1 00:00:48,117 --> 00:00:51,810 [MÚSICA LÁNGUIDA] 2 00:01:16,041 --> 00:01:18,768 [La música se vuelve más rápida] 3 00:02:17,137 --> 00:02:19,035 Ve a la cima, amigo. 4 00:02:50,722 --> 00:02:51,516 ¡Guau! 5 00:02:51,550 --> 00:02:53,449 ¿Jugamos al póquer? 6 00:02:53,483 --> 00:02:56,072 Ustedes, muchachos maricas de la fuerza aérea. ¿Quieres jugar por dinero en efectivo? 7 00:03:02,527 --> 00:03:04,770 Ni siquiera puedo lidiar conmigo mismo una buena mano. 8 00:03:04,805 --> 00:03:07,428 - ¿Apuestas? - No tengo más. 9 00:03:07,463 --> 00:03:09,775 Di "cheque" entonces. 10 00:03:09,810 --> 00:03:11,329 Controlar. 11 00:03:11,363 --> 00:03:13,434 DE ACUERDO. Yo también lo comprobaré entonces. 12 00:03:13,469 --> 00:03:15,850 Muéstranos tus cartas, Mikey. 13 00:03:15,885 --> 00:03:17,542 Par de reinas. 14 00:03:18,405 --> 00:03:20,614 Casa llena. 15 00:03:20,648 --> 00:03:23,720 - ¡Llamémosme simplemente bolsas de dinero! - ¡Mira todo ese dinero, hombre! 16 00:03:23,755 --> 00:03:27,207 Devuélvemelo, hombre. Lo necesito. 17 00:03:27,241 --> 00:03:28,518 No es mi dinero. 18 00:03:28,553 --> 00:03:30,037 tengo que conseguir el de mamá receta de camino a casa. 19 00:03:30,071 --> 00:03:32,281 No deberías apostar si no puedes Permítete perderlo, Mikey. 20 00:03:32,315 --> 00:03:33,868 No seas idiota. Devuélvemelo. 21 00:03:33,903 --> 00:03:35,525 Sabes que su madre está enferma. Ella necesita sus pastillas. 22 00:03:35,560 --> 00:03:38,459 Aún tienes el resto del dinero. 23 00:03:39,288 --> 00:03:40,461 DE ACUERDO. 24 00:03:40,496 --> 00:03:42,256 te daré Te devolvemos tus 10 dólares. 25 00:03:42,291 --> 00:03:45,052 Si saltas. 26 00:03:49,781 --> 00:03:51,334 Yo... no puedo hacer eso, hombre. 27 00:03:51,369 --> 00:03:52,715 Tengo... tengo... tengo miedo de alturas 28 00:03:52,749 --> 00:03:55,027 y las rocas siempre se mueven. 29 00:03:55,062 --> 00:03:58,790 Estarás bien, hermano. Tres pasos. Lo comprobamos. 30 00:03:58,824 --> 00:04:00,343 solo dame El maldito dinero, hombre. 31 00:04:00,378 --> 00:04:02,483 JOVEN: ¡Qué carajo! dinero? 32 00:04:02,518 --> 00:04:05,003 Cualquier dinero por aquí me pertenece. 33 00:04:05,037 --> 00:04:07,247 Tose. 34 00:04:07,281 --> 00:04:09,594 ¿Qué estás jugando? 52 recogida? 35 00:04:09,628 --> 00:04:11,181 Vete a la mierda, Víctor. 36 00:04:11,216 --> 00:04:12,286 Hola, Pablo. Dile a tu hermano 37 00:04:12,321 --> 00:04:14,184 Jake ganó ese dinero. justo y recto. 38 00:04:14,219 --> 00:04:16,290 Cierra la boca, séptico. 39 00:04:16,325 --> 00:04:19,155 Te golpearé sólo por diversión. 40 00:04:19,189 --> 00:04:21,261 ¿Tienes dinero? 41 00:04:21,295 --> 00:04:23,228 Podríamos jugar una mano. 42 00:04:28,371 --> 00:04:30,131 - Dos. - Dos. 43 00:04:30,166 --> 00:04:32,099 Tres. 44 00:04:32,133 --> 00:04:33,721 Tres. 45 00:04:35,033 --> 00:04:36,862 NIÑA: Está bien. 46 00:04:36,897 --> 00:04:39,313 Muestra tus cartas. 47 00:04:39,348 --> 00:04:42,005 Par de ases. 48 00:04:42,040 --> 00:04:43,697 ¿Qué tienes? 49 00:04:50,220 --> 00:04:51,877 Tres nueves. 50 00:04:51,912 --> 00:04:53,983 Vamos, muchachos. 51 00:04:54,017 --> 00:04:55,812 ¡No puedo perder! 52 00:04:55,847 --> 00:04:58,712 [GRITOS] 53 00:05:01,059 --> 00:05:01,887 - ¡Vaya! - ¡Mierda! 54 00:05:01,922 --> 00:05:04,890 - ¡Mierda! - ¡Tres pasos, muchachos! 55 00:05:11,552 --> 00:05:14,762 Foley! ¡Te atraparé! 56 00:05:14,797 --> 00:05:18,421 ¡Pelearé contigo, Foley! ¡Mierda! 57 00:05:18,456 --> 00:05:19,940 ♪ Lucharemos otro día 58 00:05:19,974 --> 00:05:23,253 ♪ Hurra, hurra-ay lucharemos otro dia 59 00:05:23,288 --> 00:05:26,947 ♪ Hurra, hurra-ay Lucharemos otro día. ♪ 60 00:05:26,981 --> 00:05:28,707 ¡Joder! 61 00:05:34,472 --> 00:05:37,267 - Mikey, aquí tienes tus billetes. - ¿Para qué? 62 00:05:37,302 --> 00:05:39,442 ¡Saltaste! 63 00:05:39,477 --> 00:05:41,720 No, amigo. Lo robé. 64 00:06:01,637 --> 00:06:04,674 [MÚSICA TENSA] 65 00:06:35,602 --> 00:06:38,950 [DIÁLOGO SILENCIOSO] 66 00:07:50,331 --> 00:07:54,474 Estoy en la galería. No, no. Déjame algo. 67 00:07:54,508 --> 00:07:55,716 Disculpe. 68 00:07:55,751 --> 00:07:59,686 Algo que no he conducido. ¿DE ACUERDO? Está bien. Sí. 69 00:07:59,720 --> 00:08:01,619 ¿Lo siento? 70 00:08:01,653 --> 00:08:04,518 No, um, lo siento, esto va a suena realmente extraño 71 00:08:04,553 --> 00:08:06,278 pero quiero pintarte. 72 00:08:06,313 --> 00:08:09,592 Tomé estas fotos de ti en la galería. 73 00:08:09,627 --> 00:08:10,593 Y realmente lo siento. 74 00:08:10,628 --> 00:08:13,596 Acabo de ver el camino estabas mirando el arte 75 00:08:13,631 --> 00:08:17,082 y simplemente había algo en la forma en que lo estabas asimilando. 76 00:08:18,601 --> 00:08:21,466 ¿Puedo invitarte un café? o algo? 77 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 ¿Podemos hablar? 78 00:08:24,711 --> 00:08:26,506 No quiero un café, no. 79 00:08:26,540 --> 00:08:28,749 - ¿Sabes lo que ¿Archibald es? 80 00:08:28,784 --> 00:08:31,545 - Es un premio de retrato, ¿sí? - Sí. 81 00:08:31,580 --> 00:08:32,719 quiero pintarte para eso 82 00:08:32,753 --> 00:08:36,377 pero técnicamente tenemos que pasar un poco de tiempo juntos. 83 00:08:36,412 --> 00:08:39,035 La cosa es que existe esta forma que hay que firmar 84 00:08:39,070 --> 00:08:44,282 y no lo tengo pero tal vez podrías simplemente decir, 85 00:08:44,316 --> 00:08:48,113 "Allira Morley tiene permiso para pintar mi retrato." 86 00:08:48,148 --> 00:08:49,218 Sólo tienes que decir tu nombre. 87 00:08:49,252 --> 00:08:50,944 La competencia no es para seis meses 88 00:08:50,978 --> 00:08:52,462 así que tengo mucho tiempo. 89 00:08:54,810 --> 00:08:58,434 Allira Morley tiene permiso para pintar mi retrato. 90 00:08:58,468 --> 00:08:59,366 Vale, voy a ir por allí. 91 00:08:59,400 --> 00:09:02,749 - Aún no. tienes que decir tu nombre. 92 00:09:02,783 --> 00:09:05,234 Jake Foley. 93 00:09:05,268 --> 00:09:08,168 ¿Podrías decir tu edad? y que haces? 94 00:09:08,202 --> 00:09:10,032 ¿Está bien? 95 00:09:15,313 --> 00:09:17,004 Tengo 57. 96 00:09:18,316 --> 00:09:20,525 Y soy un jugador. 97 00:09:23,321 --> 00:09:25,116 ¿Eso es real? 98 00:09:25,150 --> 00:09:27,290 - ¿Eres un jugador? - Sí. 99 00:09:27,325 --> 00:09:31,122 ¿Te gustan los deportes? caballos, galgos, ¿ese tipo de cosas? 100 00:09:31,156 --> 00:09:33,055 No. 101 00:09:34,263 --> 00:09:36,230 Juego al póquer. 102 00:09:37,404 --> 00:09:39,371 ¡Tocar el asunto exacto! 103 00:09:39,406 --> 00:09:41,650 Bueno, gracias. 104 00:09:41,684 --> 00:09:45,136 Quizás si hago la lista corta, ¿Te veré en la exposición? 105 00:09:47,517 --> 00:09:49,450 No, no lo harás. 106 00:09:56,526 --> 00:09:59,875 JAKE: [VOZ EN OFF] Un objeto no cambiará su movimiento 107 00:09:59,909 --> 00:10:02,774 a menos que actúe una fuerza en ello. 108 00:10:02,809 --> 00:10:05,259 Ésa es una de las leyes de Newton. 109 00:10:06,226 --> 00:10:08,573 desde el momento éramos adolescentes, 110 00:10:08,608 --> 00:10:11,334 Mikey, Alex, Paul, Drew y yo. 111 00:10:11,369 --> 00:10:15,062 eran un inseparable banda de piratas. 112 00:10:15,097 --> 00:10:17,168 Pero desde hace bastante tiempo, 113 00:10:17,202 --> 00:10:22,069 la vida y las circunstancias han sido Separándonos 114 00:10:22,104 --> 00:10:23,381 y el tiempo se acaba 115 00:10:23,415 --> 00:10:26,280 aplicar la fuerza que volvernos a unir. 116 00:10:27,523 --> 00:10:30,940 De todos los chicos, Mi mejor amigo era Drew. 117 00:10:30,975 --> 00:10:32,873 Teníamos mucho en común. 118 00:10:32,908 --> 00:10:34,910 Nuestros papás eran pilotos de la fuerza aérea. 119 00:10:34,944 --> 00:10:36,221 Nos gustaba correr riesgos 120 00:10:36,256 --> 00:10:40,536 y a los dos nos encantaban los juegos de cartas, específicamente el póquer. 121 00:10:40,570 --> 00:10:43,332 Sorteo de cinco cartas, Stud de siete cartas, 122 00:10:43,366 --> 00:10:46,024 Texas los sostiene, Omaha, Razz, Badugi, 123 00:10:46,059 --> 00:10:49,131 Chino, dos a siete triple sorteo. 124 00:10:49,165 --> 00:10:51,547 Cualquier tipo de póquer. 125 00:10:51,581 --> 00:10:54,654 Cuando el primer contacto personal aparecieron las computadoras, 126 00:10:54,688 --> 00:10:55,931 estábamos por todas partes, 127 00:10:55,965 --> 00:10:58,036 adaptándolos a nuestro gusto, escribiendo nuestros propios programas 128 00:10:58,071 --> 00:10:59,866 para los juegos que queríamos jugar, 129 00:10:59,900 --> 00:11:01,281 y en el 94 configuramos 130 00:11:01,315 --> 00:11:04,560 el primero en línea del mundo sistema de póquer. 131 00:11:08,046 --> 00:11:11,498 Cuando los mercados más grandes abierto para nosotros 132 00:11:11,532 --> 00:11:13,500 eso era una cascada. 133 00:11:14,535 --> 00:11:18,505 Más dinero que alguna vez habíamos soñado. 134 00:11:22,992 --> 00:11:26,202 Entonces Drew golpeó algo más. 135 00:11:26,237 --> 00:11:29,447 Reestructurando el código de tarjetas a países, 136 00:11:29,481 --> 00:11:33,658 reorganizó el programa en un grado militar vendible 137 00:11:33,693 --> 00:11:35,177 software de vigilancia. 138 00:11:35,211 --> 00:11:37,075 Lo llamamos RIFFLE. 139 00:11:37,110 --> 00:11:39,112 Nombre de mierda, lo sé. 140 00:11:39,146 --> 00:11:42,460 Nuestros clientes son los gobiernos. 141 00:11:45,049 --> 00:11:47,672 Pero la vida es sólo un juego, ¿verdad? 142 00:11:47,707 --> 00:11:52,332 Todo está en cómo lees y responder a tus oponentes. 143 00:11:52,366 --> 00:11:55,507 Miras cómo apuestan, cuanto apuestan. 144 00:11:55,542 --> 00:11:59,995 todo lo que hacen te informa más. 145 00:12:00,029 --> 00:12:01,686 Si la suerte te deja 146 00:12:01,721 --> 00:12:04,689 aplica lo que puedas para cambiar su movimiento. 147 00:12:04,724 --> 00:12:07,623 Ey. Soy Jake. 148 00:12:07,657 --> 00:12:10,626 Sigue caminando. 149 00:12:10,660 --> 00:12:14,561 Maximiza tus ganancias, Minimiza tus pérdidas 150 00:12:14,595 --> 00:12:18,496 y permanecer en el juego tanto como puedas. 151 00:12:19,531 --> 00:12:21,775 Soy Paje. 152 00:12:21,810 --> 00:12:24,536 - Puedes llamarme Bill. -Jake. 153 00:12:24,571 --> 00:12:26,815 Sí. 154 00:12:26,849 --> 00:12:29,127 ¿Trajiste algo más? para usar? 155 00:12:29,162 --> 00:12:30,957 - Sí. - Sí. 156 00:12:32,855 --> 00:12:35,755 Este es tu espacio. 157 00:12:35,789 --> 00:12:37,653 Únase a mí afuera. 158 00:12:50,217 --> 00:12:54,014 La medicina me esta diciendo aún no estás listo 159 00:12:54,049 --> 00:12:56,120 entonces esperamos. 160 00:12:57,224 --> 00:12:59,537 Podemos hablar si quieres. 161 00:13:12,895 --> 00:13:14,794 Hablaré entonces. 162 00:13:16,485 --> 00:13:20,903 La mayoría de la gente viene aquí. por la experiencia compartida, 163 00:13:20,938 --> 00:13:23,526 seguridad en números. 164 00:13:24,769 --> 00:13:27,599 Un viaje compartido. 165 00:13:29,256 --> 00:13:32,673 Solo hay tres tipos de gente que viene aquí 166 00:13:32,708 --> 00:13:34,814 para una cita privada. 167 00:13:34,848 --> 00:13:39,715 Están los morbosamente famosos que tienen miedo de su propia sombra. 168 00:13:39,749 --> 00:13:41,648 La droga jodida 169 00:13:41,682 --> 00:13:46,101 que piensan muy equivocadamente este es el próximo gran subidón. 170 00:13:47,171 --> 00:13:50,968 Y los incurablemente curiosos. 171 00:13:51,002 --> 00:13:54,247 Ahora no lo reconozco tu cara. 172 00:13:54,281 --> 00:13:57,353 No pareces estar necesitado. 173 00:13:57,388 --> 00:14:00,529 Pero hay un peso sobre ti. 174 00:14:00,563 --> 00:14:01,841 Y... 175 00:14:01,875 --> 00:14:06,846 ..está relacionado con tu mortalidad. 176 00:14:07,881 --> 00:14:10,228 ¿Cómo estoy hasta ahora? 177 00:14:13,680 --> 00:14:15,302 100%. 178 00:14:15,337 --> 00:14:20,480 La muerte es inevitable. Todos los seres vivos morirán. 179 00:14:21,653 --> 00:14:24,864 Tienes que reconocer que con alivio. 180 00:14:25,830 --> 00:14:27,867 Acepta ese conocimiento. 181 00:14:28,729 --> 00:14:30,766 En toda mi vida... 182 00:14:32,319 --> 00:14:35,322 ..el tiempo que he pasado reflexionando mi propia mortalidad 183 00:14:35,357 --> 00:14:37,669 sumarían minutos. 184 00:14:37,704 --> 00:14:39,844 Si eso. 185 00:14:39,879 --> 00:14:42,364 Tal vez cuando mi esposa, Alison, murió 186 00:14:42,398 --> 00:14:45,815 Le pregunté al universo muchas preguntas entonces. 187 00:14:46,989 --> 00:14:51,166 nunca tuve ninguno respuestas satisfactorias. 188 00:14:51,200 --> 00:14:55,446 Las respuestas no siempre tienen la estructura que esperamos. 189 00:14:57,310 --> 00:15:00,347 A veces la insistencia de la pregunta 190 00:15:00,382 --> 00:15:03,143 puede ahogar la respuesta. 191 00:15:06,008 --> 00:15:09,391 Vamos a desatar algunos nudos. 192 00:15:13,809 --> 00:15:16,639 [MÚSICA ETERÉTICA] 193 00:15:16,674 --> 00:15:19,815 VOZ DE PAJE: Vamos y desatar algunos nudos. 194 00:15:26,960 --> 00:15:29,825 Durante los próximos días, 195 00:15:29,859 --> 00:15:32,862 siempre habrá alguien aquí contigo. 196 00:15:34,347 --> 00:15:37,315 Durante los próximos días 197 00:15:37,350 --> 00:15:39,662 siempre habrá alguien aquí contigo 198 00:15:39,697 --> 00:15:41,250 por lo que viene fuera de tu boca. 199 00:15:41,285 --> 00:15:45,875 A veces el cuerpo quiere purgar. 200 00:15:45,910 --> 00:15:50,363 El cubo naranja es para lo que sale de tu boca. 201 00:15:50,397 --> 00:15:52,986 El cubo marrón... 202 00:15:53,021 --> 00:15:55,471 Bastante obvio, ¿verdad? 203 00:16:01,167 --> 00:16:05,688 tu lo sabras cuando ha comenzado. 204 00:16:08,691 --> 00:16:12,523 [SILBATOS] 205 00:16:21,221 --> 00:16:27,400 Proyecta la búsqueda para tu búsqueda 206 00:16:27,434 --> 00:16:29,885 al frente de tu mente. 207 00:16:45,590 --> 00:16:51,631 Sabrás cuando sea el momento. 208 00:16:56,946 --> 00:17:01,882 [MÚSICA DE ARMÓNICA LENTA] 209 00:17:27,460 --> 00:17:32,603 [La música continúa sobre el diálogo] 210 00:18:13,368 --> 00:18:18,269 Abriéndote a ti mismo es una cosa. 211 00:18:18,304 --> 00:18:22,031 Abrirse a los demás todavía puede ser difícil. 212 00:18:22,066 --> 00:18:26,898 Cuando sea el momento adecuado es posible que puedas usar esto. 213 00:18:29,038 --> 00:18:31,282 ¿Qué es? 214 00:18:31,317 --> 00:18:33,008 Llamémoslo simplemente suero de la verdad. 215 00:18:33,042 --> 00:18:37,633 Un par de gotas y dirás lo que tienes en mente. 216 00:18:38,876 --> 00:18:41,465 Perfectamente inofensivo en pequeñas dosis. 217 00:18:41,499 --> 00:18:43,329 Un poco de sudoración. 218 00:18:43,363 --> 00:18:46,539 Puede desbloquear puertas. 219 00:18:46,573 --> 00:18:52,855 Se necesitarían 10 ml o más, inyectado directamente, 220 00:18:52,890 --> 00:18:54,926 ser letal. 221 00:19:02,210 --> 00:19:05,282 Algunas personas se consuelan en saber 222 00:19:05,316 --> 00:19:09,665 que tienen algunos medios de control. 223 00:20:19,183 --> 00:20:21,220 [SONIDOS DE PUNZÓN] 224 00:20:21,254 --> 00:20:23,360 HOMBRE: Está bien, claro. - [MUJER gruñe] 225 00:20:23,394 --> 00:20:25,776 HOMBRE: Veinte. Ir. - [MUJER GRITA] 226 00:20:28,019 --> 00:20:29,849 Buena chica. Rompe ahí. 227 00:20:48,902 --> 00:20:51,111 Eh, tú. 228 00:20:51,146 --> 00:20:53,113 Entraste aquí como un ninja. 229 00:20:53,148 --> 00:20:55,392 No escuché un paso. 230 00:20:55,426 --> 00:20:56,841 ¿Qué estás haciendo? 231 00:20:56,876 --> 00:20:59,223 Revisando la casa, asegurándose de que todo esté listo. 232 00:20:59,258 --> 00:21:02,433 Ah. Sí. Gran juego de póquer. 233 00:21:02,468 --> 00:21:05,056 No has hecho eso en años. 234 00:21:05,091 --> 00:21:06,126 Sí, bueno... 235 00:21:06,161 --> 00:21:09,751 Han estado ocupados He estado ocupado. Eso es todo. 236 00:21:09,785 --> 00:21:12,167 De todos modos, tomando un descanso de viejos amigos 237 00:21:12,201 --> 00:21:14,963 a veces me recuerda cuanto realmente significan para ti. 238 00:21:14,997 --> 00:21:16,033 Amo a esos chicos. 239 00:21:16,067 --> 00:21:19,864 Son tanto mi grupo de tios delincuentes 240 00:21:19,899 --> 00:21:21,452 como son tus compañeros de escuela. 241 00:21:21,487 --> 00:21:23,799 me aseguraré Ellos escuchan eso, cariño. 242 00:21:24,835 --> 00:21:27,665 Tengo una pregunta más seria. 243 00:21:28,701 --> 00:21:29,805 ¿Se trata de dinero en efectivo? 244 00:21:29,840 --> 00:21:32,739 ¿Soy tu hijo favorito? ¿Y tu hija más especial? 245 00:21:32,774 --> 00:21:33,913 Puedo garantizar que, 246 00:21:33,947 --> 00:21:36,916 principalmente porque eres mi único hija e hija única. 247 00:21:36,950 --> 00:21:41,265 Mmm. Como tu hijo favorito y hija muy especial, 248 00:21:41,300 --> 00:21:43,992 ahí está la chaqueta vaquera más linda abajo en la galería. 249 00:21:44,026 --> 00:21:45,096 Mmmm. 250 00:21:45,131 --> 00:21:47,582 Entonces me preguntaba... 251 00:21:49,204 --> 00:21:50,964 Sí. Sí. 252 00:21:55,175 --> 00:21:57,039 Es más lindo que eso. 253 00:22:15,644 --> 00:22:18,923 Mira lo que has construido. 254 00:22:18,958 --> 00:22:21,443 Mamá habría sido muy orgulloso de ti. 255 00:22:21,478 --> 00:22:24,239 Oye, vamos. 256 00:22:24,273 --> 00:22:26,931 No te enfades. 257 00:22:26,966 --> 00:22:31,315 Tu mamá está con nosotros todos los días. 258 00:22:31,350 --> 00:22:33,075 Ella ve todo. 259 00:22:33,110 --> 00:22:35,284 ¿Y sabes qué? 260 00:22:35,319 --> 00:22:38,805 Ella preferiría verte reír que llorar. 261 00:22:41,083 --> 00:22:42,982 Simplemente la extraño. 262 00:22:44,155 --> 00:22:48,781 No pensé que podría vivir un día sin ella, 263 00:22:48,815 --> 00:22:51,370 y mucho menos diez años. 264 00:22:59,757 --> 00:23:02,726 - Jacobo. - Sam. 265 00:23:04,072 --> 00:23:05,901 Mierda. 266 00:23:07,075 --> 00:23:11,666 SAM: Ahora...si decides en un fideicomiso testamentario 267 00:23:11,700 --> 00:23:13,668 y sabemos que el tiempo es de la esencia aquí, 268 00:23:13,702 --> 00:23:15,704 entonces tendrás que nominar un fideicomisario. 269 00:23:15,739 --> 00:23:17,568 Ese síndico puede ser una persona. o personas, 270 00:23:17,603 --> 00:23:20,433 una organización o una sociedad fiduciaria. 271 00:23:20,468 --> 00:23:23,643 Si todavía quieres explorar la idea de un fideicomiso de caridad, 272 00:23:23,678 --> 00:23:25,438 entonces además de un fiduciario 273 00:23:25,473 --> 00:23:28,683 tendrás que nominar y nombrar una junta directiva 274 00:23:28,717 --> 00:23:31,410 antes de su fallecimiento. 275 00:23:31,444 --> 00:23:32,997 Ahora, tu nominado beneficiarios, 276 00:23:33,032 --> 00:23:35,103 ellos podrán lidiar directamente con su fiduciario. 277 00:23:35,137 --> 00:23:38,762 Sin embargo, tanto sus fideicomisarios y su junta directiva 278 00:23:38,796 --> 00:23:42,662 será supervisado y gestionado por un administrador fiduciario. 279 00:23:42,697 --> 00:23:43,870 El administrador del fideicomiso 280 00:23:43,905 --> 00:23:47,322 informará directamente a sus beneficiarios designados. 281 00:23:47,356 --> 00:23:48,565 En caso de disputa, 282 00:23:48,599 --> 00:23:50,739 nosotros habremos designado un protector de confianza 283 00:23:50,774 --> 00:23:52,638 así que si tus beneficiarios ven 284 00:23:52,672 --> 00:23:55,261 que tu síndico ya no está digno de confianza... 285 00:23:55,295 --> 00:23:58,333 [La música se eleva sobre la voz] 286 00:24:08,343 --> 00:24:11,001 ..administrador de confianza y le informará a 287 00:24:11,035 --> 00:24:13,624 y defender los derechos de sus beneficiarios. 288 00:24:13,659 --> 00:24:16,351 Ahora, mira, sé que esto es mucho que asimilar. 289 00:24:16,385 --> 00:24:17,870 Si haces bien la estructura, 290 00:24:17,904 --> 00:24:20,873 Te garantizo que será apretado como un tambor. 291 00:24:22,978 --> 00:24:27,189 Ahora, en lo que respecta a esta noche, todo está en su lugar. 292 00:24:27,224 --> 00:24:29,398 voy a conocer a los chicos En el garaje en diez minutos. 293 00:24:29,433 --> 00:24:31,711 Una vez que termine allí, Te veré en la plataforma. 294 00:24:31,746 --> 00:24:33,333 El piloto está esperando. 295 00:24:35,025 --> 00:24:36,785 Bien. 296 00:24:36,820 --> 00:24:38,718 ¿Le has dicho a Drew? 297 00:24:40,548 --> 00:24:42,895 No todos los detalles, no. 298 00:24:53,353 --> 00:24:55,079 Abogado del diablo. 299 00:24:55,114 --> 00:24:58,289 Esta noche es todo muy elaborado, Jake. 300 00:24:58,324 --> 00:25:00,809 ¿Estás seguro? ¿Quieres seguir adelante? 301 00:25:00,844 --> 00:25:03,916 Y esto no estoy preguntando como su abogado. 302 00:25:03,950 --> 00:25:06,297 Mucha gente se las arregla con flores y tarjetas. 303 00:25:10,888 --> 00:25:11,889 Bueno, puede que no lo sean 304 00:25:11,924 --> 00:25:13,201 las mejores decisiones alguna vez he hecho 305 00:25:13,235 --> 00:25:15,997 pero al menos no viviré arrepentirse de ellos. 306 00:25:18,586 --> 00:25:20,519 Nos vemos ahí abajo. 307 00:25:30,459 --> 00:25:32,461 Oye, ah... 308 00:25:35,810 --> 00:25:38,053 ..Lo siento. 309 00:25:40,193 --> 00:25:42,126 ¿Para qué? 310 00:25:46,821 --> 00:25:49,409 Aplicar donde sea necesario. 311 00:26:13,537 --> 00:26:15,263 REPORTERO: ¡Ministro! ¡Ministro! 312 00:26:15,297 --> 00:26:18,266 El informe sobre Asuntos Familiares lanzado hoy 313 00:26:18,300 --> 00:26:21,372 parece contradecir lo dicho intenciones de su departamento 314 00:26:21,407 --> 00:26:22,339 apenas a principios de este año. 315 00:26:22,373 --> 00:26:24,341 Bueno, Beverly, lo que realmente estás diciendo 316 00:26:24,375 --> 00:26:26,343 es que la prensa general artificio 317 00:26:26,377 --> 00:26:29,035 malinterpretar la posición tomamos el año pasado... 318 00:26:29,070 --> 00:26:30,623 Mi departamento está alineado. 319 00:26:30,658 --> 00:26:33,074 Estamos poniendo las necesidades de las familias de bajos ingresos primero 320 00:26:33,108 --> 00:26:35,766 y te conozco personalmente Apoya eso, Beverly. 321 00:26:35,801 --> 00:26:38,010 No, Ministro. ¡Ministro! 322 00:26:43,809 --> 00:26:45,327 MINISTRO: ¿Recibiste el mensaje de texto? 323 00:26:45,362 --> 00:26:47,295 ¿Qué carajo estamos haciendo? ¿Reunirse en un aparcamiento? 324 00:26:47,329 --> 00:26:49,608 Pensé que nos íbamos a encontrar en el ático. 325 00:26:49,642 --> 00:26:52,645 Hola pablo. Es bueno verte a ti también. 326 00:26:52,680 --> 00:26:54,716 Lo lamento. 327 00:26:54,751 --> 00:26:58,478 Tal vez el aparcamiento es donde El ascensor privado es, Ministro. 328 00:26:58,513 --> 00:27:00,826 Sí. Por supuesto que lo es. 329 00:27:00,860 --> 00:27:02,310 Hagamos esto. 330 00:27:02,344 --> 00:27:03,760 no quieres esperar ¿Para Álex? 331 00:27:03,794 --> 00:27:05,934 Probablemente ese lameculos ya aquí. 332 00:27:05,969 --> 00:27:08,627 Por cierto, te ves como una mierda. 333 00:27:08,661 --> 00:27:10,214 ¡Enorme! 334 00:27:22,744 --> 00:27:25,574 Estás preciosa. 335 00:27:30,131 --> 00:27:32,064 Ey. 336 00:27:32,098 --> 00:27:35,377 - ¿Estás bien? - Sí. 337 00:27:35,412 --> 00:27:39,347 Sólo tenemos que decírselo. Hazlo. 338 00:27:39,381 --> 00:27:41,556 Sí. 339 00:27:48,390 --> 00:27:54,569 Es esta noche, ¿vale? Simplemente no olvides el equipo. 340 00:27:58,262 --> 00:28:01,334 Nunca sabes a quién vas a Chocar con Billy. 341 00:28:01,369 --> 00:28:05,338 Algún viejo amigo le debes un favor. 342 00:28:07,927 --> 00:28:09,308 Voy a tener a este tipo Styx conmigo. 343 00:28:09,342 --> 00:28:11,690 Él es un poco diferente. Es polaco o algo así. 344 00:28:11,724 --> 00:28:14,416 Pero lo necesitamos. el esta conectado y él sabe qué es qué 345 00:28:14,451 --> 00:28:18,144 así que simplemente no lo uses tu encanto carcelario, ¿vale? 346 00:28:20,181 --> 00:28:25,427 Eso es lo que te pregunto, amigo. Simplemente agradable y fácil. 347 00:28:29,777 --> 00:28:32,089 - Caballeros. - ¡Alex! 348 00:28:32,124 --> 00:28:34,091 - ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. ¿Tú? 349 00:28:34,126 --> 00:28:35,575 - Caray, no envejeces. - ¿Cómo estás? 350 00:28:35,610 --> 00:28:38,164 Paul, soy Sam, el molesto. que te ha estado enviando mensajes de texto. 351 00:28:38,199 --> 00:28:39,648 Pablo. Encantado de conocerlo. 352 00:28:39,683 --> 00:28:40,753 Entonces, ¿vamos arriba o...? 353 00:28:40,788 --> 00:28:43,583 Ah, en realidad, pensó Jake. tal vez te guste conocerlo 354 00:28:43,618 --> 00:28:45,137 abajo en Pebble Cove. 355 00:28:45,171 --> 00:28:48,140 Así que a él le gustarían ustedes elegir un coche para conducir. 356 00:28:48,174 --> 00:28:49,210 Cualquiera que te guste. 357 00:28:49,244 --> 00:28:52,385 - ¿Estás bromeando? - No. Las llaves están todas ahí. 358 00:28:52,420 --> 00:28:54,077 Todos los navegadores por satélite han sido preprogramado 359 00:28:54,111 --> 00:28:55,285 con la ruta escénica. 360 00:28:55,319 --> 00:28:56,665 El tiempo de viaje es de unos 90 minutos. 361 00:28:56,700 --> 00:29:00,324 pero a Jake le gustaría que Piensa en ello como una carrera. 362 00:29:02,982 --> 00:29:05,744 Jakey, Jakey, J... ¿A dónde vas? 363 00:29:05,778 --> 00:29:08,056 -Mike, soy Sam. - Hola, Sam. 364 00:29:09,471 --> 00:29:12,198 PAUL: Mantente alejado de eso. Esa cosa es mía. 365 00:29:12,233 --> 00:29:15,615 te mantienes alejado del Rolls azul. 366 00:29:15,650 --> 00:29:18,584 Entonces, ¿has alcanzado a Jake? mucho últimamente o no? 367 00:29:18,618 --> 00:29:21,552 Ah, no mucho. He... he estado viajando. 368 00:29:21,587 --> 00:29:23,520 Un par de recorridos de libros. y tal, sí. 369 00:29:23,554 --> 00:29:28,145 - Sí, la vida se vuelve ocupada, ¿eh? - Sí, lo hace. 370 00:29:28,180 --> 00:29:30,527 Mike, tengo miedo Voy a tener que llevarte. 371 00:29:32,598 --> 00:29:37,154 ¿Estás bromeando? Fue un maldito sorbo. 372 00:29:37,914 --> 00:29:40,054 ¡Ahhh! 373 00:29:41,331 --> 00:29:43,920 Nos llevaremos ese. 374 00:29:43,954 --> 00:29:45,059 Buena elección. 375 00:29:45,093 --> 00:29:47,164 ¿Alguien va a decir "ir"? 376 00:29:52,860 --> 00:29:54,689 Gire a la derecha. 377 00:29:55,759 --> 00:29:57,105 En 400... 378 00:29:57,140 --> 00:30:00,039 [SUENA LA BOCINA] 379 00:30:11,050 --> 00:30:13,812 [SUENA LA BOCINA] 380 00:30:24,270 --> 00:30:27,791 [MÚSICA DE RITMO RÁPIDO] 381 00:30:40,079 --> 00:30:42,426 [LLAMADA ENTRANTE] 382 00:30:45,671 --> 00:30:47,328 Oye. ¿Estás bien? 383 00:30:47,362 --> 00:30:49,744 DREW: Sí, hermano. ¿Cómo estás aguantando? 384 00:30:49,778 --> 00:30:53,058 - ¿Vas a sintonizarnos esta noche? - Justo en el momento del espectáculo. 385 00:30:53,092 --> 00:30:54,542 Mira, Jake, ¿estás realmente seguro? 386 00:30:54,576 --> 00:30:57,027 quieres que baje ¿De esta manera, hombre? 387 00:30:57,062 --> 00:30:59,547 Es necesario que haya un catalizador. 388 00:30:59,581 --> 00:31:02,999 No hemos tenido una honesta conversación en años. 389 00:31:03,033 --> 00:31:05,035 y no tengo tiempo esperar alrededor 390 00:31:05,070 --> 00:31:06,899 para que estos chicos consigan lo suficientemente cómodo 391 00:31:06,934 --> 00:31:08,245 para decirme la verdad. 392 00:31:08,280 --> 00:31:12,422 Sí. Lo entiendo, hermano. 393 00:31:12,456 --> 00:31:15,218 - Nos vemos pronto. - Sí, nos vemos. 394 00:31:20,844 --> 00:31:23,951 [Zumbido de las palas del helicóptero] 395 00:31:23,985 --> 00:31:25,676 MIKEY: Fóllame, amigo. 396 00:31:25,711 --> 00:31:26,850 ¿Todo bien? 397 00:31:26,885 --> 00:31:30,026 Estoy en una carrera de superdeportivos con una polla suave para un chófer. 398 00:31:30,060 --> 00:31:32,787 Todo es color de rosa. 399 00:31:32,821 --> 00:31:36,722 Ya sabes, todas las especificaciones dicen Tenemos el coche más rápido. 400 00:31:36,756 --> 00:31:38,931 Tiene un motor de carrera. 401 00:31:38,966 --> 00:31:41,313 Estás en una carrera. 402 00:31:42,452 --> 00:31:45,386 Tal vez pongas tu maldito pie abajo! 403 00:31:46,939 --> 00:31:49,735 [RUGIDO DEL MOTOR] 404 00:32:31,673 --> 00:32:34,331 Hay ingredientes frescos en la nevera si quieres cocinar 405 00:32:34,366 --> 00:32:36,575 y todo lo que necesitas para ostras a la parrilla 406 00:32:36,609 --> 00:32:38,163 esta en la nevera junto a la barbacoa. 407 00:32:38,197 --> 00:32:39,785 Excelente. ¿Penélope aquí? 408 00:32:39,819 --> 00:32:41,752 Sí, ella es. Ella está abajo, señor. 409 00:32:41,787 --> 00:32:44,445 JAKE: Los invitados llegarán. en tres vagones separados, 410 00:32:44,479 --> 00:32:46,654 así que encuéntralos en el garaje, llevarlos a sus habitaciones, 411 00:32:46,688 --> 00:32:48,759 - luego a la bodega. - Ningún problema. 412 00:32:48,794 --> 00:32:50,554 Después de eso, chicos puedo tomarme la noche libre. 413 00:32:50,589 --> 00:32:52,591 Simplemente coloque la puerta solo con código. 414 00:32:54,075 --> 00:32:55,525 Hola, señor Jake. 415 00:32:55,559 --> 00:32:57,630 - ¿Todo bien? - Todo en su lugar, señor. 416 00:32:57,665 --> 00:33:00,116 Excelente. Creo que podría cocinar esta noche. 417 00:33:00,150 --> 00:33:02,981 ¿Seguro que quieres hacer eso? ¿Señor Jake? 418 00:33:03,015 --> 00:33:05,328 Intentaré no hacer un lío. 419 00:33:22,931 --> 00:33:24,209 HOMBRE: ¿Hola? 420 00:33:24,243 --> 00:33:26,659 PAUL: Gracias joder. ¿Recibiste mi mensaje? 421 00:33:26,694 --> 00:33:29,662 No vayas a casa esta noche. El plan ha cambiado. 422 00:33:29,697 --> 00:33:32,665 HOMBRE: No voy a cambiar de planes. Todo ha sido organizado. 423 00:33:32,700 --> 00:33:34,909 No, no, tienes que cambiar. el plan. 424 00:33:34,943 --> 00:33:37,912 Pensé que la casa sería vacío. Él estará allí. 425 00:33:37,946 --> 00:33:41,605 HOMBRE: Sigue adelante. Es hora de liquidar su deuda. 426 00:33:41,640 --> 00:33:44,332 No, no, no puede seguir adelante. esta noche, ¿me oyes? 427 00:33:44,367 --> 00:33:46,162 Él estará allí. Voy a estar allí. 428 00:33:46,196 --> 00:33:47,853 Está demasiado cerca. Él lo sabrá. 429 00:33:47,887 --> 00:33:51,374 Por favor, hombre, Simplemente retrocede. 430 00:33:59,968 --> 00:34:02,040 ¡Joder, joder! 431 00:34:53,367 --> 00:34:56,094 ¿Se está divirtiendo, señor Foley? 432 00:35:39,447 --> 00:35:42,140 Penélope. 433 00:35:43,486 --> 00:35:45,660 ¿Te lo dijo Sam? ¿Qué está pasando? 434 00:35:45,695 --> 00:35:47,869 PENÉLOPE: Sólo eso. hay mucho en juego 435 00:35:47,904 --> 00:35:50,148 y que probablemente lo haré terminar temprano. 436 00:35:50,182 --> 00:35:52,080 No dio más detalles. 437 00:35:53,461 --> 00:35:55,567 Chips RFID. 438 00:35:55,601 --> 00:35:57,500 Moneda de curso legal y en vivo. 439 00:35:58,363 --> 00:36:00,606 Tan bueno como el efectivo. 440 00:36:01,642 --> 00:36:04,300 Cinco pilas iguales. Texas, retenlos. 441 00:36:04,334 --> 00:36:06,440 Sí, jefe. 442 00:36:24,872 --> 00:36:26,529 Sí, claro. 443 00:36:26,563 --> 00:36:30,602 Oye, mira, me tengo que ir. 444 00:36:30,636 --> 00:36:33,156 Adiós. Te amo. 445 00:36:45,893 --> 00:36:48,136 [CHIRRADO DE LOS INSECTOS] 446 00:37:07,432 --> 00:37:09,986 PAUL: [LLAMA] Mikey, ¡vámonos! 447 00:37:11,677 --> 00:37:14,991 - ¿Tienes razón? - Sí. 448 00:37:15,025 --> 00:37:16,993 PAUL: Vamos a hacerlo. 449 00:37:24,621 --> 00:37:26,968 - ¡Ahí está! - Alex. 450 00:37:27,003 --> 00:37:29,764 - Qué bueno verte, Jake. - ¿Cómo estás? 451 00:37:29,799 --> 00:37:31,490 - Pablo. - Jakey, muchacho. 452 00:37:31,525 --> 00:37:32,905 Siempre es un placer. 453 00:37:32,940 --> 00:37:33,872 -Mike. - Ey. 454 00:37:33,906 --> 00:37:36,254 - ¿Cómo estás? ¿DE ACUERDO? PABLO: ¡Mira esto! 455 00:37:39,015 --> 00:37:40,050 ¿Todo bien, señor Foley? 456 00:37:40,085 --> 00:37:41,845 Todo bien, Cris. Nos vemos mañana. 457 00:37:41,880 --> 00:37:44,192 Tu sabes que hay otros vinos del mundo 458 00:37:44,227 --> 00:37:46,194 ¿Además de Henschke y Penfolds? 459 00:37:46,229 --> 00:37:47,851 Sí, tengo una regla con el vino. 460 00:37:47,886 --> 00:37:49,715 No lo compre a menos que te lo vas a beber. 461 00:37:49,750 --> 00:37:51,683 Pero sabía que dirías algo así 462 00:37:51,717 --> 00:37:54,306 viñedo tan pequeño McLaren Vale shiraz. 463 00:37:54,341 --> 00:37:56,826 El guante de terciopelo. 464 00:37:56,860 --> 00:37:59,415 - Oh. - Saludo. Ha pasado demasiado tiempo. 465 00:37:59,449 --> 00:38:00,761 Saludos, muchachos. 466 00:38:00,795 --> 00:38:02,590 Para Drew y para ti, Jake. 467 00:38:02,625 --> 00:38:04,696 TODOS: Amigos ausentes. 468 00:38:04,730 --> 00:38:07,699 - ¿Cómo está Drew? - Él es bueno. 469 00:38:07,733 --> 00:38:11,323 - ¿Cómo están los coches? - Oh, ese Maybach es increíble. 470 00:38:11,358 --> 00:38:12,945 puse mi pie en el suelo y yo estuve aquí. 471 00:38:12,980 --> 00:38:14,878 Sí, no lo sabría como era conducir el mio 472 00:38:14,913 --> 00:38:17,950 porque enviaste el maldito Policía divertida por allí. 473 00:38:17,985 --> 00:38:22,058 Bueno, me alegro que te haya gustado coches porque son tuyos. 474 00:38:22,092 --> 00:38:24,336 - Mi regalo. - ¿Qué? 475 00:38:24,371 --> 00:38:27,753 Quiero decir, que... ese Maybach es Un coche de un millón de dólares, Jake. 476 00:38:27,788 --> 00:38:30,100 Perdona mi cinismo pero ¿cuál es el truco? 477 00:38:30,135 --> 00:38:32,758 No hay truco pero yo solo Pensé que nos divertiríamos un poco. 478 00:38:32,793 --> 00:38:34,933 y subir las apuestas esta noche. 479 00:38:34,967 --> 00:38:38,350 Los autos son tuyos título cedido a usted, 480 00:38:38,385 --> 00:38:42,803 o puedes rendirte el auto soñado 481 00:38:42,837 --> 00:38:45,046 y cambiarlo... 482 00:38:46,324 --> 00:38:49,188 ..por $5 millones en fichas... 483 00:38:49,223 --> 00:38:50,431 ..cada. 484 00:38:50,466 --> 00:38:53,331 ¡Mierda! $5 millones. 485 00:38:53,365 --> 00:38:56,782 Texas, retenlos. El ganador se lo lleva todo. 486 00:38:56,817 --> 00:38:58,853 Hay un par de arrugas. 487 00:38:58,888 --> 00:39:02,305 Uno, tienes que jugar. No puedes sentarte. 488 00:39:02,340 --> 00:39:05,204 Y dos, si alguno de ustedes quiere para quedarse con el auto 489 00:39:05,239 --> 00:39:06,482 entonces eso es todo. 490 00:39:06,516 --> 00:39:07,966 Es uno dentro, todo dentro 491 00:39:08,000 --> 00:39:11,210 y solo jugaremos para nuestras apuestas habituales. 492 00:39:11,245 --> 00:39:12,142 Mierda. 493 00:39:12,177 --> 00:39:14,006 - ¿Qué coche llegó primero? - El Maybach. 494 00:39:14,041 --> 00:39:16,630 Eso te pone El botón, Alex. 495 00:39:16,664 --> 00:39:17,665 Sólo tengo que tomar la decisión. 496 00:39:17,700 --> 00:39:21,359 ¿Quieres el auto? ¿O quieres las patatas fritas? 497 00:39:21,393 --> 00:39:25,224 Te dejo para que lo discutas. Sam puede responder a tus preguntas. 498 00:39:26,156 --> 00:39:28,918 Sólo recuerda, si juegas... 499 00:39:30,954 --> 00:39:33,232 ..tienes que aceptar el resultado. 500 00:39:33,267 --> 00:39:39,204 Si no juegas, tienes que hacerlo. aceptar ese resultado también. 501 00:39:43,864 --> 00:39:46,694 Espera, espera, espera, antes de empezar. 502 00:39:46,729 --> 00:39:48,420 Nosotros... no podemos hacer esto. 503 00:39:48,455 --> 00:39:49,697 ¿No puedes hacer qué? 504 00:39:49,732 --> 00:39:51,630 No podemos llevarnos los coches. 505 00:39:51,665 --> 00:39:53,977 Tienes toda la razón No podemos llevar los autos. 506 00:39:54,012 --> 00:39:56,877 Son cinco millones de dólares en fichas. es noche de póquer. Vámonos, joder. 507 00:39:56,911 --> 00:40:00,259 Oh, vamos, no podemos soportarlo. los coches o las patatas fritas. 508 00:40:00,294 --> 00:40:02,296 Esto es una locura. 509 00:40:02,330 --> 00:40:06,024 Quiero decir, juguemos para nuestras apuestas normales, ¿eh? 510 00:40:06,058 --> 00:40:08,267 no quiero sentirme como Le debo algo a Jake. 511 00:40:08,302 --> 00:40:12,306 Son 5 millones de dólares en fichas. Cada. ¿Verdad, Sam? 512 00:40:12,340 --> 00:40:13,859 Mmmm. 513 00:40:13,894 --> 00:40:16,931 Entonces, ¿qué será, caballeros? 514 00:40:16,966 --> 00:40:21,349 25 millones de dólares sobre la mesa. ¿Quiénes son estos tipos? 515 00:40:21,384 --> 00:40:23,006 Son chicos con los que crecí. 516 00:40:23,041 --> 00:40:25,319 les doy un par de grandes experiencias esta noche 517 00:40:25,353 --> 00:40:27,425 y jodiendo con sus cabezas sólo por los viejos tiempos. 518 00:40:27,459 --> 00:40:31,187 Probablemente dirán estupideces. mierda cuando beben, ¿vale? 519 00:40:31,221 --> 00:40:32,878 Y coquetearán con un poste de cama 520 00:40:32,913 --> 00:40:35,053 si creen que tienen media oportunidad. 521 00:40:35,087 --> 00:40:37,711 Mikey, espera. Sólo... sólo... 522 00:40:39,782 --> 00:40:42,370 Esto es... Esto es demasiado. 523 00:40:42,405 --> 00:40:45,304 Sabes, estoy bien. No necesito esto. 524 00:40:45,339 --> 00:40:47,721 Me alegro por ti Alex. que lo estás haciendo bien, 525 00:40:47,755 --> 00:40:49,308 que tus libros se están vendiendo. 526 00:40:49,343 --> 00:40:51,932 Genial. 527 00:40:51,966 --> 00:40:54,037 No estoy bien. 528 00:40:55,211 --> 00:40:56,937 Y quiero jugar. 529 00:40:56,971 --> 00:40:59,180 Sólo di que sí, Alex. 530 00:40:59,215 --> 00:41:01,804 mike... 531 00:41:03,426 --> 00:41:05,773 ¿Y tú, Pablo? 532 00:41:07,085 --> 00:41:11,227 Creo que deberíamos... simplemente Di que sí, Álex. 533 00:41:19,684 --> 00:41:22,065 Están dentro. 534 00:41:22,100 --> 00:41:23,342 Bien. 535 00:41:24,102 --> 00:41:26,311 Estamos... estamos haciendo esto. 536 00:41:27,554 --> 00:41:29,556 Sí, estamos haciendo esto. 537 00:41:29,590 --> 00:41:31,385 No se hacen las cosas a medias Jake. 538 00:41:31,419 --> 00:41:33,629 - Salud. - Salud. 539 00:41:33,663 --> 00:41:35,527 Es sólo un juego, Alex. 540 00:41:37,529 --> 00:41:40,152 ALEX: Esta es una hermosa caída. 541 00:41:41,257 --> 00:41:43,570 Dulce Jesús. 542 00:41:43,604 --> 00:41:45,123 ¡Fóllame! 543 00:41:45,157 --> 00:41:48,195 No es que no aprecie el Vino, Jake, es jodidamente encantador. 544 00:41:48,229 --> 00:41:51,543 pero me agarraré La bebida de un jugador de póquer. 545 00:41:51,578 --> 00:41:54,546 JAKE: Toma la botella. - Salud. 546 00:41:54,581 --> 00:41:56,375 Vamos, ¿eh? 547 00:41:58,516 --> 00:42:00,828 Hay un humidor allí. si te apetece. 548 00:42:00,863 --> 00:42:02,934 No importa si lo hago. 549 00:42:06,593 --> 00:42:08,387 Hola. Soy miguel. 550 00:42:08,422 --> 00:42:11,632 - Soy Penélope. - ¿Eres zurdo o diestro? 551 00:42:11,667 --> 00:42:13,427 Tengo razón. 552 00:42:18,777 --> 00:42:21,090 Tendrás razón. 553 00:42:35,518 --> 00:42:36,588 Buenas noches, señores. 554 00:42:36,623 --> 00:42:39,798 Soy tu distribuidor por esta noche. Mi nombre es Penélope. 555 00:42:39,833 --> 00:42:43,595 - Hola, Penélope. Soy Pablo. - Hola, Pablo. 556 00:42:43,630 --> 00:42:45,217 - Alex. - Alex. 557 00:42:45,252 --> 00:42:48,082 A mi derecha aquí, Michael. 558 00:42:48,117 --> 00:42:51,741 Es una entrada de 5 millones de dólares. sin recompra, Texas retenlos, 559 00:42:51,776 --> 00:42:52,811 el ganador se lo lleva todo. 560 00:42:52,846 --> 00:42:56,056 Empezaremos en ciega pequeña $25,000, 561 00:42:56,090 --> 00:42:58,610 ciega grande $50.000. 562 00:42:58,645 --> 00:43:00,957 Buena suerte a todos. 563 00:43:00,992 --> 00:43:05,513 HOMBRE: Si tanto amas el arte Entonces ¿por qué robas? 564 00:43:05,548 --> 00:43:07,032 2º HOMBRE: Poseerlo. 565 00:43:07,067 --> 00:43:11,554 Aunque sea brevemente para estar cerca lo suficiente como para oler la lona, 566 00:43:11,589 --> 00:43:16,041 tocar las pinceladas, Debo poseerlo. 567 00:43:16,076 --> 00:43:21,599 Tal vez sea solo un poco obtuso y profundo para ti, Billy. 568 00:43:21,633 --> 00:43:26,086 Tal vez simplemente no lo eres lo suficientemente inteligente como para entender. 569 00:43:27,639 --> 00:43:30,642 Oh, soy lo suficientemente inteligente como para saberlo. que parte de tu cara 570 00:43:30,677 --> 00:43:32,230 va a sangrar más. 571 00:43:34,681 --> 00:43:37,166 Maldito hurón. 572 00:43:37,925 --> 00:43:40,445 El auto azul es el objetivo. 573 00:44:10,993 --> 00:44:13,651 - Llamar. PENÉLOPE: Llama. 574 00:44:13,685 --> 00:44:16,930 Aumentar. 175. 575 00:44:16,964 --> 00:44:20,519 Recaudar 175.000. 576 00:44:20,554 --> 00:44:22,901 - Afuera. - Alex está fuera. 577 00:44:22,936 --> 00:44:25,490 - Llamar. PENÉLOPE: Llama. 578 00:44:30,529 --> 00:44:32,048 PENÉLOPE: Llama. 579 00:44:32,083 --> 00:44:34,154 - Llamar. PENÉLOPE: Llama. 580 00:44:38,676 --> 00:44:41,886 - Controlar. - Controlar. 581 00:44:41,920 --> 00:44:44,716 PENÉLOPE: Comprobado. - Apuesta. 582 00:44:44,751 --> 00:44:46,718 PENÉLOPE: Apuesta 100.000. 583 00:44:46,753 --> 00:44:48,133 Sube 400. 584 00:44:48,168 --> 00:44:49,997 PENÉLOPE: Sube 400. 585 00:44:53,276 --> 00:44:54,553 Llame. 586 00:44:57,556 --> 00:44:59,489 PENÉLOPE: Llama. 587 00:45:03,390 --> 00:45:05,426 Sam está fuera. 588 00:45:08,084 --> 00:45:10,466 - Controlar. PENÉLOPE: Comprobado. 589 00:45:12,468 --> 00:45:14,781 700.000. 590 00:45:16,783 --> 00:45:19,509 ¿Miguel? 591 00:45:19,544 --> 00:45:24,066 - Recaudar 2 millones. PENÉLOPE: Recauda 2 millones. 592 00:45:27,138 --> 00:45:29,485 Pablo está fuera. 593 00:45:33,006 --> 00:45:36,526 - Todo adentro. PENÉLOPE: Jake va con todo. 594 00:45:41,083 --> 00:45:43,188 ¿Miguel? 595 00:45:45,121 --> 00:45:47,606 Un juego rápido es Un buen juego, ¿eh, Jake? 596 00:45:49,022 --> 00:45:52,715 Gracias por la invitación. Yo lo llamo. Todo adentro. 597 00:45:53,578 --> 00:45:55,062 Primera mano. 598 00:45:55,097 --> 00:45:57,755 PENÉLOPE: 10 millones en la olla. 599 00:46:01,068 --> 00:46:02,173 Oh. 600 00:46:02,207 --> 00:46:04,623 PENÉLOPE: Ambos tenéis las mismas cartas. Jack y diez. 601 00:46:04,658 --> 00:46:07,626 Michael tiene corazones. Jake tiene diamantes. 602 00:46:07,661 --> 00:46:09,180 tenemos una recta 603 00:46:09,214 --> 00:46:12,631 o un posible proyecto de color en ambos. 604 00:46:18,879 --> 00:46:20,398 Dividan el bote, caballeros. 605 00:46:20,432 --> 00:46:22,055 Fóllame... 606 00:46:22,089 --> 00:46:24,091 PAUL: Justo en el medio. 607 00:46:25,990 --> 00:46:28,647 Justo por el medio. 608 00:46:30,028 --> 00:46:32,444 [MÚSICA SINIESTRA] 609 00:46:46,148 --> 00:46:47,494 Así que hemos estado jodiendo hablando de 610 00:46:47,528 --> 00:46:49,945 tu caminando desde Melbourne a Sídney 611 00:46:49,979 --> 00:46:52,879 - durante unos 25 malditos años. - 30 años. 612 00:46:52,913 --> 00:46:55,398 Y la parte de la historia que nunca he descubierto 613 00:46:55,433 --> 00:46:57,159 ¿En realidad no completaste? el viaje. 614 00:46:57,193 --> 00:46:59,920 - Oh, lo hice, sí. - [TODOS RISAS] 615 00:46:59,955 --> 00:47:00,990 Lo hice, lo hice. 616 00:47:01,025 --> 00:47:02,095 En un coche. 617 00:47:02,129 --> 00:47:04,856 JAKE: Cuando empiezas a contar esa historia en el futuro 618 00:47:04,891 --> 00:47:08,239 sobre el paseo que hiciste de Melbourne a Sídney, 619 00:47:08,273 --> 00:47:09,067 deberías estar diciendo la historia sobre 620 00:47:09,102 --> 00:47:11,656 el paseo desde Melbourne hasta Orbost. 621 00:47:11,690 --> 00:47:12,760 ¡Así es! 622 00:47:12,795 --> 00:47:14,797 MIKEY: Melbourne tiene nada que ver con eso. 623 00:47:14,832 --> 00:47:16,005 Es publicidad engañosa, amigo. 624 00:47:16,040 --> 00:47:18,525 Es un gran título y la historia. no está a la altura del título. 625 00:47:18,559 --> 00:47:20,492 es absolutamente publicidad engañosa. 626 00:47:20,527 --> 00:47:22,218 Es un poco como tu último libro. 627 00:47:22,253 --> 00:47:24,289 [LOS HOMBRES RISAS] 628 00:47:29,605 --> 00:47:33,402 PABLO: Y luego procedió para ofrecerme este cigarrillo. 629 00:47:33,436 --> 00:47:35,473 - ¿Bebiste? - Hice. Hice. 630 00:47:35,507 --> 00:47:36,854 pensé que sería grosero no hacerlo. 631 00:47:36,888 --> 00:47:39,891 De todos modos, no sentí particularmente diferente 632 00:47:39,926 --> 00:47:41,444 hasta más tarde esa noche 633 00:47:41,479 --> 00:47:43,515 subí las escaleras al restaurante 634 00:47:43,550 --> 00:47:45,759 y estoy mirando esta banda. 635 00:47:45,793 --> 00:47:48,313 Y luego me di la vuelta y miré por la ventana 636 00:47:48,348 --> 00:47:50,971 y regresé y ahí está la cocina. 637 00:47:51,006 --> 00:47:52,628 La banda ha desaparecido. 638 00:47:52,662 --> 00:47:56,114 Entonces miro por la ventana otra vez, ahí está la banda otra vez. 639 00:47:56,149 --> 00:47:58,220 y estoy jodiendo cayendo todo el tiempo 640 00:47:58,254 --> 00:47:59,186 diciendo: "¿Qué...? 641 00:47:59,221 --> 00:48:02,155 "Debo estar realmente como, Estoy loco aquí." 642 00:48:02,189 --> 00:48:03,501 Me tomó alrededor de una hora 643 00:48:03,535 --> 00:48:06,228 para darme cuenta de que era Un restaurante giratorio en la azotea. 644 00:48:06,262 --> 00:48:08,195 [LOS HOMBRES RISAS] 645 00:48:08,230 --> 00:48:10,128 ALEX: ¡Qué maldito idiota! PABLO: Lo sé. 646 00:48:10,163 --> 00:48:11,371 ALEX: Eso es brillante. 647 00:48:11,405 --> 00:48:13,960 y eso Fue mi inicio en la política. 648 00:48:17,308 --> 00:48:19,897 PAUL: Ah, vete a la mierda. 649 00:48:30,459 --> 00:48:33,634 El señor Foley me dejó un regalo. en mi casillero. 650 00:48:33,669 --> 00:48:37,431 No, te voy a mostrar cuando llego a casa. 651 00:48:37,466 --> 00:48:39,261 Podemos ir a donde quieras, es... 652 00:48:39,295 --> 00:48:40,987 Mira, solo estoy emocionado para ti... 653 00:48:41,021 --> 00:48:43,127 Tienes que verlo para créelo. 654 00:48:43,161 --> 00:48:44,852 Mira, um, estoy en mi camino a casa ahora. 655 00:48:44,887 --> 00:48:47,372 Te veré pronto. 656 00:48:47,407 --> 00:48:49,788 [CHIRRITO DE FRENOS] 657 00:48:52,205 --> 00:48:53,378 ¿Qué está pasando, hombre? 658 00:48:53,413 --> 00:48:55,829 [SONIDO DE PUNZÓN] 659 00:49:15,711 --> 00:49:16,677 Llegamos a Las Vegas, 660 00:49:16,712 --> 00:49:20,198 llegamos a la habitación del hotel así que empiezo a googlear... 661 00:49:20,233 --> 00:49:22,235 ...problemas de culo. 662 00:49:22,269 --> 00:49:24,927 ÁLEX: Precaución. Precaución, Mi culo está en peligro. 663 00:49:24,962 --> 00:49:27,723 ¿Bien? Cada vez que te estremeces tu esfínter 664 00:49:27,757 --> 00:49:30,312 fue como una descarga eléctrica a través de mi cuerpo. 665 00:49:30,346 --> 00:49:32,486 Llegamos a este especialista, cierto, 666 00:49:32,521 --> 00:49:35,041 y me acuesto y Alex está ahí conmigo. 667 00:49:35,075 --> 00:49:36,387 Gracias, Alex. 668 00:49:36,421 --> 00:49:38,492 y me acuesto y él le echa un vistazo. 669 00:49:38,527 --> 00:49:39,562 Él dice: "Ooh, sí". 670 00:49:39,597 --> 00:49:42,807 Él dice: "Sí, tienes un absceso perianal." 671 00:49:42,841 --> 00:49:45,810 Simplemente un fantástico fin de semana. En Las Vegas, ¿no es así, Alex? 672 00:49:45,844 --> 00:49:46,673 ALEX: ¿No fue así? 673 00:49:46,707 --> 00:49:50,435 - [SUENA EL TELÉFONO] - Hola, Bec. 674 00:49:50,470 --> 00:49:53,197 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 675 00:49:53,231 --> 00:49:56,407 Ah, oye, estoy conduciendo. 676 00:49:56,441 --> 00:49:57,925 Esto es algo bastante importante. 677 00:49:57,960 --> 00:50:02,240 Sólo déjame detenerme y podemos hablar correctamente. 678 00:50:02,275 --> 00:50:04,242 Soy un niño. ¿Es eso todo? 679 00:50:04,277 --> 00:50:06,762 no puedo manejar la realidad o algo? 680 00:50:06,796 --> 00:50:10,041 cual es la razon ¿Por mantenerme en la oscuridad? 681 00:50:11,215 --> 00:50:13,044 Escucha, niño... 682 00:50:16,082 --> 00:50:18,670 ...hace unos cinco meses... 683 00:50:21,018 --> 00:50:23,365 Esto es realmente difícil. 684 00:50:26,299 --> 00:50:30,303 ..tu papá se hizo una vasectomía, ¿vale? 685 00:50:30,337 --> 00:50:32,995 Él no... Él simplemente lo hizo. 686 00:50:33,030 --> 00:50:35,066 No lo discutió conmigo. 687 00:50:36,378 --> 00:50:39,070 Ahora, siempre lo he sabido que tu papá, 688 00:50:39,105 --> 00:50:42,832 él... él te ama mucho. 689 00:50:42,867 --> 00:50:44,662 Y él no quería complicarte la vida 690 00:50:44,696 --> 00:50:47,527 con un medio hermano cuando eras más joven. 691 00:50:47,561 --> 00:50:52,325 Pero siempre pensé que nosotros eventualmente tendría la oportunidad 692 00:50:52,359 --> 00:50:54,810 tener un bebe 693 00:50:54,844 --> 00:50:59,539 Entonces las noticias sobre vasectomía, eso fue un... 694 00:50:59,573 --> 00:51:02,611 He estado en su oficina... 695 00:51:03,543 --> 00:51:06,649 ..mirando su registros médicos. 696 00:51:09,687 --> 00:51:15,037 Fue diagnosticado en septiembre. con cáncer de páncreas. 697 00:51:17,902 --> 00:51:20,732 Está muriendo. 698 00:51:20,767 --> 00:51:25,634 el esta muriendo y no me lo iba a decir. 699 00:51:28,568 --> 00:51:32,951 Ah... está bien, Bec. me voy para venir a buscarte, ¿vale? 700 00:51:32,986 --> 00:51:35,540 Sólo quédate... sólo quédate ¿Dónde estás, vale? 701 00:51:35,575 --> 00:51:37,197 Está bien, cariño. Yo... ya voy. 702 00:51:37,232 --> 00:51:38,612 Voy a ir a buscarte 703 00:51:38,647 --> 00:51:41,995 y luego nos iremos los dos Habla con tu papá juntos, ¿vale? 704 00:52:01,394 --> 00:52:04,293 [PITIDO] 705 00:52:04,328 --> 00:52:06,537 Oye, Sam, ve ¿Y comprueba eso por mí? 706 00:52:06,571 --> 00:52:09,505 Es posible que la puerta no esté cerrada. Está activando el sistema. 707 00:52:09,540 --> 00:52:11,714 Sí, no hay problema. 708 00:52:33,771 --> 00:52:37,395 PAUL: Vas a recibir la cuenta. Ah, eso es correcto. 709 00:52:37,430 --> 00:52:39,156 Mira a este tipo. 710 00:52:41,054 --> 00:52:42,193 MIKEY: Un poco de holgazanería. 711 00:52:42,228 --> 00:52:44,954 PAUL: Espero que sea un mejor abogado. que él es un jugador de cartas. 712 00:52:44,989 --> 00:52:47,198 Yo también. 713 00:52:47,233 --> 00:52:48,786 PENÉLOPE: Llama. 714 00:52:50,028 --> 00:52:52,514 [MÚSICA TENSA] 715 00:52:55,241 --> 00:52:56,897 [La música se intensifica] 716 00:52:56,932 --> 00:52:58,105 [GEMIDOS] 717 00:52:59,555 --> 00:53:03,076 Cualquiera de ustedes, hijos de puta ¿Me vas a negociar? 718 00:53:03,110 --> 00:53:04,560 ¡Dibujó! 719 00:53:04,595 --> 00:53:06,286 - ¡Maldito Drew! - Hola, Drew. 720 00:53:06,321 --> 00:53:07,874 Mikey Mike, ¿qué pasa, cariño? 721 00:53:07,908 --> 00:53:09,703 - ¿Qué pasa, hermano? - ¿Cómo estás, hermano? 722 00:53:09,738 --> 00:53:12,258 - ¿Qué pasa, hermano? - ¿Cómo estás, hombre? 723 00:53:12,292 --> 00:53:14,570 ¡Dale un trago al hombre! ¿Qué estás tomando, Drew? 724 00:53:14,605 --> 00:53:17,987 Dame un tequila reposado sobre hielo, vaso de piña. 725 00:53:18,022 --> 00:53:20,231 - Está bien. -Piña. Le gusta su fruta. 726 00:53:21,439 --> 00:53:22,440 Ey. 727 00:53:22,475 --> 00:53:24,477 Hay algunas cosas Tengo que ponerte al día. 728 00:53:24,511 --> 00:53:26,479 Sí, he estado viendo el gran movimiento de dinero. 729 00:53:26,513 --> 00:53:29,102 PABLO: [CANTA] Reposado. 730 00:53:29,136 --> 00:53:31,242 DREW: Todos dijeron que no iba a hazlo, pero... 731 00:53:31,277 --> 00:53:33,348 ¿Vamos a seguir jugando? 732 00:53:33,382 --> 00:53:34,556 No, no lo creo. 733 00:53:34,590 --> 00:53:36,765 MIKEY: ¿Adónde va? Seguimos jugando, ¿no? 734 00:53:36,799 --> 00:53:38,663 PENÉLOPE: Fue un placer. 735 00:54:10,177 --> 00:54:14,285 Jake me pidió que girara RIFFLE. Sobre ustedes esta semana. 736 00:54:14,320 --> 00:54:15,700 ¿Por qué te voltearías? 737 00:54:15,735 --> 00:54:17,702 una vigilancia de grado militar programa por nuestra cuenta? 738 00:54:17,737 --> 00:54:19,877 Al principio era sólo, ya sabes, para reír, 739 00:54:19,911 --> 00:54:22,914 tal vez te pille rascándote tus bolas en tu camino de entrada, 740 00:54:22,949 --> 00:54:25,779 muéstralo en la noche de póquer, pero RIFFLE, no para. 741 00:54:25,814 --> 00:54:28,299 se entrecruza tus celulares, 742 00:54:28,334 --> 00:54:29,680 Computadoras de seguridad para el hogar. 743 00:54:29,714 --> 00:54:32,441 Ahora, no estoy diciendo lo sabemos todo 744 00:54:32,476 --> 00:54:36,790 pero sabemos lo suficiente para atraparme en un maldito avión. 745 00:54:43,487 --> 00:54:46,144 Me siento enferma. 746 00:54:47,663 --> 00:54:49,355 JAKE: No me sorprende, Alex. 747 00:54:49,389 --> 00:54:54,118 Te envenené en la base de tus copas para brindar. 748 00:54:54,152 --> 00:54:58,191 Habría caído en tus manos. Tus caras. 749 00:54:59,468 --> 00:55:02,299 Ahora está en tu torrente sanguíneo. 750 00:55:06,475 --> 00:55:08,822 Bueno, eso no es gracioso. 751 00:55:10,445 --> 00:55:12,136 ¿Hablas en serio? 752 00:55:12,170 --> 00:55:15,864 ¿Envenenado? Vete a la mierda. Está bromeando. 753 00:55:16,658 --> 00:55:19,523 ¿Lo es? 754 00:55:19,557 --> 00:55:21,904 estoy sudando como un hijo de puta. 755 00:55:21,939 --> 00:55:23,354 No me siento muy bien. 756 00:55:23,389 --> 00:55:26,046 Los primeros signos son sudoración... 757 00:55:26,081 --> 00:55:28,670 ..pérdida del equilibrio, náuseas y luego... 758 00:55:28,704 --> 00:55:32,398 ¿Entonces qué? Deja de joder. 759 00:55:32,432 --> 00:55:34,227 Nos quieres muertos. 760 00:55:36,091 --> 00:55:40,923 Me han diagnosticado un Cáncer de páncreas inoperable. 761 00:55:40,958 --> 00:55:43,236 Es una sentencia de muerte. 762 00:55:45,583 --> 00:55:48,379 Así que ahora estamos todos al mismo nivel. 763 00:55:50,450 --> 00:55:53,660 Panel táctil. Tráelo. 764 00:55:54,627 --> 00:55:56,870 MIKEY: Precioso. 765 00:55:58,285 --> 00:56:01,668 - Hizo el trabajo por mí. - ¡Jesús! ¡Mierda! 766 00:56:01,703 --> 00:56:03,981 Joder, Mikey. ¿Qué ibas a hacer? 767 00:56:04,015 --> 00:56:06,880 - ¿Dispararnos? ¿Dispararle a Jake? - A mí. 768 00:56:08,434 --> 00:56:10,367 Me iba a disparar. 769 00:56:11,368 --> 00:56:14,198 Ese era el plan. 770 00:56:14,232 --> 00:56:18,513 iba a decir adios a todos ustedes y me pego un tiro. 771 00:56:18,547 --> 00:56:19,997 ¿Se trata del negocio? 772 00:56:20,031 --> 00:56:21,930 ¿Qué pensaste? ¿Íbamos a dejar que te ahogaras? 773 00:56:21,964 --> 00:56:24,001 Mikey, ¿por qué no lo hiciste? llegar? 774 00:56:24,035 --> 00:56:26,383 no tenía idea eras así de infeliz. 775 00:56:27,970 --> 00:56:32,181 Devolví dos botellas de vodka al día, Alex. 776 00:56:32,216 --> 00:56:35,909 ese no es el habito de una persona feliz. 777 00:56:38,464 --> 00:56:40,327 Estoy bien con la muerte. 778 00:56:42,191 --> 00:56:43,883 No lo soy. 779 00:56:43,917 --> 00:56:45,091 Tengo esposa e hijos. 780 00:56:45,125 --> 00:56:47,196 tengo gente que dependen de mí. 781 00:56:50,476 --> 00:56:52,857 ¿Cuál es el código? 782 00:56:54,997 --> 00:56:56,620 No te lo voy a decir. 783 00:56:56,654 --> 00:56:58,760 ¿Cuál es el código? 784 00:56:58,794 --> 00:57:02,626 ¿Quieres otro? ¿Cuál es el maldito código? 785 00:57:02,660 --> 00:57:05,629 Auto. Coche, coche. 786 00:57:05,663 --> 00:57:08,425 ¡Deshazte de la furgoneta! 787 00:57:15,880 --> 00:57:17,399 ¡Bajar! 788 00:57:17,434 --> 00:57:20,851 Ey. Sin ruido, ¿me oyes? 789 00:57:22,128 --> 00:57:24,199 Muy bien, cuando el auto pasa, 790 00:57:24,233 --> 00:57:26,477 salta frente a la puerta, evitar que se cierre. 791 00:57:26,512 --> 00:57:29,135 - [PALABRAS AMORTIGUADAS] - ¿Qué? 792 00:57:29,169 --> 00:57:31,655 No funciona de esa manera. Sigue adelante. 793 00:57:31,689 --> 00:57:33,657 La puerta puede aplastar el coche. 794 00:57:33,691 --> 00:57:35,866 ¿Es así? Gracias hermano. 795 00:57:35,900 --> 00:57:38,834 [MÚSICA EN LA RADIO DEL COCHE] 796 00:57:43,218 --> 00:57:45,220 DREW: ¿Qué pasa con ¿Tus cuentas bancarias, Paul? 797 00:57:45,254 --> 00:57:48,016 ¿Ahorros? ¿De cheques? Todo a cero. 798 00:57:48,050 --> 00:57:50,432 ¿Cómo es eso de cuidar? de tu familia? 799 00:57:55,851 --> 00:57:58,095 Estoy siendo chantajeado. 800 00:57:59,752 --> 00:58:01,926 Tienen un video mío con una chica. 801 00:58:01,961 --> 00:58:05,378 Si sale... les di todo el dinero que tenía. 802 00:58:05,412 --> 00:58:07,518 Quieren más. Quieren más de lo que tengo. 803 00:58:07,553 --> 00:58:09,486 - [gruñidos] - ¡Dime el código! 804 00:58:11,902 --> 00:58:14,111 Dime el codigo o te aplastarán. 805 00:58:14,145 --> 00:58:16,044 Será mejor que te des prisa, amigo. Ya viene. 806 00:58:16,078 --> 00:58:18,356 -Dímelo o te aplastarán. - ¡Oye! 807 00:58:18,391 --> 00:58:19,219 Código. 808 00:58:19,254 --> 00:58:20,738 Te convertirás en un kebab en un minuto. 809 00:58:20,773 --> 00:58:23,154 - Código. - ¡Díselo! 810 00:58:26,951 --> 00:58:29,229 [Jadeos] 1967. 811 00:58:29,264 --> 00:58:32,094 [La puerta zumba] 812 00:58:33,440 --> 00:58:35,201 [SORO FUERTE] 813 00:58:40,206 --> 00:58:42,691 Pensé que éramos Sólo aquí para robar. 814 00:58:42,726 --> 00:58:44,106 ¿Somos asesinos ahora? 815 00:58:44,141 --> 00:58:47,593 Sólo conseguirás homicidio involuntario. como máximo. 816 00:58:47,627 --> 00:58:51,113 Ahora que no podías darles no más dinero, ¿qué hiciste? 817 00:58:51,148 --> 00:58:53,564 ¿Qué les diste, Paul? 818 00:58:59,743 --> 00:59:01,538 Jake. 819 00:59:02,711 --> 00:59:05,990 Direcciones de correo electrónico, números de teléfono. 820 00:59:06,025 --> 00:59:07,647 Información sensible. 821 00:59:07,682 --> 00:59:11,996 Sólo estaba tratando de ganar tiempo, Eso es todo, lo prometo, Jake. 822 00:59:12,031 --> 00:59:13,480 Lo siento, hombre. 823 00:59:16,622 --> 00:59:18,520 ¿Quién te está chantajeando? 824 00:59:20,833 --> 00:59:24,008 - Víctor. DREW: ¿Tu hermano? 825 00:59:24,043 --> 00:59:26,493 Sí. Mi hermano. 826 00:59:32,603 --> 00:59:34,191 Yo soy... 827 00:59:34,225 --> 00:59:37,159 ..Estoy tan jodidamente avergonzado. 828 00:59:39,955 --> 00:59:42,199 ¡Joder! 829 00:59:50,207 --> 00:59:52,761 Estoy teniendo una aventura. 830 00:59:52,796 --> 00:59:57,007 Una palabra terriblemente inexacta. 831 00:59:58,077 --> 01:00:00,286 Insuficiente. 832 01:00:00,320 --> 01:00:05,394 Nunca fue mi intención traicionar deliberadamente a nadie. 833 01:00:07,983 --> 01:00:11,366 ¿Qué me pasó, Jake? es que me enamoré. 834 01:00:12,539 --> 01:00:13,610 Simplemente sucede 835 01:00:13,644 --> 01:00:16,302 que me enamoré del mujer con la que estás casado. 836 01:00:24,862 --> 01:00:27,209 No puedo morir. 837 01:00:28,728 --> 01:00:30,523 Vamos a tener un bebé. 838 01:00:33,630 --> 01:00:35,217 No puedo morir. 839 01:00:38,773 --> 01:00:41,189 No vas a morir. 840 01:00:41,223 --> 01:00:43,329 Esta noche no, al menos. 841 01:00:43,363 --> 01:00:44,710 Solo usé un par de gotas. 842 01:00:44,744 --> 01:00:46,228 Ni de lejos lo suficientemente cerca para matarte. 843 01:00:46,263 --> 01:00:49,680 Lo suficiente para joderte y hacerte pensar. 844 01:00:49,715 --> 01:00:52,545 Pronto desaparecerá. 845 01:00:52,579 --> 01:00:56,583 Sólo te quería a ti, por un momento, para sentir donde estoy. 846 01:00:58,137 --> 01:01:00,622 Ver las cosas a través de mis ojos. 847 01:01:00,657 --> 01:01:03,487 [MÚSICA CONMOVENTE] 848 01:01:03,521 --> 01:01:08,457 Mi niña está a punto ser atropellado por un tren. 849 01:01:08,492 --> 01:01:11,219 y no hay nada Puedo hacer al respecto... 850 01:01:13,946 --> 01:01:16,155 ..porque yo soy el tren. 851 01:01:27,718 --> 01:01:31,032 ¿Cuánto tiempo te queda, hombre? 852 01:01:32,447 --> 01:01:35,726 ¿El tiempo suficiente para terminar el juego? 853 01:01:38,453 --> 01:01:40,317 Mikey, ¡joder! 854 01:01:41,870 --> 01:01:43,354 Los abogados recomiendan fondos fiduciarios 855 01:01:43,389 --> 01:01:45,667 para que puedan seguir cargando cuotas anuales. 856 01:01:45,702 --> 01:01:48,739 De hecho, en la mayoría de los casos, simplemente transfiriendo dinero 857 01:01:48,774 --> 01:01:52,156 es un regalo libre de impuestos a cualquier cuenta bancaria normal. 858 01:01:53,779 --> 01:01:56,126 Esa es la mejor opción. 859 01:01:59,923 --> 01:02:01,856 Ustedes, malditos muchachos, no lo entienden. 860 01:02:01,890 --> 01:02:05,066 Jake y yo te trajimos al empresa a nivel del suelo. 861 01:02:05,100 --> 01:02:07,689 Y Mikey, vendiste tus acciones en una semana, 862 01:02:07,724 --> 01:02:09,415 Alex cambió el suyo por un Rolex 863 01:02:09,449 --> 01:02:13,177 y Paul se va a Las Vegas primera clase. 864 01:02:13,212 --> 01:02:14,765 Ahora, si fuera por mí, 865 01:02:14,800 --> 01:02:18,182 te hubiera dado todo eso Dejamos de lado para ti pero... 866 01:02:18,217 --> 01:02:19,943 Y le dije, "Relájate, joder. 867 01:02:19,977 --> 01:02:21,496 "Empecemos con la mitad " 868 01:02:21,530 --> 01:02:23,498 porque sabemos ustedes, hijos de puta. 869 01:02:23,532 --> 01:02:26,018 ¿Qué quieres decir? ¿Todavía tenemos acciones? 870 01:02:26,052 --> 01:02:28,572 Sí. 871 01:02:28,606 --> 01:02:31,195 Bueno, ¿cuánto? 872 01:02:31,230 --> 01:02:35,061 25 millones de dólares en fichas de póquer. 873 01:02:35,096 --> 01:02:37,788 Vete a la mierda. 874 01:02:39,100 --> 01:02:41,827 [MÚSICA TENSA] 875 01:02:50,939 --> 01:02:52,803 [PITIDO] 876 01:02:52,838 --> 01:02:54,909 Eh, Jake. 877 01:02:54,943 --> 01:02:57,635 ¿Qué carajo? 878 01:02:57,670 --> 01:03:00,707 Espero que este sea otro De tus sorpresas, Jake. 879 01:03:00,742 --> 01:03:01,639 No. 880 01:03:01,674 --> 01:03:05,160 Es Víctor. Él está aquí por el arte. 881 01:03:05,195 --> 01:03:06,817 Oh, joder. 882 01:03:09,199 --> 01:03:12,305 Cuando dijiste que la casa estaba lleno de arte australiano, 883 01:03:12,340 --> 01:03:13,997 ¿Te refieres a piezas como esta? 884 01:03:14,031 --> 01:03:15,515 No saben dónde estamos. 885 01:03:15,550 --> 01:03:17,724 Vámonos a la mierda antes de que encuentren las escaleras. 886 01:03:17,759 --> 01:03:19,934 A través del sótano. 887 01:03:19,968 --> 01:03:23,938 El arte aborigen no es mi fuerte. 888 01:03:23,972 --> 01:03:24,835 ¿Valen algo? 889 01:03:24,870 --> 01:03:28,908 Bueno, sí, algunos de ellos lo son. muy caro 890 01:03:28,943 --> 01:03:31,324 pero...el mercado para este arte 891 01:03:31,359 --> 01:03:32,705 atrae cierto tipo de comprador, 892 01:03:32,739 --> 01:03:35,604 alguien que se conecta a el en un plano espiritual. 893 01:03:35,639 --> 01:03:38,676 Es una casa grande. Encuéntrenos algo que podamos vender. 894 01:03:47,513 --> 01:03:50,274 ¿Crees que el lugar está vacío? 895 01:03:50,309 --> 01:03:52,552 Entraron tres coches, cuatro Salieron todos los autos diferentes. 896 01:03:52,587 --> 01:03:55,693 - ¡Oye, silencio! - No me hagas callar. 897 01:03:59,870 --> 01:04:01,630 DREW: Tienen armas. 898 01:04:08,879 --> 01:04:11,054 Ahí estamos. ¿Qué pasa con eso? 899 01:04:11,088 --> 01:04:12,883 Warhol. 900 01:04:13,953 --> 01:04:15,713 Bueno, es famoso, ¿verdad? 901 01:04:15,748 --> 01:04:17,888 ESTIGIO: Demasiado famoso. 902 01:04:17,923 --> 01:04:19,441 Es una impresión del domingo B. Mañana, 903 01:04:19,476 --> 01:04:22,720 un par de grandes minoristas, si eso. 904 01:04:22,755 --> 01:04:24,481 No para nosotros. 905 01:04:41,256 --> 01:04:44,259 Oh. Nada mal. 906 01:04:45,882 --> 01:04:48,988 Henry James Johnstone. 907 01:04:49,023 --> 01:04:52,750 Difícil de encontrar en este estado. 908 01:04:54,407 --> 01:04:57,445 mira el camino pintó la luz. 909 01:04:57,479 --> 01:04:59,688 Vino a Australia a la mía. por oro, 910 01:04:59,723 --> 01:05:03,140 irónicamente se convirtió un fotógrafo. 911 01:05:03,175 --> 01:05:05,177 ¿Valioso? 912 01:05:05,211 --> 01:05:08,456 Mm, probablemente podríamos venderlos. 913 01:05:08,490 --> 01:05:11,148 No sería un gran billete, aunque. 914 01:05:11,183 --> 01:05:14,911 ¡Oye! Escaleras, aquí abajo. 915 01:05:27,613 --> 01:05:29,960 Shhh. 916 01:05:32,100 --> 01:05:34,965 BILLY: Muy bien, allá vamos. 917 01:05:35,000 --> 01:05:36,760 ¿Quieres un trago? 918 01:05:36,794 --> 01:05:39,383 Alguien ya lo ha hecho. 919 01:05:58,195 --> 01:06:02,717 [MÚSICA TENSA Y DE RITMO RÁPIDO] 920 01:06:10,587 --> 01:06:14,591 - [RISAS] - ¡Mira esto! ¡Lindo! 921 01:06:14,625 --> 01:06:18,008 Esto es jodido dos plantas bajo tierra. ¡Auge! 922 01:06:18,043 --> 01:06:20,873 - No hay nadie en casa. - Sí, lo hay. 923 01:06:22,323 --> 01:06:25,326 Este cigarro no se encendió solo. 924 01:06:31,263 --> 01:06:34,404 Hay muchos atractivos para la vista. aquí dentro. 925 01:06:35,163 --> 01:06:37,441 Están escondidos en alguna parte. 926 01:06:37,476 --> 01:06:39,133 Billy, mira alrededor. 927 01:06:39,167 --> 01:06:41,928 Saquen las armas y vamos Detén a estos hijos de puta. 928 01:06:41,963 --> 01:06:43,378 No tengo armas. 929 01:06:43,413 --> 01:06:45,001 Tienes una habitación de pánico y sin armas de fuego? 930 01:06:45,035 --> 01:06:48,073 tengo una habitación de pánico entonces no necesito armas de fuego. 931 01:06:48,107 --> 01:06:49,488 Hay agujeros por todas partes, Víctor. 932 01:06:49,522 --> 01:06:51,076 Probablemente simplemente Jodido. 933 01:06:51,110 --> 01:06:53,009 ¡Mirar alrededor! 934 01:06:55,735 --> 01:06:59,774 ESTIGIA: Víctor. Víctor, ¡Mira esta habitación, hombre! 935 01:06:59,808 --> 01:07:01,431 ¡Feliz y alto! 936 01:07:01,465 --> 01:07:04,572 Es como el de Alí Babá. Maldita cueva, hombre. 937 01:07:06,505 --> 01:07:09,956 - ¿Qué estoy mirando? - 1889. Melbourne. 938 01:07:09,991 --> 01:07:12,373 Exposición Impresión 9x5. 939 01:07:12,407 --> 01:07:16,032 182 obras, pintadas principalmente en las tapas de las cajas de puros. 940 01:07:16,066 --> 01:07:18,793 Se vendieron por una guinea cada uno, un par de dólares. 941 01:07:18,827 --> 01:07:23,349 Tom Roberts, Arthur Streeton, Carlos Conder. 942 01:07:23,384 --> 01:07:24,937 ¡Has alcanzado la trifecta! 943 01:07:24,971 --> 01:07:28,734 Ahora estás mirando 3 millones de dólares en subasta, fácil. 944 01:07:28,768 --> 01:07:32,255 ¿Mercado gris para nosotros? Alto seis cifras. 945 01:07:32,289 --> 01:07:34,429 ¡Felices días! 946 01:07:40,711 --> 01:07:44,715 Sé que todavía estás aquí, Jake. 947 01:07:47,339 --> 01:07:50,376 ¡Ja! Sí, jodidamente lo eres. ¿no es así? 948 01:07:50,411 --> 01:07:52,068 Hola Jake. 949 01:07:52,102 --> 01:07:53,552 Ha pasado un tiempo. 950 01:07:53,586 --> 01:07:56,348 ¿Por qué no vienes y dices hola? a un viejo amigo? 951 01:07:56,382 --> 01:07:58,350 No vamos a lastimar a nadie. 952 01:07:58,384 --> 01:08:00,662 Sólo nos quedaremos con el arte. 953 01:08:00,697 --> 01:08:03,838 Pregúntele al Ministro por qué es más seguro para no llamar a la policía. 954 01:08:06,220 --> 01:08:08,843 BILLY: ¿Por qué carajo? ¿Estamos en la televisión? 955 01:08:08,877 --> 01:08:11,535 Porque nuestros anfitriones todavía están en la casa. 956 01:08:11,570 --> 01:08:13,675 Revisa esas escaleras. 957 01:08:17,403 --> 01:08:20,751 ¿Qué más hay aquí? 958 01:08:20,786 --> 01:08:24,134 solo íbamos a golpear este lugar en la oscuridad. 959 01:08:24,169 --> 01:08:25,687 Nada personal. 960 01:08:25,722 --> 01:08:28,138 Entonces Paul dijo que ibas a estar aquí 961 01:08:28,173 --> 01:08:33,143 y pensé: "¡A la mierda!" Quiero hacerlo personal. 962 01:08:33,178 --> 01:08:34,075 Es bueno tener una sala de pánico 963 01:08:34,110 --> 01:08:35,697 pero no puedes disparar un hijo de puta con eso. 964 01:08:35,732 --> 01:08:38,183 - Tenemos el arma de Mike. - Sólo tiene una bala. 965 01:08:40,426 --> 01:08:42,739 yo estaba planeando en suicidarme. 966 01:08:42,773 --> 01:08:45,017 Estoy bastante seguro de que solo necesitas una bala para eso. 967 01:08:45,051 --> 01:08:46,881 ESTIGIO: Clarice Beckett. 968 01:08:46,915 --> 01:08:49,055 Genio. 969 01:08:50,436 --> 01:08:53,577 Podemos mover estos en un instante. 970 01:08:53,612 --> 01:08:55,786 Otro Streeton. 971 01:08:55,821 --> 01:08:58,651 William Dobell. Mujer En Restaurante. 972 01:08:58,686 --> 01:09:03,139 Vendido por última vez por $939,000. 973 01:09:03,173 --> 01:09:06,211 Juan Pedro Russell. ¡Qué raro! 974 01:09:06,245 --> 01:09:07,557 Casi nunca expuso. 975 01:09:07,591 --> 01:09:09,938 Compañero de Lautrec y Van Gogh. 976 01:09:09,973 --> 01:09:12,286 Destruyó 400 de sus obras maestras 977 01:09:12,320 --> 01:09:14,943 en pena cuando su esposa murió. 978 01:09:14,978 --> 01:09:17,670 - Esto es dinero de verdad. - ¿Cuánto cuesta? 979 01:09:17,705 --> 01:09:18,982 Incluso en el sótano de gangas 980 01:09:19,016 --> 01:09:22,054 nos estamos alejando con un par de millones. 981 01:09:22,088 --> 01:09:24,194 [VÍCTOR SE RÍE FUERTE] 982 01:09:24,229 --> 01:09:26,403 ¿Oíste eso, Jake? 983 01:09:26,438 --> 01:09:28,612 Sabemos lo que tienes aquí. 984 01:09:28,647 --> 01:09:30,373 Oye. las escaleras conducen a la cocina. 985 01:09:30,407 --> 01:09:31,684 No vi a nadie allí. 986 01:09:31,719 --> 01:09:33,479 Al igual que no he visto a nadie aquí afuera 987 01:09:33,514 --> 01:09:34,515 o en el puto garaje 988 01:09:34,549 --> 01:09:36,344 y sabes por qué es eso, ¿Víctor? 989 01:09:36,379 --> 01:09:38,277 Porque hay Nadie jode aquí. 990 01:09:38,312 --> 01:09:39,761 Bueno, ayuda a Styx. 991 01:09:41,625 --> 01:09:43,248 VÍCTOR: ¡Vamos! 992 01:09:43,282 --> 01:09:46,630 Jake. Somos seis y tres de ellos. Podemos llevarlos. 993 01:09:46,665 --> 01:09:49,426 Es sólo el maldito Víctor. 994 01:09:49,461 --> 01:09:52,947 Tienen tres escopetas. contra una bala. 995 01:09:52,981 --> 01:09:55,915 Quedémonos aquí abajo hasta se va a la mierda, ¿vale? 996 01:09:55,950 --> 01:09:57,745 Cuanto más adrenalina se pone, 997 01:09:57,779 --> 01:10:00,265 Cuanto más dura es esa droga voy a golpear. 998 01:10:23,460 --> 01:10:25,082 Entonces, ¿cuánto vale esto? 999 01:10:25,117 --> 01:10:27,188 Oh, un par de cientos de miles tal vez. 1000 01:10:27,223 --> 01:10:29,811 Pintó mucho, Streeton. 1001 01:10:29,846 --> 01:10:31,744 Incluso con una obra menos significativa 1002 01:10:31,779 --> 01:10:34,747 él deja su huella de genio. Mirar. 1003 01:10:34,782 --> 01:10:39,027 Mucha gente cree que estas marcas de reflejo 1004 01:10:39,062 --> 01:10:41,478 son pintura de streeton un retrato de sí mismo 1005 01:10:41,513 --> 01:10:42,962 pintando el cristal. 1006 01:10:42,997 --> 01:10:48,865 Verás, es como un hombre. inclinado sobre un caballete. 1007 01:10:48,899 --> 01:10:52,593 Así que el viejo amigo tenía una cabeza verde, ¿verdad? 1008 01:10:52,627 --> 01:10:55,112 Hay una pintura muy buena. en la cocina. 1009 01:10:55,147 --> 01:10:58,254 Son un par de hombres jugando. cartas, uno fuma en pipa, 1010 01:10:58,288 --> 01:10:59,324 usando sombreros divertidos. 1011 01:10:59,358 --> 01:11:02,844 ese es el tipo de pintura Me gusta. ¿Sabes por qué? 1012 01:11:02,879 --> 01:11:04,121 ¿Mmm? 1013 01:11:04,156 --> 01:11:06,400 Porque dice una maldita historia, ¿verdad? 1014 01:11:06,434 --> 01:11:09,161 Un par de tipos jugando al póquer. están enojados, 1015 01:11:09,195 --> 01:11:11,128 están hablando mierda. 1016 01:11:11,163 --> 01:11:14,304 Quiero decir, eso es solo una... maldita copa. 1017 01:11:14,339 --> 01:11:16,824 - ¿Tubo blanco? - Sí. 1018 01:11:16,858 --> 01:11:20,034 - ¿Y sombrero de copa? - Sí, sombrero gracioso. 1019 01:11:51,479 --> 01:11:53,964 - [PITIDO] - Joder. 1020 01:11:53,999 --> 01:11:56,381 ¡Jesús! ¿Qué está haciendo ella aquí? 1021 01:11:57,520 --> 01:11:59,349 ¡Porra! 1022 01:11:59,384 --> 01:12:01,351 Visitantes. 1023 01:12:01,386 --> 01:12:03,353 ¿Quién es este, Jake? 1024 01:12:04,561 --> 01:12:06,218 Bien, el plan ha cambiado. Dame el arma. 1025 01:12:06,252 --> 01:12:09,290 solo hay una bala en ello, hombre. 1026 01:12:09,325 --> 01:12:10,222 Ellos no lo saben. 1027 01:12:10,256 --> 01:12:12,949 Mikey. Vamos a seguir tu plan. 1028 01:12:12,983 --> 01:12:15,917 Voy a engañar a este idiota y los dividiré. 1029 01:12:15,952 --> 01:12:18,437 - Iré contigo. - Abre la puerta, Mike. 1030 01:12:19,576 --> 01:12:21,026 ¿Papá? 1031 01:12:21,060 --> 01:12:23,718 - ¿Papá? - Hola, señoras. 1032 01:12:23,753 --> 01:12:26,790 VICTOR: Hola, señoras. 1033 01:12:26,825 --> 01:12:29,379 Vamos, ven aquí. Ven aquí. - [GRITOS] 1034 01:12:31,450 --> 01:12:32,658 Ven aquí. 1035 01:12:32,693 --> 01:12:34,798 - [gruñidos] - [GRITOS] 1036 01:12:34,833 --> 01:12:36,386 - [GRITOS] - Shhh. 1037 01:12:37,456 --> 01:12:38,906 BILLY: ¡Ven aquí! 1038 01:12:40,217 --> 01:12:41,874 ¡Ven aquí! 1039 01:12:44,187 --> 01:12:45,602 Ven... 1040 01:12:45,637 --> 01:12:47,432 Ven aquí, tú... 1041 01:12:52,747 --> 01:12:54,404 ¡Ven aquí! 1042 01:13:03,448 --> 01:13:06,312 Vencedor. Vencedor. 1043 01:13:06,347 --> 01:13:07,417 ¡Vencedor! 1044 01:13:07,452 --> 01:13:11,973 La pintura en la cocina. Es un puto Cézanne. 1045 01:13:12,733 --> 01:13:14,838 Es un artículo de 200 millones de dólares. 1046 01:13:14,873 --> 01:13:16,702 ¿Con quién estamos tratando aquí? 1047 01:13:16,737 --> 01:13:18,670 Personas que poseen arte así. 1048 01:13:18,704 --> 01:13:22,363 tengo muchas maneras de joderte. 1049 01:13:22,398 --> 01:13:25,228 Irse. 1050 01:13:31,199 --> 01:13:33,788 VICTOR: Después de todo, mi día de suerte. 1051 01:13:33,823 --> 01:13:36,584 Ya sabes, las cosas fueron luciendo aburrido como una mierda 1052 01:13:36,619 --> 01:13:38,759 hasta que apareciste. 1053 01:13:38,793 --> 01:13:41,934 Bueno, esto cambia las cosas. ¿No es así, Jake? 1054 01:13:41,969 --> 01:13:44,074 Supongo que lo sabes estas mujeres? 1055 01:13:44,109 --> 01:13:46,732 Ven aquí, idiota. 1056 01:13:46,767 --> 01:13:48,389 ¿Me oyes, Jake? 1057 01:13:48,424 --> 01:13:51,254 ¡Mete tu trasero aquí! 1058 01:13:51,288 --> 01:13:53,567 ¿Qué carajo, hombre? 1059 01:13:53,601 --> 01:13:55,845 ¡Papá! 1060 01:13:55,879 --> 01:13:57,605 ¿Quién carajo es este? 1061 01:13:57,640 --> 01:14:03,887 Nuestro anfitrión, el maldito Jake Foley. 1062 01:14:05,061 --> 01:14:06,269 Mírate, pez gordo. 1063 01:14:06,303 --> 01:14:11,516 Entras en la habitación, disparas mano, como un delincuente común. 1064 01:14:11,550 --> 01:14:12,965 Vencedor. 1065 01:14:13,000 --> 01:14:15,002 Veo que todavía estás el mismo imán de mierda 1066 01:14:15,036 --> 01:14:16,900 quien anda robando cosas de otras personas. 1067 01:14:16,935 --> 01:14:18,661 No seas demasiado arrogante, Foley. 1068 01:14:18,695 --> 01:14:20,628 Tienes tres escopetas entrenado en ti. 1069 01:14:20,663 --> 01:14:23,113 No puedes atraparnos a todos. 1070 01:14:23,148 --> 01:14:25,219 Sólo te apunto a ti, Víctor. 1071 01:14:27,255 --> 01:14:32,571 Bueno, supongo que estamos dentro un enfrentamiento mexicano, amigo mío. 1072 01:14:32,606 --> 01:14:36,023 Me disparas, Puede que muera o no. 1073 01:14:36,057 --> 01:14:38,508 Depende si puedes disparar, de verdad, ¿no? 1074 01:14:38,543 --> 01:14:41,373 E incluso si me entiendes, Estos dos todavía te dispararán. 1075 01:14:41,407 --> 01:14:44,859 toma tu arte y daño estos bellos ejemplares. 1076 01:14:44,894 --> 01:14:46,171 ESTIGIO: No, no lo haré. 1077 01:14:46,205 --> 01:14:49,105 Estoy aquí para robar. No estoy dañando a nadie. 1078 01:14:49,139 --> 01:14:50,209 Lo haré. 1079 01:14:50,244 --> 01:14:52,453 Él te mata, Vic. Defenderé tu honor. 1080 01:14:52,488 --> 01:14:54,179 El arte será sólo una ventaja. 1081 01:14:54,213 --> 01:14:56,422 Si quieres robar algo de arte. puedes ganar dinero con, 1082 01:14:56,457 --> 01:14:58,148 arriba en la cocina, ese es el indicado. 1083 01:14:58,183 --> 01:15:01,600 Te dije. Cézanne. 200 malditos millones de dólares. 1084 01:15:01,635 --> 01:15:03,188 No, no lo hiciste. ¡Te dije eso! 1085 01:15:03,222 --> 01:15:05,639 Te estabas volviendo loco sobre la maldita copa. 1086 01:15:05,673 --> 01:15:07,123 Sólo tómalo y vete a la mierda. 1087 01:15:07,157 --> 01:15:10,333 no me dices ¡Qué carajo hacer! 1088 01:15:11,368 --> 01:15:12,611 Ve a buscarlo. 1089 01:15:12,646 --> 01:15:15,062 STYX: Es un trabajo de dos hombres. 1090 01:15:15,096 --> 01:15:17,892 Sólo consíguelo, los dos. 1091 01:15:21,137 --> 01:15:22,587 Van a la cocina. 1092 01:15:22,621 --> 01:15:26,038 - Bien. - Correcto. Vamos. 1093 01:15:26,073 --> 01:15:30,077 Uh, uh, uh, uh, uh, No seas un idiota inteligente, Foley. 1094 01:15:30,111 --> 01:15:33,149 Estas chicas se divertirán antes de hacerlo. 1095 01:15:35,772 --> 01:15:38,361 ¿Cómo quieres jugar esto? ¿Jake? 1096 01:16:02,627 --> 01:16:03,420 Papá, tengo miedo. 1097 01:16:03,455 --> 01:16:05,699 - Está bien, nena, todo estará bien. 1098 01:16:05,733 --> 01:16:07,424 ¿Qué está sucediendo? 1099 01:16:07,459 --> 01:16:08,943 ¿Quién es este chico? 1100 01:16:08,978 --> 01:16:10,704 ¿Dónde están todos los demás? 1101 01:16:10,738 --> 01:16:14,639 Somos viejos amigos ¿No es así, Jake? 1102 01:16:14,673 --> 01:16:17,503 Es el hermano de Paul. 1103 01:16:17,538 --> 01:16:18,781 Los demás están enfermos. 1104 01:16:18,815 --> 01:16:22,336 - ¿Enfermo? ¿Enfermo de qué? - Veneno. 1105 01:16:22,370 --> 01:16:25,408 ¿Veneno? Jake, ¿qué está pasando? 1106 01:16:25,442 --> 01:16:30,033 ¿Alguna vez intentaste vender? ¿Arte robado de alta gama, Víctor? 1107 01:16:30,068 --> 01:16:33,416 Lo que sea que sea ese niño diciéndote... 1108 01:16:33,450 --> 01:16:36,937 ..coleccionistas de arte, les gusta lucirse. 1109 01:16:36,971 --> 01:16:38,904 ¿A quién se lo vas a vender? 1110 01:16:38,939 --> 01:16:41,735 Estoy conectado. Puedo cercar cualquier cosa. 1111 01:16:41,769 --> 01:16:44,116 ¿Te sientes bien? 1112 01:16:46,222 --> 01:16:48,293 No te ves tan bien. 1113 01:16:51,261 --> 01:16:54,092 Tocaste ese vaso. 1114 01:16:54,126 --> 01:16:58,510 Sí, sí, toqué un vaso. ¿Q... q... y qué? 1115 01:16:58,544 --> 01:17:00,857 Bueno, puede que tengas un problema. entonces. 1116 01:17:00,892 --> 01:17:03,377 Ahí es donde el veneno era. 1117 01:17:03,411 --> 01:17:06,483 Sobre el cristal. 1118 01:17:06,518 --> 01:17:08,831 ¿Qué clase de mierda? ¿Estás intentando girar ahora, Foley? 1119 01:17:08,865 --> 01:17:10,315 ¿Por qué habría veneno? en el cristal? 1120 01:17:10,349 --> 01:17:13,767 ¿Por qué no me preguntas pronto? para ser ex esposa, Nicole, aquí? 1121 01:17:13,801 --> 01:17:15,700 Ha estado teniendo una aventura. 1122 01:17:15,734 --> 01:17:18,081 Decidí envenenar a su amante. 1123 01:17:18,116 --> 01:17:20,325 ¿Qué has hecho? 1124 01:17:20,359 --> 01:17:22,810 - No te creo. - Pregúntale. 1125 01:17:22,845 --> 01:17:24,743 Nicole. ¿Tienes o no lo tienes 1126 01:17:24,778 --> 01:17:27,021 estado jodiendo uno de mis amigos? 1127 01:17:27,781 --> 01:17:29,575 ¿Dónde está Álex? 1128 01:17:31,957 --> 01:17:34,132 ¿Dónde está Álex? 1129 01:17:34,166 --> 01:17:37,307 Puedes sentir el veneno afianzandose ahora, ¿no? 1130 01:17:38,515 --> 01:17:40,138 Ahí mismo. 1131 01:17:40,172 --> 01:17:42,658 Tengo una caja fuerte. 1132 01:17:42,692 --> 01:17:44,418 En él hay un montón de dinero en efectivo. 1133 01:17:44,452 --> 01:17:47,145 y lo que vas a necesitar para detener el veneno. 1134 01:17:50,458 --> 01:17:53,116 Yo también lo necesito. 1135 01:17:54,290 --> 01:17:56,016 ¿DE ACUERDO? 1136 01:17:56,050 --> 01:17:58,052 voy a ir y abre la caja fuerte. 1137 01:18:12,273 --> 01:18:15,104 Salta uno, saltamos todos. 1138 01:18:29,187 --> 01:18:31,776 DREW: Ve, ve, ve, ve, ve. - ¡Estigia! ¡Cuidado! 1139 01:18:53,142 --> 01:18:55,213 VICTOR: Lentamente, lentamente. 1140 01:18:57,525 --> 01:18:58,664 BILLY: ¿Lo tienes? 1141 01:19:39,360 --> 01:19:41,569 [STYX jadea frenéticamente] 1142 01:19:44,952 --> 01:19:46,505 [AMBOS GRITAN] 1143 01:19:46,540 --> 01:19:49,336 ¿Crees que te dejaré tener? ¿Esto, tonto hijo de puta? 1144 01:19:49,370 --> 01:19:51,510 Me importa una mierda si mueres. 1145 01:19:51,545 --> 01:19:54,134 Gracias por el dinero. ¡Yo gano! 1146 01:19:54,168 --> 01:19:57,862 Disfruta tu muerte por veneno, maldito enfermo. 1147 01:20:00,209 --> 01:20:02,728 [GRITOS] 1148 01:20:02,763 --> 01:20:05,283 [RISAS] 1149 01:20:06,387 --> 01:20:09,252 Él tiene el arma, Styx. Dispárale al coño. 1150 01:20:14,395 --> 01:20:17,433 Estás tan metido en tu propio trasero, ¿No es así, Foley? 1151 01:20:17,467 --> 01:20:22,507 Siempre pensaste que eras mejor que nadie. 1152 01:20:22,541 --> 01:20:28,582 Bueno, aquí os dejo. Estas putas pueden verte morir. 1153 01:20:30,998 --> 01:20:32,655 REBECA: ¡Papá! 1154 01:20:54,953 --> 01:20:56,575 [TOS] 1155 01:20:58,094 --> 01:21:01,615 [MÚSICA MELANCÓLICA] 1156 01:21:22,015 --> 01:21:25,570 [La música continúa] 1157 01:21:40,965 --> 01:21:43,622 [GEMIDOS] 1158 01:22:42,026 --> 01:22:44,373 JAKE: [VOZ EN OFF] La vida es simplemente un juego, ¿verdad? 1159 01:22:44,407 --> 01:22:48,377 Un juego de karma, suerte y física. 1160 01:22:51,242 --> 01:22:56,764 La gente no siempre llega a saber cuando terminará el juego. 1161 01:22:57,834 --> 01:23:00,492 ¿Estás listo? 1162 01:23:00,527 --> 01:23:03,944 JAKE: Pensándolo bien, ha sido un regalo. 1163 01:23:08,845 --> 01:23:11,227 nunca he estado equivocado en la comprensión 1164 01:23:11,262 --> 01:23:14,541 que la forma en que hemos creado oportunidad para nosotros mismos 1165 01:23:14,575 --> 01:23:19,028 no ha tenido efecto en la vida de los demás. 1166 01:23:19,063 --> 01:23:23,481 ese es otro de las leyes de Newton. 1167 01:23:23,515 --> 01:23:26,449 No puedo cambiar eso. 1168 01:23:26,484 --> 01:23:29,142 Pero puedo intentar reequilibrar. 1169 01:23:29,176 --> 01:23:32,559 En esa medida, la mitad de mi patrimonio ha sido dividido 1170 01:23:32,593 --> 01:23:35,286 entre 21 organizaciones benéficas y fundaciones 1171 01:23:35,320 --> 01:23:37,322 con la esperanza de que el dinero encuentra su camino 1172 01:23:37,357 --> 01:23:39,221 a quienes más lo necesitan, 1173 01:23:39,255 --> 01:23:42,948 incluidas las familias afectadas por la adicción al juego. 1174 01:23:44,536 --> 01:23:46,642 Esta es la última voluntad y testamento de Juan... 1175 01:23:46,676 --> 01:23:48,885 JAKE: [VOZ EN OFF] Drew, He firmado control total 1176 01:23:48,920 --> 01:23:51,716 sobre ambas compañías a usted. 1177 01:23:51,750 --> 01:23:53,925 hay un horario para ganancias futuras 1178 01:23:53,959 --> 01:23:56,824 eso involucra a todos en esta sala. 1179 01:23:56,859 --> 01:23:58,585 Gracias por todo, hombre. 1180 01:23:58,619 --> 01:24:02,899 Qué alboroto fue ese. Te veré de nuevo. 1181 01:24:02,934 --> 01:24:06,041 Si hermano Nos vemos de nuevo, hombre. 1182 01:24:06,075 --> 01:24:09,147 Pauly, tienes que conseguir fuera de la política. 1183 01:24:09,182 --> 01:24:12,081 No es un lugar saludable. 1184 01:24:12,116 --> 01:24:17,880 Espero que 50 millones de dólares hagan la transición sea más fácil. 1185 01:24:17,914 --> 01:24:20,779 Sam: Nicole y Alex... JAKE: Nicole y Alex... 1186 01:24:20,814 --> 01:24:27,200 ..$50 millones y se creó un fondo para todos tus hijos. 1187 01:24:27,234 --> 01:24:29,064 Serán unos padres estupendos. 1188 01:24:30,134 --> 01:24:31,825 Mikey, Mikey, Mikey. 1189 01:24:31,859 --> 01:24:34,103 Hay 50 millones de dólares para ti también. 1190 01:24:34,138 --> 01:24:35,208 lo estas haciendo genial 1191 01:24:35,242 --> 01:24:38,694 pero tienes que terminar tus 12 meses en rehabilitación primero. 1192 01:24:38,728 --> 01:24:40,213 No hay manera de evitar eso. 1193 01:24:40,247 --> 01:24:44,631 Micro. puedes hacer cualquier cosa te propongas. 1194 01:24:47,599 --> 01:24:51,258 Rebeca, mi hermosa hija. 1195 01:24:51,293 --> 01:24:53,985 Lo siento mucho por esto. 1196 01:24:54,019 --> 01:24:56,677 Si pudiera cambiarlo lo haría. 1197 01:24:56,712 --> 01:24:58,576 El resto de mi patrimonio es tuyo. 1198 01:24:58,610 --> 01:25:03,201 Ya es mucho dinero en cuentas a su nombre. 1199 01:25:03,236 --> 01:25:06,549 Tú lo gestionas. Estarás bien. 1200 01:25:06,584 --> 01:25:09,656 - Te amo. - Yo también te amo, papá. 1201 01:25:13,867 --> 01:25:19,217 Bec, tus tíos delincuentes de ninguna manera son perfectos 1202 01:25:19,252 --> 01:25:22,876 pero encontrarás en la vida que la amistad y el amor comienzan 1203 01:25:22,910 --> 01:25:25,810 cuando perdonas las imperfecciones. 1204 01:25:25,844 --> 01:25:27,363 Escúchalos a todos. 1205 01:25:27,398 --> 01:25:31,609 Todos tienen una gran vida. viajes para aprovechar. 1206 01:25:31,643 --> 01:25:34,543 Pero escucha más a Drew. 1207 01:25:34,577 --> 01:25:36,441 Sean amables unos con otros. 1208 01:25:36,476 --> 01:25:40,618 No te quedes con el vaso medio vacío o personas medio llenas. 1209 01:25:40,652 --> 01:25:43,172 Sé el tipo de personas que saben 1210 01:25:43,207 --> 01:25:46,106 cualquier triunfo o desastre viene 1211 01:25:46,141 --> 01:25:50,973 siempre puedes Vuelva a llenar el vaso. 1212 01:25:51,007 --> 01:25:55,288 FIESTA EN EL JARDÍN INTERIOR: ♪ Siempre estaremos juntos 1213 01:25:55,322 --> 01:25:57,980 ♪ Da un paso afuera 1214 01:25:58,014 --> 01:26:00,293 ♪ Siente el sol 1215 01:26:00,327 --> 01:26:02,640 ♪ Con un poco de suerte 1216 01:26:02,674 --> 01:26:06,782 ♪ Eso es lo que recordarás 1217 01:26:07,610 --> 01:26:09,750 ♪ Cuando se juegan las cartas 1218 01:26:09,785 --> 01:26:15,135 ♪ Y la mano está hecha y gané 1219 01:26:15,170 --> 01:26:19,691 ♪ Y se acabó el juego 1220 01:26:21,037 --> 01:26:26,629 ♪ Cambiaría cualquier cosa por un beso de complicidad 1221 01:26:26,664 --> 01:26:33,015 ♪ En ese abrazo eso dura para siempre 1222 01:26:33,049 --> 01:26:38,848 ♪ Presionaré fuerte a tu piel así 1223 01:26:39,642 --> 01:26:46,822 ♪ Siempre estaremos juntos 1224 01:26:49,273 --> 01:26:53,449 ♪ ¿Me deslizaré silenciosamente? en la neblina? 1225 01:26:53,484 --> 01:27:01,250 ♪ ¿O me enojaré con los tímidos? y brasas moribundas? 1226 01:27:01,285 --> 01:27:05,254 ♪ ¿Seré valiente? y reírse en su cara? 1227 01:27:05,289 --> 01:27:12,123 ♪ ¿Lo sabré siquiera? ¿Se acabó todo el maldito juego? 1228 01:27:14,781 --> 01:27:20,269 ♪ Cambiaría cualquier cosa por un beso de complicidad 1229 01:27:20,304 --> 01:27:26,758 ♪ En ese abrazo eso dura para siempre 1230 01:27:26,793 --> 01:27:33,386 ♪ Presionaré fuerte a tu piel así 1231 01:27:33,420 --> 01:27:38,529 ♪ Siempre estaremos juntos 1232 01:27:38,563 --> 01:27:41,601 ♪ Cuando las luces se apagan 1233 01:27:41,635 --> 01:27:44,776 ♪ Cuando suenan las horas 1234 01:27:44,811 --> 01:27:46,675 ♪ Cuando llega la oscuridad 1235 01:27:46,709 --> 01:27:50,575 ♪ Oh, no dejes tu espíritu cae 1236 01:27:50,610 --> 01:27:53,337 ♪ No estarás solo 1237 01:27:53,371 --> 01:28:02,380 ♪ siempre lo haré, siempre será tuyo 1238 01:28:02,415 --> 01:28:08,006 ♪ Cambiaré cualquier cosa por un beso de complicidad 1239 01:28:08,041 --> 01:28:14,323 ♪ En ese abrazo eso dura para siempre 1240 01:28:14,358 --> 01:28:20,847 ♪ Presionaré fuerte a tu piel así 1241 01:28:20,881 --> 01:28:24,471 ♪ Siempre estaremos 1242 01:28:24,506 --> 01:28:28,820 ♪ Siempre estaremos 1243 01:28:31,651 --> 01:28:39,314 ♪ Siempre lo haremos estar juntos. ♪