1
00:00:37,500 --> 00:00:40,430
(Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.)

2
00:00:40,430 --> 00:00:43,033
(Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan binatang.)

3
00:00:43,033 --> 00:00:44,333
{\an8}Jadi,

4
00:00:44,333 --> 00:00:46,233
{\an8}(Episode 3)
mari kita bertemu setidaknya tiga kali seminggu.

5
00:00:46,233 --> 00:00:47,233
{\an8}Apa?

6
00:00:47,233 --> 00:00:50,233
{\an8}Cinta. Mari kita mencobanya dengan benar.

7
00:00:51,067 --> 00:00:54,333
{\an8}Apakah kamu selalu melekat seperti ini?

8
00:00:54,333 --> 00:00:56,433
{\an8}Apa yang kamu katakan?

9
00:00:56,433 --> 00:00:59,000
{\an8}Saya sama sekali tidak punya niat
menikahi atau mengencanimu.

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
{\an8}Tidak sama sekali.

11
00:01:02,400 --> 00:01:03,767
{\an8}Jadi,

12
00:01:03,767 --> 00:01:06,333
{\an8}sepertinya Anda salah paham.

13
00:01:06,333 --> 00:01:07,833
{\an8}Aku bilang aku akan membantumu...

14
00:01:07,833 --> 00:01:12,133
{\an8}Jadi sudah kubilang aku tidak butuh bantuanmu.

15
00:01:12,867 --> 00:01:14,700
{\an8}- Tidak sedikit pun?
- Tidak sedikit pun.

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,567
{\an8}Lalu bagaimana dengan malam itu?

17
00:01:17,767 --> 00:01:20,733
{\an8}Anggap saja kita berdua bersenang-senang.

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,200
{\an8}Mari kita bersikap tenang.

19
00:01:35,233 --> 00:01:38,833
Pelankan suaramu. Orang-orang menatap.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,167
Sulit dipercaya.

21
00:01:42,167 --> 00:01:43,267
Ini konyol.

22
00:01:43,267 --> 00:01:44,500
Dia tidak butuh bantuan apa pun?

23
00:01:44,500 --> 00:01:45,533
'Bersikaplah tenang tentang hal itu'?

24
00:01:45,533 --> 00:01:48,633
Aku akan menanganinya, jadi istirahatlah.

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,467
Apakah dia menyerahkan segalanya
dan pergi ke Jerman seperti ini?

26
00:01:59,533 --> 00:02:01,267
Dengan serius...

27
00:02:06,667 --> 00:02:11,033
Aku bahkan menutup mata padanya
bersama pria lain.

28
00:02:11,033 --> 00:02:13,267
Anda tahu apa? Bagus.
Lagipula ini yang terbaik.

29
00:02:13,267 --> 00:02:15,433
Mari kita berpisah.

30
00:02:18,267 --> 00:02:20,000
Apa? Kemana dia pergi?

31
00:02:20,967 --> 00:02:22,267
Sekretaris Pergi.

32
00:02:22,267 --> 00:02:24,667
Detik... ya?

33
00:02:25,900 --> 00:02:27,633
Kemana dia pergi?

34
00:02:32,033 --> 00:02:33,900
Dia benar-benar mengatakan itu? Ayah?

35
00:02:33,900 --> 00:02:35,133
Aku sudah bilang padamu.

36
00:02:35,133 --> 00:02:36,967
Dia berasal dari dunia yang sama sekali berbeda.

37
00:02:36,967 --> 00:02:38,367
Saya harus menghadapinya di tempat kerja setiap hari.

38
00:02:38,367 --> 00:02:40,567
Dia presidennya. Dan
Saya hanya seorang karyawan.

39
00:02:40,567 --> 00:02:43,600
Akankah seseorang seperti dia tiba-tiba mengklaim
bayi itu miliknya? Apakah itu masuk akal?

40
00:02:43,600 --> 00:02:45,367
Ugh, sikap keras kepalamu sungguh tidak nyata.

41
00:02:45,367 --> 00:02:47,567
Akankah seorang pria melamar pernikahan

42
00:02:47,567 --> 00:02:50,567
kepada seorang wanita yang bahkan tidak dia pedulikan?

43
00:02:50,567 --> 00:02:52,000
Apakah menurut Anda dia mengatakan itu
karena dia menyukaiku?

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,167
Ya ampun, lalu kenapa?

45
00:02:53,167 --> 00:02:54,500
Tanggung jawab.

46
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Ini jelas di luar tanggung jawab.

47
00:02:56,500 --> 00:03:01,267
Lagipula aku tidak pernah berencana menikah, lalu pergi
pilihan itu hanya meningkatkan ekspektasi.

48
00:03:02,967 --> 00:03:05,167
Nona Hui Won.

49
00:03:05,167 --> 00:03:08,033
Tunggu sebentar, aku akan meneleponmu lagi nanti.

50
00:03:09,867 --> 00:03:10,933
Apa yang membawamu ke sini?

51
00:03:10,933 --> 00:03:12,033
Saya baru saja lewat.

52
00:03:12,033 --> 00:03:14,100
Apa kamu sudah makan?

53
00:03:28,533 --> 00:03:32,000
Berikut resume dan dokumennya
Jang Hui Won yang Anda minta.

54
00:03:32,000 --> 00:03:34,100
(Manajer Jang Hui Won)
Bayi ini tidak direncanakan.

55
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
Pada saat yang paling krusial,

56
00:03:35,900 --> 00:03:39,833
kesempatan sekali seumur hidup
telah tiba bersamaan dengan kehidupan baru ini.

57
00:03:39,833 --> 00:03:41,633
<i>Apakah kamu mengincar uang?</i>

58
00:03:41,633 --> 00:03:46,567
<i>Atau kamu mencoba menjebak seorang pria
untuk menaiki tangga sosial?</i>

59
00:03:46,567 --> 00:03:48,367
Saya akan membayar hari ini.

60
00:03:48,367 --> 00:03:50,900
Pesan apa pun yang Anda inginkan.

61
00:03:50,900 --> 00:03:52,733
Aku mengajakmu kencan, jadi aku akan membayarnya.

62
00:03:52,733 --> 00:03:55,467
Tidak, kamu mentraktirku daging terakhir kali.

63
00:03:55,467 --> 00:03:59,233
Sebenarnya, saya dibayar hari ini.

64
00:04:11,433 --> 00:04:14,100
Sudahkah Anda menentukan pilihan?

65
00:04:17,200 --> 00:04:21,067
Saya kira hidup saya sendiri adalah demikian
masih lebih penting bagiku.

66
00:04:23,667 --> 00:04:24,933
Hidup telah mengajariku

67
00:04:24,933 --> 00:04:27,033
bahwa seorang anak yang bisa
menjadi berkat bagi sebagian orang

68
00:04:27,033 --> 00:04:29,200
bisa menjadi beban bagi orang lain.

69
00:04:29,200 --> 00:04:32,433
Anda dapat memiliki anak lagi
ketika kamu siap.

70
00:04:32,433 --> 00:04:34,167
Lagi?

71
00:04:36,100 --> 00:04:40,067
Apa yang ayah katakan?
Dia tidak menentangnya?

72
00:04:41,133 --> 00:04:43,233
Dia belum tahu.

73
00:04:43,233 --> 00:04:46,200
Itu keputusanku sendiri.

74
00:04:46,200 --> 00:04:49,467
Hanya menyeretnya keluar
membahayakan tubuh wanita tersebut.

75
00:04:49,467 --> 00:04:53,433
Apa yang bisa dilakukan pria?
Mereka tidak bisa menggendong bayi itu untuk kita.

76
00:04:57,200 --> 00:04:58,967
Makanannya semakin dingin.

77
00:05:02,533 --> 00:05:04,540
(Ibu)

78
00:05:16,700 --> 00:05:19,467
Dia datang sendirian dan tampak sedikit mabuk.

79
00:05:19,467 --> 00:05:21,200
Saya minta maaf.

80
00:05:23,367 --> 00:05:25,833
Bangunlah, aku akan mengantarmu pulang.

81
00:05:26,633 --> 00:05:28,733
Saya bisa pergi sendiri.

82
00:05:31,067 --> 00:05:32,533
Berhentilah bersikap keras kepala.

83
00:05:32,533 --> 00:05:34,533
Seberapa buruk jadinya jika Anda menelepon saya?

84
00:05:36,500 --> 00:05:39,867
Saya berhasil melakukannya sendiri dengan baik.

85
00:05:39,867 --> 00:05:41,633
Apa yang kamu katakan?

86
00:05:45,600 --> 00:05:47,667
Selamat tinggal.

87
00:05:55,033 --> 00:05:56,316
aku akan membayarnya untuk ini...

88
00:06:02,833 --> 00:06:04,567
Terima kasih atas kerja keras Anda.

89
00:06:05,767 --> 00:06:07,500
Mama!

90
00:06:10,133 --> 00:06:12,367
Kenapa kamu terus berkata
kamu akan melakukan semuanya sendirian?

91
00:06:12,367 --> 00:06:13,500
Ada apa denganmu?

92
00:06:13,500 --> 00:06:14,867
Kamu bertingkah seperti ini
membuatku tidak nyaman.

93
00:06:14,867 --> 00:06:16,367
Apakah aku orang asing bagimu?

94
00:06:16,367 --> 00:06:19,333
Jika kamu tidak bergantung padaku,
siapa yang akan kamu andalkan?

95
00:06:20,067 --> 00:06:21,567
Itu masalahmu, Bu.

96
00:06:21,567 --> 00:06:23,033
Anda tidak pernah membiarkan siapa pun mendekat,

97
00:06:23,033 --> 00:06:25,767
dan itu hanya mengemudi
semua orang di sekitarmu gila.

98
00:06:25,767 --> 00:06:27,500
Jadi,

99
00:06:30,233 --> 00:06:31,900
itu sebabnya ayahmu selingkuh?

100
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
Apakah itu saja?

101
00:06:33,067 --> 00:06:34,300
Mengapa kamu memutarbalikkan kata-kataku?

102
00:06:34,300 --> 00:06:36,067
Maksudmu begitu, kan?

103
00:06:36,067 --> 00:06:38,233
Anda menyalahkan saya sekarang, bukan?

104
00:06:38,233 --> 00:06:41,200
Pada dasarnya, maksudmu
itu semua salahku sendiri!

105
00:06:41,200 --> 00:06:42,433
Ya.

106
00:06:42,433 --> 00:06:44,567
Aku bahkan tidak pernah meminta pengabdianmu.

107
00:06:44,567 --> 00:06:48,200
Yang saya inginkan hanyalah a
sedikit pujian atau senyuman.

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,433
Bagaimana bisa kamu hanya berpikir
tentang dirimu sampai akhir?

109
00:06:50,433 --> 00:06:51,933
Jika aku jadi kamu,

110
00:06:51,933 --> 00:06:55,333
Aku tidak akan pernah hidup sepertimu, mengerti?

111
00:07:01,767 --> 00:07:04,300
Kamu seharusnya berada di sisiku.

112
00:07:04,300 --> 00:07:06,767
Meski semua orang berpaling darinya,

113
00:07:06,767 --> 00:07:09,500
kamu seharusnya bersamaku!

114
00:07:15,633 --> 00:07:18,233
Kamu gadis nakal.

115
00:07:59,000 --> 00:08:01,667
Hui Won, minumlah ini.

116
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Dia sangat egois.

117
00:08:07,200 --> 00:08:09,267
Dia tidak mungkin bersikap acuh tak acuh.

118
00:08:09,267 --> 00:08:10,500
Dia juga seperti itu sebelumnya.

119
00:08:10,500 --> 00:08:14,133
Dia tidak peduli sama sekali
bahwa putrinya sedang hamil.

120
00:08:16,300 --> 00:08:19,233
Tapi yang lebih membuatku kesal adalah

121
00:08:19,233 --> 00:08:20,900
agar aku bisa menjadi seperti Ibu.

122
00:08:20,900 --> 00:08:25,567
Saya mungkin akan menyesal
hal seperti yang dia katakan.

123
00:08:25,567 --> 00:08:26,800
kamu...

124
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Hei, kamu bodoh!

125
00:08:27,800 --> 00:08:30,067
Mengapa Anda mengkhawatirkan hal itu?

126
00:08:30,067 --> 00:08:32,500
Hanya karena Anda membuat keputusan yang sama
bukan berarti akan sama.

127
00:08:32,500 --> 00:08:34,633
Kamu bukan ibumu.

128
00:08:34,633 --> 00:08:37,867
Bahkan jika Anda punya bayi,
kamu bisa hidup dengan baik. Jadi mengapa tidak?

129
00:08:37,867 --> 00:08:39,367
Lakukan saja apa yang kamu inginkan.

130
00:08:39,367 --> 00:08:42,300
Jika seseorang melempar batu,
Aku akan menerima pukulannya untukmu.

131
00:08:42,300 --> 00:08:47,067
Jika Anda sedang mengandung,
Saya akan membantu membesarkannya.

132
00:08:47,067 --> 00:08:51,167
Jadi pergilah ke jalan yang benar-benar Anda inginkan. Oke?

133
00:08:55,033 --> 00:08:56,833
Oke.

134
00:08:56,833 --> 00:08:58,700
Terima kasih.

135
00:09:12,867 --> 00:09:14,133
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

136
00:09:14,133 --> 00:09:15,333
Kamu sebenarnya tidak akan pergi
untuk menyimpannya, bukan?

137
00:09:15,333 --> 00:09:17,167
Apakah kamu bahkan berpikir
tentang menikahi pria itu?

138
00:09:17,167 --> 00:09:20,033
Tidak, bukan seperti itu.

139
00:09:32,167 --> 00:09:33,533
Hei, kamu tidak pulang?

140
00:09:33,533 --> 00:09:35,000
Tinggal di sini?

141
00:09:35,000 --> 00:09:37,067
Bagaimanapun, aku sekretarismu.

142
00:09:37,067 --> 00:09:41,100
Bos saya menarik wajah kaku itu sekarang.
Bagaimana aku bisa pulang ke rumah?

143
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
Apa itu?

144
00:09:42,200 --> 00:09:45,133
Apa masalahnya? Beri tahu saya.

145
00:09:46,467 --> 00:09:49,733
Pernahkah kamu bertengkar dengan ibumu?

146
00:09:49,733 --> 00:09:53,167
Jika ada orang di Korea yang belum pernah bertarung
dengan ibu mereka, suruh mereka melangkah maju.

147
00:09:53,167 --> 00:09:55,133
Jika ada orang, aku akan melakukannya
bertepuk tangan pada mereka sepanjang hari.

148
00:09:55,133 --> 00:09:56,633
Aku sering dimarahi oleh Ibu.

149
00:09:56,633 --> 00:09:59,033
Dihukum karena membalas,
bahkan dipukuli dengan tongkat.

150
00:09:59,033 --> 00:10:01,467
Ditendang di musim dingin yang membekukan
hanya mengenakan long johns.

151
00:10:01,467 --> 00:10:03,167
Tidak, bukan itu.

152
00:10:03,167 --> 00:10:05,133
Maksudku perkelahian di mana kalian saling menyakiti.

153
00:10:05,133 --> 00:10:07,233
Jangan bilang kamu bertengkar dengan ibumu?

154
00:10:07,233 --> 00:10:11,200
Tidak, bukan itu. Saya hanya ingin tahu.

155
00:10:11,200 --> 00:10:13,633
Bertengkar dan saling menyakiti?

156
00:10:14,900 --> 00:10:16,667
- Saya memiliki.
- Bagaimana?

157
00:10:16,667 --> 00:10:20,567
Itu menyakitkan, baik aku dan Ibu.

158
00:10:20,567 --> 00:10:24,867
Kami menggali satu sama lain
dengan kata-kata yang tajam tentu saja menyakitkan.

159
00:10:24,867 --> 00:10:28,000
Tapi tahukah Anda luka itu bisa disembuhkan, bukan?

160
00:10:28,000 --> 00:10:33,367
Bersihkan lukanya,
pasang perban, tunggu beberapa hari,

161
00:10:33,367 --> 00:10:35,700
dan kulit baru tumbuh kembali.

162
00:10:35,700 --> 00:10:37,267
Jadi,

163
00:10:37,267 --> 00:10:40,100
itu sebabnya apa yang terjadi setelahnya
luka itu penting.

164
00:10:40,800 --> 00:10:42,633
Bagaimana jika kulit baru tidak tumbuh dalam beberapa hari?

165
00:10:42,633 --> 00:10:46,800
Kemudian Anda menunggu dengan sabar sampai sembuh.

166
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Jika kamu bertengkar dengan ibumu, segera berbaikan.

167
00:10:49,600 --> 00:10:52,067
Berapa umurmu sekarang,
masih bertengkar dengan ibumu?

168
00:10:52,067 --> 00:10:54,333
Bukan itu yang aku...

169
00:10:55,933 --> 00:10:59,400
Bagaimanapun, terima kasih.

170
00:10:59,400 --> 00:11:01,100
Terima kasih... apa? Saya tidak menangkapnya.

171
00:11:01,100 --> 00:11:02,800
Terima kasih... apa?

172
00:11:04,867 --> 00:11:06,833
Sekretaris Pergi, pulanglah sekarang.

173
00:11:06,833 --> 00:11:08,767
Kamu membuatku gila.

174
00:11:08,767 --> 00:11:10,876
Matikan semua lampu saat Anda pergi.

175
00:11:10,876 --> 00:11:13,667
Saya sangat terluka.

176
00:11:13,667 --> 00:11:15,300
aku terluka!

177
00:11:15,300 --> 00:11:16,567
Bisa aja.

178
00:11:16,567 --> 00:11:18,700
(Hui Won)

179
00:11:22,000 --> 00:11:23,548
(Hui Won)

180
00:11:26,633 --> 00:11:28,333
Hei, bagaimana kabarmu...

181
00:11:28,333 --> 00:11:31,067
Orang yang haus menggali sumur.

182
00:11:31,067 --> 00:11:34,800
Meski aku mengaku dan ditolak,
kita tidak bisa berteman?

183
00:11:34,800 --> 00:11:35,900
Tidak.

184
00:11:35,900 --> 00:11:38,633
Bukannya aku tidak melakukannya
coba hubungi kamu...

185
00:11:38,633 --> 00:11:40,033
Oh, terserah.

186
00:11:40,033 --> 00:11:43,167
Kami sudah berciuman. Teman macam apa itu?

187
00:11:43,167 --> 00:11:45,467
Saya ingin tinggal

188
00:11:45,467 --> 00:11:49,100
sebagai seseorang yang bisa
melewati batas dengan Anda kapan saja.

189
00:11:49,100 --> 00:11:50,367
Ini membuatku tidak nyaman.

190
00:11:50,367 --> 00:11:51,567
Apakah kamu punya pacar?

191
00:11:51,567 --> 00:11:53,167
- Atau seseorang yang kamu suka?
- Hah?

192
00:11:53,167 --> 00:11:55,100
Beritahu saya jika Anda menemukan seseorang.

193
00:11:55,100 --> 00:11:56,567
Jadi saya bisa berusaha lebih keras.

194
00:11:56,567 --> 00:11:57,767
Hei, Hwang Mi Ran.

195
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Ini membuat frustrasi.

196
00:11:58,767 --> 00:12:00,033
Mengapa menahan perasaanmu?

197
00:12:00,033 --> 00:12:03,467
Jika Anda terlalu banyak berpikir, Anda akan merindukan orang-orang baik.

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,333
Akan merindukanku?

199
00:12:12,433 --> 00:12:15,167
Suruh presiden keluar!

200
00:12:15,967 --> 00:12:19,367
Anda memberi alkohol kepada wanita menyusui?
Apakah kamu gila?

201
00:12:19,367 --> 00:12:20,867
Apa yang sedang kamu lakukan?

202
00:12:20,867 --> 00:12:24,433
Hubungi presiden di sini. Tangkap dia sekarang!

203
00:12:24,433 --> 00:12:26,633
- Lepaskan!
- Kamu tidak bisa melakukan ini di sini.

204
00:12:26,633 --> 00:12:27,833
- Biarkan aku pergi!
- Keluar!

205
00:12:27,833 --> 00:12:29,567
Aku tidak akan diam saja.

206
00:12:29,567 --> 00:12:31,467
- Aku akan menuntut!
- Sepertinya ada kekacauan pagi ini

207
00:12:31,467 --> 00:12:33,000
menuntut presiden keluar.

208
00:12:33,000 --> 00:12:34,540
Kudengar dia meningkatkan pengiriman bir

209
00:12:34,540 --> 00:12:36,900
dan memberikannya secara gratis
di pusat perawatan pasca melahirkan.

210
00:12:36,900 --> 00:12:39,000
Bukankah itu berbau amis?

211
00:12:39,000 --> 00:12:40,033
Melihat?

212
00:12:40,033 --> 00:12:42,167
Dulu dan sekarang, dia melakukan apapun yang dia inginkan.

213
00:12:42,167 --> 00:12:46,567
Kang Du Jun, selalu menimbulkan masalah,
menjadi presiden Taehan Liquor?

214
00:12:46,567 --> 00:12:48,000
Itu perintah Ketua.

215
00:12:48,000 --> 00:12:50,100
Kami hanya harus menunggu dan melihat.

216
00:12:51,300 --> 00:12:53,967
Apakah dia seenaknya menambah pengiriman
atau memberikan sesuatu secara cuma-cuma,

217
00:12:53,967 --> 00:12:55,500
semua itu tidak penting.

218
00:12:55,500 --> 00:13:00,367
Yang penting adalah memberi wanita itu alkohol.
Kita hanya perlu membingkainya.

219
00:13:00,367 --> 00:13:02,167
(Han Jeong Eum)
Seorang wanita bersembunyi di pusat perawatan.

220
00:13:02,167 --> 00:13:03,967
Anak haram Kang Du Jun.

221
00:13:03,967 --> 00:13:05,000
Banyak umpan, bukan?

222
00:13:05,000 --> 00:13:07,667
Pembaca akan menilai
berdasarkan artikel pula.

223
00:13:07,667 --> 00:13:09,767
ehem.

224
00:13:16,933 --> 00:13:20,033
Saya sudah mencari waktu yang tepat.

225
00:13:20,033 --> 00:13:22,667
Tidak ada hal seperti itu
sebagai 'waktu yang tepat'.

226
00:13:22,667 --> 00:13:25,100
Anda menentukan waktu Anda sendiri.

227
00:13:25,100 --> 00:13:27,033
Kamu pandai dalam hal itu, Paman.

228
00:13:27,033 --> 00:13:29,533
Sama seperti 15 tahun yang lalu.

229
00:13:29,533 --> 00:13:34,300
Tapi jika aku tertangkap oleh saudaramu...

230
00:13:35,567 --> 00:13:37,433
Aku akan membantumu.

231
00:13:37,433 --> 00:13:41,800
Sepertinya sudah waktunya untuk mengambil alih
Grup Taehan.

232
00:13:43,533 --> 00:13:46,000
Kenapa kamu terburu-buru?

233
00:13:46,000 --> 00:13:50,300
Jika saya tetap diam, posisinya
selanjutnya akan pergi ke Se Hyeon.

234
00:13:50,300 --> 00:13:52,500
Nah,

235
00:13:52,500 --> 00:13:57,533
hidupku terasa terlalu berharga

236
00:13:57,533 --> 00:13:59,667
untuk puas dengan hal itu.

237
00:14:07,767 --> 00:14:10,667
Aku bahkan tidak pernah meminta pengabdianmu.

238
00:14:10,667 --> 00:14:13,233
Yang saya inginkan hanyalah a
sedikit pujian atau senyuman.

239
00:14:13,233 --> 00:14:14,967
Bagaimana bisa kamu hanya berpikir
tentang dirimu sampai akhir?

240
00:14:14,967 --> 00:14:16,467
Jika aku jadi kamu,

241
00:14:16,467 --> 00:14:19,867
Aku tidak akan pernah hidup sepertimu, mengerti?

242
00:14:24,500 --> 00:14:29,033
Sudah kubilang padamu untuk mengurangi fondasinya
pekerjaan dan usaha yang tidak menguntungkan.

243
00:14:29,033 --> 00:14:31,267
Lalu ada apa dengan pusat perawatan nifas?

244
00:14:31,267 --> 00:14:33,033
Dan tempat penampungan bagi ibu tunggal?

245
00:14:33,033 --> 00:14:37,500
Sepertinya kamu berpikir aku tidak berdaya untuk itu
bahkan menangani pekerjaan amal dan sukarela.

246
00:14:37,500 --> 00:14:39,033
Amal itu sendiri bukanlah masalahnya,

247
00:14:39,033 --> 00:14:40,800
tapi tergantung pada organisasinya,

248
00:14:40,800 --> 00:14:44,033
itu bisa dengan mudah menjadi bahan skandal.

249
00:14:44,033 --> 00:14:48,367
Aku pernah mendengar Moo Young
akhir-akhir ini aku sering bergaul dengan jurnalis.

250
00:14:48,367 --> 00:14:49,633
Jangan khawatir.

251
00:14:49,633 --> 00:14:52,700
Aku tidak akan menerimanya begitu saja
berbaring seperti terakhir kali.

252
00:14:52,700 --> 00:14:54,733
Bagus.

253
00:14:54,733 --> 00:14:57,600
Tidak ada masalah dengan adik iparmu akhir-akhir ini?

254
00:14:57,600 --> 00:14:59,767
Mengapa kamu bertanya?

255
00:15:00,867 --> 00:15:02,267
Setelah apa yang terjadi pada saudaramu,

256
00:15:02,267 --> 00:15:05,033
Aku bertanya-tanya apakah dia masih menyimpan dendam.

257
00:15:06,633 --> 00:15:08,500
Ah, cukup tentang itu.

258
00:15:08,500 --> 00:15:12,200
Tampaknya ibumu begitu
mengaduk sesuatu lagi?

259
00:15:12,200 --> 00:15:13,967
Ibu?

260
00:15:22,233 --> 00:15:24,000
Nyonya.

261
00:15:25,367 --> 00:15:27,433
Berikut bahan-bahannya
dari Grace di Cheongdam.

262
00:15:27,433 --> 00:15:30,533
Seperti yang diminta, mereka telah memilih
kandidat yang dihormati

263
00:15:30,533 --> 00:15:31,833
dari keluarga terpandang.

264
00:15:31,833 --> 00:15:32,967
Ah, benarkah?

265
00:15:32,967 --> 00:15:34,700
Coba saya lihat.

266
00:15:38,684 --> 00:15:44,233
Anak politisi,
putri direktur rumah sakit...

267
00:15:44,233 --> 00:15:47,533
Wajah mereka...

268
00:15:47,533 --> 00:15:49,800
Saya hanya butuh satu hal, karakter!

269
00:15:49,800 --> 00:15:53,267
Apa? Tuan Lee? Apakah bajingan itu sudah kehilangan akal sehatnya?

270
00:15:53,267 --> 00:15:54,300
Suruh dia keluar.

271
00:15:54,300 --> 00:15:57,391
Tunjukkan padanya apa yang terjadi
saat dia menusukku dari belakang.

272
00:15:57,391 --> 00:15:58,500
Astaga.

273
00:15:58,500 --> 00:16:02,767
Jika menantu kedua saya seperti dia,
Aku tidak akan menjalani hari-hariku dengan damai.

274
00:16:03,600 --> 00:16:07,233
Dimana wanita yang lembut dan sopan

275
00:16:07,233 --> 00:16:11,200
siapa yang bisa menghibur Du Jun kita?

276
00:16:16,067 --> 00:16:18,800
Apa, ada yang ingin kamu katakan?

277
00:16:19,567 --> 00:16:21,200
Wakil Ketua Kang Moo Young

278
00:16:21,200 --> 00:16:22,967
terkenal bermuka dua.

279
00:16:22,967 --> 00:16:25,767
Saya bertanya-tanya apakah
bekerja dengannya tidak apa-apa.

280
00:16:25,767 --> 00:16:27,667
Pernahkah Anda menanam tanaman?

281
00:16:27,667 --> 00:16:28,667
Maaf?

282
00:16:28,667 --> 00:16:31,433
Anda tahu tentang pemangkasan
saat menanam tanaman, bukan?

283
00:16:31,433 --> 00:16:32,700
Ya, ya.

284
00:16:32,700 --> 00:16:36,667
Anda tidak hanya memotong cabang yang mati.
Anda juga memotong yang sehat.

285
00:16:36,667 --> 00:16:38,567
Menurut Anda mengapa demikian?

286
00:16:38,567 --> 00:16:41,167
Karena mereka mencuri terlalu banyak nutrisi?

287
00:16:41,900 --> 00:16:45,000
Pada awalnya, mereka dibutuhkan
untuk tumbuh bersama dengan penuh semangat,

288
00:16:45,000 --> 00:16:48,988
tapi betapapun kuatnya,
jika mereka mencuri terlalu banyak nutrisi,

289
00:16:48,988 --> 00:16:51,067
mereka hanya menjadi hambatan.

290
00:16:51,067 --> 00:16:53,500
Saat itulah Anda memangkasnya.

291
00:16:53,500 --> 00:16:58,367
Saya sudah menghitungnya
waktu pemotongan.

292
00:17:05,200 --> 00:17:07,233
Karena ini bir pertama kami
bir dalam waktu yang lama,

293
00:17:07,233 --> 00:17:11,100
mari turunkan level IBU agar seimbang
kepahitan sebanyak mungkin.

294
00:17:11,100 --> 00:17:12,333
Ya, mengerti.

295
00:17:12,333 --> 00:17:13,567
Dan untuk rencana pemasaran,

296
00:17:13,567 --> 00:17:17,367
mari kita juga menargetkan saluran baru
seperti bar trendi atau pub emosional.

297
00:17:17,367 --> 00:17:21,867
Ya, saya akan mengulasnya sesuai
arahmu dan kembali padamu.

298
00:17:22,600 --> 00:17:24,333
Presiden.

299
00:17:26,067 --> 00:17:27,900
Kami punya masalah serius.

300
00:17:29,700 --> 00:17:31,292
(100% Aroma Hop)

301
00:17:31,292 --> 00:17:33,167
(Bir Ale Premium)

302
00:17:33,167 --> 00:17:35,600
<i>Tidak terlalu pahit, lebih bermakna.</i>

303
00:17:35,600 --> 00:17:40,600
<i>Bir Ale Premium dibuat dengan 100% Aroma Hop!</i>

304
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
(Draf Gelombang Bir)
<i>Bir Gelombang!</i>

305
00:17:46,100 --> 00:17:48,500
100% Aroma Hop dan Bir Ale Premium.

306
00:17:48,500 --> 00:17:50,467
Ini terlalu mirip, bukan?

307
00:17:50,467 --> 00:17:52,333
Apakah Anda melakukan dengan benar
riset pasar?

308
00:17:52,333 --> 00:17:53,667
Ya, tentu saja.

309
00:17:53,667 --> 00:17:57,533
Kami telah memantau pesaing dengan cermat
dan memastikan kerahasiaan yang ketat

310
00:17:57,533 --> 00:18:00,367
dari sebelum perencanaan
produk baru hingga peluncurannya.

311
00:18:00,367 --> 00:18:02,900
Jadi apakah ada kemungkinan ide itu bocor?

312
00:18:02,900 --> 00:18:04,167
Itu tidak masuk akal, Pak.

313
00:18:04,167 --> 00:18:05,900
Sebenarnya, hal itu tidak sepenuhnya mustahil.

314
00:18:05,900 --> 00:18:07,633
Mereka merilisnya jauh lebih awal dari kami.

315
00:18:07,633 --> 00:18:10,000
Tidak mungkin mereka menjiplak kita.

316
00:18:10,000 --> 00:18:12,167
Ini bukan tentang menyalahkan.

317
00:18:12,167 --> 00:18:13,733
Kita perlu memverifikasi faktanya.

318
00:18:13,733 --> 00:18:14,900
Siapa yang bertanggung jawab dalam hal ini?

319
00:18:14,900 --> 00:18:19,633
Kalau dipikir-pikir, manajer untuk ini
apakah yang dipilih untuk Jerman, kan?

320
00:18:19,633 --> 00:18:21,933
Apakah itu Manajer Jang Hui Won?

321
00:18:22,567 --> 00:18:24,633
Sebelum hasil Jerman diumumkan,

322
00:18:24,633 --> 00:18:27,933
jika meluncurkan produk baru ini
dihitung sebagai poin bonus,

323
00:18:27,933 --> 00:18:31,667
bukankah itu akan membuat klaim plagiarisme
sangat masuk akal?

324
00:18:31,667 --> 00:18:33,400
Sekarang...

325
00:18:38,933 --> 00:18:40,067
Itu konyol.

326
00:18:40,067 --> 00:18:43,200
Bagaimana bisa kedua konsep tersebut
dan resepnya tumpang tindih secara kebetulan?

327
00:18:43,200 --> 00:18:45,967
Kami telah bekerja lembur
selama berbulan-bulan pada peluncuran ini.

328
00:18:45,967 --> 00:18:49,167
Bahkan jika aku menyalinnya, aku pasti akan melakukannya
tertangkap, jadi mengapa saya melakukannya?

329
00:18:49,167 --> 00:18:51,533
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Poin bonus.

330
00:18:52,433 --> 00:18:54,367
- Poin bonus?
- Benar-benar?

331
00:18:54,367 --> 00:18:56,433
- Tidak...
- Tidak mungkin.

332
00:18:56,433 --> 00:18:58,133
Anda ingin belajar di Jerman, bukan?

333
00:18:58,133 --> 00:19:00,666
Bukankah Anda menjiplak untuk mendapatkan poin bonus?

334
00:19:00,666 --> 00:19:01,667
Ketua Tim.

335
00:19:01,667 --> 00:19:03,667
Rumor pun menyebarkan hal itu
skor dari produk baru ini

336
00:19:03,667 --> 00:19:06,900
termasuk dalam Anda
Aplikasi belajar Jerman.

337
00:19:06,900 --> 00:19:10,033
Apakah Anda pikir Anda bisa saja
menyelesaikannya dan lari ke Jerman?

338
00:19:10,033 --> 00:19:11,233
Ya, Ketua Tim.

339
00:19:11,233 --> 00:19:12,367
Kamu terlalu kasar.

340
00:19:12,367 --> 00:19:14,367
Benar, bagaimanapun caranya
dia sangat menginginkan Jerman,

341
00:19:14,367 --> 00:19:15,900
Saya ragu manajer akan bertindak sejauh itu.

342
00:19:15,900 --> 00:19:16,967
Mengapa tidak?

343
00:19:16,967 --> 00:19:19,100
Mendengarnya sekarang, saya pikir itu mungkin.

344
00:19:19,100 --> 00:19:20,500
Mengapa kamu memihak dia juga,
Asisten Manajer?

345
00:19:20,500 --> 00:19:21,733
Pikirkan baik-baik, kalian semua.

346
00:19:21,733 --> 00:19:24,233
Karena dia, seluruh tim kami
akan mengalami musim gugur.

347
00:19:24,233 --> 00:19:28,300
Karena Anda, seluruh tim kami
akan diselidiki, oke?

348
00:19:35,067 --> 00:19:37,367
Ah, seharusnya aku tidak bertanya.

349
00:19:37,367 --> 00:19:40,233
Dia tidak dihukum
di akunku, kan?

350
00:19:50,351 --> 00:19:52,167
- Astaga.
- Ya ampun.

351
00:19:52,167 --> 00:19:54,567
- Kamu membuatku takut!
- Kamu mengagetkanku.

352
00:19:54,567 --> 00:19:55,833
Apa itu?

353
00:19:55,833 --> 00:19:57,900
Kemana tujuanmu?

354
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Tidak, tidak kemana-mana.

355
00:19:59,700 --> 00:20:02,567
Lalu apa yang membawamu
di sini, Nona Jang Hui Won?

356
00:20:03,233 --> 00:20:05,267
Saya datang menemui Anda, Presiden.

357
00:20:05,267 --> 00:20:07,800
Lalu masuklah.

358
00:20:12,784 --> 00:20:14,204
Duduk.

359
00:20:15,567 --> 00:20:18,067
Apakah Anda memerlukan bantuan dari saya?

360
00:20:18,067 --> 00:20:20,267
Tidak.

361
00:20:20,267 --> 00:20:22,467
Saya tidak menyalinnya.

362
00:20:24,367 --> 00:20:26,667
Apakah Anda di sini untuk menjelaskan diri Anda sekarang?

363
00:20:26,667 --> 00:20:30,533
Penjelasan tidak akan membantu sekarang.
Kita perlu mengelola situasi ini.

364
00:20:30,533 --> 00:20:32,800
Lalu,

365
00:20:32,800 --> 00:20:33,967
Saya akan bertanggung jawab.

366
00:20:33,967 --> 00:20:35,500
Tanggung jawab? Bagaimana?

367
00:20:35,500 --> 00:20:37,433
Saya akan menyelesaikan ini dengan cepat.

368
00:20:37,433 --> 00:20:41,733
Tapi tolong hukum aku saja.

369
00:20:41,733 --> 00:20:44,567
Tim kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

370
00:20:46,367 --> 00:20:47,900
Nona Jang Hui Won.

371
00:20:47,900 --> 00:20:50,333
Kamu pikir kamu siapa?

372
00:20:50,333 --> 00:20:54,100
Karena kamu menangani semuanya sendirian,
kamu juga bisa membereskan kekacauan ini sendirian?

373
00:20:54,100 --> 00:20:55,567
- Bukan itu yang aku...
- Karena kita kekurangan waktu,

374
00:20:55,567 --> 00:20:58,100
laporkan kepada saya secara real-time sesegera mungkin
konsep baru muncul.

375
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
Bawa segera setelah siap.

376
00:21:00,500 --> 00:21:01,533
Secara langsung?

377
00:21:01,533 --> 00:21:04,667
Mengapa? Jangan percaya pada dirimu sendiri?

378
00:21:06,167 --> 00:21:09,300
Ya, saya akan melakukannya.

379
00:21:32,367 --> 00:21:34,000
Apa yang sedang terjadi?

380
00:21:34,000 --> 00:21:35,900
Tepat. Semua orang tahu
Manajer Jang kompeten.

381
00:21:35,900 --> 00:21:37,933
Hanya Manajer Jang yang mengetahui kebenarannya.

382
00:21:37,933 --> 00:21:39,933
Namun, plagiarisme tidak mungkin terjadi.

383
00:21:39,933 --> 00:21:42,167
Anda semua pernah melihatnya bekerja bersama kami.

384
00:21:42,167 --> 00:21:44,300
Pokoknya, mari kita tunggu di sini
beberapa saat sebelum masuk.

385
00:21:44,300 --> 00:21:46,033
Duduk, duduk.

386
00:21:48,267 --> 00:21:50,067
Bukankah hanya kamu saja
ingin istirahat?

387
00:21:50,067 --> 00:21:51,800
Saya merasa seperti pemimpin tim
akan memarahi kita jika dia melihat kita.

388
00:21:51,800 --> 00:21:55,500
Tidak apa-apa. Suasananya adalah
sudah cukup tegang.

389
00:21:55,500 --> 00:21:56,533
Hah? Ketua Tim?

390
00:21:56,533 --> 00:21:58,267
Di mana?

391
00:21:59,567 --> 00:22:02,667
Maaf, kesalahanku.

392
00:22:02,667 --> 00:22:04,733
Saya tidak berdiri
karena kamu mengatakan 'pemimpin tim'.

393
00:22:04,733 --> 00:22:05,867
- Aku juga tidak.
- Seorang kolega

394
00:22:05,867 --> 00:22:06,900
sedang dalam masalah.

395
00:22:06,900 --> 00:22:08,333
Saya tidak bisa hanya duduk di sini dengan nyaman!

396
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
- Ayo cepat kembali bekerja!
- Pergi!

397
00:22:10,067 --> 00:22:11,800
- Ayo pergi.
- Oke.

398
00:22:14,867 --> 00:22:16,133
Apakah kamu sudah selesai?

399
00:22:16,133 --> 00:22:19,267
Ini adalah resep tim kami
berhasil dengan proyek lain,

400
00:22:19,267 --> 00:22:22,000
dan itu akan cocok dengan bir bir ini.

401
00:22:22,000 --> 00:22:23,167
- Tidak mengesankan.
- Maaf?

402
00:22:23,167 --> 00:22:24,933
Coba lagi.

403
00:22:25,800 --> 00:22:28,267
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diurus.

404
00:22:29,633 --> 00:22:31,633
Presiden, tunggu sebentar.

405
00:22:47,700 --> 00:22:49,467
Apa itu?

406
00:22:49,467 --> 00:22:51,367
Ya...

407
00:22:51,367 --> 00:22:54,100
Aku minta maaf karena mencoba menangkapmu

408
00:22:54,100 --> 00:22:57,633
- tiba-tiba...
- Fokus melakukannya dengan benar, bukan cepat.

409
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Tapi mengapa wajah ini serius?

410
00:23:29,900 --> 00:23:32,833
Wow, makanan di
kafetaria sangat bagus.

411
00:23:32,833 --> 00:23:35,367
Keseimbangan karbohidrat, protein,
dan lemaknya benar-benar sempurna.

412
00:23:35,367 --> 00:23:38,433
Bisakah kamu makan dalam situasi ini?
Aku bahkan belum makan.

413
00:23:38,433 --> 00:23:42,567
Sebenarnya, semakin kritis situasinya,
semakin banyak Anda perlu makan dengan benar.

414
00:23:42,567 --> 00:23:46,667
Ngomong-ngomong, Manajer Jang pasti begitu
sibuk memperbaikinya. Aku ingin tahu apakah dia sudah makan.

415
00:23:46,667 --> 00:23:48,800
Haruskah aku membelikannya sesuatu untuk dimakan?

416
00:23:48,800 --> 00:23:50,733
Mengapa Anda mengkhawatirkan Manajer Jang?

417
00:23:50,733 --> 00:23:51,733
Apakah saya tidak boleh khawatir?

418
00:23:51,733 --> 00:23:54,400
Dia sedang berjuang
untuk menanganinya sendirian saat ini...

419
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Seharusnya kamu mengkhawatirkanku seperti itu.

420
00:23:56,400 --> 00:23:57,867
- Bukankah kamu sekretarisku?
- Wow.

421
00:23:57,867 --> 00:24:00,667
Apa? Anda benar-benar berpikir begitu?
Anda bahkan bukan anak kecil.

422
00:24:00,667 --> 00:24:03,733
Kang Du Jun kecil, terus kenapa
haruskah aku menyiapkan makan siang?

423
00:24:03,733 --> 00:24:05,833
Seperti sosis dengan
saus tomat berbentuk hati?

424
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
Aku sedang tidak dalam mood yang baik,
jadi pergilah dan kembali bekerja.

425
00:24:09,300 --> 00:24:11,200
Oh benar.

426
00:24:11,200 --> 00:24:15,367
Temukan sesuatu yang ringan
untuk dimakan, seperti sandwich.

427
00:24:15,367 --> 00:24:17,233
Ya, ya, Kang Du Jun kecil.

428
00:24:17,233 --> 00:24:19,067
Ah, dan.

429
00:24:19,067 --> 00:24:22,100
Perhatikan juga bungkusnya.
Jadikan itu istimewa.

430
00:24:22,100 --> 00:24:23,133
Jangan melakukannya dengan setengah hati.

431
00:24:23,133 --> 00:24:25,867
Saya akan menaruh hati di kertas kado
untukmu, Kang Du Jun kecil.

432
00:24:25,867 --> 00:24:28,267
- Jangan berlebihan.
- Ya.

433
00:24:32,800 --> 00:24:34,667
Bukti apa yang mereka miliki bahwa Anda menyalinnya?

434
00:24:34,667 --> 00:24:35,833
Kenapa kamu yang disalahkan?

435
00:24:35,833 --> 00:24:37,700
Ini terlalu identik untuk dianggap sebuah kebetulan.

436
00:24:37,700 --> 00:24:40,067
Dan itu bukanlah jumlah uang yang sedikit.

437
00:24:40,067 --> 00:24:41,633
Jadi aku hanya bilang aku akan menanganinya.

438
00:24:41,633 --> 00:24:45,033
Anda bilang resep itu tidak ada
saat Anda pertama kali mengembangkannya.

439
00:24:45,033 --> 00:24:46,767
Itu benar.

440
00:24:46,767 --> 00:24:50,236
Saya juga merasa bersalah,
tapi apa gunanya berdebat?

441
00:24:50,236 --> 00:24:54,467
Saya harus mulai melaporkan
secara real time mulai hari ini.

442
00:24:55,900 --> 00:24:58,200
Jadi, ngomong-ngomong,
apa yang kamu lakukan hari ini?

443
00:24:58,200 --> 00:25:00,333
Sibuk?

444
00:25:00,333 --> 00:25:04,067
Itu tampilan yang sangat familiar.

445
00:25:05,567 --> 00:25:09,067
Lagi pula, dia tidak pernah bertanya
untuk bantuan sampai akhir.

446
00:25:09,067 --> 00:25:10,633
Apakah dia melewatkan makan saat bekerja?

447
00:25:10,633 --> 00:25:15,300
Sekali saja, oke? Sekali ini saja.

448
00:25:15,300 --> 00:25:18,800
Anda hanya datang kepada saya
ketika kamu membutuhkan bantuan, bukan?

449
00:25:18,800 --> 00:25:21,267
Kepada siapa lagi aku akan bertanya
untuk bantuan seperti ini selain kamu?

450
00:25:21,267 --> 00:25:24,633
Anda akan membantu, bukan? Hah?

451
00:25:24,633 --> 00:25:26,367
Aku tidak tahu.

452
00:25:27,333 --> 00:25:31,333
Uh, serius. Saya punya banyak sekali
lakukan hari ini, Jang Hui Won.

453
00:25:31,333 --> 00:25:33,367
Baiklah, bagaimana aku bisa menang melawanmu?

454
00:25:33,367 --> 00:25:35,067
Ya!

455
00:25:36,900 --> 00:25:38,767
Yang Mulia.

456
00:25:38,767 --> 00:25:41,067
Apa yang ingin kamu makan?

457
00:25:41,067 --> 00:25:43,600
Ah, ayo makan daging hari ini.

458
00:25:43,600 --> 00:25:47,167
Saya akan menyiapkan dagingnya, Yang Mulia.

459
00:25:47,167 --> 00:25:50,033
Oh, itu menyegarkan.

460
00:26:01,867 --> 00:26:03,567
Lagi.

461
00:26:11,633 --> 00:26:13,367
Lagi.

462
00:26:30,733 --> 00:26:31,767
Mari kita minum kopi.

463
00:26:31,767 --> 00:26:33,400
Ya, ya.

464
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
Manajer, kopi...

465
00:26:36,133 --> 00:26:38,600
Mungkin sebaiknya kita pergi sendiri.

466
00:26:54,416 --> 00:26:55,452
(Ikhtisar Proyek, Latar Belakang Pembangunan)

467
00:26:57,833 --> 00:26:59,600
Sekali lagi.

468
00:27:10,200 --> 00:27:12,433
Kang Du Jun.

469
00:27:12,433 --> 00:27:16,100
Kamu sangat menyebalkan!

470
00:27:24,567 --> 00:27:26,633
Presiden, tunggu sebentar.

471
00:27:39,667 --> 00:27:42,033
Angkat ho!

472
00:27:42,033 --> 00:27:43,900
Di Sini.

473
00:27:43,900 --> 00:27:45,633
Dasar bocah egois.

474
00:27:45,633 --> 00:27:47,567
Mengapa kamu memilih
tiba-tiba bertengkar?

475
00:27:47,567 --> 00:27:49,900
Entah bersikap baik atau jahat. Pilih saja satu.

476
00:27:49,900 --> 00:27:51,167
- Apa yang kulakukan?
- Jangan beritahu aku

477
00:27:51,167 --> 00:27:55,033
kamu tidak akan membalas Hui Won
karena menolakmu sebelumnya.

478
00:27:55,033 --> 00:27:56,833
Dia bilang dia akan menanganinya sendiri.

479
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
Dia bilang dia tidak membutuhkan bantuanku sama sekali.

480
00:27:59,333 --> 00:28:01,033
Apakah menurut Anda dia benar-benar bersungguh-sungguh?

481
00:28:01,033 --> 00:28:03,267
Kudengar Hui Won pernah
bekerja di akhir pekan selama ini.

482
00:28:03,267 --> 00:28:05,967
Sekarang, itu sekali seumur hidup
peluang tepat di depannya.

483
00:28:05,967 --> 00:28:07,633
Dan terlebih lagi, dia hamil.

484
00:28:07,633 --> 00:28:10,033
Ditambah lagi, dia dituduh secara tidak adil.

485
00:28:10,033 --> 00:28:12,233
Menurut Anda bagaimana perasaannya sekarang?

486
00:28:23,855 --> 00:28:26,492
(Menu Minuman)
Astaga.

487
00:28:28,067 --> 00:28:29,600
Jang Hui Won tidak menjawab teleponnya.

488
00:28:29,600 --> 00:28:32,033
Apakah dia sesibuk itu?

489
00:28:32,033 --> 00:28:33,033
Presiden?

490
00:28:33,033 --> 00:28:35,433
Lagipula dia tidak bisa minum kopi.

491
00:28:35,433 --> 00:28:36,860
Apakah teh baik-baik saja?

492
00:28:36,860 --> 00:28:38,067
(Teh)

493
00:28:38,067 --> 00:28:41,000
Jenis teh apa yang enak
untuk ibu hamil?

494
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
Jenis teh apa yang enak
untuk ibu hamil?

495
00:28:43,100 --> 00:28:44,933
Ah, aku tidak begitu yakin.

496
00:28:44,933 --> 00:28:46,667
Ya, ya.

497
00:28:51,004 --> 00:28:54,716
(Teh yang Baik untuk Ibu Hamil)

498
00:28:55,772 --> 00:28:58,767
(Teh)
Rooibos.

499
00:28:58,767 --> 00:29:01,167
Tolong, secangkir teh rooibos hangat.

500
00:29:01,167 --> 00:29:02,867
Ya.

501
00:29:05,867 --> 00:29:08,400
Ah, karena panas,
silakan tambahkan dua es batu.

502
00:29:08,400 --> 00:29:10,133
Ya.

503
00:29:11,667 --> 00:29:14,233
(Si Hyeong)

504
00:29:14,233 --> 00:29:15,933
Ya, Si Hyeong.

505
00:29:20,133 --> 00:29:21,267
Halo.

506
00:29:21,267 --> 00:29:22,367
Tolong, satu teh lemon.

507
00:29:22,367 --> 00:29:23,533
Dengan banyak es.

508
00:29:23,533 --> 00:29:25,267
Ya.

509
00:29:26,933 --> 00:29:28,667
Terima kasih.

510
00:29:33,916 --> 00:29:36,200
(Jang Hui Won)

511
00:31:07,133 --> 00:31:09,167
Nikmati makanan Anda.

512
00:31:10,460 --> 00:31:12,667
Apakah Asisten Manajer Choi yang merawat?

513
00:31:12,667 --> 00:31:15,900
Kudengar kamu mengadakan kencan buta kemarin,
dan sepertinya itu berjalan dengan baik.

514
00:31:15,900 --> 00:31:18,100
Ya, aku sangat mengacaukan kencan buta itu,

515
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
jadi aku membeli ini untuk mengisi kekosongan itu, oke?

516
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
Ugh, sepertinya kamu kehilangan kesabaran lagi.

517
00:31:22,100 --> 00:31:24,233
Tidak, maksudku, aku akan menikmatinya.

518
00:31:24,233 --> 00:31:25,500
Makanlah sebelum menjadi dingin.

519
00:31:25,500 --> 00:31:28,067
Baiklah! Mari kita gali lebih dalam!

520
00:31:28,067 --> 00:31:29,400
Tunggu, bukankah Manajer Jang akan datang?

521
00:31:29,400 --> 00:31:30,467
Dia tergila-gila pada tteokbokki.

522
00:31:30,467 --> 00:31:32,967
Ah, dia bilang dia punya
banyak di piringnya hari ini.

523
00:31:32,967 --> 00:31:35,333
Apakah karena kejadian resep itu?

524
00:31:35,333 --> 00:31:36,367
- Asisten Manajer Choi...
- Bahkan makan siang lebih awal,

525
00:31:36,367 --> 00:31:37,367
dia baru saja makan sandwich.

526
00:31:37,367 --> 00:31:39,667
Ah, kenapa hidup begitu kaku?

527
00:31:39,667 --> 00:31:42,100
Kami semua hanya berusaha bertahan.

528
00:31:43,100 --> 00:31:44,133
Kembali pada hariku,

529
00:31:44,133 --> 00:31:46,367
jika senior melewatkan makan,
para junior juga melakukannya.

530
00:31:46,367 --> 00:31:49,567
Sebuah persahabatan yang terjalin
melalui kelaparan, bisa dibilang.

531
00:31:49,567 --> 00:31:52,067
Saya menawarkan untuk membawakannya beberapa,
tapi dia bilang itu mungkin membuat perutnya sakit.

532
00:31:52,067 --> 00:31:55,233
Jika Anda melakukannya saat ini,
Anda dilaporkan karena pelecehan di tempat kerja.

533
00:31:55,233 --> 00:31:56,700
Ini tidak seperti kita
hidup di Zaman Batu.

534
00:31:56,700 --> 00:31:57,733
Tidak, maksudku aku melakukannya dulu.

535
00:31:57,733 --> 00:31:59,633
Aku tidak menyuruh Nona Se Hyeon kelaparan.

536
00:31:59,633 --> 00:32:02,367
Lihat apa yang terjadi ketika Anda
tidak mengelola barang-barang Anda dengan benar?

537
00:32:02,367 --> 00:32:04,533
Mengelola berbagai hal juga merupakan keterampilan
dan ukuran kompetensi.

538
00:32:04,533 --> 00:32:08,767
Jujur saja, di perusahaan kami yang bekerja sebagai
keras dan sesukses Manajer Jang?

539
00:32:08,767 --> 00:32:10,600
Anda tidak dapat menemukannya
meskipun kamu berusaha keras, kan?

540
00:32:10,600 --> 00:32:13,733
Bahkan di dalam tim kami,
Menurutku dialah yang paling banyak bekerja.

541
00:32:19,000 --> 00:32:20,233
- Benar?
- Ini enak.

542
00:32:20,233 --> 00:32:21,800
- Benar?
- Selamat makan.

543
00:32:21,800 --> 00:32:24,500
- Berhenti dan makan. Itu bagus.
- Benar?

544
00:32:27,933 --> 00:32:30,300
Tiba-tiba nafsu makanku hilang total.

545
00:32:30,300 --> 00:32:32,567
Lalu aku akan pergi

546
00:32:32,567 --> 00:32:34,300
dan bekerja lebih keras.

547
00:32:34,300 --> 00:32:37,800
Saya perlu melakukan lebih banyak pekerjaan.

548
00:32:37,800 --> 00:32:39,132
Ketua Tim, kamu juga harus makan sedikit.

549
00:32:39,132 --> 00:32:40,700
Hei...

550
00:32:42,833 --> 00:32:45,767
Anda mengatakan di masa lalu jika senior
kelaparan, kalian semua kelaparan bersama.

551
00:32:45,767 --> 00:32:47,467
Masa lalu adalah masa lalu. Apakah kamu tidak tahu?

552
00:32:47,467 --> 00:32:49,633
Kita perlu bergerak maju menuju masa depan.

553
00:32:49,633 --> 00:32:51,767
Taehan Liquor yang memimpin masa depan.

554
00:32:51,767 --> 00:32:54,133
Fiuh.

555
00:32:54,133 --> 00:32:56,444
Nona Se Hyeon, makanlah yang banyak. Bagianku juga.

556
00:32:57,564 --> 00:32:58,833
Hentikan saja!

557
00:32:58,833 --> 00:33:00,933
Oh, serius.

558
00:33:03,000 --> 00:33:05,967
Uh, kalau begitu, aku berangkat.

559
00:33:09,300 --> 00:33:12,900
Bagaimana jika kita mencoba mengubah lompatan terakhir?

560
00:33:12,900 --> 00:33:13,948
(Dokumen Proyek)
Sampai saat ini,

561
00:33:13,948 --> 00:33:17,067
kami hanya mengandalkannya
aroma hop impor untuk menyeduh bir kami.

562
00:33:17,067 --> 00:33:18,127
Jika Anda melihat di sini,

563
00:33:18,127 --> 00:33:20,967
di Hongcheon,
ada produser hop dalam negeri...

564
00:33:20,967 --> 00:33:22,533
Anggap saja ini sehari.

565
00:33:22,533 --> 00:33:26,033
Rasanya seperti Anda baru saja membaca sekilas
permukaan dengan cara yang sama.

566
00:33:26,033 --> 00:33:28,600
Mengapa? Apa alasannya?

567
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
Jelaskan kepadaku, meski singkat,
apa yang salah dan bagaimana caranya.

568
00:33:32,000 --> 00:33:33,567
Alasannya...

569
00:33:33,567 --> 00:33:36,700
Kalau begitu, mari kita mulai
dengan konsep pertama yang Anda usulkan?

570
00:33:36,700 --> 00:33:41,100
Tahukah kamu kenapa Taehan Liquor
meninggalkan produksi bir sepuluh tahun yang lalu?

571
00:33:41,100 --> 00:33:44,733
Karena penjualan tidak sesuai ekspektasi.

572
00:33:44,733 --> 00:33:48,100
Iya benar sekali. Kami gagal mencapainya
hasil yang diharapkan.

573
00:33:48,100 --> 00:33:51,100
Jadi kami dengan berani mengurangi kerugian kami
dan memutuskan untuk berinvestasi pada apa yang kami lakukan dengan lebih baik.

574
00:33:51,100 --> 00:33:52,900
Namun sekarang, setelah sepuluh tahun,

575
00:33:52,900 --> 00:33:56,967
ketika kita hampir tidak memenuhi harapan
konsep segar untuk tantangan bir ini,

576
00:33:56,967 --> 00:34:00,167
apakah Anda benar-benar berpikir mendaur ulang resep
digunakan di tempat lain akan berfungsi?

577
00:34:00,167 --> 00:34:01,733
- Itu...
- Konsep kedua.

578
00:34:01,733 --> 00:34:05,267
Terlepas dari kekuatan ale,
menekankan penyegaran bir

579
00:34:05,267 --> 00:34:07,767
sepertinya tidak cocok
metode fermentasi atas.

580
00:34:07,767 --> 00:34:09,833
- Ketiga...
- Aku mengerti.

581
00:34:09,833 --> 00:34:13,233
Jadi maksudmu ada
alasan di balik segalanya.

582
00:34:13,867 --> 00:34:17,033
Sejak awal, Manajer Jang,
pendekatan Anda salah.

583
00:34:17,033 --> 00:34:18,667
Hanya karena Anda adalah manajer yang bertanggung jawab,

584
00:34:18,667 --> 00:34:20,967
Anda pikir hanya Anda yang bisa menyelesaikannya
masalah proyek besar ini?

585
00:34:20,967 --> 00:34:24,800
Tidakkah menurut Anda pendekatan itu sembrono
dan tidak bertanggung jawab sejak awal?

586
00:34:24,800 --> 00:34:26,633
Sejak itu muncul,

587
00:34:26,633 --> 00:34:30,000
mengapa mengorbankan kesehatan Anda
dan mempertaruhkan nyawamu pada hasil?

588
00:34:30,000 --> 00:34:31,900
Anda telah menerima banyak insentif,

589
00:34:31,900 --> 00:34:33,133
dan program studi Anda
di Jerman dikonfirmasi.

590
00:34:33,133 --> 00:34:34,567
- Kenapa kamu mengungkit hal itu...
- Perusahaan jelas punya

591
00:34:34,567 --> 00:34:35,996
suatu hierarki dan sistem.

592
00:34:35,996 --> 00:34:38,733
Tapi kenapa kamu tidak meminta bantuanku?

593
00:34:38,733 --> 00:34:40,433
Maaf?

594
00:34:54,367 --> 00:34:57,533
Kenapa kamu tidak meminta bantuanku!

595
00:34:57,533 --> 00:34:58,967
Jangan tertawa.

596
00:34:58,967 --> 00:35:00,833
Jadi semua ini adil
untuk mendapatkan perhatiannya.

597
00:35:00,833 --> 00:35:01,933
- Bukan!
- Dia!

598
00:35:01,933 --> 00:35:05,133
Aku bilang tidak! Dasar pria berpenampilan aneh.

599
00:35:06,433 --> 00:35:09,300
Kenapa aku terlihat aneh?

600
00:35:09,967 --> 00:35:11,700
Jangan tertawa.

601
00:35:13,033 --> 00:35:14,733
Ya.

602
00:35:16,267 --> 00:35:18,033
Apakah Anda menemukan sesuatu?

603
00:35:20,433 --> 00:35:23,667
Fokus untuk melakukannya dengan benar, bukan cepat.

604
00:35:28,900 --> 00:35:33,567
Bisakah Tim Audit mengakses
log messenger internal karyawan?

605
00:35:33,567 --> 00:35:34,800
Tidak, hanya satu orang.

606
00:35:34,800 --> 00:35:37,100
Saya hanya perlu memeriksa satu orang.

607
00:35:41,200 --> 00:35:43,400
Tentang materi yang Anda minta
melalui telepon terakhir kali.

608
00:35:43,400 --> 00:35:46,900
Itu masih hanya kecurigaan, jadi saya tidak yakin
apakah akan memberitahumu.

609
00:35:46,900 --> 00:35:48,252
Di sini...

610
00:35:50,067 --> 00:35:52,100
Eh, tunggu sebentar, ini.

611
00:35:54,000 --> 00:35:56,333
<i>Izinkan saya berbicara dengan Ketua Tim Baek.</i>

612
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
<i>Apakah dia benar-benar menepati janjinya?</i>

613
00:35:57,333 --> 00:35:58,633
<i>Agak sulit untuk segera melakukannya,</i>

614
00:35:58,633 --> 00:36:00,667
<i>tapi dia bilang dia akan menelepon setelah beberapa waktu.</i>

615
00:36:00,667 --> 00:36:03,700
<i>Mari kita diskusikan detailnya melalui telepon.</i>

616
00:36:03,700 --> 00:36:07,367
Apakah ada Ketua Tim
Baek di perusahaan kita?

617
00:36:14,100 --> 00:36:15,133
Halo.

618
00:36:15,133 --> 00:36:17,233
Selamat datang.

619
00:36:17,233 --> 00:36:18,267
Anda mau pesan apa?

620
00:36:18,267 --> 00:36:19,433
- Apa yang harus kita makan?
- Apa?

621
00:36:19,433 --> 00:36:21,000
Apakah dia sedang merajuk
tentang itu selama ini?

622
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
Aku tidak tahu. Sejujurnya,
Saya hanya tidak mengerti.

623
00:36:23,333 --> 00:36:26,067
Maksudku, meski begitu, membuat wanita hamil
melewatinya itu berat.

624
00:36:26,067 --> 00:36:30,467
Tapi semua alasannya valid.

625
00:36:30,467 --> 00:36:34,100
Tidak bisakah manajer menyelesaikannya
beberapa hal sendiri?

626
00:36:34,100 --> 00:36:37,367
Aku hanya tidak ingin menimbulkan ketidaknyamanan
tim karena itu tanggung jawab saya.

627
00:36:37,367 --> 00:36:39,567
Itu sebabnya saya melakukannya.

628
00:36:39,567 --> 00:36:41,567
Aku tahu. Saya tahu betul.

629
00:36:41,567 --> 00:36:43,233
Jangan membuat diri Anda stres
lebih dari itu tanpa alasan.

630
00:36:43,233 --> 00:36:44,467
Itu tidak baik untuk bayinya.

631
00:36:44,467 --> 00:36:46,333
Bernapas. Bernapas.

632
00:36:49,533 --> 00:36:51,433
Ya, bernapaslah.

633
00:37:22,733 --> 00:37:24,867
Apa itu?

634
00:37:24,867 --> 00:37:25,933
Jadi kamu libur kerja sekarang?

635
00:37:25,933 --> 00:37:28,067
Apa, kamu datang untuk meminta maaf?

636
00:37:28,067 --> 00:37:30,233
Atau apakah Anda datang untuk mendengar permintaan maaf?

637
00:37:30,233 --> 00:37:34,067
Setelah memikirkannya,
itu tidak sepenuhnya tidak masuk akal.

638
00:37:34,067 --> 00:37:36,867
Mengganti aroma hop
untuk hop yang ditanam di dalam negeri.

639
00:37:36,867 --> 00:37:39,667
Ini mungkin merupakan solusi terbaik
untuk situasi kita saat ini...

640
00:37:39,667 --> 00:37:42,633
Apakah kamu datang jauh-jauh?
di sini hanya untuk mengatakan itu?

641
00:37:44,800 --> 00:37:45,967
Tidak, sebenarnya, tim audit...

642
00:37:45,967 --> 00:37:47,933
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu menutup-nutupinya.

643
00:37:47,933 --> 00:37:50,500
Memang benar lamaranku tidak bagus.

644
00:37:50,500 --> 00:37:52,133
Tidak, sebenarnya bukan itu...

645
00:37:52,133 --> 00:37:53,167
Saya mengakuinya.

646
00:37:53,167 --> 00:37:55,567
Saya putus asa dan hanya itu
berpikir untuk memperbaiki keadaan.

647
00:37:55,567 --> 00:37:57,867
Saya mengabaikan tanggung jawab dan hierarki,
dan menanggung semuanya sendiri.

648
00:37:57,867 --> 00:37:58,867
Tapi,

649
00:37:58,867 --> 00:37:59,933
pilihan yang saya buat

650
00:37:59,933 --> 00:38:02,400
mungkin tampak tidak bertanggung jawab bagi Anda, Presiden,

651
00:38:02,400 --> 00:38:04,067
tapi itu adalah pilihan
dibuat karena alasan tertentu.

652
00:38:04,067 --> 00:38:06,700
Itu bukanlah keputusan
Aku membuatnya enteng sekali.

653
00:38:06,700 --> 00:38:08,667
Jadi...

654
00:38:08,667 --> 00:38:10,400
Maksudku...

655
00:38:12,567 --> 00:38:14,236
Ada apa? Apakah kamu terluka?

656
00:38:14,236 --> 00:38:15,700
Itu...

657
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
- Perutku...
- Perut?

658
00:38:16,700 --> 00:38:19,133
- Apa yang salah dengan itu? Hah?
- Aduh!

659
00:38:24,100 --> 00:38:25,633
Bayi itu...

660
00:38:25,633 --> 00:38:27,167
Tidak ada yang salah dengan bayinya, kan?

661
00:38:27,167 --> 00:38:29,300
Seharusnya tidak demikian,
jadi santai saja dan periksalah.

662
00:38:29,300 --> 00:38:31,133
Aku akan menangani semuanya di sini, jadi jangan khawatir.

663
00:38:31,133 --> 00:38:33,067
Permisi.

664
00:38:33,067 --> 00:38:34,700
Wali Jang Hui Won?

665
00:38:34,700 --> 00:38:35,733
Ya.

666
00:38:35,733 --> 00:38:37,900
Silakan isi formulir ini.

667
00:38:46,000 --> 00:38:48,833
<i>Sepertinya ibunya telah melakukannya
di bawah banyak tekanan.</i>

668
00:38:48,833 --> 00:38:53,367
<i>Risiko keguguran tinggi
di awal kehamilan, jadi ekstra hati-hati.</i>

669
00:38:54,067 --> 00:38:55,833
Apakah Anda di sini untuk menjelaskan diri Anda sekarang?

670
00:38:55,833 --> 00:38:57,567
Penjelasan tidak akan membantu sekarang.

671
00:38:57,567 --> 00:38:58,633
Kita perlu mengelola situasi ini.

672
00:38:58,633 --> 00:39:00,267
Hanya karena Anda adalah manajer yang bertanggung jawab,

673
00:39:00,267 --> 00:39:02,667
Anda pikir hanya Anda yang bisa menyelesaikannya
masalah proyek besar ini?

674
00:39:02,667 --> 00:39:06,467
Tidakkah menurut Anda pendekatan itu sembrono
dan tidak bertanggung jawab sejak awal?

675
00:39:20,267 --> 00:39:21,532
(Min Inggris)

676
00:39:28,967 --> 00:39:31,700
Ya, apa yang terjadi?
Apakah semuanya berjalan dengan baik?

677
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
<i>Halo?</i>

678
00:39:34,267 --> 00:39:36,467
Bukankah ini ponsel Jang Hui Won?

679
00:39:36,467 --> 00:39:39,367
- Siapa kamu?
<i>- Dan siapa kamu?</i>

680
00:39:40,233 --> 00:39:42,100
- Apakah kamu teman laki-laki itu?
- Apakah kamu mengenalku?

681
00:39:42,100 --> 00:39:44,233
Saya orang yang bertanggung jawab
untuk Jang Hui Won.

682
00:39:44,233 --> 00:39:45,660
Ya, ya.

683
00:39:45,660 --> 00:39:48,967
Karena Hui Won ada di sampingmu,
bolehkah aku berbicara dengannya?

684
00:39:48,967 --> 00:39:51,833
- Ini berhasil.
- Hui Won sedang tidur sekarang.

685
00:39:51,833 --> 00:39:53,333
Ini baru jam 8 malam.

686
00:39:53,333 --> 00:39:56,533
Bukankah tidak sopan menelepon teman
dengan pacar pada jam 8 malam?

687
00:39:56,533 --> 00:40:00,367
Tidak peduli betapa lelahnya dia,
dia tidak tidur jam 8 malam.

688
00:40:00,367 --> 00:40:02,833
Mengapa kamu ikut campur
dengan jadwal tidurnya?

689
00:40:02,833 --> 00:40:04,067
Apa?

690
00:40:04,067 --> 00:40:05,433
Tidak, yang kumaksud adalah...

691
00:40:05,433 --> 00:40:08,767
Mulai sekarang, mohon menahan diri
dari menelpon Ny. Jang Hui Won

692
00:40:08,767 --> 00:40:09,867
untuk urusan pribadi setelah jam 7 malam.

693
00:40:09,867 --> 00:40:11,933
Dan jika Anda punya bisnis,
SMS alih-alih menelepon.

694
00:40:11,933 --> 00:40:13,033
Jika tidak ada yang lain, saya akan menutup telepon.

695
00:40:13,033 --> 00:40:15,800
<i>- Bukan begitu, halo?</i>
- Apa yang kamu lakukan disana?

696
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Anda sudah bangun.

697
00:40:18,400 --> 00:40:20,167
Bagaimana perasaanmu?

698
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
Bagaimana kabar bayinya?

699
00:40:24,267 --> 00:40:26,900
Ah, baiklah...

700
00:40:31,367 --> 00:40:36,367
Seperti yang Anda lihat, sekaranglah saatnya
kira-kira sebesar gummy bear.

701
00:40:37,767 --> 00:40:40,133
Ini adalah kantung kuning telur.

702
00:40:40,133 --> 00:40:41,800
Dan di sini ada kepalanya.

703
00:40:41,800 --> 00:40:44,100
- Lihat itu?
- Ya.

704
00:40:44,100 --> 00:40:46,933
Maukah kita mendengarkan detak jantungnya?

705
00:40:50,467 --> 00:40:52,333
USG menunjukkan itu sehat,

706
00:40:52,333 --> 00:40:54,867
tapi karena kram perut
dan melihat kali ini,

707
00:40:54,867 --> 00:40:57,000
Aku akan memberimu kesempatan
mencegah keguguran.

708
00:40:57,000 --> 00:41:00,433
Mohon istirahat total
untuk beberapa hari ke depan.

709
00:41:00,433 --> 00:41:02,133
Oke.

710
00:41:54,967 --> 00:41:58,233
Saya yakin saya pernah mendengar suara itu di suatu tempat.

711
00:42:00,033 --> 00:42:03,233
Cha Min Inggris? Apa yang membawamu ke sini?
Datang sejauh ini untuk menemukanku?

712
00:42:03,233 --> 00:42:04,433
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

713
00:42:04,433 --> 00:42:05,700
Ck, ada apa?

714
00:42:05,700 --> 00:42:08,667
Ayah bayi itu, bagaimana penampilannya
di OB-GYN?

715
00:42:08,667 --> 00:42:10,600
Apakah Anda tahu apa yang dia lakukan?

716
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
- Tolong, satu tteokbokki di sini.
- Telur dadar gulung.

717
00:42:12,500 --> 00:42:13,767
Tolong, satu telur dadar gulung juga.

718
00:42:13,767 --> 00:42:15,367
Mengerti. Aku akan membuatnya enak.

719
00:42:15,367 --> 00:42:17,433
- Ya.
- Ya.

720
00:42:17,433 --> 00:42:19,167
Tunggu.

721
00:42:21,800 --> 00:42:24,604
Anda benar-benar tidak bisa memberi tahu Min Uk

722
00:42:24,604 --> 00:42:28,533
bahwa ayahnya adalah presiden
dari perusahaan kita, mengerti?

723
00:42:28,533 --> 00:42:30,000
Aku tahu, tapi...

724
00:42:30,000 --> 00:42:32,467
Bukankah dia akan merasa lebih buruk jika mengetahuinya nanti?

725
00:42:32,467 --> 00:42:33,800
Apakah kamu tidak ingat?

726
00:42:33,800 --> 00:42:35,100
Kembali ke kampus,

727
00:42:35,100 --> 00:42:37,367
Min Ji dan Jae Hyun tertangkap

728
00:42:37,367 --> 00:42:39,133
berkencan di ruang klub.

729
00:42:39,133 --> 00:42:40,900
Mereka memohon pada kami bertiga
untuk merahasiakannya.

730
00:42:40,900 --> 00:42:42,800
Namun Cha Min Uk tidak bisa mengendalikannya
ekspresinya dan gelisah.

731
00:42:42,800 --> 00:42:45,167
Kemudian seluruh sekolah mengetahuinya dalam seminggu.

732
00:42:45,167 --> 00:42:47,367
Bukan seminggu, tiga hari.

733
00:42:47,367 --> 00:42:48,367
Benar, benar!

734
00:42:48,367 --> 00:42:50,233
Kejadian legendaris itu.

735
00:42:50,233 --> 00:42:52,900
Dia sepenuhnya transparan.
Anda dapat membaca semua yang ada di wajahnya.

736
00:42:52,900 --> 00:42:55,000
Oke, mengerti. Aku akan merahasiakannya.

737
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Janji.

738
00:42:56,000 --> 00:42:58,867
- Janji.
- Wow, sulit dipercaya!

739
00:42:58,867 --> 00:43:00,067
Mengapa? Apa itu?

740
00:43:00,067 --> 00:43:02,933
Jae Hyun dan Min Ji akan menikah.

741
00:43:03,700 --> 00:43:05,867
Tahukah kalian? Mereka kembali bersama?

742
00:43:05,867 --> 00:43:06,867
- Ya.
- Ya.

743
00:43:06,867 --> 00:43:10,033
Dan mereka akan menikah saja
tiga bulan setelah kembali bersama?

744
00:43:12,267 --> 00:43:13,800
Ya.

745
00:43:13,800 --> 00:43:15,133
Ya.

746
00:43:15,133 --> 00:43:16,167
Kenapa saya tidak tahu?

747
00:43:16,167 --> 00:43:17,833
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?

748
00:43:17,833 --> 00:43:19,833
- Aku pandai menyimpan rahasia.
- Ya.

749
00:43:19,833 --> 00:43:21,533
Aku tahu.

750
00:43:24,252 --> 00:43:26,767
Baiklah, aku menelepon Hui Won,

751
00:43:26,767 --> 00:43:27,800
dan orang itu baru saja menjawab,

752
00:43:27,800 --> 00:43:29,633
kata bagiannya, dan menutup telepon.

753
00:43:29,633 --> 00:43:30,633
Apakah hari itu sama?

754
00:43:30,633 --> 00:43:32,900
Kasar dan tidak pengertian?

755
00:43:32,900 --> 00:43:35,800
Yah, aku hanya melihatnya sebentar,
jadi aku tidak ingat dengan jelas...

756
00:43:35,800 --> 00:43:38,967
Ugh, serius, dimana dia
bahkan bertemu pria seperti itu?

757
00:43:38,967 --> 00:43:42,267
Ngomong-ngomong, kamu datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk menanyakan hal itu?

758
00:43:42,267 --> 00:43:45,567
Apakah kamu menyukai Hui Won atau semacamnya?

759
00:43:45,567 --> 00:43:47,167
- Aku?
- Maksudku,

760
00:43:47,167 --> 00:43:50,233
tidak seperti kamu yang tiba-tiba
datang dan interogasi saya,

761
00:43:50,233 --> 00:43:52,567
dan bahwa Anda peduli apakah dia pria yang baik.

762
00:43:52,567 --> 00:43:54,300
Hei kamu!

763
00:43:55,367 --> 00:43:57,867
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

764
00:43:57,867 --> 00:44:03,533
Anda tahu bagaimana keadaannya. Apakah ada sesuatu?
dia melakukannya dengan benar selain bekerja?

765
00:44:03,533 --> 00:44:05,733
Ya, itu benar.

766
00:44:07,833 --> 00:44:10,200
Tapi Anda datang jauh-jauh ke sini untuk menanyakan hal itu?

767
00:44:19,700 --> 00:44:21,933
Saya bisa saja pergi untuk pemeriksaan sendirian.

768
00:44:21,933 --> 00:44:23,600
Tunggu.

769
00:44:23,600 --> 00:44:25,333
Ya?

770
00:44:26,900 --> 00:44:28,667
Apa?

771
00:44:41,167 --> 00:44:43,633
Maaf, tapi apakah itu...

772
00:44:43,633 --> 00:44:45,200
Hah?

773
00:44:45,200 --> 00:44:48,764
Tidak, saya pikir kamu hamil.

774
00:44:48,764 --> 00:44:50,067
Ah.

775
00:44:50,067 --> 00:44:52,188
Ini non-alkohol.

776
00:44:52,188 --> 00:44:53,700
Oh.

777
00:44:53,700 --> 00:44:57,233
Saya sebenarnya dimarahi oleh para tetua di sini
banyak karena hal ini.

778
00:44:57,233 --> 00:45:00,500
Tidak peduli seberapa banyak aku menjelaskannya
itu hanya minuman, non-alkohol, tidak kurang,

779
00:45:00,500 --> 00:45:03,933
para tetua hanya percaya
apa yang mereka lihat dan ketahui.

780
00:45:03,933 --> 00:45:07,367
Benar, itu bisa dimengerti
mereka akan salah paham.

781
00:45:07,367 --> 00:45:10,400
Saya mencoba untuk tidak meminumnya terlalu banyak di rumah sakit.

782
00:45:10,400 --> 00:45:14,333
Namun akhir-akhir ini, tanpa hal ini,
Saya tidak akan merasakan kebahagiaan sama sekali.

783
00:45:14,333 --> 00:45:16,633
Suamiku muncul dalam keadaan mabuk setiap malam,

784
00:45:16,633 --> 00:45:18,700
apakah aku di rumah sakit atau tidak.

785
00:45:18,700 --> 00:45:22,700
Ada begitu banyak hari yang saya jalani
ingin mabuk sepenuhnya.

786
00:45:23,933 --> 00:45:28,233
Seorang teman yang memasuki masa nifas
pusat perawatan sebelum aku menyelinap masuk.

787
00:45:28,233 --> 00:45:30,400
Apakah itu Minuman Keras Taehan?

788
00:45:30,400 --> 00:45:32,700
Saya mendengar presiden mereka telah memberi

789
00:45:32,700 --> 00:45:35,267
sepuluh kotak bir non-alkohol ini
ke setiap pusat perawatan nifas akhir-akhir ini.

790
00:45:35,267 --> 00:45:36,267
Presiden?

791
00:45:36,267 --> 00:45:41,900
Iya, katanya itu hadiah untuk ibu
yang telah menanggung begitu banyak hal

792
00:45:41,900 --> 00:45:43,833
sambil menggendong anak selama sepuluh bulan.

793
00:45:53,733 --> 00:45:55,400
Taman Reporter,

794
00:45:55,400 --> 00:45:57,733
padahal kamu sudah membungkamnya
persediaan rahasia untuk acara olahraga perusahaan,

795
00:45:57,733 --> 00:46:02,400
klub sepak bola, bahkan yang tertentu
perkumpulan alumni politisi...

796
00:46:05,700 --> 00:46:08,400
Ugh, idiot.

797
00:46:09,733 --> 00:46:12,572
Bukankah ibu-ibulah orangnya
siapa yang benar-benar butuh perubahan suasana hati?

798
00:46:12,572 --> 00:46:15,133
Sayang, menurutku bayinya akan lahir.

799
00:46:15,133 --> 00:46:17,667
Sayang, apakah akan memakan waktu lama?

800
00:46:17,667 --> 00:46:19,800
Bisakah saya segera makan di sini?

801
00:46:19,800 --> 00:46:21,333
- Apa?
- Aku akan sangat cepat.

802
00:46:21,333 --> 00:46:22,652
Aku sangat lapar.

803
00:46:22,652 --> 00:46:24,233
Astaga.

804
00:46:24,233 --> 00:46:28,633
Ini bukan tentang melakukannya untuk wanita.
Ini tentang membantu ibu.

805
00:46:32,033 --> 00:46:35,867
Saat ibu merasa tenang,
bayinya juga akan merasa nyaman.

806
00:46:37,000 --> 00:46:40,367
Ibu juga manusia.

807
00:47:01,500 --> 00:47:04,133
Terima kasih untuk hari ini.

808
00:47:04,133 --> 00:47:05,867
Saya sudah bicara dengan Ketua Tim Bang.

809
00:47:05,867 --> 00:47:08,067
Jangan datang bekerja
selama beberapa hari dan istirahatlah dengan baik.

810
00:47:08,067 --> 00:47:10,267
Memulihkan kondisi Anda adalah
hal terpenting saat ini.

811
00:47:10,267 --> 00:47:13,333
Apa? Tapi itu adalah
waktu tersibuk saat ini...

812
00:47:13,333 --> 00:47:14,633
Saya tidak hanya mengatakannya.

813
00:47:14,633 --> 00:47:16,733
Tentang idemu tentang lompatan domestik,

814
00:47:16,733 --> 00:47:19,733
kami berencana untuk mengembangkannya
produk baru berdasarkan konsep itu.

815
00:47:19,733 --> 00:47:21,033
Benar-benar?

816
00:47:21,033 --> 00:47:24,533
Saya sudah menandai beberapa item yang layak
dari ide yang Anda sampaikan.

817
00:47:24,533 --> 00:47:27,367
Kita bisa mulai mengembangkannya
setelah kamu kembali.

818
00:47:27,367 --> 00:47:30,233
Dan karena kita sedang membahas topik ini,

819
00:47:30,233 --> 00:47:31,633
Nona Jang Hui Won, tentang mimpimu,

820
00:47:31,633 --> 00:47:34,067
program studi itu di Jerman
bukankah tujuan akhirmu, bukan?

821
00:47:34,067 --> 00:47:35,300
Saat itulah saya mengambil keputusan.

822
00:47:35,300 --> 00:47:37,167
Saya telah memutuskan bahwa saya harus melakukannya
belajar di Jerman selanjutnya.

823
00:47:37,167 --> 00:47:40,767
Saya telah memutuskan untuk membuat bir sendiri
yang akan memikat selera orang asing.

824
00:47:40,767 --> 00:47:41,867
Itu mimpiku.

825
00:47:41,867 --> 00:47:46,467
Meluncurkan merek asli Anda sendiri.
Bukankah itu tujuan akhir Anda?

826
00:47:47,100 --> 00:47:48,333
Itu benar, tapi...

827
00:47:48,333 --> 00:47:50,467
Lalu apakah kamu benar-benar perlu pergi jauh?

828
00:47:50,467 --> 00:47:52,067
Mengapa tidak menerima tantangan ini di sini?

829
00:47:52,067 --> 00:47:56,133
Mimpi itu. Saya akan membantu mewujudkannya.

830
00:47:56,133 --> 00:47:57,867
Presiden.

831
00:47:57,867 --> 00:48:00,367
Saya akan menghormati pilihan apa pun yang Anda buat,

832
00:48:00,367 --> 00:48:03,800
tapi kamu tidak perlu menyesal
tentang jalan mana pun yang Anda ambil.

833
00:48:03,800 --> 00:48:05,100
Saya minta maaf.

834
00:48:05,100 --> 00:48:06,800
Berpikir kembali,

835
00:48:06,800 --> 00:48:09,900
Saya hanya memaksakan posisi saya sendiri.

836
00:48:32,533 --> 00:48:34,267
Mama!

837
00:48:38,167 --> 00:48:40,067
Uh, bagaimana sekarang?

838
00:48:40,067 --> 00:48:41,333
Bu, jika kamu terus seperti itu,

839
00:48:41,333 --> 00:48:44,933
Saya akan bersikap konservatif di sekitar Anda,
lalu berusaha sekuat tenaga begitu aku melangkah keluar.

840
00:48:44,933 --> 00:48:46,652
Saya tidak tahan dengan Gen Z.

841
00:48:46,652 --> 00:48:48,348
Ck.

842
00:48:50,800 --> 00:48:54,067
Mereka mengatakan evaluasi kinerja internal
akan mencakup presentasi individu

843
00:48:54,067 --> 00:48:56,033
dan tingkat partisipasi proyek.

844
00:48:56,033 --> 00:48:58,867
Tingkatkan saja dengan mengatakan Anda akan melakukan segalanya,
tanpa melewatkan apa pun.

845
00:48:58,867 --> 00:49:00,367
Itu sebenarnya masalahmu, Bu.

846
00:49:00,367 --> 00:49:02,933
Ini seperti mengajar mengendarai sepeda
untuk seorang anak yang baru belajar berjalan.

847
00:49:02,933 --> 00:49:05,167
Kamu bilang kamu benci
terjun payung, apa pun yang terjadi.

848
00:49:05,167 --> 00:49:07,100
Maka Anda harus menonjol
melalui usahamu sendiri.

849
00:49:07,100 --> 00:49:09,267
Bu, aku masih magang.

850
00:49:09,267 --> 00:49:12,600
Dan untuk masalah manajemen,
itu Paman, jadi... terserahlah.

851
00:49:12,600 --> 00:49:14,500
Minuman Keras Taehan adalah milikmu.

852
00:49:14,500 --> 00:49:16,467
Anda perlu menganggap diri Anda sebagai pemiliknya.

853
00:49:16,467 --> 00:49:20,000
Bukannya saya tidak punya ambisi.
Saya hanya ingin bangkit berdasarkan keterampilan saya sendiri.

854
00:49:20,000 --> 00:49:22,033
- Dan bagaimana jika kesempatanmu tidak pernah datang?
- Hah?

855
00:49:22,033 --> 00:49:23,600
Pamanmu punya seorang wanita, dan seorang anak juga.

856
00:49:23,600 --> 00:49:25,267
Apakah kamu bahkan berbicara dengan Paman
tentang hal seperti itu?

857
00:49:25,267 --> 00:49:28,167
Bagaimana jika mereka akhirnya menikah?

858
00:49:30,633 --> 00:49:32,167
Lupakan.

859
00:49:32,167 --> 00:49:34,200
Tahukah Anda bagaimana mereka bertemu?

860
00:49:34,200 --> 00:49:35,367
Saya tidak tahu banyak.

861
00:49:35,367 --> 00:49:38,200
Aku juga tidak akan mengetahuinya jika aku melakukannya
belum pernah melihatnya di OB-GYN.

862
00:49:38,200 --> 00:49:39,233
OB-GYN?

863
00:49:39,233 --> 00:49:41,833
Tapi mereka tampak seperti orang asing saat itu...

864
00:49:41,833 --> 00:49:43,167
Apa yang kamu bicarakan?

865
00:49:43,167 --> 00:49:45,400
Hah?

866
00:49:45,400 --> 00:49:46,567
Tidak ada, tidak apa-apa.

867
00:49:46,567 --> 00:49:49,433
Apakah kamu tidak lapar, Bu?
Mengapa saya tiba-tiba merasa lapar?

868
00:49:49,433 --> 00:49:50,460
Apa yang ingin kamu miliki?

869
00:49:50,460 --> 00:49:53,567
Saya merasa sedikit lapar.

870
00:49:54,633 --> 00:49:55,836
Anda menangkap pelakunya?

871
00:49:55,836 --> 00:49:58,767
Ah, Manajer Jang, kamu tidak
di sini hari itu, jadi kamu melewatkannya.

872
00:49:58,767 --> 00:50:00,767
Terjadi kekacauan total sejak pagi hari.

873
00:50:00,767 --> 00:50:02,600
Anda tahu Ketua Tim Shin
dari Tim Pemasaran?

874
00:50:02,600 --> 00:50:04,668
Kami adalah Tim Audit.

875
00:50:04,668 --> 00:50:06,933
Ya, ada apa?

876
00:50:06,933 --> 00:50:08,233
Apa yang kamu tunggu? Kemasi barang-barangnya.

877
00:50:08,233 --> 00:50:09,767
Apakah dia tidak senang dengan tahun ini
negosiasi gaji?

878
00:50:09,767 --> 00:50:12,033
Sepertinya dia seimbang
mengantri pekerjaan lain.

879
00:50:12,033 --> 00:50:13,513
Anda tahu Direktur Park dari Penjualan

880
00:50:13,513 --> 00:50:15,700
yang melompati kapal
ke pesaing sekitar sebulan yang lalu?

881
00:50:15,700 --> 00:50:17,800
Dia bekerja sama
dengan Ketua Tim Baek di pihak mereka,

882
00:50:17,800 --> 00:50:20,100
dan mengatur pertemuan sebagai gantinya

883
00:50:20,100 --> 00:50:22,333
karena menjual barang baru kami
informasi produk.

884
00:50:22,333 --> 00:50:25,100
Pesaing memikirkan gagasan itu
solid dan mempercepatnya ke depan.

885
00:50:25,100 --> 00:50:26,900
Tapi Presiden Kang menyadarinya.

886
00:50:26,900 --> 00:50:28,967
- Bagaimana?
- Selama pertemuan ketua tim,

887
00:50:28,967 --> 00:50:31,367
dia mendengar Ketua Tim Shin
membuat panggilan segera setelah dia keluar.

888
00:50:31,367 --> 00:50:34,033
Dia mendengar sesuatu seperti, 'Pastikan
Anda membersihkannya jika kebocorannya terungkap.'

889
00:50:34,033 --> 00:50:38,100
Itu memicu kecurigaannya,
dan dia meminta Tim Audit untuk mengumpulkan bukti.

890
00:50:38,100 --> 00:50:40,300
Apakah kamu pikir kamu tidak akan tertangkap?

891
00:50:40,300 --> 00:50:43,633
Atau apakah Anda berpikir meskipun tertangkap,
kamu tetap akan mendapat untung besar?

892
00:50:43,633 --> 00:50:44,700
Presiden Kang, itu...

893
00:50:44,700 --> 00:50:45,733
Saya tidak butuh alasan.

894
00:50:45,733 --> 00:50:47,233
Ambil tanggung jawab saja.

895
00:50:47,233 --> 00:50:49,767
Anda mengharapkan hukuman pidana
kapan kamu melakukan ini, kan?

896
00:50:49,767 --> 00:50:51,400
Eh, Presiden...

897
00:50:51,400 --> 00:50:53,167
Saya telah melakukan dosa yang tidak dapat diampuni.

898
00:50:53,167 --> 00:50:58,100
Ketua Tim Shin, kamu
tampaknya cukup beruntung.

899
00:50:58,100 --> 00:51:01,067
Karena saya kebetulan
punya banyak waktu hari ini.

900
00:51:01,067 --> 00:51:03,833
Mari kita bahas lebih tepatnya
seberapa besar kerugian yang dialami perusahaan

901
00:51:03,833 --> 00:51:06,200
karena kebocoran produk baru.

902
00:51:06,200 --> 00:51:07,933
Presiden.

903
00:51:07,933 --> 00:51:10,633
Bagaimanapun, ini masih belum berakhir,
tapi tampaknya hal itu berhasil.

904
00:51:10,633 --> 00:51:12,333
Jadi begitu.

905
00:51:12,333 --> 00:51:13,567
Itu melegakan.

906
00:51:13,567 --> 00:51:17,133
Juga, Presiden Kang berkata pernah menjadi Manajer Jang
kembali, kita akan makan malam tim.

907
00:51:17,133 --> 00:51:18,600
Tapi bukan ini.

908
00:51:18,600 --> 00:51:21,767
Dia memberikan hadiah uang ini.

909
00:51:21,767 --> 00:51:23,000
Presiden Kang melakukannya?

910
00:51:23,000 --> 00:51:27,667
Bukankah itu caranya untuk mengakuinya
bagaimana Anda berjuang sendirian untuk menyelamatkan tim?

911
00:51:27,667 --> 00:51:29,000
Dia bersikap dingin, tapi memang begitu
sebenarnya lembut di bawahnya.

912
00:51:29,000 --> 00:51:31,100
- Benar sekali.
- Sama seperti aku.

913
00:51:38,067 --> 00:51:41,100
(Resep Bir)

914
00:51:41,100 --> 00:51:43,548
(Resep Bir)

915
00:52:03,600 --> 00:52:05,300
Oke.

916
00:52:06,967 --> 00:52:10,268
(Belajar di Jerman. Kali ini,
aku pergi. Tidak peduli apa!)

917
00:52:18,400 --> 00:52:22,844
(Resep Bir)

918
00:52:32,867 --> 00:52:33,933
Ketua Tim!

919
00:52:33,933 --> 00:52:35,733
Hah?

920
00:52:37,833 --> 00:52:40,467
Saya tidak akan pergi ke Jerman.

921
00:52:40,467 --> 00:52:43,367
Saya menyerah pada program studi.

922
00:52:48,092 --> 00:52:49,756
Apa?

923
00:52:57,100 --> 00:53:00,467
Seperti yang disebutkan sebelumnya, Ketua Tim Shin
akan diberhentikan sesegera mungkin.

924
00:53:00,467 --> 00:53:04,767
Dan kami akan menangani pekerjaan hukum dengan baik,
dengan pengacara in-house kami yang terlibat.

925
00:53:07,433 --> 00:53:09,533
Presiden Kang Du Jun.

926
00:53:09,533 --> 00:53:12,433
Saya bilang kami akan mengikuti prosedurnya.

927
00:53:12,433 --> 00:53:15,500
Ya, terus kabari saya
seiring berjalannya gugatan.

928
00:53:15,500 --> 00:53:16,933
Apakah itu saja untuk jadwal hari ini?

929
00:53:16,933 --> 00:53:18,433
Ya, langsung pulang?

930
00:53:18,433 --> 00:53:19,467
Saya rasa begitu.

931
00:53:19,467 --> 00:53:20,567
Tunggu, tidak.

932
00:53:20,567 --> 00:53:23,133
Kalau dipikir-pikir,
Saya mengatur pertemuan makan malam.

933
00:53:23,133 --> 00:53:25,033
Bukankah mereka akan merasakannya
kecewa jika aku melewatkannya?

934
00:53:25,033 --> 00:53:27,867
Jangan bilang kamu akan melakukannya
jamuan makan malam Tim Pengembangan Produk Baru?

935
00:53:27,867 --> 00:53:29,300
Saya sedang memikirkannya.

936
00:53:29,300 --> 00:53:30,900
Mereka mungkin sudah tidak sabar menungguku.

937
00:53:30,900 --> 00:53:33,300
Tahukah kamu siapa orang yang paling keren
pada jamuan makan malam perusahaan adalah?

938
00:53:33,300 --> 00:53:36,000
Presiden yang hanya membayar
dan tidak hadir.

939
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
Tidak.

940
00:53:37,700 --> 00:53:40,333
Membuat penampilan
adalah etika dasar presiden.

941
00:53:40,333 --> 00:53:41,700
Ayo pergi.

942
00:53:41,700 --> 00:53:43,933
Saya bilang itu bukan etiket!

943
00:53:43,933 --> 00:53:45,367
Tidak ada yang menunggumu.

944
00:53:45,367 --> 00:53:47,267
- Mencoba!
- Mencoba!

945
00:53:49,700 --> 00:53:51,200
Tapi kenapa dia menyerah?

946
00:53:51,200 --> 00:53:52,867
Itulah misterinya.

947
00:53:52,867 --> 00:53:53,900
Mungkin dia sakit?

948
00:53:53,900 --> 00:53:56,633
Apakah karena orang mengira dia mengerti
poin bonus untuk belajar di luar negeri?

949
00:53:56,633 --> 00:53:59,833
Jadi mengapa kamu mengambil
Sisi Ketua Tim Bang saat itu?

950
00:53:59,833 --> 00:54:01,600
Oh, Manajer Jang.

951
00:54:03,533 --> 00:54:08,533
Asisten Manajer Choi ingin mentraktirmu
untuk minum untuk menjernihkan kesalahpahaman.

952
00:54:11,433 --> 00:54:14,900
Oh, Manajer Jang.

953
00:54:14,900 --> 00:54:16,433
apolku...

954
00:54:16,433 --> 00:54:19,467
Anda akan menerima permintaan maaf saya, bukan?

955
00:54:23,933 --> 00:54:26,733
Tidak, aku juga ingin minum,

956
00:54:26,733 --> 00:54:30,300
tapi aku sedang menjalani pengobatan herbal akhir-akhir ini.

957
00:54:30,300 --> 00:54:31,500
Minuman persembahan perdamaian saya.

958
00:54:31,500 --> 00:54:32,967
Melihat? Dia tidak menerimanya.

959
00:54:32,967 --> 00:54:34,933
Tidak, bukan itu maksudku.

960
00:54:34,933 --> 00:54:36,233
Oh, Asisten Manajer
Choi, kerja bagus hari ini.

961
00:54:36,233 --> 00:54:38,600
Tapi kami sangat penasaran,

962
00:54:38,600 --> 00:54:40,600
kenapa kamu tiba-tiba
memutuskan untuk tidak pergi ke Jerman?

963
00:54:40,600 --> 00:54:42,867
Bukankah semua ini yang diributkan?

964
00:54:42,867 --> 00:54:46,800
Saya menyadari ada sesuatu
Saya harus tinggal dan menanganinya.

965
00:54:46,800 --> 00:54:50,433
Saya juga bisa mencapai impian saya di sini.

966
00:54:50,433 --> 00:54:54,533
Mengapa menggali seseorang yang tidak pergi?

967
00:54:54,533 --> 00:54:56,300
Karena kami berkumpul karenamu,

968
00:54:56,300 --> 00:54:59,600
meminum minuman untuk memulai.

969
00:54:59,600 --> 00:55:00,733
- Aku?
- Mengapa?

970
00:55:00,733 --> 00:55:03,800
Anda menolak minuman
dari pemimpin tim Anda?

971
00:55:06,233 --> 00:55:07,400
Aku akan meminumnya untuknya. Berikan padaku.

972
00:55:07,400 --> 00:55:09,833
Hei, sejak kapan magang jadi berani?

973
00:55:09,833 --> 00:55:13,033
Manajer Jang, lenganku mulai lelah.

974
00:55:13,033 --> 00:55:16,133
Minum! Minum! Minum! Minum!

975
00:55:16,133 --> 00:55:20,567
Turun! Minum, minum, minum, minum.

976
00:55:20,567 --> 00:55:22,333
Berapa lama Anda akan membuat kami menunggu?

977
00:55:22,333 --> 00:55:24,200
<i>Berpura-pura mengambil gelas itu
dan tidak sengaja menumpahkannya?</i>

978
00:55:24,200 --> 00:55:26,133
<i>Atau berpura-pura minum
lalu langsung muntah?</i>

979
00:55:26,133 --> 00:55:28,200
<i>Ah, ini membuatku gila.</i>

980
00:55:28,200 --> 00:55:31,200
Apakah ini budaya minum paksa
masih ada saat ini?

981
00:55:41,340 --> 00:55:43,132
Ya ampun!

982
00:55:46,800 --> 00:55:49,967
Wah luar biasa sekali presiden kita.

983
00:56:06,967 --> 00:56:09,500
Apakah bintang malam itu sudah berangkat?

984
00:56:10,200 --> 00:56:11,500
Apakah kamu mabuk?

985
00:56:11,500 --> 00:56:12,633
Tidak.

986
00:56:12,633 --> 00:56:15,567
Hanya senang berdengung?

987
00:56:37,900 --> 00:56:39,633
Minumlah bersamaku.

988
00:56:40,700 --> 00:56:42,667
Saya harus mengemudi,

989
00:56:42,667 --> 00:56:44,600
jadi itu hanya air.

990
00:56:52,668 --> 00:56:53,967
Oh.

991
00:56:53,967 --> 00:56:56,800
Tidak apa-apa, aku akan berhenti sekarang.

992
00:57:00,700 --> 00:57:01,700
Mengapa?

993
00:57:01,700 --> 00:57:02,900
Saya tidak ingin mabuk.

994
00:57:02,900 --> 00:57:04,833
Dan aku tidak ingin terlihat bodoh
di depan junior.

995
00:57:04,833 --> 00:57:06,500
Lalu,

996
00:57:06,500 --> 00:57:09,133
hanya mabuk di depanku.

997
00:57:09,133 --> 00:57:11,200
Saya tidak bisa melakukan itu.

998
00:57:11,200 --> 00:57:13,267
aku benci

999
00:57:13,267 --> 00:57:15,733
bagaimana aku bertindak saat aku mabuk.

1000
00:57:15,733 --> 00:57:16,900
Mengapa?

1001
00:57:16,900 --> 00:57:19,933
Orang bilang aku mulai bertingkah manis

1002
00:57:19,933 --> 00:57:22,767
saat aku mabuk.

1003
00:57:22,767 --> 00:57:24,533
Kamu lucu.

1004
00:57:27,333 --> 00:57:30,433
Itu bukan akting, karena memang begitu.

1005
00:57:41,567 --> 00:57:44,567
Sepertinya kamu minum cukup banyak hari ini.

1006
00:57:44,567 --> 00:57:46,633
Mengapa? Apakah aku tampak berbeda bagimu?

1007
00:57:46,633 --> 00:57:49,433
Ugh, aku bahkan tidak bisa berkata apa-apa.

1008
00:57:51,000 --> 00:57:52,800
Aku minum sedikit karena kalian berdua.

1009
00:57:52,800 --> 00:57:54,500
Kita berdua?

1010
00:57:55,867 --> 00:57:59,767
Saya dan bayi sudah satu paket.

1011
00:57:59,767 --> 00:58:02,000
Mengapa? Apakah itu mengganggumu?

1012
00:58:02,000 --> 00:58:04,500
Lupakan saja, serius.

1013
00:58:10,633 --> 00:58:12,400
Terima kasih.

1014
00:58:12,400 --> 00:58:16,600
Saya mendengar Anda menangkap pelaku sebenarnya untuk saya.

1015
00:58:17,667 --> 00:58:20,167
Bahkan ketika saya pergi ke rumah sakit sebelumnya,

1016
00:58:20,167 --> 00:58:23,767
Saya tidak mengatakannya, tapi saya merasa didukung.

1017
00:58:24,633 --> 00:58:27,233
Ketika kamu bilang kamu akan melakukannya
bantu aku mencapai impianku,

1018
00:58:27,233 --> 00:58:30,733
dan bahwa Anda akan menghormati pilihan apa pun yang saya buat...

1019
00:58:32,867 --> 00:58:35,100
Jadi inilah masalahnya.

1020
00:58:36,767 --> 00:58:39,233
Aku akan menjaga bayi ini.

1021
00:58:46,233 --> 00:58:49,633
Ini tidak berarti
Aku akan menikahimu atau apa pun,

1022
00:58:49,633 --> 00:58:51,867
jadi jangan salah paham.

1023
00:58:54,667 --> 00:58:56,733
Lalu bagaimana dengan melakukannya secara perlahan?

1024
00:58:56,733 --> 00:58:58,633
Apakah itu juga tidak mungkin?

1025
00:58:59,800 --> 00:59:02,500
- Maaf?
- Karena kamu telah memutuskan untuk menyimpannya,

1026
00:59:02,500 --> 00:59:04,667
Saya tidak ingin berhenti di sini.

1027
00:59:11,267 --> 00:59:13,167
Itu dia!

1028
00:59:13,167 --> 00:59:15,233
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!

1029
00:59:15,233 --> 00:59:17,267
- Tangkap dia.
- Tangkap dia!

1030
00:59:17,267 --> 00:59:18,467
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!

1031
00:59:18,467 --> 00:59:20,233
Kita harus menangkapnya!

1032
00:59:35,333 --> 00:59:37,300
- Menurutmu ke mana kamu akan lari?
- Jangan pergi sekarang.

1033
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Kita harus pergi ke babak kedua!

1034
00:59:38,500 --> 00:59:39,533
Ayo kita pergi bersama!

1035
00:59:39,533 --> 00:59:40,967
Bos, ikut kami!

1036
00:59:40,967 --> 00:59:42,700
Putaran kedua! Karaoke!

1037
00:59:42,700 --> 00:59:44,467
Putaran kedua kami adalah karaoke.

1038
00:59:44,467 --> 00:59:47,033
Karaoke!

1039
00:59:49,867 --> 00:59:52,267
- Ah, aku harus pergi.
- Karaoke.

1040
00:59:52,267 --> 00:59:56,300
Karaoke!

1041
00:59:56,300 --> 00:59:59,033
Karaoke!

1042
00:59:59,033 --> 01:00:02,100
Karaoke!

1043
01:00:02,100 --> 01:00:04,033
Karao...

1044
01:00:58,600 --> 01:01:00,967
{\an8}Mengapa Anda tidak memberi tahu perusahaannya
dan beristirahat?

1045
01:01:00,967 --> 01:01:02,733
{\an8}Baik saya menyelesaikannya atau menyerahkannya,

1046
01:01:02,733 --> 01:01:04,467
{\an8}Aku ingin memutuskan akhir ceritaku sendiri.

1047
01:01:04,467 --> 01:01:05,933
{\an8}Kunjungan lapangan? Hanya mereka berdua?

1048
01:01:05,933 --> 01:01:09,933
{\an8}Bukankah akan lebih menyakitkan jika seseorang
kamu percaya mengkhianatimu?

1049
01:01:09,933 --> 01:01:12,300
{\an8}Mungkinkah ada
cerita yang tidak bisa dia ceritakan pada kita?

1050
01:01:12,300 --> 01:01:15,133
{\an8}Itu masuk akal. Dia sudah
bertingkah mencurigakan akhir-akhir ini.

1051
01:01:15,133 --> 01:01:16,167
{\an8}Apakah kamu ingin pergi ke rumah sakit?

1052
01:01:16,167 --> 01:01:17,333
{\an8}Aku ikut denganmu.

1053
01:01:17,333 --> 01:01:19,333
{\an8}Jika ada yang melihat, mereka akan salah paham.

1054
01:01:19,333 --> 01:01:20,700
{\an8}Saat kamu memikirkan hal ini,

1055
01:01:20,700 --> 01:01:22,800
{\an8}di mana dia, dan apa yang dia lakukan?

1056
01:01:22,800 --> 01:01:25,333
{\an8}Mungkin lebih baik tidak memulai sama sekali.

1057
01:01:25,333 --> 01:01:26,933
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

1058
01:01:26,933 --> 01:01:29,467
Apakah kamu pikir aku sedang bermain-main denganmu?