1
00:00:37,500 --> 00:00:40,140
(Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.)
2
00:00:40,140 --> 00:00:42,492
(Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan binatang.)
3
00:00:45,067 --> 00:00:47,100
(Episode 4)
4
00:00:50,533 --> 00:00:52,767
Halo semuanya di Taehan Liquor.
5
00:00:52,767 --> 00:00:55,733
Kami memiliki seluruh perusahaan
pengumuman minggu ini.
6
00:00:55,733 --> 00:00:58,567
Manajer Jang Hui Won
dari Tim Pengembangan Produk Baru.
7
00:00:58,567 --> 00:01:00,933
Selamat atas kehamilan Anda.
8
00:01:00,933 --> 00:01:01,967
Itu tidak mungkin.
9
00:01:01,967 --> 00:01:03,433
Selamat, Manajer Jang.
10
00:01:03,433 --> 00:01:04,733
- Selamat.
- Kami mengucapkan selamat kepada Anda.
11
00:01:04,733 --> 00:01:06,967
(Lagu Ucapan Selamat Kehamilan
oleh karyawan Taehan Liquor)
12
00:01:06,967 --> 00:01:09,367
Ugh, serius, apa ini?
13
00:01:11,900 --> 00:01:13,600
Selamat.
14
00:01:13,600 --> 00:01:20,300
♪ Bendungan Doobi bendungan Doobi doobi ♪
15
00:01:20,300 --> 00:01:21,567
Serius, kenapa?
16
00:01:21,567 --> 00:01:23,800
♪ Selamat atas kehamilan Anda ♪
17
00:01:23,800 --> 00:01:27,633
♪ Berita ini benar-benar patut dirayakan ♪
18
00:01:27,633 --> 00:01:33,596
♪ Kami semua akan merayakannya untukmu ♪
19
00:01:33,596 --> 00:01:35,300
Selamat!
20
00:01:35,300 --> 00:01:38,433
♪ Tapi mereka bilang itu hanya one night stand ♪
21
00:01:38,433 --> 00:01:40,767
♪ Apa? Ayah bayi tersebut adalah ♪
22
00:01:40,767 --> 00:01:42,233
♪ Presiden baru ♪
23
00:01:42,233 --> 00:01:48,567
♪ Wow, kamu benar-benar merayunya, seperti rubah ♪
24
00:01:48,567 --> 00:01:50,300
♪ Seperti rubah ♪
25
00:01:50,300 --> 00:01:52,100
♪ Ha ♪
26
00:01:52,100 --> 00:01:56,367
♪ Tolong tiup lilinnya ♪
27
00:01:56,367 --> 00:01:58,133
♪ Aku akan mengucapkan selamat padamu ♪
28
00:01:58,133 --> 00:02:00,300
♪ Selamat atas kehamilan Anda ♪
29
00:02:00,300 --> 00:02:02,900
Selamat, Manajer Jang.
30
00:02:03,733 --> 00:02:05,756
Selamat.
31
00:02:05,756 --> 00:02:07,367
♪ Ha ♪
32
00:02:07,367 --> 00:02:11,700
♪ Anda pantas mendapatkan ucapan selamat ♪
33
00:02:11,700 --> 00:02:15,333
♪ Kamu seperti rubah ♪
34
00:02:15,333 --> 00:02:19,967
♪ Selamat atas kehamilannya ♪
35
00:02:20,924 --> 00:02:23,484
♪ Hai ♪
36
00:02:23,484 --> 00:02:26,300
♪ Ho ♪
37
00:02:28,764 --> 00:02:30,780
♪ Hai ♪
38
00:02:31,767 --> 00:02:33,567
Apakah ini nyata?
39
00:02:35,633 --> 00:02:38,833
Manajer Jang, maukah kamu menjadi
ibu dari anakku?
40
00:02:39,933 --> 00:02:42,433
Tidak, ini adalah mimpi.
41
00:02:42,433 --> 00:02:44,733
TIDAK!
42
00:03:11,567 --> 00:03:14,167
{\an8}Ugh, cobaan berat sekali.
43
00:03:17,300 --> 00:03:19,000
{\an8}Ah, aku sekarat.
44
00:03:23,267 --> 00:03:24,267
{\an8}Kapan kamu tiba di sini?
45
00:03:24,267 --> 00:03:25,667
{\an8}Baru saja.
46
00:03:25,667 --> 00:03:26,700
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
47
00:03:26,700 --> 00:03:30,567
{\an8}Kemarin kamu bilang kamu mual di pagi hari
membunuhmu dan aku harus datang.
48
00:03:30,567 --> 00:03:33,500
{\an8}Ah, benar, aku memang bilang begitu.
49
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
{\an8}Apakah kamu membeli ini?
50
00:03:35,100 --> 00:03:37,067
{\an8}Hah? Itu tergantung di luar pintu.
51
00:03:37,067 --> 00:03:39,233
{\an8}Bukankah kamu yang memesannya?
52
00:03:50,800 --> 00:03:52,033
Apa?
53
00:03:52,033 --> 00:03:53,767
Presiden Anda membelikan ini untuk Anda.
54
00:03:53,767 --> 00:03:57,133
Kudengar kalian makan malam bersama kemarin.
Sepertinya ada kemajuan.
55
00:03:57,133 --> 00:03:59,867
Apa yang dia katakan? Apa yang bosmu katakan?
56
00:03:59,867 --> 00:04:01,600
Kemarin?
57
00:04:02,600 --> 00:04:05,267
Hal seperti itu tidak terjadi.
58
00:04:05,267 --> 00:04:07,933
(Tadi Malam)
Karaoke!
59
00:04:16,600 --> 00:04:18,333
Manajer.
60
00:04:19,000 --> 00:04:21,833
- Sudah kubilang jangan makan daging sapi mentah.
- Ada apa?
61
00:04:21,833 --> 00:04:23,033
Daging sapi mentah.
62
00:04:23,033 --> 00:04:25,500
Daging sapi mentah? Siapa yang memakannya di belakangku?
63
00:04:25,500 --> 00:04:30,133
Dia bilang dia menderita gastroenteritis,
tapi dia tidak bisa berhenti makan.
64
00:04:30,876 --> 00:04:32,289
Paman!
65
00:04:34,812 --> 00:04:36,033
Aduh.
66
00:04:36,033 --> 00:04:37,667
Saya merasa ingin muntah.
67
00:04:37,667 --> 00:04:39,900
Se Hyeon, cepat bawa kantong plastik.
68
00:04:39,900 --> 00:04:41,267
Ya.
69
00:04:41,267 --> 00:04:42,567
Ketua Tim, ikut aku.
70
00:04:42,567 --> 00:04:43,667
- Denganku...
- Kenapa aku?
71
00:04:43,667 --> 00:04:45,533
Muntahlah di kamar kecil.
72
00:04:45,533 --> 00:04:47,367
Mengapa kamu makan begitu banyak daging sapi mentah?
73
00:04:47,367 --> 00:04:48,767
Apakah Anda menderita gastroenteritis?
74
00:04:48,767 --> 00:04:52,733
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kalian semua menginginkannya
untuk melihatnya muntah di jalan?
75
00:04:52,733 --> 00:04:55,333
Kamu seharusnya mengatakannya padamu
mengalami sakit perut.
76
00:04:55,333 --> 00:04:56,733
Ugh, rasanya aku ingin muntah.
77
00:04:56,733 --> 00:04:58,833
- Oh maaf.
- Tetap saja, biarkan aku membawakanmu taksi...
78
00:04:58,833 --> 00:05:00,796
Tidak, silakan saja.
79
00:05:00,796 --> 00:05:02,967
Pergi saja!
80
00:05:02,967 --> 00:05:05,300
Ayo pergi!
81
00:05:08,567 --> 00:05:10,767
Toiletnya jauh. Ayo ambil mobilku.
82
00:05:10,767 --> 00:05:14,067
Tidak, aku merasa lebih baik sekarang.
83
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
Kami tidak tertangkap, kan?
84
00:05:15,367 --> 00:05:17,500
Semua orang terlalu mabuk untuk mengingatnya.
85
00:05:17,500 --> 00:05:19,767
Tapi apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
86
00:05:19,767 --> 00:05:21,133
Ya.
87
00:05:21,133 --> 00:05:24,133
Tapi apa yang kamu katakan tadi.
88
00:05:24,133 --> 00:05:25,467
Apa maksudmu?
89
00:05:25,467 --> 00:05:26,867
Lalu bagaimana dengan melakukannya secara perlahan?
90
00:05:26,867 --> 00:05:27,967
Apakah itu juga tidak mungkin?
91
00:05:27,967 --> 00:05:30,200
- Maaf?
- Karena kamu telah memutuskan untuk menyimpannya,
92
00:05:30,200 --> 00:05:31,867
Saya tidak ingin berhenti di sini.
93
00:05:31,867 --> 00:05:32,867
Maksudku,
94
00:05:32,867 --> 00:05:37,400
jika Anda memutuskan untuk mempertahankan bayi itu,
Saya akan bertanggung jawab penuh.
95
00:05:39,867 --> 00:05:42,333
Ngomong-ngomong, kapan Anda akan memberi tahu perusahaannya?
96
00:05:42,333 --> 00:05:46,300
Mari kita bersikap terbuka. Anda tidak bisa berpura-pura
menderita gastroenteritis selamanya.
97
00:05:46,300 --> 00:05:48,600
Anda mungkin tidak tahu
karena Anda adalah presidennya,
98
00:05:48,600 --> 00:05:51,333
tapi sampai saat ini saya sedang berbicara
tentang belajar di luar negeri.
99
00:05:51,333 --> 00:05:53,100
Jika saya mengungkapkan kehamilannya sekarang,
100
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
hanya akan ada gosip.
101
00:05:55,400 --> 00:06:00,200
Meski begitu, dia hanya akan mengatakan dia tidak peduli
dan akan bertanggung jawab.
102
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
saya mengerti.
103
00:06:01,400 --> 00:06:02,467
Lihat?
104
00:06:02,467 --> 00:06:04,167
Di bawah... Hah?
105
00:06:04,167 --> 00:06:05,633
Maaf?
106
00:06:05,633 --> 00:06:08,467
Kamu... mengerti?
107
00:06:08,467 --> 00:06:09,633
- Itu saja?
- Ya.
108
00:06:09,633 --> 00:06:10,633
Mengapa?
109
00:06:10,633 --> 00:06:12,233
Ah, tidak apa-apa.
110
00:06:12,233 --> 00:06:14,267
Ini sudah larut, jadi ayo cepat.
111
00:06:15,167 --> 00:06:16,900
Kemajuan? Kakiku.
112
00:06:16,900 --> 00:06:20,467
Tunggu. Apakah Anda memutuskan untuk menyimpannya?
113
00:06:23,933 --> 00:06:26,933
Jadi kita bisa merayakannya, kan?
114
00:06:26,933 --> 00:06:28,167
Ya.
115
00:06:28,167 --> 00:06:30,133
Jang Hui Won menjadi seorang ibu!
116
00:06:30,133 --> 00:06:31,367
Wah, aku bersemangat sekali.
117
00:06:31,367 --> 00:06:32,833
Mari kita buat nama panggilan sekarang.
118
00:06:32,833 --> 00:06:34,200
- Nama panggilan?
- Bersinar.
119
00:06:34,200 --> 00:06:35,500
Lem Tongkat, Tunas Kecil.
120
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Ah, terlalu biasa.
121
00:06:36,500 --> 00:06:37,700
Lari Rumah.
122
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Yang ini tidak bagus, bukan?
123
00:06:38,700 --> 00:06:39,733
Benar.
124
00:06:39,733 --> 00:06:41,367
- Bagaimana dengan 'Yeol Mu'?
- Yeol Mu?
125
00:06:41,367 --> 00:06:44,767
Ya, semoga bayinya tumbuh kuat
dan sehat selama sepuluh bulan, Yeol Mu!
126
00:06:44,767 --> 00:06:46,867
Lucu, bukan?
127
00:06:46,867 --> 00:06:48,167
Tapi itu cukup lucu.
128
00:06:48,167 --> 00:06:51,933
Jang Hui Won, kemarilah. Biarkan aku memelukmu.
129
00:06:51,933 --> 00:06:54,167
Selamat.
130
00:06:54,167 --> 00:06:57,200
Selamat telah menjadi
seorang ibu, Jang Hui Won.
131
00:06:57,200 --> 00:06:59,667
Tunggu, Mi Ran. menurutku
Aku akan muntah.
132
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
Saya minta maaf.
133
00:07:04,933 --> 00:07:08,933
Mungkinkah kamu
meninggalkan bubur pagi ini?
134
00:07:22,833 --> 00:07:26,267
Masih ada yang tersisa, jadi aku bagikan saja.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
135
00:07:26,267 --> 00:07:28,333
Sisa?
136
00:07:28,333 --> 00:07:30,167
Tentu saja.
137
00:07:38,233 --> 00:07:39,533
- Manajer Jang, kamu baik-baik saja?
- Hah?
138
00:07:39,533 --> 00:07:40,567
Ah, tentang kemarin.
139
00:07:40,567 --> 00:07:41,633
Muntah itu.
140
00:07:41,633 --> 00:07:43,833
Ya, saya baik-baik saja.
141
00:07:43,833 --> 00:07:45,533
Anda tidak masuk dalam daftar presiden
sisi buruknya, bukan?
142
00:07:45,533 --> 00:07:47,467
Ya, tidak...
143
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
Itu sangat melegakan.
144
00:07:49,900 --> 00:07:52,367
Maksudku, aku sangat terkejut kemarin.
145
00:07:52,367 --> 00:07:54,067
Kenapa...
146
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Pokoknya... kembali bekerja.
147
00:08:03,708 --> 00:08:06,867
Apa? Sisa?
148
00:08:06,867 --> 00:08:08,567
Sisa?
149
00:08:16,133 --> 00:08:20,200
Keterampilan percakapan tingkat lanjut,
meringankan beban orang lain.
150
00:08:22,367 --> 00:08:24,267
Oh, aku baru saja mendapat pesan...
151
00:08:24,267 --> 00:08:26,367
Ingin tahu apa yang dikatakannya.
152
00:08:26,367 --> 00:08:28,833
Aku mengetahuinya.
153
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
Anda mengetahuinya?
154
00:08:30,833 --> 00:08:33,100
Apakah ini benar?
155
00:08:35,433 --> 00:08:36,433
Hei, beruang bergetah.
156
00:08:36,433 --> 00:08:37,733
Ada apa dengan ibumu?
157
00:08:37,733 --> 00:08:39,367
Anda mungkin mendengar detak jantungnya.
158
00:08:39,367 --> 00:08:40,933
Kamu membuatku takut!
159
00:08:40,933 --> 00:08:43,233
Apa? Sejak kapan kamu ada di sini?
160
00:08:44,267 --> 00:08:49,500
Sekarang, mual di pagi hari
akan segera dimulai, kan?
161
00:08:49,500 --> 00:08:51,267
Apa? Bagaimana Anda mengetahuinya dengan baik?
162
00:08:51,267 --> 00:08:54,767
Saya belum menikah, tapi saya punya dua keponakan.
163
00:08:54,767 --> 00:08:58,800
Aku menangani perawatan pascapersalinan adikku, kawan.
Bahkan tidak membutuhkan pengasuh.
164
00:08:58,800 --> 00:08:59,867
Anda melakukannya?
165
00:08:59,867 --> 00:09:02,833
Nah, jenis-jenis mual di pagi hari adalah...
166
00:09:05,533 --> 00:09:07,233
Apa ini?
167
00:09:09,667 --> 00:09:11,367
'Muntah penyakit' di mana Anda
muntah bahkan dari air.
168
00:09:11,367 --> 00:09:13,567
'Ngidam penyakit' di mana Anda
mendambakan makanan sepanjang hari.
169
00:09:13,567 --> 00:09:15,733
Jenis lainnya termasuk
170
00:09:15,733 --> 00:09:19,100
penyakit menyikat gigi, penyakit air liur,
penyakit sayur, penyakit bau, dll.
171
00:09:19,100 --> 00:09:20,133
Apa itu 'penyakit air liur'?
172
00:09:20,133 --> 00:09:21,900
Oh, 'penyakit air liur.'
Itu pertanyaan yang bagus.
173
00:09:21,900 --> 00:09:23,733
Saya suka pertanyaan mendetail seperti itu.
174
00:09:23,733 --> 00:09:24,833
'Penyakit air liur' artinya
175
00:09:24,833 --> 00:09:26,167
mual di pagi hari sangat parah
176
00:09:26,167 --> 00:09:29,467
(Terasa mual menelan ludahnya sendiri)
menelan ludah sendiri terasa menjijikkan.
177
00:09:29,467 --> 00:09:31,000
Mencoba menelannya
178
00:09:31,000 --> 00:09:33,133
(Memicu muntah)
sebenarnya memicu muntah.
179
00:09:33,133 --> 00:09:35,133
Ini benar-benar gila, lho.
180
00:09:35,133 --> 00:09:36,700
Untuk mual di pagi hari yang parah,
181
00:09:36,700 --> 00:09:40,133
disarankan untuk
temukan makanan aman Anda sendiri.
182
00:09:40,133 --> 00:09:44,033
Pisang, mie dingin, plum, stroberi,
es krim, es, minuman olahraga,
183
00:09:44,033 --> 00:09:45,900
air soda, dan sebagainya.
184
00:09:45,900 --> 00:09:48,600
Beberapa orang mengatakan ini membantu
mual di pagi hari mereka.
185
00:09:48,600 --> 00:09:50,467
Tapi inilah masalahnya.
186
00:09:50,467 --> 00:09:54,133
Dalam kasus saudara perempuan saya, setelah tak terhitung banyaknya
percobaan makan dan muntah,
187
00:09:54,133 --> 00:09:55,867
satu-satunya hal
188
00:09:58,133 --> 00:10:01,000
dia bisa makan dengan nyaman adalah jeruk keprok.
189
00:10:01,000 --> 00:10:02,733
jeruk keprok.
190
00:10:11,004 --> 00:10:12,367
Apa?
191
00:10:12,367 --> 00:10:14,967
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu menginspirasi?
192
00:10:14,967 --> 00:10:16,400
Ya, itu bagus.
193
00:10:16,400 --> 00:10:18,100
jeruk keprok.
194
00:10:24,000 --> 00:10:26,033
- Manajer Jang.
- Oh, kamu mengagetkanku.
195
00:10:26,033 --> 00:10:27,733
Waktu yang tepat.
196
00:10:28,433 --> 00:10:29,933
Apakah kamu menungguku?
197
00:10:29,933 --> 00:10:31,267
Mustahil.
198
00:10:31,267 --> 00:10:32,433
Apakah Anda suka jeruk keprok?
199
00:10:32,433 --> 00:10:34,733
Saya kebetulan mengenal seseorang yang berlari
sebuah peternakan jeruk keprok besar di Jeju.
200
00:10:34,733 --> 00:10:35,767
Tidak,
201
00:10:35,767 --> 00:10:37,467
Saya tidak menyukai mereka.
202
00:10:50,567 --> 00:10:52,133
Tapi...
203
00:10:52,133 --> 00:10:53,933
Kebanyakan orang menyukai jeruk keprok.
204
00:10:53,933 --> 00:10:57,433
Mengapa? Apakah kamu punya
satu ton sisa jeruk keprok?
205
00:10:57,433 --> 00:10:58,900
Cukup untuk mulai membaginya dengan saya?
206
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
Tidak, bukan itu.
207
00:11:00,000 --> 00:11:01,967
Presiden, makanlah yang banyak.
208
00:11:01,967 --> 00:11:04,900
Aku ada rapat sekarang,
jadi aku harus pergi.
209
00:11:05,700 --> 00:11:07,567
Tunggu...
210
00:11:13,667 --> 00:11:18,167
Jangan beri aku info apa pun mulai sekarang, mengerti?
211
00:11:19,933 --> 00:11:22,433
Makanlah semua jeruk keprok ini hari ini.
212
00:11:23,533 --> 00:11:26,233
Uh, serius.
213
00:11:26,233 --> 00:11:28,300
Itu menjengkelkan.
214
00:11:28,300 --> 00:11:30,033
(Jeruk Keprok Premium)
Tidak...
215
00:11:32,133 --> 00:11:34,100
Kakak.
216
00:11:34,100 --> 00:11:35,800
jeruk keprok...
217
00:11:39,433 --> 00:11:40,900
Mampir sepulang kerja sebelum pulang.
218
00:11:40,900 --> 00:11:45,467
Pijatan ini sempurna untuk itu
sirkulasi darah dan relaksasi.
219
00:11:45,467 --> 00:11:47,533
Jang Huiwon, Jang Huiwon.
220
00:11:47,533 --> 00:11:49,067
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu makan sesuatu?
221
00:11:49,067 --> 00:11:52,700
Tidak, makan membuatku mual,
jadi lebih baik datang dengan perut kosong.
222
00:11:52,700 --> 00:11:54,133
Oh tidak.
223
00:11:54,133 --> 00:11:55,167
Di Sini.
224
00:11:55,167 --> 00:11:56,233
(Hwang Mi Ran)
225
00:11:56,233 --> 00:11:58,967
Tapi bisakah saya menggunakan apa yang Anda menangkan dari acara tersebut?
226
00:11:58,967 --> 00:12:00,233
Tentu saja.
227
00:12:00,233 --> 00:12:03,933
Untuk berjaga-jaga, beri tahu mereka untuk menghindari Anda
perut dan fokus pada dada Anda dan di atasnya.
228
00:12:03,933 --> 00:12:06,267
Dan jangan lupa untuk menggunakannya
namaku saat kamu masuk.
229
00:12:06,267 --> 00:12:07,733
Itu di sana. Ayo pergi, ayo pergi.
230
00:12:07,733 --> 00:12:09,333
Terima kasih.
231
00:12:09,333 --> 00:12:12,300
Bu, aku akan membawakanmu masker.
232
00:12:12,300 --> 00:12:15,100
Anda memesannya melalui acara hari ini,
benar, Nona Hwang Mi Ran?
233
00:12:15,100 --> 00:12:17,567
Ya, itu aku, Hwang Mi Ran.
234
00:12:17,567 --> 00:12:20,033
Oke, kita akan mulai sekarang.
235
00:12:20,033 --> 00:12:23,267
Santai dan buat diri Anda nyaman.
236
00:12:27,967 --> 00:12:30,733
Maaf, tapi ini agak dingin.
237
00:12:30,733 --> 00:12:33,333
Bisakah Anda menaikkan ruangannya
suhu sedikit?
238
00:12:33,333 --> 00:12:34,367
Oh, apakah kamu kedinginan?
239
00:12:34,367 --> 00:12:36,100
Tunggu sebentar.
240
00:12:39,300 --> 00:12:43,733
Itulah yang ingin saya katakan,
terima kasih telah mengatakannya untukku.
241
00:12:43,733 --> 00:12:46,433
Aku perhatikan kamu kedinginan.
242
00:12:46,433 --> 00:12:49,100
Saya juga akan menikmati perawatan yang lebih hangat.
243
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
Sungguh bijaksana.
244
00:12:51,100 --> 00:12:52,700
Anda pasti datang langsung setelah bekerja, ya?
245
00:12:52,700 --> 00:12:55,133
Apakah pekerjaan tidak terlalu menuntut?
246
00:12:55,133 --> 00:12:57,433
Tidak, itu menyenangkan karena itulah yang saya suka.
247
00:12:57,433 --> 00:13:01,333
Mengubah gairah Anda menjadi karier
tidak mungkin mudah.
248
00:13:01,333 --> 00:13:05,233
Jadi saya menganggap diri saya sendiri
beruntung dan bekerja dengan gembira.
249
00:13:05,233 --> 00:13:09,133
Ah, dan mungkin karena aku ambisius,
Saya juga menikmati rasa pencapaian.
250
00:13:09,133 --> 00:13:12,567
Pola pikir seperti ini sangat jarang terjadi.
251
00:13:14,233 --> 00:13:18,733
Apakah tidak sopan menanyakan usia Anda?
252
00:13:18,733 --> 00:13:21,167
Umurku tiga puluh tahun ini.
253
00:13:21,167 --> 00:13:24,067
Hmm, perbedaan usia empat tahun.
254
00:13:24,067 --> 00:13:25,133
Sempurna, sempurna.
255
00:13:25,133 --> 00:13:27,667
Jadi, apakah kamu sudah menikah?
256
00:13:27,667 --> 00:13:29,267
- Maaf?
- Apa agamamu?
257
00:13:29,267 --> 00:13:30,800
Tidak melihat siapa pun?
258
00:13:30,800 --> 00:13:32,633
Apa yang orang tuamu lakukan?
259
00:13:32,633 --> 00:13:34,633
Ah, baiklah...
260
00:13:34,633 --> 00:13:36,892
(Profil Staf)
261
00:13:38,567 --> 00:13:40,467
Anda tahu ini tidak diperbolehkan, bukan?
262
00:13:40,467 --> 00:13:42,667
Hah? Ya.
263
00:13:42,667 --> 00:13:44,300
(Profil Staf)
Mari kita lihat...
264
00:13:44,300 --> 00:13:47,467
(Hwang Mi Ran)
Menemukannya, Hwang Mi Ran.
265
00:13:47,467 --> 00:13:50,600
Ayahnya adalah direktur di Haemo Group.
266
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Tapi mengapa dia bekerja di hotel kami?
267
00:13:53,200 --> 00:13:54,900
Untuk apa ini?
268
00:13:54,900 --> 00:13:58,100
Sepertinya ibunya meninggal lebih awal.
269
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Melihat seberapa baik dia
tumbuh dengan satu orang tua,
270
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
dia pasti sudah dewasa sejak dini.
271
00:14:05,833 --> 00:14:07,033
- Ibu.
- Hah?
272
00:14:07,033 --> 00:14:09,084
Apakah Anda berencana untuk mengaturnya
kencan buta untuk Du Jun?
273
00:14:09,084 --> 00:14:10,333
Oh.
274
00:14:10,333 --> 00:14:12,300
Tidak, itu bukan...
275
00:14:12,300 --> 00:14:16,067
Saya baru saja memeriksa karena penasaran,
tidak ada yang serius.
276
00:14:16,067 --> 00:14:18,133
Bagaimanapun, terima kasih.
277
00:14:25,633 --> 00:14:26,733
Dengan mendekatnya musim gugur,
278
00:14:26,733 --> 00:14:29,900
bagaimana dengan bisnis yang menyasar para berkemah?
279
00:14:29,900 --> 00:14:31,600
(Taehan Beer, Pendamping Musim Berkemah)
280
00:14:31,600 --> 00:14:33,900
Bir Taehan memiliki rasa yang lembut
281
00:14:33,900 --> 00:14:35,467
itu cocok dengan makanan Korea
282
00:14:35,467 --> 00:14:36,867
atau bumbu yang kuat.
283
00:14:36,867 --> 00:14:40,267
Jadi kali ini saya sarankan untuk memasangkannya
dengan makanan berkemah.
284
00:14:40,267 --> 00:14:43,000
Perlengkapan makan sangat populer akhir-akhir ini.
285
00:14:43,000 --> 00:14:44,133
Berkolaborasi dengan mereka bisa berjalan dengan baik.
286
00:14:44,133 --> 00:14:47,167
Benar, dan kolaborasi menggunakan
saus spesial dari chef terkenal
287
00:14:47,167 --> 00:14:49,133
seperti Jung Ji Sun akan menjadi hebat.
288
00:14:49,133 --> 00:14:53,067
Makanan berkemah memiliki banyak variasi.
Ada contoh?
289
00:14:54,268 --> 00:14:56,433
(Makanan berkemah)
Barbekyu, yang merupakan suatu keharusan untuk berkemah.
290
00:14:56,433 --> 00:14:58,867
Barbekyu atau saus asap...
291
00:15:03,533 --> 00:15:05,467
Maaf.
292
00:15:05,467 --> 00:15:07,333
Sosis asap atau daging babi ...
293
00:15:07,333 --> 00:15:08,700
Babi?
294
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
Babi...
295
00:15:09,700 --> 00:15:12,767
- Apa, kamu baru saja bersumpah?
- Kurasa dia bilang kaki babi.
296
00:15:12,767 --> 00:15:14,300
Penggerek daging babi.
297
00:15:14,300 --> 00:15:17,567
(Makanan berkemah)
Ya, benar, itu.
298
00:15:17,567 --> 00:15:19,300
Apakah kamu baik-baik saja?
299
00:15:20,633 --> 00:15:21,767
Wow, kaki babi!
300
00:15:21,767 --> 00:15:23,367
Bukankah itu terdengar enak?
301
00:15:23,367 --> 00:15:26,172
Kaki babi dengan Bir Taehan!
302
00:15:26,172 --> 00:15:29,000
Oh, bagaimana dengan beberapa
barang dagangan untuk merek kita?
303
00:15:29,000 --> 00:15:34,204
Sesuatu seperti pendingin
untuk menjaga bir kami tetap dingin.
304
00:15:34,204 --> 00:15:36,067
Tepatnya, lebih dingin.
305
00:15:36,067 --> 00:15:37,967
Pendingin.
306
00:15:39,228 --> 00:15:41,116
Ide bagus.
307
00:15:43,367 --> 00:15:45,333
Manajer, berapa umurnya
kamu bilang anak tertuamu adalah?
308
00:15:45,333 --> 00:15:46,400
Ah, sekarang kelas 8.
309
00:15:46,400 --> 00:15:47,767
Dia sedang melalui a
fase remaja yang penuh badai.
310
00:15:47,767 --> 00:15:48,967
Tidak ada yang bisa mendekatinya.
311
00:15:48,967 --> 00:15:50,067
Sudah SMP?
312
00:15:50,067 --> 00:15:52,933
Mereka bilang anak-anak orang lain tumbuh dengan cepat.
Itu benar sekali.
313
00:15:52,933 --> 00:15:55,300
Tetap saja, Manajer Nah, kamu selalu
membual tentang anak-anakmu.
314
00:15:55,300 --> 00:15:57,533
Benar, Anda menelepon mereka sepanjang waktu
kapan pun Anda punya kesempatan.
315
00:15:57,533 --> 00:15:58,567
Tidak!
316
00:15:58,567 --> 00:15:59,867
Saya tidak sedang membual.
317
00:15:59,867 --> 00:16:02,333
Beberapa hari yang lalu, anak kedua saya keluar
318
00:16:02,333 --> 00:16:05,333
sepenuhnya diarahkan untuk inline skating
tapi kembali menangis.
319
00:16:05,333 --> 00:16:08,767
- Mengapa?
- Saat aku bertanya apa yang terjadi,
320
00:16:08,767 --> 00:16:11,867
katanya helmnya tidak mau lepas.
321
00:16:11,867 --> 00:16:15,700
Lalu dia melontarkan kemarahan dan menyalahkanku,
dan aku hampir tidak bisa menenangkannya!
322
00:16:15,700 --> 00:16:17,467
Lihat aku.
323
00:16:17,467 --> 00:16:18,933
- Apakah kepalaku besar?
- Ya.
324
00:16:18,933 --> 00:16:20,133
- Benar-benar?
- Ya.
325
00:16:20,133 --> 00:16:22,267
- Oh ayolah!
- Dengan serius.
326
00:16:28,533 --> 00:16:32,600
Oh, lucu sekali sampai aku menangis.
327
00:16:32,600 --> 00:16:34,733
Aku butuh kamar kecil.
328
00:16:40,167 --> 00:16:41,467
Apakah cerita ini begitu menyedihkan?
329
00:16:41,467 --> 00:16:43,867
Namun, putra Anda punya alasan kuat untuk menangis.
330
00:16:59,100 --> 00:17:00,667
Dengan serius.
331
00:17:00,667 --> 00:17:02,567
Sudah kubilang jangan bertingkah seperti itu
kami saling mengenal di tempat kerja.
332
00:17:02,567 --> 00:17:03,767
Masalah mendesak apa ini?
333
00:17:03,767 --> 00:17:05,820
Tidak, ini tidak mendesak, tapi...
334
00:17:05,820 --> 00:17:08,767
Aku bertanya sebagai pamanmu sekarang.
335
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
Saya hanya ingin tahu apakah pekerjaan dapat dikelola,
336
00:17:09,800 --> 00:17:11,133
jika ada kesulitan,
337
00:17:11,133 --> 00:17:14,000
atau jika Anda butuh sesuatu.
338
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
Pekerjaan sepenuhnya dapat dikelola,
dan tidak ada yang terlalu sulit.
339
00:17:16,800 --> 00:17:19,667
Dan kapan pun saya membutuhkan sesuatu,
kamu beli saja untukku.
340
00:17:19,667 --> 00:17:20,833
Tiba-tiba ada apa ini?
341
00:17:20,833 --> 00:17:22,767
Merasa bersalah saja
memberikan perhatian kepada Manajer Jang?
342
00:17:22,767 --> 00:17:24,100
Tidak, apa yang kamu bicarakan?
343
00:17:24,100 --> 00:17:26,633
Bagiku, kamu selalu nomor satu.
344
00:17:26,633 --> 00:17:29,133
Oh, bagus sekali.
345
00:17:29,133 --> 00:17:30,567
Maksudku itu.
346
00:17:30,567 --> 00:17:31,733
Ayolah.
347
00:17:31,733 --> 00:17:34,467
Berhentilah bertele-tele.
Apa yang terjadi?
348
00:17:34,467 --> 00:17:35,700
Ingin saya menanyakan sesuatu kepada Manajer?
349
00:17:35,700 --> 00:17:37,633
Bukan itu maksudku,
350
00:17:37,633 --> 00:17:39,700
tapi jika kamu bersikeras.
351
00:17:49,800 --> 00:17:54,133
Kenapa aku seperti ini? Mengapa saya terus menangis?
352
00:17:57,900 --> 00:17:59,033
Apakah kamu baik-baik saja?
353
00:17:59,033 --> 00:18:00,733
Oh ya.
354
00:18:00,733 --> 00:18:02,200
Mual di pagi hari,
355
00:18:02,200 --> 00:18:06,684
Aku hanya melihatnya di drama,
tapi itu pasti sangat sulit.
356
00:18:06,684 --> 00:18:09,967
Apakah ada hidangan tertentu
kamu ngidam atau ingin makan?
357
00:18:09,967 --> 00:18:13,067
Saya pikir saya bisa merekomendasikannya
menu makan siang hari ini.
358
00:18:15,133 --> 00:18:17,300
Sesuatu yang aku dambakan...
359
00:18:21,084 --> 00:18:24,600
(Jjampong)
360
00:18:24,600 --> 00:18:25,800
Jjampong!
361
00:18:25,800 --> 00:18:28,667
Untuk beberapa alasan, saya pikir saya bisa memakannya.
362
00:18:32,067 --> 00:18:33,733
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
363
00:18:33,733 --> 00:18:35,900
Saya tidak bisa melupakan rasanya
dari ubi jalar berlapis gula yang saya miliki.
364
00:18:35,900 --> 00:18:36,933
akulah yang bersyukur.
365
00:18:36,933 --> 00:18:38,100
Peningkatan penjualan yang Anda berikan kepada kami sangat besar.
366
00:18:38,100 --> 00:18:40,700
Lain kali, aku akan memastikannya
untuk meningkatkan penjualan lebih banyak lagi.
367
00:18:40,700 --> 00:18:42,400
Kalau begitu, aku akan menyerahkannya padamu hari ini.
368
00:18:42,400 --> 00:18:43,767
- Terima kasih.
- eh,
369
00:18:43,767 --> 00:18:44,867
bolehkah aku membantumu?
370
00:18:44,867 --> 00:18:47,467
Saya dulu cukup terampil
dengan pisau di masa lalu.
371
00:18:47,467 --> 00:18:49,400
Lenganku...
372
00:18:49,400 --> 00:18:50,767
Oh, itu tertutup, jadi kamu tidak bisa melihatnya.
373
00:18:50,767 --> 00:18:53,867
Otot-otot ini dibangun dari kerja pisau.
374
00:18:53,867 --> 00:18:55,600
Ingin saya menunjukkan keahlian?
375
00:18:55,600 --> 00:18:56,833
Tolong jangan.
376
00:18:56,833 --> 00:18:58,033
Oke.
377
00:18:58,033 --> 00:19:00,133
Memasak tidak dilakukan secara brutal dengan paksaan.
378
00:19:00,133 --> 00:19:03,200
Ini tentang gerakan pergelangan tangan, seperti Chef di sini.
379
00:19:04,500 --> 00:19:06,267
Tidak mudah.
380
00:19:09,400 --> 00:19:10,900
- Apakah dia marah?
- Itu karena kamu.
381
00:19:10,900 --> 00:19:12,267
Berhenti pamer.
382
00:19:12,267 --> 00:19:14,000
Pamer?
383
00:19:17,067 --> 00:19:19,100
(Cobalah Masakan Cina Ratu
makan siang spesial di Taehan)
384
00:19:19,100 --> 00:19:20,667
(Taehan dan koki selebriti,
pertemuan yang lezat)
385
00:19:20,667 --> 00:19:22,600
(Ratu Masakan Cina
mengunjungi Minuman Keras Taehan)
386
00:19:35,068 --> 00:19:37,533
(Perjalanan kuliner ke Tiongkok di tempat kerja?
(Taehan memungkinkannya)
387
00:19:37,533 --> 00:19:39,267
(Dim sum)
388
00:19:40,533 --> 00:19:42,933
(Lobster jjampong)
389
00:19:42,933 --> 00:19:44,633
(Makanan laut dan sayuran tumis)
390
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
(Ubi jalar berlapis gula)
391
00:19:48,100 --> 00:19:49,133
(Ratu Masakan Cina)
Baiklah.
392
00:19:49,133 --> 00:19:50,800
Makan siang hari ini adalah
393
00:19:50,800 --> 00:19:52,900
acara khusus yang disiapkan oleh
394
00:19:52,900 --> 00:19:55,333
Presiden dan Chef Jung Ji Sun
395
00:19:55,333 --> 00:19:57,867
untuk staf pekerja keras kami.
396
00:19:57,867 --> 00:20:01,667
Kami harap Anda menikmatinya!
397
00:20:05,700 --> 00:20:06,967
Ada acara apa hari ini?
398
00:20:06,967 --> 00:20:09,633
Chef Jung Ji Sun ada di kafetaria kita?
399
00:20:09,633 --> 00:20:11,700
Presiden kita murah hati!
400
00:20:11,700 --> 00:20:14,400
Ubi jalar berlapis gula,
makanan laut dan sayuran tumis,
401
00:20:14,400 --> 00:20:16,833
lobster jjampong, bahkan dim sum!
402
00:20:18,633 --> 00:20:20,433
Tadi kamu bilang ingin jjampong.
403
00:20:20,433 --> 00:20:21,967
Menunya persis makanan Cina.
404
00:20:21,967 --> 00:20:23,700
Benar.
405
00:20:30,733 --> 00:20:34,800
Untuk magang kami, an
ekstra lobster! Terima kasih.
406
00:20:34,800 --> 00:20:36,633
Terima kasih.
407
00:20:39,200 --> 00:20:43,033
Dan untuk Manajer Jang,
khususnya, lobster ekstra.
408
00:20:44,567 --> 00:20:46,667
Oh, maaf... Aku tidak bisa memakannya.
409
00:20:46,667 --> 00:20:48,367
Manajer Jang?
410
00:20:48,367 --> 00:20:51,967
Ya ampun! Dua lobster utuh
per orang? Kemewahan yang luar biasa!
411
00:20:51,967 --> 00:20:54,733
Tidak banyak yang tersisa, jadi menurutku
kita harus berhenti membagikannya. Maaf.
412
00:20:54,733 --> 00:20:56,433
Ya.
413
00:21:08,800 --> 00:21:10,567
Apakah kamu benar-benar mengkhawatirkannya?
414
00:21:10,567 --> 00:21:15,000
Dia menderita mual di pagi hari.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak menyadarinya.
415
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
Ini hanya pertimbangan dan niat baik.
416
00:21:18,500 --> 00:21:20,267
Oh ya?
417
00:21:20,267 --> 00:21:23,567
Jadi, apakah itu akhir dari niat baikmu?
418
00:21:23,567 --> 00:21:25,233
Aku tidak tahu. Apa yang harus saya lakukan?
419
00:21:25,233 --> 00:21:29,500
Dengan hal semacam ini, detailnya
lebih penting daripada tindakan besar.
420
00:21:29,500 --> 00:21:31,133
Pantas saja kau pewaris chaebol.
421
00:21:31,133 --> 00:21:33,367
Perlu keikhlasan.
422
00:21:33,367 --> 00:21:35,267
Kejujuran?
423
00:21:37,567 --> 00:21:38,600
Teh jujube.
424
00:21:38,600 --> 00:21:40,233
Wow, suasana retro.
425
00:21:40,233 --> 00:21:43,233
Apakah ini sambutannya
minuman untuk Desa Hanok?
426
00:21:43,233 --> 00:21:45,600
Saat aku masih kecil, kapan pun
Saya menderita flu atau sakit perut,
427
00:21:45,600 --> 00:21:48,100
ibuku akan membuatkanku
banyak minuman sirup teh jujube.
428
00:21:48,100 --> 00:21:52,267
Saya mencarinya, dan mereka bilang itu bagus
mual di pagi hari dan meningkatkan kekebalan tubuh.
429
00:21:52,267 --> 00:21:54,900
Ya, itu sangat bijaksana.
Inilah tepatnya yang saya maksud dengan detail.
430
00:21:54,900 --> 00:21:58,600
Cukup banyak, semoga berhasil.
431
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
Kemana kamu pergi?
Anda harus melakukan ini dengan saya.
432
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Aku alergi terhadap jujube, sungguh.
433
00:22:02,500 --> 00:22:05,167
Alergi terhadap jujube? Anda bercanda, kan?
434
00:22:05,167 --> 00:22:07,267
Ingin saya memberi Anda alergi lain juga?
435
00:22:07,267 --> 00:22:09,833
Di mana kita harus mulai?
436
00:22:09,833 --> 00:22:11,100
Lepaskan dulu, ini dulu.
437
00:22:11,100 --> 00:22:12,900
Sepertinya ini akan menjadi sesuatu yang sibuk.
438
00:22:14,033 --> 00:22:15,533
Manajer Jang belum kembali?
439
00:22:15,533 --> 00:22:16,700
Apakah dia pergi ke rumah sakit atau apa?
440
00:22:16,700 --> 00:22:18,667
Apa yang dia makan
terkena gastroenteritis?
441
00:22:18,667 --> 00:22:20,000
Kudengar dia makan tiram mentah yang tidak enak.
442
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
Norovirus?
443
00:22:21,333 --> 00:22:23,367
Wow, kudengar itu bukan lelucon?
444
00:22:23,367 --> 00:22:25,300
Jika sudah parah, Anda harus dirawat di rumah sakit
dan mendapatkan infus. Itu seburuk itu.
445
00:22:25,300 --> 00:22:27,367
Bukankah sebaiknya kita melaporkan tempat itu
jika itu membuatnya sakit?
446
00:22:27,367 --> 00:22:28,733
Membuat seseorang sakit!
447
00:22:28,733 --> 00:22:29,800
Haruskah saya melaporkannya saja?
448
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Tolong berpura-pura saja
kamu tidak tahu apa-apa.
449
00:22:31,600 --> 00:22:33,533
Benarkah dia?
450
00:22:33,533 --> 00:22:34,667
terkena norovirus?
451
00:22:34,667 --> 00:22:36,267
Lalu apa yang mungkin terjadi?
452
00:22:36,267 --> 00:22:37,800
Mabuk!
453
00:22:37,800 --> 00:22:39,167
Ah, mungkin bukan itu.
454
00:22:39,167 --> 00:22:42,200
Manajer Jang memiliki hati yang sangat sehat.
455
00:22:42,200 --> 00:22:45,467
Mungkinkah ada beberapa
cerita yang tidak bisa dia ceritakan pada kita?
456
00:22:45,467 --> 00:22:47,700
Oh, apa yang mungkin terjadi?
457
00:22:47,700 --> 00:22:49,200
Tidak, mungkin ada sesuatu.
458
00:22:49,200 --> 00:22:51,300
Seperti dengan Jerman
program studi terakhir kali,
459
00:22:51,300 --> 00:22:54,067
dia sangat curiga akhir-akhir ini.
460
00:22:59,800 --> 00:23:02,167
Jadi, untuk urusan yang mendesak dulu,
461
00:23:02,167 --> 00:23:04,433
analisis babak pertama
tren pasar minuman keras tahun depan.
462
00:23:04,433 --> 00:23:06,300
Kalian berdua membagi pekerjaan
463
00:23:06,300 --> 00:23:07,600
dan menanganinya dengan benar.
464
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
- Ya.
- Ya.
465
00:23:09,000 --> 00:23:11,033
Apakah kamu menyukai Hui Won atau semacamnya?
466
00:23:11,033 --> 00:23:14,833
Apa? Saya hanya khawatir
dia mungkin bertemu orang aneh.
467
00:23:14,833 --> 00:23:15,900
Kalian berdua menangani ini.
468
00:23:15,900 --> 00:23:18,100
Ya.
469
00:23:18,100 --> 00:23:20,367
Asisten Manajer Cha.
470
00:23:20,367 --> 00:23:22,433
Asisten Manajer Cha.
471
00:23:22,433 --> 00:23:24,167
Ya?
472
00:23:24,167 --> 00:23:26,567
Oh.
473
00:23:26,567 --> 00:23:29,167
Ya saya mengerti.
474
00:23:29,167 --> 00:23:31,733
Dan selain mengelola klien yang sudah ada,
475
00:23:31,733 --> 00:23:34,767
Anda semua tahu kami perlu berkembang
hubungan klien baru juga, kan?
476
00:23:34,767 --> 00:23:35,767
Ya.
477
00:23:35,767 --> 00:23:37,948
Bukankah seharusnya tim penjualan
mendapat tepuk tangan juga?
478
00:23:37,948 --> 00:23:39,868
Ah.
479
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Kenapa mataku saja
mau tutup setelah makan?
480
00:23:42,700 --> 00:23:45,500
Aku perlu bangun sebentar.
481
00:23:45,500 --> 00:23:46,533
Oh, Asisten Manajer Cha!
482
00:23:46,533 --> 00:23:48,100
- Oh.
- Sudah lama tidak bertemu.
483
00:23:48,100 --> 00:23:49,433
Manajer, bagaimana kabarmu?
484
00:23:49,433 --> 00:23:51,804
Apa yang membawamu ke lantai kami?
485
00:23:51,804 --> 00:23:53,564
Oh...
486
00:23:54,267 --> 00:23:56,000
Di sini untuk menemui Manajer Jang?
487
00:23:56,000 --> 00:23:59,833
Kami memulai analisis tren
untuk paruh pertama tahun depan segera.
488
00:23:59,833 --> 00:24:01,933
Jadi saya pikir dia mungkin melakukannya
memiliki beberapa materi bermanfaat.
489
00:24:01,933 --> 00:24:03,767
Oh, Asisten Manajer Cha, seperti yang diharapkan.
490
00:24:03,767 --> 00:24:05,700
Jadi itu sebabnya kalian begitu dekat
dengan Manajer Jang.
491
00:24:05,700 --> 00:24:08,333
Apakah ace hanya memahami satu sama lain?
492
00:24:08,333 --> 00:24:11,067
Jika kamu terus mengolok-olokku seperti itu,
Saya mungkin benar-benar mempercayainya.
493
00:24:11,067 --> 00:24:12,400
Saya hanya bekerja keras.
494
00:24:12,400 --> 00:24:14,567
Apa? Rendah hati juga?
495
00:24:14,567 --> 00:24:17,200
Aku iri padamu, Asisten Manajer Cha.
496
00:24:18,133 --> 00:24:19,667
Ngomong-ngomong, apakah semuanya baik-baik saja
dengan Manajer Jang?
497
00:24:19,667 --> 00:24:21,900
Dia sepertinya tidak bisa fokus
dan sepertinya sering sakit.
498
00:24:21,900 --> 00:24:23,633
Apakah begitu?
499
00:24:24,567 --> 00:24:28,100
Saya belum mendengar apa pun.
500
00:24:28,100 --> 00:24:30,933
Hui Won bekerja sangat keras, mungkin itulah alasannya.
501
00:24:30,933 --> 00:24:32,400
Dia gila kerja, lho.
502
00:24:32,400 --> 00:24:34,767
Ya? Nah, jika tidak ada apa-apa
salah, itu bagus.
503
00:24:34,767 --> 00:24:36,367
Ah, kalau begitu aku turun dulu.
504
00:24:36,367 --> 00:24:39,100
Ya, silakan lanjutkan.
505
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
Apakah kamu baik-baik saja?
506
00:24:56,833 --> 00:24:58,867
Jika kamu akan memarahiku, lakukanlah nanti.
507
00:24:58,867 --> 00:25:00,800
Aku bahkan tidak punya tenaga
untuk dimarahi hari ini.
508
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Apakah saya seseorang yang menegur Anda setiap hari?
509
00:25:02,800 --> 00:25:04,833
saya khawatir.
510
00:25:05,800 --> 00:25:08,967
Tapi pacarmu ini...
511
00:25:08,967 --> 00:25:11,167
Maaf.
512
00:25:11,167 --> 00:25:12,900
Hei, ini.
513
00:25:13,667 --> 00:25:15,733
Kalau berat mau ke rumah sakit?
514
00:25:15,733 --> 00:25:18,367
Tidak, itu hanya rasa mual di pagi hari.
515
00:25:18,367 --> 00:25:20,533
Ayo cari resep untuk itu.
516
00:25:20,533 --> 00:25:21,700
aku akan pergi bersamamu.
517
00:25:21,700 --> 00:25:25,333
Jika seseorang melihat kita, mereka mungkin
salah paham. Saya akan menanganinya sendiri.
518
00:25:30,700 --> 00:25:33,233
Kamu bilang kamu bisa mengatasinya,
tapi sepertinya kamu tidak aktif.
519
00:25:41,767 --> 00:25:43,400
Di Sini.
520
00:25:43,400 --> 00:25:45,633
Pegang dengan benar.
521
00:25:45,633 --> 00:25:47,567
Jangan tumpahkan.
522
00:25:49,300 --> 00:25:51,000
Oh.
523
00:25:52,033 --> 00:25:53,733
Terima kasih.
524
00:26:00,367 --> 00:26:01,833
Hubungi saya jika itu sulit.
525
00:26:01,833 --> 00:26:03,433
Bahkan saat fajar.
526
00:26:03,433 --> 00:26:04,600
Mengerti.
527
00:26:04,600 --> 00:26:06,433
Pergi dengan cepat.
528
00:26:09,067 --> 00:26:12,067
Teman laki-laki itu bekerja di perusahaan kita?
529
00:26:13,200 --> 00:26:15,900
Ya ampun, aku habis-habisan mencuci jujube
530
00:26:15,900 --> 00:26:17,367
dan sekarang seluruh tubuhku terasa sakit.
531
00:26:17,367 --> 00:26:21,200
Anda tahu saya menumpahkan darah, keringat,
dan air mata untuk sirup jujube itu, kan?
532
00:26:21,200 --> 00:26:24,600
Cobalah melakukan upaya nyata pada saya
bukannya orang lain.
533
00:26:24,600 --> 00:26:27,133
Jika saya memilih, saya ingin
isyarat besar, bukan detail.
534
00:26:27,133 --> 00:26:29,000
Anda tahu, sesuatu
besar. Hal semacam itu.
535
00:26:29,000 --> 00:26:30,867
Apakah kamu mendengarkan?
536
00:26:32,433 --> 00:26:33,467
Laporannya.
537
00:26:33,467 --> 00:26:34,767
Laporannya?
538
00:26:34,767 --> 00:26:35,867
Laporannya sungguh tidak bagus.
539
00:26:35,867 --> 00:26:37,033
Saya pikir itu baik-baik saja.
540
00:26:37,033 --> 00:26:38,200
Tidak.
541
00:26:38,200 --> 00:26:41,667
Dari awal hingga akhir,
tidak ada satu pun bagian yang aku suka.
542
00:26:41,667 --> 00:26:43,600
- Suruh orang yang bertanggung jawab untuk mengulanginya...
- Tidak.
543
00:26:43,600 --> 00:26:44,700
Tidak perlu untuk itu.
544
00:26:44,700 --> 00:26:48,467
Saya kenal seseorang yang
sangat cocok untuk pekerjaan ini.
545
00:26:51,200 --> 00:26:52,267
Anda ingin melihat saya?
546
00:26:52,267 --> 00:26:54,364
Asisten Manajer Cha Min Uk?
547
00:26:54,364 --> 00:26:57,967
Saya mendengar Anda terkenal di tim penjualan
karena rajin dan teliti.
548
00:26:57,967 --> 00:26:59,164
Mereka bilang Anda adalah raja organisasi.
549
00:26:59,164 --> 00:27:00,668
Oh.
550
00:27:01,767 --> 00:27:03,567
Dan?
551
00:27:03,567 --> 00:27:08,333
Laporan dari tim penjualan
kadang terasa kasar, jadi penasaran.
552
00:27:08,333 --> 00:27:12,300
Saya bertanya-tanya seberapa telitinya
laporan Anda akan menjadi.
553
00:27:19,667 --> 00:27:21,367
Nah,
554
00:27:21,367 --> 00:27:22,767
itu bisa dilakukan
pada akhir minggu ini, kan?
555
00:27:22,767 --> 00:27:24,500
Minggu ini...
556
00:27:26,900 --> 00:27:28,967
Semua ini?
557
00:27:28,967 --> 00:27:30,667
Ya.
558
00:27:31,867 --> 00:27:34,700
Ya saya mengerti.
559
00:27:39,740 --> 00:27:41,300
Oh.
560
00:27:41,300 --> 00:27:46,556
Saya harap saya tidak menyia-nyiakan waktu
dari teman kencanmu, Asisten Manajer Cha.
561
00:27:46,556 --> 00:27:47,800
Oh.
562
00:27:47,800 --> 00:27:50,133
Saya tidak punya pacar.
563
00:27:51,300 --> 00:27:52,633
Apakah begitu?
564
00:27:52,633 --> 00:27:56,333
Itu mengejutkan.
Kamu cukup tampan.
565
00:27:56,333 --> 00:27:58,067
Kalau begitu.
566
00:27:58,800 --> 00:28:00,867
Dan mungkin,
567
00:28:03,267 --> 00:28:05,367
apakah ada seseorang yang kamu sukai?
568
00:28:05,367 --> 00:28:07,833
Kamu juga tidak punya orang yang kamu sukai?
569
00:28:07,833 --> 00:28:09,533
Maaf?
570
00:28:17,467 --> 00:28:21,333
Apakah dia memujiku? Atau berkelahi?
571
00:28:22,233 --> 00:28:24,000
Dia agak aneh.
572
00:28:24,000 --> 00:28:25,933
Apakah Anda menanganinya?
semua perusahaan bekerja sendiri?
573
00:28:25,933 --> 00:28:27,267
Wow.
574
00:28:27,267 --> 00:28:30,000
Pekerjaan memang harus diselesaikan
seperti Asisten Manajer Cha yang melakukannya, bukan?
575
00:28:30,000 --> 00:28:33,033
Wow, bagus, ya.
576
00:28:35,100 --> 00:28:38,400
Nona Ye Jin, Nona Ye Jin!
577
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Cuacanya suram hari ini.
578
00:28:43,333 --> 00:28:45,000
- Apakah semua orang membawa payung?
- Apakah hari ini seharusnya turun hujan?
579
00:28:45,000 --> 00:28:46,433
Saya punya satu di kantor.
580
00:28:46,433 --> 00:28:48,700
Saya baik-baik saja. Saya berencana untuk pergi
untuk lari sepulang kerja hari ini.
581
00:28:48,700 --> 00:28:50,433
Apa? Mereka bilang akan turun hujan lebat.
582
00:28:50,433 --> 00:28:53,033
Ah, pernahkah kamu mendengarnya
tren 'hujan-lari' akhir-akhir ini?
583
00:28:53,033 --> 00:28:54,567
- Kamu harus lari saat kamu bisa lari.
- Lihat itu.
584
00:28:54,567 --> 00:28:56,300
Tak Soo sangat bersemangat.
585
00:28:56,300 --> 00:28:58,267
- Bagaimana dengan Asisten Manajer Choi?
- Tentu saja aku punya satu.
586
00:28:58,267 --> 00:29:01,367
Jika bukan saya yang membawanya, siapa lagi yang akan membawanya?
587
00:29:01,367 --> 00:29:03,400
Di hari hujan seperti ini,
588
00:29:03,400 --> 00:29:05,600
apakah tidak ada orang yang basah kuyup di tengah hujan
bersamaku daripada hanya menggunakan payung?
589
00:29:05,600 --> 00:29:07,367
Tidak, tidak ada. Dan Anda akan masuk angin.
590
00:29:07,367 --> 00:29:09,467
Ini bukan romansa.
Ini berubah menjadi film bencana.
591
00:29:09,467 --> 00:29:12,133
Manajer, cara berpikir Anda sungguh...
592
00:29:12,133 --> 00:29:13,133
Jujurlah.
593
00:29:13,133 --> 00:29:15,600
Istrimu sering memarahimu
saat kalian berkencan, kan?
594
00:29:15,600 --> 00:29:18,267
Tidak, dia benar-benar menyukaiku.
595
00:29:19,633 --> 00:29:21,967
Hei, Manajer Jang! Apakah kamu punya payung?
596
00:29:21,967 --> 00:29:25,033
- Apakah hujan?
- Mereka bilang akan hujan lebat malam ini.
597
00:29:25,033 --> 00:29:26,600
Sepertinya aku harus pergi
tepat hari ini.
598
00:29:26,600 --> 00:29:28,833
Aku bahkan tidak membawa payung.
599
00:29:30,733 --> 00:29:33,000
Apakah Manajer Jang masih merasa tidak enak badan
dari norovirus?
600
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
Meski begitu, kulit pucatnya terlihat semakin pucat.
601
00:29:35,200 --> 00:29:39,800
Dia biasa begadang tiga malam,
tapi sekarang dia berangkat lebih awal.
602
00:29:39,800 --> 00:29:41,667
Apakah Anda sedang rapat atau sekedar ngobrol?
603
00:29:41,667 --> 00:29:42,767
Ketua Tim, apakah Anda membawa payung?
604
00:29:42,767 --> 00:29:43,900
Mereka bilang itu seharusnya
akan turun hujan lebat malam ini.
605
00:29:43,900 --> 00:29:45,533
Mengapa? Haruskah saya menggunakan milik Anda, Manajer Nah?
606
00:29:45,533 --> 00:29:47,100
Saya benar-benar minta maaf. Saya sendiri hanya punya satu.
607
00:29:47,100 --> 00:29:49,833
Kecuali jika Anda akan menyerahkan milik Anda
atau hentikan hujannya sendiri,
608
00:29:49,833 --> 00:29:55,500
berhenti mengkhawatirkan cuaca
dan kembali bekerja.
609
00:29:58,600 --> 00:29:59,867
Apakah ada seseorang yang kamu sukai?
610
00:29:59,867 --> 00:30:02,400
Kamu juga tidak punya orang yang kamu sukai?
611
00:30:02,400 --> 00:30:04,067
Kekanak-kanakan. Sangat kekanak-kanakan.
612
00:30:04,067 --> 00:30:05,067
Apa kamu anak TK?
613
00:30:05,067 --> 00:30:07,500
Tidak mungkin, apakah kamu mendengarnya?
614
00:30:07,500 --> 00:30:10,733
Alih-alih melakukan pekerjaan Anda,
kamu menguping di luar? Astaga.
615
00:30:10,733 --> 00:30:14,167
Sejak kapan kamu memanggil
karyawan secara terpisah untuk menugaskan pekerjaan?
616
00:30:14,167 --> 00:30:16,700
Hanya karena dia dekat dengan Manajer Jang.
617
00:30:16,700 --> 00:30:19,300
Apa kesalahan yang dilakukan Asisten Manajer Cha?
618
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
Sepertinya Anda punya
beberapa kesalahpahaman.
619
00:30:21,433 --> 00:30:24,200
Bakat inti perusahaan
selalu dalam pengelolaan khusus.
620
00:30:24,200 --> 00:30:26,667
Dia terkenal di tim penjualan
karena rajin dan teliti.
621
00:30:26,667 --> 00:30:29,300
Dan itu wajar saja bagi seorang presiden
untuk menunjukkan ketertarikan pada karyawan.
622
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Haruskah aku mengabaikannya saja?
623
00:30:30,300 --> 00:30:32,067
Oh, benarkah?
624
00:30:32,067 --> 00:30:35,367
Lalu kenapa kamu tidak memperhatikannya
aku, siapa yang berada di sisimu sepanjang hari, ya?
625
00:30:35,367 --> 00:30:37,233
Ulang tahunku sebentar lagi.
626
00:30:37,233 --> 00:30:38,233
Oh, tunggu sebentar.
627
00:30:38,233 --> 00:30:39,867
Ini agak sensitif.
628
00:30:39,867 --> 00:30:42,767
Kamu tidak tahu hari ulang tahunku, kan?
629
00:30:49,900 --> 00:30:53,467
Ayolah, sudah berapa lama kita saling kenal?
630
00:30:53,467 --> 00:30:55,367
Oktober...
631
00:30:55,367 --> 00:30:56,667
21, kan?
632
00:30:56,667 --> 00:30:58,800
Wow.
633
00:30:58,800 --> 00:31:00,833
Aku sudah menduganya, tapi tetap saja...
634
00:31:00,833 --> 00:31:02,200
Ini tanggal 25.
635
00:31:02,200 --> 00:31:03,933
25 Oktober.
636
00:31:03,933 --> 00:31:05,733
Ini menjengkelkan.
637
00:31:05,733 --> 00:31:08,200
Anda terus memanggil saya Sekretaris Go.
638
00:31:08,200 --> 00:31:10,533
Tapi kamu ingat namaku, kan?
639
00:31:11,333 --> 00:31:14,400
Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang menyakitkan?
640
00:31:14,400 --> 00:31:15,833
Anda berbicara omong kosong.
641
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Anda!
642
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
Anda bertindak tidak seperti diri Anda sendiri, itu sebabnya.
643
00:31:19,900 --> 00:31:22,433
Ugh, aku tidak tahu apa itu
begitu istimewa tentangmu
644
00:31:22,433 --> 00:31:24,200
bahwa aku harus mengantarmu pulang
di hari hujan seperti ini.
645
00:31:24,200 --> 00:31:25,433
Sekarang sedang hujan di luar?
646
00:31:25,433 --> 00:31:27,467
Sudah beberapa saat hujan turun.
647
00:31:30,133 --> 00:31:32,433
Mengapa? Apakah Anda punya urusan?
dengan Tim Pengembangan Produk Baru?
648
00:31:32,433 --> 00:31:35,500
Hanya memeriksa apakah perusahaan kami
departemen inti dan talenta utama
649
00:31:35,500 --> 00:31:37,333
sedang bersiap untuk pulang kerja dengan benar.
650
00:31:37,333 --> 00:31:40,600
Tunggu, apakah kamu peduli
kapan aku pulang kerja?
651
00:31:40,600 --> 00:31:41,867
Hei, tunggu.
652
00:31:41,867 --> 00:31:43,633
Jangan bilang padaku...
653
00:31:44,333 --> 00:31:46,167
Anda khawatir, Manajer Jang
mungkin tidak punya payung?
654
00:31:46,167 --> 00:31:48,133
Kamu tidak peduli saat aku
basah kuyup seluruhnya.
655
00:31:48,133 --> 00:31:49,733
Periksa saja dengan sangat cepat dan segera pergi.
656
00:31:49,733 --> 00:31:51,233
Aku akan pulang sendiri.
657
00:31:51,233 --> 00:31:53,233
Ah, aku boleh pergi?
658
00:31:53,233 --> 00:31:54,433
Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya.
659
00:31:54,433 --> 00:31:56,833
Aku keluar tepat waktu.
660
00:31:56,833 --> 00:31:57,900
Si Hyeong!
661
00:31:57,900 --> 00:31:59,500
Jangan membuatnya terlihat jelas.
Serius, jangan biarkan itu terlihat.
662
00:31:59,500 --> 00:32:01,233
Baiklah.
663
00:32:26,300 --> 00:32:28,300
- Kerja bagus hari ini.
- Kamu bekerja keras.
664
00:32:28,300 --> 00:32:30,533
- Ya, sampai jumpa besok.
- Ya.
665
00:32:35,533 --> 00:32:36,867
Itu benar.
666
00:32:36,867 --> 00:32:40,133
Jang Hui Won tidak mau
telah membawa payung.
667
00:32:52,067 --> 00:32:54,012
Terima kasih.
668
00:32:54,012 --> 00:32:56,060
Oh.
669
00:33:07,367 --> 00:33:10,533
Jangan bilang kamu memang begitu
berencana berjalan di tengah hujan?
670
00:33:10,533 --> 00:33:12,000
Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak punya payung.
671
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Kemungkinan hujan lebih dari 70%.
Apakah kamu tidak memeriksa cuaca?
672
00:33:15,000 --> 00:33:17,333
Aku terlalu sibuk untuk memeriksanya.
673
00:33:17,333 --> 00:33:19,400
Berbeda dengan beberapa orang,
setiap hari adalah pertempuran bagiku.
674
00:33:19,400 --> 00:33:21,733
Bagaimana jika Anda sedang hamil
wanita, masuk angin?
675
00:33:21,733 --> 00:33:23,067
Ugh, cukup dengan omelannya.
676
00:33:23,067 --> 00:33:27,233
Presiden macam apa yang mengejar pegawainya
sepulang kerja hanya untuk mengomeli mereka?
677
00:33:27,233 --> 00:33:28,500
Jadi kenapa kamu datang?
678
00:33:28,500 --> 00:33:31,600
Apakah Anda membutuhkan sesuatu dari saya?
679
00:33:42,600 --> 00:33:46,500
Itu bukan sisa, dan bukan
dari orang lain. Ambillah.
680
00:33:47,467 --> 00:33:49,767
Anda mengantar saya hanya untuk memberi saya ini?
681
00:33:49,767 --> 00:33:52,200
'Hanya'? Hanya?
682
00:33:52,200 --> 00:33:54,533
Apakah kamu tahu jenisnya
sirup buatan tangan ini?
683
00:33:54,533 --> 00:33:55,967
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
684
00:33:55,967 --> 00:33:57,400
Nah, sirup ini...
685
00:33:57,400 --> 00:34:00,700
Saya pribadi yang membuatnya,
memperhatikan setiap langkahnya.
686
00:34:00,700 --> 00:34:02,733
Pernahkah Anda membuat sirup jujube?
687
00:34:02,733 --> 00:34:05,233
Anda harus menggosoknya
bersihkan dengan soda kue,
688
00:34:05,233 --> 00:34:07,833
buang batang dan bijinya,
dan dengan hati-hati menyiapkan setiap potongan buah.
689
00:34:07,833 --> 00:34:09,367
Dibutuhkan banyak kehati-hatian untuk menggilingnya hingga halus
690
00:34:09,367 --> 00:34:11,367
dan didihkan dengan api kecil.
691
00:34:11,367 --> 00:34:14,533
Apakah Anda marah karena sulit membuatnya?
692
00:34:14,533 --> 00:34:18,133
Tahukah Anda berapa batchnya?
gagal hanya membuat botol yang satu ini?
693
00:34:18,133 --> 00:34:19,867
- Dan kamu menyebutnya 'hanya'?
- Jadi kenapa repot-repot?
694
00:34:19,867 --> 00:34:21,267
Tidak ada yang bertanya padamu, tapi kenapa?
695
00:34:21,267 --> 00:34:22,967
Yah, jelas...
696
00:34:29,000 --> 00:34:30,167
Karena Anda adalah karyawan papan atas.
697
00:34:30,167 --> 00:34:32,467
- Apa?
- Mereka bilang kamu luar biasa.
698
00:34:32,467 --> 00:34:34,067
Keterampilan pemecahan masalah Anda sangat bagus.
699
00:34:34,067 --> 00:34:36,867
Banyak hal yang harus kita atasi bersama.
700
00:34:36,867 --> 00:34:40,133
Aku tidak bisa hanya melihatmu kelelahan.
701
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
Jadi aku membawa sesuatu
baik untuk mual di pagi hari,
702
00:34:44,500 --> 00:34:47,067
namun kamu meminum minuman murahan
dari pria lain.
703
00:34:47,067 --> 00:34:48,467
Bagaimana mungkin saya tidak marah?
704
00:34:48,467 --> 00:34:50,167
Apa?
705
00:34:51,133 --> 00:34:52,867
Tidak ada apa-apa.
706
00:35:02,364 --> 00:35:04,333
(Ibu)
707
00:35:15,267 --> 00:35:17,033
Tunggu sebentar, aku perlu menerima telepon ini.
708
00:35:17,033 --> 00:35:18,733
Ya.
709
00:35:27,900 --> 00:35:29,867
- Ya.
- Nak?
710
00:35:29,867 --> 00:35:32,200
Maksudnya suara bernada tinggi itu
kencan buta lagi, kan?
711
00:35:32,200 --> 00:35:33,633
Jika itu yang terjadi
tentang itu, aku tidak perlu...
712
00:35:33,633 --> 00:35:36,067
Mengapa? Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
713
00:35:36,067 --> 00:35:40,433
Jangan bilang itu sebabnya kamu bertanya
untuk resep sirup jujube waktu itu?
714
00:35:40,433 --> 00:35:43,400
- Mama.
- Nah, jika tidak, lupakan saja.
715
00:35:44,600 --> 00:35:48,967
Saya bertemu seseorang yang sangat baik
ketika saya pergi untuk dipijat.
716
00:35:48,967 --> 00:35:50,700
Mereka bilang satu detail berbicara banyak.
717
00:35:50,700 --> 00:35:54,133
Dia tumbuh dengan sangat jujur
di bawah seorang ayah tunggal.
718
00:35:54,133 --> 00:35:56,700
Bu, kamu tidak punya prasangka buruk
menentang hal-hal seperti itu, bukan?
719
00:35:56,700 --> 00:35:59,433
Saya mengatakan itu karena tidak banyak yang melakukannya
dibesarkan dengan benar dalam keadaan seperti itu.
720
00:35:59,433 --> 00:36:01,000
Bu, kamu tidak seharusnya mengatakan itu.
721
00:36:01,000 --> 00:36:02,133
Lalu bagaimana dengan Se Hyeon?
722
00:36:02,133 --> 00:36:03,533
Se Hyeon ternyata baik-baik saja
723
00:36:03,533 --> 00:36:05,467
karena kamu memainkan peran itu
dari seorang ayah sejak masa kecilnya.
724
00:36:05,467 --> 00:36:06,667
Tidak.
725
00:36:06,667 --> 00:36:09,400
Dia akan tumbuh lebih baik
jika bukan karena aku.
726
00:36:09,400 --> 00:36:12,433
Tanpa rasa sakit, hanya dikelilingi cinta.
727
00:36:24,028 --> 00:36:26,967
(Berduka)
728
00:36:26,967 --> 00:36:29,867
Paman, kenapa kamu menangis?
729
00:36:33,200 --> 00:36:35,067
Se Hyeon, kamu di sini.
730
00:36:41,167 --> 00:36:42,600
Saya tidak menangis.
731
00:36:42,600 --> 00:36:44,764
- Aku tidak pernah menangis.
- Dimana Ayah?
732
00:36:44,764 --> 00:36:47,500
Mengapa Ayah ada di sana?
733
00:36:53,100 --> 00:36:54,867
Dia adalah...
734
00:37:06,933 --> 00:37:08,633
aku minta maaf.
735
00:37:10,684 --> 00:37:12,764
Saya minta maaf.
736
00:37:20,767 --> 00:37:23,333
Saya di luar sekarang. Mari kita bicara nanti.
737
00:37:23,333 --> 00:37:25,067
Du Jun.
738
00:37:37,067 --> 00:37:38,867
Pengiriman makanan ada di sini.
739
00:37:38,867 --> 00:37:40,567
Apa acaranya?
740
00:37:42,733 --> 00:37:46,067
Tidak peduli seberapa sibuknya
kamu, kamu harus makan.
741
00:37:46,067 --> 00:37:48,467
Kamu terlihat lebih kurus setiap kali aku melihatmu.
742
00:37:48,467 --> 00:37:49,567
Kurangi juga kopinya.
743
00:37:49,567 --> 00:37:51,967
Dan regangkan lehermu
dan bahu lebih sering.
744
00:37:51,967 --> 00:37:53,167
Oke.
745
00:37:53,167 --> 00:37:55,767
Sulit untuk mengatakan siapa ibunya
dan siapa putrinya.
746
00:37:55,767 --> 00:37:58,433
Ayah pasti sangat menyukainya
747
00:37:58,433 --> 00:38:00,533
melihat kita seperti ini, kan?
748
00:38:01,533 --> 00:38:03,500
Apakah kamu merindukan Ayah?
749
00:38:05,133 --> 00:38:06,133
Tidak terlalu.
750
00:38:06,133 --> 00:38:07,467
Paman sudah seperti ayah bagiku.
751
00:38:07,467 --> 00:38:09,967
Tapi dia bukan ayahmu.
752
00:38:09,967 --> 00:38:11,700
Ayahmu sangat baik padamu.
753
00:38:11,700 --> 00:38:14,333
Yah, aku masih terlalu muda saat itu.
754
00:38:14,333 --> 00:38:18,233
Jika bukan karena kejadian itu, ayahmu
akan jauh lebih baik daripada pamanmu.
755
00:38:18,233 --> 00:38:20,667
Jangan mengatakan hal-hal yang akan menyakiti hati Ayah.
756
00:38:21,900 --> 00:38:23,867
Anda mengagetkan saya.
757
00:38:23,867 --> 00:38:27,633
Baiklah, ayo makan dengan cepat.
Kamu pasti lapar, cepatlah.
758
00:38:28,567 --> 00:38:30,300
Baiklah.
759
00:38:32,767 --> 00:38:35,467
Maaf, panggilannya memakan waktu lebih lama dari perkiraan.
760
00:38:35,467 --> 00:38:36,633
Ada apa? Apakah kamu sakit?
761
00:38:36,633 --> 00:38:38,267
saya baik-baik saja.
762
00:38:38,267 --> 00:38:41,267
Aku kehujanan tadi,
jadi aku merasa tidak enak.
763
00:38:42,367 --> 00:38:43,433
Anda demam.
764
00:38:43,433 --> 00:38:44,867
Ayo pergi ke rumah sakit sekarang.
765
00:38:44,867 --> 00:38:46,200
Tidak.
766
00:38:46,200 --> 00:38:48,167
Aku akan baik-baik saja jika aku pulang dan beristirahat.
767
00:38:48,167 --> 00:38:49,600
Lalu bagaimana jika demam Anda semakin parah?
768
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
Tahukah kamu ibu hamil
tidak bisa minum obat dengan santai?
769
00:38:52,100 --> 00:38:54,467
Saya baik-baik saja.
770
00:38:54,467 --> 00:38:59,000
Saya harus berangkat kerja besok.
Aku hanya ingin pulang dan beristirahat.
771
00:39:00,400 --> 00:39:02,700
Saya baik-baik saja.
772
00:39:08,400 --> 00:39:09,900
Oh, itu dingin.
773
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
Anda perlu menenangkan diri, tetap diam.
774
00:39:11,900 --> 00:39:13,367
Rumahku juga masih berantakan.
775
00:39:13,367 --> 00:39:15,933
Itukah yang kamu khawatirkan sekarang?
776
00:39:17,867 --> 00:39:22,333
Saya akan menikmati sirup buatan sendiri.
777
00:39:22,333 --> 00:39:25,167
Tidak ada yang pernah peduli padaku
saat aku sakit seperti ini sebelumnya.
778
00:39:25,167 --> 00:39:27,833
Sejujurnya, saya tersentuh.
779
00:39:29,167 --> 00:39:31,500
Setidaknya Anda mengetahuinya sekarang.
780
00:39:33,567 --> 00:39:35,300
Tunggu sebentar.
781
00:39:41,133 --> 00:39:44,167
Demammu tidak kunjung turun.
782
00:39:44,167 --> 00:39:46,733
Mengapa Anda tidak memberi tahu perusahaannya
dan beristirahat?
783
00:39:46,733 --> 00:39:49,233
Aku sudah bilang padamu. Aku punya terlalu banyak di piringku.
784
00:39:49,233 --> 00:39:50,700
Jika Anda khawatir dengan karir Anda,
785
00:39:50,700 --> 00:39:53,067
Sudah kubilang sebelumnya, aku cukup bisa membantumu.
786
00:39:53,067 --> 00:39:55,233
Apakah saya menyelesaikannya atau menyerahkannya,
787
00:39:55,233 --> 00:39:58,167
Saya ingin memutuskan akhir cerita saya sendiri.
788
00:39:58,167 --> 00:40:04,033
Saya melepaskan impian seumur hidup saya
dengan tanganku sendiri.
789
00:40:04,900 --> 00:40:08,633
Jika saya tidak bekerja sekarang,
Aku merasa seperti aku akan benar-benar mati.
790
00:40:08,633 --> 00:40:11,633
Tolong berhenti menyuruhku istirahat.
791
00:40:12,733 --> 00:40:14,533
Saya mengerti.
792
00:40:20,133 --> 00:40:23,633
Saya tahu Anda mengkhawatirkan bayinya,
793
00:40:23,633 --> 00:40:26,433
tapi tolong jangan terlalu baik padaku.
794
00:40:27,067 --> 00:40:29,600
Saya tidak ingin salah paham.
795
00:41:08,668 --> 00:41:09,980
(Foto keluarga dengan kekasihku
suami dan kami yang berharga)
796
00:41:50,233 --> 00:41:51,233
Jangan lepaskan.
797
00:41:51,233 --> 00:41:53,833
Tolong jangan menyerah.
798
00:42:11,967 --> 00:42:13,372
(Ibu)
799
00:42:31,567 --> 00:42:34,400
Ah, sungguh melegakan.
800
00:42:37,267 --> 00:42:41,400
Kalau dipikir-pikir, aku tidak melakukannya
bahkan mendengarnya pergi kemarin.
801
00:42:45,400 --> 00:42:47,533
Aku akan menikmati sirup buatannya.
802
00:42:47,533 --> 00:42:50,033
Tak ada seorang pun yang peduli padaku
saat aku sakit seperti ini sebelumnya.
803
00:42:50,033 --> 00:42:51,644
Sejujurnya, saya tersentuh.
804
00:42:51,644 --> 00:42:53,033
Oh.
805
00:42:53,033 --> 00:42:56,167
Saya tahu Anda mengkhawatirkan bayinya,
806
00:42:56,167 --> 00:42:57,867
tapi tolong jangan terlalu baik padaku.
807
00:42:57,867 --> 00:42:59,740
Saya tidak ingin salah paham.
808
00:43:01,244 --> 00:43:02,700
Ya ampun.
809
00:43:02,700 --> 00:43:05,148
Ah, ini memalukan.
810
00:43:10,332 --> 00:43:14,500
(Presiden Kang Du Jun)
811
00:43:16,433 --> 00:43:17,933
- Ya?
- Bagaimana perasaanmu?
812
00:43:17,933 --> 00:43:19,967
Baik-baik saja. Demamnya juga sudah hilang.
813
00:43:19,967 --> 00:43:21,867
Anda pasti mengalami kesulitan
karena aku kemarin.
814
00:43:21,867 --> 00:43:22,867
Senang mendengarnya.
815
00:43:22,867 --> 00:43:24,600
Apakah Anda siap bekerja?
816
00:43:24,600 --> 00:43:26,267
Masih bersiap-siap, tapi kenapa...
817
00:43:26,267 --> 00:43:27,800
Ayo kita melakukan karyawisata bersama hari ini.
818
00:43:27,800 --> 00:43:29,340
Aku berada tepat di luar tempatmu,
jadi bersiaplah dan keluar.
819
00:43:29,340 --> 00:43:30,460
Di luar tempatku?
820
00:43:33,567 --> 00:43:35,300
Apa yang harus saya lakukan?
821
00:43:36,500 --> 00:43:37,916
Ah, serius.
822
00:43:37,916 --> 00:43:39,633
Astaga.
823
00:43:39,633 --> 00:43:42,667
Apa yang harus saya lakukan jika dia
tiba-tiba menghubungiku seperti ini?
824
00:43:45,067 --> 00:43:47,533
Tapi apakah ini kencan atau pekerjaan?
825
00:43:47,533 --> 00:43:49,433
Dia mengatakan itu adalah karyawisata sebelumnya.
826
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
Ah, aku tidak tahu, aku tidak tahu.
827
00:43:53,212 --> 00:43:55,836
Apakah ini lebih baik?
828
00:43:55,836 --> 00:43:58,332
Yang ini terlihat sedikit lebih cantik.
829
00:44:19,367 --> 00:44:21,100
Itu adalah mata
seseorang yang sedang jatuh cinta.
830
00:44:21,100 --> 00:44:23,100
Tidak, tidak!
831
00:44:23,100 --> 00:44:24,300
Kamu terlihat keren.
832
00:44:24,300 --> 00:44:26,600
Maksudku, pakaiannya, pakaiannya!
833
00:44:29,967 --> 00:44:32,967
Dilihat dari cara berpakaianmu,
apakah kamu mengharapkan kencan atau apa?
834
00:44:32,967 --> 00:44:37,433
Ya, kamu bilang kita harus melakukannya
keluar tiga kali seminggu atau lebih.
835
00:44:38,200 --> 00:44:39,933
Ayo pergi.
836
00:44:41,167 --> 00:44:43,033
Kemana kita akan pergi?
837
00:44:50,767 --> 00:44:54,433
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga
kamu mungkin salah paham.
838
00:44:54,433 --> 00:44:57,000
Tentang apa yang kukatakan, bahwa aku terharu
atau tidak ada seorang pun yang peduli...
839
00:44:57,000 --> 00:44:58,967
Anda sebenarnya tidak mempercayai hal itu, bukan?
840
00:44:58,967 --> 00:45:01,833
Bukankah kamu benar-benar tersentuh?
841
00:45:01,833 --> 00:45:03,133
Saya tahu ini akan terjadi.
842
00:45:03,133 --> 00:45:04,500
Apa menurutmu aku bersungguh-sungguh?
843
00:45:04,500 --> 00:45:06,567
Bahkan saat di sekolah, setiap istirahat,
844
00:45:06,567 --> 00:45:09,700
begitu banyak pria yang datang membawa hadiah.
845
00:45:12,367 --> 00:45:14,267
Tapi aku tidak bertanya.
846
00:45:15,733 --> 00:45:19,100
Oya, kemarin aku demam
847
00:45:19,100 --> 00:45:22,600
dan mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal, asal tahu saja.
848
00:45:39,600 --> 00:45:41,133
Kaulah yang menghubungiku?
849
00:45:41,133 --> 00:45:43,233
Ya, saya menghubungi Anda melalui sekretaris saya.
850
00:45:43,233 --> 00:45:44,300
Ya.
851
00:45:44,300 --> 00:45:45,404
- Aku Kang Du Jun.
- Iya.
852
00:45:45,404 --> 00:45:46,588
(Presiden Kang Du Jun)
853
00:45:47,228 --> 00:45:51,867
Ya ampun. Saya tidak pernah membayangkan Presiden
secara pribadi akan mengunjungi peternakan hop kami.
854
00:45:51,867 --> 00:45:54,467
Jadi ini benar-benar berhasil?
855
00:45:54,467 --> 00:45:58,167
Kami mungkin akan bekerja sama untuk waktu yang lama
waktu, jadi saya ingin menyapa Anda secara pribadi.
856
00:45:58,167 --> 00:45:59,233
Ah, dan ini adalah...
857
00:45:59,233 --> 00:46:00,967
Halo.
858
00:46:00,967 --> 00:46:03,567
Saya Manajer Jang Hui Won
dari Tim Pengembangan Produk Baru.
859
00:46:03,567 --> 00:46:04,633
Oh ya.
860
00:46:04,633 --> 00:46:06,833
Saya bergegas keluar dan lupa kartu nama saya.
861
00:46:06,833 --> 00:46:08,367
Oh.
862
00:46:08,367 --> 00:46:11,500
Anda harus menjadi karyawan yang sangat cakap.
863
00:46:11,500 --> 00:46:14,700
Terima kasih kalian berdua telah datang sejauh ini.
864
00:46:14,700 --> 00:46:16,167
Silakan melihat-lihat.
865
00:46:16,167 --> 00:46:18,233
Jika Anda memiliki pertanyaan, hubungi saya kapan saja.
866
00:46:18,233 --> 00:46:19,967
Ya.
867
00:46:29,267 --> 00:46:30,967
Ayo pergi.
868
00:47:41,600 --> 00:47:45,400
Mengapa kamu memakai sepatu yang tidak nyaman seperti itu?
869
00:47:45,400 --> 00:47:50,100
Jika kamu memberitahuku ke mana kita akan pergi
sebelumnya, itu pasti menyenangkan.
870
00:47:50,100 --> 00:47:52,767
Kalau begitu, ayo kita berangkat
tempat yang bagus untuk makan malam?
871
00:47:52,767 --> 00:47:54,700
Tidak, terima kasih.
872
00:47:56,900 --> 00:47:59,333
Kamu sedang apa sekarang
873
00:47:59,333 --> 00:48:00,533
Jangan lakukan itu.
874
00:48:00,533 --> 00:48:02,200
- Jangan lakukan itu.
- Terasa menyegarkan, bukan?
875
00:48:02,200 --> 00:48:04,252
Apakah Anda mencoba untuk berkelahi?
876
00:48:04,252 --> 00:48:06,267
Hah?
877
00:48:06,267 --> 00:48:08,100
Hentikan, ayo berhenti.
878
00:48:08,100 --> 00:48:11,167
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
879
00:48:11,167 --> 00:48:13,067
Terasa enak, bukan?
880
00:48:13,067 --> 00:48:14,767
Astaga.
881
00:48:19,367 --> 00:48:21,333
Bisnis pemasangan bir
menargetkan berkemah adalah
882
00:48:21,333 --> 00:48:22,667
- Manajer kami Jang...
- Manajer Jang.
883
00:48:22,667 --> 00:48:25,267
- Produk baru itu akan diluncurkan tahun depan...
- Nada baru.
884
00:48:25,267 --> 00:48:27,133
Ah, Manajer Jang sedang keluar
sedang mengerjakan tugas, ya?
885
00:48:27,133 --> 00:48:28,633
- Tidak.
- Manajer Jang, tadi,
886
00:48:28,633 --> 00:48:33,667
kami mendapat telepon dari pabrik
tentang gelas Coba rasio emas...
887
00:48:34,633 --> 00:48:35,633
Manajer Jang keluar
pada tugas, kan?
888
00:48:35,633 --> 00:48:37,433
Benar sekali, ya.
889
00:48:37,433 --> 00:48:38,633
Manajer Jang!
890
00:48:38,633 --> 00:48:41,067
Ah benar. Dia tidak ada di sini hari ini.
891
00:48:41,067 --> 00:48:44,000
Rasanya agak kosong
dengan hanya Manajer Jang yang hilang.
892
00:48:44,000 --> 00:48:45,200
Tepat.
893
00:48:45,200 --> 00:48:47,867
Saya tidak pernah tahu Manajer Jang
ketidakhadiran akan terasa sebesar ini.
894
00:48:47,867 --> 00:48:49,000
Apakah karyawisata berjalan dengan baik?
895
00:48:49,000 --> 00:48:50,300
Haruskah saya meneleponnya?
896
00:48:50,300 --> 00:48:52,467
- Ya.
- Kalau begitu kita harus melindunginya.
897
00:48:52,467 --> 00:48:55,633
Apakah ini waktunya untuk menatap dengan sedih
di kursinya yang kosong dan mengobrol?
898
00:48:55,633 --> 00:48:58,467
Mengapa pemimpin tim sedang dalam suasana hati yang buruk?
899
00:48:58,467 --> 00:49:02,100
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
seperti apa 'suasana hati yang sangat buruk' itu?
900
00:49:06,233 --> 00:49:08,833
Hah? Apa? Apakah Anda membutuhkan saya untuk sesuatu?
901
00:49:09,933 --> 00:49:13,333
Bahkan saya, ketua tim, belum memilikinya,
belum kunjungan lapangan dengan Presiden?
902
00:49:13,333 --> 00:49:15,167
Apakah itu masuk akal?
903
00:49:29,700 --> 00:49:32,400
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat
setelah makan malam tim?
904
00:49:32,400 --> 00:49:35,036
Ketua Tim Bang Soon Yi.
905
00:49:35,036 --> 00:49:38,400
Ya, terima kasih padamu.
906
00:49:38,400 --> 00:49:41,333
Tapi aku memintamu untuk tidak melakukannya
panggil aku dengan nama lengkapku.
907
00:49:41,333 --> 00:49:43,700
Ini agak kuno.
908
00:49:43,700 --> 00:49:46,500
Orang tuaku hanya mengada-ada
dengan tergesa-gesa ketika hidup sedang sulit.
909
00:49:46,500 --> 00:49:48,467
Bang Soon Yi.
910
00:49:48,467 --> 00:49:50,800
Itu mungil dan imut.
911
00:49:53,333 --> 00:49:55,067
Maaf?
912
00:49:56,028 --> 00:49:58,733
Ah.
913
00:49:58,733 --> 00:50:01,033
Anda memiliki selera yang unik.
914
00:50:01,033 --> 00:50:03,400
Ayolah, itu lucu.
915
00:50:10,108 --> 00:50:14,067
Oh, maksudku, nama itu lucu, tentu saja.
916
00:50:29,033 --> 00:50:30,733
Ah.
917
00:50:41,100 --> 00:50:44,900
Ah, wah, jagungnya matang sempurna.
918
00:50:44,900 --> 00:50:47,033
- Ya ampun.
- Ya ampun. Berikan di sini.
919
00:50:47,033 --> 00:50:48,100
Duduk, duduk.
920
00:50:48,100 --> 00:50:52,333
Oh, tidak apa-apa.
921
00:50:52,333 --> 00:50:56,367
Terlalu banyak untuk kita makan.
922
00:50:56,367 --> 00:50:58,967
Silakan, bantu dirimu sendiri.
923
00:50:58,967 --> 00:51:00,367
Ya terima kasih.
924
00:51:00,367 --> 00:51:02,667
Ingin satu?
925
00:51:02,667 --> 00:51:05,533
Wow, sudah lama sekali sejak terakhir kali saya makan jagung.
926
00:51:05,533 --> 00:51:07,533
Saya akan menikmatinya!
927
00:51:11,267 --> 00:51:13,767
Apakah kamu menaburkan gula pada ini?
928
00:51:13,767 --> 00:51:16,067
Bagaimana rasanya semanis ini?
929
00:51:18,667 --> 00:51:20,133
Presiden, Anda juga harus mencobanya.
930
00:51:20,133 --> 00:51:21,200
Lezat, bukan?
931
00:51:21,200 --> 00:51:23,067
Ya, itu enak.
932
00:51:23,067 --> 00:51:25,833
Oh, itu baru dikukus.
933
00:51:25,833 --> 00:51:27,433
Istri saya menanamnya sendiri.
934
00:51:27,433 --> 00:51:29,767
Dia sangat tertarik dengan jagung.
935
00:51:29,767 --> 00:51:31,800
Dia tahu berapa banyak pekerjaan yang diperlukan,
936
00:51:31,800 --> 00:51:35,533
tapi dia sangat antusias
tentang merawat tanah dan menyiram.
937
00:51:36,700 --> 00:51:39,867
Saya tahu dari betapa montoknya
kernel ini.
938
00:51:39,867 --> 00:51:43,633
Saya benar-benar bisa merasakan kepeduliannya
kalian berdua dimasukkan ke dalam peternakan ini.
939
00:51:45,900 --> 00:51:47,167
Ini benar-benar enak.
940
00:51:47,167 --> 00:51:48,867
Terbaik?
941
00:51:58,067 --> 00:52:01,567
Saya akan mengirimkan email sebagai
segera setelah saya mengkonfirmasinya.
942
00:52:01,567 --> 00:52:03,233
Ya, saya akan menghubungi Anda.
943
00:52:03,233 --> 00:52:04,933
Oke.
944
00:52:15,400 --> 00:52:17,500
Mobil itu dari sebelumnya.
945
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
Ini adalah tempat yang ditunjuk Presiden.
946
00:52:24,567 --> 00:52:26,067
(Parkir yang Dipesan)
947
00:52:26,067 --> 00:52:29,233
Saya ingin melihat laporan disusun
dengan gaya unik Anda.
948
00:52:29,233 --> 00:52:30,633
Itu bisa dilakukan
pada akhir minggu ini, kan?
949
00:52:30,633 --> 00:52:33,100
Mengapa kamu ikut campur
dengan jadwal tidurnya?
950
00:52:33,100 --> 00:52:34,933
Mulai sekarang, mohon menahan diri
dari menelpon Ny. Jang Hui Won
951
00:52:34,933 --> 00:52:38,333
untuk urusan pribadi setelah jam 7 malam.
952
00:52:44,540 --> 00:52:46,492
Dengan baik.
953
00:52:53,867 --> 00:52:54,867
(Parkir yang Dipesan)
954
00:52:58,332 --> 00:52:59,772
Ayo pulang!
955
00:52:59,772 --> 00:53:01,567
- Waktunya berangkat!
- Ayo pergi.
956
00:53:01,567 --> 00:53:03,133
Oh, Asisten Manajer Cha.
957
00:53:03,133 --> 00:53:04,933
- Halo.
- Ya, halo.
958
00:53:04,933 --> 00:53:06,167
Apakah kamu akan pulang sekarang?
959
00:53:06,167 --> 00:53:08,933
Anda datang untuk Manajer Jang, ya?
960
00:53:08,933 --> 00:53:10,967
Ya, saya datang untuk melihat
jika kita bisa pergi bersama,
961
00:53:10,967 --> 00:53:12,400
tapi aku tidak melihatnya.
962
00:53:12,400 --> 00:53:14,900
Manajer Jang melanjutkan
kunjungan lapangan bersama Presiden.
963
00:53:14,900 --> 00:53:16,900
- Sepertinya kamu tidak mendengarnya.
- Kunjungan lapangan?
964
00:53:16,900 --> 00:53:18,133
Ya, dan hanya mereka berdua.
965
00:53:18,133 --> 00:53:19,567
- Hanya mereka berdua?
- Ya.
966
00:53:19,567 --> 00:53:21,200
Mereka bilang mereka sedang berkunjung
peternakan hop untuk penelitian.
967
00:53:21,200 --> 00:53:25,800
Saya tahu Manajer Jang ambisius,
tapi aku tidak menyadari dia begitu bersemangat.
968
00:53:25,800 --> 00:53:28,567
Saya akan merasa tidak nyaman
berduaan dengan Presiden.
969
00:53:28,567 --> 00:53:32,467
Saya yakin Presiden merasa tidak nyaman
sendirian dengan Manajer Nah juga.
970
00:53:32,467 --> 00:53:35,200
- Asisten Manajer Choi.
- Sejak mereka keluar,
971
00:53:35,200 --> 00:53:36,967
akankah mereka keluar dari sana bersama-sama?
972
00:53:36,967 --> 00:53:39,467
Yah, mereka mungkin akan melakukannya
langsung berangkat dari sana.
973
00:53:39,467 --> 00:53:41,467
Mereka bilang airnya
dan pemandangan indah disana.
974
00:53:41,467 --> 00:53:44,100
Rasanya lebih seperti liburan daripada bekerja.
975
00:53:44,100 --> 00:53:46,200
Ayolah, kalian semua tidak kenal Manajer Jang?
976
00:53:46,200 --> 00:53:49,166
Dia akan bekerja dengan rajin dan kembali
besok dengan ide yang luar biasa.
977
00:53:49,166 --> 00:53:50,167
- Benar!
- Mungkin tidak?
978
00:53:50,167 --> 00:53:51,633
Akui saja, Manajer Jang sangat bersemangat!
979
00:53:51,633 --> 00:53:54,267
Kalau begitu mari kita penuh semangat
keluarlah untuk hari ini!
980
00:53:54,267 --> 00:53:55,967
Kita harus pergi.
981
00:53:55,967 --> 00:53:57,500
- Ya.
- Ayo masuk.
982
00:53:57,500 --> 00:53:59,233
Selamat tinggal.
983
00:54:00,900 --> 00:54:02,600
Sampai jumpa.
984
00:54:15,867 --> 00:54:18,533
Peternakan ini lebih besar dari perkiraan saya
dengan banyak tanaman hop,
985
00:54:18,533 --> 00:54:21,500
jadi menurutku kolaborasi di masa depan
akan bermanfaat.
986
00:54:21,500 --> 00:54:22,667
Tandatangani kontrak dengan kami.
987
00:54:22,667 --> 00:54:24,933
Kami akan membantu Anda menghasilkan lima kali lipat
pendapatan tahunan Anda saat ini.
988
00:54:24,933 --> 00:54:28,300
Apa? Lima kali?
989
00:54:28,300 --> 00:54:31,533
Saya tahu Anda sudah menyediakan hop domestik
ke beberapa pabrik lainnya.
990
00:54:31,533 --> 00:54:33,067
Kami tidak akan ikut campur dalam hal itu.
991
00:54:33,067 --> 00:54:35,767
Namun, untuk memenuhi kebutuhan pasokan kami,
992
00:54:35,767 --> 00:54:38,012
Anda harus melipatgandakan arus Anda
produksi lompatan.
993
00:54:38,012 --> 00:54:39,033
Apakah itu mungkin?
994
00:54:39,033 --> 00:54:41,833
Tentu saja kita harus mewujudkannya.
995
00:54:41,833 --> 00:54:43,467
Ya ampun, sayang.
996
00:54:43,467 --> 00:54:47,388
Sangat. Kami akan memenuhi permintaan tersebut
bahkan jika kita harus menyewa lebih banyak bantuan.
997
00:54:47,388 --> 00:54:51,067
- Oh wah.
- Terima kasih.
998
00:54:51,067 --> 00:54:54,267
Anda akan kebanjiran mulai besok. Wow.
999
00:54:54,267 --> 00:54:55,967
Anda telah bekerja keras.
1000
00:54:57,500 --> 00:54:59,933
Anda akan segera sibuk!
1001
00:54:59,933 --> 00:55:03,533
Bukankah mereka terlihat sempurna bersama?
1002
00:55:06,500 --> 00:55:09,500
Apa sebenarnya pernikahan itu?
1003
00:55:09,500 --> 00:55:12,267
Bagaimana bisa dua orang dari kehidupan yang berbeda
1004
00:55:12,267 --> 00:55:14,067
hargai satu sama lain seperti diri mereka sendiri
1005
00:55:14,067 --> 00:55:16,733
begitu lama seperti itu?
1006
00:55:16,733 --> 00:55:19,133
Ada yang bilang orang menikah
1007
00:55:19,133 --> 00:55:22,167
karena mereka putus asa
membutuhkan seseorang di sisinya.
1008
00:55:22,167 --> 00:55:24,300
Pernikahan
1009
00:55:24,300 --> 00:55:27,133
melengkapi bagian tidak aman dari diri mereka sendiri.
1010
00:55:30,533 --> 00:55:32,333
Sisiku...
1011
00:55:33,667 --> 00:55:35,033
Kamu seharusnya berada di sisiku.
1012
00:55:35,033 --> 00:55:37,300
Bahkan jika semua orang mengabaikannya,
1013
00:55:37,300 --> 00:55:40,100
kamu seharusnya bersamaku!
1014
00:55:45,233 --> 00:55:47,800
Dan jika orang yang Anda percayai
berada di sisimu mengkhianatimu,
1015
00:55:47,800 --> 00:55:50,267
bukankah itu lebih menyakitkan?
1016
00:55:52,467 --> 00:55:54,300
Meski awalnya tak terpisahkan,
1017
00:55:54,300 --> 00:55:56,667
pada akhirnya Anda mungkin akan berakhir
sebagai musuh atau orang asing.
1018
00:55:56,667 --> 00:56:00,333
Mungkin lebih baik tidak memulai sama sekali.
1019
00:56:03,967 --> 00:56:05,967
Apakah itu
1020
00:56:05,967 --> 00:56:07,933
karena ibumu?
1021
00:56:08,800 --> 00:56:09,833
(Ibu: Hidupku menjadi sepenuhnya
hancur karena kamu.)
1022
00:56:09,833 --> 00:56:14,000
Hidupku menjadi sempurna
hancur karena kamu.
1023
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
Kamu seharusnya tidak pernah dilahirkan.
1024
00:56:20,633 --> 00:56:23,067
Anda tidak perlu bereaksi
dengan kata-kata yang dimaksudkan untuk menyakitimu.
1025
00:56:23,067 --> 00:56:25,567
Itu bukan salahmu. Jauh dari itu.
1026
00:56:25,567 --> 00:56:28,800
Apakah Anda kebetulan melihat teks saya?
1027
00:56:30,500 --> 00:56:33,000
Aku tidak bermaksud melihatnya, maaf.
1028
00:56:33,000 --> 00:56:36,133
Tapi hidupmu terlalu berharga
terpengaruh oleh kata-kata seperti itu.
1029
00:56:36,133 --> 00:56:37,500
Jangan berpura-pura memahamiku.
1030
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Anda tumbuh besar dalam perlindungan, jadi mungkin saja tidak
menyadari betapa sulitnya itu,
1031
00:56:41,333 --> 00:56:45,533
namun bagi sebagian orang, ini adalah perjuangan seumur hidup.
1032
00:56:46,267 --> 00:56:48,000
Tunggu, aku...
1033
00:56:58,300 --> 00:57:00,367
Tolong turunkan aku di sini.
1034
00:57:07,133 --> 00:57:09,567
Terima kasih atas tumpangannya.
1035
00:57:09,567 --> 00:57:11,000
aku sebaiknya pergi.
1036
00:57:11,000 --> 00:57:13,900
Apakah kamu benar-benar pergi seperti ini?
1037
00:57:14,633 --> 00:57:16,067
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
1038
00:57:16,067 --> 00:57:19,633
Saya akan mengirimkan proposal pertanian hop kepada Anda
segera setelah selesai.
1039
00:57:21,200 --> 00:57:22,933
Tidak...
1040
00:57:34,467 --> 00:57:37,433
Anda tidak harus mengeluarkannya
pada seseorang yang memihakmu.
1041
00:57:37,433 --> 00:57:40,400
Menyedihkan sekali. Sungguh menyedihkan, Jang Hui Won.
1042
00:57:47,767 --> 00:57:49,033
Hah?
1043
00:57:49,033 --> 00:57:50,767
Min Inggris.
1044
00:57:54,567 --> 00:57:56,433
Kemana saja kamu?
1045
00:57:56,433 --> 00:57:58,000
Apakah kamu bersama orang itu?
1046
00:57:58,000 --> 00:58:00,033
- Hah?
- Ayah bayi itu.
1047
00:58:00,033 --> 00:58:03,067
Apakah itu Presiden Kang Du Jun?
1048
00:58:05,667 --> 00:58:07,333
Jadi begitu.
1049
00:58:07,333 --> 00:58:09,267
Maafkan aku, tadinya aku akan memberitahumu...
1050
00:58:09,267 --> 00:58:11,367
Bagaimana dengan bayinya?
1051
00:58:11,367 --> 00:58:13,167
Sudahkah Anda memutuskan?
1052
00:58:14,600 --> 00:58:15,800
Saya akan menyimpannya.
1053
00:58:15,800 --> 00:58:17,967
- Hui Won.
- Aku tidak akan menyerah pada mimpiku.
1054
00:58:17,967 --> 00:58:19,200
Aku hanya menundanya.
1055
00:58:19,200 --> 00:58:23,967
Setelah melahirkan, saya akan berkembang
dan melakukan semua yang kuinginkan.
1056
00:58:26,233 --> 00:58:28,700
Tapi kamu bilang kamu tidak ingin menikah.
1057
00:58:28,700 --> 00:58:30,667
Dan sekarang Anda berencana untuk menyimpannya
dan membesarkannya sendirian?
1058
00:58:30,667 --> 00:58:34,133
Saya bisa melakukannya. Saya bisa.
1059
00:58:35,767 --> 00:58:37,467
Selagi Anda memikirkan hal ini,
1060
00:58:37,467 --> 00:58:40,433
dimana dia, dan apa yang dia lakukan?
1061
00:58:40,433 --> 00:58:42,100
Bukankah seharusnya ada rencana?
1062
00:58:42,100 --> 00:58:44,567
Dia bilang dia akan bertanggung jawab.
1063
00:58:44,567 --> 00:58:45,700
saya menolak.
1064
00:58:45,700 --> 00:58:47,033
Dia bilang dia akan bertanggung jawab?
1065
00:58:47,033 --> 00:58:49,300
Apakah dia mengatakan kamu harus menikah dengannya atau apa?
1066
00:58:49,300 --> 00:58:51,068
Pewaris chaebol yang bisa
melakukan apa saja dengan uang,
1067
00:58:51,068 --> 00:58:53,067
bisakah dia benar-benar melakukan itu
hanya karena seorang anak kecil?
1068
00:58:53,067 --> 00:58:54,767
Bagaimana jika saya bisa?
1069
00:58:57,767 --> 00:59:01,900
Saya tidak mengerti mengapa ini terjadi
tidak mungkin saat ini.
1070
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
- Presiden...
- Jika hal seperti ini terjadi,
1071
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
bukankah kamu akan bertanggung jawab?
1072
00:59:05,500 --> 00:59:07,733
Saya tidak akan membuat seperti itu
situasi yang canggung sejak awal.
1073
00:59:07,733 --> 00:59:08,733
Hai.
1074
00:59:08,733 --> 00:59:11,900
Jika Anda berencana untuk menggunakan
Hui Won, berhenti di sini.
1075
00:59:11,900 --> 00:59:15,933
Dia bukan seseorang
untuk diajak bermain-main oleh orang sepertimu.
1076
00:59:15,933 --> 00:59:18,533
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.
1077
00:59:20,700 --> 00:59:22,300
Apakah menurut Anda juga begitu, Nona Jang Hui Won?
1078
00:59:22,300 --> 00:59:23,900
Apakah kamu pikir aku mempermainkanmu?
1079
00:59:23,900 --> 00:59:26,000
Apa?
1080
00:59:26,000 --> 00:59:29,533
Lalu mengapa tidak memeriksa apakah itu benar?
1081
00:59:29,533 --> 00:59:32,467
Lihat apakah aku tulus sekarang.
1082
00:59:35,233 --> 00:59:38,833
Akhir-akhir ini, aku tidak tahu
mengapa aku mempunyai pemikiran seperti ini.
1083
00:59:38,833 --> 00:59:40,400
Anda akan membantu, bukan?
1084
00:59:40,400 --> 00:59:41,433
Ah, aku tidak tahu.
1085
00:59:41,433 --> 00:59:44,033
Oh, apakah Anda ingin daging, Yang Mulia?
1086
00:59:44,033 --> 00:59:47,033
Saya akan menyiapkan dagingnya, Yang Mulia.
1087
00:59:47,033 --> 00:59:50,267
Aku marah hanya dengan melihatnya
tawanya dengan pria lain.
1088
00:59:50,267 --> 00:59:55,233
Saya melepaskan impian seumur hidup saya
dengan tanganku sendiri.
1089
00:59:55,233 --> 00:59:58,867
Jika saya tidak bekerja sekarang,
Aku merasa seperti aku akan benar-benar mati.
1090
00:59:58,867 --> 01:00:00,733
Tolong berhenti menyuruhku istirahat.
1091
01:00:00,733 --> 01:00:03,167
Saat dia menderita di sela-sela pekerjaan
dan bayinya, aku merasa kasihan padanya.
1092
01:00:03,167 --> 01:00:05,167
Bagaimana bisa kamu hanya berpikir
tentang dirimu sampai akhir?
1093
01:00:05,167 --> 01:00:09,900
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan pernah melakukannya
hiduplah sepertimu, mengerti?
1094
01:00:17,167 --> 01:00:18,767
Jika dia menangis sendirian,
1095
01:00:18,767 --> 01:00:21,533
itu sangat menggangguku.
1096
01:00:21,533 --> 01:00:24,500
Aku bahkan bertanya-tanya kenapa aku seperti itu
membicarakan hal ini sekarang.
1097
01:00:24,500 --> 01:00:26,667
Hanya saja...
1098
01:00:26,667 --> 01:00:30,867
Saya ingin Anda merasakannya sedikit
tenang, setidaknya untuk hari ini.
1099
01:00:41,033 --> 01:00:42,733
Apakah ini berarti
1100
01:00:43,700 --> 01:00:46,133
Aku jatuh cinta padamu?
1101
01:01:03,100 --> 01:01:05,133
(Epilog)
1102
01:01:05,133 --> 01:01:07,600
- Ayah.
- Ayah.
1103
01:01:07,600 --> 01:01:09,600
Ayah, jangan pergi.
1104
01:01:09,600 --> 01:01:11,033
Jangan pergi.
1105
01:01:11,033 --> 01:01:12,700
Ayah.
1106
01:01:12,700 --> 01:01:14,267
Ayah.
1107
01:01:14,267 --> 01:01:17,900
Jangan tinggalkan Ibu.
1108
01:01:17,900 --> 01:01:19,733
Ayah.
1109
01:01:21,333 --> 01:01:23,167
Ayah.
1110
01:01:23,167 --> 01:01:25,767
Itu juga tidak mudah bagimu.
1111
01:01:25,767 --> 01:01:27,500
Ayah.
1112
01:01:51,733 --> 01:01:54,167
aku tidak akan pergi.
1113
01:01:54,167 --> 01:01:55,867
Tidak pernah.
1114
01:02:36,567 --> 01:02:38,067
{\an8}Apakah kamu menghindariku?
1115
01:02:38,067 --> 01:02:40,400
{\an8}Sepertinya kamu terbebani
karena pengakuanku.
1116
01:02:40,400 --> 01:02:41,500
{\an8}Jangan hindari aku.
1117
01:02:41,500 --> 01:02:42,733
{\an8}Kamu menyukai temanmu, ya?
1118
01:02:42,733 --> 01:02:44,167
{\an8}Kenapa kamu hanya menonton saja
dan tidak melakukan apa pun?
1119
01:02:44,167 --> 01:02:45,167
{\an8}Benar-benar vulgar.
1120
01:02:45,167 --> 01:02:47,667
{\an8}Model minuman keras mendapat DUI?
Bukankah itu gila?
1121
01:02:47,667 --> 01:02:49,167
{\an8}Jika kami tidak dapat memperbaikinya,
1122
01:02:49,167 --> 01:02:50,967
{\an8}akan sulit mempertahankan pijakan kita.
1123
01:02:50,967 --> 01:02:52,100
{\an8}Kalau begitu kita harus menemukannya
1124
01:02:52,100 --> 01:02:53,800
{\an8}sebuah model baru untuk merevitalisasi citra kami.
1125
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
{\an8}Baiklah, rekan-rekan.
1126
01:02:55,200 --> 01:02:57,333
{\an8}Bagaimana reaksi mereka
jika mereka tahu aku hamil?
1127
01:02:57,333 --> 01:02:58,400
{\an8}Mengapa? Apakah ada yang mengatakan sesuatu padamu?
1128
01:02:58,400 --> 01:03:00,567
{\an8}- Dia hamil!
- Wow! Bagaimana dia merayunya?
1129
01:03:00,567 --> 01:03:01,967
{\an8}Semua orang bisa hamil.
1130
01:03:01,967 --> 01:03:04,867
{\an8}Yang penting adalah anak siapa.
1131
01:03:04,867 --> 01:03:09,067
{\an8}Jika kali ini menjadi sulit,
maukah kamu menyerah lagi?