:33,733 --> 01:01:35,367
Kamu kesal, lalu tiba-tiba tertawa,

1089
01:01:35,367 --> 01:01:37,767
marah, lalu tiba-tiba tertawa,
lalu tiba-tiba merasa kesal...

1090
01:01:37,767 --> 01:01:42,200
Anda punya cukup banyak
kepribadian tersembunyi di dalam dirimu, ya?

1091
01:01:49,933 --> 01:01:53,000
Anda menghabiskan seluruh mangkuk.
Anda tidak akan merasa sakit lagi. Tidur nyenyak.

1092
01:01:53,000 --> 01:01:54,867
Mengapa Anda mengintip teks saya?

1093
01:01:54,867 --> 01:01:57,967
Apa? Apakah kamu makan samgyetang
dengan Manajer Jang? Apakah itu saja?

1094
01:01:57,967 --> 01:01:59,833
- Tidak, tidak seperti itu.
- Tidak ada apa-apa?

1095
01:01:59,833 --> 01:02:01,067
Tapi memang benar, kan?

1096
01:02:01,067 --> 01:02:03,633
Terakhir kali, kamu membuat keributan
tentang Manajer Jang yang cemburu.

1097
01:02:03,633 --> 01:02:04,833
Sekarang samgyetang?

1098
01:02:04,833 --> 01:02:07,867
Dia bilang dia tidak mengambil
sembarang orang ke tempat samgyetang itu.

1099
01:02:07,867 --> 01:02:10,767
Tapi dia membawaku ke sana,
jadi aku harus menjadi lebih dari sembarang orang.

1100
01:02:10,767 --> 01:02:12,600
Dia hanya membawamu ke sana untuk memberimu makan

1101
01:02:12,600 --> 01:02:14,267
karena kamu terlihat kelelahan, kan?

1102
01:02:14,267 --> 01:02:15,733
TIDAK! Sudah kubilang padamu, itu tidak benar!

1103
01:02:15,733 --> 01:02:17,667
Dia bilang dia bahkan akan meminjamkanku
bahunya selama lima menit.

1104
01:02:17,667 --> 01:02:19,567
Akankah kamu melakukan itu jika kamu tidak dekat?

1105
01:02:19,567 --> 01:02:22,767
Ya, aku bisa meminjamkan bahuku
kepada orang asing sepanjang hari.

1106
01:02:22,767 --> 01:02:24,433
Kamu terlalu mudah, terlalu mudah. Dengan serius.

1107
01:02:24,433 --> 01:02:26,433
Dan Anda tidak harus meminjamkan bahu Anda.

1108
01:02:26,433 --> 01:02:27,467
Anda tidak dapat meminjamkannya.

1109
01:02:27,467 --> 01:02:30,833
Mengapa? Karena kamu tidak punya
bahu mana pun. Tidak ada sama sekali.

1110
01:02:31,900 --> 01:02:35,933
Bahuku lebih lebar
daripada yang kamu pikirkan. Ini bukan lelucon.

1111
01:02:35,933 --> 01:02:38,200
Itu hal yang paling lucu.

1112
01:02:38,200 --> 01:02:41,000
Aku sangat stres saat ini.

1113
01:02:41,000 --> 01:02:42,867
Saya rasa saya perlu meminum tonik itu.

1114
01:02:42,867 --> 01:02:44,533
Ambil itu. Ada dua.

1115
01:02:44,533 --> 01:02:47,633
Ini tonik, satu untuk ibumu
dan satu untukmu. Jadi berikan padanya.

1116
01:02:47,633 --> 01:02:50,167
Jangan mengambil semuanya sendiri.

1117
01:02:50,167 --> 01:02:51,597
- Benar-benar?
- Dan tim akuntansi

1118
01:02:51,597 --> 01:02:52,833
menyetorkan bonus Anda kemarin.

1119
01:02:52,833 --> 01:02:54,767
Siapkan peringatan untuk transaksi.

1120
01:02:54,767 --> 01:02:56,867
Anda bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya,
bahkan sekarang. Seperti orang tua, sungguh.

1121
01:02:56,867 --> 01:02:57,867
Presiden Kang Du Jun.

1122
01:02:57,867 --> 01:03:00,633
Sekali lagi terima kasih banyak.

1123
01:03:01,700 --> 01:03:03,833
Du Juni.

1124
01:03:03,833 --> 01:03:04,867
aku cinta kamu.

1125
01:03:04,867 --> 01:03:07,000
Menakutkan.

1126
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
Cepat pulang.

1127
01:03:08,900 --> 01:03:10,967
Begitulah cara Anda menunjukkan cinta!

1128
01:03:10,967 --> 01:03:12,367
Ah, pria pemarah itu.

1129
01:03:12,367 --> 01:03:14,933
Serius, siapa yang menyadarinya?

1130
01:03:14,933 --> 01:03:16,667
Terima kasih.

1131
01:03:56,900 --> 01:04:00,500
{\an8}Tidak apa-apa. Banyak sekali ibu hamil
pergi ke rumah sakit sendirian.

1132
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
{\an8}Mungkinkah dia bersembunyi
bahwa mereka pergi bersama?

1133
01:04:02,900 --> 01:04:04,600
{\an8}Dibaca dan diabaikan? Dia
membacanya dan mengabaikannya?

1134
01:04:04,600 --> 01:04:07,967
{\an8}Saya pikir yang terjebak di antara keduanya
bukan aku, tapi Presiden.

1135
01:04:07,967 --> 01:04:10,800
{\an8}Entah itu satu malam atau lima belas tahun,
Aku tidak begitu peduli dengan hal itu.

1136
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
{\an8}(Min Inggris)
Bisakah kamu

1137
01:04:11,800 --> 01:04:13,567
{\an8}fokus padaku saat ini?

1138
01:04:13,567 --> 01:04:16,367
{\an8}Saya berharap orang yang benar-benar Anda butuhkan
di sisimu saat ini adalah aku.

1139
01:04:16,367 --> 01:04:19,100
{\an8}Saya pikir saya alami
yang Anda butuhkan, Nona Jang Hui Won.

1140
01:04:19,100 --> 01:04:21,933
{\an8}Tapi hari ini, tiba-tiba aku terpikir
bahwa itu mungkin bukan aku.

1141
01:04:21,933 --> 01:04:23,600
{\an8}Aku mengaku pada Hui Won.

1142
01:04:23,600 --> 01:04:25,767
Dan aku yakin aku bisa mengatasinya.