1
00:00:37,500 --> 00:00:40,520
(Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.)
2
00:00:40,520 --> 00:00:42,332
(Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan binatang.)
3
00:00:44,867 --> 00:00:46,767
Itu dua baris.
4
00:00:48,033 --> 00:00:49,400
Hari itu.
5
00:00:49,400 --> 00:00:51,676
Malam itu, pria itu.
6
00:00:51,676 --> 00:00:54,044
(Bab 1: Pertemuan yang Nasib)
7
00:00:59,292 --> 00:01:02,700
(4 Minggu Lalu)
8
00:01:12,444 --> 00:01:14,733
{\an8}(Episode 1)
9
00:01:46,800 --> 00:01:48,667
{\an8}Hui Won, apakah kamu masuk dengan selamat?
10
00:01:48,667 --> 00:01:51,500
{\an8}Tentu saja. Semua berkat seseorang
secara pribadi mengenakan wig pada saya.
11
00:01:51,500 --> 00:01:53,733
Maaf, kamu tahu bagaimana keadaan ayahku.
12
00:01:53,733 --> 00:01:56,300
Dia bertindak seperti tujuan hidupnya
menikahkan putrinya dengan baik.
13
00:01:56,300 --> 00:01:58,067
Dia tidak tahan melihatku melewatkan acara.
14
00:01:58,067 --> 00:02:01,467
Dia tahu tempat ini pada dasarnya
pesta tunggal untuk kaum muda dan kaya.
15
00:02:01,467 --> 00:02:05,433
Pokoknya, jangan khawatirkan aku.
Nikmati saja konser favorit Anda.
16
00:02:05,433 --> 00:02:08,300
Entah saat kuliah atau sekarang,
kamu tergila-gila pada MeloMance.
17
00:02:08,300 --> 00:02:09,767
Mereka manis sekali.
18
00:02:09,767 --> 00:02:11,900
Manisnya adalah racun bagiku.
19
00:02:11,900 --> 00:02:14,533
Hei, kenapa kamu tidak melihat-lihat saja
untuk pria yang baik?
20
00:02:14,533 --> 00:02:17,433
- Ayo akhiri masa lajang seumur hidupmu.
- Ugh, tidak, terima kasih.
21
00:02:17,433 --> 00:02:19,300
Aku akan minum bir dan pergi.
22
00:02:19,300 --> 00:02:21,333
Permisi...
23
00:02:21,333 --> 00:02:23,933
Tunggu sebentar, aku akan meneleponmu lagi nanti.
24
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
- Ya?
- Kami sedang menjalankan survei untuk acara perusahaan.
25
00:02:27,200 --> 00:02:31,333
'Pernikahan Bunga Sakura' adalah
konsepnya. Ingin bergabung?
26
00:02:31,333 --> 00:02:32,668
(Tes Fantasi Pernikahan)
27
00:02:39,036 --> 00:02:40,500
(Tes Fantasi Pernikahan)
28
00:02:40,500 --> 00:02:43,367
Dunia di mana pernikahan berada
sebuah pilihan, bukan keharusan.
29
00:02:43,367 --> 00:02:45,733
Jika seseorang bertanya padaku tentang pernikahan...
30
00:02:45,733 --> 00:02:50,133
Pilih kapan Anda bermimpi menikah?
31
00:02:50,133 --> 00:02:51,133
(Segera, jika saya siap;
Setelah menjadi stabil secara finansial)
32
00:02:51,133 --> 00:02:52,133
(Setelah mencapai tujuan saya;
Ketika pasangan saya tampak siap)
33
00:02:52,133 --> 00:02:53,628
(Ketika saya tidak mau
terpisah dari mereka; Lainnya)
34
00:02:59,500 --> 00:03:01,233
Saya bisa mengatakannya dengan pasti.
35
00:03:01,233 --> 00:03:03,356
Saya tidak akan menikah seumur hidup ini.
36
00:03:04,540 --> 00:03:11,356
(Di kehidupan selanjutnya)
37
00:03:15,433 --> 00:03:17,600
(Ketua Tim Bang)
38
00:03:22,067 --> 00:03:23,100
Ya, Ketua Tim Bang.
39
00:03:23,100 --> 00:03:26,167
Apakah PPT kemarin
termasuk rencana kerja Q4?
40
00:03:26,167 --> 00:03:28,900
Bukankah kita seharusnya menambahkan itu
di akhir bulan?
41
00:03:28,900 --> 00:03:31,233
Kami membutuhkannya untuk hari Senin
pertemuan ketua tim.
42
00:03:31,233 --> 00:03:33,033
Jadi, revisi dan kirim email
itu untukku besok.
43
00:03:33,033 --> 00:03:34,133
Besok?
44
00:03:34,133 --> 00:03:38,167
Ya, aku punya sesuatu
mendesak hari ini. Maaf.
45
00:03:38,167 --> 00:03:39,800
Terima kasih.
46
00:03:39,800 --> 00:03:41,833
Wow, banyak sekali pria tampan di sini!
47
00:03:41,833 --> 00:03:45,700
Memiliki sepupu yang baik memang membuahkan hasil.
48
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
Mengapa Ketua Tim Bang ada di sini...
49
00:03:50,867 --> 00:03:53,600
Mungkinkah dia memulai
rumor aneh di tempat kerja?
50
00:03:56,300 --> 00:03:59,233
Permisi, bisakah Anda mendukung saya?
51
00:03:59,233 --> 00:04:01,133
Apa yang sedang kamu lakukan?
52
00:04:01,133 --> 00:04:03,067
Siapa kamu?
53
00:04:03,067 --> 00:04:06,533
Sayangku, bahkan senyumanmu pun menggemaskan.
54
00:04:06,533 --> 00:04:07,900
Aduh Buyung.
55
00:04:07,900 --> 00:04:09,820
(Bab 2: Kebetulan)
56
00:04:54,400 --> 00:04:56,067
Oh, Du Jun.
57
00:04:56,067 --> 00:04:58,000
Halo.
58
00:04:58,000 --> 00:05:00,267
Nah, lihat siapa yang datang lebih awal...
59
00:05:00,267 --> 00:05:03,300
Tidak, saya harus formal di sini, Direktur.
60
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Hentikan itu. Tidak perlu di antara kita.
61
00:05:05,433 --> 00:05:06,867
Ah, aku melihat semua putra dan putri
62
00:05:06,867 --> 00:05:10,633
dari J Land, Sangwoo Elektronik,
dan Semo Corporation hadir.
63
00:05:10,633 --> 00:05:12,167
Ayo, sambut mereka juga.
64
00:05:12,167 --> 00:05:13,900
Pasti ada teman yang Anda temui
saat belajar di luar negeri, kan?
65
00:05:13,900 --> 00:05:16,000
Itulah mengapa saya menghindarinya.
66
00:05:16,000 --> 00:05:19,133
Hanya 30 menit. aku akan pergi
tepat dalam 30 menit.
67
00:05:19,133 --> 00:05:20,167
Sejak kapan kamu bertahan 30 menit?
68
00:05:20,167 --> 00:05:21,733
Jika saya bisa bertahan hanya 30 menit,
69
00:05:21,733 --> 00:05:25,567
maka dia tidak akan pernah melakukannya
mengungkit kencan buta lagi...
70
00:05:26,200 --> 00:05:27,300
- Kenapa?
- Hasil tangkapan yang besar!
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,633
Sepertinya kamu ditipu olehnya lagi.
72
00:05:29,633 --> 00:05:31,933
Tertipu? Jadi, Anda perlu menangani ini dengan baik.
73
00:05:31,933 --> 00:05:35,133
Anda di sini sebagai saksi.
74
00:05:35,133 --> 00:05:37,433
Saya bertanya-tanya mengapa Anda mengundang saya.
75
00:05:37,433 --> 00:05:39,333
kamu...
76
00:05:39,333 --> 00:05:40,367
Apa?
77
00:05:40,367 --> 00:05:45,367
Sebagai sekretaris Anda,
Saya harus menjadi saksi yang hebat.
78
00:05:45,367 --> 00:05:46,867
Berhenti menatapku
seperti itu. Ini membuat stres.
79
00:05:46,867 --> 00:05:49,567
Tahukah kamu, aku jadi sensitif
perut saat saya stres?
80
00:05:49,567 --> 00:05:51,500
Jika Anda tidak tahu... oh, tidak.
81
00:05:51,500 --> 00:05:52,967
Panggilan alam. Kamar mandi...
82
00:05:52,967 --> 00:05:54,467
Kamu bisa tinggal di sini sendirian, kan?
83
00:05:54,467 --> 00:05:56,400
Kamar mandi...
84
00:05:56,400 --> 00:05:58,575
Kemana kamu pergi sendirian?
85
00:05:58,575 --> 00:06:02,812
Anda menjadi jauh lebih menarik.
86
00:06:02,812 --> 00:06:04,764
Mungkin, Anda harus mengambil tindakan...
87
00:06:04,764 --> 00:06:07,100
Saya tidak yakin untuk apa saya di sini.
88
00:06:13,333 --> 00:06:16,267
Permisi, bisakah Anda mendukung saya?
89
00:06:16,267 --> 00:06:18,233
Apa yang sedang kamu lakukan?
90
00:06:18,233 --> 00:06:20,233
Siapa kamu?
91
00:06:20,233 --> 00:06:23,600
Sayangku, bahkan senyumanmu pun menggemaskan.
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,433
Aduh Buyung.
93
00:06:25,433 --> 00:06:27,100
Kamu sedang apa sekarang?
94
00:06:27,100 --> 00:06:30,933
Bagaimana kulitmu begitu lembut seperti bayi?
95
00:06:32,967 --> 00:06:34,267
Apa? Anda lapar?
96
00:06:34,267 --> 00:06:37,724
Bagaimana kalau kita pergi mencari sesuatu
enak di sana?
97
00:06:37,724 --> 00:06:40,700
- Oh.
- Aku bilang apa yang kamu lakukan?
98
00:06:40,700 --> 00:06:44,500
Yah... masalahnya...
99
00:06:45,233 --> 00:06:47,367
Hah?
100
00:06:47,367 --> 00:06:48,367
Pipimu merah.
101
00:06:48,367 --> 00:06:52,167
Oh, aku akan membelikanmu sesuatu yang keren.
102
00:06:52,167 --> 00:06:54,267
Tidak, hei, tunggu...
103
00:06:58,800 --> 00:07:01,067
Ini jus anggur...
104
00:07:18,959 --> 00:07:20,764
Oh!
105
00:07:32,667 --> 00:07:33,800
Oh tidak.
106
00:07:33,800 --> 00:07:35,667
Apakah kamu baik-baik saja?
107
00:07:38,033 --> 00:07:39,733
Oh tidak, oh tidak.
108
00:07:39,733 --> 00:07:41,533
- Serbet, serbet!
- Hentikan.
109
00:07:42,867 --> 00:07:46,267
Aku akan pergi ke kamar kecil saja
dan membawanya kembali.
110
00:07:46,267 --> 00:07:48,000
Cukup!
111
00:07:54,100 --> 00:07:55,996
(Bab 3: Keniscayaan)
112
00:08:03,867 --> 00:08:08,267
Wow, aku tidak menyangka akan bertemu Kang Du Jun
mengenakan pakaian seperti ini.
113
00:08:08,267 --> 00:08:09,700
Serius, ini saja
pakaian yang kamu punya?
114
00:08:09,700 --> 00:08:12,200
Dan kenapa kamu melakukannya?
punya pakaian konyol ini di mobilmu?
115
00:08:12,200 --> 00:08:13,667
Keponakan tertua saya membelikannya untuk saya.
116
00:08:13,667 --> 00:08:16,500
Jangan sampai kita melibatkan keluarga dalam hal ini.
117
00:08:16,500 --> 00:08:20,267
Yah, aku mendengar pakaian konyol semacam ini
sedang tren saat ini.
118
00:08:20,267 --> 00:08:23,900
Ya ampun, wanita itu punya keberanian.
119
00:08:23,900 --> 00:08:26,667
Dia benar-benar mendapatkan Kang Du Jun
semua bekerja dan lari.
120
00:08:26,667 --> 00:08:29,033
Jangan pernah mengungkit hal itu di hadapanku lagi.
121
00:08:29,033 --> 00:08:30,067
Itu baru saja kembali padaku.
122
00:08:30,067 --> 00:08:32,067
Maaf.
123
00:08:33,600 --> 00:08:34,967
Tapi, ini belum genap 30 menit.
124
00:08:34,967 --> 00:08:36,900
Tidak apa-apa untuk pergi sekarang, kan?
125
00:08:36,900 --> 00:08:38,933
Anda mengharapkan saya untuk tetap seperti ini
selama 20 menit lagi?
126
00:08:38,933 --> 00:08:41,433
Benar, aku juga tidak akan bertahan di sana.
127
00:08:41,433 --> 00:08:45,000
Tapi serius, kenapa tidak
ingin menikah?
128
00:08:45,767 --> 00:08:49,133
Jangan bilang kamu sedang menimbang
efisiensi pernikahan atau apa?
129
00:08:49,133 --> 00:08:50,400
Kenapa tidak?
130
00:08:50,400 --> 00:08:52,733
Pikirkan waktu dan biaya yang dihabiskan untuk berkencan,
makan, dan minum kopi.
131
00:08:52,733 --> 00:08:55,000
Ditambah semua kerja emosional yang tidak perlu
kamu harus menanggungnya.
132
00:08:55,000 --> 00:08:57,467
Ketika saya sudah kekurangan jam kerja
dan mencuri dari tidur,
133
00:08:57,467 --> 00:09:00,500
mengapa berinvestasi pada inefisiensi seperti itu?
134
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Baiklah, saya mengerti.
135
00:09:02,500 --> 00:09:07,300
Yakinkan ibumu sendiri secara efisien.
136
00:09:07,300 --> 00:09:08,668
Kaos kuning.
137
00:09:12,067 --> 00:09:14,467
Ini lucu.
138
00:09:17,200 --> 00:09:19,676
Cukup!
139
00:09:19,676 --> 00:09:20,967
Ya ampun.
140
00:09:20,967 --> 00:09:23,200
Jadi? Kamu kabur begitu saja?
141
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Ah, aku tidak tahu.
142
00:09:24,200 --> 00:09:27,100
Ketika saya kembali dengan tisu dan
uang dry-cleaning, dia sudah pergi.
143
00:09:27,100 --> 00:09:28,300
Apakah saya akan dituntut?
144
00:09:28,300 --> 00:09:30,067
Ah, apakah dia akan bertindak sejauh itu?
145
00:09:30,067 --> 00:09:34,067
Ah, siapa sangka aku akan bertemu bosku di sana?
146
00:09:34,067 --> 00:09:37,333
Benar, berpikir untuk melihat
mereka di tempat kerja... ugh!
147
00:09:37,333 --> 00:09:38,600
Sangat menyeramkan.
148
00:09:38,600 --> 00:09:40,933
Saya tidak ingin Ketua Tim Bang melihat saya,
149
00:09:40,933 --> 00:09:45,067
jadi saya melakukan segala macam aksi
dengan orang asing.
150
00:09:45,067 --> 00:09:48,233
Apakah dia benar-benar mengira aku sudah gila?
151
00:09:48,233 --> 00:09:51,333
Ya, kemungkinannya pasti tinggi.
152
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
Tapi seperti apa rupanya? Tampan?
153
00:09:53,500 --> 00:09:56,167
Aku tidak tahu. Dia memakai kacamata hitam,
tidak bisa benar-benar melihat.
154
00:09:56,167 --> 00:09:57,667
Ah, sayang sekali.
155
00:09:57,667 --> 00:10:00,733
Ini bukan tentang terkena cipratan air
dengan jus anggur. Anda seharusnya mengunci mata.
156
00:10:00,733 --> 00:10:02,333
Apa yang kamu katakan?
157
00:10:02,333 --> 00:10:03,333
Ya ampun,
158
00:10:03,333 --> 00:10:04,900
inilah Nona Prim lagi.
159
00:10:04,900 --> 00:10:06,067
Dari apa yang saya lihat,
160
00:10:06,067 --> 00:10:08,433
dinding kakumu merusak keseluruhannya
satu truk penuh potensi romansa.
161
00:10:08,433 --> 00:10:11,292
Hei, tembok apa yang aku pasang?
162
00:10:11,292 --> 00:10:13,367
Hei, kamu tidak ingat?
163
00:10:16,624 --> 00:10:18,908
(Sepuluh tahun yang lalu)
164
00:10:34,667 --> 00:10:36,100
- Kenapa? Apa?
- Ya ampun.
165
00:10:36,100 --> 00:10:39,433
- Apa yang kamu sentuh saat ini?
- Oh, hei.
166
00:10:39,433 --> 00:10:43,867
Setiap pria yang mencoba menggoda
bersamamu akhirnya menyerah.
167
00:10:43,867 --> 00:10:47,267
Itu karena mereka mencoba
untuk terburu-buru terlalu cepat.
168
00:10:47,267 --> 00:10:49,657
Hui Won, kamu perlu melakukannya
buang ide kuno itu
169
00:10:49,657 --> 00:10:51,000
bahwa Anda harus 'melakukannya pelan-pelan'
170
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
ketika melihat seseorang.
171
00:10:52,800 --> 00:10:54,233
Jika suasananya benar,
172
00:10:54,233 --> 00:10:56,092
Anda bisa menyelesaikan semuanya
173
00:10:56,092 --> 00:10:57,733
dalam setengah hari.
174
00:10:57,733 --> 00:10:59,900
Hai.
175
00:10:59,900 --> 00:11:04,167
Anda hanya menentang pernikahan,
tidak berkencan, kan?
176
00:11:04,167 --> 00:11:07,067
Tentu saja, aku akan berkencan.
177
00:11:07,067 --> 00:11:08,733
Aku bahkan punya seseorang yang kusuka.
178
00:11:08,733 --> 00:11:11,700
Oh kamu? Siapa?
179
00:11:11,700 --> 00:11:14,900
Ada. Jangan kaget nanti
ketika kamu melihat betapa tampannya dia.
180
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
Baiklah kalau begitu, oke.
181
00:11:16,600 --> 00:11:18,500
Minum habis. Mari kita minum sendiri
sampai mati malam ini.
182
00:11:18,500 --> 00:11:20,633
Hei, kamu membayar semuanya
di sini malam ini, oke?
183
00:11:20,633 --> 00:11:22,233
Bersulang!
184
00:11:22,233 --> 00:11:24,188
Ah, ini lucu sekali.
185
00:11:24,188 --> 00:11:25,700
Oh.
186
00:11:25,700 --> 00:11:28,600
Aku mengalami hari yang berat hari ini, sungguh.
187
00:11:32,533 --> 00:11:33,933
Pak, beri saya sebotol Coba...
188
00:11:33,933 --> 00:11:35,800
Tidak, tidak, tolong buatkan dua botol.
189
00:11:38,867 --> 00:11:40,033
Bersulang.
190
00:11:40,033 --> 00:11:43,467
- Kamu akan turun malam ini.
- Aku akan mengalahkanmu hari ini.
191
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
- Jangan menyeruput!
- Aku sudah menyelesaikan semuanya.
192
00:11:52,467 --> 00:11:54,800
Sedih?
193
00:11:55,516 --> 00:11:56,967
Hah? Saya tidak mabuk.
194
00:11:56,967 --> 00:11:59,067
- Kamu tahu, biasanya aku sangat keren, kan?
- Bukan itu, serius.
195
00:11:59,067 --> 00:12:01,233
- Tiga, enam, sembilan. Tiga, enam, sembilan!
- Bang!
196
00:12:05,933 --> 00:12:08,000
Mabuk?
197
00:12:08,000 --> 00:12:09,967
Bangun. Waktunya putaran kedua.
198
00:12:09,967 --> 00:12:12,700
Pak, tolong sebotol lagi. Coba di sini.
199
00:12:12,700 --> 00:12:16,233
Jadi, dia tiba-tiba menghilang?
200
00:12:21,633 --> 00:12:23,400
Mengerti untuk saat ini.
201
00:12:26,200 --> 00:12:28,100
Oh, kepalaku...
202
00:12:29,233 --> 00:12:30,700
Lihat?
203
00:12:30,700 --> 00:12:32,767
Sudah kubilang aku harus mengawasinya.
204
00:12:32,767 --> 00:12:34,767
Anda tahu kencan buta beberapa hari yang lalu?
205
00:12:34,767 --> 00:12:38,500
Dia mengatur foto masa kecil Chae Yeon
sebagai wallpaper ponselnya
206
00:12:38,500 --> 00:12:42,133
dan bahkan berpura-pura menjadi ayahnya.
207
00:12:42,133 --> 00:12:43,300
Oh, kepalaku...
208
00:12:43,300 --> 00:12:45,433
Aku harus menjelaskan kekacauan itu...
209
00:12:45,433 --> 00:12:49,367
Dia begitu putus asa untuk tidak menikah,
jadi mari kita beri dia waktu.
210
00:12:49,367 --> 00:12:52,033
Kamu juga menjadi tenang.
Jeong Eum akan segera datang.
211
00:12:52,033 --> 00:12:53,900
Bagaimana mungkin aku bisa tenang?
212
00:12:53,900 --> 00:12:55,400
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
213
00:12:55,400 --> 00:12:57,733
betapa papan itu gatal untuk robek
214
00:12:57,733 --> 00:13:00,867
Du Jun berpisah sejak cuti panjangmu?
215
00:13:00,867 --> 00:13:03,033
- Aku akan mencoba mengatasinya...
- Ya ampun.
216
00:13:03,033 --> 00:13:04,767
Bagaimana tepatnya?
217
00:13:04,767 --> 00:13:08,700
Seperti terakhir kali, ketika semuanya meledak,
dan kamu hanya muncul untuk membereskan kekacauan itu?
218
00:13:08,700 --> 00:13:11,933
Dia tidak bertindak seperti ini tanpa alasan.
219
00:13:11,933 --> 00:13:15,233
Tidak ada gunanya
rasa tanggung jawabnya.
220
00:13:15,233 --> 00:13:17,833
Dari apa yang kulihat, Jeong Eum pasti ada
221
00:13:17,833 --> 00:13:19,567
entah bagaimana menekan Du Jun...
222
00:13:19,567 --> 00:13:21,333
Menekannya bagaimana caranya?
223
00:13:23,933 --> 00:13:26,067
Oh? Anda di sini.
224
00:13:26,067 --> 00:13:28,033
Duduk di sini.
225
00:13:28,033 --> 00:13:30,067
Se Hyeon punya rencana?
226
00:13:30,067 --> 00:13:31,067
Ya.
227
00:13:31,067 --> 00:13:32,433
Oh.
228
00:13:32,433 --> 00:13:34,233
Mari kita lanjutkan pembicaraannya
kalian berdua sedang bersenang-senang.
229
00:13:34,233 --> 00:13:36,028
Saya suka berbicara tentang diri saya sendiri.
230
00:13:36,028 --> 00:13:37,871
Oh.
231
00:13:38,567 --> 00:13:40,400
Ya, sejak Du Jun
232
00:13:40,400 --> 00:13:44,900
terus menghindari kencan buta
dan menolak untuk menikah...
233
00:13:44,900 --> 00:13:47,733
Apakah pernikahan benar-benar diperlukan?
234
00:13:47,733 --> 00:13:50,767
Ini tidak seperti jaminan pernikahan
kamu tidak akan berakhir sendirian.
235
00:13:50,767 --> 00:13:52,500
Sama seperti saya.
236
00:13:58,300 --> 00:14:00,033
Permisi sebentar.
237
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Ya, aku bersama mertuaku.
238
00:14:05,400 --> 00:14:07,467
Tuan Lee?
239
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
Apakah bajingan itu sudah kehilangan akal sehatnya?
240
00:14:15,000 --> 00:14:16,367
Suruh dia keluar.
241
00:14:16,367 --> 00:14:19,467
Tunjukkan padanya apa yang terjadi
saat dia menusukku dari belakang.
242
00:14:24,567 --> 00:14:25,800
Maaf, ini ada hubungannya dengan pekerjaan.
243
00:14:25,800 --> 00:14:28,733
Oh ya.
244
00:14:29,367 --> 00:14:31,067
Tidak apa-apa.
245
00:15:01,600 --> 00:15:04,633
Tapi serius, kenapa tidak
ingin menikah?
246
00:15:04,633 --> 00:15:05,967
saya tidak bisa.
247
00:15:05,967 --> 00:15:08,267
Aku bilang aku tidak bisa melakukannya.
248
00:15:09,679 --> 00:15:13,231
TIDAK! TIDAK!
249
00:15:14,033 --> 00:15:17,833
Bagaimana mungkin aku berani memikirkan pernikahan setelahnya
menghancurkan keluarga dengan tanganku sendiri?
250
00:15:49,008 --> 00:15:50,268
(Bir)
251
00:15:51,676 --> 00:15:52,700
(Saatnya Bir)
252
00:15:57,867 --> 00:15:59,133
Empat belas botol bir?
253
00:15:59,133 --> 00:16:02,900
Melihat? Dia tidak menjadi
manajer termuda secara gratis.
254
00:16:02,900 --> 00:16:04,867
Apa, dia bahkan membual karena telah membuktikannya?
255
00:16:04,867 --> 00:16:06,767
Bahkan tanpa itu, slot Jerman
jelas milik Manajer Jang.
256
00:16:06,767 --> 00:16:07,800
Jerman?
257
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Sepertinya kamu belum pernah mendengarnya, Se Hyeon.
258
00:16:09,167 --> 00:16:12,467
Setiap tiga tahun, perusahaan
memilih karyawan dengan kinerja terbaik
259
00:16:12,467 --> 00:16:13,900
untuk program studi di Jerman.
260
00:16:13,900 --> 00:16:16,567
Tapi persaingan sangat gila akhir-akhir ini,
261
00:16:16,567 --> 00:16:18,333
jadi rumornya mereka seimbang
mencetak kreativitas sekarang.
262
00:16:18,333 --> 00:16:20,667
Tetap saja, siapa yang bisa
mengalahkan Manajer Jang?
263
00:16:20,667 --> 00:16:25,300
Saya belum pernah melihat orang yang begitu gigih
dalam pengembangan produk baru.
264
00:16:25,300 --> 00:16:28,533
Dia mendengar mineral itu
digunakan dalam pengobatan dan kosmetik
265
00:16:28,533 --> 00:16:31,500
dan pergi menambangnya
itu bisa digunakan dalam bir.
266
00:16:31,500 --> 00:16:34,300
Bukan itu saja. Dia merencanakan
bir edisi terbatas dengan buah langka
267
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
dan pergi trekking melewati hutan.
268
00:16:35,700 --> 00:16:37,667
Wow, apakah dia semacam Tarzan?
269
00:16:37,667 --> 00:16:40,767
Bulan lalu, bagi sebagian orang
ragi Himalaya khusus,
270
00:16:40,767 --> 00:16:41,900
dia memanjat dinding es...
271
00:16:41,900 --> 00:16:44,100
Manajer Nam Di Nam?
272
00:16:44,100 --> 00:16:45,533
Kamu berkeliling memanggilku
Tarzan lagi, bukan?
273
00:16:45,533 --> 00:16:48,567
Karenamu, semuanya ada
rumor aneh ini beredar.
274
00:16:48,567 --> 00:16:50,200
Apakah saya mengatakan sesuatu yang tidak benar?
275
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
Hanya sedikit dilebih-lebihkan.
276
00:16:52,400 --> 00:16:55,267
Sedikit? Tentang...
277
00:16:55,267 --> 00:16:56,733
- 70%?
- Asisten Manajer Choi.
278
00:16:56,733 --> 00:16:58,033
Itu hanya menunjukkan milik Manajer Jang
279
00:16:58,033 --> 00:17:00,400
peran yang tak tertandingi
di Tim Pengembangan Produk Baru kami.
280
00:17:00,400 --> 00:17:02,633
kartu as kami.
281
00:17:02,633 --> 00:17:04,668
Tentu saja, Anda adalah panutan saya.
282
00:17:04,668 --> 00:17:06,332
Saya mengatakan yang sebenarnya.
283
00:17:06,332 --> 00:17:08,933
- Hei, tenanglah sekarang.
- Diam.
284
00:17:08,933 --> 00:17:11,133
Apa? Mengapa semua orang melakukannya?
tiba-tiba berhenti tertawa?
285
00:17:11,133 --> 00:17:12,700
Ruang konferensi. Sekarang.
286
00:17:12,700 --> 00:17:14,700
Tidak ada ide sama sekali?
287
00:17:14,700 --> 00:17:15,900
Anda, magang.
288
00:17:15,900 --> 00:17:18,133
- Ya?
- Punya ide cemerlang?
289
00:17:18,133 --> 00:17:20,367
Mereka bilang Gen Z saat ini
memunculkan ide-ide segar dan kreatif,
290
00:17:20,367 --> 00:17:23,200
tapi menurutku tidak semuanya begitu.
291
00:17:25,400 --> 00:17:27,500
Anda pasti telah mempelajari sesuatu dalam sebulan.
292
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Apakah supervisor Anda tidak mengajari Anda sesuatu?
293
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
Tegur saja aku.
294
00:17:30,700 --> 00:17:32,400
Menurutku itu adalah dirimu
ingin kukatakan padaku.
295
00:17:32,400 --> 00:17:34,867
Baiklah, kamu berbicara dengan baik.
296
00:17:34,867 --> 00:17:36,233
Sekarang, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
297
00:17:36,233 --> 00:17:38,733
Berikan contoh sebagai senior.
298
00:17:40,267 --> 00:17:43,767
Anda pikir Anda bisa duduk santai saja
sekarang karena Jerman pada dasarnya sudah mencapai kesepakatan?
299
00:17:43,767 --> 00:17:48,567
Saya kira itu lebih pintar daripada mendapatkan
terlibat dan mengurangi skor Anda sendiri.
300
00:17:52,733 --> 00:17:54,967
Jadi, aku hanya perlu membawanya
pada pertemuan berikutnya, kan?
301
00:17:54,967 --> 00:17:58,867
Ide inovatif untuk meningkatkan penjualan bir?
302
00:18:01,533 --> 00:18:03,467
Jadi, kalian saling berhadapan
dengan bosmu lagi?
303
00:18:03,467 --> 00:18:07,600
Saya bekerja sepanjang akhir pekan karena dia,
dan sekarang dia main-main dengan juniorku.
304
00:18:07,600 --> 00:18:09,833
Kenapa dia selalu terobsesi
dengan menjatuhkanku?
305
00:18:09,833 --> 00:18:13,933
Karena juniorlah yang lebih baik
daripada dia terus mengancam wilayahnya.
306
00:18:13,933 --> 00:18:16,800
Dia menyalahkanmu atas kejadian tahun lalu
promosi gagal kan?
307
00:18:16,800 --> 00:18:18,167
Tidak, itu tadi
308
00:18:18,167 --> 00:18:21,467
karena dia mencoba mengklaim
tim kami bekerja semalaman sebagai pekerjaannya.
309
00:18:21,467 --> 00:18:24,800
Lagi pula, aku meluapkan amarahku tadi,
310
00:18:24,800 --> 00:18:28,267
tapi di mana saya bisa menemukan ide seperti itu?
311
00:18:28,267 --> 00:18:30,167
Butuh waktu beberapa saat untuk menemukannya.
312
00:19:06,967 --> 00:19:11,133
Anda adalah segelintir orang di sekolah menengah,
dan kamu masih seperti itu.
313
00:19:17,133 --> 00:19:19,100
(14 tahun yang lalu)
314
00:19:19,100 --> 00:19:20,764
(Cha Min Inggris)
315
00:19:23,700 --> 00:19:27,000
Pada titik ini, Anda berhutang
lututmu permintaan maaf.
316
00:19:28,700 --> 00:19:30,367
Itu menyakitkan.
317
00:19:30,367 --> 00:19:32,067
Berhenti merengek.
318
00:19:53,467 --> 00:19:55,200
Di sini juga.
319
00:20:05,500 --> 00:20:07,233
Apakah kamu baik-baik saja?
320
00:20:29,867 --> 00:20:32,133
Punya kencan buta di akhir pekan?
321
00:20:32,133 --> 00:20:33,700
Apakah Mi Ran mengatakan itu?
322
00:20:33,700 --> 00:20:36,267
Tidak, aku berharap kita bertiga
bisa minum setelah sekian lama.
323
00:20:36,267 --> 00:20:38,467
Tapi dia bilang kamu punya
tanggal yang sangat penting.
324
00:20:39,100 --> 00:20:41,767
Tidak, bukan itu. Sama sekali tidak.
325
00:20:41,767 --> 00:20:46,233
Saya pikir mungkin Anda akhirnya akan melakukannya
mulai berpikir tentang pernikahan.
326
00:20:46,233 --> 00:20:48,167
Kamu tahu bagaimana keadaan orang tuaku.
327
00:20:48,167 --> 00:20:50,167
Keluar! Keluar!
328
00:20:50,167 --> 00:20:51,667
Mengapa saya harus pergi? Ini rumahku!
329
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
Sejak kapan?
330
00:20:52,833 --> 00:20:55,067
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
331
00:20:55,067 --> 00:20:57,900
Ayah ayah!
332
00:20:57,900 --> 00:21:00,067
Ayah, tolong jangan pergi.
333
00:21:00,067 --> 00:21:03,100
Ayah, tolong jangan pergi.
334
00:21:03,100 --> 00:21:05,467
Ayah.
335
00:21:05,467 --> 00:21:07,800
Ayah.
336
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
Hah?
337
00:21:10,300 --> 00:21:14,033
Kamu masih memikirkan perceraian orang tuamu
apakah salahmu?
338
00:21:14,033 --> 00:21:16,100
Jadi, mengapa ada orang yang menikah tanpa cinta?
339
00:21:16,100 --> 00:21:19,733
Meski itu bukan urusan Ayah,
mereka tetap akan bercerai.
340
00:21:19,733 --> 00:21:21,700
Mereka tidak cocok.
341
00:21:21,700 --> 00:21:25,300
Ketika orang-orang yang serasi bertemu,
mereka mungkin menjalani seumur hidup tanpa berperang.
342
00:21:25,300 --> 00:21:26,400
Lalu, kamu...
343
00:21:26,400 --> 00:21:30,467
Bahkan jika Anda bertemu seseorang
kamu benar-benar cinta nanti, kamu tidak akan menikah?
344
00:21:30,467 --> 00:21:31,467
Hah?
345
00:21:31,467 --> 00:21:32,533
Sudahlah.
346
00:21:32,533 --> 00:21:36,333
Kenapa aku bertanya begitu banyak
kepada seseorang yang memprioritaskan pekerjaan?
347
00:21:41,167 --> 00:21:43,433
Saya harus pergi. Pemimpin tim memanggil saya.
348
00:21:43,433 --> 00:21:47,200
Ah, apa? Kamu bilang kamu akan membantuku
mencari tahu masalah bir.
349
00:21:48,967 --> 00:21:50,600
Jangan terlalu memikirkannya.
350
00:21:50,600 --> 00:21:53,867
Terlalu berhati-hati bisa menjadi racun.
351
00:21:53,867 --> 00:21:56,900
Jalannya terletak di mana Anda mencari jawabannya.
352
00:21:56,900 --> 00:21:59,600
Masalah bir diselesaikan di sebuah pub.
353
00:21:59,600 --> 00:22:01,033
aku akan pergi.
354
00:22:01,033 --> 00:22:03,233
Hai.
355
00:22:03,233 --> 00:22:04,933
Aku benar-benar harus pergi.
356
00:22:11,700 --> 00:22:14,733
Aku menjadi lebih berhati-hati karenamu...
357
00:22:22,588 --> 00:22:24,508
Oh.
358
00:22:26,300 --> 00:22:27,644
Apa yang membawamu ke sini?
359
00:22:27,644 --> 00:22:29,200
Hai.
360
00:22:29,200 --> 00:22:31,367
Sampaikan salam padanya.
361
00:22:31,367 --> 00:22:33,533
Ini adalah Lagu Manajer,
seorang teman baikku.
362
00:22:33,533 --> 00:22:36,433
Senang bertemu dengan Anda. Saya Manajer Lagu.
363
00:22:40,867 --> 00:22:44,188
Maaf, tapi aku harus keluar.
Silakan langsung ke intinya.
364
00:22:44,188 --> 00:22:45,596
Hah?
365
00:22:45,596 --> 00:22:48,833
Oh.
366
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Anda ingat iklannya
proyek pembangunan yang saya sebutkan sebelumnya?
367
00:22:53,333 --> 00:22:56,133
Saya sedang berpikir untuk melakukan itu
bersama dengan Manajer Song.
368
00:22:56,133 --> 00:22:57,800
Saya yakin saya sudah membahasnya terakhir kali.
369
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
Sudah ada a
orang yang memenuhi syarat untuk itu.
370
00:22:59,300 --> 00:23:04,633
Lebih penting lagi, laba operasional Q2
untuk bisnis resor mencapai titik terendah dalam sejarah.
371
00:23:04,633 --> 00:23:07,067
Dengan persetujuan Anda, Wakil Ketua,
Saya akan menugaskan kembali pemimpinnya.
372
00:23:07,067 --> 00:23:09,300
Apakah kamu bilang kamu akan melakukannya?
kebakaran Taman Ketua Tim?
373
00:23:09,300 --> 00:23:13,033
Lebih seperti merelokasi tim
ke posisi yang sesuai.
374
00:23:13,033 --> 00:23:14,733
Tidak, tapi tetap saja...
375
00:23:14,733 --> 00:23:18,500
Team Leader Park telah menanganinya
proyek resor sejak awal...
376
00:23:18,500 --> 00:23:20,933
Kompensasi dibayar kembali dengan hasil.
377
00:23:20,933 --> 00:23:22,400
Bukan kesetiaan atau ketekunan.
378
00:23:22,400 --> 00:23:24,633
Jika tidak ada apa-apa
kalau tidak, aku akan pergi.
379
00:23:24,633 --> 00:23:26,367
Saya ada rapat.
380
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Si kecil yang kurang ajar itu...
381
00:23:42,933 --> 00:23:44,733
Itu benar, itu benar.
382
00:23:44,733 --> 00:23:46,633
Oh ya.
383
00:23:49,367 --> 00:23:50,933
Oh, kamu di sini.
384
00:23:50,933 --> 00:23:52,133
Melakukan ini di kantor juga?
385
00:23:52,133 --> 00:23:53,433
Pertanyaan yang salah.
386
00:23:53,433 --> 00:23:55,267
Saya hanya bisa melakukan ini di tempat kerja.
387
00:23:55,267 --> 00:23:57,667
Ibumu akan memukul
punggungku jika dia melihat ini.
388
00:23:57,667 --> 00:23:59,333
Itu benar, itu benar.
389
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
Ibu masih sangat marah, ya?
390
00:24:01,000 --> 00:24:03,667
Dia selalu seperti itu.
391
00:24:03,667 --> 00:24:05,733
Benar sekali, ya!
392
00:24:05,733 --> 00:24:07,567
(Mario)
Saya berada di posisi pertama.
393
00:24:07,567 --> 00:24:10,600
Game ini bagus untuk menghilangkan stres.
394
00:24:13,200 --> 00:24:15,133
Masih sibuk hari ini?
395
00:24:15,133 --> 00:24:17,200
Rumornya kamu bekerja seperti seorang pejuang.
396
00:24:17,200 --> 00:24:19,700
Saya hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
397
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Gerakan itu dengan tanganmu...
398
00:24:29,067 --> 00:24:30,300
Sudahlah.
399
00:24:30,300 --> 00:24:33,233
Ah, Du Jun, pertama-tama kamu perlu
pengakuan dari dewan.
400
00:24:33,233 --> 00:24:36,567
Tampaknya Moo Young sedang mencoba
untuk mengguncang dewan dengan masalah ini.
401
00:24:36,567 --> 00:24:38,833
Sekarang, serahkan
urusan perusahaan dagang kepadaku.
402
00:24:38,833 --> 00:24:40,433
- Ayah.
- Sebaliknya, mulai sekarang,
403
00:24:40,433 --> 00:24:43,200
kamu lapor ke Taehan Liquor.
404
00:24:44,367 --> 00:24:47,100
Sebagai presiden, bukan direktur pelaksana.
405
00:24:53,900 --> 00:24:58,200
Dengan makanan pedas berminyak, lager
benar-benar kehilangan rasa dan aromanya.
406
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
'Lebih baik kau ikut saja
sesuatu yang aromatik.'
407
00:24:59,700 --> 00:25:01,867
'Stout bekerja dengan baik, IPA juga baik-baik saja.'
408
00:25:01,867 --> 00:25:04,367
Saya ingin memberitahu mereka hal itu.
409
00:25:04,367 --> 00:25:06,267
Tapi aku harus menahannya, kan?
410
00:25:09,567 --> 00:25:11,100
Apakah kamu kenal dia?
411
00:25:11,100 --> 00:25:14,667
Hah? Tidak, tidak ada apa-apa.
412
00:25:14,667 --> 00:25:15,667
Pacar?
413
00:25:15,667 --> 00:25:18,267
Ugh, wajahmu menjadi merah padam.
414
00:25:18,267 --> 00:25:20,433
Dia sedikit lebih tua, tapi sangat romantis.
415
00:25:20,433 --> 00:25:24,533
Entah itu 3 bulan atau 30 tahun,
kita harus hidup bersama untuk mencari tahu.
416
00:25:24,533 --> 00:25:26,500
Hidup bersama?
417
00:25:26,500 --> 00:25:30,267
Kohabitasi. Saya sangat percaya
hidup bersama sebelum menikah.
418
00:25:30,267 --> 00:25:31,700
Benar sekali.
419
00:25:31,700 --> 00:25:34,133
Putus lebih baik
daripada bercerai.
420
00:25:34,133 --> 00:25:36,367
Anda punya pacar, kan, Manajer?
421
00:25:36,367 --> 00:25:38,767
Seseorang sesempurna ini
tidak mungkin lajang.
422
00:25:38,767 --> 00:25:39,867
Aku sangat ingin tahu.
423
00:25:39,867 --> 00:25:42,300
Unicorn jenis apa pacarmu?
424
00:25:42,300 --> 00:25:43,667
Unicorn?
425
00:25:43,667 --> 00:25:47,400
Masuk akal. Saya belum pernah melihatnya.
426
00:25:48,167 --> 00:25:49,833
Ayo minum. Minum.
427
00:25:49,833 --> 00:25:51,433
Di Sini.
428
00:25:51,433 --> 00:25:53,133
Bersulang!
429
00:25:59,484 --> 00:26:03,067
(Min Inggris)
430
00:26:03,067 --> 00:26:06,267
Apakah kamu pulang kerja? Apakah kamu sudah makan?
431
00:26:14,833 --> 00:26:15,900
Aku sangat ingin mengetahuinya.
432
00:26:15,900 --> 00:26:18,100
Unicorn jenis apa yang menjadi pacarmu?
433
00:26:18,100 --> 00:26:21,700
Saat orang-orang yang serasi bertemu,
mereka mungkin menjalani seumur hidup tanpa berperang.
434
00:26:21,700 --> 00:26:26,767
Bahkan jika kamu bertemu seseorang
kamu benar-benar cinta nanti, kamu tidak akan menikah?
435
00:26:26,767 --> 00:26:29,533
Ya, orang seperti Min Uk akan baik-baik saja.
436
00:26:29,533 --> 00:26:31,467
Ugh, apa yang sedang kupikirkan saat ini?
437
00:26:31,467 --> 00:26:33,300
Dapatkan pegangan.
438
00:26:40,600 --> 00:26:45,948
(Apakah kamu pulang kerja? Apakah kamu sudah makan?)
439
00:26:47,633 --> 00:26:49,833
Dia seharusnya sudah pulang kerja sekarang.
440
00:26:49,833 --> 00:26:51,733
Apakah dia pingsan karena kelelahan?
441
00:26:59,600 --> 00:27:03,367
Aku bahkan membeli tteokbokki
dari tempat favoritnya.
442
00:27:03,367 --> 00:27:05,033
Tapi dia tidak menjawab.
443
00:27:05,033 --> 00:27:07,500
Kalau begitu, itu hanya baik untuk Hwang Mi Ran.
444
00:27:10,733 --> 00:27:12,967
Kenapa dia ada di luar sana?
445
00:27:16,267 --> 00:27:18,033
Cha Min Inggris?
446
00:28:03,900 --> 00:28:05,788
Aku sudah memberitahumu tentang dia, kan? Itu Mi Ran.
447
00:28:05,788 --> 00:28:08,033
- Bersulang!
- Bersulang!
448
00:28:08,033 --> 00:28:09,800
Aku bahkan punya seseorang yang kusuka.
449
00:28:09,800 --> 00:28:11,167
Oh kamu? Siapa?
450
00:28:24,500 --> 00:28:25,867
Kau lapor pada Taehan Liquor.
451
00:28:25,867 --> 00:28:27,900
Sebagai presiden, bukan direktur pelaksana.
452
00:28:39,836 --> 00:28:41,833
Oh tidak.
453
00:28:41,833 --> 00:28:45,967
Kenapa harus tumpah seperti ini?
454
00:29:10,533 --> 00:29:12,636
(Bab 4: Takdir)
455
00:29:15,433 --> 00:29:16,764
Apa?
456
00:29:18,844 --> 00:29:20,764
Sialan.
457
00:29:25,900 --> 00:29:27,000
Hai!
458
00:29:27,000 --> 00:29:29,367
Tolong keluar ke sini!
459
00:29:29,367 --> 00:29:33,067
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, ya?
460
00:29:33,067 --> 00:29:35,300
Apa kesalahanku?
461
00:29:35,300 --> 00:29:38,800
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?
462
00:29:40,467 --> 00:29:42,667
Apa? Apakah dia mabuk?
463
00:29:43,800 --> 00:29:45,467
Saya minta maaf.
464
00:29:45,467 --> 00:29:47,267
Saya akan memberikan kompensasi sebanyak yang Anda inginkan.
465
00:29:47,267 --> 00:29:50,400
Setidaknya kamu bisa memberiku peringatan.
466
00:29:50,400 --> 00:29:54,233
Bagaimana kamu bisa menusuk
aku di belakang seperti ini?
467
00:29:56,233 --> 00:29:58,433
Ada apa dengannya?
468
00:30:01,267 --> 00:30:03,133
Saya minta maaf.
469
00:30:03,133 --> 00:30:04,867
Hai.
470
00:30:05,533 --> 00:30:07,767
Mengapa warnamu begitu gelap?
471
00:30:09,133 --> 00:30:11,433
Hai! Hai!
472
00:30:11,433 --> 00:30:13,867
Apa yang kamu lakukan di sana?
473
00:30:15,033 --> 00:30:16,767
Hai!
474
00:30:22,033 --> 00:30:24,500
Hai! Jangan berani-beraninya kamu pergi!
475
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
Itu gila...
476
00:30:26,300 --> 00:30:28,284
(Periksa: Satu juta won)
Astaga.
477
00:30:31,100 --> 00:30:34,200
Apakah... dia malaikat?
478
00:30:35,533 --> 00:30:40,300
Tiba-tiba menyuruhku membeli
setiap jenis bir? Bagaimana sekarang?
479
00:30:40,300 --> 00:30:41,600
Wah, hampir saja terjadi bencana hari ini.
480
00:30:41,600 --> 00:30:43,967
Ya ampun, adalah direktur kami
sedang melewati masa pubertas?
481
00:30:43,967 --> 00:30:45,133
Anda sedang minum bir
kamu biasanya tidak akan menyentuh...
482
00:30:45,133 --> 00:30:46,533
Anda baru saja memutuskan untuk menjadi liar?
483
00:30:46,533 --> 00:30:49,467
Apa yang kamu bicarakan?
Aku menahan diri sebelumnya.
484
00:30:49,467 --> 00:30:51,033
Dan sekarang?
485
00:30:51,033 --> 00:30:53,000
Karena aku membutuhkannya sekarang.
486
00:30:53,833 --> 00:30:57,267
Pernahkah kamu minum bersamaku
selain selama belajar di luar negeri?
487
00:30:57,267 --> 00:31:00,967
Saat itu, aku merasa kasihan padamu
merengek karena tidak punya teman.
488
00:31:00,967 --> 00:31:03,467
Bagaimanapun, mulai hari ini, saya mundur
yayasan dan perusahaan dagang.
489
00:31:03,467 --> 00:31:04,633
Apa?
490
00:31:04,633 --> 00:31:07,133
Setelah serah terima selesai, saya akan melakukannya
segera mulai di Taehan Liquor.
491
00:31:07,133 --> 00:31:09,400
Tidak, tunggu. Tiba-tiba?
492
00:31:09,400 --> 00:31:12,933
Menyerahkan sesuatu yang baik
untuk Taehan Liquor yang penuh gosip...
493
00:31:13,900 --> 00:31:15,533
Menuntutnya dengan percaya diri dari ketua.
494
00:31:15,533 --> 00:31:18,167
Katakan padanya kamu punya sesuatu
kamu ingin melakukannya! Sebuah mimpi!
495
00:31:18,167 --> 00:31:19,933
Apakah saya punya sesuatu seperti itu?
496
00:31:19,933 --> 00:31:23,367
Bagaimanapun, jadwalkan aku untuk
semua acara yang berhubungan dengan minuman keras di masa mendatang.
497
00:31:23,367 --> 00:31:27,467
Dan pastikan untuk memotong setiap artikel
tentang pesaing, mengerti?
498
00:31:28,400 --> 00:31:31,633
- Mengerti.
- Mengapa minum sebelum menyelesaikan pekerjaan?
499
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
Hah?
500
00:31:57,533 --> 00:31:59,333
Apa?
501
00:32:00,500 --> 00:32:02,267
Pergi saja.
502
00:32:13,948 --> 00:32:16,200
Sial, aku sangat ingin minum.
503
00:32:21,067 --> 00:32:23,033
Aku mengirimmu karena
kamu bilang kamu ingin minum.
504
00:32:23,033 --> 00:32:25,600
Anda tahu itu Kuning
bir diluncurkan di Korea?
505
00:32:25,600 --> 00:32:28,867
Pestanya ada di sana hari ini,
di toko utama di Itaewon.
506
00:32:28,867 --> 00:32:33,116
Berikan saja kesan yang baik
dan menangkap suasana tempat itu.
507
00:32:33,116 --> 00:32:34,588
Ayo!
508
00:32:49,724 --> 00:32:51,292
(Bir Kuning)
509
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Waktu yang tepat.
510
00:32:58,300 --> 00:33:00,467
Saya ingin minum.
511
00:33:00,467 --> 00:33:02,200
Ta-da!
512
00:33:03,700 --> 00:33:08,200
Ah, mencampurkannya seperti itu merusak rasanya.
513
00:33:08,900 --> 00:33:10,533
Jang Hui Won, tenanglah.
514
00:33:10,533 --> 00:33:15,567
Minumlah dengan tenang dan jangan ikut campur hari ini.
515
00:33:15,567 --> 00:33:17,267
Tenang.
516
00:33:22,667 --> 00:33:26,133
Minum, minum, minum.
517
00:33:26,133 --> 00:33:27,933
Tenang saja. Apakah kamu di sini untuk berpesta?
518
00:33:27,933 --> 00:33:30,633
Jadi Du Jun ke sini untuk belajar, ya?
519
00:33:30,633 --> 00:33:31,967
Kamu pulang dulu.
520
00:33:31,967 --> 00:33:33,733
Aku tidak akan pulang hari ini.
521
00:33:33,733 --> 00:33:36,333
Tidak, aku tidak bisa pulang. saya tidak bisa.
522
00:33:36,333 --> 00:33:38,967
Ingin aku melarangmu masuk kantor juga?
523
00:33:42,133 --> 00:33:44,500
Jangan lihat aku seperti itu.
524
00:33:44,500 --> 00:33:47,167
Saya sangat stres. Hanya dengan melihat wajahmu...
525
00:33:47,167 --> 00:33:49,133
Tahukah kamu kalau perutku sensitif?
526
00:33:49,133 --> 00:33:50,933
aku benar-benar sakit perut...
527
00:33:52,167 --> 00:33:53,800
aku mendapat sinyalnya...
Harus lari ke kamar mandi.
528
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
- Aduh, terjadi lagi.
- Astaga.
529
00:33:55,700 --> 00:33:57,733
Kamar mandi! Kamar mandi!
530
00:34:00,433 --> 00:34:03,567
Astaga, aku harus melakukannya
menangani semuanya sendirian lain kali.
531
00:34:12,533 --> 00:34:14,333
Mengapa rasanya seperti ini?
532
00:34:20,100 --> 00:34:22,233
Tunggu, wanita itu...
533
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Wanita gila saat itu.
534
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
Oh tidak, aku bisa mendapat masalah.
535
00:34:31,533 --> 00:34:33,933
- Kamu membuatku takut!
- Bagaimana lagi sekarang?
536
00:34:33,933 --> 00:34:36,533
Lagi? Apakah kamu mengenalku?
537
00:34:36,533 --> 00:34:38,967
Tidak, aku sama sekali tidak mengenalmu.
538
00:34:40,300 --> 00:34:43,967
Tapi bukankah ini terlalu berlebihan?
539
00:34:43,967 --> 00:34:45,700
Apa maksudmu?
540
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Saat menuangkan bir gandum,
541
00:35:00,000 --> 00:35:04,367
miringkan kaca pada 45 derajat
dan isi hanya 70%.
542
00:35:05,100 --> 00:35:06,364
Lalu,
543
00:35:06,364 --> 00:35:07,854
(Ragi)
kamu harus menuangkan sisanya
544
00:35:07,854 --> 00:35:09,300
termasuk ragi yang menetap
545
00:35:09,300 --> 00:35:11,733
untuk memperdalam rasanya.
546
00:35:35,133 --> 00:35:37,212
Selesaikan itu
547
00:35:37,212 --> 00:35:38,933
dengan popcorn karamel ini.
548
00:35:38,933 --> 00:35:42,933
Kombinasi manis-asin
akan menyeimbangkan kepahitan yang halus.
549
00:35:54,667 --> 00:35:56,400
Bagaimana kabarnya?
550
00:36:01,600 --> 00:36:04,133
Aku akan pergi kalau begitu.
551
00:36:04,133 --> 00:36:07,267
Apakah kamu semacam itu
ahli bir atau semacamnya?
552
00:36:07,267 --> 00:36:08,833
Maaf?
553
00:36:08,833 --> 00:36:10,800
Saya ingin tahu lebih banyak.
554
00:36:18,567 --> 00:36:19,667
(Kendat, Cokelat Hitam)
555
00:36:19,667 --> 00:36:20,667
(Bir Gandum, Churros)
556
00:36:20,667 --> 00:36:22,076
(IPA, Sayap Ayam; Lager, Sosis)
557
00:36:43,267 --> 00:36:45,167
Jadi, bagaimana rekomendasi saya?
558
00:36:45,167 --> 00:36:48,367
Nama panggilan saya adalah Master Bir!
559
00:36:48,367 --> 00:36:49,467
Tidak tidak tidak.
560
00:36:49,467 --> 00:36:51,933
Legenda Bir!
561
00:36:51,933 --> 00:36:53,948
Tidak yakin tentang legenda...
562
00:36:53,948 --> 00:36:55,708
Hei!
563
00:36:57,667 --> 00:37:00,333
Tapi bukankah ini terlalu berlebihan?
564
00:37:00,333 --> 00:37:03,900
Ah, ini bukan apa-apa.
565
00:37:10,716 --> 00:37:16,000
Sekarang, skor tertinggi saat ini adalah 340 poin!
566
00:37:16,767 --> 00:37:19,833
Ada lagi peserta
untuk pertandingan basket?
567
00:37:19,833 --> 00:37:22,033
Hadiahnya antara lain
568
00:37:22,033 --> 00:37:24,400
pembuat bir buatan rumah premium
569
00:37:24,400 --> 00:37:26,300
dan boneka Love It.
570
00:37:26,300 --> 00:37:28,133
Ini dia, ayo keluar, ayo keluar.
571
00:37:28,133 --> 00:37:29,433
Mesin pembuat bir kerajinan.
572
00:37:29,433 --> 00:37:31,100
Saya sangat menginginkan itu.
573
00:37:31,100 --> 00:37:33,733
- Haruskah aku membelikanmu satu?
- Oh ya sudah.
574
00:37:33,733 --> 00:37:36,433
- Tidak perlu membelikanku satu.
- Ada yang datang?
575
00:37:36,433 --> 00:37:39,067
Lalu mengapa tidak mencobanya?
576
00:37:40,267 --> 00:37:41,633
Cobalah? Tidak mungkin...
577
00:37:41,633 --> 00:37:44,167
Dengan tinggi badanmu, aku yakin begitu
pandai bermain basket.
578
00:37:44,167 --> 00:37:46,167
Mengapa kamu mendorong begitu keras?
579
00:37:49,692 --> 00:37:51,292
Astaga.
580
00:37:53,148 --> 00:37:55,867
Ah, ini juga...
581
00:37:56,796 --> 00:37:58,492
Oh tidak.
582
00:38:00,924 --> 00:38:04,892
Oh tidak, ini keterlaluan!
583
00:38:06,133 --> 00:38:09,767
Tiga, dua, satu!
584
00:38:11,067 --> 00:38:12,967
Sangat dekat. Oh tidak.
585
00:38:12,967 --> 00:38:15,667
- Tidak apa-apa!
- Tidak apa-apa!
586
00:38:15,667 --> 00:38:18,100
Ada penantang lainnya?
587
00:38:18,100 --> 00:38:20,100
Di Sini.
588
00:38:20,100 --> 00:38:22,700
Penantang terakhir hari ini.
589
00:38:22,700 --> 00:38:26,433
Bisakah dia melampaui 340 poin?
590
00:38:26,433 --> 00:38:28,667
Apakah kamu percaya diri?
591
00:38:28,667 --> 00:38:31,100
Tidak percaya diri, tapi saya akan mencoba.
592
00:38:31,100 --> 00:38:33,167
Apa maksudnya?
593
00:38:33,167 --> 00:38:35,367
'Tidak percaya diri, tapi aku akan mencobanya?'
594
00:38:35,367 --> 00:38:37,333
Keyakinan yang luar biasa. Mari kita lihat.
595
00:38:37,333 --> 00:38:40,133
Dia punya wajah seorang aktor.
596
00:38:40,133 --> 00:38:41,300
Baiklah, mari kita mulai.
597
00:38:41,300 --> 00:38:43,333
340 poin.
598
00:38:43,333 --> 00:38:45,233
Mulai sekarang.
599
00:38:45,233 --> 00:38:48,433
saya gugup.
600
00:38:48,433 --> 00:38:52,267
Kenapa dia melepas jaketnya
untuk bola basket?
601
00:38:52,267 --> 00:38:55,067
Itu tidak nyaman.
602
00:38:55,067 --> 00:38:56,867
Sekarang, kami juga merasa sangat tidak nyaman.
603
00:38:56,867 --> 00:39:00,000
Mengapa menyingsingkan lengan baju sekarang?
604
00:39:00,000 --> 00:39:01,933
- Ini hanya pertandingan basket...
- Juga tidak nyaman.
605
00:39:01,933 --> 00:39:05,267
Tidak nyaman? Dengan serius?
Anda membuat semua orang tidak nyaman.
606
00:39:05,267 --> 00:39:07,400
Jika kamu tidak mengalahkan 340 setelah ini,
607
00:39:07,400 --> 00:39:10,367
itu akan sangat canggung.
608
00:39:10,367 --> 00:39:12,100
Dingin.
609
00:39:13,667 --> 00:39:16,367
- Lakukanlah!
- Mari kita mulai.
610
00:39:17,468 --> 00:39:18,716
(Berburu Raja Pencetak Gol)
611
00:39:22,492 --> 00:39:24,700
(Skor Tertinggi, Waktu, Skor Total)
Apa?
612
00:39:24,700 --> 00:39:26,400
Apa?
613
00:39:49,564 --> 00:39:50,908
(Skor Tertinggi, Waktu, Skor Total)
614
00:39:53,033 --> 00:39:55,200
Tujuh detik tersisa.
615
00:39:59,600 --> 00:40:03,533
(Skor Tertinggi, Waktu, Skor Total)
Enam, lima, empat, tiga,
616
00:40:03,533 --> 00:40:06,600
(Tantangan Gagal)
dua, satu.
617
00:40:08,400 --> 00:40:10,133
Ya!
618
00:40:10,833 --> 00:40:11,867
Ya!
619
00:40:11,867 --> 00:40:13,033
- Hampir saja.
- Tunggu!
620
00:40:13,033 --> 00:40:14,167
Mereka curang di sana.
621
00:40:14,167 --> 00:40:15,800
Mereka hanya membutakanku.
622
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
Membutakan apa?
623
00:40:17,500 --> 00:40:19,767
Mereka menggunakan flash ponsel untuk membutakan saya.
624
00:40:19,767 --> 00:40:21,900
Itu curang! Tipuan!
625
00:40:21,900 --> 00:40:22,967
Tidak, aku tidak melakukannya.
626
00:40:22,967 --> 00:40:24,367
Apakah kamu membutakannya dengan flash?
627
00:40:24,367 --> 00:40:25,767
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
628
00:40:25,767 --> 00:40:27,133
- Tidak.
- Tidak benar.
629
00:40:27,133 --> 00:40:29,667
Dia bahkan tidak punya telepon!
630
00:40:29,667 --> 00:40:30,667
Pria tampan bisa lolos dengan apa saja?
631
00:40:30,667 --> 00:40:31,881
(Skor Tertinggi 340, Waktu 0, Skor Total 339)
632
00:40:31,905 --> 00:40:33,033
Permainan tetaplah permainan, dan skor tetaplah skor.
633
00:40:33,033 --> 00:40:34,800
Mesin tidak berbohong.
634
00:40:34,800 --> 00:40:37,100
Orang yang mencetak 340
635
00:40:37,100 --> 00:40:39,533
adalah pemenang kami.
636
00:40:39,533 --> 00:40:40,533
Ini hadiahmu.
637
00:40:40,533 --> 00:40:42,533
Aku tidak bisa membiarkan diriku dipermainkan begitu saja.
638
00:40:42,533 --> 00:40:43,567
Seberapa cepat kamu?
639
00:40:43,567 --> 00:40:46,400
- Jalankan pada jam tiga.
- Wah, besar sekali.
640
00:40:49,300 --> 00:40:51,633
- Tiga!
- Oh, tunggu.
641
00:40:56,533 --> 00:40:58,233
Ayo cepat.
642
00:41:48,300 --> 00:41:50,233
Ah, sangat lelah.
643
00:41:52,833 --> 00:41:54,267
Saya tidak bisa lari lagi.
644
00:41:54,267 --> 00:41:56,233
Mereka tidak mengejar kita sekarang.
645
00:41:58,000 --> 00:42:00,567
Tapi bagaimana Anda bisa memikirkannya
kabur dengan hadiahnya?
646
00:42:00,567 --> 00:42:01,867
Lagipula itu aslinya milikku.
647
00:42:01,867 --> 00:42:04,000
Dialah yang mencurinya!
648
00:42:05,067 --> 00:42:08,467
Tapi kenapa pembuat bir ini begitu ringan?
649
00:42:08,467 --> 00:42:10,167
- Apa ini?
- Oh?
650
00:42:16,600 --> 00:42:19,167
Kamu lebih canggung dari yang terlihat.
651
00:42:19,167 --> 00:42:22,533
Lupakan. Saya membiarkannya karena
usahamu sangat mengagumkan.
652
00:42:23,667 --> 00:42:25,600
Apakah kamu tidak haus?
653
00:42:32,267 --> 00:42:36,767
Bagaimanapun, setelah kembali dari perjalanan,
Aku terus mencari rasa itu.
654
00:42:36,767 --> 00:42:38,633
Saat itulah saya mengambil keputusan.
655
00:42:38,633 --> 00:42:40,767
Saya telah memutuskan bahwa saya harus melakukannya
belajar di Jerman selanjutnya.
656
00:42:40,767 --> 00:42:44,433
Saya telah memutuskan untuk membuat bir sendiri
yang akan memikat selera orang asing.
657
00:42:44,433 --> 00:42:46,433
Itu mimpiku.
658
00:42:47,233 --> 00:42:50,800
Anda suka minum, punya
banyak hal yang ingin kamu lakukan,
659
00:42:50,800 --> 00:42:52,967
dan penuh gairah.
660
00:42:52,967 --> 00:42:57,967
Aku bersemangat, tapi aku kurang berani,
jadi kurasa aku meminjam kekuatan dari alkohol.
661
00:42:57,967 --> 00:43:01,233
Bagaimana denganmu? Apa impianmu?
662
00:43:01,233 --> 00:43:03,267
Saya tidak punya yang seperti itu.
663
00:43:03,267 --> 00:43:04,900
Anda tidak memiliki sesuatu yang ingin Anda lakukan?
664
00:43:04,900 --> 00:43:06,667
Apakah saya harus memilikinya?
665
00:43:06,667 --> 00:43:08,967
Hanya menangani tanggung jawab saya
sudah cukup luar biasa.
666
00:43:08,967 --> 00:43:10,967
Anda hidup dengan sangat kaku.
667
00:43:10,967 --> 00:43:13,500
Apakah Anda seorang perfeksionis,
sesuatu seperti itu?
668
00:43:13,500 --> 00:43:17,267
Yah, menurutku jika seseorang bersikap santai,
semua yang terjadi hanyalah kesalahan.
669
00:43:17,267 --> 00:43:20,667
Bagaimana orang seperti itu
bahkan minum alkohol?
670
00:43:20,667 --> 00:43:23,333
Jadi, saya biasanya tidak minum banyak.
671
00:43:23,333 --> 00:43:27,533
Tahukah kamu ini seperti tangki oksigen?
672
00:43:27,533 --> 00:43:29,133
Tahukah kamu?
673
00:43:29,133 --> 00:43:32,033
Beberapa bir yang paling disukai dalam sejarah
674
00:43:32,033 --> 00:43:35,133
diciptakan secara kebetulan atau kesalahan.
675
00:43:35,133 --> 00:43:36,133
bir ini
676
00:43:36,133 --> 00:43:42,000
diciptakan secara tidak sengaja
ketika bir dituakan di gua yang dingin.
677
00:43:42,000 --> 00:43:44,167
Jika Anda hidup terlalu intens,
678
00:43:44,167 --> 00:43:47,600
Anda dapat dengan mudah melewatkannya
momen tak terduga yang datang.
679
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
Apa hebatnya memiliki mimpi?
680
00:43:49,000 --> 00:43:53,800
Menjadi tenang di wajah
kesalahan juga merupakan mimpi.
681
00:44:12,060 --> 00:44:15,100
Lalu, apakah ini juga sebuah kesalahan?
682
00:45:09,333 --> 00:45:11,260
(Bab 5: Takdir)
683
00:47:36,233 --> 00:47:38,333
Saya pasti sudah gila.
684
00:47:57,700 --> 00:48:00,067
Apakah orang biasanya membayar ketika mereka pergi?
685
00:48:00,067 --> 00:48:01,900
Apakah aku melakukannya saat aku masuk?
686
00:48:02,533 --> 00:48:05,533
Jika itu menunjukkan bahwa ini pertama kalinya bagiku,
itu akan memalukan.
687
00:48:14,548 --> 00:48:15,548
Benar,
688
00:48:15,548 --> 00:48:18,633
(Periksa: Satu juta won)
uang ini sebenarnya bukan milikku sejak awal.
689
00:48:18,633 --> 00:48:21,800
Selamat tinggal, uangku.
690
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
Apa?
691
00:48:37,833 --> 00:48:40,733
Pria yang sudah menikah? Pacar?
692
00:48:55,533 --> 00:48:59,267
Ya ampun, para wanita ada di sini?
693
00:48:59,267 --> 00:49:03,467
Nyonya Park, saya tidak tahu Anda tertarik
dalam proyek sponsorship seperti ini.
694
00:49:03,467 --> 00:49:07,333
Dia berkilau dan cantik, bukan?
695
00:49:08,367 --> 00:49:10,200
Tolong sebarkan berita ini sebanyak-banyaknya.
696
00:49:10,200 --> 00:49:11,900
Katakanlah dia seorang artis dengan masa depan cerah.
697
00:49:11,900 --> 00:49:14,333
Bukankah dia yang disponsori oleh Taehan Hotel?
698
00:49:14,333 --> 00:49:15,400
Benar-benar?
699
00:49:15,400 --> 00:49:18,567
Jika Presiden Han mengetahuinya,
dia tidak akan tinggal diam.
700
00:49:18,567 --> 00:49:20,867
Apakah ada sesuatu?
701
00:49:20,867 --> 00:49:22,867
uang tidak bisa menyelesaikannya?
702
00:49:42,233 --> 00:49:43,967
Presiden Han?
703
00:49:45,700 --> 00:49:48,833
Tuan Lee, sudah lama tidak bertemu.
704
00:49:48,833 --> 00:49:50,300
Kamu menjadi lebih cantik
sejak terakhir kali aku melihatmu.
705
00:49:50,300 --> 00:49:51,700
Oh, Bu.
706
00:49:51,700 --> 00:49:56,333
Di dunia yang mengutamakan kepraktisan,
kesetiaan itu kuno.
707
00:49:56,333 --> 00:49:59,233
Bagus sekali. saya terkesan.
708
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
Presiden Han.
709
00:50:01,500 --> 00:50:03,467
Tuan Lee milikku sekarang.
710
00:50:03,467 --> 00:50:05,700
Apa yang kamu lakukan, jadi lengket sekarang?
711
00:50:05,700 --> 00:50:07,833
Aku di sini bukan untuk membawanya pergi.
712
00:50:07,833 --> 00:50:10,167
Saya tidak tertarik
sayang semua orang,
713
00:50:10,167 --> 00:50:13,533
tapi aku datang untuk memberitahumu
perhitunganmu salah.
714
00:50:16,967 --> 00:50:19,367
Apakah Anda membayar denda lebih rendah?
715
00:50:19,367 --> 00:50:21,167
Tidak, tidak.
716
00:50:26,233 --> 00:50:27,933
Presiden Han!
717
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
Sekarang, perhitungannya
sedikit lebih akurat.
718
00:50:38,967 --> 00:50:40,733
Ah, kepalaku...
719
00:50:45,200 --> 00:50:46,933
(Periksa: Satu juta won)
Apa ini?
720
00:50:51,133 --> 00:50:53,800
Wanita ini konyol.
721
00:50:57,300 --> 00:51:00,333
Bagaimana dia bisa
membuang saja boneka itu begitu saja?
722
00:51:01,333 --> 00:51:03,267
Itu terlalu berlebihan.
723
00:51:08,828 --> 00:51:10,012
(Si Hyeong)
724
00:51:11,100 --> 00:51:13,167
- Hei.
- Akhirnya menjawab.
725
00:51:13,167 --> 00:51:15,600
Kupikir sesuatu terjadi padamu.
726
00:51:15,600 --> 00:51:17,833
- Apa?
- Tahukah kamu berapa kali aku menelepon?
727
00:51:17,833 --> 00:51:19,833
Kau mudah tertidur.
Apa yang sebenarnya terjadi?
728
00:51:19,833 --> 00:51:22,667
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak pernah mendapat panggilan apa pun...
729
00:51:22,667 --> 00:51:24,233
(Si Hyeong (10))
730
00:51:24,233 --> 00:51:27,167
Apa? Aku tidur nyenyak?
731
00:51:41,933 --> 00:51:43,600
Kamu bilang kamu akan membiarkan Tuan Lee pergi.
732
00:51:43,600 --> 00:51:45,867
- Aku memang membiarkannya pergi.
- Tapi kamu menyebabkan keributan.
733
00:51:45,867 --> 00:51:49,167
Aku bilang aku akan melepaskannya, tapi aku tidak pernah mengatakannya
Saya akan memberikannya kepada orang lain.
734
00:51:49,167 --> 00:51:50,567
Jika tersiar kabar tentang ini...
735
00:51:50,567 --> 00:51:52,300
Sekretaris Yoon.
736
00:51:56,867 --> 00:51:58,767
Apa yang membawamu ke sini?
737
00:51:59,633 --> 00:52:01,700
Apakah saya harus menjawab?
738
00:52:01,700 --> 00:52:04,067
Kamu di sini bukan untuk menemuiku, ya?
739
00:52:06,567 --> 00:52:08,500
Oke, saya mengerti maksud Anda.
740
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
Apakah Anda yakin sudah
tidak ada rencana untuk menikah?
741
00:52:17,633 --> 00:52:20,900
Ibumu terus mengkhawatirkanmu.
742
00:52:20,900 --> 00:52:25,133
Tapi Anda tidak punya niat untuk melakukannya sama sekali.
743
00:52:25,133 --> 00:52:26,588
Benar kan?
744
00:52:26,588 --> 00:52:28,333
(15 tahun yang lalu)
745
00:52:28,333 --> 00:52:31,367
Kamu menghancurkan hidupku!
746
00:52:31,367 --> 00:52:33,400
Bagaimana kabarmu
tanggung jawab untuk ini?
747
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Bagaimana?
748
00:52:35,400 --> 00:52:38,200
Bagaimana?
749
00:52:38,200 --> 00:52:40,600
Bagaimana?
750
00:53:22,267 --> 00:53:25,467
Saya pikir dia hanya bekerja,
tapi rupanya dia melakukan segalanya.
751
00:53:25,467 --> 00:53:27,233
Cari tahu siapa yang bersamanya.
752
00:53:27,233 --> 00:53:28,967
Ya.
753
00:53:31,667 --> 00:53:33,233
Aku gila, aku gila.
754
00:53:33,233 --> 00:53:36,367
Apa sebenarnya aku ini
berpikir dengan orang asing?
755
00:53:41,133 --> 00:53:44,700
Tapi kalung itu terlihat
seperti hadiah untuk seorang wanita.
756
00:53:44,700 --> 00:53:46,967
Mungkinkah dia sudah menikah?
757
00:53:46,967 --> 00:53:50,333
Ah, aku jadi gila, aku kehilangan akal!
758
00:53:50,333 --> 00:53:51,933
Manajer Jang.
759
00:53:51,933 --> 00:53:53,767
Manajer Jang.
760
00:53:53,767 --> 00:53:56,467
Mereka bilang proposalmu disetujui.
761
00:53:56,467 --> 00:53:59,267
Maksudku, penempatan logo itu!
762
00:53:59,267 --> 00:54:01,267
Menurut Manajer Jang,
menaikkan penempatan logo pada kaca
763
00:54:01,267 --> 00:54:04,200
meningkatkan jumlahnya
bir dan soju dituangkan.
764
00:54:04,200 --> 00:54:07,433
Jika penjualan meningkat,
manajemen tidak akan banyak keberatan.
765
00:54:07,433 --> 00:54:10,267
Pertama, kami akan memproduksi dalam jumlah kecil
dengan cetakan baru,
766
00:54:10,267 --> 00:54:13,308
dan membagikan 50 gelas kepada masing-masing pasangan.
767
00:54:13,308 --> 00:54:15,100
Semuanya, bersiaplah.
768
00:54:16,633 --> 00:54:19,733
Benar, Manajer Jang,
menyelesaikan rincian proposal,
769
00:54:19,733 --> 00:54:21,900
termasuk perkiraan biaya pengembangan,
dan kirimkan paling lambat minggu depan.
770
00:54:21,900 --> 00:54:22,967
Bicaralah dengan tim pengadaan,
771
00:54:22,967 --> 00:54:24,997
dan dapatkan jadwalnya
dari produsen gelas bir
772
00:54:24,997 --> 00:54:26,067
dan perusahaan percetakan juga.
773
00:54:26,067 --> 00:54:27,333
Ya.
774
00:54:27,333 --> 00:54:28,500
Kami juga akan membantu.
775
00:54:28,500 --> 00:54:29,867
Benar, beri tahu kami apa yang harus dilakukan.
776
00:54:29,867 --> 00:54:30,967
Terima kasih.
777
00:54:30,967 --> 00:54:32,700
Selamat.
778
00:54:40,100 --> 00:54:41,800
Saat itulah saya mengambil keputusan.
779
00:54:41,800 --> 00:54:44,100
Saya telah memutuskan bahwa saya harus melakukannya
belajar di Jerman selanjutnya.
780
00:54:44,100 --> 00:54:47,767
Saya telah memutuskan untuk membuat bir sendiri
yang akan memikat selera orang asing.
781
00:54:47,767 --> 00:54:50,133
Itu mimpiku.
782
00:55:10,742 --> 00:55:14,364
(Hari 1, 2, 3)
783
00:55:20,828 --> 00:55:23,933
(Hari 3, 4, 5)
784
00:55:23,933 --> 00:55:28,633
Saya pikir lebih baik untuk meningkatkannya
hanya sehalus ini.
785
00:55:29,300 --> 00:55:31,867
Kami bahkan dapat menyebutkannya secara spesifik
untuk campuran soju dan bir.
786
00:55:31,867 --> 00:55:33,333
Kaca Rasio Emas 'Coba'.
787
00:55:33,333 --> 00:55:34,767
Baiklah, bersorak! Bersulang!
788
00:55:34,767 --> 00:55:36,133
Bersulang!
789
00:55:36,133 --> 00:55:39,633
(Hari 5, 6, 7)
Coba!
790
00:55:39,633 --> 00:55:42,800
Bagaimana perubahannya
manajer proyek resor pergi?
791
00:55:42,800 --> 00:55:46,300
Ya, Wakil Ketua bilang dia mau
untuk memberikan kesempatan lagi kepada Ketua Tim Park...
792
00:55:46,300 --> 00:55:49,733
Proyek ini sangat penting bagi kami. Apakah kamu?
masih mencari loyalitas atas kemampuan?
793
00:55:49,733 --> 00:55:51,633
Temukan orang yang kompeten untuk menanganinya,
794
00:55:51,633 --> 00:55:53,567
sebelum aku pergi.
795
00:55:53,567 --> 00:55:55,633
- Silakan lanjutkan.
- Di resor Jeju,
796
00:55:55,633 --> 00:56:00,033
mereka berencana untuk memasukkan kerajinan lokal
produk pembuatan bir dalam paket kamar.
797
00:56:00,033 --> 00:56:01,167
Mesin pembuat bir kerajinan.
798
00:56:01,167 --> 00:56:02,767
Saya sangat menginginkan itu.
799
00:56:02,767 --> 00:56:03,868
Bolehkah aku membelikanmu satu?
800
00:56:03,868 --> 00:56:05,404
Hai!
801
00:56:13,400 --> 00:56:15,467
Presiden.
802
00:56:15,467 --> 00:56:17,633
Presiden.
803
00:56:17,633 --> 00:56:21,167
Mereka juga berencana untuk melepaskannya
satu set bir terpisah.
804
00:56:21,967 --> 00:56:23,033
Ya, kedengarannya bagus.
805
00:56:23,033 --> 00:56:24,967
Ini terhubung dengan komunitas lokal.
806
00:56:24,967 --> 00:56:27,533
Mari kita perpanjang durasinya sekitar satu minggu.
807
00:56:27,533 --> 00:56:29,500
(Hari 7, 8, 9)
Selanjutnya.
808
00:56:33,900 --> 00:56:36,733
Di sini, tolong letakkan di meja.
809
00:56:37,967 --> 00:56:39,700
Terima kasih.
810
00:56:48,758 --> 00:56:52,508
(Hari 9, 10, 11)
811
00:56:59,467 --> 00:57:01,300
Saat menuangkan bir gandum,
812
00:57:01,300 --> 00:57:04,600
miringkan gelasnya pada 45 derajat
dan isi hanya 70%.
813
00:57:04,600 --> 00:57:07,833
Kalau begitu, kamu harus menuangkan sisanya
termasuk ragi yang menetap
814
00:57:07,833 --> 00:57:10,167
untuk memperdalam rasanya.
815
00:57:34,838 --> 00:57:38,556
(Hari 11, 12, 13)
816
00:57:46,422 --> 00:57:50,204
(Hari 13, 14, 15)
817
00:58:09,340 --> 00:58:18,102
(Hari 16, 17, 18, 19, 20)
818
00:58:44,400 --> 00:58:46,100
Oke.
819
00:58:49,724 --> 00:58:51,833
- Bagus.
- Besar!
820
00:58:51,833 --> 00:58:53,867
- Sudah selesai.
- Wow.
821
00:58:53,867 --> 00:58:55,867
Saya tahu ini akan berhasil.
822
00:58:55,867 --> 00:58:57,633
- Bagus.
- Aku tahu ini akan sukses.
823
00:58:57,633 --> 00:58:59,333
Teruskan.
824
00:59:00,700 --> 00:59:03,833
(Farmasi)
825
00:59:03,833 --> 00:59:05,600
Tolong, satu obat pencernaan.
826
00:59:05,600 --> 00:59:07,233
Masalah perut apa yang Anda alami?
827
00:59:07,233 --> 00:59:10,867
Saya mengalami gangguan pencernaan
dan merasa sedikit mual.
828
00:59:10,867 --> 00:59:14,167
Punggungku sakit,
dan aku juga sedikit menggigil.
829
00:59:14,167 --> 00:59:16,400
Ya... ya.
830
00:59:22,200 --> 00:59:25,233
Mungkinkah Anda...
831
00:59:32,233 --> 00:59:33,533
Tidak mungkin.
832
00:59:33,533 --> 00:59:35,867
Saya hamil?
833
00:59:37,100 --> 00:59:40,000
(5 Tahun Lalu)
Itu memang kista endometrium.
834
00:59:40,000 --> 00:59:42,433
Terlebih lagi, rahim Anda lemah secara bawaan,
835
00:59:42,433 --> 00:59:45,667
jadi kehamilan mungkin sulit.
836
00:59:49,133 --> 00:59:50,800
Mereka memberitahuku kehamilan itu
mungkin sulit bagiku.
837
00:59:50,800 --> 00:59:52,767
Apa ini?
838
00:59:52,767 --> 00:59:54,433
Ah, itu menyakitkan.
839
00:59:54,433 --> 00:59:56,533
Hui Won, apa yang kamu lakukan?
840
00:59:56,533 --> 00:59:59,767
Olah raga, olah raga.
841
00:59:59,767 --> 01:00:00,767
Cepatlah, aku lapar.
842
01:00:00,767 --> 01:00:02,500
Ya.
843
01:00:03,900 --> 01:00:05,267
Apakah kamu pikir aku akan mengatakan itu?
844
01:00:05,267 --> 01:00:07,000
Kamu bertingkah aneh hari ini.
Apa itu? Apa yang kamu sembunyikan?
845
01:00:07,000 --> 01:00:09,767
- Bukan apa-apa.
- Mengerti.
846
01:00:11,800 --> 01:00:14,333
Mi Ran, biar kujelaskan dulu...
847
01:00:14,333 --> 01:00:16,300
Apakah kamu punya seorang pria?
848
01:00:17,433 --> 01:00:20,667
Terakhir kali kamu bilang kamu
menyukai seseorang. Apakah itu dia?
849
01:00:22,033 --> 01:00:24,033
Katakan padaku secepatnya, siapa itu?
850
01:00:24,033 --> 01:00:25,367
Siapa dia?
851
01:00:25,367 --> 01:00:26,600
Mi Ran, tunggu sebentar.
852
01:00:26,600 --> 01:00:28,800
Ya, itu...
853
01:00:28,800 --> 01:00:30,567
Saya tidak tahu siapa itu.
854
01:00:30,567 --> 01:00:32,733
Tidak, aku tahu siapa dia.
855
01:00:32,733 --> 01:00:37,267
Tapi aku tidak tahu miliknya
nama atau apa yang dia lakukan...
856
01:00:38,267 --> 01:00:40,733
Apa yang harus saya lakukan?
857
01:00:41,567 --> 01:00:43,833
Anda sekarang hamil lima minggu.
858
01:00:48,367 --> 01:00:51,067
Hari ini, kami memeriksanya
kantung kehamilan dan kantung kuning telur.
859
01:00:51,067 --> 01:00:53,767
Anda seharusnya bisa mendengar
detak jantung sekitar minggu ketujuh.
860
01:00:53,767 --> 01:00:57,033
Mungkin akan sedikit tertunda
tergantung pada siklus menstruasi Anda.
861
01:00:57,033 --> 01:01:00,733
Bolehkah kami menjadwalkan janji temu Anda berikutnya?
862
01:01:10,700 --> 01:01:14,233
Bahkan sekarang, kamu khawatir
melihat seseorang yang kamu kenal?
863
01:01:14,233 --> 01:01:16,733
Apa kata dokter?
Apakah kamu benar-benar hamil?
864
01:01:20,167 --> 01:01:22,667
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
865
01:01:22,667 --> 01:01:26,300
Apa maksudmu?
Anda harus menemukan pria itu terlebih dahulu.
866
01:01:26,300 --> 01:01:29,567
Apakah kamu tidak ingat apa pun
tentang ayah bayi itu?
867
01:01:31,600 --> 01:01:32,767
Ya...
868
01:01:32,767 --> 01:01:35,733
Tingginya sekitar 6'1", mungkin?
869
01:01:35,733 --> 01:01:38,733
Dia memiliki kelopak mata ganda, alis tebal.
870
01:01:38,733 --> 01:01:42,667
Dia terlihat cantik saat tidak tersenyum,
tapi seperti anak anjing ketika dia melakukannya.
871
01:01:42,667 --> 01:01:45,867
Anda mengamatinya dengan sangat detail.
872
01:01:52,033 --> 01:01:54,667
Mungkinkah dia yang kamu bicarakan?
873
01:01:55,633 --> 01:01:57,533
Oh? Manajer!
874
01:01:58,900 --> 01:02:00,833
Apakah dia dari perusahaanmu?
875
01:02:06,333 --> 01:02:10,200
Tunggu, kalung itu...
876
01:02:11,367 --> 01:02:14,733
Dia sedikit lebih tua, tapi sangat romantis.
877
01:02:14,733 --> 01:02:16,500
Pacar?
878
01:02:19,333 --> 01:02:20,633
Dasar brengsek.
879
01:02:20,633 --> 01:02:22,333
Itu dia.
880
01:02:32,367 --> 01:02:33,467
- Se Hyeon.
- Ada apa?
881
01:02:33,467 --> 01:02:36,300
- Apakah ini punk yang kamu bicarakan?
- Manajer.
882
01:02:37,433 --> 01:02:40,300
Siapa kamu? Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
883
01:02:40,300 --> 01:02:42,367
Manajer, ini paman saya.
884
01:02:42,367 --> 01:02:44,833
Wanita yang selama ini menghantui
pikiranku sejak hari itu.
885
01:02:44,833 --> 01:02:45,867
Nona Jang Hui Won.
886
01:02:45,867 --> 01:02:48,933
Anda meninggalkan foto USG bayi.
887
01:03:07,967 --> 01:03:10,700
Wanita yang kucari
888
01:03:11,367 --> 01:03:13,433
sekarang punya bayi.
889
01:03:58,867 --> 01:04:00,067
{\an8}Apakah saya ayah bayi Anda?
890
01:04:00,067 --> 01:04:01,500
{\an8}Mari kita berpisah.
891
01:04:01,500 --> 01:04:02,533
{\an8}Apakah kamu akan menjadi seorang ayah?
892
01:04:02,533 --> 01:04:04,200
{\an8}Aku hancur.
893
01:04:04,200 --> 01:04:06,067
{\an8}Apakah kamu benar-benar Jang Hui Won yang kukenal?
894
01:04:06,067 --> 01:04:08,333
{\an8}Apakah kamu menyukainya? Apakah kamu berkencan dengannya?
895
01:04:08,333 --> 01:04:10,733
{\an8}Kenapa dia ada di sini?
896
01:04:10,733 --> 01:04:11,800
{\an8}Tunggu sebentar.
897
01:04:11,800 --> 01:04:14,033
{\an8}Manajer Jang Hui Won,
orang akan salah paham.
898
01:04:14,033 --> 01:04:17,833
{\an8}Ah, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
899
01:04:17,833 --> 01:04:19,900
{\an8}Tidak, situasinya persis seperti ini
sehingga mengundang kesalahpahaman.
900
01:04:19,900 --> 01:04:21,167
{\an8}Seperti jatuh cinta pada pandangan pertama...
901
01:04:21,167 --> 01:04:22,267
{\an8}Kang Du Jun?
902
01:04:22,267 --> 01:04:24,100
{\an8}(Jang Huiwon)
Dia hamil?
903
01:04:24,100 --> 01:04:25,500
{\an8}Sungguh lucu.
904
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
{\an8}Paman, kamu tidak akan menikah
karena aku, kan?
905
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
Saya akan bertanggung jawab.
906
01:04:29,600 --> 01:04:30,633
Mari kita menikah.
907
01:04:30,633 --> 01:04:32,333
Apa?