1
00:00:37,410 --> 00:00:40,520
Kom igen.

2
00:01:30,200 --> 00:01:31,530
Herr Shepherd, sir!

3
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
-Ja, sir?
- När ska vi få betalt?

4
00:01:33,870 --> 00:01:38,710
-I sinom tid.
-I sinom tid?
Men dessa är enastående!

5
00:01:38,770 --> 00:01:41,410
Jag är medveten om att de är det
enastående, sir.
Det är därför jag är här.

6
00:01:41,480 --> 00:01:44,610
Mr. Shepherd, dessa räkningar
gå tillbaka i månader!

7
00:01:45,810 --> 00:01:48,650
Titta: februari, mars, april!

8
00:02:22,050 --> 00:02:24,590
Mina herrar.

9
00:02:24,650 --> 00:02:27,190
Kriget är över.

10
00:02:27,260 --> 00:02:29,560
Och Bonaparte, sir?
Bonaparte har abdikerat.

11
00:02:29,620 --> 00:02:31,530
Han är instängd
till ön Elba.

12
00:02:31,590 --> 00:02:34,700
Vi åker hem.

13
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
Mina herrar. Amiralen.

14
00:02:38,070 --> 00:02:39,970
Amiralen.

15
00:02:40,030 --> 00:02:43,100
Nej, det kommer jag inte ha
en sjöman i mitt hus.

16
00:02:43,170 --> 00:02:45,940
Jag protesterar starkt mot flottan.

17
00:02:46,010 --> 00:02:50,810
Det för personer av obskyra
födelse till otillbörlig åtskillnad,

18
00:02:50,880 --> 00:02:54,050
och det skär upp en mans ungdom
och kraft högst hemskt.

19
00:02:58,190 --> 00:03:00,420
En dag i våras,

20
00:03:00,490 --> 00:03:04,230
i stan var jag i sällskap
med en viss
Amiral Baldwin,

21
00:03:04,290 --> 00:03:07,200
det mest bedrövliga utseende
person som du kan föreställa dig.

22
00:03:07,260 --> 00:03:12,130
Hans ansikte-färgen
av mahogny, grov och robust,
alla linjer och rynkor...

23
00:03:12,200 --> 00:03:15,170
nio gråa hårstrån och ingenting
men en klick pulver på toppen.

24
00:03:15,240 --> 00:03:18,810
"I himlens namn"
sa jag...

25
00:03:18,870 --> 00:03:22,340
till Sir Basil Morley, stående
nära,
"Vem är den där gamle mannen?"

26
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
"Gammal karl!" ropade Sir Basil,

27
00:03:25,150 --> 00:03:28,850
"Varför, det är amiral Baldwin,
som är 40 och inte mer!"

28
00:03:28,920 --> 00:03:32,350
De är alla likadana.

29
00:03:32,420 --> 00:03:35,360
Ha lite nåd
på de fattiga männen, Sir Walter.

30
00:03:35,420 --> 00:03:37,990
Vi var inte alla födda
att vara snygg.

31
00:03:38,060 --> 00:03:41,660
Du kommer inte att ha
en sjöman som hyresgäst?

32
00:03:41,730 --> 00:03:44,870
Nej. Nej, det ska jag inte,
Herde. Nej.

33
00:03:44,930 --> 00:03:48,770
Sedan finns det bara en kurs
öppen för dig.

34
00:03:48,840 --> 00:03:51,140
Du måste dra tillbaka.
Skära ned?

35
00:03:51,210 --> 00:03:54,010
-Skära ned?
-Hur kan jag dra tillbaka?

36
00:03:54,080 --> 00:03:57,050
En baronet måste ses
att leva som en baronet.

37
00:03:57,110 --> 00:04:01,620
Sir Walter.
Jag har varit din granne
i många år.

38
00:04:01,680 --> 00:04:05,650
Och jag är lika omtänksam
för din familjs kredit
som vem som helst kan vara.

39
00:04:05,720 --> 00:04:10,090
Men dina skulder...
är extrema.

40
00:04:10,160 --> 00:04:13,060
Du måste dra tillbaka.

41
00:04:13,130 --> 00:04:16,260
jag har alltså
tagit sig friheten...

42
00:04:16,330 --> 00:04:21,440
att rita upp lite...
ekonomiska planer
för din familj.

43
00:04:21,500 --> 00:04:27,340
jag har, öh,
gjort exakta beräkningar,
och jag har rådfrågat Anne...

44
00:04:27,410 --> 00:04:29,340
på vissa detaljpunkter.

45
00:04:29,410 --> 00:04:35,320
Anne? Varför?

46
00:04:37,890 --> 00:04:44,460
Vad? "Resor, London,
tjänare, bord"!

47
00:04:44,530 --> 00:04:50,300
Jag skulle snart sluta med Kellynch Hall
på en gång än att stanna kvar på den
på så skamliga villkor!

48
00:04:50,370 --> 00:04:56,240
Bath är bara 50 miles
från Kellynch och - om jag får
tillåts min åsikt...

49
00:04:56,300 --> 00:05:01,110
en helt säkrare plats
för en gentleman
i din situation.

50
00:05:01,180 --> 00:05:05,310
I Bath tror jag att du kan vara
jämförelsevis viktig
liten kostnad.

51
00:05:05,380 --> 00:05:08,180
Sorbet i september!

52
00:05:08,250 --> 00:05:10,350
Vad härligt!

53
00:05:10,420 --> 00:05:14,360
Njut av det. Det kommer att finnas
ingen mer is förrän vintern.

54
00:05:14,420 --> 00:05:17,030
Bad är mycket trevligt.

55
00:05:17,090 --> 00:05:20,600
De nya samlingslokalerna
är fantastiska, och där
är konserter varje vecka.

56
00:05:23,160 --> 00:05:26,100
jag är för...

57
00:05:26,170 --> 00:05:28,200
för Bath.

58
00:05:28,270 --> 00:05:31,640
Jag har alltid sagt Bath
är ojämförligt.

59
00:05:33,510 --> 00:05:37,510
Vem är den här amiral Croft?

60
00:05:37,580 --> 00:05:40,550
Jag träffade honom på
kvartssessioner i Taunton.

61
00:05:40,620 --> 00:05:45,950
Han är född i Somersetshire
som skaffade sig en förmögenhet i
krig och vill återvända hit.

62
00:05:46,020 --> 00:05:48,160
Ja, men vem är han?

63
00:05:48,220 --> 00:05:51,260
Äh...
Han är konteramiral
av den vita.

64
00:05:51,330 --> 00:05:56,130
Han var i Trafalgar
handling och har varit
i Ostindien sedan dess.

65
00:05:56,200 --> 00:05:58,130
Han har varit stationerad
där flera år.

66
00:05:58,200 --> 00:06:02,270
Då antar jag att hans ansikte har
både färgen och
konsistens...

67
00:06:02,340 --> 00:06:04,970
av denna makron!

68
00:06:05,040 --> 00:06:08,540
Amiralen är lite
väderbiten, för att vara säker,
men inte mycket.

69
00:06:08,610 --> 00:06:11,650
Han är en gift man,
men utan barn.

70
00:06:11,710 --> 00:06:15,420
Ett hus tas aldrig om hand
av, Sir Walter,
utan en dam,

71
00:06:15,480 --> 00:06:20,120
och en dam utan barn
är den allra bästa bevararen
av möbler i världen.

72
00:06:20,190 --> 00:06:23,930
Dessutom har jag hittat
att Mrs Croft inte är sig själv
oanslutna i detta land.

73
00:06:23,990 --> 00:06:26,530
Åh? Till vem
är hon ansluten?

74
00:06:26,600 --> 00:06:29,700
Hon är syster till en
gentleman som bodde bland oss
en gång. Vad hette han?

75
00:06:29,760 --> 00:06:34,440
Bodde på Monkford...
Bror till Mrs Croft.
Välsigna mig, vad hette han?

76
00:06:34,500 --> 00:06:37,770
-Anne, minns du?
-Wentworth.

77
00:06:37,840 --> 00:06:40,010
- Wentworth.
- Wentworth?

78
00:06:40,070 --> 00:06:43,880
Rätt. Wentworth.
Han hade kurationen
av Monkford för en tid sedan.

79
00:06:43,950 --> 00:06:46,920
-Du kommer ihåg honom, det är jag säker på.
-Åh, Wentworth, kuraten.

80
00:06:46,980 --> 00:06:51,220
Du vilseledde mig med termen
"gentleman." Wentworth var
ingen... Ganska oansluten.

81
00:06:51,290 --> 00:06:53,920
Inget att göra med
familjen Strafford.

82
00:06:58,130 --> 00:07:00,360
Sa jag att något är fel?

83
00:07:00,430 --> 00:07:04,170
Du minns, far.
Kuratens bror.
Sjömannen.

84
00:07:04,230 --> 00:07:07,400
Låt oss inte fortsätta med det.

85
00:07:07,470 --> 00:07:11,570
Ursäkta mig.
Elden...

86
00:07:11,640 --> 00:07:15,580
Jag blev överhettad,
det är allt.

87
00:07:15,640 --> 00:07:20,950
Jag är nöjd.
Jag ger dig befogenhet att fortsätta
med fördraget.

88
00:07:21,020 --> 00:07:24,550
Han kan ta besittning
på Mikaelmässan. Och herde,
med ditt samtycke,

89
00:07:24,620 --> 00:07:28,860
Jag vill engagera mig kära
Mrs Clay att bo hos oss
i Bath.

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,560
Hon skulle vara en kamrat
för Elizabeth.

91
00:07:33,800 --> 00:07:36,100
Jag kan inte tänka mig något högre
privilegium för min dotter,
sir,

92
00:07:36,160 --> 00:07:39,430
än att följa med fröken Elliot
i samhället.

93
00:07:39,500 --> 00:07:43,200
Hur är det med Anne?
Är Anne inte följeslagare
tillräckligt för dig?

94
00:07:43,270 --> 00:07:45,310
Åh, Anne kommer inte,
Lady Russell.

95
00:07:45,370 --> 00:07:48,780
Jag fick ett brev i morse
från syster Mary
vem är olycklig...

96
00:07:48,840 --> 00:07:52,250
och kräver Annes
företag i Uppercross...

97
00:07:52,310 --> 00:07:55,020
tills hennes hälsa förbättras.

98
00:07:55,080 --> 00:08:00,250
Och eftersom ingen kommer att vilja ha dig
i Bath, jag är säker på att du skulle bättre
stanna här.

99
00:08:02,990 --> 00:08:05,760
Information och
underhållning...

100
00:08:05,830 --> 00:08:08,600
väntar dig på dessa hyllor,
Amiral.

101
00:08:08,660 --> 00:08:12,170
Jag erkänner att jag inte har gjort det
behärskade det helt själv.

102
00:08:12,230 --> 00:08:16,810
Förmodligen den bekvämaste
rum, Sir Walter.

103
00:08:16,870 --> 00:08:21,040
Och så fortsätter vi
till matsalen, amiral.

104
00:08:21,110 --> 00:08:30,790
Näst bästa silver
kommer att stå till ditt förfogande,
Mrs Croft.

105
00:08:30,850 --> 00:08:34,720
Instruera tjänarna att vara
civil till amiral Croft, Anne.

106
00:08:34,790 --> 00:08:37,860
Jag förklarar, han är bäst
ser sjöman jag någonsin har
träffade.

107
00:08:44,130 --> 00:08:48,370
Ja, om min egen man
kan tillåtas
arrangemanget av hans hår,

108
00:08:48,440 --> 00:08:51,410
Jag borde inte skämmas
att ses med honom var som helst.

109
00:08:57,450 --> 00:09:02,620
Vi ska åka till Mollands
och köp lådor och lådor
av marsipan!

110
00:09:02,680 --> 00:09:06,490
Jag har inte haft tid, så
här är listan över växter
för Lady Russell...

111
00:09:06,550 --> 00:09:09,890
och listan över böcker
och musik som jag måste
har skickat till Bath.

112
00:09:09,960 --> 00:09:14,300
Du borde katalogisera alla
bilder och rensa din
skräp ut ur förrådet.

113
00:09:16,400 --> 00:09:21,300
Och någon borde verkligen
att besöka varje hus
i socknen som ledighet.

114
00:09:21,370 --> 00:09:24,910
Det är Elliots sätt.

115
00:09:41,620 --> 00:09:47,330
Om jag bara hade haft en son,
allt detta kanske en dag
har varit hans.

116
00:09:48,900 --> 00:09:52,400
Var till den nytta du kan
till din syster Mary.
Ja, far.

117
00:09:52,470 --> 00:09:55,400
Lady Russell kommer att hämta dig
till bad efter jul.

118
00:10:10,650 --> 00:10:14,290
Gå vidare. Komma med.

119
00:11:41,880 --> 00:11:45,750
I åtta år har du varit det
för lite hemifrån,
för lite sett.

120
00:11:45,810 --> 00:11:50,580
Din ande har aldrig
varit hög sedan...

121
00:11:50,650 --> 00:11:53,190
din besvikelse.

122
00:11:53,250 --> 00:11:56,360
Ett större samhälle
kommer att förbättra dem.

123
00:11:56,420 --> 00:11:59,960
Men jag ogillar Bath.
Bara för att
du associerar det...

124
00:12:00,030 --> 00:12:02,760
med bortgången
av din kära mor.

125
00:12:02,830 --> 00:12:05,530
Medan min mamma levde,
Lady Russell,

126
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
det var måttlighet
och ekonomi i vårt hem,

127
00:12:09,470 --> 00:12:11,670
och inget behov av att flytta ut.

128
00:12:11,740 --> 00:12:14,510
Mmmm.

129
00:12:14,580 --> 00:12:17,480
Reser du direkt
till Uppercross?

130
00:12:17,550 --> 00:12:22,520
Ja. Ja, jag föredrar det
att vara borta när hans syster...

131
00:12:22,580 --> 00:12:26,050
när amiral
och Mrs Croft anländer.

132
00:12:29,090 --> 00:12:33,160
Jag hoppas att de är lika små
bekant med verksamheten
som mitt eget folk verkar vara.

133
00:12:33,230 --> 00:12:36,360
Jag har ingen lust att träffa
nya hyresgäster i Kellynch Hall.

134
00:12:37,800 --> 00:12:41,600
Jag känner det här uppbrottet
av din familj mycket.

135
00:12:41,670 --> 00:12:44,110
Det gör mig verkligen arg.

136
00:12:44,170 --> 00:12:48,240
Jag har gjort mitt bästa för att stå upp
i din mammas ställe...

137
00:12:48,310 --> 00:12:52,280
och ge de råd jag tror
hon skulle ha gett.

138
00:12:52,350 --> 00:12:53,880
Och nu...

139
00:12:59,190 --> 00:13:01,660
Lady Russell,

140
00:13:01,720 --> 00:13:06,390
Jag har aldrig sagt detta...
Tala inte om det.
Vi ska inte prata om det.

141
00:13:09,030 --> 00:13:11,530
Jag klandrar dig inte,

142
00:13:11,600 --> 00:13:15,170
inte heller skyller jag mig själv
för att ha blivit vägledd av dig.

143
00:13:16,700 --> 00:13:20,310
Men...
Nu är jag övertygad...

144
00:13:20,370 --> 00:13:24,510
det trots
ogillande hemma...

145
00:13:24,580 --> 00:13:28,080
och ångesten
närvara vid hans framtidsutsikter,

146
00:13:29,580 --> 00:13:33,190
att jag - jag borde ha
varit glad, hade jag...

147
00:13:33,250 --> 00:13:36,060
Du var bara 19 år, Anne.

148
00:13:36,120 --> 00:13:38,430
Vid 19, att engagera sig
med en man...

149
00:13:38,490 --> 00:13:42,200
som inte hade något annat än sig själv
att rekommendera honom!

150
00:13:42,260 --> 00:13:48,270
Ande och briljans,
för att vara säker, men ingen förmögenhet,
inga kopplingar!

151
00:13:48,340 --> 00:13:51,340
Det var helt klokt av dig
att avvisa honom.

152
00:13:53,770 --> 00:13:58,250
Nu, här är de nya dikterna
Jag berättade för dig.

153
00:13:58,310 --> 00:14:01,980
Sammantaget bryr jag mig lite
för dessa romantiker.
Gör du det?

154
00:14:04,390 --> 00:14:06,320
Mmm.

155
00:15:22,960 --> 00:15:24,930
Oj.

156
00:15:41,680 --> 00:15:45,690
Så du har äntligen kommit.

157
00:15:45,750 --> 00:15:48,190
Jag började fundera
Jag borde aldrig se dig.

158
00:15:48,260 --> 00:15:51,890
Jag är så sjuk,

159
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
Jag kan knappt prata.

160
00:15:55,260 --> 00:15:59,170
Har inte sett en varelse
hela morgonen.

161
00:15:59,230 --> 00:16:04,310
Antag att jag skulle bli gripen
på något hemskt sätt?

162
00:16:04,370 --> 00:16:08,310
Jag kan inte ringa
klockan!

163
00:16:08,380 --> 00:16:13,280
Lady Russell, jag märker,
inte skulle komma personligen.

164
00:16:13,350 --> 00:16:16,050
Jag tror inte att hon har varit det
i det här huset tre gånger
i sommar.

165
00:16:16,120 --> 00:16:19,790
frågade Lady Russell hjärtligt
att bli ihågkommen för dig själv
och Charles.

166
00:16:19,850 --> 00:16:23,020
Charles är ute och skjuter.
Har inte sett honom
sedan 7:00.

167
00:16:23,090 --> 00:16:26,360
Han sa att han inte skulle göra det
stanna länge, men det har han inte
kom tillbaka, har han?

168
00:16:26,430 --> 00:16:30,130
Jag tror om Charles
skulle se mig dö,

169
00:16:30,200 --> 00:16:32,630
han skulle inte tro
det var något
saken med mig.

170
00:16:32,700 --> 00:16:36,600
Tja, jag botar dig alltid
när jag kommer till Uppercross.

171
00:16:38,370 --> 00:16:41,440
Så hur mår alla
i det stora huset?

172
00:16:41,510 --> 00:16:46,350
Mmm, jag kan ge dig
ingen redogörelse för dem. Inte en enda
av dem har varit nära mig.

173
00:16:46,410 --> 00:16:50,150
Det råkar inte passa
Miss Musgroves, antar jag,

174
00:16:50,220 --> 00:16:53,350
att besöka sjuka.

175
00:16:53,420 --> 00:16:55,690
Åh, kanske du ser dem
innan morgonen är borta.

176
00:16:55,760 --> 00:16:58,560
Jag vill inte ha dem,
Jag försäkrar dig.

177
00:16:58,630 --> 00:17:03,560
Mina svägerskor skrattar
en hel del för mycket
för en i mitt tillstånd.

178
00:17:03,630 --> 00:17:10,500
Och Henrietta fortsätter och fortsätter
om den eländiga kuraten
från Winthrop.

179
00:17:10,570 --> 00:17:14,480
Åh, Anne.

180
00:17:14,540 --> 00:17:19,580
Varför kunde du inte
har kommit tidigare?
Det är så ovänligt.

181
00:17:19,650 --> 00:17:23,120
Min kära Mary, jag verkligen
har haft så mycket att göra.

182
00:17:23,180 --> 00:17:26,090
Vad kan du tänka dig
har behövt göra?

183
00:17:26,150 --> 00:17:28,760
åh! En massa saker,
i själva verket.

184
00:17:29,420 --> 00:17:30,520
Åh. Väl.

185
00:17:33,360 --> 00:17:35,330
Kära mig.

186
00:17:39,100 --> 00:17:43,440
Du har inte bett mig ett ord
om vår middag på
Pooles igår.

187
00:17:43,500 --> 00:17:47,240
Jag tänkte att du måste ha det
varit tvungen att ge upp
engagemanget.

188
00:17:48,580 --> 00:17:51,150
Åh. Inga! jag...

189
00:17:51,210 --> 00:17:55,020
jag mådde väldigt bra...
igår.

190
00:17:55,080 --> 00:17:58,290
Det är bara idag!

191
00:17:58,350 --> 00:18:04,260
Jag känner mig som döden.

192
00:18:04,330 --> 00:18:06,630
Hade det trevligt
festa?

193
00:18:06,690 --> 00:18:10,060
Inget märkvärdigt.

194
00:18:10,130 --> 00:18:15,370
Man vet alltid i förväg
vad middagen blir
och vem som kommer att vara där.

195
00:18:15,440 --> 00:18:18,970
Det är så obehagligt
inte ha vagn
av ens egen.

196
00:18:19,040 --> 00:18:21,810
Charles föräldrar tog mig.
Det var så trångt.

197
00:18:23,940 --> 00:18:27,480
De tar så mycket plats!

198
00:18:27,550 --> 00:18:32,790
Jag krossades in i
baksätet med Henrietta och
Louisa,

199
00:18:32,850 --> 00:18:36,790
och jag tror det är mest troligt
att min sjukdom idag...

200
00:18:36,860 --> 00:18:39,290
kan bero på det.
Mmm.

201
00:18:39,360 --> 00:18:43,800
Du vet, Anne. Jag känner
något förbättrats.

202
00:18:43,860 --> 00:18:46,130
Alltid antagande
Jag får inte återfall,

203
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
ska vi gå efter lunch
till det stora huset?

204
00:18:48,370 --> 00:18:50,240
Åh, det skulle jag vilja.

205
00:18:50,300 --> 00:18:52,640
Det borde de ha
ringde dig först,
självklart.

206
00:18:52,710 --> 00:18:58,950
De borde ha haft
sätt att veta vad
beror på dig som min syster.

207
00:18:59,010 --> 00:19:01,320
Men jag skulle inte drömma om
står på ceremoni med

208
00:19:01,380 --> 00:19:04,550
människor jag känner så väl som
Musgroves.

209
00:19:06,520 --> 00:19:09,760
Så Sir Walter och din syster
är borta.

210
00:19:09,820 --> 00:19:12,990
Och vilken del
av Bath tror du
kommer de att bosätta sig?

211
00:19:13,060 --> 00:19:17,870
Måste den saken gå
exakt där, Henrietta?

212
00:19:17,930 --> 00:19:21,000
-Är det inte fantastiskt, mamma?
-Det kommer att låta väldigt bra
med pianoforte.

213
00:19:21,070 --> 00:19:25,270
-Tror du inte, Anne?
-Vad var det för fel på min gamla
spinet, jag skulle vilja veta,

214
00:19:25,340 --> 00:19:28,280
att den måste ge vika
för denna stora, bullriga artikel?

215
00:19:28,340 --> 00:19:30,880
Anne, kommer du att spela
när vi dansar nästa gång?

216
00:19:30,940 --> 00:19:34,210
Du spelar mycket bättre
än någon av oss, och det är vi
vild för att dansa.

217
00:19:34,280 --> 00:19:36,820
Åh, ja, snälla, fröken Anne.

218
00:19:36,880 --> 00:19:41,890
Åh, Herre välsigne mig, hur de
hennes fingrar kan flyga omkring!

219
00:19:41,960 --> 00:19:44,990
Jag kommer också att spela om du vill.
Jag är lika duktig
som Anne.

220
00:19:46,160 --> 00:19:48,130
Varför, tack, Mary.

221
00:19:49,700 --> 00:19:52,770
Men vi njuter alla så mycket
att se dig dansa,
Mary.

222
00:19:52,830 --> 00:19:54,770
Du är så lätt
på fötterna!

223
00:19:54,840 --> 00:19:58,470
Och som ni vet,
Anne bryr sig inte
att dansa.

224
00:20:00,070 --> 00:20:00,870
Nej.

225
00:20:02,840 --> 00:20:06,180
Jag skickade dem
runt ryggen.
Ah, vi gör det.

226
00:20:06,250 --> 00:20:09,920
Där, nu!

227
00:20:09,980 --> 00:20:14,190
Ah, fröken Anne.
Vilken stor glädje.

228
00:20:14,250 --> 00:20:16,820
Mr Musgrove, glädjen
är allt mitt...

229
00:20:16,890 --> 00:20:18,560
att återvända en gång till
till Uppercross.

230
00:20:18,630 --> 00:20:20,930
Du är hjärtligt välkommen
att vara här bland oss.

231
00:20:20,990 --> 00:20:24,130
Tack. Du ser bra ut,
Charles. Mycket bra.

232
00:20:24,200 --> 00:20:25,870
Fick ett stag av fasan det här
morgon,
och pappa slog till,

233
00:20:25,930 --> 00:20:27,770
men hunden kunde inte hitta den.

234
00:20:27,840 --> 00:20:30,070
Nej då.

235
00:20:30,140 --> 00:20:32,340
Mår ganska bra,
tack, ja.

236
00:20:34,880 --> 00:20:38,210
Du var saknad
vid lunchen, Charles.

237
00:20:41,650 --> 00:20:45,420
Din far är...
vid god hälsa, jag litar på,
Fröken Anne?

238
00:20:45,490 --> 00:20:49,120
De har gått till Bath,
Pappa. Gör du inte
minns jag att jag sa?

239
00:20:49,190 --> 00:20:53,560
-Åh, ja. Bad.
-Åh, jag hoppas att vi blir det
i Bath i vinter.

240
00:20:53,630 --> 00:20:55,160
Kanske, vi kanske.

241
00:20:55,230 --> 00:20:58,430
-Men om vi går måste vi vara det
i en bra situation.
-Nära cirkusen, pappa.

242
00:20:58,500 --> 00:21:01,700
Tja, det är, eh,
det är ett stort ställe. Bad.

243
00:21:01,770 --> 00:21:05,470
-Det är ett jättestort ställe.
-Så jag tror.

244
00:21:05,540 --> 00:21:08,380
På mitt ord ska jag vara det
välmående, eller hur,

245
00:21:08,440 --> 00:21:11,580
när ni alla är borta
att vara glad på Bath!

246
00:21:13,310 --> 00:21:16,280
Anne. Kom och sitt
vid elden.

247
00:21:17,320 --> 00:21:20,750
Min kära, jag gör det till en regel...

248
00:21:20,820 --> 00:21:24,490
att aldrig blanda mig i min
svärdotters bekymmer.

249
00:21:24,560 --> 00:21:26,590
Men jag måste säga dig,

250
00:21:26,660 --> 00:21:30,800
Jag har ingen bra åsikt
vägen Mary trängs
hennes barn.

251
00:21:30,860 --> 00:21:34,540
Åh, de är bra,
friska pojkar.

252
00:21:34,600 --> 00:21:38,340
Men Herre, välsigna mig,
hur jobbigt
de kan vara!

253
00:21:38,410 --> 00:21:43,140
Mrs Musgrove är för evigt
ge råd om vården
av Lille Charles och Walter.

254
00:21:43,210 --> 00:21:47,310
Ändå ger hon dem så många
söta saker,
de kommer hem sjuka!

255
00:21:47,380 --> 00:21:50,820
Dessutom, hur ska jag
att hålla ordning på dem...

256
00:21:50,880 --> 00:21:53,390
när deras far
skämmer bort dem så mycket?

257
00:21:53,450 --> 00:21:57,290
Jag kunde hantera pojkarna
mycket bra, var det inte
för Marys inblandning.

258
00:22:01,360 --> 00:22:05,870
Och jag önskar att du kunde
övertala henne att inte vara det
alltid tycka att hon är sjuk.

259
00:22:05,930 --> 00:22:10,840
Det är en mycket dålig sak
att få besök av barn...

260
00:22:10,900 --> 00:22:15,110
som man bara kan behålla
i dräglig ordning med fler
kaka än som är bra för dem.

261
00:22:15,180 --> 00:22:18,080
Kan du möjligen,
medan du är här,

262
00:22:18,150 --> 00:22:20,510
ge Mary en hint om det
det vore bättre...

263
00:22:20,580 --> 00:22:24,320
om hon inte tog
företräde framför mamma?

264
00:22:24,380 --> 00:22:29,490
Ingen tvivlar på hennes rätt
att ha företräde framför mamma,

265
00:22:29,560 --> 00:22:32,890
men det blir inte av henne
alltid att insistera på det.

266
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
Mamma bryr sig inte
om etikett.

267
00:22:35,630 --> 00:22:38,230
Det är kakan
hon bryr sig om!

268
00:22:38,300 --> 00:22:41,940
Dessa människor är benägna att glömma
vems dotter jag är!

269
00:22:42,000 --> 00:22:44,510
När du har en stund,
du måste prata med Charles,
Anne,

270
00:22:44,570 --> 00:22:48,640
och övertala honom
att jag är väldigt, väldigt sjuk.

271
00:22:54,520 --> 00:22:56,450
Åh, Anne.

272
00:23:14,470 --> 00:23:16,900
Och när kommer amiralen
ta i besittning?

273
00:23:16,970 --> 00:23:22,780
Michaelmas.
Låt oss hoppas att de inte är försenade
om att visa deras respekt.

274
00:23:34,490 --> 00:23:37,530
Min man rider på hundar
i morse, amiral,

275
00:23:37,590 --> 00:23:39,830
eller så borde han ha varit här.

276
00:23:39,890 --> 00:23:43,730
Naturligtvis
jag är besviken,
eh, Mrs Musgrove.

277
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
Så kommer han också att vara.
Han har varit nyfiken...

278
00:23:46,070 --> 00:23:48,870
för att få en nära bild
av sin svärfars hyresgäst.

279
00:23:52,270 --> 00:23:54,110
Jag vill träffa amiralen!

280
00:23:54,170 --> 00:23:56,680
åh! Nej, nej.
Låt dem vara.

281
00:23:56,740 --> 00:23:59,110
Så kom upp,
på mitt knä.

282
00:23:59,180 --> 00:24:03,280
-Amiralen älskar barn.
-Du vill segla
öppet hav, gör du?

283
00:24:03,350 --> 00:24:08,360
Först måste du lära dig
att gå upp och ner
med dyningen.

284
00:24:08,420 --> 00:24:12,560
Så här. R-r-r-r. åh!

285
00:24:12,630 --> 00:24:15,100
Åh, jag kan höra
dina timmer knarrar.
Ha-ha!

286
00:24:15,160 --> 00:24:17,970
Det var du,
och inte din syster, tycker jag,

287
00:24:18,030 --> 00:24:19,800
vem min bror hade
nöjet att bli bekant

288
00:24:19,870 --> 00:24:22,240
med när han var i detta
land.

289
00:24:23,500 --> 00:24:25,910
Kanske du
har inte hört...

290
00:24:25,970 --> 00:24:28,980
han är gift.

291
00:24:29,040 --> 00:24:35,550
Åh...det vill säga...
Det är utmärkta nyheter,
Mrs Croft.

292
00:24:35,620 --> 00:24:37,480
Jag önskar honom all lycka.

293
00:24:37,550 --> 00:24:40,950
Tja, med din tillåtelse,
Jag ska berätta det för honom
i mitt nästa brev.

294
00:24:41,020 --> 00:24:43,920
Åh...snälla gör det.

295
00:24:43,990 --> 00:24:48,300
Åh, och han har en ny
äntligen också kuration.

296
00:24:48,360 --> 00:24:51,900
De är avklarade
i en församling i Shropshire.
Åh.

297
00:24:54,230 --> 00:24:54,900
Ah.

298
00:24:56,440 --> 00:24:58,670
Har någonsin sett en båt
gjord av papper?

299
00:24:58,740 --> 00:25:01,110
Nej.
Kom, jag ska visa dig.
Här borta vid skrivbordet.

300
00:25:02,640 --> 00:25:04,510
Där går du.

301
00:25:07,410 --> 00:25:10,980
Titta. Mycket nära.

302
00:25:11,050 --> 00:25:15,260
Jag berättade bara för din syster
om min bror Edwards...

303
00:25:15,320 --> 00:25:17,930
lycka till i Shropshire.

304
00:25:17,990 --> 00:25:22,530
-Han är en kurat.
-En kurat. Vad intressant.

305
00:25:22,600 --> 00:25:25,730
Åh, vi väntar snart
en annan bror till min fru.

306
00:25:25,800 --> 00:25:29,240
En sjöfarande broder, som
du kommer inte ha träffats.

307
00:25:29,300 --> 00:25:33,040
Åh, men vi känner honom.
Gör vi inte det, Anne?
Han besökte dessa delar...

308
00:25:33,110 --> 00:25:36,280
när jag bara var en flicka,
och ringde till Kellynch Hall
några en eller två gånger.

309
00:25:36,340 --> 00:25:39,280
Ja.

310
00:25:39,350 --> 00:25:42,580
Jag visste inte att du var det
bekant med Fredrik
också.

311
00:25:42,650 --> 00:25:46,290
Ja. Jag-jag-jag tror dig
att ha varit i Indien...

312
00:25:46,350 --> 00:25:48,520
på den tiden.

313
00:25:48,590 --> 00:25:51,290
Det.

314
00:25:51,360 --> 00:25:55,630
Hipp, hipp, hurra!
Hipp, hipp, hurra!

315
00:25:55,700 --> 00:25:58,370
Hipp, hipp, hurra!

316
00:26:01,030 --> 00:26:03,770
-God morgon, Anne.
-God morgon!

317
00:26:05,310 --> 00:26:08,940
Pappa har träffat kapten
Wentworth.

318
00:26:09,010 --> 00:26:11,140
- Javisst, har han det?
-Ja!

319
00:26:11,210 --> 00:26:14,580
Han och mamma körde över
till Kellynch, och han var där!

320
00:26:14,650 --> 00:26:19,590
Han har precis kommit tillbaka
till England...eller lönade sig...
eller något, och...

321
00:26:19,650 --> 00:26:23,820
kommer du in,
Henrietta? Eller är min stuga
inte tillräckligt storslaget för dig?

322
00:26:23,890 --> 00:26:26,990
Åh. Jag kanske inte stannar.
Tack, Mary.

323
00:26:27,060 --> 00:26:30,060
Jag är här enbart för att bjuda in dig
att ringa till det stora huset
denna kväll.

324
00:26:30,130 --> 00:26:33,600
- Det är väldigt snällt.
-För att träffa kapten
Frederick Wentworth.

325
00:26:33,670 --> 00:26:36,970
Av allt att döma,
en mycket charmig gentleman.

326
00:26:37,040 --> 00:26:39,470
Och han ska kalla på oss!
I kväll!

327
00:26:39,540 --> 00:26:44,080
Åh. Vi ska vara närvarande,
Henrietta. Var inte rädd.

328
00:26:52,250 --> 00:26:55,390
Mamma! Mamma, mamma!

329
00:26:58,730 --> 00:27:00,390
Mamma!

330
00:27:00,460 --> 00:27:04,330
Vad hände?
Vad hände?

331
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Charles föll!

332
00:27:06,470 --> 00:27:10,700
Anne! Anne!

333
00:27:10,770 --> 00:27:15,010
Anne! Kom snabbt!

334
00:27:25,720 --> 00:27:29,990
-Jag har återställt nyckelbenet.
-Och ryggraden?

335
00:27:30,060 --> 00:27:32,430
Det får tiden utvisa.

336
00:27:32,490 --> 00:27:36,630
-Ska jag ta honom till sängs?
-Nej, nej.
Lämna honom där han är.

337
00:27:36,700 --> 00:27:40,570
-Vad kan jag ge honom?
-Vatten.

338
00:27:45,270 --> 00:27:47,440
Vad hände?

339
00:27:47,510 --> 00:27:50,480
Han föll från ett träd.

340
00:27:57,820 --> 00:27:59,750
Charles.

341
00:28:07,090 --> 00:28:10,330
Hur kan du tänka på sådant
en grej? Hur kan du överge

342
00:28:10,400 --> 00:28:12,470
din son och
arvtagare för en middag?

343
00:28:12,530 --> 00:28:15,970
Barnet mår bra.

344
00:28:18,770 --> 00:28:22,910
Apotekern är nöjd.
Vad mer finns det
för en pappa att göra?

345
00:28:24,340 --> 00:28:26,280
Jag behöver mina handskar.

346
00:28:39,360 --> 00:28:42,030
Omvårdnad hör inte hemma
till en man, Mary.

347
00:28:42,800 --> 00:28:45,630
Det är inte hans provins.

348
00:28:45,700 --> 00:28:48,570
Jag är lika förtjust i mitt barn
som vilken mamma som helst,

349
00:28:48,640 --> 00:28:52,110
men jag har inte nerverna
för sjukrummet.

350
00:28:52,170 --> 00:28:55,740
Åh, det här är alltid
min tur.

351
00:28:55,810 --> 00:29:00,250
Om det är något
obehagligt, är män säker
att ta sig ur det.

352
00:29:00,310 --> 00:29:03,420
Men kan du vara bekväm
spendera kvällen
borta från Lille Charles?

353
00:29:03,480 --> 00:29:05,920
Om hans far kan,
varför skulle jag inte det?

354
00:29:05,990 --> 00:29:09,720
Gå sedan med och ät middag
vid det stora huset.
Lämna pojken till min vård.

355
00:29:11,320 --> 00:29:14,660
Kära mig. Det är
en mycket bra tanke.

356
00:29:15,300 --> 00:29:17,460
Har du inget emot det?

357
00:29:19,770 --> 00:29:24,540
Jag vill också träffas
Kapten Wentworth.

358
00:29:24,600 --> 00:29:29,610
Och det är du överlägset
den rätta personen
att sitta med pojken,

359
00:29:29,680 --> 00:29:33,310
för du har ingen mammas
känslor, har du?

360
00:30:03,280 --> 00:30:07,580
Han frågade efter dig
lite, som det kan passa
en tidigare mindre bekant.

361
00:30:07,650 --> 00:30:11,650
Han var väldigt uppmärksam på mig,
dock och Charles och han
fick vänner direkt.

362
00:30:11,720 --> 00:30:14,150
Det tror jag faktiskt att de är
att skjuta ihop detta
morgon.

363
00:30:14,220 --> 00:30:17,790
-Men de kommer inte att ringa hit?
-Nej, nej.
På grund av barnet.

364
00:30:17,860 --> 00:30:20,630
På konto
av barnet.

365
00:30:23,860 --> 00:30:25,230
-Jag har kommit för hundarna.
-Vad?

366
00:30:25,300 --> 00:30:27,800
Jag har kommit för hundarna.
Vi ger oss precis iväg.

367
00:30:27,870 --> 00:30:31,370
Kapten Wentworth följer efter
med Henrietta och Louisa.

368
00:30:31,440 --> 00:30:33,570
-Får han ringa dig?
-Varför, visst!

369
00:30:33,640 --> 00:30:35,340
Här kommer han nu.

370
00:30:35,410 --> 00:30:38,180
Fröken Musgroves, fru,
och kapten Wentworth.

371
00:30:38,250 --> 00:30:41,350
Morgon, Mary.
Anne.
Mrs Musgrove.

372
00:30:41,410 --> 00:30:44,020
MARY:
Det är mycket trevligt att se dig
igen så snart, kapten.

373
00:30:44,080 --> 00:30:46,850
-Hur mår din pojke?
-Åh, mycket bättre.
Tack.

374
00:30:46,920 --> 00:30:49,190
Han har tagit lite buljong.

375
00:30:49,260 --> 00:30:52,560
Jag tror
att du är bekant
med min storasyster, Anne.

376
00:30:52,630 --> 00:30:54,890
Vi har träffats en gång.

377
00:30:54,960 --> 00:30:56,230
Kapten Wentworth.

378
00:30:58,170 --> 00:31:03,070
Jag önskar unge Charles
ett mycket snabbt tillfrisknande.
Henrietta och Louisa...

379
00:31:03,140 --> 00:31:04,740
svär att han är en ganska karaktär,
när det passar.

380
00:31:07,140 --> 00:31:09,680
Jag hör att din man är en
mycket anständigt skott.
Jag skulle hellre inte

381
00:31:09,740 --> 00:31:12,180
låt honom ta det bästa
position.

382
00:31:12,250 --> 00:31:15,320
Och jag har trängt in
på din frukost. Förlåt mig.

383
00:31:15,380 --> 00:31:16,450
God dag.

384
00:31:18,150 --> 00:31:19,450
Ska vi gå med dem?

385
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
Åh, ja!

386
00:31:21,190 --> 00:31:23,120
Och det ska jag också.

387
00:31:31,260 --> 00:31:37,800
Upp, upp, upp, upp, upp.

388
00:31:40,940 --> 00:31:42,840
Det är det!

389
00:31:45,310 --> 00:31:49,550
Gör dina kvinnor ofta
komma och skjuta, Charles?

390
00:31:49,620 --> 00:31:53,220
Inte så ofta, Frederick.
Nej.

391
00:31:53,290 --> 00:31:56,460
- Hade du bra jakt,
Mary?
-På mitt ord, ja.

392
00:31:56,520 --> 00:32:02,430
Vi packade...
åh, aldrig så många fåglar.

393
00:32:02,500 --> 00:32:07,000
Den där kaptenen Wentworth
är inte särskilt galant
mot dig, Anne.

394
00:32:07,070 --> 00:32:09,500
När Henrietta frågade honom
vad han tyckte om dig,

395
00:32:09,570 --> 00:32:14,310
han sa att du var det
så förändrad skulle han inte
har känt dig igen.

396
00:32:29,260 --> 00:32:34,130
Åh, Louisa!

397
00:32:34,190 --> 00:32:37,030
Tror du att vi lever vidare
bord utan något att äta?

398
00:32:37,100 --> 00:32:41,230
Inte heller några kockar eller tjänare?
Eller vilken kniv och gaffel som helst
att använda?

399
00:32:41,300 --> 00:32:43,540
Vi är inga vildar, Louisa!

400
00:32:43,600 --> 00:32:46,640
Låt mig berätta om Asp,
mitt första kommando.

401
00:32:46,710 --> 00:32:48,940
Vi seglade år 1806.

402
00:32:49,010 --> 00:32:52,110
Vi har en marinlista.
Vi ska leta upp henne.

403
00:32:52,180 --> 00:32:55,650
De fick mig att skicka efter det,
Kapten, från Plymouth.

404
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
Tja, du hittar det inte
i den nya listan är jag rädd.

405
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
Hon har blivit uppbruten för
skrot.

406
00:32:59,990 --> 00:33:02,120
Jag var den siste mannen att befalla
henne, för åtta år sedan, och hon

407
00:33:02,190 --> 00:33:05,190
var knappast lämplig för tjänsten
sedan.

408
00:33:05,260 --> 00:33:08,930
Nästan sjönk på flera
tillfällen, Asp.

409
00:33:09,000 --> 00:33:13,500
Då borde jag bara ha varit det
en galant kapten Wentworth
i ett litet stycke...

410
00:33:13,570 --> 00:33:16,640
i det nedre hörnet
av en tidning, och du skulle
har aldrig hört talas om mig.

411
00:33:16,700 --> 00:33:18,840
Men ändå tog du ut henne?

412
00:33:18,910 --> 00:33:22,580
Jo, amiralitetet gillar det
roa sig nu och
då...

413
00:33:22,640 --> 00:33:27,310
med att skicka några hundra man
till sjöss i ett fartyg passar knappast
att bli anställd.

414
00:33:27,380 --> 00:33:30,220
-Väl sagt.
-Lycklig kille som fick henne.

415
00:33:30,280 --> 00:33:33,320
-Tur att få något
så snart.
-Jag kände min tur, det kan jag försäkra er.

416
00:33:33,390 --> 00:33:36,590
Åh, jag var väl nöjd
med positionen.

417
00:33:36,660 --> 00:33:41,590
Jag var extremt sugen
vid den tiden, år '06,
att vara till sjöss.

418
00:33:41,660 --> 00:33:45,270
De flesta extremt sugna.
Vill så gärna vara det
göra något.

419
00:33:45,330 --> 00:33:47,730
Naturligtvis gjorde du det. Vad
bör en ung kille göra

420
00:33:47,800 --> 00:33:50,670
i land i ett halvår
tillsammans?

421
00:33:50,740 --> 00:33:53,770
Hmm. När en man inte har någon fru,
han vill vara flytande igen.

422
00:33:53,840 --> 00:33:57,540
Jag hade ingen fru
år '06.

423
00:34:00,480 --> 00:34:04,980
-Då, kapten Wentworth?
Vad kom sedan?
- Laconia.

424
00:34:05,050 --> 00:34:07,220
Laconia!
Hitta Laconia.

425
00:34:07,290 --> 00:34:09,760
- Det var fantastiska dagar
när jag hade Laconia.
-Här är hon!

426
00:34:09,820 --> 00:34:14,560
H.M.S. Laconia:
74-kanon fregatt,
andra klass.

427
00:34:14,630 --> 00:34:18,100
En vän och jag fick böter
kryssning utanför Västindien
i Laconia,

428
00:34:18,170 --> 00:34:21,430
tar tillräckligt med privatpersoner
att göra det väldigt
underhållande...

429
00:34:21,500 --> 00:34:24,570
och, eh, gör oss ganska rika.

430
00:34:24,640 --> 00:34:27,840
Kommer du ihåg
Kapten Harville, amiral?

431
00:34:27,910 --> 00:34:30,710
-Jaha.
-Ja. Utmärkt karl.

432
00:34:30,780 --> 00:34:32,710
undrar jag
vad har det blivit av honom.

433
00:34:32,780 --> 00:34:36,850
Tog du inte med
Mrs Harville
och hennes barn...

434
00:34:36,920 --> 00:34:41,620
- runt från Portsmouth
till Plymouth den våren?
-Ja. Vad sägs om det?

435
00:34:41,690 --> 00:34:45,690
Jag skulle ta med vad som helst
Harville är från världens
slut, om han bad mig om det.

436
00:34:45,760 --> 00:34:48,300
Detta från mannen känd i
flottan för att han förklarat att han kommer

437
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
har aldrig en kvinna på sig
fartyg.

438
00:34:54,070 --> 00:34:56,700
-Vad, aldrig?
-Förutom en boll, förstås.

439
00:34:56,770 --> 00:35:00,670
Det är av ingen brist på tapperhet
mot kvinnor, fru Musgrove.

440
00:35:00,740 --> 00:35:02,880
Snarare tvärtom.
Det är omöjligt att göra

441
00:35:02,940 --> 00:35:06,180
boende ombord
lämplig för en fest av
damer.

442
00:35:06,250 --> 00:35:08,280
Varför, Fredrik!
Jag har bott på fem.

443
00:35:08,350 --> 00:35:09,950
Ja, men Sophy, det var du
bor med din man,

444
00:35:10,020 --> 00:35:12,250
och du var den enda kvinnan på
styrelse.

445
00:35:12,320 --> 00:35:15,090
Jag hatar att höra dig
talar om alla kvinnor
som om de vore...

446
00:35:15,150 --> 00:35:17,920
fina damer
istället för rationella varelser.

447
00:35:17,990 --> 00:35:21,190
Ingen av oss vill vara det
i lugna vatten hela våra liv.

448
00:35:21,260 --> 00:35:25,370
När han har en fru, Sophy,
han kommer att sjunga
en annan låt.

449
00:35:25,430 --> 00:35:29,740
När han har gift sig,
om vi har tur
att leva till ett annat krig,

450
00:35:29,800 --> 00:35:33,310
vi får se honom
mycket tacksam mot någon
som ska ge honom hans hustru.

451
00:35:33,370 --> 00:35:38,450
Nej då. Nu har jag gjort det!
När en gång gifta människor
börja attackera mig med:

452
00:35:38,510 --> 00:35:41,780
"Åh, du ska tänka
väldigt olika
när du är gift"...

453
00:35:41,850 --> 00:35:44,420
Jag kan bara säga,
"Nej, det ska jag inte."

454
00:35:44,480 --> 00:35:47,850
Då säger de,
"Åh, ja, det ska du!"
Och det är ett slut på det!

455
00:35:47,920 --> 00:35:51,920
Mrs Musgrove.

456
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
Det måste du ha varit
en fantastisk resenär, frun.

457
00:36:02,970 --> 00:36:04,100
Åh... jag har...

458
00:36:04,170 --> 00:36:07,670
korsat Atlanten
fyra gånger.

459
00:36:07,740 --> 00:36:11,280
Och det har jag varit en gång
till Ostindien.

460
00:36:11,340 --> 00:36:15,320
Och till olika platser
runt hemma-um, Cork...

461
00:36:15,380 --> 00:36:17,650
och Lissabon...

462
00:36:17,720 --> 00:36:20,520
och Gibraltar.

463
00:36:20,590 --> 00:36:24,390
Men det var jag aldrig
i Västindien.

464
00:36:24,460 --> 00:36:29,600
Vi kallar inte Bermuda
eller Bahama Västindien,
Mrs Musgrove, som ni vet.

465
00:36:29,660 --> 00:36:32,870
Jag tror inte mamma
har någonsin ringt dem
allt i hennes liv!

466
00:36:37,000 --> 00:36:40,370
Men du led aldrig
någon sjukdom, mrs Croft?

467
00:36:40,440 --> 00:36:44,940
Nej. Enda gången
att jag någonsin...

468
00:36:45,010 --> 00:36:47,680
föreställde mig att jag mår dåligt...

469
00:36:47,750 --> 00:36:51,620
eller hade några idéer om fara,

470
00:36:51,680 --> 00:36:57,020
var vintern som jag passerade
på egen hand på Deal,

471
00:36:57,090 --> 00:37:00,890
när amiralen -
Kapten Croft då...

472
00:37:00,960 --> 00:37:04,200
var borta
på Nordsjön.

473
00:37:04,260 --> 00:37:07,500
som jag inte gillade.

474
00:37:07,570 --> 00:37:10,300
Men så länge vi
kunde vara tillsammans,

475
00:37:11,300 --> 00:37:14,440
ingenting har någonsin råkat ut för mig.

476
00:37:14,510 --> 00:37:17,310
Inte en sak.

477
00:37:28,190 --> 00:37:29,520
Åh, jag ber om ursäkt.

478
00:37:29,590 --> 00:37:32,390
Det här är din plats.
Inte alls. jag...

479
00:38:12,000 --> 00:38:15,870
Nej, aldrig. Hon har ganska
gett upp dansen.

480
00:38:28,480 --> 00:38:30,420
Oj.

481
00:39:01,610 --> 00:39:04,520
Henrietta, här är Henry.

482
00:39:04,580 --> 00:39:06,290
Henry!

483
00:39:08,290 --> 00:39:12,890
Kapten Wentworth,
det här är vår kusin
från Winthrop, Henry Hayter.

484
00:39:12,960 --> 00:39:14,190
Sir!

485
00:39:16,730 --> 00:39:18,630
Mmm.

486
00:39:21,800 --> 00:39:24,740
Tjugo tusen pund.

487
00:39:24,800 --> 00:39:28,780
Han sa att han tjänade 20 000
i kriget.

488
00:39:28,840 --> 00:39:31,210
En kapitalmatch
för någon av mina systrar.

489
00:39:33,080 --> 00:39:38,150
Vilket tycker du mest
sannolikt, Anne, att gifta sig
kaptenen?

490
00:39:38,220 --> 00:39:42,890
Mary ger den
för Henrietta.
Jag är för Louisa.

491
00:39:42,960 --> 00:39:45,490
Mmm.
MARY: Jag tror inte
Henrietta har rätt...

492
00:39:45,560 --> 00:39:47,990
att kasta sig
på Henry Hayter.

493
00:39:48,800 --> 00:39:51,100
Hon måste tänka
av hennes familj.

494
00:39:51,160 --> 00:39:54,200
Det är väldigt obekvämt
av vilken ung kvinna som helst
att ge dåliga kontakter...

495
00:39:54,270 --> 00:39:56,900
till de som inte har det
varit van vid dem.

496
00:39:56,970 --> 00:39:59,270
Henry är godmodig.
Han är en bra sorts karl.

497
00:39:59,340 --> 00:40:02,210
Och han står att ärva
en mycket vacker fastighet
på Winthrop.

498
00:40:02,270 --> 00:40:04,180
Henrietta kanske
göra mycket värre.

499
00:40:05,510 --> 00:40:09,720
Om hon har honom, och Louisa
kan få kaptenen,

500
00:40:09,780 --> 00:40:11,980
Jag blir väl nöjd.

501
00:40:13,520 --> 00:40:15,420
Vad säger du, Anne?
Mmm.

502
00:40:16,420 --> 00:40:18,860
Vem är kaptenen
kär i?

503
00:40:44,480 --> 00:40:47,050
-Du är tilltalad!
-Han gillar mig!

504
00:40:47,120 --> 00:40:50,290
Han försöker vara rättvis.
Han kommer att ta ett beslut.

505
00:40:50,360 --> 00:40:54,030
Men varför flytta min mark?
Där är mamma och pappa
att tänka på.

506
00:40:54,090 --> 00:40:56,330
Henry Hayter är en man
de båda beundrar.

507
00:40:56,400 --> 00:40:59,330
Arrangemang
har gjorts!
Kom till sinnes.

508
00:41:01,070 --> 00:41:04,640
god morgon!
god morgon!

509
00:41:04,700 --> 00:41:07,370
Kommer du inte in
och sitta med oss
lite?

510
00:41:07,440 --> 00:41:10,510
Tack. Men det är vi
att gå en lång promenad.

511
00:41:10,580 --> 00:41:13,750
-Jag är förtjust i en långpromenad.
-Det här är en väldigt lång promenad.

512
00:41:13,810 --> 00:41:16,420
Varför är alla alltid
antar att jag inte är det
en bra rullator?

513
00:41:16,480 --> 00:41:18,690
Jag skulle vilja vara med
du väldigt mycket.

514
00:41:18,750 --> 00:41:21,450
Kom igen.
Låt oss hämta våra wraps.

515
00:41:21,520 --> 00:41:24,520
Mary, det har vi
vårt pussel att sluta...

516
00:41:32,570 --> 00:41:34,700
-God morgon.
-God morgon!

517
00:41:34,770 --> 00:41:37,970
-Louisa, Henrietta, Mary.
-Vi ska ut på en långpromenad.

518
00:41:38,040 --> 00:41:39,510
- Är du trött, Charles?
-Inga.

519
00:41:39,570 --> 00:41:42,540
- Inte jag heller.
Ska vi gå med dem?
-Ah. Bra.

520
00:41:42,610 --> 00:41:45,850
-Mary?
-Det skulle vara
ett nöje.

521
00:42:13,270 --> 00:42:15,740
Jag undrar var spelningen
kommer välta idag.

522
00:42:15,810 --> 00:42:18,040
-Åh, var inte grym.
-Det händer varje gång
de går ut.

523
00:42:18,110 --> 00:42:20,710
Han är en förstklassig sjöman,
men på land...

524
00:42:20,780 --> 00:42:24,650
Lyckligtvis min syster
är lika glad över att bli slängd
i diket som inte.

525
00:42:24,720 --> 00:42:28,660
Tja, om jag älskade en man
som hon älskar amiralen,
Jag borde göra precis detsamma.

526
00:42:28,720 --> 00:42:32,260
Ingenting skulle någonsin skiljas åt
oss. Och det skulle jag hellre vara
omkullkastad av honom...

527
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
än körs säkert
av någon annan.

528
00:42:36,030 --> 00:42:38,130
Fina ord, Louisa.

529
00:42:39,070 --> 00:42:40,970
åh!
(skrattar)

530
00:42:54,710 --> 00:42:56,980
Jag tror att du försöker
att komma ur det!

531
00:42:57,050 --> 00:42:59,590
Klart jag försöker
att komma ur det!

532
00:43:01,320 --> 00:43:03,060
Välsigna min själ,
det är Winthrop.

533
00:43:03,120 --> 00:43:04,990
Jag ser att Henry är klar
den nya ladugården.

534
00:43:05,060 --> 00:43:08,590
Nu tycker jag att vi hade bättre
vända tillbaka. jag känner
överdrivet trött!

535
00:43:08,660 --> 00:43:10,660
Kom, Henrietta.

536
00:43:10,730 --> 00:43:14,670
Nu har vi kommit så långt,
Jag borde ringa
på min moster Hayter.

537
00:43:14,730 --> 00:43:16,100
Mary, du kommer att följa med mig.

538
00:43:16,170 --> 00:43:19,470
- Absolut inte.
-Du kanske vila
i hennes kök.

539
00:43:19,540 --> 00:43:22,440
Nej. Verkligen! Går tillbaka
uppför den kullen kommer jag att göra
mer skada...

540
00:43:22,510 --> 00:43:25,280
än någon sittande
kommer att göra mig gott.

541
00:43:25,340 --> 00:43:28,920
Jag tänker vila här och
gå sedan hem. Henrietta,
du får vila med mig.

542
00:43:28,980 --> 00:43:32,580
Hon vill inte gå
där nere heller,
gör du, kära?

543
00:43:32,650 --> 00:43:35,190
Tja, jag kommer att göra min plikt
till min moster.

544
00:43:41,430 --> 00:43:43,160
Louisa!

545
00:43:51,340 --> 00:43:53,870
Det är mest obehagligt,
ha sådana kopplingar.

546
00:43:53,940 --> 00:43:57,810
Men jag försäkrar dig, det har jag
aldrig varit i det huset
över två gånger i mitt liv.

547
00:44:07,650 --> 00:44:11,560
Ska vi försöka plocka fram
några nötter i häcken?

548
00:44:13,890 --> 00:44:15,830
Verkligen, ja.

549
00:44:36,780 --> 00:44:38,720
Min stol är fuktig.

550
00:44:41,050 --> 00:44:43,460
Jag är säker på Louisa
har hittat en bättre.

551
00:44:43,520 --> 00:44:45,890
Åh, låt henne vara, Mary.

552
00:44:45,960 --> 00:44:48,060
Nej. Jag kommer inte att vara fuktig.

553
00:44:51,200 --> 00:44:54,200
Åh, jag orkade inte
sånt nonsens!

554
00:44:54,270 --> 00:44:57,140
Jag skulle inte bli vänd
tillbaka från en sak jag hade
fast besluten att göra...

555
00:44:57,200 --> 00:45:00,770
av luften och störningar
av en sådan person.

556
00:45:00,840 --> 00:45:03,340
Jag är inte så lätt
övertalad.

557
00:45:03,410 --> 00:45:06,280
Skulle hon ha vänt
då, men för dig?

558
00:45:06,350 --> 00:45:08,920
Jag skäms över att säga
att hon skulle.

559
00:45:08,980 --> 00:45:12,280
Henrietta har mycket tur
att ha dig som en syster.

560
00:45:12,350 --> 00:45:15,790
Håll dig alltid till din
syfte, Louisa.
Var bestämd.

561
00:45:15,860 --> 00:45:17,490
Jag kommer att gilla dig
desto mer för det.

562
00:45:17,560 --> 00:45:21,030
Mary har en hel del för mycket
av Elliots stolthet.

563
00:45:21,090 --> 00:45:24,260
Det önskar vi alla Charles
hade gift sig med Anne istället.

564
00:45:24,330 --> 00:45:26,700
Ville Charles
att gifta sig med Anne?

565
00:45:26,770 --> 00:45:29,470
-Vet du inte?
-Du menar hon
vägrat honom?

566
00:45:29,540 --> 00:45:32,670
Ja.
När var det?

567
00:45:32,740 --> 00:45:37,510
Åh, ungefär ett år
innan han gifte sig med Maria.

568
00:45:37,580 --> 00:45:42,680
Om bara Anne hade accepterat honom.
Vi borde alla ha gillat henne
mycket bättre.

569
00:45:42,750 --> 00:45:45,020
Mina föräldrar tror att det var det
Lady Russell gör...

570
00:45:45,080 --> 00:45:48,250
att min bror, inte vara
filosofiskt nog
för hennes smak,

571
00:45:48,320 --> 00:45:51,520
hon övertalade Anne
att vägra honom.

572
00:45:58,330 --> 00:46:02,330
Jag borde sitta på din sida,
Anne, om du har haft din
vila.

573
00:46:13,480 --> 00:46:15,210
Mary.

574
00:46:15,850 --> 00:46:16,850
Anne.

575
00:46:19,050 --> 00:46:21,850
Kapten Wentworth,
Jag tror inte
du känner Mr Hayter.

576
00:46:21,920 --> 00:46:23,790
Kapten Wentworth, Henry.

577
00:46:24,920 --> 00:46:28,730
- God dag, sir.
- God dag, sir.

578
00:46:48,480 --> 00:46:50,580
God dag, amiral!

579
00:46:50,650 --> 00:46:52,580
God dag!

580
00:46:54,950 --> 00:46:57,620
-Sophy.
-God dag.

581
00:46:57,690 --> 00:46:59,160
Vi har varit i Winthrop
och tillbaka.

582
00:46:59,230 --> 00:47:02,830
Damerna
måste vara slut!

583
00:47:02,900 --> 00:47:04,560
-Det finns en plats
för en.
-Ja!

584
00:47:04,630 --> 00:47:07,300
-Det kommer att rädda
full en mil.
Ja!

585
00:47:08,800 --> 00:47:10,340
Ta Anne. Hon är väldigt trött.

586
00:47:10,400 --> 00:47:13,070
Åh, Anne!
Du måste vara trött!

587
00:47:13,140 --> 00:47:16,240
Ge oss nöjet
att ta dig hem.

588
00:47:16,310 --> 00:47:20,110
- Äh, det finns inte plats,
Mrs Croft.
-Dumheter!

589
00:47:20,180 --> 00:47:24,780
Sophy och jag ska squash!
Var vi alla lika smala som du,
det skulle finnas plats för fyra!

590
00:47:24,850 --> 00:47:26,750
Men jag...

591
00:47:34,460 --> 00:47:36,930
Där. Rätt.

592
00:47:38,330 --> 00:47:40,570
Gå vidare.

593
00:47:40,630 --> 00:47:43,770
Adjö!

594
00:47:45,970 --> 00:47:48,440
Jag önskar att Fredrik skulle göra det
sprid mer duk...

595
00:47:48,510 --> 00:47:51,480
och ta oss hem en av dem
dessa trevliga unga damer
till Kellynch.

596
00:47:51,540 --> 00:47:53,880
Denna tvekan kommer
av freden.

597
00:47:53,950 --> 00:47:57,520
Om det var krig skulle han göra det
har löst det för länge sedan.

598
00:47:57,580 --> 00:48:02,050
Tror du inte, Sophy,
att din bror är redo
att bli kär?

599
00:48:02,120 --> 00:48:05,890
Jag tror min bror
är redo att göra en mycket
dum match, George.

600
00:48:05,960 --> 00:48:09,030
Alla mellan 15 och 30
kan ha honom för att fråga.

601
00:48:09,100 --> 00:48:13,130
Lite skönhet,
några leenden,

602
00:48:13,200 --> 00:48:17,840
några komplimanger av
marin...
och han är en vilsen man.

603
00:48:27,350 --> 00:48:29,280
Är det ett kärleksbrev,
Fredrik?

604
00:48:31,380 --> 00:48:34,750
Nej, det är från mig
gamla vän Harville.
Han har bosatt sig i Lyme.

605
00:48:34,820 --> 00:48:39,160
Hur långt bort är det?
Sexton, sjutton mil.

606
00:48:39,230 --> 00:48:41,560
Då ska jag åka dit
imorgon.

607
00:48:41,630 --> 00:48:43,560
Du är förtjust
av denna Harville, tror jag.

608
00:48:43,630 --> 00:48:48,070
Det är jag verkligen. Vi har haft några
bra sport i de bortre hörnen
av världen.

609
00:48:48,130 --> 00:48:50,400
Tyvärr,
han mår inte bra...

610
00:48:50,470 --> 00:48:52,500
ett bensår han fick i kriget.

611
00:48:52,570 --> 00:48:55,810
Men om du kunde träffa honom,
Charles, jag är säker på att du skulle göra det
älskar honom som jag gör.

612
00:48:55,870 --> 00:49:00,080
Hmm. Tja, varför inte
gör vi ett besök?

613
00:49:00,150 --> 00:49:03,020
Alla tillsammans. Jag har längtat
hade en önskan att se Lyme.

614
00:49:03,080 --> 00:49:06,190
-Åh, låt oss gå!
-Ja, Charles!
Behaga!

615
00:49:06,250 --> 00:49:09,260
Får vi ta med Anne också?
Naturligtvis.

616
00:49:09,320 --> 00:49:13,290
Låt det bli Annes goding.
Snart måste hon lämna oss
för Bath.

617
00:49:13,360 --> 00:49:16,460
Vi ska åka till Lyme, Mary!

618
00:49:16,530 --> 00:49:19,000
Jag gillar inte havet.

619
00:50:26,870 --> 00:50:29,700
Innan vi går in
Harvilles hus, jag måste
varnar dig för att boende där...

620
00:50:29,770 --> 00:50:34,170
är en kapten Benwick,
som var min förste löjtnant
på Laconia.

621
00:50:34,240 --> 00:50:40,210
Han var hängiven Harvilles
syster och var inställd
att gifta oss med henne när vi återvänder.

622
00:50:40,280 --> 00:50:44,580
Men Phoebe dog medan
vi var fortfarande till sjöss.

623
00:50:45,520 --> 00:50:47,450
Jag tror att det är det här.

624
00:50:52,920 --> 00:50:54,690
Harville!

625
00:51:01,600 --> 00:51:03,800
Helvete mina ögon, det gör mig
kul att se dig!

626
00:51:03,870 --> 00:51:06,770
Alla dina vänner
är välkomna in i mitt hus.
Charles!

627
00:51:06,840 --> 00:51:10,610
Får jag presentera...
Äh, ahem.
Förlåt mig!

628
00:51:10,680 --> 00:51:13,750
Damer.

629
00:51:16,280 --> 00:51:19,320
Ah, får jag presentera
Kapten Harville,

630
00:51:19,390 --> 00:51:21,150
Mrs Harville
och kapten Benwick.

631
00:51:21,220 --> 00:51:24,360
-God dag.

632
00:51:24,420 --> 00:51:28,660
Jag är väldigt glad över att träffas
ni alla. Det har du säkert
muntrade upp oss.

633
00:51:28,730 --> 00:51:32,360
-Snälla behandla vårt hem
som om det vore ditt eget.
- Stanna till kvällsmaten.

634
00:51:32,430 --> 00:51:36,340
-Har vi mat?
- Kommer du ihåg vad
vi åt på Menorca?

635
00:51:36,400 --> 00:51:38,440
-Bläckfisk!
-Bläckfisk?

636
00:51:48,180 --> 00:51:51,120
Jag minns...

637
00:51:52,320 --> 00:51:54,390
Jag beundrar flottan.

638
00:51:54,450 --> 00:51:57,760
Dessa sjömän är mer värda
än någon annan uppsättning män
i England.

639
00:52:20,280 --> 00:52:24,980
Och vad hittar du
att sysselsätta sig med
i Lyme, kapten Benwick?

640
00:52:25,050 --> 00:52:28,550
-Jag läste.
-Väl!

641
00:52:30,860 --> 00:52:33,630
Och vad läser du,
Kapten Benwick?

642
00:52:33,690 --> 00:52:36,530
Poesi.

643
00:52:36,600 --> 00:52:39,630
Vi lever genom en stor
ålder för poesi, tror jag.

644
00:52:40,570 --> 00:52:43,570
Du läser den också,
Miss Elliot?

645
00:52:43,640 --> 00:52:47,540
Säg mig, föredrar du det
"Marmion" eller "The Lady
av sjön"?

646
00:52:47,610 --> 00:52:52,980
"Som daggen på berget,
som skummet på floden"...

647
00:52:53,040 --> 00:52:56,210
"Som bubblan på
fontän, du är borta...

648
00:52:56,280 --> 00:52:58,420
"Och för alltid."

649
00:53:11,060 --> 00:53:14,170
" Ha det bra!
Så oenigt,

650
00:53:14,230 --> 00:53:18,800
"Riven från varje närmare slips,
Bränt i hjärtat...

651
00:53:18,870 --> 00:53:21,710
"Och ensam och förkrossad...

652
00:53:21,770 --> 00:53:26,240
"Mer än så här,
Jag kan knappt dö."

653
00:53:28,250 --> 00:53:30,650
Jag känner inte den där.

654
00:53:30,720 --> 00:53:33,120
Byron.
Ah.

655
00:53:33,180 --> 00:53:36,720
Du-du borde,
kanske, till, eh...

656
00:53:36,790 --> 00:53:39,660
inkludera en större
ersättning för prosa...

657
00:53:39,730 --> 00:53:42,090
i dina dagliga studier.

658
00:53:42,160 --> 00:53:45,830
Äh, för mycket poesi
kan vara ... osäker.

659
00:53:45,900 --> 00:53:48,300
Tack för din vänlighet.

660
00:53:48,370 --> 00:53:52,300
Men du kan inte veta djupet
av min förtvivlan.

661
00:53:52,370 --> 00:53:56,270
Phoebe skulle ha gift sig med mig
innan jag gick till havet.

662
00:53:57,040 --> 00:54:00,180
Men jag sa till henne...

663
00:54:00,250 --> 00:54:04,450
Jag sa till henne att vi skulle vänta
för pengar.

664
00:54:05,150 --> 00:54:07,250
Pengar!

665
00:54:07,320 --> 00:54:09,320
Kom nu, kapten Benwick.

666
00:54:10,490 --> 00:54:13,960
Kom nu.
Du kommer att samlas igen.

667
00:54:14,030 --> 00:54:19,300
Du måste.
Du har ingen föreställning
av det jag har förlorat.

668
00:54:20,230 --> 00:54:22,000
Ja, det har jag.

669
00:54:52,260 --> 00:54:56,230
-God morgon, Anne.
-God morgon.

670
00:54:56,300 --> 00:54:59,240
-God morgon.
-Vi var precis på väg
tillbaka för frukost.

671
00:54:59,300 --> 00:55:01,210
Vi ska gå med dig.

672
00:55:57,330 --> 00:55:59,300
åh! fru,
Jag ber om ursäkt.

673
00:55:59,360 --> 00:56:01,370
Det är ingenting, sir.

674
00:56:16,550 --> 00:56:18,880
Titt. Kippers
till frukost!

675
00:56:18,950 --> 00:56:23,890
Hämta mig en bit av
torrt rostat bröd och lite sylt.
Mary!

676
00:56:25,620 --> 00:56:28,360
Vems vagn är det,
hyresvärd? Det ser ut
ganska bra.

677
00:56:28,430 --> 00:56:30,460
En gentleman av medel, sir.

678
00:56:30,530 --> 00:56:33,060
Han kom in igår kväll
från Sidmouth, på väg
till Bath.

679
00:56:33,130 --> 00:56:37,840
En herr Elliot.
Mr Elliot?

680
00:56:43,340 --> 00:56:44,940
Åh, det är mannen
vi passerade på stranden.

681
00:56:45,010 --> 00:56:47,550
Det måste vara vår kusin! Gjorde
din tjänare säg om han

682
00:56:47,610 --> 00:56:50,880
tillhörde Kellynch
familj?

683
00:56:50,950 --> 00:56:54,690
Nej, frun.
Fast han säger sin herre
kommer att bli baronet en dag.

684
00:56:54,750 --> 00:56:57,060
Det. Det är han.
Mr Elliot.

685
00:56:57,120 --> 00:56:59,290
Arvingen till Kellynch Hall.

686
00:56:59,360 --> 00:57:02,660
Tror du att han hade
Elliots ansikte?
Jag märkte knappt.

687
00:57:02,730 --> 00:57:08,270
Men jag tror att han hade något
av Elliots ansikte.
Gör inte du, Anne?

688
00:57:08,330 --> 00:57:10,670
Hur mycket extraordinärt.

689
00:57:10,740 --> 00:57:13,840
Vad synd att vi inte hade en chans
att presentera oss.

690
00:57:13,910 --> 00:57:18,180
Mary. Far och mr Elliot
har inte varit på tal
villkor i flera år.

691
00:57:18,240 --> 00:57:20,780
De skulle ingen av dem
önskar att vi presenterar
oss själva.

692
00:57:22,110 --> 00:57:24,580
Hmm.

693
00:57:24,650 --> 00:57:28,090
Ganska tur alltså,
du stötte inte på honom.

694
00:57:34,030 --> 00:57:35,930
Var är min skål?

695
00:57:43,370 --> 00:57:45,840
Jag har njutit av våra debatter.

696
00:57:46,240 --> 00:57:47,910
Jag också.

697
00:57:49,140 --> 00:57:52,980
- Jag undrar om jag kan...
-Mmm?

698
00:57:53,950 --> 00:57:56,550
-Det vill säga...
-Ja?

699
00:57:56,620 --> 00:57:58,120
Låt oss gå ner
dessa trappor.

700
00:58:02,220 --> 00:58:04,320
Kom hit nu.
Ta hand om dig.

701
00:58:10,030 --> 00:58:12,760
Åh, jag gillar det inte.

702
00:58:24,210 --> 00:58:25,240
Fånga mig.

703
00:58:25,310 --> 00:58:27,350
Louisa, var försiktig.

704
00:58:30,920 --> 00:58:32,350
Det.

705
00:58:32,420 --> 00:58:37,360
Louisa!
-Det är för högt, Louisa.
Louisa, det är för högt!

706
00:58:37,420 --> 00:58:40,190
-Var inte dum!
-Jag är fast besluten, kapten.

707
00:58:40,260 --> 00:58:42,530
- Louisa! Gör inte det
var så dum!
-CHARLES: Louisa!

708
00:58:56,740 --> 00:58:59,510
MARY:
Hon är död!
(ALLA UROPER)

709
00:58:59,580 --> 00:59:02,080
CHARLES: Åh, Mary...
ANNE:
Nej, hon andas!

710
00:59:02,150 --> 00:59:04,550
-Vad ska jag göra?
-Gnugga hennes tinningar!

711
00:59:04,620 --> 00:59:08,950
- Louisa.
- Åh, gud. Hennes far
och hennes mamma!

712
00:59:09,020 --> 00:59:11,320
Hämta en kirurg!

713
00:59:11,390 --> 00:59:15,190
-Nej, nej! Benwick!
Benwick vet vart han ska gå!
-Ja, självklart.

714
00:59:15,260 --> 00:59:18,160
ANNE:
Louisa?

715
00:59:18,230 --> 00:59:20,200
-Bär henne
till Harvilles'.
-Ja!

716
00:59:21,330 --> 00:59:23,230
ANNE:
Försiktigt!

717
00:59:34,810 --> 00:59:39,150
Ett meddelande ska skickas
till Uppercross direkt,

718
00:59:39,220 --> 00:59:42,920
och Henrietta borde vara det
togs hem till sin mamma.

719
00:59:47,690 --> 00:59:51,000
Antingen du eller jag måste gå,
Charles.

720
00:59:52,060 --> 00:59:54,700
Jag kan inte lämna min syster.

721
00:59:58,470 --> 01:00:00,510
FRU. HARVILLE
Lägg henne i min säng.

722
01:00:14,290 --> 01:00:19,090
Det tycker jag att det borde vara
Anne. Ingen är så kapabel som
Anne.

723
01:00:21,260 --> 01:00:23,290
Ah... Kommer du att stanna?
Kommer inte du?

724
01:00:25,600 --> 01:00:27,770
Stanna kvar och amma henne.

725
01:00:27,830 --> 01:00:30,540
Varför ska jag gå bort
istället för Anne?

726
01:00:30,600 --> 01:00:34,710
Anne är ingenting för Louisa!
Jag är familj.

727
01:00:34,770 --> 01:00:38,040
- Verkligen, det är för ovänligt!
CHARLES:
-Snälla, Mary.

728
01:00:38,110 --> 01:00:42,310
Inga! Låt Anne
ta Henrietta.

729
01:00:49,420 --> 01:00:53,660
-Om bara jag - Om bara...
-Ja.

730
01:00:59,830 --> 01:01:02,170
Anne.

731
01:01:02,230 --> 01:01:06,770
Jag ångrar det...

732
01:01:13,850 --> 01:01:16,250
Förbannat dumt!

733
01:01:18,950 --> 01:01:21,650
Förbannat dumt!
Stiga upp!

734
01:01:24,620 --> 01:01:27,590
(SKRIKER)
Åh, herregud!
Behaga.

735
01:01:27,660 --> 01:01:30,760
Gå till stallet
och förbered schäslongen.

736
01:01:30,830 --> 01:01:36,970
Du-du-du sadlar stoet,
och Thomas-Thomas!

737
01:01:37,040 --> 01:01:40,270
Thomas, kom
och ta den här kragen.

738
01:01:45,110 --> 01:01:48,980
Äh, Barnaby!

739
01:02:29,350 --> 01:02:30,890
Mamma!

740
01:02:34,060 --> 01:02:36,060
Hon kommer att leva.

741
01:02:38,500 --> 01:02:40,470
Mamma!

742
01:02:40,530 --> 01:02:43,200
Mamma, hon är vid medvetande!

743
01:02:43,270 --> 01:02:45,740
Mamma, hon lever!

744
01:03:18,840 --> 01:03:20,770
Det regnar alltid i Bath.

745
01:03:29,210 --> 01:03:31,750
Jag är glad över att ha dig
här med oss, Anne.

746
01:03:32,750 --> 01:03:34,690
Tack, far.

747
01:03:34,750 --> 01:03:39,560
Du kommer att göra en fjärde kl
middag. Det måste anses
en fördel.

748
01:03:39,620 --> 01:03:43,590
Nej, jag har ofta observerat
det där vackra ansiktet
kommer att följas av 30...

749
01:03:43,660 --> 01:03:45,700
eller fem och trettio skräck.

750
01:03:45,760 --> 01:03:49,030
En gång, när jag stod
i en butik på Bond Street,

751
01:03:49,100 --> 01:03:52,140
Jag räknade 87 kvinnor som gick förbi,
den ena efter den andra,

752
01:03:52,200 --> 01:03:54,770
utan att det finns
ett drägligt ansikte bland dem.

753
01:03:54,840 --> 01:03:58,240
Men sedan,
det var en frostig morgon,

754
01:03:58,310 --> 01:04:01,850
vilket knappast en kvinna
på 1 000 klarar provet
av.

755
01:04:01,910 --> 01:04:05,150
Och vad gäller männen,
de är oändligt mycket värre!

756
01:04:05,220 --> 01:04:06,780
Gatorna
är fulla av fågelskrämmor.

757
01:04:06,850 --> 01:04:10,060
Mr Elliot
är knappast en fågelskrämma.

758
01:04:10,120 --> 01:04:13,020
Mr Elliot
ser inte illa ut alls.

759
01:04:13,090 --> 01:04:15,360
Mr Elliot?
Vår kusin?

760
01:04:15,430 --> 01:04:19,400
Mmm. Mr Elliot
har varit mest uppmärksam
under vår tid i Bath.

761
01:04:19,460 --> 01:04:21,370
Han har kommit för att ringa
nästan varje dag.

762
01:04:21,430 --> 01:04:24,770
Det har han
en mycket engagerande vän,
Överste Wallis.

763
01:04:24,840 --> 01:04:27,340
-Men jag tänkte...
-Vi kanske får se honom
i eftermiddag,

764
01:04:27,410 --> 01:04:30,780
och då skall du märka,
Anne, vilken gentleman han är.

765
01:04:30,840 --> 01:04:32,780
Och så fina sätt.

766
01:04:34,010 --> 01:04:36,810
Jag såg honom,
faktiskt i Lyme.

767
01:04:39,050 --> 01:04:42,490
-Såg vem?
-Herr. Elliot.

768
01:04:42,550 --> 01:04:45,390
Vi träffades av en slump
vid Lyme.

769
01:04:45,460 --> 01:04:48,260
-Kanske var det Mr Elliot.
-Det var det.

770
01:04:48,330 --> 01:04:51,530
Tja, jag vet inte!
Det kan det ha varit!

771
01:04:51,600 --> 01:04:52,800
Kanske.

772
01:04:54,470 --> 01:04:56,470
Vad är nyheterna,
Sir Walter?

773
01:04:57,800 --> 01:05:00,770
En konsert
i samlingsrummet,

774
01:05:00,840 --> 01:05:03,840
att ge på italienska.
usch!

775
01:05:05,040 --> 01:05:08,950
En uppvisning av fyrverkerier.

776
01:05:09,010 --> 01:05:13,720
-Men här är verkligen nyheter!
De viktigaste nyheterna!
-Far?

777
01:05:13,780 --> 01:05:16,190
"Äkefrun Dalrymple
och den ärade
Fröken Carteret

778
01:05:16,250 --> 01:05:19,320
"har anlänt till Laura Place."

779
01:05:19,390 --> 01:05:21,460
-Våra kusiner.
-Kommer de att ta emot oss?

780
01:05:21,530 --> 01:05:23,260
De skulle inte snuva oss,
säkert.

781
01:05:23,330 --> 01:05:25,800
Om det behagar Gud,
låt dem inte förneka oss.

782
01:05:25,860 --> 01:05:29,570
-Mr. Elliot.
-Sir Walter.
- Damer.

783
01:05:29,630 --> 01:05:33,400
-Jag råkade passera
av...
SIR WALTER: Kom in. Kom in.

784
01:05:36,170 --> 01:05:41,410
Du vet inte,
Jag tror, mr Elliot,
min yngre dotter Anne.

785
01:05:41,480 --> 01:05:44,250
Åh, vi har fått en glimt
av varandra, Sir Walter.

786
01:05:44,320 --> 01:05:46,820
På stranden
nere vid Lyme.

787
01:05:48,690 --> 01:05:52,720
Jag hörde talas om det hemska
olycka där. Är den unga
dam ganska-?

788
01:05:52,790 --> 01:05:54,560
Hon mår bra,
Jag tror.

789
01:05:54,630 --> 01:05:56,860
Tack, mr Elliot.

790
01:05:56,930 --> 01:06:01,430
-Men långsamt.
-Bra. Jag är glad.

791
01:06:01,500 --> 01:06:03,670
Det måste det
har varit djupt oroande.

792
01:06:03,730 --> 01:06:05,170
Ja.

793
01:06:05,240 --> 01:06:09,470
-Vilken ung dam, be?
-En av Musgroves.

794
01:06:09,540 --> 01:06:11,840
Louisa.

795
01:06:11,910 --> 01:06:15,650
Åh, bondens dotter.

796
01:06:18,280 --> 01:06:19,980
Mr Elliot, en gäst
på Camden Place?

797
01:06:21,090 --> 01:06:23,290
Mr Elliot?

798
01:06:23,350 --> 01:06:27,760
ANNE: Han gav sin respekt
och mottogs med stort
hjärtlighet.

799
01:06:27,830 --> 01:06:29,690
Men det har han och din pappa
inte bytt ett ord sedan dess

800
01:06:29,760 --> 01:06:32,100
hans mest olämpliga
äktenskap.

801
01:06:32,160 --> 01:06:36,630
Han är nu änkeman,
och visar en stark önskan
för en avstämning.

802
01:06:40,410 --> 01:06:43,370
Han håller min far,
säger han högaktat.

803
01:06:43,440 --> 01:06:45,680
Det är helt naturligt
att nu är han äldre,

804
01:06:45,740 --> 01:06:50,220
Mr Elliot borde börja
att uppskatta värdet
av blodförbindelse.

805
01:06:50,280 --> 01:06:53,020
-God morgon, Lady Russell.
-God morgon.

806
01:06:54,350 --> 01:06:56,490
Har han uppförande?

807
01:06:56,550 --> 01:07:01,690
Mycket gott uppförande
och korrekta åsikter och breda
kunskap om världen.

808
01:07:01,760 --> 01:07:03,890
Åh, det här är allt
mest behagliga.

809
01:07:03,960 --> 01:07:08,830
Arvingens presumtion...
reformerad och på goda villkor
med familjens överhuvud.

810
01:07:10,200 --> 01:07:12,800
Mest behagligt.

811
01:07:17,580 --> 01:07:22,410
Jag misstänker också Mr. Elliot
vill vara på god fot
med min syster Elizabeth.

812
01:07:22,480 --> 01:07:24,520
Elizabeth?

813
01:07:24,580 --> 01:07:29,890
Elizabeth är många timmar
vid hennes sminkbord
när Mr Elliot väntas.

814
01:07:32,320 --> 01:07:34,130
Vad?

815
01:07:34,190 --> 01:07:36,790
-Lady Willoughby, Sir Henry,
god morgon!
-God morgon, Lady Russell.

816
01:07:36,860 --> 01:07:38,730
Var du med
filosofiska sällskapet?

817
01:07:38,800 --> 01:07:40,770
-Varför, ja.
-Blev resolutionen genomförd?

818
01:07:40,830 --> 01:07:43,700
Det var det.
Ateisterna blev hänvisade.

819
01:07:43,770 --> 01:07:47,270
- Grundligt dirigerad.
-Har käre Sir William talat?

820
01:07:47,340 --> 01:07:49,170
Han gjorde...

821
01:07:49,240 --> 01:07:52,480
-Åh, jag är nöjd
att se dig!
-Fröken Anne.

822
01:07:54,450 --> 01:07:57,750
Vi är här för att, eh,
förbättra amiralens hälsa.

823
01:07:57,820 --> 01:07:59,420
Varför, amiral,
vad är problemet?

824
01:07:59,480 --> 01:08:02,020
Åh, torra land,
mitt kära, torra land.

825
01:08:02,090 --> 01:08:04,820
Det verkar som om det inte gör det
håller med mig ben.

826
01:08:04,890 --> 01:08:07,230
Åh, kära! Nåväl, kom
och ta lite av detta vatten.

827
01:08:15,930 --> 01:08:20,140
Nu när hon är bosatt här,
Jag kan inte anta mig själv
ville ha.

828
01:08:21,740 --> 01:08:23,570
Jag kanske borde gå hem.

829
01:08:23,640 --> 01:08:26,510
Det finns ingen anledning att göra det.
Hon är ingenting för mig,
jämfört med dig.

830
01:08:26,580 --> 01:08:29,810
Min kära fru, än så länge,
du har inte sett något av Bath.

831
01:08:29,880 --> 01:08:33,120
Du får inte
fly ifrån oss nu.
åh!

832
01:08:35,220 --> 01:08:37,790
-Ah!
-God morgon.

833
01:08:37,860 --> 01:08:41,730
-God morgon.
-Vi väntar i morse
på våra kusiner, Anne...

834
01:08:41,790 --> 01:08:43,890
the Dowager Lady Dalrymple och
den ärade fröken Carteret.

835
01:08:43,960 --> 01:08:47,500
- Du kommer att följa med oss,
hoppas jag.
-Om du vill.

836
01:08:47,570 --> 01:08:51,300
En viscountess!
Hon är en viscountess!

837
01:08:53,070 --> 01:08:57,170
Och familj.
Familjeförbindelser
är alltid värda att bevara.

838
01:08:57,240 --> 01:09:00,310
Vi ska ringa
och presenteras.

839
01:09:00,380 --> 01:09:02,980
Ditt utseende
är mycket förbättrade, Anne.

840
01:09:03,050 --> 01:09:07,050
Du är mindre smal i din
person och i kinderna, och
din hy är fräschare.

841
01:09:07,120 --> 01:09:09,190
Vad använder du?
Gowlands lotion?

842
01:09:09,250 --> 01:09:10,860
Nej, ingenting.

843
01:09:10,920 --> 01:09:14,160
Jag rekommenderar Gowland's
under vårmånaderna.

844
01:09:14,230 --> 01:09:16,730
Mrs Clay använder det, och du
se vad det hade gjort för henne:

845
01:09:16,790 --> 01:09:19,260
drog med henne ganska
fräknar.

846
01:09:30,380 --> 01:09:34,210
Sir Walter Elliot,
sent i Kellynch Hall.

847
01:09:35,110 --> 01:09:38,050
Lady Russell.

848
01:09:41,350 --> 01:09:43,290
Miss Elizabeth Elliot.

849
01:09:49,230 --> 01:09:51,860
Miss Anne Elliot.

850
01:09:52,700 --> 01:09:54,300
Och?

851
01:09:54,370 --> 01:09:56,370
Mrs Clay.

852
01:09:56,430 --> 01:09:59,340
Och Mrs Clay.

853
01:10:14,620 --> 01:10:18,890
Min far deklarerade det
en anmärkningsvärd framgång!

854
01:10:18,960 --> 01:10:21,760
Men jag kan urskilja
ingen överlägsenhet av sätt,

855
01:10:21,830 --> 01:10:26,060
prestation eller
förståelse i
Dalrymples,

856
01:10:26,130 --> 01:10:28,370
och det vill säga
allt som finns med det.

857
01:10:28,430 --> 01:10:31,070
Bra sällskap
är alltid värt att söka.

858
01:10:31,140 --> 01:10:35,270
De kanske inte är någonting,
men de kommer att samla
gott sällskap runt dem.

859
01:10:35,340 --> 01:10:37,140
Min idé om bra sällskap,
Mr Elliot,

860
01:10:37,210 --> 01:10:41,110
är gemenskapen av smarta,
välinformerade människor...

861
01:10:41,180 --> 01:10:45,080
som har mycket
av samtal
och en liberalitet i idéer.

862
01:10:45,150 --> 01:10:49,090
-Det är vad
Jag kallar gott sällskap.
-Det är inget bra sällskap.

863
01:10:49,150 --> 01:10:51,460
Det är det bästa.

864
01:10:51,520 --> 01:10:55,990
Bra sällskap kräver bara
födelse, utbildning och uppförande.

865
01:10:56,060 --> 01:10:59,000
Och när det gäller utbildning,
det är inte särskilt speciellt.

866
01:10:59,060 --> 01:11:01,030
(skrattar)
Min kära kusin,

867
01:11:01,100 --> 01:11:02,800
Dalrymples kommer att flytta
i första set i Bath this
vinter,

868
01:11:02,870 --> 01:11:07,170
och eftersom rang är rang,
du är släkt
kommer att vara mycket fördelaktigt.

869
01:11:07,240 --> 01:11:10,640
jag uppfattar
ditt värde för rang
att vara större än min.

870
01:11:10,710 --> 01:11:14,850
-Inte alls! Du är
för stolt för att erkänna det.
-Är jag det?

871
01:11:14,910 --> 01:11:16,680
Ja, tror jag
vi är väldigt lika.

872
01:11:16,750 --> 01:11:20,280
Är vi det?
I vilket avseende?

873
01:11:20,350 --> 01:11:24,220
I ett avseende,
Jag är säker:

874
01:11:24,290 --> 01:11:29,460
vi båda känner att varje
möjlighet för din far
att blanda in det bästa samhället...

875
01:11:29,530 --> 01:11:33,200
kan vara till nytta vid vidarekoppling
hans uppmärksamhet från dem
som är under honom.

876
01:11:34,600 --> 01:11:37,800
Strunt i det, Sir Walter.

877
01:11:40,140 --> 01:11:44,210
Du antar att du känner mig
mycket bra, mr Elliot.

878
01:11:44,270 --> 01:11:47,810
I mitt hjärta,
jag känner dig...

879
01:11:47,880 --> 01:11:50,620
intimt.

880
01:11:51,820 --> 01:11:53,780
Westgate Buildings?

881
01:11:53,850 --> 01:11:57,420
Och vem är
denna ogiltiga du besöker
i Westgate Buildings?

882
01:11:57,490 --> 01:11:59,790
-En fru Smith.
-En fru Smith.

883
01:11:59,860 --> 01:12:03,190
-En änka.
-En änka, mrs Smith,
och vad är hennes attraktion?

884
01:12:03,260 --> 01:12:08,670
Att hon är gammal och sjuklig?
På mitt ord har du
extraordinär smak!

885
01:12:08,730 --> 01:12:10,700
Allt som revolterar andra
människor bjuder in till dig.

886
01:12:10,770 --> 01:12:15,310
Hon är före detta skolkamrat
av mig, och jag är förlovad med
spendera denna eftermiddag med henne.

887
01:12:15,370 --> 01:12:18,380
Lady Dalrymples inbjudan
är mest pressande.

888
01:12:18,440 --> 01:12:21,080
Kunde du inte skjuta upp
den här gamla personen till imorgon?

889
01:12:21,150 --> 01:12:25,050
Det är den enda eftermiddagen
för en tid som kommer
på en gång passar henne och mig själv.

890
01:12:25,120 --> 01:12:31,360
Så du skulle avvisa Lady
Dalrymple för en fru Smith,
boende i Westgate Buildings?

891
01:12:31,420 --> 01:12:35,490
Och du skulle föredra
en vardaglig Mrs Smith till din
egna familjeband...

892
01:12:35,560 --> 01:12:37,600
bland adeln
av England och Irland?

893
01:12:37,660 --> 01:12:42,170
Fru Smith! Ett sådant namn!
En gång för alla, kommer du eller
kommer du inte att följa med oss...

894
01:12:42,230 --> 01:12:45,870
- hos våra kusiner,
Dalrymples?
-Nej, sir, det ska jag inte!

895
01:12:45,940 --> 01:12:48,840
Jag har ett tidigare engagemang
med Mrs Smith,

896
01:12:48,910 --> 01:12:53,780
som inte är den enda änkan
med lite att leva på
och inget efternamn av värdighet.

897
01:13:01,820 --> 01:13:04,790
Lider du inte
från melankoli?

898
01:13:04,860 --> 01:13:07,990
Hur kan jag vara melankolisk
när kommer du på besök?

899
01:13:10,290 --> 01:13:13,430
-Kan du gå överhuvudtaget?
-Inga.

900
01:13:13,500 --> 01:13:16,630
Men jag tillåter inte sjukdom
att förstöra min själ.

901
01:13:16,700 --> 01:13:20,640
-Gjorde din man
lämna några pengar till dig?
-Mmm. Väldigt lite.

902
01:13:20,710 --> 01:13:23,070
Hans angelägenheter
hade kollapsat totalt.

903
01:13:23,140 --> 01:13:26,280
Och allt är förbrukat
på sjuksköterskan Rooke.

904
01:13:26,340 --> 01:13:29,880
-Vem, förutom att bära mig
in i det varma badet,

905
01:13:29,950 --> 01:13:32,350
ger mig min enda källa
av tröst:

906
01:13:32,420 --> 01:13:35,990
läckra skvaller
från världen utanför.

907
01:13:36,050 --> 01:13:38,990
Så du är en spion,
Sjuksköterska Rooke?

908
01:13:39,060 --> 01:13:41,060
Jag håller öronen öppna,
det är allt.

909
01:13:41,130 --> 01:13:43,630
Och vad har du hört
av min vän här?

910
01:13:43,690 --> 01:13:47,000
Jag känner hennes kusin,
Mr Elliot, tänker...

911
01:13:47,060 --> 01:13:49,170
fruktansvärt högt av henne.

912
01:13:49,230 --> 01:13:51,840
Hur i hela friden
vet du det?

913
01:13:51,900 --> 01:13:57,370
Jag går på överste Wallis
fru som är olycklig med en
baby,

914
01:13:57,440 --> 01:14:02,280
och hon säger det överste
Wallis säger att Mr. Elliot
säger...

915
01:14:02,350 --> 01:14:04,520
Det räcker!

916
01:14:04,580 --> 01:14:08,550
Du förstår, Anne,
det finns inga hemligheter i Bath.

917
01:14:12,120 --> 01:14:16,760
- Kommer du ihåg
min svåger Fredrik?
-Ja.

918
01:14:16,830 --> 01:14:19,930
Tja, vi trodde att han skulle
gifta sig med Louisa Musgrove.
MAN: God dag, amiral.

919
01:14:20,000 --> 01:14:21,670
Åh, hur mår du?

920
01:14:21,730 --> 01:14:24,800
-Han uppvaktade henne
vecka efter vecka.
-Ja.

921
01:14:24,870 --> 01:14:28,210
Det enda undra var,
vad väntade de på?

922
01:14:28,270 --> 01:14:30,780
'Till affären
på Lyme hände,

923
01:14:30,840 --> 01:14:36,050
när det förstås var klart
att de måste vänta tills hon
hjärnan var inställd till höger.

924
01:14:36,110 --> 01:14:39,820
Nu är det frågan
har tagit den märkligaste vändningen:

925
01:14:39,880 --> 01:14:42,690
Fredrik har
flyttad till Shropshire.

926
01:14:42,750 --> 01:14:44,350
MAN:
God morgon, amiral.
Hur mår du?

927
01:14:44,420 --> 01:14:48,560
Och den unga damen,
istället för att gifta sig med honom,

928
01:14:48,630 --> 01:14:50,860
är att gifta sig med James Benwick.

929
01:14:51,700 --> 01:14:53,630
Du känner James Benwick.

930
01:14:55,370 --> 01:14:58,700
Jag-jag är lite bekant
med kapten Benwick, ja.

931
01:14:58,770 --> 01:15:01,510
Tja, hon ska gifta sig med honom.

932
01:15:02,910 --> 01:15:05,280
Jag erkänner att jag är förvånad!

933
01:15:05,340 --> 01:15:08,410
Javisst
det är oförutsett,
men det är sant.

934
01:15:08,480 --> 01:15:12,150
Vi har det i ett brev
från Fredrik själv.

935
01:15:12,220 --> 01:15:15,320
Men deras sinnen
är så olika.

936
01:15:15,390 --> 01:15:19,560
Ja, men det var de
slängt ihop flera veckor.

937
01:15:19,620 --> 01:15:21,730
Och, eh, Louisa,

938
01:15:21,790 --> 01:15:25,230
precis återhämtat sig från sjukdom,
skulle ha varit
i ett intressant tillstånd.

939
01:15:25,300 --> 01:15:29,930
Utan tvekan kommer Louisa att göra det
lär dig att bli entusiast
för Scott och Byron.

940
01:15:30,000 --> 01:15:32,440
Nej, det har man redan lärt sig.

941
01:15:32,500 --> 01:15:34,740
Naturligtvis!

942
01:15:34,810 --> 01:15:38,380
Naturligtvis! De blev förälskade
över poesi.

943
01:15:38,440 --> 01:15:43,710
Så, Fredrik
är frigjord och fri.

944
01:15:45,380 --> 01:15:48,520
Och är han bitter?

945
01:15:48,590 --> 01:15:51,660
Inte alls.
Inte alls.

946
01:15:51,720 --> 01:15:53,390
Brevet är sangvinskt.

947
01:15:53,460 --> 01:15:57,460
Det finns knappt en ed
i den från början till slut.

948
01:15:57,530 --> 01:16:02,900
Du skulle inte tänka från hans
sätt att skriva som han hade
tänkte på den här unga...

949
01:16:02,970 --> 01:16:04,430
vad heter hon?

950
01:16:04,500 --> 01:16:07,140
- Louisa.
-Ja, Louisa...
för sig själv överhuvudtaget.

951
01:16:07,200 --> 01:16:12,740
Alltså... Stackars Frederick
måste börja
om igen...

952
01:16:12,810 --> 01:16:14,750
med någon annan.

953
01:16:29,830 --> 01:16:31,660
Åh, det är bättre.

954
01:16:32,960 --> 01:16:35,830
Åh, detta regn.

955
01:16:35,900 --> 01:16:39,100
Jag är säker på att Mr Elliot
kommer tillbaka om ett ögonblick.

956
01:16:39,170 --> 01:16:43,770
Jag tror att Mollands
marsipan är lika fint
som alla i Bath.

957
01:16:45,280 --> 01:16:47,340
inte du,
Penelope?

958
01:16:47,410 --> 01:16:49,750
åh! Ja, det är det.

959
01:16:49,810 --> 01:16:52,920
Det är lika bra.

960
01:16:52,980 --> 01:16:55,720
Jag har hittat
Lady Dalrymples vagn.

961
01:16:55,790 --> 01:16:59,020
Hon kommer gärna att förmedla
du hem. Hon har tyvärr
endast rum för två.

962
01:16:59,090 --> 01:17:02,860
-Det är inga problem att gå.
-Dumheter! Du har
en förkylning. Anne kan gå.

963
01:17:02,930 --> 01:17:05,660
Verkligen, jag är nöjd.

964
01:17:05,730 --> 01:17:08,330
Du kanske visar mig det där parasollet
som du nämnde.

965
01:17:08,400 --> 01:17:11,140
Du kommer att förstöra dina skor.

966
01:17:11,200 --> 01:17:14,170
Anne har tjocka stövlar på sig.

967
01:17:14,240 --> 01:17:17,110
Mr Elliot,
skulle du vara så snäll?

968
01:17:17,170 --> 01:17:19,940
Jag borde vara glad
att eskortera fröken Anne.

969
01:17:20,010 --> 01:17:22,150
Då är det avgjort.

970
01:17:22,210 --> 01:17:25,080
Säg till kusken
att vi är redo.

971
01:17:40,400 --> 01:17:44,070
Fröken Anne.
Mår du dåligt?

972
01:17:46,370 --> 01:17:49,940
jag ska bara...
Jag ska bara hämta lite vatten.

973
01:17:50,010 --> 01:17:51,740
Ursäkta mig.

974
01:17:56,510 --> 01:17:59,320
God morgon,
Kapten Wentworth.

975
01:17:59,950 --> 01:18:02,490
Miss Elliot.

976
01:18:03,690 --> 01:18:07,320
Så det är du
komma till Bath?

977
01:18:08,690 --> 01:18:10,630
Jo, det är jag.

978
01:18:12,360 --> 01:18:15,370
Och hur gillar du det?

979
01:18:15,430 --> 01:18:20,340
Bad? Tja,
Jag har ännu inte sett den.

980
01:18:22,710 --> 01:18:24,640
Naturligtvis.

981
01:18:29,150 --> 01:18:31,180
Din familj?

982
01:18:31,250 --> 01:18:32,520
Ja?

983
01:18:32,580 --> 01:18:34,220
-Är de friska?
-Det är de.

984
01:18:34,890 --> 01:18:37,750
Det är de. Tack.

985
01:18:37,820 --> 01:18:40,590
Och du?
Är du frisk?

986
01:18:40,660 --> 01:18:44,130
Jag mår mycket bra, verkligen.
Tack, kapten.

987
01:18:44,190 --> 01:18:46,700
Lady Dalrymples
vagn...

988
01:18:46,760 --> 01:18:50,330
-för fröken Elliots.
-Det är vi.

989
01:18:50,400 --> 01:18:52,370
Ska du inte också gå?

990
01:18:52,440 --> 01:18:54,910
Det finns inget utrymme.
jag ska gå.

991
01:18:54,970 --> 01:18:57,140
-Det regnar.
-Väldigt lite.

992
01:18:57,210 --> 01:19:00,810
Inget jag ser på.
Jag gillar att gå.

993
01:19:00,880 --> 01:19:05,880
Fast bara jag
kom hit igår,
Jag är redan beväpnad för Bath.

994
01:19:05,950 --> 01:19:07,650
Snälla, ta det.

995
01:19:07,720 --> 01:19:10,790
Åh, tack.

996
01:19:10,860 --> 01:19:14,930
Jag är så ledsen att jag behöll dig
väntar. Ska vi ge oss av?
Regnet har lättat.

997
01:19:16,060 --> 01:19:18,260
God morgon, kapten.

998
01:20:34,040 --> 01:20:36,740
Hur gör du, kapten?

999
01:20:36,810 --> 01:20:39,610
Väl. Tack,
Miss Elliot.

1000
01:20:39,680 --> 01:20:42,880
Du har kommit
till konserten?

1001
01:20:42,950 --> 01:20:47,250
Nej, jag har kommit
för en föreläsning om navigering.
Är jag på fel ställe?

1002
01:20:57,030 --> 01:21:01,070
Jag har knappt sett dig sedan dess
den där eländiga dagen på Lyme.

1003
01:21:01,130 --> 01:21:03,800
Jag är rädd att du måste
har lidit något
från chocken...

1004
01:21:03,870 --> 01:21:07,740
desto mer av det inte
övermannade dig då.

1005
01:21:07,800 --> 01:21:12,380
Åh, jag tror inte
Jag var i fara för att lida
från att inte bli övermannad.

1006
01:21:12,440 --> 01:21:15,650
Tack, kapten.

1007
01:21:15,710 --> 01:21:20,550
När du hade närvaro
tanken att skicka kapten
Benwick för en kirurg,

1008
01:21:20,620 --> 01:21:24,150
Jag slår vad om att du inte hade en aning
av konsekvenserna.

1009
01:21:24,220 --> 01:21:26,720
Nej, jag hade ingen.

1010
01:21:26,790 --> 01:21:29,490
Men jag hoppas att det blir det
en mycket glad match.

1011
01:21:29,560 --> 01:21:34,860
Verkligen. Jag önskar dem också lycka till.
De har inga svårigheter
att kämpa med hemma:

1012
01:21:34,930 --> 01:21:40,100
ingen opposition, ingen nyckfullhet,
inga förseningar.

1013
01:21:40,170 --> 01:21:42,640
Och ändå...

1014
01:21:42,710 --> 01:21:47,540
Louisa Musgrove
är en mycket älskvärd,
ljuvlig tjej...

1015
01:21:47,610 --> 01:21:51,180
och inte ointelligent...
Men Benwick,
han är något mer.

1016
01:21:51,250 --> 01:21:52,950
Han är en smart man,
en läsande man.

1017
01:21:53,020 --> 01:21:54,820
Och jag ser...

1018
01:21:54,880 --> 01:22:00,760
plötsligt fäster sig
till henne så...
en man i sin situation:

1019
01:22:00,820 --> 01:22:03,490
med ett brustet hjärta.

1020
01:22:07,860 --> 01:22:11,240
Phoebe Harville
var en underbar kvinna,
och han var hängiven henne.

1021
01:22:11,300 --> 01:22:16,710
Och en man blir inte frisk
från en sådan hängivenhet
till en sådan kvinna.

1022
01:22:16,770 --> 01:22:19,410
Han borde inte.
Det gör han inte.

1023
01:22:23,280 --> 01:22:26,050
Var du länge på Lyme?

1024
01:22:27,120 --> 01:22:29,350
Eh, fjorton dagar.

1025
01:22:29,420 --> 01:22:33,490
Tills vi var säkra
av Louisas tillfrisknande.

1026
01:22:33,560 --> 01:22:38,830
Landet runt omkring
är mycket bra. Jag gick
och red en hel del.

1027
01:22:38,900 --> 01:22:43,000
- Jag skulle vilja
att se den igen.
- Jag skulle ha trott...

1028
01:22:43,070 --> 01:22:46,640
Jag menar, nöden!
För smärtsamt.

1029
01:22:46,700 --> 01:22:50,410
Men när smärtan är över...

1030
01:22:50,470 --> 01:22:54,680
Jag har rest så lite,
varje fräscht ställe
är av intresse för mig.

1031
01:22:54,740 --> 01:22:57,810
En dag skulle jag väldigt mycket
gillar att se den igen.

1032
01:22:59,320 --> 01:23:01,990
Det var min verksamhet.
Enbart min.

1033
01:23:05,020 --> 01:23:08,530
Louisa skulle inte
har varit envis,
om jag inte hade varit svag.

1034
01:23:12,000 --> 01:23:15,870
Mina damer och herrar.
-Anne... Jag har aldrig...

1035
01:23:17,930 --> 01:23:24,070
Lady Dalrymple.
Lady Dalrymple.

1036
01:23:29,150 --> 01:23:31,080
Lady Dalrymple.

1037
01:23:35,190 --> 01:23:37,120
Får jag nöjet?

1038
01:24:23,830 --> 01:24:27,870
Och efter att de har gjort detta,
deras två hjärtan...

1039
01:24:27,940 --> 01:24:32,610
eh, kombinera i evig förening.

1040
01:24:32,680 --> 01:24:34,510
Det är den bokstavliga meningen
av orden.

1041
01:24:34,580 --> 01:24:36,650
Att ge meningen skulle inte,
Jag tror, var ordentlig.

1042
01:24:36,710 --> 01:24:40,080
Och dessutom
Jag är en fattig italiensk forskare.

1043
01:24:40,150 --> 01:24:42,690
Ja,
Jag ser att du är det.

1044
01:24:42,750 --> 01:24:46,160
Du har bara tillräckligt
av språket
att översätta det vid synen...

1045
01:24:46,220 --> 01:24:48,160
in i klart,
begriplig engelska.

1046
01:24:48,230 --> 01:24:51,090
Du behöver inte säga något mer
av din okunnighet.
Här är fullständiga bevis.

1047
01:24:51,160 --> 01:24:54,800
Tja, jag borde hata att vara det
granskas av en verklig skicklig,
Mr Elliot.

1048
01:24:54,860 --> 01:24:57,130
Du är för blygsam.

1049
01:24:57,200 --> 01:25:00,240
Världen är inte medveten om hälften
av dina prestationer.

1050
01:25:00,300 --> 01:25:04,870
-Det här är för mycket smicker.
-Jag tror inte att jag kunde
någonsin smickra dig nog.

1051
01:25:04,940 --> 01:25:07,510
En snygg man.
En mycket snygg man.

1052
01:25:07,580 --> 01:25:12,450
En riktigt bra ung man.
Mer luft än man ofta ser
i Bath. irländskt, vågar jag påstå.

1053
01:25:12,520 --> 01:25:16,020
Kapten Wentworth från flottan.
En bugande bekantskap.

1054
01:25:16,090 --> 01:25:18,620
Hans syster är gift
till en hyresgäst till mig
i Somersetshire.

1055
01:25:18,690 --> 01:25:23,230
Förstår du min mening, Anne?
Eller måste jag översätta åt dig?

1056
01:25:24,760 --> 01:25:28,400
Snälla, ursäkta mig ett ögonblick.

1057
01:25:28,470 --> 01:25:33,140
- Åh, kapten.
A-Går du redan?
-Ja.

1058
01:25:33,200 --> 01:25:35,100
Men musiken är bra,
är det inte?

1059
01:25:35,170 --> 01:25:37,270
Jag varken vet eller bryr mig.

1060
01:25:37,340 --> 01:25:39,740
Men kommer du inte att...
Vadå?

1061
01:25:39,810 --> 01:25:42,310
-Åh, det här är för plötsligt!
-Är det?

1062
01:25:42,380 --> 01:25:45,550
-Men, vad är det
med dig?
-Ingenting. Ingenting alls.

1063
01:25:45,620 --> 01:25:48,890
Miss Elliot, du måste komma
tillbaka för att förklara italienskan
igen.

1064
01:25:48,950 --> 01:25:51,590
Miss Carteret är orolig
att veta vad hon ska höra.

1065
01:25:51,660 --> 01:25:55,390
-God natt.
-Men nästa låt
är väldigt vacker.

1066
01:25:55,460 --> 01:25:58,030
Det är en mycket
vacker kärlekssång.

1067
01:25:58,090 --> 01:26:00,030
Är det inte värt det
du bor för?

1068
01:26:00,100 --> 01:26:02,800
Nej, det är inget värt
min vistelse för.

1069
01:26:07,070 --> 01:26:09,540
Anne, det börjar.

1070
01:26:49,880 --> 01:26:53,780
-Morgon.
-God morgon, sir.

1071
01:26:53,850 --> 01:26:57,690
-Tack. God morgon.
-Åh, säger jag, Charles!

1072
01:26:57,750 --> 01:26:59,620
Är det inte förtjusande?

1073
01:27:01,020 --> 01:27:03,290
Men, Mary, kära,
var bor du?

1074
01:27:03,360 --> 01:27:07,430
Vi är på White Hart med
Fru Musgrove och Henrietta
och kapten Harville.

1075
01:27:07,500 --> 01:27:09,870
- Du minns honom,
Anne, från Lyme.
-Naturligtvis.

1076
01:27:09,930 --> 01:27:12,770
-Kom och se på övervåningen.
MARY:
-Ja!

1077
01:27:12,840 --> 01:27:15,470
Och vad ger
gamla fru Musgrove till Bath?

1078
01:27:15,540 --> 01:27:17,870
Hon har kommit
att köpa bröllopskläder
för Henrietta och Louisa.

1079
01:27:17,940 --> 01:27:22,950
Det är så spännande.
Det får mig att känna mig snurrig.
Ett dubbelbröllop!

1080
01:27:23,010 --> 01:27:26,020
Vad tycker du
för Louisas hår, Anne?

1081
01:27:26,080 --> 01:27:28,220
Den här eller den här?

1082
01:27:28,280 --> 01:27:32,520
Åh, Louisa har blivit så
allvarlig, jag undrar att hon kommer att vilja
ett band i håret överhuvudtaget.

1083
01:27:32,590 --> 01:27:36,930
Ge henne en versbok
att hålla i stället.

1084
01:27:36,990 --> 01:27:39,230
Titta vem jag hittade, mamma.

1085
01:27:39,300 --> 01:27:42,770
-Kapten Wentworth.
-God dag.

1086
01:27:42,830 --> 01:27:44,870
Jag har gjort något
du kommer att gilla:

1087
01:27:44,930 --> 01:27:47,840
Jag har varit på teater
och säkrade en låda
för imorgon kväll.

1088
01:27:47,900 --> 01:27:52,140
Åh, Charles!
Anne, det kommer du
följ med oss, hoppas jag.

1089
01:27:52,210 --> 01:27:55,240
Jag är skyldig till dig,
Mrs Musgrove, men jag kan inte.

1090
01:27:55,310 --> 01:27:57,780
Det är kvällsfest
på Camden Place...

1091
01:27:57,850 --> 01:27:59,780
som du ska
alla bjudas in.

1092
01:27:59,850 --> 01:28:01,950
Vad är en kvällsfest?

1093
01:28:02,020 --> 01:28:06,060
Åh, om det bara berodde på mig,
Charles, jag försäkrar dig att jag borde
föredrar teatern,

1094
01:28:06,120 --> 01:28:09,590
men jag har en skyldighet
till min familj.

1095
01:28:09,660 --> 01:28:13,860
Då går vi en annan gång
när du är fri att gå med oss.

1096
01:28:13,930 --> 01:28:16,070
Tack.

1097
01:28:16,130 --> 01:28:19,400
Kapten Harville, kom och sitt
med mig. Jag är desperat
i behov av en ny åsikt.

1098
01:28:24,470 --> 01:28:26,810
Du har kanske inte varit det
i badet tillräckligt länge...

1099
01:28:26,880 --> 01:28:29,710
att lära sig njuta
dessa partier de ger.

1100
01:28:29,780 --> 01:28:33,180
De betyder ingenting för mig.

1101
01:28:33,250 --> 01:28:37,190
De som håller dem
tro teatern
att vara under deras värdighet.

1102
01:28:38,220 --> 01:28:40,160
Men jag är ingen kortspelare.

1103
01:28:43,060 --> 01:28:47,460
Nej, det var du aldrig,
var du?

1104
01:28:47,530 --> 01:28:50,370
MARY:
Anne, där är Mrs Clay,
Jag är säker,

1105
01:28:50,430 --> 01:28:52,870
står under pelargången,
och en gentleman med henne.

1106
01:28:52,940 --> 01:28:54,940
Välsigna min själ,
det är Mr Elliot!

1107
01:28:55,000 --> 01:28:58,580
Nej, det kan inte vara Mr Elliot.
Han har gått ut från Bath
i två dagar...

1108
01:28:58,640 --> 01:29:00,610
att bo hos sina vänner
i Combe Park.

1109
01:29:00,680 --> 01:29:04,410
Jag tror att jag kan vara tänkt
att känna min egen kusin.
Kom och titta.

1110
01:29:10,990 --> 01:29:13,690
Är det inte Mr Elliot?

1111
01:29:18,260 --> 01:29:21,700
Men du måste se lämpligheten
av matchen.

1112
01:29:21,770 --> 01:29:25,370
Du skulle kliva
i din kära mammas skor
som älskarinna till Kellynch.

1113
01:29:25,440 --> 01:29:27,600
Vem som helst som kan tänka
måste godkänna det.

1114
01:29:27,670 --> 01:29:29,870
Han är väldigt charmig,
men min instinkt säger mig...

1115
01:29:29,940 --> 01:29:33,280
Instinkt!
Det här är ingen tid för instinkt!
Titta på fakta!

1116
01:29:33,340 --> 01:29:37,080
-Den nuvarande Mr. Elliot...
-Men vad
av det förflutna Mr Elliot?

1117
01:29:37,150 --> 01:29:41,080
Varför har hans karaktär förändrats
så fullständigt? Varför känner jag
Jag känner honom så lite?

1118
01:29:41,150 --> 01:29:45,120
-Känner du honom inte?
-Åh, han är charmig.
Han är smart, men jag...

1119
01:29:45,190 --> 01:29:48,390
Jag har aldrig sett någon sprängning
av känsla,

1120
01:29:48,460 --> 01:29:51,500
någon värme av raseri
eller glädje.

1121
01:29:51,560 --> 01:29:52,760
Du kommer att lära känna honom.

1122
01:29:52,830 --> 01:29:54,630
Det är inte det jag vill!

1123
01:29:54,700 --> 01:29:57,000
Miss Elliot?

1124
01:29:57,070 --> 01:30:00,600
Det finns en gentleman
av flottan önskar träffas
privat med dig...

1125
01:30:00,670 --> 01:30:03,870
angående Kellynch Hall
i Somerset, säger han.

1126
01:30:03,940 --> 01:30:06,880
Det måste vara amiralen.
Snälla, ursäkta mig.

1127
01:30:20,290 --> 01:30:23,260
Jag har en provision
från min amiral,
och jag måste släppa den,

1128
01:30:23,330 --> 01:30:25,330
fast du kan
tänk att jag är oförskämd.

1129
01:30:25,390 --> 01:30:27,900
Men kom ihåg:
Jag talar för honom.

1130
01:30:27,960 --> 01:30:31,500
Amiralen är medveten
att allt
är klar med en fackförening...

1131
01:30:31,570 --> 01:30:34,340
mellan Mr. Elliot
och dig själv.
åh!

1132
01:30:34,400 --> 01:30:37,370
Det har gått upp för amiralen
att när man är gift,

1133
01:30:37,440 --> 01:30:39,740
det kan vara din önskan
för att återvända till Kellynch Hall.

1134
01:30:39,810 --> 01:30:43,980
Och det har jag varit
debiteras för att berätta att om
det här borde vara vad du önskar,

1135
01:30:44,050 --> 01:30:45,880
amiralen
kommer säga upp hans hyreskontrakt...

1136
01:30:45,950 --> 01:30:49,620
och att han och min syster kommer
hitta sig en annan plats.

1137
01:30:49,690 --> 01:30:52,060
Där har jag gjort min plikt.

1138
01:30:52,120 --> 01:30:55,760
Önskar du det?
Allt du behöver göra
är att ge mig ett ja eller ett nej,

1139
01:30:55,830 --> 01:30:58,460
och vi är båda släppta.

1140
01:30:59,800 --> 01:31:01,870
Amiralen är för snäll.

1141
01:31:03,370 --> 01:31:06,840
Säg det bara:
ja eller nej.

1142
01:31:06,900 --> 01:31:10,270
-Varför antar alla
att...
-Kapten Wentworth.

1143
01:31:13,510 --> 01:31:15,080
Lady Russell.

1144
01:31:15,140 --> 01:31:19,580
Du har
en extraordinär förmåga
att göra upp min vän, sir.

1145
01:31:19,650 --> 01:31:23,220
Du har
en extraordinär förmåga
att påverka henne, fru,

1146
01:31:23,290 --> 01:31:26,260
som jag finner det för
svårt att förlåta dig.

1147
01:31:27,490 --> 01:31:31,230
Välsigne dig, frun.
Tack så mycket.

1148
01:31:31,290 --> 01:31:36,230
Åh, varför lider staden
denna fruktansvärda missuppfattning
att jag ska gifta mig med honom?

1149
01:31:36,300 --> 01:31:39,740
-Nå, inte sant?
-Inga!

1150
01:31:39,800 --> 01:31:44,340
åh! Tja, jag måste säga
Jag är lättad över att höra det.

1151
01:31:44,410 --> 01:31:46,640
-Varför?
-För att...

1152
01:31:46,710 --> 01:31:51,110
undrade du aldrig varför
en man som hade hållit din familj
lika billig som smuts,

1153
01:31:51,180 --> 01:31:54,420
som visade inte
minsta intresse
i Kellynch egendom,

1154
01:31:54,480 --> 01:31:56,490
borde plötsligt
visa sådant intresse?

1155
01:31:56,550 --> 01:32:01,120
-Vad vet du?
-Jag var hos överste Wallis
igår,

1156
01:32:01,190 --> 01:32:04,160
och jag råkade höra honom
klaga till sin fru...

1157
01:32:04,230 --> 01:32:07,260
att Mr Elliot
krävde ytterligare ett lån.

1158
01:32:07,330 --> 01:32:09,930
-Men han är rik!
-Inga!
-Han var rik.

1159
01:32:10,000 --> 01:32:14,000
Han har tappat den.
Hans livsstil är en bluff.
Han lever på lånade pengar.

1160
01:32:14,070 --> 01:32:18,170
Säger du att han betalar
hans uppmärksamhet till mig
för han vill...

1161
01:32:18,240 --> 01:32:22,580
Han vill ha titeln. Han vill
marken. Han hörde talas om din
systers vän, Mrs Clay...

1162
01:32:22,650 --> 01:32:24,780
Vem hoppas på att bli
nästa Lady Elliot...

1163
01:32:24,850 --> 01:32:26,920
Och att ge
Sir Walter med en son!

1164
01:32:26,980 --> 01:32:29,620
- En arvtagare...
-Så, om han gifter sig med dig,

1165
01:32:29,690 --> 01:32:33,060
han får lite fotfäste
i familjen och utövar sin
påverka din far...

1166
01:32:33,120 --> 01:32:34,990
Och behåller sitt arv.

1167
01:32:35,060 --> 01:32:37,060
Varför sa du ingenting
av detta tidigare?

1168
01:32:37,130 --> 01:32:40,800
-Vi har precis lärt oss det.
-Vad avskyvärt!

1169
01:32:54,540 --> 01:32:56,410
God morgon,
Mrs Musgrove.

1170
01:32:56,480 --> 01:33:00,450
-God morgon.
-Fru. Torp. Åh, det är de
alla har shoppat,

1171
01:33:00,520 --> 01:33:04,850
men Henrietta har gett mig
strikta instruktioner att hålla
du här tills de kommer tillbaka.

1172
01:33:04,920 --> 01:33:07,290
-Snälla kom
och sitta med oss.
-Åh, tack.

1173
01:33:07,360 --> 01:33:09,960
Och så, frun,
allt övervägt,

1174
01:33:10,030 --> 01:33:14,030
som Henry Hayter var vild
om det och min dotter
ganska nära lika illa,

1175
01:33:14,100 --> 01:33:19,200
vi tänkte låta dem gifta sig
på en gång och göra det bästa av
det.

1176
01:33:19,270 --> 01:33:21,170
I alla fall,
sa jag till pappa,

1177
01:33:21,240 --> 01:33:24,240
det blir bättre
än ett långt engagemang.

1178
01:33:24,310 --> 01:33:29,280
Åh, det finns inget jag så
styggelse för ungdomar
som ett långt engagemang.

1179
01:33:29,350 --> 01:33:31,880
Det är alltid...

1180
01:33:32,820 --> 01:33:35,050
Vet du vem det här är?

1181
01:33:35,120 --> 01:33:38,720
-Åh, det är kapten Benwick.
-Ja.

1182
01:33:38,790 --> 01:33:41,660
Men det gjordes inte
för Louisa Musgrove.

1183
01:33:43,090 --> 01:33:47,160
Denna ritades vid udden
för min stackars syster.

1184
01:33:47,230 --> 01:33:50,870
Och nu har jag laddningen
för att få den inställd
för en annan.

1185
01:33:52,070 --> 01:33:54,470
Det är för mycket för mig,
Jag erkänner.

1186
01:33:54,540 --> 01:33:56,870
Så han åtar sig det.

1187
01:33:56,940 --> 01:33:59,810
Han skriver instruktioner
till ramtillverkarna nu.

1188
01:33:59,880 --> 01:34:02,550
Stackars Phoebe.

1189
01:34:02,610 --> 01:34:05,880
Det skulle hon inte ha
glömde honom så snart.

1190
01:34:07,380 --> 01:34:10,620
Det låg inte i hennes natur.

1191
01:34:10,690 --> 01:34:14,860
Det skulle inte ligga i naturen
av någon kvinna som verkligen älskade.

1192
01:34:14,920 --> 01:34:18,530
Påstår du det
för ditt sex?

1193
01:34:18,590 --> 01:34:22,000
Vi glömmer dig inte
så fort du glömmer oss.

1194
01:34:24,470 --> 01:34:27,200
Vi kan inte hjälpa oss själva.

1195
01:34:27,270 --> 01:34:29,470
Vi bor hemma...

1196
01:34:29,540 --> 01:34:33,310
tyst, instängd...

1197
01:34:33,380 --> 01:34:36,350
och våra känslor
rov på oss.

1198
01:34:36,410 --> 01:34:40,220
Du har alltid affärer
av något slag för att ta dig
tillbaka till världen.

1199
01:34:40,280 --> 01:34:44,820
Jag kommer inte att tillåta det att vara någon
mer mans natur än kvinnas
att vara inkonstant...

1200
01:34:44,890 --> 01:34:48,320
eller att glömma dem de älskar
eller har älskat.

1201
01:34:48,390 --> 01:34:50,660
Jag tror det omvända.

1202
01:34:50,730 --> 01:34:54,300
jag tror på...

1203
01:34:56,670 --> 01:34:58,730
HARVILLE:
Har du gjort klart
ditt brev?

1204
01:34:58,800 --> 01:35:01,700
Eh, inte riktigt.
Några rader ännu.

1205
01:35:04,040 --> 01:35:08,340
Låt mig bara observera det
all historia är emot dig,

1206
01:35:08,410 --> 01:35:11,210
alla berättelser-prosa och vers.

1207
01:35:11,280 --> 01:35:13,750
Jag tror aldrig att jag har öppnat
en bok i mitt liv...

1208
01:35:13,820 --> 01:35:17,120
som inte hade något
att säga om kvinnors ombytlighet.

1209
01:35:17,190 --> 01:35:22,630
-Men det var de
allt skrivet av män.
-(skrattar) Det antar jag.

1210
01:35:22,690 --> 01:35:26,860
Om jag bara kunde få dig
förstå vad en man lider
när han tar en sista titt...

1211
01:35:26,930 --> 01:35:28,970
på hans fru och barn...

1212
01:35:29,030 --> 01:35:32,440
och tittar på båten
att han har skickat iväg dem i -
så länge det är i sikte...

1213
01:35:32,500 --> 01:35:36,470
och vänder sig sedan bort och säger:
"Gud vet om vi gör det
träffas någonsin igen."

1214
01:35:36,540 --> 01:35:41,180
Om jag bara kunde visa dig
hans själs glöd...

1215
01:35:41,240 --> 01:35:43,410
när han ser
dem en gång till.

1216
01:35:43,480 --> 01:35:48,250
När man kommer tillbaka efter en
12 månader, kanske, och skyldig
att lägga i en annan hamn,

1217
01:35:48,320 --> 01:35:51,050
han räknar ut hur snart
han kan få dem dit,

1218
01:35:51,120 --> 01:35:53,990
låtsas lura sig själv
och säger,

1219
01:35:54,060 --> 01:35:56,160
"De kan inte vara här
till en sådan dag"

1220
01:35:56,230 --> 01:35:59,600
men hela tiden hoppas
för dem 12 timmar tidigare,

1221
01:36:01,060 --> 01:36:03,770
och se dem anlända kl
sist,

1222
01:36:03,830 --> 01:36:07,140
som om himlen
hade gett dem vingar.

1223
01:36:07,200 --> 01:36:11,640
Åh, jag tror att du kan
av allt stort och gott,

1224
01:36:11,710 --> 01:36:13,780
så länge...

1225
01:36:14,680 --> 01:36:17,480
om jag får...

1226
01:36:17,550 --> 01:36:20,720
så länge som
kvinnan du älskar lever,

1227
01:36:20,780 --> 01:36:23,320
och lever för dig.

1228
01:36:23,390 --> 01:36:25,990
Alla privilegier
Jag hävdar för mitt eget kön...

1229
01:36:26,060 --> 01:36:30,190
och det är inte särskilt avundsvärt
en, du behöver inte åtrå det...

1230
01:36:30,260 --> 01:36:34,130
är det att älska längst,
när allt hopp är ute.

1231
01:36:34,200 --> 01:36:39,170
Här, Frederick, du och jag
måste skiljas åt, tror jag.

1232
01:36:39,240 --> 01:36:41,340
Ett ögonblick, Sophy.

1233
01:36:41,400 --> 01:36:44,910
Men vi kommer alla att ha det
trevligt att träffas igen
ikväll på din fest.

1234
01:36:46,710 --> 01:36:50,480
Harville, om du är redo,
Jag står till din tjänst.

1235
01:36:50,550 --> 01:36:52,950
God morgon, fröken Elliot,
och Gud välsigne.

1236
01:36:53,020 --> 01:36:55,950
-God morgon.
-God morgon.

1237
01:37:03,160 --> 01:37:08,730
Var på jorden nu
har Henrietta och Mary
fick sig till?

1238
01:37:08,800 --> 01:37:12,900
Mmm.
Förlåt mig, mrs Musgrove,
Jag lämnade mitt paraply.

1239
01:37:18,370 --> 01:37:21,540
- Fru.
- God dag,
Kapten Wentworth.

1240
01:37:34,020 --> 01:37:37,360
"Jag kan inte lyssna längre
i tysthet.

1241
01:37:37,430 --> 01:37:40,860
"Jag måste prata med dig
på sådana sätt som är
inom mitt räckhåll.

1242
01:37:42,270 --> 01:37:44,670
"Du genomborrar min själ.

1243
01:37:44,730 --> 01:37:47,670
"Jag är halvt vånda, halvt hopp.

1244
01:37:47,740 --> 01:37:50,470
"Säg inte
att jag är för sen,

1245
01:37:50,540 --> 01:37:53,780
"att sådana värdefulla känslor
är borta för alltid.

1246
01:37:53,840 --> 01:37:57,550
"Jag erbjuder mig själv till dig igen
med ett hjärta ännu mer
din egen...

1247
01:37:57,610 --> 01:38:00,680
"än när du nästan
bröt det åtta år
och ett halvt sedan.

1248
01:38:00,750 --> 01:38:03,850
"Våga inte säga att människan glömmer
förr än kvinnan,

1249
01:38:03,920 --> 01:38:06,620
"som hans kärlek har
ett tidigare dödsfall.

1250
01:38:06,690 --> 01:38:08,720
"Jag har inte älskat någon
men du.

1251
01:38:08,790 --> 01:38:13,500
"Orättfärdig kan jag ha varit,
svag och förbittrad har jag
varit, men aldrig inkonstant.

1252
01:38:13,560 --> 01:38:16,200
"Du ensam har fört mig
till Bath.

1253
01:38:16,270 --> 01:38:18,930
"För dig ensam,
Jag tänker och planerar.

1254
01:38:19,000 --> 01:38:23,910
"Har du inte sett det här?
Kan du misslyckas med att ha
förstått mina önskemål?

1255
01:38:23,970 --> 01:38:27,510
"Jag hade inte väntat ens dessa
tio dagar, skulle jag kunna ha
läs dina känslor.

1256
01:38:27,580 --> 01:38:30,010
"Jag måste gå,
osäker på mitt öde,

1257
01:38:30,080 --> 01:38:33,380
"men jag kommer tillbaka hit,
eller följ ditt parti
så snart som möjligt.

1258
01:38:33,450 --> 01:38:37,220
"Ett ord,
det räcker med en titt...

1259
01:38:37,290 --> 01:38:41,060
"för att avgöra om
Jag går in i din fars hus
i kväll eller aldrig."

1260
01:38:45,790 --> 01:38:48,030
Jag väntade på dig.
Jag har berättat för dig...

1261
01:38:51,500 --> 01:38:53,840
-Charles gillade det.
-Gjorde han det?

1262
01:38:53,900 --> 01:38:57,040
Anne, är något
saken?

1263
01:38:58,410 --> 01:39:00,280
Anne! Titta på dig!

1264
01:39:00,340 --> 01:39:03,750
Åh, jag känner mig lite svag,
Mrs Musgrove.

1265
01:39:03,810 --> 01:39:06,420
Ehm, jag ska gå hem,
om jag får?

1266
01:39:06,480 --> 01:39:10,490
För all del, min kära.
Gå hem direkt och
ta hand om dig själv...

1267
01:39:10,550 --> 01:39:12,820
så du kan vara vältränad
för denna kväll.

1268
01:39:12,890 --> 01:39:15,590
-Ja.
-Charles, gå
och ring en stol.

1269
01:39:15,660 --> 01:39:18,530
Nej, nej, nej! Jag försäkrar dig,
Mrs Musgrove, jag är...

1270
01:39:18,590 --> 01:39:20,660
Jag kan väl gå.

1271
01:39:20,730 --> 01:39:22,970
- Eh, god morgon.
-Vi ses
denna kväll.

1272
01:39:23,030 --> 01:39:25,270
Fortsätta.

1273
01:39:30,510 --> 01:39:33,980
Charles, jag vill ha dig
för att försäkra kapten Wentworth
och kapten Harville...

1274
01:39:34,040 --> 01:39:35,940
som vi hoppas
att se dem ikväll.

1275
01:39:36,010 --> 01:39:37,880
-Det förstods.
Jag är säker på att det förstods.
-Nej, nej, nej!

1276
01:39:37,950 --> 01:39:40,580
Jag tror inte att det var det
förstått. De måste komma!
Hör du?

1277
01:39:40,650 --> 01:39:43,220
Du kommer att se dem igen
i morse. Lovar du
jag kommer du att nämna det?

1278
01:39:43,290 --> 01:39:46,460
Du kan nämna det själv.
Fredrik, åt vilket håll
ska du gå?

1279
01:39:46,520 --> 01:39:48,690
-Jag vet knappt.
-Ska du gå
nära Camden Place?

1280
01:39:48,760 --> 01:39:53,100
Om du är det, har jag ingen skrupler
när du ber dig ta Anne
till hennes dörr.

1281
01:39:53,160 --> 01:39:56,270
Hon är ganska klar,
och jag är ivrig
att vara hos vapensmeden.

1282
01:39:56,330 --> 01:39:58,570
Han lovade mig
åsynen av en huvudpistol
han ska skicka iväg,

1283
01:39:58,630 --> 01:40:01,640
en bra affär liksom
den där dubbelpipan
som du en gång sköt med.

1284
01:40:01,700 --> 01:40:05,640
-Jag ska ha tid
att ta henne, Charles.
-Jag tackar dig.

1285
01:40:27,060 --> 01:40:28,960
Jag försökte glömma dig.

1286
01:40:32,400 --> 01:40:35,200
Det trodde jag att jag hade.

1287
01:42:23,880 --> 01:42:26,750
När kapten Wentworth
kommer, får du inte
monopolisera honom!

1288
01:42:26,820 --> 01:42:29,690
Det är en väldigt dålig vana
ditt.

1289
01:42:47,970 --> 01:42:50,970
Ja, Bonaparte
har kommit av Elba...

1290
01:42:51,040 --> 01:42:53,010
och skapade en armé
i Frankrike.

1291
01:42:53,080 --> 01:42:55,040
Det verkar
det kommer att bli ett annat krig.

1292
01:42:55,110 --> 01:42:58,480
Så du kommer att lämna oss
igen, amiral Croft?

1293
01:43:05,720 --> 01:43:08,690
När du fattar ett beslut,
Anne, du måste hålla fast vid det.

1294
01:43:08,760 --> 01:43:11,760
Det finns ingen väg tillbaka.

1295
01:43:11,830 --> 01:43:15,500
I din ålder,
Jag fick reda på vad jag ville,

1296
01:43:15,560 --> 01:43:18,470
och jag bestämde mig för att gifta mig.

1297
01:43:18,530 --> 01:43:21,900
Och jag är gift...
tills jag dör.

1298
01:43:24,770 --> 01:43:27,710
Jag hoppas en dag
att se dig göra detsamma.

1299
01:43:28,940 --> 01:43:30,880
Jag hoppas det också.

1300
01:43:32,650 --> 01:43:35,580
Miss Elliot,
får vi prata ett ögonblick.

1301
01:43:46,460 --> 01:43:48,700
Har du tänkt vidare
om mitt erbjudande?

1302
01:43:48,760 --> 01:43:51,470
Vilket erbjudande var det,
Mr Elliot?

1303
01:43:51,530 --> 01:43:55,200
Mitt erbjudande
att smickra och älska dig
alla dagar i ditt liv.

1304
01:43:55,270 --> 01:44:00,680
Det har jag inte riktigt
hade en stund, mr Elliot,
att vända mig till det.

1305
01:44:00,740 --> 01:44:03,080
Kapten Wentworth
och kapten Harville.

1306
01:44:03,150 --> 01:44:07,050
Kapten Wentworth, kom in!
Kom in. Vad ska du spela?
Whist?

1307
01:44:07,120 --> 01:44:11,050
-Jag har kommit i affärer,
Sir Walter.
-Företag?

1308
01:44:11,120 --> 01:44:13,360
Mitt äktenskapsförslag...

1309
01:44:13,420 --> 01:44:17,430
till din dotter Anne
har accepterats,

1310
01:44:17,490 --> 01:44:22,930
och jag ber respektfullt
tillstånd att fastställa ett datum.

1311
01:44:24,370 --> 01:44:25,870
Anne?

1312
01:44:27,470 --> 01:44:29,640
Vill du gifta dig med Anne?

1313
01:44:31,140 --> 01:44:32,710
Vad som helst för?