1 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 निष्कर्ष के बाद ब्राज़ील में 31वें ओलिंपिक का आयोजन 2 00:01:35,166 --> 00:01:38,583 केंद्रीय खेल मंत्री विष्णुकांत तिवारी 3 00:01:38,666 --> 00:01:41,708 तीव्र असंतोष व्यक्त किया भारत की पदक तालिका पर. 4 00:01:41,791 --> 00:01:45,291 एक उच्च स्तरीय बैठक के दौरान भारतीय ओलंपिक अधिकारियों के साथ 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 कोलकाता खेल मुख्यालय में, 6 00:01:47,458 --> 00:01:52,583 मंत्री ने व्यापक सुधारों का आह्वान किया एथलीट चयन और प्रशिक्षण में। 7 00:02:09,291 --> 00:02:10,166 बैठो, बैठो. 8 00:02:10,250 --> 00:02:11,541 बैठना। 9 00:02:11,625 --> 00:02:13,083 बधाई हो सर. 10 00:02:13,166 --> 00:02:15,250 इस बार हमने दो पदक जीते! 11 00:02:15,833 --> 00:02:16,958 बैठना! 12 00:02:17,041 --> 00:02:19,125 तुम्हें शर्म आनी चाहिए. 13 00:02:23,333 --> 00:02:27,000 हमें सिर झुकाना होगा भारत को पदक तालिका में लाने के लिए। 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,208 हम कब होंगे... 15 00:02:33,291 --> 00:02:34,541 हमारा सिर ऊंचा रखें? 16 00:02:45,625 --> 00:02:48,125 हमारे देश में है 130 करोड़ की आबादी. 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,625 और हम सिर्फ दो पदक ही हासिल कर पाए? 18 00:02:51,708 --> 00:02:53,916 इसमें हमारे सभी प्रयास लगे... 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,083 सिर्फ दो चैंपियन पैदा करने के लिए। 20 00:02:56,666 --> 00:02:59,291 हमने खेलों में करोड़ों रुपये खर्च किये हैं। 21 00:03:00,583 --> 00:03:02,666 हमने बहुत सारी अकादमियाँ बनाई हैं। 22 00:03:03,916 --> 00:03:05,333 तो फिर गलत क्या हो रहा है? 23 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 सर... 24 00:03:08,541 --> 00:03:13,958 हम एथलीटों को दे रहे हैं हमारी अकादमी में उचित प्रशिक्षण। 25 00:03:14,458 --> 00:03:16,333 और उचित आवास. 26 00:03:16,416 --> 00:03:19,958 आरंभ करने के लिए, इस पीढ़ी में कोई भी नहीं यहाँ तक कि खेलों में भी रुचि है। 27 00:03:20,541 --> 00:03:22,625 उनसे उनका पसंदीदा खेल पूछें, 28 00:03:23,125 --> 00:03:25,208 और एक कहता है, "टेम्पल रन।" 29 00:03:26,208 --> 00:03:28,291 कोई और कहता है, "कैंडी क्रश।" 30 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 जब पूरा खेल का मैदान... 31 00:03:31,708 --> 00:03:33,625 आपके हाथ की हथेली में फिट बैठता है, 32 00:03:33,708 --> 00:03:37,791 कौन परेशान करेगा अभ्यास के लिए बाहर जा रहे हैं सर? 33 00:03:39,708 --> 00:03:41,875 आपका बेटा क्या करता है बैसवाल जी? 34 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 वह अपने अंतिम वर्ष में है आईआईटी बॉम्बे में इलेक्ट्रॉनिक्स के. 35 00:03:46,166 --> 00:03:47,541 आपके बच्चों के बारे में क्या? 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,250 मेरी बेटी एम्स, दिल्ली में एमबीबीएस कर रही है। 37 00:03:49,333 --> 00:03:51,416 मेरा बेटा अमेरिका में मास्टर की पढ़ाई कर रहा है। 38 00:03:52,416 --> 00:03:54,500 हममें से कोई भी स्वयं खेल नहीं खेलता। 39 00:03:55,041 --> 00:03:57,125 हम अपने बच्चों को खेलने के लिए प्रोत्साहित भी नहीं करते। 40 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 और अब तक हम यहीं हैं 41 00:04:00,750 --> 00:04:04,208 खेलों का भाग्य तय करना और हमारे एथलीट। 42 00:04:07,750 --> 00:04:10,041 मैं खामोशी नहीं चाहता. 43 00:04:10,125 --> 00:04:14,416 अगर आप अगली मीटिंग में नहीं आये एक व्यवहार्य समाधान के साथ, 44 00:04:15,041 --> 00:04:17,416 हर अकादमी इस देश में बंद हो जाएगा. 45 00:04:17,958 --> 00:04:20,708 जमीन निगमों को लीज पर दी जायेगी. 46 00:04:21,375 --> 00:04:22,666 और खेल बजट 47 00:04:22,750 --> 00:04:26,458 पुनर्निर्देशित किया जाएगा रक्षा और कृषि के लिए. 48 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 बैसवाल जी. 49 00:04:31,875 --> 00:04:33,958 मैदान पर हार 50 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 यह सिर्फ खिलाड़ी की हार नहीं है. 51 00:04:37,625 --> 00:04:39,708 यह देश की क्षति है. 52 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 ये वे लोग हैं जिनका मतलब है ओलंपिक में जीतना है? 53 00:05:02,083 --> 00:05:05,208 एक, दो, तीन, चार... 54 00:05:06,708 --> 00:05:10,625 जहाँ तक मुझे पता है, भारतीय केवल एक ही खेल में उत्कृष्ट प्रदर्शन करते हैं। 55 00:05:10,708 --> 00:05:12,791 जनसंख्या बढ़ रही है. 56 00:05:13,458 --> 00:05:14,541 बहुत बढ़िया! 57 00:05:14,625 --> 00:05:16,333 क्या सिर? 58 00:05:16,416 --> 00:05:18,500 आपने अच्छा खेला. - आपको ऐसा लगता है? 59 00:05:39,416 --> 00:05:41,500 उस बस का अनुसरण करें. - ठीक है सर. 60 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 यहाँ क्या हो रहा है? 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,541 एक खेल प्रतियोगिता, सर. 62 00:06:17,958 --> 00:06:19,291 इतना बड़ा मतदान! 63 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 यहां के युवा खेलों के दीवाने हैं सर। 64 00:06:26,166 --> 00:06:28,250 यहां पर कबड्‌डी का चयन चल रहा है। 65 00:06:30,166 --> 00:06:32,250 ये अंडर-19 है क्रिकेट टीम चयन. 66 00:06:33,666 --> 00:06:34,708 नाम? - शिव. 67 00:06:34,791 --> 00:06:35,833 आयु? - उन्नीस। 68 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 ठीक है। 69 00:06:37,833 --> 00:06:39,291 नाम? - अप्पन्ना तेंदुलकर. 70 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 आयु? - उन्नीस। 71 00:06:40,791 --> 00:06:43,541 अपन्ना, क्या तेंदुलकर आपके पसंदीदा हैं? 72 00:06:43,625 --> 00:06:45,666 जी श्रीमान। इसलिए मैंने उसका नाम लिया.' 73 00:06:45,750 --> 00:06:47,666 अच्छा। 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 नाम? - वेंकट. 75 00:06:49,333 --> 00:06:50,750 आयु? - सोलह। 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,916 मेरा पसंदीदा धोनी है, सर। 77 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 नाम? -गोविंद. 78 00:06:55,625 --> 00:06:56,958 आयु? - सत्रह। 79 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 ठीक है। 80 00:06:58,208 --> 00:07:00,000 गोविंद. - महोदय? 81 00:07:00,083 --> 00:07:01,666 क्या आपका कोई पसंदीदा क्रिकेटर नहीं है? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 मैं करता हूँ, श्रीमान! 83 00:07:03,250 --> 00:07:05,083 मेरा पसंदीदा क्रिकेटर... 84 00:07:05,166 --> 00:07:06,291 पेड्डी है! 85 00:07:06,375 --> 00:07:08,500 पेडी? - जी श्रीमान। पेडी! 86 00:07:13,166 --> 00:07:14,916 नाम? - मेरा नाम विस्वाक है। 87 00:07:15,000 --> 00:07:16,875 मेरा पसंदीदा खिलाड़ी दारा सिंह है सर. 88 00:07:16,958 --> 00:07:18,333 नाम? - मैं वासु हूं। 89 00:07:18,416 --> 00:07:20,458 मेरा पसंदीदा पहलवान... 90 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 पेड्डी है! - बहुत खूब! 91 00:07:24,791 --> 00:07:26,333 पेडी फिर से? 92 00:07:26,416 --> 00:07:27,958 पेडी! - पेडी! 93 00:07:28,041 --> 00:07:29,166 पेडी! - पेडी! 94 00:07:29,250 --> 00:07:31,333 पेडी! -पेड्डी, सर! 95 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 पेडी. पेडी. 96 00:07:34,666 --> 00:07:37,416 मेरा नाम अरुण कुमार है. मेरा पसंदीदा धावक पेड्डी है, सर। 97 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 पेडी. पेडी. 98 00:07:41,083 --> 00:07:42,833 मेरा पसंदीदा धावक पेड्डी है! 99 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 पेडी. 100 00:07:43,875 --> 00:07:45,416 मेरा पसंदीदा खिलाड़ी पेड्डी है। 101 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 पेडी. -पेड्डी. 102 00:07:46,541 --> 00:07:48,625 पेडी, सर. - पेड्डी, सर। 103 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 पेडी... -पेड्डी, सर! 104 00:08:30,083 --> 00:08:32,166 नमस्ते सर. इसे लीजिए। 105 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किससे पूछता हूँ, 106 00:08:39,583 --> 00:08:43,625 खेल बदल जाता है, लेकिन पसंदीदा खिलाड़ी नहीं है. 107 00:08:44,750 --> 00:08:46,708 पेडी. 108 00:08:46,791 --> 00:08:49,708 क्या यह यहाँ के किसी देवता का नाम है? 109 00:08:51,000 --> 00:08:53,958 यहाँ तक कि जिस चट्टान पर आप बैठे हैं सर, पेड्डी के नाम पर रखा गया है। 110 00:08:55,625 --> 00:08:56,666 यह सच है. 111 00:08:56,750 --> 00:08:58,500 जब पेड्डी ने मारा सिक्सर, 112 00:08:58,583 --> 00:09:00,875 यह यहीं उतरा. इसलिए हमने उनके सम्मान में इसका नाम रखा।' 113 00:09:02,208 --> 00:09:05,125 इस मैदान से गेंदें टकराती हैं आमतौर पर यहीं उतरते हैं, है न? 114 00:09:05,208 --> 00:09:09,041 महोदय! उसने इसे इस ज़मीन से नहीं मारा. 115 00:09:10,333 --> 00:09:12,375 वह मैदान. 116 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 वह एक! 117 00:09:14,583 --> 00:09:16,666 उससे आगे वाला! 118 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 उसने इसे हर तरह से मारा तीन मैदानों से ऊपर. 119 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 मैंने बहुत सारे खेल देखे हैं। 120 00:09:25,666 --> 00:09:28,250 कभी किसी को इतना खेलते नहीं देखा. 121 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 एक आदमी... 122 00:09:30,625 --> 00:09:32,708 ये सभी खेल खेले? 123 00:09:33,875 --> 00:09:35,958 ऐसे गांव में भी कम नहीं? 124 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 क्यों? 125 00:09:38,250 --> 00:09:40,791 आवश्यकता ने उन्हें एक एथलीट बना दिया। 126 00:09:41,791 --> 00:09:45,041 यहां के युवाओं के लिए, पेड्डी किसी मंदिर में भगवान नहीं है. 127 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 वह क्षेत्र का देवता है. 128 00:09:50,458 --> 00:09:52,541 मैं चाहता हूँ... 129 00:09:53,375 --> 00:09:55,458 पेड्डी के बारे में और जानें। 130 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 यदि आप पेडी के बारे में जानना चाहते हैं, एक कार आपको वहां नहीं पहुंचाएगी. 131 00:09:59,750 --> 00:10:01,833 चलना तो पड़ेगा सर. 132 00:10:05,416 --> 00:10:06,250 चल दर। 133 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 हमें उन पहाड़ियों को पार करना होगा। 134 00:10:11,458 --> 00:10:16,125 विजयनगरम की भूमि में, कोडी राममूर्ति नायडू का जन्मस्थान, 135 00:10:16,458 --> 00:10:19,291 कुश्ती अपनी पकड़ खोती जा रही थी 136 00:10:19,375 --> 00:10:24,333 और दूर देशों से क्रिकेट चुपचाप जड़ें जमा रहा था. 137 00:10:25,708 --> 00:10:28,666 कोडी राममूर्ति नायडू (1885 - 1942) "इंडियन हरक्यूलिस" 138 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 आसपास के गाँवों में, क्रिकेट मुर्गों की लड़ाई की तरह खेला जाता था। 139 00:10:34,333 --> 00:10:36,708 मैच के लिए उच्च दांव वाली सट्टेबाजी के साथ। 140 00:10:36,791 --> 00:10:38,875 थोड़ा सा दांव लगाओ, तुम जीतोगे. अधिक दांव लगाओ, तुम हार जाओगे। 141 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 अरे, रामबुज्जी! 142 00:10:48,666 --> 00:10:51,541 आपने "रॉयल एनफील्ड" में "रॉयल" को बदल दिया "रामबुज्जी" के साथ? 143 00:10:51,625 --> 00:10:53,875 इससे पहले कि मैं इसे खरीदूं, यह उनका नाम था। 144 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 जिस क्षण मैंने इसके लिए भुगतान किया, यह मेरा हो गया। 145 00:10:58,458 --> 00:11:00,541 भाड़ में जाओ। 146 00:11:00,625 --> 00:11:02,708 भाई, मेरा नाम लाउड सेश नहीं है। 147 00:11:02,791 --> 00:11:04,916 मेरा उपनाम लाउड है और मैं सेश हूं। 148 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 जैसा कि आप कहते हैं, लाउड सेश। 149 00:11:07,000 --> 00:11:11,333 आपने देखा होगा कई चीज़ों की हो रही नीलामी! 150 00:11:11,416 --> 00:11:12,833 लेकिन यहाँ, 151 00:11:12,916 --> 00:11:16,000 एक नीलामी आयोजित की जा रही है एक किराए के खिलाड़ी के लिए! 152 00:11:16,083 --> 00:11:18,916 एक किराए के खिलाड़ी के लिए! 153 00:11:20,375 --> 00:11:23,666 भगवान की कीमत 10 पैसे है. 154 00:11:24,166 --> 00:11:28,833 विजयनगरम के रामबुज्जी ने लगाई एक रुपये की बोली! 155 00:11:29,625 --> 00:11:30,916 एक सौ रूपये. 156 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 एक सौ एक रूपये! - दो सौ. 157 00:11:35,583 --> 00:11:36,750 छः सौ! 158 00:11:36,833 --> 00:11:40,208 बोब्बिली! छः सौ! - भाई, हम बहुत ऊंची बोली लगा रहे हैं। 159 00:11:43,083 --> 00:11:48,125 विजयनगरम के रामबुज्जी ने लगाई बोली छह सौ एक रुपये! 160 00:11:48,208 --> 00:11:52,250 एक बार जा रहे हैं! दो बार जा रहा हूँ! बिका हुआ! 161 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 उन्होंने किराये के खिलाड़ी पेड्डी को पकड़ लिया, 601 रुपये में! 162 00:11:59,958 --> 00:12:03,291 हमारे किराए के खिलाड़ी पेड्डी विजयनगरम द्वारा खरीदा गया था। 163 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 हम बोब्बिली पर दांव क्यों लगाएंगे? 164 00:12:05,041 --> 00:12:07,125 हमने विजयनगरम पर अपना दांव लगाया है। 165 00:12:09,291 --> 00:12:11,916 विजयनगरम ने टॉस जीता और गेंदबाजी करने के लिए चुने गए। 166 00:12:12,333 --> 00:12:16,083 हमारे तेज गेंदबाज रामबुज्जी अब गेंदबाजी कर रहे हैं. 167 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 अब आप इसे प्राप्त करने जा रहे हैं। 168 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 बहुत खूब! क्या भयंकर और मनोरंजक प्रतियोगिता है! 169 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 एक बार, विजयनगरम और बोब्बिली राज्यों को लेकर संघर्ष हुआ। 170 00:12:30,125 --> 00:12:32,541 आज, वे एक खेल के लिए लड़ते हैं। 171 00:12:43,833 --> 00:12:45,083 बोब्बिली स्कोर: 109 172 00:12:51,250 --> 00:12:54,916 125 का पीछा करते हुए, विजयनगरम बल्लेबाजी के लिए उतरे। 173 00:12:55,000 --> 00:12:56,500 यह ड्रिंक्स ब्रेक है। 174 00:12:56,583 --> 00:13:00,291 अगर उनके पास कोई भाड़े का खिलाड़ी है जो एक ओवर में छह छक्के लगा सकता है, 175 00:13:00,375 --> 00:13:03,958 हमारे पास एक नया गेंदबाज है, तलारी एम्ब्रोस। 176 00:13:21,125 --> 00:13:23,208 धत तेरी कि! 177 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 झेलने में असमर्थ तलारी एम्ब्रोज़ की आतिशी गेंदबाज़ी, 178 00:13:28,750 --> 00:13:30,541 विजयनगरम के बल्लेबाज घायल होकर चल रहे हैं 179 00:13:30,625 --> 00:13:32,708 बिना अपना विकेट खोए. 180 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 गोली मारना! 181 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 विजयनगरम, स्कोर: 16, ओवर: 2 182 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 अरे, बुज्जी! 183 00:13:46,583 --> 00:13:50,750 एम्ब्रोज़ का जादू दोराबुज्जी भ्रम में घूम रहे हैं। 184 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 मैच बोब्बिली की तरफ झुकता नजर आ रहा है। 185 00:13:52,875 --> 00:13:55,500 और विजयनगरम गंभीर संकट में है। 186 00:13:56,708 --> 00:13:59,333 हम इसे खो सकते हैं. - आपने हमें मैच गंवा दिया! 187 00:14:06,083 --> 00:14:08,250 वह मज़दूर कहाँ है? 188 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 रसोइया पेद्दी कहाँ है? 189 00:14:11,166 --> 00:14:12,666 गुड़ उबल रहा है. 190 00:14:12,750 --> 00:14:15,500 वह कहां गायब हो गया इसकी ओर ध्यान देने के बजाय? 191 00:14:15,583 --> 00:14:17,416 वह मैच देखने गया था सर. 192 00:14:17,500 --> 00:14:19,666 पूरा बैच बर्बाद हो जाएगा. 193 00:14:19,750 --> 00:14:21,125 क्या मैं इस बीच इसे हिला दूं? 194 00:14:21,208 --> 00:14:23,000 अरे! उसे वापस आने दो. 195 00:14:23,083 --> 00:14:25,166 पेडी! 196 00:14:29,583 --> 00:14:31,083 पेडी! पेडी! पेडी! 197 00:14:31,166 --> 00:14:32,875 ♪तुमने डर के मारे सिंहासन बनाये ♪ 198 00:14:32,958 --> 00:14:35,625 ♪ सोने के दांत कांच के मुकुट हर वादा तुमने तोड़ा ♪ 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,125 ♪क्या कोई वज़न आपको नीचे खींच रहा है ♪ 200 00:14:38,208 --> 00:14:40,291 पेडी! पेडी! पेडी! 201 00:14:41,958 --> 00:14:43,666 ♪तुम तो अपने जैसे ही बात करते हो ♪ 202 00:14:43,750 --> 00:14:45,166 ♪इस शहर की हर सांस ♪ 203 00:14:45,250 --> 00:14:48,083 ♪ लेकिन तुम्हारे महल में दरारें बहुत जोर से चिल्ला रहे हैं ♪ 204 00:14:53,000 --> 00:14:55,541 ♪ मैं वह नाम हूं जो आपने कभी नहीं सीखा ♪ 205 00:14:55,625 --> 00:14:58,375 ♪जब तक यह आपके चेहरे पर नहीं लिखा है ♪ 206 00:14:58,458 --> 00:15:00,875 ♪ मैं वह आग हूं जिसके बारे में आपने सोचा था कि आप इसे वश में कर लेंगे ♪ 207 00:15:01,208 --> 00:15:03,916 ♪ अब मैं आपके द्वारों से जल रहा हूं ♪ 208 00:15:06,041 --> 00:15:09,708 यहाँ कॉर्क-बॉल वादक आता है, 209 00:15:09,791 --> 00:15:12,666 वह आदमी जो छह छक्के मार सकता है एक ही ओवर में. 210 00:15:16,625 --> 00:15:18,875 तुम्हें लगता है कि तुम मार सकते हो एक ओवर में छह छक्के? 211 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 बहुत गर्व है, है ना? 212 00:15:23,625 --> 00:15:26,458 ♪ मैं तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाने आया हूं ♪ 213 00:15:26,875 --> 00:15:30,458 ♪ तुमने मिट्टी में रेखाएँ खींच दीं कहा कमजोर लोग बाहर रहें ♪ 214 00:15:31,666 --> 00:15:36,166 ♪उनकी भूख मिटा दी और अपनी जीत के नारे में चोट करें ♪ 215 00:15:36,250 --> 00:15:38,958 ♪ लेकिन हर छाया जो आप डालते हैं हृदय विकसित हुआ, रीढ़ विकसित हुई ♪ 216 00:15:39,041 --> 00:15:43,125 ♪ मैं आखिरी की प्रतिध्वनि हूं उनके मन में फिर कभी नहीं ♪ 217 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 ♪ मैं वह हीरो हूं जिसे आप मिटा नहीं सकते ♪ 218 00:15:49,250 --> 00:15:53,125 ♪ मैं तुम्हें दिखाने आया हूं तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाने आया हूँ ♪ 219 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 ♪ मैं तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाने आया हूं ♪ 220 00:16:11,416 --> 00:16:14,708 ♪ मैं तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाने आया हूं ♪ 221 00:16:17,333 --> 00:16:19,416 खेल मेरा गौरव है. 222 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 यहां सुनें. 223 00:16:21,208 --> 00:16:22,791 आप जो भी गेंद फेंकते हैं... 224 00:16:22,875 --> 00:16:26,125 वैसे ही ख़त्म हो जायेंगे. 225 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 छह! 226 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 विजयनगरम स्कोर: 55, ओवर: 5 227 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 क्या शॉट है! 228 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 विजयनगरम स्कोर: 123, ओवर: 9.4 229 00:17:28,500 --> 00:17:30,708 दो गेंदें बाकी हैं. 230 00:17:30,791 --> 00:17:32,166 जीत के लिए दो रन. 231 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 क्या कर रहा है भाई? 232 00:17:33,875 --> 00:17:35,166 विजयी शॉट मेरा है. 233 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 क्या? - हाँ। 234 00:17:37,333 --> 00:17:39,083 बस बचाव करें और एक रन लें। 235 00:17:39,166 --> 00:17:41,250 एक भी? 236 00:17:44,541 --> 00:17:46,625 विजयी शॉट मेरा है. 237 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 विजयनगरम स्कोर: 123, ओवर: 9.4 238 00:17:49,458 --> 00:17:51,541 एकल! 239 00:18:01,791 --> 00:18:06,708 खिलाड़ी पेड्डी को अकेले ही काम पर रखा विजयनगरम को जीत की ओर ले गया! 240 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 241 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 242 00:18:35,458 --> 00:18:38,541 ♪ एक सड़क की तरह जहां कुछ भी आपके रास्ते में नहीं आता ♪ 243 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 244 00:18:40,833 --> 00:18:42,625 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 245 00:18:42,708 --> 00:18:45,666 ♪ बिना किसी सीमा के प्रचंड ज्वार की तरह ♪ 246 00:18:46,375 --> 00:18:48,083 ♪ उस उछाल की तरह जो आपको छलांग लगाने पर मजबूर कर देता है ♪ 247 00:18:48,166 --> 00:18:49,958 ♪ युद्ध की तरह आप ♪ बनाए रखने के लिए पैदा हुए हैं 248 00:18:50,041 --> 00:18:53,625 ♪ अपने छक्कों को शतक में बदलें और भीड़ से ऊपर उठो ♪ 249 00:18:53,708 --> 00:18:57,375 ♪ उस डर को जड़ से उखाड़ फेंको अपनी शर्म ढीली करो ♪ 250 00:18:57,458 --> 00:18:59,583 ♪ ऐसा नाम बनें जो उत्साह अर्जित करे ♪ 251 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 ♪ तूफ़ान की तरह आगे बढ़ें जैसे आपके आगमन से भीड़ में जोश भर जाता है ♪ 252 00:19:03,625 --> 00:19:05,125 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 253 00:19:05,208 --> 00:19:07,166 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 254 00:19:07,250 --> 00:19:10,416 ♪ एक सड़क की तरह जहां कुछ भी आपके रास्ते में नहीं आता ♪ 255 00:19:10,500 --> 00:19:12,583 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 256 00:19:12,666 --> 00:19:14,708 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 257 00:19:14,791 --> 00:19:18,083 ♪ बिना किसी सीमा के प्रचंड ज्वार की तरह ♪ 258 00:19:18,500 --> 00:19:22,208 ♪ हल्के से, हाँ हल्के से दृढ़ता से, इतनी मजबूती से ♪ 259 00:19:22,291 --> 00:19:28,833 ♪ अपने आप को पिंजरे में मत डालो अपनी आत्मा की दीवारों के भीतर ♪ 260 00:19:29,666 --> 00:19:36,541 ♪ आप मुश्किल से पच्चीस के हैं अपनी चिंगारी को पहले ही बुझने न दें ♪ 261 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 थुलम, मुझे सौंप दो हल्दी पाउडर और कटलरी. 262 00:20:21,916 --> 00:20:24,000 अरे, वह क्या है? 263 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 अरे, पेडी! 264 00:20:26,958 --> 00:20:28,125 यदि आप बाद में होते, 265 00:20:28,208 --> 00:20:31,875 दस टन उत्पाद बर्बाद हो गया होता. 266 00:20:32,208 --> 00:20:34,666 वहाँ भी वैसा ही है, अम्माथल्ली। 267 00:20:35,291 --> 00:20:37,500 एक अप्रत्याशित गेंद, 268 00:20:37,583 --> 00:20:39,833 और एक पल में पूरा खेल बदल जाता है. 269 00:20:41,250 --> 00:20:44,250 पेड्डी, आप अपने आप से भरे हुए हैं क्योंकि आप यहाँ अकेले हैं 270 00:20:44,333 --> 00:20:46,083 जो गुड़ को ठीक से पकाना जानता है. 271 00:20:46,166 --> 00:20:48,583 तुम्हें संभालना नामुमकिन होता जा रहा है. 272 00:20:48,958 --> 00:20:52,625 तय करें कि आप खेल चाहते हैं या काम, यहीं और अभी. 273 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 अगर मैं भी वही काम करने जा रहा हूं और हर दिन वही जीवन जियो, 274 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 आख़िर जीने का क्या मतलब है? 275 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 हमें हर चीज़ का अनुभव करना चाहिए जबकि हम अभी भी जीवित हैं. 276 00:21:02,041 --> 00:21:04,333 कौन जानता है कि अगला जीवन है या नहीं? 277 00:21:06,833 --> 00:21:07,833 मुझे बताओ। 278 00:21:07,916 --> 00:21:11,750 ♪अगर आपका कल है कल से अलग नहीं ♪ 279 00:21:11,833 --> 00:21:15,333 ♪ यानि आज आपने कुछ नहीं किया! ♪ 280 00:21:15,416 --> 00:21:19,125 ♪ यदि आपका बच्चा भुगतान करता है आपके पिता का ऋण ♪ 281 00:21:19,208 --> 00:21:22,500 ♪तो फिर तुम बेकार हो गये ♪ 282 00:21:22,958 --> 00:21:26,583 ♪अगर आप अपना सिर झुकाकर रखते हैं ♪ 283 00:21:26,666 --> 00:21:29,916 ♪ तुम्हें अपनी मर्दानगी के निशान की ज़रूरत नहीं है, इसे फेंक दो ♪ 284 00:21:30,000 --> 00:21:34,375 ♪ और सारा खून निकाल दो आपके शरीर में... ♪ 285 00:22:11,666 --> 00:22:13,250 ♪आओ, उठो और आगे बढ़ो ♪ 286 00:22:13,333 --> 00:22:15,375 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 287 00:22:15,458 --> 00:22:19,041 ♪ बिना किसी बाधा वाले पथ की तरह आगे बढ़ें ♪ 288 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 289 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 ♪आओ, उठें और आगे बढ़ें ♪ 290 00:22:22,916 --> 00:22:26,125 ♪अमर्यादित भाव से चलो ♪ 291 00:22:26,666 --> 00:22:28,500 ♪ हल्का सा, हाँ हल्का सा ♪ 292 00:22:28,583 --> 00:22:30,291 ♪ दृढ़ता से, इतनी दृढ़ता से ♪ 293 00:22:30,375 --> 00:22:37,125 ♪ अपने आप को पिंजरे में मत डालो अपनी आत्मा की दीवारों के भीतर ♪ 294 00:22:37,916 --> 00:22:44,708 ♪ आप मुश्किल से पच्चीस के हैं अपनी चिंगारी को पहले ही बुझने न दें ♪ 295 00:22:46,875 --> 00:22:50,958 हमने पेड्डी के साथ काम किया गुड़ फैक्ट्री में, सर. 296 00:22:51,041 --> 00:22:53,541 हम सभी ने जोड़ियों में काम किया और एक ही वेतन साझा किया, 297 00:22:53,625 --> 00:22:55,833 लेकिन उन्हें हमेशा पूरा वेतन दिया जाता था। 298 00:22:55,916 --> 00:23:00,541 क्योंकि आस-पास के गाँवों में कोई नहीं गुड़ पकाने में उनके कौशल की बराबरी की जा सकती है। 299 00:23:04,250 --> 00:23:06,333 विजयनगरम के श्रमिक, प्रत्येक को 20 रुपये। 300 00:23:07,208 --> 00:23:09,291 तराई के ग्रामीणों, यहाँ आओ। 301 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 तुम दोनों के लिए बीस रुपये। 302 00:23:12,958 --> 00:23:15,041 महोदय। - आपके लिए बीस। 303 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 अरे, तुम अकेले आये हो? 304 00:23:22,041 --> 00:23:23,958 आपका साथी कहाँ है? 305 00:23:24,041 --> 00:23:25,750 वह लीक लेने गया था सर. 306 00:23:25,833 --> 00:23:27,625 जब वह वापस आये तो इसे ले लेना। त्याग देना! 307 00:23:27,708 --> 00:23:29,916 कृपया मुझे भी अधिक वेतन दिलवा दीजिए सर। 308 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 मेरी पत्नी बच्चे को जन्म देने वाली है. 309 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 जी श्रीमान। 310 00:23:35,708 --> 00:23:37,833 आप यहां बिना रुके काम कर रहे हैं, 311 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 और घर पर केवल चार दिनों में, 312 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 आप उसे गर्भवती करने में कामयाब रहे? 313 00:23:42,791 --> 00:23:45,625 अब इसे ही मैं मेहनती कार्यकर्ता कहता हूं। 314 00:23:52,291 --> 00:23:54,583 उससे कहो कि जुड़वाँ बच्चे पैदा करें। 315 00:23:54,666 --> 00:23:58,083 इस तरह, आपके बेटों को ढूँढ़ना नहीं पड़ेगा जोड़ी में काम करने के लिए एक साथी। 316 00:23:58,625 --> 00:24:00,875 आप क्या कह रहे हैं सर? 317 00:24:00,958 --> 00:24:04,208 मैं उतना ही गन्ना काटता हूं विजयनगरम के श्रमिकों के रूप में। 318 00:24:04,625 --> 00:24:08,291 मैंने उतने ही घंटे लगाए, है ना? 319 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 मुझे कब तक उनका आधा वेतन दिया जाएगा? 320 00:24:11,416 --> 00:24:15,166 मुझे भी वही 20 रुपये मज़दूरी दे दो विजयनगरम के श्रमिकों के रूप में। 321 00:24:18,125 --> 00:24:21,375 तुम गंदे पहाड़ी नर! 322 00:24:21,833 --> 00:24:25,000 आप विजयनगरम के लोगों के बारे में सोचते हैं क्या आप तराईवासियों के समान हैं? 323 00:24:25,083 --> 00:24:27,500 आप लोग दयनीय जीवन जीते हैं युग्मित मजदूरों के रूप में। 324 00:24:28,125 --> 00:24:30,666 लोगों को काम दे रहे हैं 325 00:24:31,500 --> 00:24:33,583 बिना किसी नाम या जड़ के होना अपने आप में एक उपकार है। 326 00:24:34,708 --> 00:24:38,083 और उसके ऊपर, क्या आप उनके समान वेतन की उम्मीद करते हैं? 327 00:24:39,458 --> 00:24:42,791 हाँ! हे नीच मजदूर! 328 00:24:45,041 --> 00:24:47,000 हम तो मामूली मजदूर हैं साहब! 329 00:24:47,083 --> 00:24:50,875 उन्होंने हमसे गंदा काम कराया किसी भी इंसान को ऐसा कभी नहीं करना चाहिए. 330 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 हम जो काम करते हैं उससे कोई सम्मान नहीं मिलता। 331 00:24:59,208 --> 00:25:01,291 हम भी नहीं, सर. 332 00:25:01,666 --> 00:25:05,375 हम प्रवासी मजदूर हैं केवल जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ। 333 00:25:07,208 --> 00:25:11,833 हम "दस रुपये, कोई भी वस्तु" की तलाश में हैं बाज़ार में साइनबोर्ड 334 00:25:11,916 --> 00:25:15,750 और हमारे कपड़े और अन्य सामान खरीदो उन सस्ते स्टालों से. 335 00:25:19,750 --> 00:25:22,458 आमतौर पर लोग पैसे से खाना खरीदते हैं। 336 00:25:22,541 --> 00:25:24,958 हम इसके साथ एक रात की नींद खरीदते हैं। 337 00:25:29,208 --> 00:25:31,625 अब वर्षों से, हम दो रुपये दे रहे हैं 338 00:25:31,708 --> 00:25:33,958 सिर्फ एक रात के आराम के लिए. 339 00:25:34,041 --> 00:25:35,375 हटो, जल्दी करो! 340 00:25:35,458 --> 00:25:37,541 अरे, इसे हटाओ! 341 00:25:40,708 --> 00:25:42,916 हम सड़क किनारे आश्रय स्थल पर सोते हैं हर रात 342 00:25:43,000 --> 00:25:46,541 और हमारे अपने गांव का दौरा करें हर 20 दिन या महीने में एक बार। 343 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 450 घरों और 1,800 लोगों का एक गाँव, 344 00:25:52,083 --> 00:25:54,958 अभी तक परिवहन का एक भी साधन नहीं। 345 00:25:56,875 --> 00:26:00,791 वहां पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है सिवाय पैदल चलने के. 346 00:26:01,208 --> 00:26:03,291 हमारे गांव का कोई नाम तक नहीं है. 347 00:26:03,708 --> 00:26:07,708 हमें बस "लोलैंडर्स" कहा जाता है क्योंकि हम पहाड़ी के नीचे रहते हैं। 348 00:26:22,750 --> 00:26:25,375 सर, सर. ध्यान रहें! सावधान! 349 00:26:25,458 --> 00:26:28,666 तुम फिसल जाओगे! ध्यान से। 350 00:26:32,416 --> 00:26:33,916 महोदय। 351 00:26:34,000 --> 00:26:37,666 इस देश का हर नागरिक वोट देने का अधिकार है, 352 00:26:37,750 --> 00:26:39,833 लेकिन हमारे लोग नहीं. 353 00:26:40,458 --> 00:26:44,916 खैर, हमारा गांव तो है ही नहीं किसी भी सरकारी रिकॉर्ड में. 354 00:27:15,041 --> 00:27:18,250 जब हम घर जाते हैं, हम सूर्योदय से पहले निकल पड़े, 355 00:27:18,583 --> 00:27:21,375 फिर भी सूरज हमसे पहले घर पहुँच जाता है। 356 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 सुरंग संख्या 13 में प्रवेश। 357 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 सुरंग संख्या 13 में प्रवेश। 358 00:27:37,958 --> 00:27:40,166 133177 का गार्ड, जवाब दो। 359 00:27:40,250 --> 00:27:42,583 प्रत्युत्तर दे रहा है. सब साफ। 360 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 इसे रोक! 361 00:27:53,375 --> 00:27:55,833 सर, सर! आपातकाल, श्रीमान! 362 00:27:55,916 --> 00:27:56,916 क्या हुआ?! 363 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 कोई लहरा रहा है पटरियों के पास एक लाल कपड़ा! 364 00:28:10,583 --> 00:28:11,791 ठीक है। 365 00:28:11,875 --> 00:28:14,583 क्या? आगे खतरा हो सकता है. यह एक लाल संकेत है. 366 00:28:14,666 --> 00:28:18,250 लाल झंडा रेलगाड़ी को कहीं भी रोक सकता है, 367 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 बस इस गांव में नहीं. 368 00:28:20,166 --> 00:28:22,291 आप हाल ही में शामिल हुए हैं. तुम्हें पता नहीं होगा. 369 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 जब मैंने पहली बार शुरुआत की, तो मेरे वरिष्ठ ने मुझे बताया 370 00:28:25,000 --> 00:28:29,125 "पहाड़ी के चारों ओर मोड़ पर, कोई लाल झंडा लहराएगा. रुको मत।” 371 00:28:29,208 --> 00:28:30,333 तो बैठ जाओ. 372 00:28:30,416 --> 00:28:32,500 पॉइंट्समैन! पॉइंट्समैन! 373 00:28:46,791 --> 00:28:48,875 अरे! 374 00:28:58,583 --> 00:29:00,458 क्या उन्होंने ट्रेन रोक दी, सूरी? 375 00:29:00,541 --> 00:29:02,791 आज नहीं, पेडी। 376 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 लोग इस पहाड़ी रास्ते पर चले हैं इतना घिस गया है, 377 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 लेकिन एक ट्रेन है कभी एक बार भी यहाँ रुके हो? 378 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 आइए प्रयास करते रहें. 379 00:29:11,583 --> 00:29:14,875 यदि हम पर्याप्त रूप से दृढ़ रहें, यह किसी दिन बंद हो जाएगा. 380 00:29:14,958 --> 00:29:18,708 अगर वे किसी दिन नहीं रुके, सरकार इसका जवाब देगी. 381 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 ये बात अभी आपको समझ नहीं आएगी. 382 00:29:20,875 --> 00:29:23,291 मेरे लिए दस रुपये छोड़ दो। मुझे रेलवे पत्रों के लिए टिकटों की आवश्यकता है। 383 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 फिर से आओ? 384 00:29:26,083 --> 00:29:30,583 आप दस रुपये मूल्य के स्टाम्प समझते हैं क्या उस ट्रेन को रोकने जा रहे हैं? 385 00:29:30,666 --> 00:29:32,916 मैं यह आपके लिए भी कर रहा हूं. आओ, खाँसें। 386 00:29:33,000 --> 00:29:34,083 अरे... सूरी! इसे रोक। 387 00:29:34,166 --> 00:29:38,875 हमें अधिकारियों से व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहिए और अपना मामला उनके सामने रखा. 388 00:29:39,208 --> 00:29:41,625 हम कब तक जा रहे हैं पत्र लिखते रहना? 389 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 कम से कम पत्र उनकी मेज तक पहुँचते हैं। 390 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 व्यक्तिगत रूप से, वे हमारे साथ व्यवहार भी नहीं करते हैं इंसानों की तरह. 391 00:29:48,500 --> 00:29:49,333 महोदय। 392 00:29:49,416 --> 00:29:51,833 अप्पाला सूरी, अब क्या? कोई अन्य एप्लिकेशन? 393 00:29:52,250 --> 00:29:55,250 ट्रेन से तीस मिनट लगते हैं हमें पैदल चलने में पूरा दिन लग जाता है। 394 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 एक नए स्टेशन को मंजूरी देना शामिल है 395 00:29:57,666 --> 00:30:01,041 सरकारी विचार-विमर्श का एक बड़ा हिस्सा. 396 00:30:01,458 --> 00:30:03,333 वे गाँव की जनसंख्या पर विचार करते हैं, 397 00:30:03,416 --> 00:30:09,708 मौजूदा स्टेशनों से दूरी, और दर्जनों अन्य कारक। 398 00:30:11,208 --> 00:30:15,583 सूरी, अगर ट्रेन नहीं रुकी, वास्तव में आपकी लागत क्या है? 399 00:30:15,666 --> 00:30:19,375 कुरुमा, क्या आप जानते हैं कि आपकी पत्नी ने जन्म दिया है दो दिन पहले एक बेटी को? 400 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 एक बेटी? - हाँ। 401 00:30:22,291 --> 00:30:24,666 आपको आधे घंटे में ही पता चल गया होगा 402 00:30:25,041 --> 00:30:27,125 अगर ट्रेन यहां रुकी होती. 403 00:30:27,833 --> 00:30:30,375 प्राप्त करने के लिए भी जन्म या मृत्यु का समाचार, 404 00:30:31,041 --> 00:30:33,416 हमें परिवहन की आवश्यकता है. 405 00:30:35,750 --> 00:30:37,833 लक्ष्मी! लक्ष्मी! 406 00:30:37,916 --> 00:30:39,583 मेरी प्रिय लक्ष्मी! 407 00:30:39,666 --> 00:30:41,750 मैं अपने रास्ते पर हूँ। 408 00:30:48,541 --> 00:30:50,041 लक्ष्मी! 409 00:30:50,125 --> 00:30:51,458 मेरी प्रिय लक्ष्मी! 410 00:30:51,541 --> 00:30:53,625 मेरी छोटी राजकुमारी कहाँ है? 411 00:31:04,250 --> 00:31:07,125 सीनू! - पापा! क्या आप अक्षर लेकर आए? 412 00:31:08,291 --> 00:31:10,375 अभी ये चार अक्षर सीखो. 413 00:31:10,833 --> 00:31:13,875 मैं अगली बार चार और लाऊंगा। 414 00:31:14,708 --> 00:31:16,791 ठीक है पिताजी! 415 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 माँ! - मैं खाना पका रहा हूं। 416 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 आप क्या पका रहे हो? 417 00:31:22,041 --> 00:31:23,291 बेटा, इसे पकने दो। - आउच! 418 00:31:23,375 --> 00:31:25,750 यह तुम्हें जला देगा. मैंने कहा, यह तुम्हें जला देगा! 419 00:31:28,250 --> 00:31:29,708 अरे, अरे! 420 00:31:29,791 --> 00:31:31,083 क्या यह खाने का कोई तरीका है? 421 00:31:31,166 --> 00:31:33,375 लो, थोड़ा पानी पी लो. 422 00:31:33,458 --> 00:31:34,916 ऐसा कब तक? 423 00:31:35,000 --> 00:31:36,333 मैं तुम्हें यह कैसे समझाऊं? 424 00:31:36,416 --> 00:31:38,333 मैं पहले से ही तीस का हूँ! 425 00:31:38,416 --> 00:31:41,666 क्या आपने कभी सोचा है मुझे जीवन भर के लिए एक महिला के साथ स्थापित करने के बारे में? 426 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 क्या तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हें खींच लिया? मनोरंजन के लिए सोलह प्रस्ताव? 427 00:31:44,208 --> 00:31:46,375 हाँ, आप मेरे लिए सोलह प्रस्ताव लाए! 428 00:31:46,458 --> 00:31:48,291 लेकिन आप किसी से आगे नहीं बढ़े. 429 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 नेल्लीमारला प्रस्ताव के बारे में क्या? 430 00:31:50,625 --> 00:31:53,250 आपने कहा कि उसके पैर टेढ़े थे और उसकी आँखें पार हो गईं। 431 00:31:53,333 --> 00:31:55,333 और कोमारड मैच? 432 00:31:55,416 --> 00:31:57,500 लड़की चाँद सी गोरी थी, लेकिन... 433 00:32:01,333 --> 00:32:03,541 तुम बहुत सुंदर लग रही हो. 434 00:32:05,458 --> 00:32:08,083 तुम ही होगे मेरी बहू. 435 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 तुम ही होगे मेरी बहू. 436 00:32:11,583 --> 00:32:13,458 तुम ही होगे मेरी बहू. 437 00:32:13,541 --> 00:32:18,125 माँ, आप हर उस लड़की को बुलाती हैं जिस पर आपकी नज़र होती है आपकी होने वाली बहू. 438 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 क्या आपने कम से कम मेरे लिए एक दुल्हन तय कर दी है? 439 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 वह जीविका के लिए क्या करता है? 440 00:32:23,166 --> 00:32:25,625 पेड्डी क्रिकेट खेलता है. 441 00:32:27,750 --> 00:32:32,541 क्या वह जीने को तैयार होगा शादी के बाद अपने ससुराल वालों के साथ? 442 00:32:32,625 --> 00:32:35,000 क्या? ससुराल वालों के साथ रहना? - मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है। 443 00:32:35,083 --> 00:32:37,041 हमारा लड़का ऐसा नहीं करेगा! - क्या? 444 00:32:37,125 --> 00:32:39,208 वह अपने ससुराल वालों के साथ नहीं रहेगा? - वह नहीं करेगा. 445 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 मैं करूँगा। 446 00:32:41,000 --> 00:32:43,125 आपके गांव तक जाने का रास्ता भी नहीं है. 447 00:32:43,583 --> 00:32:48,333 मैं अपनी बेटी को गांव कैसे भेज सकता हूं इस तक जाने के लिए कोई सड़क नहीं है, अप्पाला सूरी? 448 00:32:48,416 --> 00:32:50,833 अपने शब्दों पर ध्यान दें, वेंकट राव! - अरे बाप रे! 449 00:32:51,541 --> 00:32:53,541 हम सभी एक ही दुनिया में पैदा हुए हैं। 450 00:32:53,625 --> 00:32:56,875 फिर भी आप हमें नीची दृष्टि से देखते हैं क्योंकि हम कहाँ रहते हैं? 451 00:32:56,958 --> 00:32:58,041 मैंने काफ़ी सुना है! 452 00:32:58,125 --> 00:33:00,291 मैं उनके साथ रहने जाऊंगा. - तुम बहुत बुरा करोगे! 453 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 चुप रहो और इसे हिलाओ. 454 00:33:01,458 --> 00:33:05,083 आप शादी करना चाहते हैं हमारी परम्पराओं को तोड़कर? 455 00:33:05,416 --> 00:33:09,541 माँ, पसिपेंटा के एक आदमी ने मुझे खेलते हुए देखा और मुझसे अपनी बेटी की शादी की पेशकश की। 456 00:33:09,625 --> 00:33:12,291 हम कल उनसे मिल रहे हैं. इसे गड़बड़ मत करो. 457 00:33:12,375 --> 00:33:15,416 मैं किसी भी महिला से शादी करूंगा, भले ही वह मुझसे उम्र में बड़ी हो. 458 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 आप हमारे गाँव की लड़की से शादी नहीं करेंगे, 459 00:33:17,791 --> 00:33:19,833 और कोई लड़की बाहर से नहीं यहीं रहना चाहता है. 460 00:33:19,916 --> 00:33:21,666 बेवकूफ़। वह शादी को लेकर जुनूनी है। 461 00:33:21,750 --> 00:33:25,250 तुम मेरी माँ हो मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं कह सकता. 462 00:33:25,333 --> 00:33:29,125 इस बिस्तर पर सोना ऐसा लगता है आरी पर लेटा हुआ. 463 00:33:29,791 --> 00:33:32,625 ध्यान दें, विजयनगरम के लोग! 464 00:33:32,708 --> 00:33:37,000 कृपया अपना कीमती वोट डालें लालटेन चिन्ह के लिए. 465 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 मुप्पारापु सुभद्रा राजू को चुनें हमारे विजयनगरम नगरपालिका अध्यक्ष के रूप में। 466 00:33:41,333 --> 00:33:42,291 अरे नहीं! 467 00:33:42,375 --> 00:33:45,333 आप क्यों जा रहे हैं? अपने प्रतिद्वंद्वी भास्कर राव के क्षेत्र में? 468 00:33:45,416 --> 00:33:48,041 आपके पिता सुभद्रा राजू के राजनीतिक प्रभाव पहले से ही काफी कमजोर है. 469 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 वह पहले ही दो बार हार चुका है। 470 00:33:49,750 --> 00:33:51,416 अब तीसरी हार की भी संभावना है. 471 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 महोदया, यह भास्कर राव का कटआउट है! 472 00:33:53,625 --> 00:33:57,458 कृपया रुकें, नहीं तो इससे झगड़ा हो जाएगा। 473 00:34:12,083 --> 00:34:14,750 वह अपनी साड़ी क्यों उतार रही है? 474 00:34:15,583 --> 00:34:17,666 हे भगवान, मैं यह नहीं देख सकता! 475 00:34:28,125 --> 00:34:30,541 अरे नहीं! तुम क्या कर रही हो, अचियाम्मा? 476 00:34:31,208 --> 00:34:35,500 यदि गांव वालों को पता चल गया तो तुम्हें नष्ट कर दिया जायेगा भास्कर राव के गन्ने के खेत, 477 00:34:35,583 --> 00:34:37,666 हमें बिल्कुल भी वोट नहीं मिलेगा. 478 00:34:37,750 --> 00:34:40,333 आपके पिता का राजनीतिक करियर नष्ट हो जायेंगे. 479 00:34:59,208 --> 00:35:05,125 मेरे पिता राजनीति में हैं, लेकिन राजनीति उसके खून में नहीं है, ऐलू। 480 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 हे भगवान, मैं यह नहीं देख सकता। 481 00:35:09,750 --> 00:35:14,375 सब कुछ बर्बाद हो गया है. मुझे मूर्खतापूर्ण कहानियाँ मत सुनाओ। 482 00:35:14,458 --> 00:35:18,458 तुम एक लड़की हो, आपको ऐसा नहीं बोलना चाहिए मैडम। 483 00:35:21,291 --> 00:35:23,208 आग कहाँ है? 484 00:35:23,291 --> 00:35:28,166 अरे नहीं! अचियाम्मा, तुमने हमारे खेत जला दिये! 485 00:35:28,750 --> 00:35:31,833 धुंआ पैदा करने के लिए जो हमारे प्रतिद्वंद्वी को प्रभावित करता है, 486 00:35:33,166 --> 00:35:35,250 हमें इसे जलाना है. 487 00:35:35,333 --> 00:35:39,750 इसके बजाय, हम यह गन्ना बेच सकते थे और लोगों को हमारे लिए वोट करने के लिए भुगतान किया। 488 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 अगर हमने अपना गन्ना बेच दिया होता, 489 00:35:43,666 --> 00:35:47,375 हम मतदाताओं को भुगतान कर सकते थे अठारह गाँवों में से केवल तीन में। 490 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 अब लोगों की माने तो 491 00:35:49,333 --> 00:35:53,291 मेरे पिता सुभद्रा राजू का गन्ने का खेत उसके प्रतिद्वंद्वी द्वारा जला दिया गया था, 492 00:35:54,708 --> 00:35:59,708 सभी अठारह गाँव हमारे लिए खेद महसूस करेंगे. 493 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 आपने अच्छा किया मैडम. 494 00:36:04,250 --> 00:36:06,666 सुनिश्चित करें कि यह फैले गाँव भी. 495 00:36:09,291 --> 00:36:14,791 आप अचियाम्मा की राजनीति देखेंगे कल की सार्वजनिक बैठक में. 496 00:36:22,666 --> 00:36:24,541 हम देर से चल रहे हैं विवाह सम्मेलन के लिए. 497 00:36:24,625 --> 00:36:25,791 मेरे पैर दर्द कर रहे हैं. 498 00:36:25,875 --> 00:36:28,375 अरे, थुलम। बैग से मेरी शर्ट निकालो. 499 00:36:29,458 --> 00:36:32,125 पेडी, यह नया जैसा दिखता है। 500 00:36:32,208 --> 00:36:34,875 हां यह है। सेकेंड-हैंड दुकान से एक नया। 501 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 हाय भगवान्। अप्पाला सूरी यहाँ हैं। 502 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 ओ प्यारे। - तुमने उसे क्यों बुलाया? 503 00:36:40,875 --> 00:36:44,166 मैंने तुमसे कहा था नहीं. - मैं उसे क्यों बुलाऊंगा? उसने हमें देखा. 504 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 ये मैच भी बर्बाद हो गया है. 505 00:36:46,583 --> 00:36:48,250 मुझे शर्ट दो. - अरे, पेडी। 506 00:36:48,333 --> 00:36:50,166 रेलवे पत्रों के लिए मुझे दस रुपये दे दो। 507 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 दस रुपये? - क्या आप चाहते हैं कि मैं भी आपके साथ आऊं? 508 00:36:52,583 --> 00:36:54,958 साथ आओ? अरे नहीं। 509 00:36:55,041 --> 00:36:56,916 विवाह मिलन या दस रुपये? 510 00:36:57,000 --> 00:36:59,208 विवाह मिलन या दस रुपये? - दस रुपये. 511 00:36:59,291 --> 00:37:00,416 हेयर यू गो। 512 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 कौन जानता है कि हमारा अगला जन्म भी होगा या नहीं। 513 00:37:02,666 --> 00:37:03,666 लड़की देखना है. 514 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 मैं तुम्हें स्वीकार नहीं करूंगा अपने भावी ससुराल वालों के साथ रहना। 515 00:37:06,208 --> 00:37:07,791 भाड़ में जाओ। मुझे मेरी कमीज़ दो। 516 00:37:11,375 --> 00:37:13,541 क्यों रो रही हो? यह प्रस्ताव भी अच्छा नहीं है? 517 00:37:13,625 --> 00:37:16,083 यह मैं नहीं हूँ। वहां कोई लड़की रो रही है. 518 00:37:18,416 --> 00:37:20,500 यह युवती कौन है? 519 00:37:24,250 --> 00:37:27,333 केवल भगवान ही जानता है किस कारण से वह यहाँ आँसुओं में आ गई। 520 00:37:27,416 --> 00:37:29,500 सच है, यह उसके लिए बहुत दुखद है। 521 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 हाय भगवान्! 522 00:37:33,416 --> 00:37:35,500 अरे, ऐलू. 523 00:37:36,791 --> 00:37:38,875 यह लो, अचियाम्मा! 524 00:37:47,291 --> 00:37:50,541 सभी मतदाताओं को नमस्कार विजयनगरम का. 525 00:37:51,291 --> 00:37:56,500 हमारे प्रतिद्वंद्वी रेड्डम भास्कर राव और उनके भतीजे रामबुज्जी 526 00:37:56,583 --> 00:38:02,041 हमारे गन्ने के खेत जला दिये कल रात जमीन पर. 527 00:38:02,125 --> 00:38:03,333 वे ऐसा कैसे कर सकते थे? 528 00:38:03,416 --> 00:38:04,666 क्या उन्हें कोई समझ है? 529 00:38:04,750 --> 00:38:06,833 देखो वह कैसे रो रही है. 530 00:38:07,583 --> 00:38:10,750 सहानुभूति काम कर रही है. रोती रहो मैडम. रुको मत. 531 00:38:14,291 --> 00:38:16,083 वे झूठ फैला रहे हैं 532 00:38:16,166 --> 00:38:20,541 यह दावा करते हुए कि मैंने इसे स्वयं जलाया है सहानुभूति वोट अर्जित करने के लिए. 533 00:38:22,625 --> 00:38:25,083 वो आंखें जिन्हें काजल की जरूरत नहीं. 534 00:38:27,458 --> 00:38:30,375 एक ऐसी नाक जिसे किसी सजावट की जरूरत नहीं है। 535 00:38:30,458 --> 00:38:32,833 एक दुर्लभ सौंदर्य, 536 00:38:33,291 --> 00:38:35,875 जिसे किसी भी सजावट की आवश्यकता नहीं है। 537 00:38:35,958 --> 00:38:39,625 कहते हैं तारे आसमान से गिरते हैं। 538 00:38:39,708 --> 00:38:43,416 क्या कोई यहां उतर सकता था विजयनगरम में? 539 00:38:43,500 --> 00:38:47,875 जो फसल को जला देता है वह कटाई के लिए तैयार है? 540 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 आप मुझे बताएं। 541 00:38:49,833 --> 00:38:54,791 हम केवल वही बाँटना जानते हैं जो हमारे पास है, इसे अपने तक ही सीमित न रखें. 542 00:38:56,166 --> 00:39:00,000 मैं ईमानदारी से नहीं बता सकता कि वह बात कर रही है या नहीं या खुद को दिखावा कर रही है. 543 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 मैं सचमुच नहीं कर सकता, यार। 544 00:39:03,000 --> 00:39:06,708 मुझे शब्दों में आपकी सहानुभूति की आवश्यकता नहीं है। मुझे वोटों में इसकी ज़रूरत है. 545 00:39:07,291 --> 00:39:09,666 मैं उसे जी भर कर छूना चाहता हूं. 546 00:39:09,750 --> 00:39:11,833 आपका क्या मतलब है? 547 00:39:12,541 --> 00:39:14,875 अगर मैं उससे शादी करना चाहूं तो क्या उसके पिता सहमत होंगे? 548 00:39:14,958 --> 00:39:16,833 अगर मैं उससे कहूं कि मैं उससे प्यार करता हूं तो क्या वह हां कहेगी? 549 00:39:16,916 --> 00:39:18,583 इसलिए? 550 00:39:18,666 --> 00:39:20,125 तो... 551 00:39:20,208 --> 00:39:22,583 मैं बस एक बार उसे छूना चाहता हूं. 552 00:39:22,666 --> 00:39:23,708 वे तुम्हें मार डालेंगे, यार। 553 00:39:23,791 --> 00:39:25,916 कौन जानता है कि अगला जीवन है या नहीं? 554 00:39:26,000 --> 00:39:28,125 हम देर से चल रहे हैं विवाह सम्मेलन के लिए. 555 00:39:28,208 --> 00:39:31,750 तुम कहते थे लड़की मैं शादी करूंगा तो अंत में रोना पड़ेगा। 556 00:39:31,833 --> 00:39:33,291 वह एक है। 557 00:39:33,375 --> 00:39:35,333 जाओ उसके गालों पर चुटकी लो. 558 00:39:35,416 --> 00:39:39,291 बल्कि मैं नहीं होता। मैं हर लड़की को चुटकी लेता हूं अंत में आपसे शादी नहीं होगी। 559 00:39:40,083 --> 00:39:43,291 ये आखिरी लड़की है जिसके गाल आप कभी चुटकी लेंगे. 560 00:39:43,958 --> 00:39:45,291 यह आपकी पसंद है 561 00:39:45,375 --> 00:39:47,833 या तो मेरे पिता को बनाओ नगरपालिका अध्यक्ष, 562 00:39:47,916 --> 00:39:51,750 या उसका दिल तोड़ दो और उसे उसकी कब्र पर भेज दो। 563 00:39:51,833 --> 00:39:57,166 हम उन्हें नगर पालिका अध्यक्ष बनायेंगे! - हम उन्हें नगरपालिका अध्यक्ष बनाएंगे! 564 00:39:59,791 --> 00:40:01,875 ओ प्यारे! 565 00:40:03,083 --> 00:40:06,791 तुम ही होगे मेरी बहू. 566 00:40:06,875 --> 00:40:09,916 आप ही मतदाता हैं जो मुझे जिताएंगे। 567 00:40:39,333 --> 00:40:43,625 ♪ चाँद का एक छोटा सा टुकड़ा यह यहाँ फिसल गया, आप जानते हैं ♪ 568 00:40:43,708 --> 00:40:46,666 ♪ और यह सेट हो गया मेरा पूरा शरीर नाच रहा है, मेरे प्रिय ♪ 569 00:40:47,791 --> 00:40:51,833 ♪ उसके आकर्षण की कोई गिनती नहीं है उसकी शरारतों का कोई पैमाना नहीं ♪ 570 00:40:51,916 --> 00:40:55,000 ♪ और मेरा दिल गर्म हो गया उसके लिए एक मादक चक्कर में ♪ 571 00:40:55,916 --> 00:41:00,541 ♪ओह! चिकिरी! चिकिरी! चिकिरी! ♪ 572 00:41:00,625 --> 00:41:04,666 ♪ मैं बार-बार गिरता रहता हूं केवल आपके लिए ♪ 573 00:41:04,750 --> 00:41:08,791 ♪ आपकी सुंदरता को देखते हुए मेरी मूंछें घूमती हैं और खुशी से चिल्लाती हैं ♪ 574 00:41:08,875 --> 00:41:12,958 ♪ चिकिरी, तुम्हारी मुस्कान के बाद एक चिंगारी की तरह मुझे काटती है ♪ 575 00:41:13,041 --> 00:41:17,291 ♪ लड़की, ये जवानी तो बेफिक्र होकर उड़ गई है हवा की तरह ♪ 576 00:41:17,375 --> 00:41:21,041 ♪ चिकिरी, चिकिरी... आपके आकर्षण ने मुझे प्यार से रंग दिया है ♪ 577 00:41:21,125 --> 00:41:25,375 ♪ चाँद का एक छोटा सा टुकड़ा यह यहाँ फिसल गया, आप जानते हैं ♪ 578 00:41:25,458 --> 00:41:28,416 ♪ और यह सेट हो गया मेरा पूरा शरीर नाच रहा है, मेरे प्रिय ♪ 579 00:41:46,208 --> 00:41:50,000 ♪तुम्हारे चेहरे पर रोष ♪ 580 00:41:50,375 --> 00:41:54,500 ♪ आपकी नाक की अंगूठी की शोभा बढ़ाती है ♪ 581 00:41:54,583 --> 00:41:58,416 ♪ आपके पैर मुलायम हैं इमली के पत्तों की तरह... ♪ 582 00:41:58,750 --> 00:42:02,750 ♪ हर कदम वह उठाती है शरारत बुनती है ♪ 583 00:42:02,833 --> 00:42:05,208 ♪ क्या लड़की है! आकर्षण से भरपूर ♪ 584 00:42:05,291 --> 00:42:07,416 ♪ शरीर मोड़ों से भरा हुआ है, जिससे अलार्म बज रहा है ♪ 585 00:42:07,500 --> 00:42:11,291 ♪ क्या आपके बोलबाला में ताड़ी छिपी है? 586 00:42:13,416 --> 00:42:17,416 ♪ओह! चिकिरी! चिकिरी! चिकिरी! ♪ 587 00:42:17,500 --> 00:42:21,583 ♪ मैं बार-बार गिरता रहता हूं केवल आपके लिए ♪ 588 00:42:21,666 --> 00:42:25,500 ♪ चाँद का एक छोटा सा टुकड़ा यह यहाँ फिसल गया, आप जानते हैं ♪ 589 00:42:25,583 --> 00:42:29,083 ♪ और यह सेट हो गया मेरा पूरा शरीर नाच रहा है, मेरे प्रिय ♪ 590 00:42:29,666 --> 00:42:33,833 ♪ उसके आकर्षण की कोई गिनती नहीं है उसकी शरारतों का कोई पैमाना नहीं ♪ 591 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 ♪ और मेरा दिल गर्म हो गया उसके लिए एक मादक चक्कर में ♪ 592 00:42:38,375 --> 00:42:40,458 लालटेन को वोट दें! 593 00:42:40,541 --> 00:42:43,250 हाथ के पंखे को वोट दें! - लालटेन को वोट दें! 594 00:42:43,333 --> 00:42:45,666 सुभद्रा राजू की बेटी इस चुनाव में बदलाव आ सकता है. 595 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 उसकी देखभाल करना। 596 00:43:07,583 --> 00:43:11,541 ♪ तुमने मुझे जीत लिया है चमेली के बंडल की तरह ♪ 597 00:43:11,875 --> 00:43:15,916 ♪तुम्हारी सुंदरता मुझमें गहराई तक उतर गई है ♪ 598 00:43:16,000 --> 00:43:20,208 ♪ लड़की, तुमने बड़ी होकर क्या खाया? कंद या सब्जियाँ? ♪ 599 00:43:20,291 --> 00:43:24,291 ♪आपकी जवानी बाढ़ की तरह आती है ♪ 600 00:43:24,375 --> 00:43:28,708 ♪ आँखें आपके चारों ओर बंद हैं राज पूरा निगल गया... ♪ 601 00:43:28,791 --> 00:43:33,208 ♪ होठों से तरसना छोड़ दिया लालसा में मुंह सूख जाते हैं ♪ 602 00:43:34,791 --> 00:43:39,208 ♪ जब मैं आपकी सारी कृपा को देखता हूं, मेरा दिल तुम्हारे लिए तरसता है ♪ 603 00:43:39,291 --> 00:43:43,125 ♪ यह बेचैन करने वाला दर्द मेरी नींद चुरा लेता है, मुझे उलट-पुलट कर छोड़ देता है, गहरे दफन कर देता है ♪ 604 00:43:43,208 --> 00:43:47,416 ♪ओह! चिकिरी! चिकिरी! चिकिरी! ♪ 605 00:43:47,500 --> 00:43:51,500 ♪ मैं बार-बार गिरता रहता हूं केवल आपके लिए ♪ 606 00:43:51,583 --> 00:43:55,500 ♪ चाँद का एक छोटा सा टुकड़ा यह यहाँ फिसल गया, आप जानते हैं ♪ 607 00:43:55,583 --> 00:43:58,708 ♪ और यह सेट हो गया मेरा पूरा शरीर नाच रहा है, मेरे प्रिय ♪ 608 00:43:59,916 --> 00:44:03,958 ♪ उसके आकर्षण की कोई गिनती नहीं है उसकी शरारतों का कोई पैमाना नहीं ♪ 609 00:44:04,041 --> 00:44:07,583 ♪ और मेरा दिल गर्म हो गया उसके लिए एक मादक चक्कर में ♪ 610 00:44:08,041 --> 00:44:12,541 ♪ओह! चिकिरी! चिकिरी! चिकिरी! ♪ 611 00:44:12,625 --> 00:44:16,750 ♪ मैं बार-बार गिरता रहता हूं केवल आपके लिए ♪ 612 00:44:16,833 --> 00:44:20,916 ♪ आपकी सुंदरता को देखते हुए मेरी मूंछें घूमती हैं और खुशी से चिल्लाती हैं ♪ 613 00:44:21,000 --> 00:44:24,708 ♪ चिकिरी, तुम्हारी मुस्कान के बाद एक चिंगारी की तरह मुझे काटती है ♪ 614 00:44:34,875 --> 00:44:37,833 अरे, मैं पूरी तरह गर्म हो रहा हूँ। 615 00:44:38,666 --> 00:44:40,750 पंप चालू करो, क्या तुम करोगे? 616 00:44:46,708 --> 00:44:48,791 क्या गर्मी कम हो गई है? 617 00:44:49,875 --> 00:44:52,833 नहीं दोस्त। दूसरे पंप को भी चालू करें। 618 00:44:59,083 --> 00:45:00,875 क्या आप शांत हो गए? 619 00:45:00,958 --> 00:45:03,000 पेडी! पेडी! 620 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 आप बहरा हैं? क्या गर्मी कम हो गई है? 621 00:45:05,333 --> 00:45:07,166 हाँ। - भगवान का शुक्र है! 622 00:45:07,250 --> 00:45:10,083 अभी तक नहीं। - क्या? ऐसा नहीं है? 623 00:45:10,833 --> 00:45:12,875 ओह! अरे बाप रे! 624 00:45:12,958 --> 00:45:16,041 यहाँ बहुत ठंड है, और तुम अब भी शांत नहीं हुए? 625 00:45:16,125 --> 00:45:19,250 पेडी, यह जोखिम भरा है यदि आप गर्मी कम नहीं करते हैं। 626 00:45:19,333 --> 00:45:24,333 वह क्रोधित ज्वालामुखी की तरह फूट पड़ती है। क्या तुमने देखा उसका चेहरा कैसे लाल हो गया? 627 00:45:24,416 --> 00:45:27,666 अरे! दो पंप क्यों? - हम आराम कर रहे हैं। 628 00:45:27,750 --> 00:45:28,791 यह झुलसा देने वाला है. 629 00:45:28,875 --> 00:45:32,541 अचियाम्मा अपने स्थान पर एक दावत का आयोजन कर रही है। 630 00:45:32,625 --> 00:45:34,708 एक दावत? वे मांस परोस रहे होंगे. 631 00:45:34,791 --> 00:45:37,583 चल दर। अचियाम्मा मेरे लिए असली दावत है। 632 00:45:37,666 --> 00:45:39,958 इसे ऊपर उठाओ. - चलो, उठाओ। 633 00:45:41,208 --> 00:45:42,791 चलो यार। 634 00:45:42,875 --> 00:45:46,041 पेडी जल रहा है जब से उसने अचियाम्मा को देखा। 635 00:45:46,500 --> 00:45:49,166 भगवान, मैं गर्मी महसूस कर सकता हूँ। संभाल कर उतरें। 636 00:45:49,250 --> 00:45:51,333 कूदना। 637 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 यदि आप अचियाम्मा को छूते हैं जबकि तुम इतनी हॉट हो, 638 00:45:56,083 --> 00:45:58,166 वह इसे संभाल नहीं सकती. -जाओ देखो वह कहाँ है। 639 00:46:18,666 --> 00:46:20,750 हेयर यू गो! 640 00:46:21,875 --> 00:46:24,125 बिजली ख़त्म हो गई है कोई जाकर जांच करे. 641 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 अरे, ऐलू! 642 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 मिस अचियाम्मा? 643 00:46:40,208 --> 00:46:43,291 किसी ने मुझे अंधेरे में ही चूम लिया। 644 00:46:44,916 --> 00:46:47,041 क्या? वह पृथ्वी पर कौन था? 645 00:46:47,583 --> 00:46:50,541 महोदया, चुंबन को अंधेरे में रहने दीजिए अंधेरे में रहो. 646 00:46:50,625 --> 00:46:53,083 अगर बात बाहर निकली तो विनाश कर सकती है आपके पिता का राजनीतिक करियर. 647 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 भाग्यशाली कौन है? 648 00:46:55,125 --> 00:46:59,333 अचियाम्मा! - अमर रहे! 649 00:47:00,416 --> 00:47:04,291 अचियाम्मा! - अमर रहे! 650 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 क्या? 651 00:47:08,625 --> 00:47:10,708 इसे नीचे रख। 652 00:47:15,916 --> 00:47:19,375 मिस अचियाम्मा, प्यारी बेटी हमारे आदरणीय नेता जी का, 653 00:47:19,458 --> 00:47:22,166 माननीय मुप्पारापु सुभद्रा राजू, आ गया है. 654 00:47:22,250 --> 00:47:24,708 इस विशाल भीड़ का क्या हुआ? 655 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 आइए उसका गर्मजोशी से स्वागत करें। 656 00:47:26,791 --> 00:47:28,875 मुझे चिंता है कि हमारे चाचा हार सकते हैं। 657 00:47:31,500 --> 00:47:33,458 अब, हमारी प्यारी अचियाम्मा, 658 00:47:33,541 --> 00:47:37,208 जिनके पास बी.ए. और बी.कॉम है, सभा को संबोधित करेंगे. 659 00:47:37,916 --> 00:47:40,166 मैंने उससे ऐसा कहने को कहा, महोदया। 660 00:47:40,250 --> 00:47:42,625 तुम हड्डीवाले हो! - ऐसा धूर्त। 661 00:47:42,708 --> 00:47:45,750 क्या वह भी हमारे जैसी ही हवा में सांस लेती है? 662 00:47:46,625 --> 00:47:49,041 क्या वह वही खाना खाती है जो हम खाते हैं? 663 00:47:50,083 --> 00:47:53,166 क्या वह हमारी तरह ही उबासी लेती है? 664 00:47:53,250 --> 00:47:55,958 मेरे पिता, मुप्पारापु सुभद्रा राजू, 665 00:47:56,041 --> 00:48:00,291 चुनाव लड़ते हुए 30 साल बिताए हैं आपकी खातिर. 666 00:48:00,375 --> 00:48:02,166 लेकिन जैसे-जैसे चुनाव का दिन नजदीक आता जा रहा है. 667 00:48:02,250 --> 00:48:05,125 अधिक से अधिक बदमाश वोट में धांधली की कोशिश कर रहे हैं. 668 00:48:07,666 --> 00:48:10,208 तुम्हारी उंगली पर लगी स्याही से, 669 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 और तुम्हारी सांसों में शराब... 670 00:48:14,583 --> 00:48:19,208 मैं आसानी से बता सकता हूं कि आप मेरे साथ हैं या नहीं या विपक्ष. 671 00:48:21,208 --> 00:48:24,125 मेरा दोस्त ताली बजा रहा था किसी भिन्न कारण से, मूर्खों! 672 00:48:24,208 --> 00:48:27,083 हमें आज उसके अभियान की धज्जियाँ उड़ा देनी चाहिए। 673 00:48:29,166 --> 00:48:32,583 जब आप अंधेरे में चुंबन करते हैं... - मिस अचियाम्मा! नहीं! 674 00:48:36,916 --> 00:48:39,500 जब आप अंधेरे में फर्जी वोट डालते हैं, 675 00:48:40,166 --> 00:48:42,250 आप सोच सकते हैं कि वे गिनती करेंगे। 676 00:48:43,000 --> 00:48:44,583 यह याद रखना। 677 00:48:44,666 --> 00:48:46,833 अचियाम्मा का प्रतीक लालटेन है। 678 00:48:47,541 --> 00:48:50,000 अँधेरे में भी वह खुशबू पकड़ लेती है। 679 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 कुछ भी मूर्खतापूर्ण प्रयास करो, 680 00:48:53,125 --> 00:48:55,666 और तुम में से हर एक भुगतान करेगा. 681 00:48:56,541 --> 00:49:00,000 वह कैसे दावा कर सकती थी उस चुंबन का उसके लिए कोई मतलब नहीं था? 682 00:49:01,083 --> 00:49:04,708 मैं जाकर उसे बताऊंगा कि मैंने ही उसे छुआ था 683 00:49:05,458 --> 00:49:07,708 और उस रात उसे चूमा। 684 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 इसके लिए वे तुम्हें मार डालेंगे। 685 00:49:10,000 --> 00:49:12,125 कौन जानता है कि अगला जीवन है या नहीं? 686 00:49:12,208 --> 00:49:14,708 भले ही सुभद्रा राजू यह चुनाव जीत जाएं. 687 00:49:14,791 --> 00:49:16,625 मैं उन्हें दिवंगत सुभद्रा राजू बना सकता हूं 688 00:49:16,708 --> 00:49:18,791 और उसकी सीट खाली छोड़ दें. 689 00:49:19,125 --> 00:49:21,208 क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं कि कैसे? 690 00:49:21,750 --> 00:49:25,625 लालटेन को! - हम वोट करते हैं! 691 00:49:27,083 --> 00:49:30,375 लालटेन को! - हम वोट करते हैं! 692 00:50:02,750 --> 00:50:05,000 अरे! तम्बू ढह गया! इसे ऊपर उठाओ! 693 00:50:38,583 --> 00:50:40,000 तम्बू को किसने तोड़ा? 694 00:50:40,083 --> 00:50:42,833 मैं उसे नंगा करना चाहता था सबके सामने. 695 00:50:43,458 --> 00:50:46,708 उन्होंने सब कुछ बर्बाद कर दिया. - रामबुज्जी, भाई! 696 00:50:46,791 --> 00:50:48,875 रामबुज्जी! - अरे! 697 00:50:49,500 --> 00:50:53,125 मैं तुम्हारी गांड उड़ा दूंगा. - यह सुनकर आप ऊंची उड़ान भरेंगे। 698 00:50:53,208 --> 00:50:55,291 तो यह कहो! 699 00:50:55,375 --> 00:50:57,375 भले ही आपकी योजना विफल हो गई, 700 00:50:57,458 --> 00:51:02,083 मुझे तीन तस्वीरें मिलीं. वो भी, जब अचियाम्मा पूरी तरह से नग्न थी! 701 00:51:02,958 --> 00:51:05,583 जाना! उन्हें अभी प्रिंट करवा लें. - जल्दी करो। 702 00:51:06,958 --> 00:51:09,125 सिर्फ इसलिए कि उन्होंने एक महिला को कार्यभार संभालने दिया, 703 00:51:09,666 --> 00:51:13,000 क्या वह बेवकूफ सोचता है क्या वह सारे वोट जीतेगा? 704 00:51:15,333 --> 00:51:18,541 एक बार उनके नग्न पोस्टर सामने आ गए कल सुबह, 705 00:51:18,625 --> 00:51:20,791 सबके हाथ होंगे उन सब पर. 706 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 अरे... 707 00:51:28,000 --> 00:51:30,833 अरे! वह पत्थर किसने फेंका? जाओ पता करो! 708 00:51:31,291 --> 00:51:33,375 अरे! वह कौन था? 709 00:51:35,958 --> 00:51:38,041 अरे! 710 00:51:46,458 --> 00:51:48,041 अरे! मुझे जाने दो! 711 00:51:48,125 --> 00:51:50,208 अरे! आखिर आप हैं कौन? 712 00:51:55,833 --> 00:51:57,916 उसके मुँह से टॉर्च खींचो! 713 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 अरे! 714 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 अरे, नीच भाड़े के मजदूर! यह आप है? 715 00:53:01,458 --> 00:53:04,041 हम आपको जो वेतन देते हैं, उसी से आप अपना गुजारा करते हैं। 716 00:53:04,583 --> 00:53:06,666 क्या तुमने हम पर हाथ उठाने की हिम्मत की? 717 00:53:10,125 --> 00:53:13,333 काटने वाला मोंगरेल अचियाम्मा की पोशाक ढीली... 718 00:53:14,083 --> 00:53:16,958 मैं उसे नंगा कर दूँगा और उसे शर्म से खड़ा छोड़ दो। 719 00:53:25,958 --> 00:53:28,041 अरे नहीं, तस्वीरें! 720 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 उसे बाइक से कुचल दो! 721 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 हे नीच मजदूर! 722 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 अरे, मुझे वह शर्ट दे दो! 723 00:54:59,791 --> 00:55:01,875 चलो जाओ! 724 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 भाई! भाई! 725 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 अरे बुज्जी! 726 00:55:13,125 --> 00:55:14,833 बुज्जी! 727 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 बुज्जी! 728 00:55:17,333 --> 00:55:18,166 भाई! 729 00:55:18,250 --> 00:55:19,750 वह वहाँ पर है. - बुज्जी. 730 00:55:19,833 --> 00:55:22,250 अरे! उसे नीचे उतारो. - बुज्जी... 731 00:55:22,333 --> 00:55:24,416 उसे नीचे उतारो. - भाई! 732 00:55:25,000 --> 00:55:28,125 वही विजयनगरम की मिट्टी जिसने इन कीड़ों को जन्म दिया 733 00:55:28,208 --> 00:55:31,083 हमें एक आदमी का सितारा भी दिया। 734 00:55:32,083 --> 00:55:34,666 कोडी राममूर्ति नायडू के छात्र। 735 00:55:34,750 --> 00:55:39,416 उसने उत्तर भारत के सिसौदिया को हराया और पायल वापस ले आई। 736 00:55:39,500 --> 00:55:42,666 हिंदू केसरी, कोच श्री गौरनायडू। 737 00:55:42,750 --> 00:55:45,458 स्वागत! हार्दिक स्वागत! 738 00:55:46,500 --> 00:55:48,875 कोडी राममूर्ति नायडू के सम्मान में, 739 00:55:48,958 --> 00:55:50,833 उन्होंने एक कुश्ती का मैदान बनाया। 740 00:55:50,916 --> 00:55:54,916 वह पहलवानों को प्रशिक्षण देते हैं एक भी पैसा चार्ज किए बिना. 741 00:56:06,000 --> 00:56:08,083 भद्रा! 742 00:56:08,833 --> 00:56:11,041 अब, बीच मुकाबला गौरनायडू के छात्र वीरभद्र 743 00:56:11,125 --> 00:56:14,708 और पेडप्पा के छात्र अंकमनायडू। 744 00:56:23,166 --> 00:56:25,250 मुक्त करना! मुक्त करना! 745 00:56:25,791 --> 00:56:27,875 मुक्त करना! मुक्त करना! 746 00:56:36,208 --> 00:56:39,166 ऐसा लग रहा है कि वीरभद्र का पलड़ा भारी है. 747 00:56:39,250 --> 00:56:42,125 वीरभद्र ने अंकामनायडू को नीचे गिरा दिया। 748 00:56:43,916 --> 00:56:45,708 बेईमानी! बेईमानी! मुक्त करना! मुक्त करना! 749 00:56:45,791 --> 00:56:48,041 मुक्त करना! मुक्त करना! 750 00:56:58,166 --> 00:57:02,291 इस साल भी गौरनायडू के छात्र ने बाजी मारी है मंडल स्तरीय कुश्ती प्रतियोगिता। 751 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 एसोसिएशन के बुजुर्ग उनका सम्मान कर रहे हैं शॉल और पुरस्कार के साथ. 752 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 वे चालें क्या थीं? 753 00:57:17,125 --> 00:57:18,916 एक सड़क विवाद करने वाले की तरह. 754 00:57:19,000 --> 00:57:20,916 मेरी तकनीक उत्तम थी, कोच। 755 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 आप देख ही नहीं रहे थे. 756 00:57:23,500 --> 00:57:25,541 मुझे देखने की ज़रूरत नहीं है, भद्रा। 757 00:57:25,625 --> 00:57:27,708 मैं यहां हो सकता हूं। 758 00:57:27,791 --> 00:57:29,833 आप इसे तब सुन सकते हैं. 759 00:57:29,916 --> 00:57:32,916 क्या कोई योग्यता है जीत से भी बड़ा, कोच? 760 00:57:33,000 --> 00:57:35,083 जीतना मेरे लिए मायने नहीं रखता. 761 00:57:35,166 --> 00:57:36,791 खेल को जीवित रखना जरूरी है। 762 00:57:36,875 --> 00:57:40,416 पिछले टूर्नामेंट में विजयनगरम टीम ने पेडी को खरीदा... 763 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 1,001 रुपये की रिकॉर्ड राशि के लिए। - सूरी, क्या तुम्हारे पास फिर दस रुपये कम हो गये? 764 00:57:44,583 --> 00:57:46,666 हेयर यू गो। 765 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 नहीं, मुझे 100 रुपये चाहिए। 766 00:57:49,916 --> 00:57:52,000 मुझे विधायक से मिलना है. 767 00:57:53,208 --> 00:57:55,125 मैं खेल के बाद इस बारे में सोचूंगा। 768 00:57:55,208 --> 00:57:59,041 भगवान की कीमत 10 पैसे है! - शो देखें. 769 00:58:00,041 --> 00:58:03,708 भगवान की कीमत 10 पैसे है! 770 00:58:04,500 --> 00:58:06,583 एक रुपया! 771 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 यह क्या है? 772 00:58:09,083 --> 00:58:11,625 श्री रामबुज्जी सदैव खोलते थे एक रुपये की बोली. 773 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 इस बार, यह बोब्बिली टीम है। 774 00:58:13,333 --> 00:58:15,416 क्या हो रहा है विजयनगरम टीम के साथ? 775 00:58:16,041 --> 00:58:20,125 बोब्बिली ने एक रुपये की बोली लगायी। एक बार जा रहे हैं! 776 00:58:21,583 --> 00:58:25,916 बोब्बिली ने एक रुपये की बोली लगायी। दो बार जा रहा हूँ! 777 00:58:27,375 --> 00:58:28,916 रामबुज्जी को क्या दिक्कत है? 778 00:58:29,000 --> 00:58:31,416 अब हम विजयनगरम पर दांव लगाएं या नहीं? 779 00:58:31,916 --> 00:58:34,041 केवल एक रुपया? - मैं बहुत उलझन में हूँ। 780 00:58:35,541 --> 00:58:38,416 इसे तीन बार कॉल करें! अंतिम कॉल. 781 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 एक रुपया! 782 00:58:41,500 --> 00:58:45,000 यह क्या बदतमीज़ी है? पेडी की कीमत सिर्फ एक रुपया? 783 00:58:45,416 --> 00:58:49,625 जब बोब्बिली टीम ने एक रुपये की बोली लगाई. विजयनगरम चुप क्यों रहा? 784 00:58:50,750 --> 00:58:53,791 पेडी, वे बदमाश आपकी बोली एक रुपये तक कम कर दी 785 00:58:53,875 --> 00:58:55,916 उस दिन जो हुआ उसके कारण. 786 00:58:56,000 --> 00:58:58,166 उन्होंने केवल बोली मूल्य कम किया। 787 00:58:59,250 --> 00:59:01,416 यह पेडी का खेल नहीं है! 788 00:59:01,500 --> 00:59:03,625 अपना पैसा दांव पर लगाओ, और आपको बदले में दोगुना मिलेगा। 789 00:59:03,708 --> 00:59:05,666 तुमने अपनी सारी कमाई दांव पर लगा दी। 790 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 मुझे शर्त जीतनी है और मेरी बेटी के लिए एक फ्रॉक खरीदो! 791 00:59:07,708 --> 00:59:09,291 मुझे अपने पिता के लिए चप्पल खरीदनी है. 792 00:59:09,375 --> 00:59:12,458 पेड्डी हमारे लिए खेल रहा है, हमारा पैसा सुरक्षित है. 793 00:59:12,541 --> 00:59:16,291 विजयनगरम बना रहा है बोब्बिली आज संघर्ष। 794 00:59:17,583 --> 00:59:21,250 दोराबुज्जी और रामबुज्जी पहले ही एक साथ 30 रन बना लिए हैं. 795 00:59:22,166 --> 00:59:23,666 ऐसा लगता है जैसे यह सीमा की ओर जा रहा है, 796 00:59:23,750 --> 00:59:25,125 लेकिन पेड्डी ने इसे शानदार ढंग से रोक दिया। 797 00:59:25,208 --> 00:59:27,291 रामबुजी दौड़ने के लिए जाते हैं। 798 00:59:27,375 --> 00:59:30,750 पेड्डी ने डाइविंग से रन आउट किया! 799 00:59:35,875 --> 00:59:38,583 अब बोब्बिली टीम लड़ाई में कदम, 800 00:59:38,666 --> 00:59:40,791 116 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए. 801 00:59:44,416 --> 00:59:45,375 बाहर! 802 00:59:45,458 --> 00:59:46,541 सूर्यम्! - भाई! 803 00:59:46,625 --> 00:59:48,708 तुम जाओ. 804 00:59:51,416 --> 00:59:55,375 बोब्बिली जल्दी-जल्दी विकेट खो रहे हैं रामबुज्जी की गेंदबाजी के लिए. 805 00:59:55,458 --> 00:59:57,208 पेड्डी का आगमन महत्वपूर्ण हो सकता है। 806 00:59:57,291 --> 01:00:00,541 पेडी! पेडी! पेडी! 807 01:00:05,875 --> 01:00:07,875 पेडी, बैठो. 808 01:00:07,958 --> 01:00:09,291 अरे, रायप्पा! 809 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 जाना। 810 01:00:10,791 --> 01:00:12,583 पेडी! पेडी! 811 01:00:12,666 --> 01:00:15,208 बोब्बिली जीवित रहती है केवल अगर पेड्डी बल्लेबाजी के लिए आते हैं। 812 01:00:15,291 --> 01:00:17,791 पेड्डी के बिना क्रीज पर, हम संभवतः कैसे जीत सकते हैं? 813 01:00:22,333 --> 01:00:23,708 पेडी! पेडी! 814 01:00:23,791 --> 01:00:25,750 तुम कूड़े का टुकड़ा हो. 815 01:00:25,833 --> 01:00:27,291 पेडी! 816 01:00:27,375 --> 01:00:29,833 पेडी! पेडी! पेडी! 817 01:00:33,583 --> 01:00:35,666 बैठ जाओ. 818 01:00:37,958 --> 01:00:39,333 विमानम्! - हाँ? 819 01:00:39,416 --> 01:00:40,458 तुम जाओ. 820 01:00:40,541 --> 01:00:41,916 उन्होंने पेद्दी को अंदर क्यों नहीं भेजा? 821 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 चार विकेट के नुकसान पर आठ रन. - क्या हो रहा है? 822 01:00:44,750 --> 01:00:48,791 वे पेडी को अंदर क्यों नहीं भेजेंगे? जब टीम हार रही हो? 823 01:00:53,916 --> 01:00:57,833 आज उसने हमारा कॉलर पकड़ लिया. कौन कहता है कि वह तुम्हें कल नहीं पकड़ेगा? 824 01:00:58,958 --> 01:01:02,958 मैंने उसे उसकी प्रतिभा के लिए मौका दिया।' अब उस नराधम का अहंकार सातवें आसमान पर है। 825 01:01:03,541 --> 01:01:05,083 अगर आज हमने उसे मारा, 826 01:01:05,166 --> 01:01:08,208 बात निकल जाएगी कि ये हम ही थे जिसने अचियाम्मा को अपमानित किया। 827 01:01:08,291 --> 01:01:10,208 हम चुनाव से पहले चेहरा खो देंगे। 828 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 हमें जो अपमान झेलना पड़ा कल के अँधेरे में, 829 01:01:12,875 --> 01:01:15,666 हम मैदान पर उसका सामना करेंगे सबके सामने. 830 01:01:15,750 --> 01:01:18,750 हम उसे भीड़ के सामने ही तोड़ देंगे जो उसकी पूजा करता है. 831 01:01:18,833 --> 01:01:21,791 हम उसे दिखा देंगे कि वह कुछ भी नहीं है लेकिन एक पहाड़ी नर। 832 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 वह सिर्फ गेम खेलना जानता है।' 833 01:01:28,583 --> 01:01:30,875 हम जानते हैं कि इसे कैसे चलाना है. 834 01:01:31,458 --> 01:01:33,541 मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, दोस्त। 835 01:01:39,625 --> 01:01:42,458 पेडी! पेडी! पेडी! 836 01:02:00,250 --> 01:02:04,250 हमारा भाड़े का खिलाड़ी पेड्डी बल्लेबाजी के लिए आ रहा है! 837 01:02:07,416 --> 01:02:11,250 सट्टेबाजी गिरोह और युवा जंगली हो रहे हैं. 838 01:02:19,291 --> 01:02:22,500 पेड्डी अंदर आता है, विमानम से बल्ला लेते हुए. 839 01:02:45,833 --> 01:02:47,916 चलो भी! चलो भी! 840 01:03:08,958 --> 01:03:11,041 तुम गंदी पहाड़ी... 841 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 अरे नहीं! लिंगमसेट्टी भी बाहर हैं. - बाहर! 842 01:03:14,125 --> 01:03:17,625 बोब्बिली कप्तान वीरा ब्रह्मम मैदान में प्रवेश करता है. 843 01:03:19,958 --> 01:03:22,000 आना! - उसने उसे दौड़ने के लिए बुलाया। 844 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 अब उसने उसे वहीं रुकने को कहा. - नहीं. 845 01:03:23,833 --> 01:03:25,500 गेंद! - पेड्डी पिच के बीच में फंसे हुए हैं। 846 01:03:25,583 --> 01:03:29,791 रामबुज्जी ने गेंद विकेटों पर फेंकी. पेड्डी इसे ठीक समय पर बनाता है। 847 01:03:47,500 --> 01:03:51,666 पेद्दी को तब एहसास हुआ वह विजयनगरम और बोब्बिली 848 01:03:51,750 --> 01:03:57,250 अपनी वर्षों की दुश्मनी को दफन कर दिया था सिर्फ उसे अपमानित करने के लिए. 849 01:04:03,416 --> 01:04:06,833 एक क्रिकेट टीम केवल ग्यारह खिलाड़ी हैं, है ना? 850 01:04:06,916 --> 01:04:10,916 लेकिन उस दिन, पेद्दी का मुकाबला इक्कीस से था। 851 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 एक रुपया! 852 01:04:44,875 --> 01:04:47,125 पेडी! पेडी! पेडी! 853 01:04:51,833 --> 01:04:55,000 पेडी! पेडी! पेडी! 854 01:05:05,291 --> 01:05:07,875 पेडी! पेडी! पेडी! 855 01:05:28,750 --> 01:05:31,000 अपना चश्मा लगाओ ताकि आप गेम देख सकें. 856 01:05:31,083 --> 01:05:34,041 अरे! क्या आपको लगता है कि यह मेरे लिए नया है? 857 01:05:34,125 --> 01:05:38,375 देखिये भीड़ कैसे नारे लगा रही है हमारे गाँव वाले का नाम आदर सहित! 858 01:05:38,458 --> 01:05:40,541 केवल यही मुझे खुश करता है। - सच, सूरी। 859 01:05:57,708 --> 01:06:00,750 तीन गेंदें बाकी, जीत के लिए चाहिए नौ रन! 860 01:06:01,333 --> 01:06:03,208 पेड्डी नॉन-स्ट्राइकर छोर पर हैं। 861 01:06:03,291 --> 01:06:06,708 आखिरी विकेट! एम्ब्रोस बल्लेबाजी के लिए आये. 862 01:06:11,416 --> 01:06:12,833 अरे, गेंद! - वापस जाओ! 863 01:06:12,916 --> 01:06:15,000 जल्दी करो, इसे पार करो। 864 01:06:17,291 --> 01:06:21,875 केवल दो गेंदें शेष रहते हुए, उन्हें आठ रन बनाने होंगे. 865 01:06:35,125 --> 01:06:38,458 उसने इसे तीन ज़मीन दूर तोड़ दिया! 866 01:06:39,083 --> 01:06:41,750 पेडी! पेडी! पेडी! 867 01:06:45,083 --> 01:06:48,416 उन्हें एक गेंद पर दो रन चाहिए. - पहाड़ी मोंगरेल। 868 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 पेडी इसे आसानी से पूरा कर लेगा. 869 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 हे देवी माँ! 870 01:07:08,458 --> 01:07:10,541 बाहर! 871 01:07:12,000 --> 01:07:13,791 एम्ब्रोज़ को क्या दिक्कत है? 872 01:07:13,875 --> 01:07:16,625 वह क्रीज से बाहर निकल गये रामबुजी के गेंदबाजी करने से पहले ही. 873 01:07:16,708 --> 01:07:20,375 जीत उसकी मुट्ठी में होते हुए भी, पेड्डी फिर भी नहीं जीत सका. 874 01:07:36,458 --> 01:07:41,750 पेडी! पेडी! पेडी! 875 01:07:55,500 --> 01:07:59,583 भद्रा... आपने मुझसे पूछा कि इसका क्या मतलब है खेल को जीवित रखने के लिए. 876 01:08:00,458 --> 01:08:02,541 यह बात है। 877 01:08:04,083 --> 01:08:07,125 इसे जीत या हार की परवाह नहीं है. 878 01:08:08,208 --> 01:08:13,625 हम जिस तरह से खेलते हैं उससे एक जुनून पैदा होना चाहिए अगली पीढ़ी के खेल के लिए. 879 01:08:23,666 --> 01:08:27,666 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे भाई को नंगा करने की? 880 01:08:28,125 --> 01:08:29,791 तुम गंदे पहाड़ी नर। 881 01:08:29,875 --> 01:08:33,458 क्या आप जानते हैं कि मैं हमेशा बोली क्यों बढ़ा देता हूं? सिर्फ एक रुपये से, 882 01:08:33,541 --> 01:08:36,333 तब भी जब अन्य लोग बोली लगा रहे हों सैकड़ों में? 883 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 सैकड़ों मेरे गौरव को दर्शाते हैं 884 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 एक रुपया आपकी कीमत दर्शाता है. 885 01:08:45,041 --> 01:08:47,375 यह एक रुपया ही आपके लायक है। 886 01:09:09,333 --> 01:09:11,833 मैं तुम्हें कुश्ती सिखाऊंगा. सीखना है? 887 01:09:19,625 --> 01:09:21,708 दैनिक वेतन क्या है? 888 01:09:22,833 --> 01:09:24,916 क्या? 889 01:09:25,625 --> 01:09:27,708 खेलने की मजदूरी. 890 01:09:28,791 --> 01:09:31,083 भले ही आप आज हार गए, 891 01:09:31,166 --> 01:09:33,875 क्या आप जानते हैं भीड़ क्यों? फिर भी आपका नाम जपते हैं? 892 01:09:35,375 --> 01:09:37,416 यह आपके वेतन के कारण नहीं है, 893 01:09:37,500 --> 01:09:39,583 लेकिन आपके खेल के कारण. 894 01:09:40,375 --> 01:09:42,458 आपका खेल ही आपकी पहचान है. 895 01:09:43,833 --> 01:09:45,916 तुम गंदे पहाड़ी नर! 896 01:09:54,458 --> 01:09:57,375 उन्होंने खेल में उनके साथ गलत व्यवहार किया।' व्यक्तिगत द्वेष के कारण? 897 01:09:57,458 --> 01:09:58,333 जी श्रीमान। 898 01:09:58,416 --> 01:10:01,000 पेड्डी को मैदान पर अपमानित होना पड़ा उस दिन. 899 01:10:01,333 --> 01:10:03,583 कुछ और हुआ हमारे गांव में भी. 900 01:10:04,125 --> 01:10:06,000 मुझे अपने साथ आने दो पापा. 901 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 किसलिए? 902 01:10:07,625 --> 01:10:10,125 मैंने चारों अक्षर सीख लिये हैं तुम मुझे ले आये. 903 01:10:10,208 --> 01:10:12,916 मैं आपके साथ विजयनगरम आऊंगा और अधिक अक्षर सीखें। 904 01:10:13,000 --> 01:10:15,541 अच्छे से पढ़ाई करो ताकि तुम लिख सको मेरे पत्र, सीनू। 905 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 दौड़ना! दौड़ना! ध्यान से! 906 01:11:05,000 --> 01:11:06,375 सीनू! 907 01:11:06,458 --> 01:11:08,541 सीनू! मेरे बेटे! 908 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 मैंने चारों अक्षर सीख लिये हैं तुम मुझे ले आये. 909 01:11:36,833 --> 01:11:39,916 मैं आपके साथ विजयनगरम आऊंगा और अधिक अक्षर सीखें। 910 01:11:45,750 --> 01:11:48,625 अरे, सीनू! 911 01:11:51,208 --> 01:11:53,291 हाय भगवान्! 912 01:12:01,958 --> 01:12:05,708 विधायक का नेतृत्व जिंदाबाद! - विधायक का नेतृत्व जिंदाबाद! 913 01:12:06,750 --> 01:12:08,291 महोदय। 914 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 विधायक साहब! 915 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 सर, कृपया मेरे आवेदन पर गौर करें। - दूर जाओ! 916 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 क्या उपद्रव मचा रखा है! - सर... 917 01:12:14,000 --> 01:12:15,166 सर! 918 01:12:15,250 --> 01:12:16,333 भाड़ में जाओ! 919 01:12:16,416 --> 01:12:18,166 कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। 920 01:12:18,250 --> 01:12:20,375 कृपया हमारी शिकायत सुनें सर। 921 01:12:20,458 --> 01:12:23,041 यह कठिनाइयों की चिंता करता है 1,800 लोगों में से, सर! 922 01:12:26,833 --> 01:12:28,916 1,800 लोग? 923 01:12:29,666 --> 01:12:32,458 मेरे निर्वाचन क्षेत्र में इतने लोग समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है? 924 01:12:34,083 --> 01:12:36,166 यहाँ आओ। 925 01:12:36,875 --> 01:12:41,125 सर, रेलवे है परिवहन के लिए हमारे गाँव की एकमात्र आशा। 926 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 मैं 30 वर्षों से प्रयास कर रहा हूं। 927 01:12:45,125 --> 01:12:47,541 किसी को हमारी परवाह नहीं है. 928 01:12:47,625 --> 01:12:49,916 मुझे वे कागज़ात सौंप दो। - महोदय। 929 01:12:51,083 --> 01:12:53,166 यह सिर्फ एक ट्रेन है. मैं रुकने की अनुमति दूंगा. 930 01:12:53,791 --> 01:12:58,041 सर, उन ग्रामीणों में से कोई नहीं मतदान का अधिकार है. 931 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 आपको मुझे पहले ही बताना चाहिए था! 932 01:13:01,500 --> 01:13:04,375 वैसे भी, आप सचमुच सोचते हैं कि यह आसान है ट्रेन के लिए स्टॉप की व्यवस्था करने के लिए? 933 01:13:04,458 --> 01:13:07,666 सर, तो इसका समाधान क्या है? हमारी समस्या के लिए? 934 01:13:07,750 --> 01:13:11,250 कुछ समस्याओं के लिए, उन्हें अपनाना सबसे अच्छा तरीका है। 935 01:13:11,916 --> 01:13:13,458 महोदय! महोदय! 936 01:13:13,541 --> 01:13:15,416 महोदय! विधायक साहब! - उसके साथ क्या है? 937 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 विधायक साहब! महोदय! 938 01:13:17,291 --> 01:13:19,208 विधायक साहब. 939 01:13:19,291 --> 01:13:21,083 एक मिनट... 940 01:13:21,166 --> 01:13:25,208 सर, अगर हमारे गांव में ट्रेन रुकेगी एक मिनट के लिए भी... 941 01:13:31,041 --> 01:13:33,833 हमारा जीवन बदल जाएगा! 942 01:13:35,208 --> 01:13:40,125 जब कोई गंभीर रूप से बीमार या घायल हो, हम अंततः उन्हें ले लेते हैं 943 01:13:40,208 --> 01:13:44,250 पास के श्मशान घाट पर दूर के अस्पताल के बजाय. 944 01:13:47,416 --> 01:13:50,208 भविष्य के लिए बिना किसी आशा के जीना... 945 01:13:51,458 --> 01:13:54,000 हमें मौत से भी ज्यादा दर्द होता है सर. 946 01:13:55,375 --> 01:13:57,791 जब हम सरकारी अधिकारियों से बात करते हैं, 947 01:13:57,875 --> 01:14:01,000 वे सिर्फ उल्लेख करते हैं नियम और कानून, सर. 948 01:14:02,500 --> 01:14:04,916 महोदय, कृपया हम पर दया करें। 949 01:14:05,666 --> 01:14:07,833 महोदय! महोदय! - अरे! 950 01:14:07,916 --> 01:14:10,291 अरे तुम क्या कर रहे हो? 951 01:14:10,375 --> 01:14:12,500 अरे! - सर, कृपया... 952 01:14:12,583 --> 01:14:13,958 उसे दूर खींचो! -अरे, जाने दो! 953 01:14:14,041 --> 01:14:16,750 सर, कृपया... -अरे, जाने दो! 954 01:14:17,458 --> 01:14:19,291 हमें बस आपके हस्ताक्षर चाहिए. 955 01:14:19,375 --> 01:14:21,125 सर... 956 01:14:21,208 --> 01:14:23,291 सर! महोदय! 957 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 महोदय! 958 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 महोदय! सर... 959 01:14:43,291 --> 01:14:45,375 सर! महोदय! 960 01:15:18,208 --> 01:15:20,250 अरे, सूरी. 961 01:15:20,333 --> 01:15:22,833 केवल दिल वाला कोई शराब का आविष्कार कर सकते थे. 962 01:15:24,375 --> 01:15:28,625 अन्यथा यह ऐसी शांति कैसे ला सकता है? 963 01:15:28,708 --> 01:15:31,291 एक घूंट लो. - चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो। दूर जाओ। 964 01:15:31,375 --> 01:15:33,458 सूरी! 965 01:15:33,958 --> 01:15:36,041 कौन जानता है कि अगला जीवन है या नहीं? 966 01:15:36,458 --> 01:15:37,541 यह है। - दूर जाओ! 967 01:15:37,625 --> 01:15:40,291 सूरी! ठीक है, मैं यह सब खुद ही पी लूँगा। 968 01:15:40,375 --> 01:15:42,791 तुम झंडा लहराते रहो, जैसा कि आप हमेशा करते हैं. 969 01:16:07,000 --> 01:16:08,333 महोदय! 970 01:16:08,416 --> 01:16:10,333 यह एक आपातकाल है! कृपया ट्रेन रोकें! 971 01:16:10,416 --> 01:16:12,250 यह कोई नई बात नहीं है. रहने भी दो। 972 01:16:12,333 --> 01:16:14,291 इस बार, वह पटरी के पास नहीं खड़ा है. 973 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 वह सही रास्ते पर है! 974 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 आप क्या कह रहे हैं? - देखिये सर. 975 01:16:19,416 --> 01:16:22,333 अरे, रास्ते से हट जाओ! 976 01:16:22,666 --> 01:16:25,125 तुम मर जाओगे! कदम! 977 01:16:25,208 --> 01:16:27,291 रास्ते से हट जाओ, नहीं तो मर जाओगे! 978 01:16:27,375 --> 01:16:29,833 अरे! रास्ते से हट जाओ! 979 01:16:29,916 --> 01:16:31,666 इसे हटाएं! 980 01:16:31,750 --> 01:16:33,791 अरे! 981 01:16:33,875 --> 01:16:37,083 अप्पाला सूरी रोक रहे हैं ट्रैक पर ट्रेन! 982 01:16:39,000 --> 01:16:40,708 अरे, सूरी! 983 01:16:40,791 --> 01:16:43,333 तुम मर जाओगे! कृपया रास्ते से हट जाओ! 984 01:16:44,916 --> 01:16:47,000 अरे! - सूरी! 985 01:16:47,875 --> 01:16:49,958 सूरी, हट जाओ! 986 01:16:50,708 --> 01:16:52,791 अरे! 987 01:16:59,916 --> 01:17:02,583 सर, ब्रेक मारो! वह मर जायेगा! - अरे! 988 01:17:02,666 --> 01:17:05,875 क्या आपने यही सीखा है? अगर हमने ब्रेक मारा, तो हर कोई मर जाएगा! 989 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 सूरी! 990 01:17:11,458 --> 01:17:13,833 सूरी, हट जाओ. कदम! 991 01:17:15,083 --> 01:17:17,166 अरे, सूरी! सूरी! 992 01:17:22,666 --> 01:17:27,666 ♪जैसे सूरज पहाड़ियों के नीचे दब गया हो ♪ 993 01:17:30,958 --> 01:17:36,083 ♪ आप मशाल की तरह चमके मृत्यु और अस्तित्व के बीच ♪ 994 01:17:38,833 --> 01:17:40,916 ♪ हे योद्धा... ♪ 995 01:17:41,916 --> 01:17:46,583 ♪हे चमकते सूरज... ♪ 996 01:17:49,208 --> 01:17:51,375 ♪ क्या आपके पास भी है ♪ 997 01:17:53,458 --> 01:17:59,541 ♪आपकी अपनी एक पहचान ♪ 998 01:18:02,666 --> 01:18:07,750 ♪ क्या तुमने अपना खून बहाया? झंडे को लाल रंगने के लिए? ♪ 999 01:18:10,708 --> 01:18:14,625 ♪कितने साल हुए तुम इस तरह जलो ♪ 1000 01:18:14,708 --> 01:18:18,416 ♪ क्या जीवन ही आपकी लड़ाई है? ♪ 1001 01:18:18,833 --> 01:18:23,541 ♪ हम वही पुराना सुनते हैं हर दिन रेलवे गाना ♪ 1002 01:18:24,541 --> 01:18:26,291 तुमने क्या किया? 1003 01:18:26,375 --> 01:18:27,625 यहाँ। थोड़ा पानी पी लो। 1004 01:18:27,708 --> 01:18:32,875 ♪जैसे सूरज पहाड़ियों के नीचे दब गया हो ♪ 1005 01:18:34,250 --> 01:18:36,333 आपने एक हीरो की तरह ट्रेन रोकने की कोशिश की. 1006 01:18:36,958 --> 01:18:39,250 आप हम सबको कैसे पीछे छोड़ सकते हैं? 1007 01:18:43,458 --> 01:18:45,541 इस तरह मरना गलत नहीं है... 1008 01:18:45,625 --> 01:18:48,166 लेकिन इस तरह जीना ग़लत है, पेड्डी! 1009 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 अरे... 1010 01:18:52,375 --> 01:18:56,541 यह अप्पाला सूरी ने नहीं रखा है 30 वर्षों के लिए एक लाल झंडा 1011 01:18:57,291 --> 01:19:01,625 बस एक ट्रेन को रोकने और छोटा करने के लिए दो गांवों के बीच की दूरी. 1012 01:19:03,333 --> 01:19:07,208 उसने दूरी कम करने के लिए ऐसा किया उनके और हमारे बीच. 1013 01:19:11,291 --> 01:19:15,250 हमारा श्रम केवल आधा वेतन कमाता है, और हमारा पसीना और भी कम मायने रखता है। 1014 01:19:16,791 --> 01:19:19,375 यहां तक कि हमारा जीवन भी मूल्यवान है केवल आधा ही. 1015 01:19:21,250 --> 01:19:25,250 यह पड़ोसी ग्रामीण नहीं हैं, जैसा हमने सोचा था. 1016 01:19:26,625 --> 01:19:28,708 यह सरकार है, पेडी! 1017 01:19:32,833 --> 01:19:35,541 अगर वह ट्रेन हमारे गांव में रुकेगी. 1018 01:19:37,666 --> 01:19:39,791 हम सोचते हैं कि हमें नौकरियाँ मिलेंगी, अस्पताल मिलेंगे, 1019 01:19:41,000 --> 01:19:43,166 और हमारी फसल का उचित दाम मिले। 1020 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 लेकिन अगर वो ट्रेन इन पटरियों पर रुक जाए. 1021 01:19:48,833 --> 01:19:51,583 आख़िरकार हमारी एक पहचान होगी, पेद्दी। 1022 01:19:53,875 --> 01:19:55,958 हमारी एक पहचान होगी! 1023 01:19:58,000 --> 01:20:00,458 एक पहचान! - अरे, उठो! 1024 01:20:00,541 --> 01:20:02,666 सूरी, उठो! - सूरी! 1025 01:20:02,750 --> 01:20:04,833 सूरी. उठना। - अरे। 1026 01:20:08,916 --> 01:20:10,791 अरे, सूरी! 1027 01:20:10,875 --> 01:20:12,958 सूरी! 1028 01:20:17,333 --> 01:20:18,583 सूरी. 1029 01:20:18,666 --> 01:20:20,750 सूरी. 1030 01:20:27,625 --> 01:20:29,708 अरे! 1031 01:20:48,708 --> 01:20:50,791 अरे! 1032 01:21:59,041 --> 01:22:01,916 आपकी पटरियाँ हटाने की हिम्मत कैसे हुई? क्या आप ट्रेन रोकना चाहते हैं? 1033 01:22:04,416 --> 01:22:07,000 सरकारी संपत्ति को नष्ट करने की आपकी हिम्मत कैसे हुई? 1034 01:22:07,083 --> 01:22:09,291 केंद्र सरकार फैसला करती है जहां ट्रेनें रुकती हैं. 1035 01:22:09,375 --> 01:22:11,000 उसके लिए एक प्रक्रिया है, 1036 01:22:11,083 --> 01:22:13,208 और आप योग्य नहीं हैं अनुरोध करने के लिए. 1037 01:22:13,291 --> 01:22:14,875 तुम गंदी पहाड़ी जाति के लोग! 1038 01:22:14,958 --> 01:22:17,041 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई रेल की पटरियाँ हटाने की? 1039 01:22:21,375 --> 01:22:23,958 शरीर को हाथ लगाओ नगर निगम अधिकारियों को सौंपें। 1040 01:22:28,125 --> 01:22:30,208 सर... - क्या? 1041 01:22:33,166 --> 01:22:35,250 हम अपनी गलती स्वीकार करते हैं. 1042 01:22:36,250 --> 01:22:39,000 कृपया हमें माफ कर दीजिये सर. 1043 01:22:40,875 --> 01:22:45,208 हम कभी गड़बड़ नहीं करेंगे फिर से रेलवे ट्रैक के साथ, श्रीमान। 1044 01:22:46,833 --> 01:22:49,958 कृपया अप्पाला सूरी का शव हमें सौंप दें। 1045 01:22:50,041 --> 01:22:51,416 हम चले जायेंगे. 1046 01:22:51,500 --> 01:22:53,375 आप उससे कैसे संबंधित हैं? 1047 01:22:53,458 --> 01:22:55,625 वह मेरे गांव का है सर. 1048 01:22:57,208 --> 01:22:58,916 उसके परिवार से किसी को मेरे पास ले आओ। 1049 01:22:59,000 --> 01:23:00,708 सर... 1050 01:23:00,791 --> 01:23:02,875 हम सब उनका परिवार हैं सर. 1051 01:23:03,375 --> 01:23:05,541 मुझे प्रमाणित करने वाली एक आईडी दिखाओ आप उसी गांव से हैं. 1052 01:23:06,791 --> 01:23:08,708 और फिर इसे ले जाओ. 1053 01:23:08,791 --> 01:23:11,333 यह उसी पहचान के लिए है... 1054 01:23:13,416 --> 01:23:16,125 कि अप्पाला सूरी ने अपनी जान दे दी. 1055 01:23:16,625 --> 01:23:18,708 अरे, आख़िर लड़का कौन है? 1056 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 किसने कहा कि मृत्यु आपको एक पहचान देती है? 1057 01:23:24,041 --> 01:23:27,791 हमारी रिपोर्ट इसे सूचीबद्ध करती है एक अज्ञात शव के रूप में. 1058 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 आपने क्या कहा सर? 1059 01:23:31,041 --> 01:23:33,125 इसका मतलब यह एक लावारिस लाश है. 1060 01:23:34,208 --> 01:23:36,500 परित्यक्त लाश? 1061 01:23:36,583 --> 01:23:38,750 छोड़ा हुआ? 1062 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 अरे! 1063 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 वह लावारिस लाश कैसे हो सकती है सर? 1064 01:23:45,416 --> 01:23:49,083 किसी भी ट्रेन ड्राइवर से पूछो जो इस गांव से होकर गुजरता है. 1065 01:23:50,208 --> 01:23:52,291 वे अप्पाला सूरी को पहचान लेंगे। 1066 01:23:53,833 --> 01:23:56,333 किसी भी ट्रैक मेंटेनर से पूछें विभाग में. 1067 01:23:58,250 --> 01:23:59,958 तीस साल तक, 1068 01:24:00,041 --> 01:24:04,500 वह गांव के एमआरओ कार्यालय से गया कलेक्टर कार्यालय को, 1069 01:24:04,583 --> 01:24:06,416 हाथों में कागजात लिए हुए. 1070 01:24:06,500 --> 01:24:09,625 हमारा अप्पाला सूरी कैसे हो सकता है कोई पहचान नहीं है सर? 1071 01:24:10,791 --> 01:24:13,125 सिर्फ लोग ही नहीं... 1072 01:24:13,458 --> 01:24:17,875 यहाँ तक कि आपकी पटरियों पर रेलगाड़ियाँ भी और वहां लाल और हरे झंडे लहराये गये 1073 01:24:17,958 --> 01:24:20,041 जानिए वह कौन है. 1074 01:24:21,333 --> 01:24:23,416 आप उसे परित्यक्त कैसे कह सकते हैं? 1075 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 आपकी कोई पहचान कैसे नहीं हो सकती, सूरी? 1076 01:24:26,833 --> 01:24:28,250 यह नालायक लड़का कौन है? 1077 01:24:28,333 --> 01:24:30,625 कम से कम देखें कि क्या उसके पास कोई आईडी है। 1078 01:24:31,000 --> 01:24:33,375 अरे, आपका आईडी कार्ड कहां है? 1079 01:24:35,166 --> 01:24:37,250 मेरा आईडी कार्ड? 1080 01:24:38,833 --> 01:24:39,666 मैं... 1081 01:24:39,750 --> 01:24:42,083 वह कैसे कह सकता है कि मेरी कोई पहचान नहीं है? 1082 01:24:46,208 --> 01:24:47,833 मैं पेडी हूं. 1083 01:24:47,916 --> 01:24:50,000 मैं पेड्डी हूँ, सर! 1084 01:24:51,875 --> 01:24:55,750 क्रिकेट मैचों के दौरान टीमें आगे निकल जाती हैं मुझे अपनी टीम में लाने के लिए एक-दूसरे से। 1085 01:24:56,500 --> 01:24:58,583 आप कैसे कह सकते हैं कि मेरी कोई पहचान नहीं है? 1086 01:24:59,208 --> 01:25:01,291 अरे! 1087 01:25:02,583 --> 01:25:04,458 मृतकों को भूल जाओ. 1088 01:25:04,541 --> 01:25:06,375 कोई है जो जीवित है 1089 01:25:06,458 --> 01:25:08,416 पहचाने जाने के लिए पहचान पत्र की आवश्यकता होती है। 1090 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 जन्म और मृत्यु दोनों सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त होनी चाहिए। 1091 01:25:12,708 --> 01:25:14,791 तुम गंदे पहाड़ी नर! 1092 01:25:16,000 --> 01:25:18,541 शव सौंप दो नगर निगम अधिकारियों को. 1093 01:25:18,625 --> 01:25:19,833 आओ और इसे उठाओ! 1094 01:25:19,916 --> 01:25:21,708 मैं उसे अपने गांव ले जाऊंगा. 1095 01:25:21,791 --> 01:25:22,750 महोदय! 1096 01:25:22,833 --> 01:25:25,541 मैं उसे अपने गांव ले जाऊंगा. - उसे पकड़ो! उसे दूर खींचो. 1097 01:25:25,625 --> 01:25:27,708 उसे पकड़ो! - हे हे हे! 1098 01:25:28,291 --> 01:25:29,791 अरे! जाना! 1099 01:25:29,875 --> 01:25:32,791 उसके पैर पर मारो. - मारो उसे! 1100 01:25:32,875 --> 01:25:34,958 मारो उसे! 1101 01:25:44,208 --> 01:25:46,291 उसे पकड़ने! 1102 01:26:49,958 --> 01:26:53,000 शरीर को जाने दो, वरना ये लोग भी लाश बन जायेंगे. 1103 01:26:53,083 --> 01:26:54,583 पेडी! 1104 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 छोड़ देना! 1105 01:26:55,833 --> 01:26:58,125 हम अब यह मार नहीं सह सकते बेटा! 1106 01:26:58,208 --> 01:27:00,291 इसे होने दें! 1107 01:27:03,000 --> 01:27:06,083 अप्पाला सूरी की मृत्यु ने हम सभी को क्रोधित कर दिया, 1108 01:27:06,166 --> 01:27:09,041 लेकिन इसने हमें भय से भी भर दिया समान माप में. 1109 01:27:34,833 --> 01:27:38,583 जबकि डर बदल गया हमारे सभी पैर गाँव की ओर वापस चले गए, 1110 01:27:38,666 --> 01:27:42,083 एक आदमी का पैर दूसरी ओर मुड़ गया, श्रीमान। 1111 01:27:42,416 --> 01:27:47,666 उस दिन उसने जो कदम उठाया हमारे पूरे गांव के लिए एक पथ रोशन किया। 1112 01:27:56,458 --> 01:28:00,166 तब तक, पेड्डी खेल खेलते थे केवल जीविकोपार्जन के लिए। 1113 01:28:00,583 --> 01:28:04,375 अब उनकी नजर ट्रेनिंग पर है हिंदू केसरी अखाड़े में 1114 01:28:04,458 --> 01:28:09,625 कोच गौरनायडू के नेतृत्व में, एक दृढ़ निश्चयी व्यक्ति कुश्ती की लुप्त होती कला को पुनर्जीवित करें। 1115 01:28:16,500 --> 01:28:17,875 अरे! 1116 01:28:17,958 --> 01:28:19,833 यहाँ भाड़े के लिए एक खिलाड़ी है। 1117 01:28:19,916 --> 01:28:22,625 उसे बताएं कि कोई खेल नहीं है जो यहां मजदूरी देता है। 1118 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 हलो रुको। 1119 01:28:25,250 --> 01:28:27,958 मैं यहां पैसों के लिए नहीं आया हूं. 1120 01:28:28,041 --> 01:28:30,125 मैं खेल के लिए आया था. 1121 01:28:34,291 --> 01:28:36,375 अरे! 1122 01:28:49,125 --> 01:28:51,208 भाड़ में जाओ। 1123 01:29:05,750 --> 01:29:08,625 क्या आपने नहीं कहा कि खेल ही मेरी पहचान है? 1124 01:29:09,500 --> 01:29:12,416 लेकिन वह अधिकारी कहता है मेरी तो कोई पहचान भी नहीं है. 1125 01:29:58,708 --> 01:30:02,000 मुझे कोई पहचान नहीं चाहिए वह ग्यारह लोगों की टीम से संबंधित है। 1126 01:30:02,083 --> 01:30:07,083 मैं अपनी खुद की पहचान चाहता हूं. वह जो मुझे पेड्डी के रूप में पहचानता है! 1127 01:30:08,041 --> 01:30:10,125 गौरनायडू! 1128 01:30:10,708 --> 01:30:12,875 जो कुश्ती आप मुझे सिखाते हैं... 1129 01:30:12,958 --> 01:30:15,458 मेरे पूरे गांव को एक पहचान देनी चाहिए. 1130 01:30:16,208 --> 01:30:18,416 जीतो या हारो, 1131 01:30:18,500 --> 01:30:21,583 यह कोई होना चाहिए तराई गांव से! 1132 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 गौरनायडू... 1133 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 कृपया मुझे कुश्ती सिखाएं! 1134 01:30:55,041 --> 01:30:58,458 कुश्ती कोई बल्ले और गेंद का खेल नहीं है। 1135 01:30:58,958 --> 01:31:01,500 यह मौत से आमने-सामने की लड़ाई है। 1136 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 मुझे अभी बताओ। 1137 01:31:13,333 --> 01:31:15,458 क्या आप रहना चाहते हैं या चले जाना चाहते हैं? 1138 01:31:45,875 --> 01:31:50,291 खेल बदल गया 1139 01:32:41,000 --> 01:32:42,875 कोंडा... 1140 01:32:42,958 --> 01:32:45,041 जाओ पानी की टंकी भर दो। 1141 01:33:04,083 --> 01:33:06,166 भद्रा! 1142 01:33:15,875 --> 01:33:17,333 अरे, जाओ. 1143 01:33:17,416 --> 01:33:18,583 अरे, रुको। - अरे! 1144 01:33:18,666 --> 01:33:19,583 मैं जाऊंगा. 1145 01:33:19,666 --> 01:33:22,250 अभी के लिए उसे भूल जाओ. जाओ ट्रक को बाहर उतारो। 1146 01:33:22,333 --> 01:33:24,416 कोंडा! 1147 01:33:25,375 --> 01:33:27,458 क्या आप रहना चाहते हैं या चले जाना चाहते हैं? 1148 01:33:43,708 --> 01:33:45,791 उसे सामने से पकड़ लो. अच्छी बात है। 1149 01:33:46,833 --> 01:33:49,333 144.145... 1150 01:33:49,875 --> 01:33:53,291 कोच, वह नीचा आदमी कहीं नजर नहीं आता. 1151 01:33:53,375 --> 01:33:55,458 वह काम से बचने के लिए भाग गया होगा। 1152 01:33:59,000 --> 01:34:01,458 ओह, तो आपने उसे टैंक में डाल दिया! 1153 01:34:01,541 --> 01:34:03,333 वैसे भी, वह कोई वीरभद्र नहीं है। 1154 01:34:03,416 --> 01:34:05,500 वह टाइमर को हरा नहीं सकता. 1155 01:34:07,916 --> 01:34:09,208 300. 1156 01:34:09,291 --> 01:34:11,375 वह भद्रा से कैसे मेल खा सकता है? 1157 01:34:15,833 --> 01:34:17,916 इसे वहां रखें। 1158 01:34:19,208 --> 01:34:22,083 अरे, आपको क्या लगता है कि आप कहाँ जा रहे हैं? मुझे मसाज दो. 1159 01:34:29,875 --> 01:34:32,041 यदि पेड्डी इसे स्वयं नहीं बनाता, 1160 01:34:32,375 --> 01:34:35,250 कोलकाता के फाइनेंसर भेजते रहते हैं उत्पाद वापस, 1161 01:34:35,333 --> 01:34:37,208 यह दावा करते हुए कि यह बहुत नीरस है। 1162 01:34:37,291 --> 01:34:39,791 भले ही आप आधे वेतन पर जोड़े में काम करते हों, 1163 01:34:41,125 --> 01:34:43,166 पेड्डी के बिना आपका कोई काम नहीं है। 1164 01:34:43,250 --> 01:34:45,125 अगर तुम यहां काम करना चाहते हो तो उसे वापस ले आओ। 1165 01:34:45,208 --> 01:34:47,291 चले जाओ, तुम निकम्मे मूर्खों! 1166 01:34:49,916 --> 01:34:52,000 अरे, पेडी। चलो काम पर लगें। 1167 01:34:52,458 --> 01:34:53,958 कुरुमा. 1168 01:34:54,041 --> 01:34:56,041 मैं काम पर वापस नहीं आ रहा हूं. 1169 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 अब आप सब जा सकते हैं. 1170 01:34:58,083 --> 01:34:59,958 इस आदमी को देखो! 1171 01:35:00,041 --> 01:35:03,958 उसे हमेशा अस्तित्व से नफरत रही है एक तराई का ग्रामीण. 1172 01:35:05,708 --> 01:35:07,083 कृतघ्न चुभन! 1173 01:35:07,166 --> 01:35:09,375 अरे, फिरंगी! आप क्या कह रहे हैं? 1174 01:35:09,458 --> 01:35:10,541 जबान संभालो। 1175 01:35:10,625 --> 01:35:12,416 आपका क्या मतलब है? 1176 01:35:12,500 --> 01:35:16,166 उस दिन उन्होंने लोगों को भड़काया रेलवे ट्रैक को नष्ट करने में. 1177 01:35:16,250 --> 01:35:19,375 पुलिस ने हम सभी को बंद कर दिया और हमसे पंगा लिया. 1178 01:35:19,458 --> 01:35:22,041 अपने इकलौते बेटे को खोने के बाद भी, 1179 01:35:22,125 --> 01:35:24,625 क्या आप जानते हैं कि मैं अभी भी हमारे गाँव में क्यों हूँ? 1180 01:35:25,583 --> 01:35:27,666 तो कोई भी अकेला नहीं रहेगा. 1181 01:35:28,500 --> 01:35:31,458 हमारे लोग जोड़े में काम करते हैं और एक दूसरे के लिए जियो. 1182 01:35:31,541 --> 01:35:35,250 लेकिन आप अकेले हैं जो अकेले काम करते हैं और अकेले रहता है. 1183 01:35:37,666 --> 01:35:40,708 जिस तरह से वह कपड़े पहनता है, जिस तरह से वह खुद को संभालता है... 1184 01:35:40,791 --> 01:35:42,250 उसके बारे में सब कुछ अजीब है. 1185 01:35:42,333 --> 01:35:45,833 इस चुभन की भीख माँगने के बजाय, आइए अम्माथल्ली से विनती करें। 1186 01:35:46,541 --> 01:35:47,958 चल दर। 1187 01:35:48,041 --> 01:35:50,125 चलो चलते हैं! 1188 01:35:55,666 --> 01:35:59,041 अभी तक सिर्फ पहलवान ही थे मैदान में आये. 1189 01:35:59,583 --> 01:36:02,458 अब तो छोटे-मोटे मजदूर भी सामने आने लगे हैं। 1190 01:36:02,541 --> 01:36:03,875 अरे... - कोंडा! 1191 01:36:03,958 --> 01:36:06,041 क्या? 1192 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 आपने मुझसे कहा कि यह खेल मेरी पहचान है। 1193 01:36:09,333 --> 01:36:11,416 लेकिन तुमने मुझसे जो करवाया है वह कठिन परिश्रम है। 1194 01:36:11,500 --> 01:36:13,583 क्या मैं एक एथलीट या मजदूर हूं? 1195 01:36:14,541 --> 01:36:16,625 क्या आप रहना चाहते हैं या चले जाना चाहते हैं? 1196 01:36:39,500 --> 01:36:40,625 अरे, बेवकूफ़! 1197 01:36:40,708 --> 01:36:42,125 सख्त कार्रवाई करने की कोशिश कर रहे हैं? 1198 01:36:42,208 --> 01:36:43,458 बिल्कुल वही जो आपने मुझसे कहा था। 1199 01:36:43,541 --> 01:36:45,416 क्या आप जानते हैं कि आपने क्या पकड़ रखा है? 1200 01:36:45,500 --> 01:36:47,583 पशुओं के चारे की एक बोरी. 1201 01:36:48,083 --> 01:36:50,000 यह कोई बोरा नहीं है. 1202 01:36:50,083 --> 01:36:52,166 यह एक बेजान पहलवान है. 1203 01:36:53,208 --> 01:36:54,500 तुमने तो उसे नीचे ही फेंक दिया. 1204 01:36:54,583 --> 01:36:56,125 क्या आप जानते हैं कि उस कदम को क्या कहा जाता है? 1205 01:36:56,208 --> 01:36:57,791 एक पैर-ताला पकड़. 1206 01:36:57,875 --> 01:36:59,333 इसे फिर से करें। 1207 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 चलो भी! 1208 01:37:07,125 --> 01:37:10,333 दूसरे दिन, तुमने वह बर्तन खाली कर दिया एक साफ़ चाल में. 1209 01:37:10,416 --> 01:37:12,500 यह एक हवाई फेंक है. 1210 01:37:16,291 --> 01:37:20,500 इतने दिनों तक मैंने तुमसे जो कुछ भी करवाया, आपने सोचा कि यह श्रम था। 1211 01:37:20,875 --> 01:37:23,041 लेकिन इस सबमें खेल छिपा हुआ था. 1212 01:37:23,708 --> 01:37:25,958 इसे मजदूरी के लिए करो, और यह काम है। 1213 01:37:26,041 --> 01:37:28,666 इसे जीतने के लिए करो, और यह खेल है। 1214 01:37:30,500 --> 01:37:32,583 क्या आप जानते हैं कि इस कदम को क्या कहा जाता है? 1215 01:37:33,666 --> 01:37:35,833 गतिरोध पकड़. 1216 01:37:35,916 --> 01:37:38,000 ♪ मसा, मसा, मसा ♪ 1217 01:37:39,166 --> 01:37:41,250 ♪ पेद्दी, पेद्दी, पेद्दी ♪ 1218 01:37:46,000 --> 01:37:48,250 ♪ पेद्दी, पेद्दी, पेद्दी ♪ 1219 01:37:48,333 --> 01:37:50,416 ♪ क्या मुझे डर के मारे कांपना और डोलना चाहिए? ♪ 1220 01:37:50,500 --> 01:37:52,125 ♪ भले ही मैं हिल गया हूँ मैं अब भी आगे बढ़ूंगा ♪ 1221 01:37:52,208 --> 01:37:54,291 ♪ क्या मुझे गिरकर रुक जाना चाहिए? ♪ 1222 01:37:55,166 --> 01:38:00,125 ♪ भले ही वह बिजली ही क्यों न हो मैं इस पर सवाल उठाने की हिम्मत करूंगा ♪ 1223 01:38:06,250 --> 01:38:07,333 कोंडा! 1224 01:38:07,416 --> 01:38:10,625 यह आपके लिए क्रिकेट का मैदान नहीं है गेंदबाजी करने के लिए. 1225 01:38:10,708 --> 01:38:11,833 यह कुश्ती है. 1226 01:38:11,916 --> 01:38:14,750 यहां, आप अपने प्रतिद्वंद्वी को शामिल करते हैं रिंग के अंदर. 1227 01:38:15,916 --> 01:38:18,500 इस चाल को धोबी की फेंक कहा जाता है। 1228 01:38:18,583 --> 01:38:22,500 अपने प्रतिद्वंद्वी को उसकी पीठ पर बिठाएं, और वह बाहर है. 1229 01:38:23,041 --> 01:38:26,666 ♪ रुकने की शक्ति धरती ही मेरी है ♪ 1230 01:38:26,750 --> 01:38:30,666 ♪ मैं एक शक्तिशाली धधकती चिंगारी बन जाऊँगा ब्रह्माण्ड को ही चकनाचूर करने के लिए काफी है ♪ 1231 01:38:30,750 --> 01:38:34,250 ♪ मासा, मासा, मासा मैं अपने लिए काफी हूं ♪ 1232 01:38:35,416 --> 01:38:37,583 ♪ मेरी रीढ़ ही एक शक्तिशाली साँप में बदलना होगा ♪ 1233 01:38:37,666 --> 01:38:38,875 ♪ मसा, मसा, मसा ♪ 1234 01:38:38,958 --> 01:38:40,458 ♪ मेरी हिम्मत ही मेरी ढालदार छाती बननी चाहिए ♪ 1235 01:38:40,541 --> 01:38:41,750 अरे, कोंडा! 1236 01:38:41,833 --> 01:38:43,916 क्या आप रहना चाहते हैं या चले जाना चाहते हैं? 1237 01:39:11,875 --> 01:39:14,041 अरे! पेडी! - माँ! 1238 01:39:14,666 --> 01:39:16,291 यहाँ क्या हो रहा है? 1239 01:39:16,375 --> 01:39:17,875 यह सब क्या है? 1240 01:39:17,958 --> 01:39:19,666 हर कोई सोचता है कि आप विजयनगरम चले गए 1241 01:39:19,750 --> 01:39:22,208 क्योंकि आप नहीं चाहते हमारे गांव में रहने के लिए. 1242 01:39:22,291 --> 01:39:25,000 मैं उनके अपमान के तहत जीवित नहीं रह सकता। अब चलें। 1243 01:39:25,083 --> 01:39:25,916 चलो भी। 1244 01:39:26,000 --> 01:39:28,708 आप उनका अपमान सुनेंगे केवल अगर तुम वहाँ रहो. 1245 01:39:29,041 --> 01:39:30,541 यहीं हम हैं. 1246 01:39:30,625 --> 01:39:32,083 मेरे साथ रहो। 1247 01:39:32,166 --> 01:39:35,291 भले ही मैं वहां नहीं रह सकता, वहीं मैं मर जाऊंगा. 1248 01:39:35,375 --> 01:39:37,666 आप यहीं रह सकते हैं. - माँ! माँ! 1249 01:39:37,750 --> 01:39:40,166 तुम्हें कभी शांति नहीं मिलेगी अपनी माँ के साथ इस तरह व्यवहार करके. 1250 01:39:55,916 --> 01:39:59,000 ♪ मेरा पूरा पसीना जल रहा है ♪ 1251 01:39:59,083 --> 01:40:02,041 ♪ और मुझे कच्चे तेल की तरह ईंधन देता है मेरी अपनी आग के लिए ♪ 1252 01:40:02,125 --> 01:40:05,750 ♪उस तेज़ गर्मी से ♪ 1253 01:40:05,833 --> 01:40:10,125 भद्रा, तुम जाओ. - मैं इस तराई को छूना नहीं चाहता। 1254 01:40:10,208 --> 01:40:13,208 ♪ रोष को चीख की आवश्यकता क्यों होनी चाहिए? ♪ 1255 01:40:13,291 --> 01:40:16,375 ♪ एक चिंगारी भी काफी है यह सब आग लगाने के लिए ♪ 1256 01:40:16,458 --> 01:40:20,041 ♪ क्रोध के लिए और ज़ुल्म के लिए ♪ 1257 01:40:20,125 --> 01:40:22,833 ♪ मैं अंतिम मोड़ दिखाऊंगा ♪ 1258 01:40:22,916 --> 01:40:29,375 ♪ आपकी हर चाल इसे रिंग में एक कदम के रूप में लें ♪ 1259 01:40:29,458 --> 01:40:34,000 ♪ हर संघर्ष को गिरने दो आपके पैरों के नीचे ♪ 1260 01:40:34,083 --> 01:40:40,000 ♪ मैं एक भयंकर आघात की तरह हूँ हर एक खामी को थोड़ा-थोड़ा करके ठीक करना ♪ 1261 01:40:40,083 --> 01:40:43,416 ♪ जिस दिन मैं अपनी पहचान बनाऊंगा यहां तक कि जिन लोगों को मुझ पर संदेह था, वे भी एक दिन ♪ करेंगे 1262 01:40:43,500 --> 01:40:45,750 ♪ मेरा सम्मान करें और मेरा जश्न मनाएं ♪ 1263 01:40:45,833 --> 01:40:47,750 ♪ मेरी आखिरी सांस से पहले ♪ 1264 01:40:47,833 --> 01:40:49,916 ♪ मसा, मसा, मसा ♪ 1265 01:40:54,416 --> 01:40:55,958 ♪ मसा, मसा, मसा ♪ 1266 01:40:56,041 --> 01:40:58,125 ♪ मैं अपने लिए काफी हूं ♪ 1267 01:40:59,041 --> 01:41:01,125 ♪ मेरी रीढ़ ही एक शक्तिशाली साँप में बदलना होगा ♪ 1268 01:41:02,500 --> 01:41:04,625 ♪ मेरी हिम्मत ही मेरी ढालदार छाती बननी चाहिए ♪ 1269 01:41:06,375 --> 01:41:08,500 ♪ मुझे कठोर होकर युद्ध के लिए तैयार होना चाहिए ♪ 1270 01:41:11,583 --> 01:41:13,666 ♪ पेद्दी, पेद्दी, पेद्दी ♪ 1271 01:41:15,208 --> 01:41:17,291 ♪ पेद्दी, पेद्दी, पेद्दी ♪ 1272 01:41:18,375 --> 01:41:20,458 ♪ पेद्दी, पेद्दी, पेद्दी ♪ 1273 01:41:24,000 --> 01:41:26,083 299, 300. 1274 01:41:32,000 --> 01:41:33,333 कोच, गिनती खत्म हो गई है। 1275 01:41:33,416 --> 01:41:36,291 उस को छोड़ दो। वह मर सकता है! देखना! बुलबुले हैं. 1276 01:41:36,375 --> 01:41:39,125 अरे, मुझे मत बताओ. उसे बताओ! 1277 01:41:40,333 --> 01:41:43,125 अरे! यहाँ आओ। हाथ खींचो. 1278 01:41:43,208 --> 01:41:45,041 चलो, उसे ऊपर खींचो! 1279 01:41:45,125 --> 01:41:47,208 उसे ऊपर खींचो, दोस्तों। 1280 01:42:00,041 --> 01:42:02,750 कोच, अब मुझे बताओ। 1281 01:42:03,375 --> 01:42:05,458 क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूं या चला जाऊं? 1282 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 पेडी. पेडी. -अरे, अचियाम्मा! 1283 01:42:28,500 --> 01:42:30,583 यहाँ आओ। 1284 01:42:31,041 --> 01:42:32,791 तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो? 1285 01:42:32,875 --> 01:42:34,583 अगर गौरनायडू तुम्हें देख ले तो क्या होगा? 1286 01:42:34,666 --> 01:42:37,333 मैंने रंगैया को 100 रुपये का भुगतान किया मुझे अदृश्य तरीके से छिपाना। 1287 01:42:37,416 --> 01:42:39,083 और उसने मुझे दीवार पर चढ़ा दिया! 1288 01:42:39,166 --> 01:42:41,750 कैसा मूर्ख है! - ठीक है। तुम यहां क्यों हो? 1289 01:42:42,583 --> 01:42:45,333 मैं आपको धन्यवाद देने आया हूं. - किसलिए? 1290 01:42:45,416 --> 01:42:48,000 दूसरे दिन तंबू गिराने के लिए 1291 01:42:48,083 --> 01:42:50,000 और अपना सम्मान बचा रहा हूं. 1292 01:42:50,083 --> 01:42:52,500 धन्यवाद। - ठीक है। आपका भी धन्यवाद। 1293 01:42:53,500 --> 01:42:54,958 अब छोड़ दें। 1294 01:42:55,041 --> 01:42:57,125 जाना। -पेड्डी. 1295 01:43:01,875 --> 01:43:04,458 जैसे तुमने बिना मांगे मेरी मदद की, 1296 01:43:06,083 --> 01:43:08,166 कोई... 1297 01:43:10,416 --> 01:43:12,500 मेरी सहमति के बिना मुझे चूमा. - हाय भगवान्! 1298 01:43:12,583 --> 01:43:13,833 वह गधा कौन है? 1299 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 हां वह है। - आउच। 1300 01:43:15,833 --> 01:43:18,000 उसे ढूंढो और मेरे पास लाओ. 1301 01:43:18,083 --> 01:43:19,583 मैं उसे पीटना चाहता हूं. - अचियाम्मा... 1302 01:43:19,666 --> 01:43:23,416 यह ऐसा कुछ नहीं है जो मैं अभी कर सकता हूं। लेकिन मैं उसे ढूंढ लूंगा. घर जाओ. 1303 01:43:23,500 --> 01:43:25,208 अब जाओ। - पेडी! 1304 01:43:25,291 --> 01:43:27,375 छुट्टी। 1305 01:43:33,125 --> 01:43:35,166 उसकी बाँहें बिल्कुल तुम्हारी तरह थीं। 1306 01:43:35,250 --> 01:43:37,333 मांसल और मजबूत. 1307 01:43:40,041 --> 01:43:42,208 उसका सीना भी तुम्हारे जैसा ही था. 1308 01:43:43,541 --> 01:43:45,625 चौड़ा और दृढ़. 1309 01:43:47,500 --> 01:43:49,375 जब उसने मुझे चूमा, 1310 01:43:49,458 --> 01:43:51,583 उसकी साँसें मैंने अपने माथे पर महसूस कीं। 1311 01:43:52,166 --> 01:43:54,250 यहाँ तक कि उसकी गंध भी बिल्कुल आपकी तरह ही थी। 1312 01:43:54,708 --> 01:43:55,958 तो... 1313 01:43:56,041 --> 01:43:58,125 क्या यह तुम्हारे जैसा कोई था? 1314 01:43:58,458 --> 01:44:00,041 या यह आप थे? 1315 01:44:00,125 --> 01:44:02,291 तो आपने इसका पता लगा लिया है. 1316 01:44:02,375 --> 01:44:04,458 बताओ, अब हम क्या करें? 1317 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 तो क्या तुमने ही मुझे चूमा था? 1318 01:44:10,208 --> 01:44:14,208 क्या आप नहीं जानते कि यह गलत है किसी महिला को उसकी सहमति के बिना चूमना? 1319 01:44:15,125 --> 01:44:16,666 अरे! 1320 01:44:16,750 --> 01:44:20,083 कुछ लोग फूलों से प्यार का इजहार करते हैं. 1321 01:44:20,541 --> 01:44:22,625 कुछ अक्षरों के साथ. 1322 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 कुछ उपहार के साथ. 1323 01:44:25,541 --> 01:44:28,916 लेकिन पेड्डी के लिए, प्यार स्पर्श के माध्यम से महसूस किया जाता है। 1324 01:44:29,625 --> 01:44:31,708 इस तरह वह इसे व्यक्त करता है। 1325 01:44:32,541 --> 01:44:35,000 यही इस तराईवासी का प्रेम है ऐसा लगता है. 1326 01:44:35,666 --> 01:44:37,750 यह एकमात्र प्रकार का प्यार है जिसे मैं जानता हूं। 1327 01:44:38,750 --> 01:44:41,666 मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं तुमसे प्यार करूंगा जैसे हर कोई करता है. 1328 01:44:42,333 --> 01:44:44,583 मैं कह रहा हूं कि मैं तुमसे शादी करूंगा, अचियाम्मा। 1329 01:44:56,458 --> 01:44:59,916 तुम्हारा स्पर्श ही अधूरा है. 1330 01:45:02,625 --> 01:45:06,000 यह पूर्ण है केवल तभी जब अचियाम्मा प्रत्युत्तर देती है। 1331 01:45:09,500 --> 01:45:11,041 उन्हें घूरना बंद करो. मैच देखें. 1332 01:45:11,125 --> 01:45:13,208 नमस्ते नमस्ते! एक दो तीन। 1333 01:45:15,250 --> 01:45:16,458 माइक परीक्षण! 1334 01:45:16,541 --> 01:45:19,083 इस अवसर पर जिला कुश्ती प्रतियोगिता के 1335 01:45:19,166 --> 01:45:22,416 कोडी राममूर्ति नायडू के सम्मान में आयोजित, हम सभी पहलवानों का स्वागत करते हैं... 1336 01:45:22,500 --> 01:45:25,250 कोई क्रिकेट मैच नहीं है. कोच यहाँ है. शांत हो जाएं। 1337 01:45:25,333 --> 01:45:28,458 और सभी अतिथियों का हार्दिक स्वागत! 1338 01:45:28,791 --> 01:45:31,083 केशव. 1339 01:45:31,166 --> 01:45:34,958 हर साल, यह नायडू का छात्र होता है जो राज्य स्तर पर आगे बढ़ता है। 1340 01:45:35,875 --> 01:45:39,958 उसने हमें कभी जाने भी नहीं दिया जिला स्तर से आगे निकलें. 1341 01:45:40,041 --> 01:45:44,375 इस बार, हम जो भी करना होगा करेंगे वीरभद्र को हराने के लिए 1342 01:45:45,041 --> 01:45:47,083 और इसे राज्य स्तर पर बनायें. 1343 01:45:47,166 --> 01:45:48,916 आओ क्रिकेट खेलें, पेड्डी! - शांत! 1344 01:45:49,000 --> 01:45:51,750 देखो, गौरनायडू प्रवेश कर रहा है कुश्ती का मैदान. 1345 01:45:51,833 --> 01:45:54,208 नायडू के छात्र के बीच मुकाबला वीरभद्र 1346 01:45:54,291 --> 01:45:57,500 और पेडप्पा के छात्र आदिकेशव शुरू होने वाला है. 1347 01:45:57,583 --> 01:45:59,666 रुको, भद्रा। 1348 01:46:01,583 --> 01:46:03,666 पेडी. 1349 01:46:04,333 --> 01:46:06,125 अपना कुश्ती का सामान पहन लें। 1350 01:46:06,208 --> 01:46:08,291 प्रशिक्षक? 1351 01:46:11,958 --> 01:46:13,958 आपका क्या मतलब है, नायडू? 1352 01:46:14,041 --> 01:46:16,125 क्या मैंने आपको सही सुना? 1353 01:46:16,666 --> 01:46:18,916 आप चाहते हैं कि हम किसी भाड़े के खिलाड़ी से कुश्ती लड़ें? 1354 01:46:26,041 --> 01:46:28,958 वहाँ सम्मान है यहां तक कि वीरभद्र के खिलाफ हार में भी. 1355 01:46:29,041 --> 01:46:33,166 लेकिन कोई महिमा नहीं है इस नीच को हराने में. 1356 01:46:34,208 --> 01:46:36,416 क्या आपके ग्रामीण केवल काम के लिए जोड़ी बनाते हैं? 1357 01:46:36,750 --> 01:46:39,458 या फिर वो अपनी पत्नियों के साथ सोते हैं जोड़े में भी? 1358 01:46:46,875 --> 01:46:48,291 पेडप्पा! 1359 01:46:48,375 --> 01:46:49,916 बात बचाओ! 1360 01:46:50,000 --> 01:46:52,708 किसी को साहस के साथ प्राप्त करें रिंग में मेरा सामना करने के लिए. 1361 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 यदि वह इसे अकेले नहीं कर सकता, उसे दूसरे के साथ जोड़ो। 1362 01:47:00,541 --> 01:47:03,250 आपने वही सुना जो उन्होंने कहा। 1363 01:47:07,750 --> 01:47:09,625 अरे। 1364 01:47:09,708 --> 01:47:11,625 यह हमारा मौका है. 1365 01:47:11,708 --> 01:47:14,041 हमें नीचे उतारना होगा छात्र और शिक्षक दोनों 1366 01:47:14,125 --> 01:47:15,708 और जिला स्तर से आगे बढ़ें। 1367 01:47:15,791 --> 01:47:19,500 आज तक आपने सिर्फ देखा ही होगा एक पहलवान का दूसरे से मुकाबला। 1368 01:47:19,583 --> 01:47:21,708 लेकिन पहली बार, 1369 01:47:21,791 --> 01:47:26,166 एक पहलवान दो के विरुद्ध खड़ा है। 1370 01:48:16,291 --> 01:48:17,625 नायडू का छात्र हाथ बढ़ाता है 1371 01:48:17,708 --> 01:48:19,708 और पेडप्पा के छात्र उनके पैर बाहर निकालें? 1372 01:48:19,791 --> 01:48:21,291 कैसा अहंकार! 1373 01:48:21,375 --> 01:48:24,416 पेडप्पा के छात्र उत्तेजित हो रहे हैं। 1374 01:49:02,250 --> 01:49:04,333 नायडू का छात्र गिरा! 1375 01:49:16,708 --> 01:49:18,791 चलो भी! 1376 01:49:30,000 --> 01:49:32,083 हाँ! इतना ही! 1377 01:49:46,625 --> 01:49:48,833 यह कोई सामान्य तकनीक नहीं है. - क्या चाल है!! 1378 01:50:17,625 --> 01:50:19,791 चलो भी! उसे पिन करो! 1379 01:50:19,875 --> 01:50:22,833 पेडप्पा के छात्र कर रहे हैं वे सब कुछ जो वे कर सकते हैं 1380 01:50:22,916 --> 01:50:25,291 उसकी पीठ पर पिन लगाना और उसे जबरदस्ती बाहर निकालना। 1381 01:50:25,375 --> 01:50:28,750 अगर किसी पहलवान की पीठ ज़मीन पर लगती है, वह हटा दिया गया है। 1382 01:50:29,250 --> 01:50:30,625 उसे पिन करो! 1383 01:50:30,708 --> 01:50:34,166 देखना! वे उसे दबा रहे हैं! 1384 01:50:41,500 --> 01:50:43,583 अरे, उसका पैर पकड़ो! 1385 01:50:46,875 --> 01:50:48,958 उसे नीचे गिरा दो! 1386 01:50:50,791 --> 01:50:53,541 देखना! वह अपनी पीठ के बल नीचे जा रहा है! 1387 01:50:53,625 --> 01:50:54,750 ओ प्यारे! 1388 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 उसके पैर लड़खड़ा गए. वह औंधे मुंह गिर पड़ा. 1389 01:50:56,875 --> 01:50:58,958 नायडू का छात्र बच गया. 1390 01:51:13,208 --> 01:51:15,375 क्रॉसओवर एथलीट! 1391 01:51:16,041 --> 01:51:17,333 इसका क्या मतलब है सर? 1392 01:51:17,416 --> 01:51:21,083 इसी से आप किसी को बुलाते हैं जो दो खेलों को एक में मिला देता है! 1393 01:51:21,166 --> 01:51:23,625 ♪ भय से सिंहासन सोने के दांत कांच के मुकुट ♪ 1394 01:51:23,708 --> 01:51:27,083 ♪ हर वादा तुमने तोड़ा क्या कोई वज़न आपको नीचे खींच रहा है ♪ 1395 01:51:31,333 --> 01:51:32,875 ♪तुम तो अपने जैसे ही बात करते हो ♪ 1396 01:51:32,958 --> 01:51:35,625 ♪ इस शहर की हर सांस लेकिन आपके महल में दरारें ♪ 1397 01:51:35,708 --> 01:51:37,791 ♪ बहुत जोर से चिल्ला रहे हो ♪ 1398 01:51:44,708 --> 01:51:49,958 वह क्रिकेट और कुश्ती खेल रहा है एक ही समय में. 1399 01:51:53,041 --> 01:51:55,541 ♪ मैं वह नाम हूं जो आपने कभी नहीं सीखा ♪ 1400 01:51:55,625 --> 01:51:58,500 ♪जब तक यह आपके चेहरे पर नहीं लिखा है ♪ 1401 01:52:04,708 --> 01:52:06,500 अरे! वह उल्टा शॉट है. 1402 01:52:06,583 --> 01:52:08,666 वाह! 1403 01:52:12,125 --> 01:52:15,541 ♪ मैं तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाने आया हूं ♪ 1404 01:52:16,125 --> 01:52:19,708 ♪ तुमने मिट्टी में रेखाएँ खींच दीं कहा कमजोर लोग बाहर रहें ♪ 1405 01:52:20,416 --> 01:52:23,250 क्या अविश्वसनीय प्रदर्शन है नायडू के नए पहलवान से! 1406 01:52:25,500 --> 01:52:29,458 ♪ मैं वह हीरो हूं जिसे आप मिटा नहीं सकते मैं तुम्हें दिखाने आया हूं ♪ 1407 01:52:29,541 --> 01:52:31,291 ♪ मैं तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाने आया हूं ♪ 1408 01:52:31,375 --> 01:52:32,750 वह बिल्कुल हावी है! 1409 01:52:32,833 --> 01:52:35,750 वह दे रहा है पेडप्पा के छात्रों के लिए कठिन समय। 1410 01:52:36,250 --> 01:52:38,750 नायडू को लाया गया इस बार एक शीर्ष श्रेणी का पहलवान! 1411 01:52:39,083 --> 01:52:42,333 ♪ मैं तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाने आया हूं ♪ 1412 01:52:44,041 --> 01:52:46,208 वे इधर-उधर घूम रहे हैं मुर्गों से लड़ने की तरह. 1413 01:52:50,750 --> 01:52:53,333 ♪ मैं तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाने आया हूं ♪ 1414 01:53:00,750 --> 01:53:03,791 क्या वह क्रिकेट खेल रहा है या कुश्ती? 1415 01:53:05,541 --> 01:53:07,791 वह बाघ की तरह भयंकर है! 1416 01:53:12,916 --> 01:53:15,208 यह कुश्ती जैसा नहीं लगता! 1417 01:53:16,250 --> 01:53:19,500 यह शिकार जैसा लगता है. 1418 01:53:28,083 --> 01:53:30,166 अरे यह मैं हूँ! वह वहाँ है! 1419 01:53:37,500 --> 01:53:39,625 पेडप्पा का एक छात्र बाहर है! 1420 01:53:40,208 --> 01:53:45,375 वह फ्रंटफुट पर कदम रखता है और धोबी के पास चला जाता है! 1421 01:53:53,958 --> 01:53:56,875 अरे, यह पेड्डी का हस्ताक्षरित कदम है! 1422 01:54:06,208 --> 01:54:07,583 उठना! उठना! 1423 01:54:07,666 --> 01:54:09,666 तुम आलसी भैंसो! - किस बारे में! 1424 01:54:09,750 --> 01:54:12,916 शाबाश, पेडी! - गौरनायडू के छात्र पेद्दी 1425 01:54:13,000 --> 01:54:15,041 दोनों विरोधियों को हरा दिया है 1426 01:54:15,125 --> 01:54:18,125 और योग्य विजयनगरम जिले का प्रतिनिधित्व करने के लिए 1427 01:54:18,208 --> 01:54:21,583 राज्य स्तरीय टूर्नामेंट में. 1428 01:54:44,750 --> 01:54:48,041 सिर्फ मेरे नाम का हिस्सा होने के कारण स्त्रीलिंग लगता है, 1429 01:54:48,125 --> 01:54:50,208 क्या तुम्हें लगता है मैं कमज़ोर हूँ? 1430 01:54:50,708 --> 01:54:55,791 मैं तुम्हें याद दिलाना चाहता हूं। इस घर में सिर्फ मेरी बात ही अंतिम होती है! 1431 01:55:20,250 --> 01:55:22,125 अचियाम्मा मेरी है. 1432 01:55:22,208 --> 01:55:24,291 चले जाओ। 1433 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 अरे! 1434 01:55:31,625 --> 01:55:33,708 अरे, चलो. चल दर। - रुको... 1435 01:55:33,791 --> 01:55:35,875 कृपया प्रतीक्षा करें... 1436 01:55:38,250 --> 01:55:40,333 अरे! अचियाम्मा! 1437 01:55:49,000 --> 01:55:51,291 वह मेरे निर्वाचन क्षेत्र का है, 1438 01:55:51,375 --> 01:55:53,458 मेरी बेटी ने उसे चुना. 1439 01:55:54,333 --> 01:55:56,750 और वह हर तरह से हीन है. 1440 01:55:57,333 --> 01:56:01,458 कौन सा राजनीतिक नेता इतना भाग्यशाली है ऐसा उत्तम दामाद ढूंढ़ने के लिए? 1441 01:56:03,791 --> 01:56:05,166 अरे। 1442 01:56:05,250 --> 01:56:11,750 यहां 59,744 पुरुष मतदाता हैं विजयनगरम नगर पालिका में. 1443 01:56:12,625 --> 01:56:16,583 आपने किसी को क्यों चुना? कौन वोट भी नहीं दे सकता? 1444 01:56:18,083 --> 01:56:23,125 एक राजनेता के रूप में, मैं एक मतदाता को महत्व देता हूं भावी दामाद से भी अधिक. 1445 01:56:25,416 --> 01:56:26,875 श्री सुभद्रा राजू. 1446 01:56:26,958 --> 01:56:29,583 अगला वर बताएं जिसे आप चुनते हैं... 1447 01:56:30,750 --> 01:56:33,875 कि मैंने उसके होठों को चूम लिया। 1448 01:56:35,500 --> 01:56:39,083 आपको उसे बताना चाहिए इस जगह से दूर रहने के लिए. 1449 01:56:40,416 --> 01:56:44,666 क्योंकि जो आदमी वोट भी नहीं दे सकता अचियाम्मा के दिल में पहले से ही है। 1450 01:56:52,750 --> 01:56:54,416 कल के मैच में, 1451 01:56:54,500 --> 01:56:58,291 आपने वीरभद्र की उपेक्षा क्यों की? छह मंडलों के पहलवानों को किसने हराया? 1452 01:56:58,375 --> 01:57:03,166 तुम किसी तराई में क्यों घुस आये? जिला-स्तरीय प्रतियोगिता में, नायडू? 1453 01:57:04,291 --> 01:57:08,458 अगर सब कुछ ठीक हो जाता है कल राज्य स्तर पर 1454 01:57:08,833 --> 01:57:11,166 कोई राष्ट्रीय स्तर तक पहुंच सकता है। 1455 01:57:11,250 --> 01:57:13,333 लेकिन क्या वह कोई नहीं होना चाहिए हमारे गाँव से? 1456 01:57:14,333 --> 01:57:17,083 वीरभद्र और पेद्दी दोनों मेरे छात्र हैं. 1457 01:57:17,166 --> 01:57:21,333 रिंग में कौन कदम रखता है यह मेरा निर्णय है। 1458 01:57:21,750 --> 01:57:25,250 निर्णय आपका है, लेकिन पैसा समिति का है। 1459 01:57:25,333 --> 01:57:28,208 क्या उसका कोई उचित पता नहीं होना चाहिए? 1460 01:57:28,625 --> 01:57:29,708 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1461 01:57:29,791 --> 01:57:33,625 आप सभी ने इस एसोसिएशन की शुरुआत की कुश्ती के प्रति प्रेम के कारण. 1462 01:57:33,708 --> 01:57:36,916 लेकिन अब आप तय कर चुके हैं "तुम्हारे आदमी" को धक्का देना। 1463 01:57:39,791 --> 01:57:43,875 तो, नायडू, आप पेड्डी सोचते हैं क्या हमारे वीरभद्र से भी अच्छा है? 1464 01:57:43,958 --> 01:57:45,750 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. 1465 01:57:45,833 --> 01:57:48,041 हमारे गाँव से कोई भी प्रतिस्पर्धा नहीं कर रहा है। 1466 01:57:48,125 --> 01:57:50,708 क्या आपका चुना हुआ प्रतिभागी होगा हमारे गाँव का प्रतिनिधित्व करते हैं? 1467 01:57:51,458 --> 01:57:53,541 उन्होंने क्या कहा? 1468 01:57:54,291 --> 01:57:58,208 अगर वह सहमत है तो हम उसे सारी आईडी दिलवा देंगे दिखा रहा है कि वह विजयनगरम से है। 1469 01:57:58,291 --> 01:58:00,750 बिलकुल नहीं! पेड्डी इसके लिए सहमत नहीं होंगे. 1470 01:58:00,833 --> 01:58:03,125 उससे कहो कि मैच जीतने पर ध्यान केंद्रित करे. 1471 01:58:03,208 --> 01:58:07,083 उसे हर चीज़ पर निर्णय लेने का अधिकार नहीं है विजयनगरम में. 1472 01:58:07,166 --> 01:58:09,875 विजयनगरम के लोग इसी तरह बात करते हैं! 1473 01:58:15,458 --> 01:58:17,250 उनका कहना है कि यह काम नहीं करेगा. 1474 01:58:17,333 --> 01:58:19,666 चलो चलते हैं। 1475 01:58:20,541 --> 01:58:22,625 अम्माथल्ली! 1476 01:58:23,791 --> 01:58:27,250 पेद्दी विजयनगरम का प्रतिनिधित्व करेंगे। 1477 01:58:30,958 --> 01:58:33,500 अब से, पेद्दी विजयनगरम के रहने वाले हैं। 1478 01:58:33,583 --> 01:58:35,666 अरे! 1479 01:58:38,541 --> 01:58:44,250 शब्द भूले जा सकते हैं. लेकिन जो लिखा है वह कायम रहता है. 1480 01:58:45,333 --> 01:58:47,416 उसके अंगूठे का निशान दर्ज करें. 1481 01:59:18,208 --> 01:59:20,000 मैंने तुमसे कहा था, है ना? 1482 01:59:20,083 --> 01:59:23,375 वह अपना खेल बदल सकते हैं. वह अपना गांव बदल सकता है. 1483 01:59:23,708 --> 01:59:26,583 जरूरत पड़ी तो वह अपनी मां को भी भूल जाएंगे। 1484 01:59:28,375 --> 01:59:30,208 तुम स्वार्थी हो। 1485 01:59:30,291 --> 01:59:32,583 हम क्यों परेशान हों उसके जैसे किसी के साथ? 1486 01:59:39,125 --> 01:59:40,291 चलिए सर. 1487 01:59:40,375 --> 01:59:44,708 उन्होंने जिला स्तर पर प्रतिस्पर्धा की। क्या उसने राज्य स्तर पर प्रतिस्पर्धा नहीं की? 1488 01:59:45,166 --> 01:59:48,291 राज्य स्तर पर नहीं. उसने राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धा की, सर। 1489 01:59:49,541 --> 01:59:50,875 राष्ट्रवासी? 1490 01:59:50,958 --> 01:59:53,500 विजयनगरम ने पेद्दी को मजबूर किया उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए. 1491 01:59:53,583 --> 01:59:56,625 लेकिन गौरनायडू के पास पेड्डी के लिए अन्य योजनाएँ थीं। 1492 01:59:57,666 --> 02:00:02,916 गौरनायडू हर पहलवान को चुनौती देते हैं कौन सोचता है कि कुश्ती ने अपना गौरव खो दिया है 1493 02:00:03,000 --> 02:00:04,791 विजयनगरम में. 1494 02:00:04,875 --> 02:00:09,833 चाहे आप पहले जीत चुके हों, या खो गया है और अपना गौरव वापस चाहता है... 1495 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 चाहे आप कितने भी महान चैंपियन क्यों न हों... 1496 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 अगर कोई मेरे छात्र पेड्डी को हरा सकता है, 1497 02:00:15,541 --> 02:00:18,958 मैं अपनी विरासत पायल पेश करूंगा, जो मैंने सिसौदिया से जीता था. 1498 02:00:19,041 --> 02:00:22,083 मैं उसके घर आऊंगा और उससे उसके पैरों को सजाना। 1499 02:00:22,166 --> 02:00:24,458 यह गौरनायडू की चुनौती है। 1500 02:00:24,541 --> 02:00:27,791 उन्हें बताओ अखिल भारतीय कुश्ती महासंघ के अध्यक्ष 1501 02:00:27,875 --> 02:00:30,375 ऐसा रणधीर सिसौदिया ने कहा. - कोच... 1502 02:00:30,458 --> 02:00:32,541 गौरनायडू ने चुनौती जारी की है. 1503 02:00:40,000 --> 02:00:43,083 चुनौतियाँ जारी करने का अधिकार सिसौदिया का है. 1504 02:00:43,500 --> 02:00:48,000 यदि गौरनायडू ने चुनौती जारी की है, यह देश के लिए नहीं है. 1505 02:00:49,583 --> 02:00:51,000 यह मेरे लिए है 1506 02:00:51,083 --> 02:00:54,958 कोई पहलवान नहीं है पूरे देश में कौन उतार सकता है... 1507 02:00:55,041 --> 02:00:57,125 सिसौदिया. 1508 02:00:58,041 --> 02:01:02,916 देश भले ही इसे अहंकार कहे. लेकिन सिसौदिया के लिए यह सम्मान की बात है। 1509 02:01:05,041 --> 02:01:10,208 उस सम्मान को कायम रखने के लिए, हम सिसौदिया हर साल एक चुनौती जारी करते थे. 1510 02:01:10,666 --> 02:01:12,750 लेकिन उस साल... 1511 02:01:15,500 --> 02:01:17,583 मेरा प्रतिद्वंद्वी था 1512 02:01:17,958 --> 02:01:20,041 गौरनायडू. 1513 02:01:23,416 --> 02:01:27,333 उस दिन तक, मेरी प्रजा ने कभी किसी के आगे सिर नहीं झुकाया। 1514 02:01:29,125 --> 02:01:34,375 उस दिन, गौरनायडू ने मुझे हरा दिया और मुझे उसके चरणों में अपमानित किया। 1515 02:01:34,833 --> 02:01:37,833 उस अपमान ने मुझे कभी नहीं छोड़ा. 1516 02:01:38,458 --> 02:01:42,333 इतने वर्षों के बाद, आख़िरकार हमारे पास है हमारे सम्मान को पुनः प्राप्त करने का मौका। 1517 02:01:42,833 --> 02:01:47,583 मैं इसे वापस लाऊंगा! - मैं इसे वापस लाऊंगा! 1518 02:01:48,250 --> 02:01:50,333 अरे! 1519 02:01:50,916 --> 02:01:54,625 गौरनायडू बात नहीं करते. वह कर्म से स्वयं को सिद्ध करता है। 1520 02:01:54,708 --> 02:01:57,833 यदि वह जारी किया गया है पहली बार एक चुनौती 1521 02:01:57,916 --> 02:02:01,416 उसके पास एक छात्र होना चाहिए जो उनसे भी आगे निकल गया है. 1522 02:02:09,500 --> 02:02:11,583 कौन है ये? 1523 02:02:15,750 --> 02:02:19,208 पेडी. अपने हाथ क्यों धोएं? चलो कुश्ती करें. 1524 02:02:20,291 --> 02:02:23,083 नहीं, कोच. यहां कोई भी आपकी बराबरी नहीं कर सकता. 1525 02:02:24,083 --> 02:02:25,333 प्रशिक्षक। 1526 02:02:25,416 --> 02:02:28,791 आपने चुनौती को ठुकरा दिया. लेकिन वह क्यों नहीं आया, कोच? 1527 02:02:30,250 --> 02:02:34,083 वह दिखाई नहीं देगा, न ही वह किसी और को ऐसा करने देगा. 1528 02:02:35,000 --> 02:02:37,125 रणधीर सिसौदिया. 1529 02:02:37,208 --> 02:02:41,708 उन्होंने प्रत्येक छात्र को प्रशिक्षित किया स्वर्ण पदक जीता है. 1530 02:02:42,541 --> 02:02:46,291 यह बिल्कुल वही है जिसकी मुझे अपेक्षा थी जब मैंने चुनौती जारी की. 1531 02:02:46,666 --> 02:02:48,750 रंगा. - हाँ, कोच। 1532 02:02:49,125 --> 02:02:50,416 यहाँ। 1533 02:02:50,500 --> 02:02:54,208 उन्होंने आपको नागरिकों के लिए चुना। 1534 02:02:54,291 --> 02:02:56,375 आप क्या कह रहे हैं, कोच? 1535 02:02:59,083 --> 02:03:01,583 क्या यह सच है, कोच? - हाँ। 1536 02:03:04,125 --> 02:03:05,208 कोच... 1537 02:03:05,291 --> 02:03:08,416 विजयनगरम का जश्न मनाने के लिए पहलवान पेद्दी का नेशनल के लिए चयन, 1538 02:03:08,500 --> 02:03:12,125 हम एक संगीतमय प्रस्तुति प्रस्तुत करते हैं बल्ला आदिलक्ष्मी द्वारा। 1539 02:03:28,041 --> 02:03:31,416 ♪ सलाखें उठेंगी, चारपाई बिछेंगी और सोना चमकेगा ♪ 1540 02:03:31,875 --> 02:03:35,208 ♪मुसीबतें आएंगी, कर्ज बढ़ेगा हमारी पीठ पर बोझ के साथ ♪ 1541 02:03:35,583 --> 02:03:39,541 ♪ एक आदमी के लिए, ये सामान्य, अपरिहार्य हैं जीवन की दैनिक जटिलताओं ♪ 1542 02:03:39,625 --> 02:03:44,041 ♪ समय-समय पर घर से निकलें इतने भावुक और ठंडे क्यों हो जाओ? ♪ 1543 02:03:45,083 --> 02:03:48,666 ♪ अलग रख दें मेरे लिए हर हफ्ते एक हजार रुपये ♪ 1544 02:03:48,750 --> 02:03:52,750 ♪ और महीने में एक बार मैं तुम्हें आराम दिलाऊंगा ♪ 1545 02:03:52,833 --> 02:03:56,333 ♪ आधा यूनिट सोना निकाल लें और मुझ पर अपर आर्म बैंड लपेटो ♪ 1546 02:03:56,416 --> 02:04:00,125 ♪ मेरे साथ आओ मैं तुम्हें स्वर्ग के रास्ते पर ले जाऊंगा ♪ 1547 02:04:00,708 --> 02:04:04,500 ♪ चलो, चलो सुंदरता की दावत ♪ का इंतजार कर रही है 1548 02:04:04,583 --> 02:04:08,416 ♪अगर आप सोचते रहेंगे क्या बहुत देर नहीं हो जायेगी? ♪ 1549 02:04:08,500 --> 02:04:11,708 ♪ हलेलो हल्लो हल्लो ♪ 1550 02:04:11,791 --> 02:04:14,916 ♪ मेरे प्रिय रात को हमें करीब और करीब आने दो 1551 02:04:16,083 --> 02:04:19,375 ♪ हलेलो हल्लो हल्लो ♪ 1552 02:04:19,458 --> 02:04:22,500 ♪ मेरे प्रिय अपनी शर्म को यहाँ से दूर छोड़ दो ♪ 1553 02:04:31,166 --> 02:04:33,333 ♪ क्या आप केवल चखेंगे घर पर बने भोजन का आराम? ♪ 1554 02:04:33,416 --> 02:04:38,208 ♪या किसी ढाबे वाले का पीछा करें और देखो आज़ादी कैसी लगती है ♪ 1555 02:04:38,916 --> 02:04:40,958 ♪ क्या आप घर पर ही नहाएंगे और इसे पर्याप्त कहें? ♪ 1556 02:04:41,041 --> 02:04:45,750 ♪या फिर बाहर निकलोगे एक त्यौहार के लिए और जाकर उचित स्नान करें? ♪ 1557 02:04:47,166 --> 02:04:50,625 ♪यह भी साप्ताहिक एक बार लगने वाले बाज़ार की तरह है ♪ 1558 02:04:50,708 --> 02:04:52,291 ♪ यदि आप अभी भी पीछे हटते हैं ♪ 1559 02:04:52,375 --> 02:04:54,625 ♪ तो फिर बात ही क्या है यहाँ तक कि पैदा होने का भी? ♪ 1560 02:04:55,041 --> 02:04:57,791 ♪ हलेलो हल्लो हल्लो ♪ 1561 02:04:57,875 --> 02:05:00,750 ♪ मेरे प्रिय रात को हमें करीब और करीब आने दो 1562 02:05:01,916 --> 02:05:05,500 ♪रात को हमें करीब आने दो... ♪ 1563 02:05:05,583 --> 02:05:08,291 ♪ मेरे प्रिय रात को हमें करीब और करीब आने दो 1564 02:05:24,916 --> 02:05:27,000 ♪ तुम्हें कुछ यादों की जरूरत है याद दिलाना ठीक है? ♪ 1565 02:05:27,083 --> 02:05:29,458 ♪ अन्यथा क्या मतलब है? ♪ 1566 02:05:32,750 --> 02:05:34,958 ♪अगर आप कुछ पागलपन भरा काम नहीं करते ♪ 1567 02:05:35,041 --> 02:05:37,458 ♪ कि आपके पीछे के लोग बात कर सकें किस बारे में बात है? ♪ 1568 02:05:40,500 --> 02:05:44,291 ♪ मैं तुम्हें खुशी दूँगा इसे ढेर करके रखें ♪ 1569 02:05:44,375 --> 02:05:46,041 ♪जब आप बूढ़े हो जाएं ♪ 1570 02:05:46,125 --> 02:05:48,458 ♪ आप पीछे मुड़कर देख सकते हैं और ख़ुशी से इसके बारे में याद करें ♪ 1571 02:05:48,541 --> 02:05:51,458 ♪ हलेलो हल्लो हल्लो ♪ 1572 02:05:51,541 --> 02:05:54,333 ♪ मेरे प्रिय रात को हमें करीब और करीब आने दो 1573 02:05:55,916 --> 02:05:59,250 ♪ हलेलो हल्लो हल्लो ♪ 1574 02:05:59,333 --> 02:06:02,125 ♪ मेरे प्रिय अपनी शर्म को यहाँ से दूर छोड़ दो ♪ 1575 02:06:03,333 --> 02:06:07,166 ♪ अलग रख दें मेरे लिए हर हफ्ते एक हजार रुपये ♪ 1576 02:06:07,250 --> 02:06:10,750 ♪ और महीने में एक बार मैं तुम्हें आराम दिलाऊंगा ♪ 1577 02:06:11,125 --> 02:06:14,625 ♪ आधा यूनिट सोना निकाल लें और मुझ पर अपर आर्म बैंड लपेटो ♪ 1578 02:06:14,708 --> 02:06:18,416 ♪ मेरे साथ आओ मैं तुम्हें स्वर्ग के रास्ते पर ले जाऊंगा ♪ 1579 02:06:18,958 --> 02:06:22,375 ♪ चलो, चलो सुंदरता की दावत ♪ का इंतजार कर रही है 1580 02:06:22,833 --> 02:06:26,958 ♪अगर आप सोचते रहेंगे क्या बहुत देर नहीं हो जायेगी? ♪ 1581 02:07:01,833 --> 02:07:03,916 अरे, पेडी! 1582 02:07:04,416 --> 02:07:07,041 शक्तिशाली पहलवान, पेद्दी! 1583 02:07:11,041 --> 02:07:15,208 अब आप राज्य स्तर पार कर चुके हैं। कल, तुम भी नागरिकों को पार कर जाओगे। 1584 02:07:15,666 --> 02:07:17,166 और फिर... 1585 02:07:17,250 --> 02:07:20,000 तो तुम पहलवान बन जाओगे 1586 02:07:20,083 --> 02:07:21,916 कोई मुकाबला नहीं कर सकता! - वीरभद्र... 1587 02:07:22,000 --> 02:07:25,375 मेरा दोस्त पेद्दी एक पहलवान है। 1588 02:07:28,083 --> 02:07:30,208 इसे रोको, वीरभद्र। 1589 02:07:30,291 --> 02:07:32,458 तुम नशे में हो। सोने जाओ। 1590 02:07:33,916 --> 02:07:36,416 मुझे माफ़ कर दो, पेडी। - कोई बात नहीं। घर जाओ. 1591 02:07:37,541 --> 02:07:38,791 देवियो और सज्जनो, 1592 02:07:38,875 --> 02:07:43,041 में आपका स्वागत है राष्ट्रीय कुश्ती चैम्पियनशिप 1994. 1593 02:07:43,125 --> 02:07:45,208 जालंधर, पंजाब। 1594 02:07:54,583 --> 02:07:57,375 कैसे हैं आप, मिस्टर रणधीर सिसौदिया? 1595 02:08:01,583 --> 02:08:03,666 बिलकुल भी ठीक नहीं है. 1596 02:08:04,750 --> 02:08:09,541 उस दिन सिर्फ मेरा गांव जानता था कि तुमने मुझे हरा दिया है. 1597 02:08:12,291 --> 02:08:13,833 लेकिन आज, 1598 02:08:13,916 --> 02:08:18,166 पूरा देश मैं तुम्हें हराते हुए देखूंगा. 1599 02:08:20,250 --> 02:08:22,875 हम अब लीग मैच शुरू करते हैं। 1600 02:08:37,041 --> 02:08:39,125 सिसौदिया ने धोबी फेंक को अंजाम दिया है. 1601 02:08:41,708 --> 02:08:43,625 बेईमानी! बेईमानी! 1602 02:08:43,708 --> 02:08:46,458 रतन सिसौदिया सेमीफाइनल में पहुंचे! 1603 02:08:57,000 --> 02:08:58,916 यह दौर समाप्त होता है. 1604 02:08:59,000 --> 02:09:01,833 पेड्डी ने यह मैच 6-0 से जीत लिया। 1605 02:09:02,250 --> 02:09:04,458 पेड्डी सेमीफाइनल में पहुंच गया! 1606 02:09:05,333 --> 02:09:08,958 सेमीफाइनल में, राजस्थान से रतन सिसौदिया 1607 02:09:09,041 --> 02:09:11,166 आंध्र प्रदेश से पेद्दी का सामना है। 1608 02:09:26,583 --> 02:09:29,125 पेडी! पेडी! 1609 02:09:31,125 --> 02:09:33,625 पेडी! पेडी! पेडी! 1610 02:09:38,750 --> 02:09:41,041 पेडी! पेडी! पेडी! 1611 02:09:41,416 --> 02:09:45,791 क्या आप जीत को अपनी पहुंच के भीतर देख सकते हैं? जबकि वे "पेड्डी" का जाप करते हैं? 1612 02:09:48,000 --> 02:09:51,875 आप जीत से सिर्फ दो फीट दूर हैं. 1613 02:09:54,333 --> 02:09:56,416 बैठिए, कोच! 1614 02:09:58,333 --> 02:10:01,750 मैंने पहले ही सुन लिया है खूब जयकार और जयकार, कोच। 1615 02:10:02,833 --> 02:10:06,541 हमारे गाँव से नीचे उतरते समय विजयनगरम को, 1616 02:10:08,125 --> 02:10:12,041 मैंने एक आदमी की आखिरी चीख सुनी जैसे ही वह घाटी में गिरा, कोच। 1617 02:10:12,125 --> 02:10:14,458 अपना काम ख़त्म करने के बाद, हम अपनी मज़दूरी माँगने गए थे। 1618 02:10:14,541 --> 02:10:16,500 तभी मैंने अम्माथल्ली को चिल्लाते हुए सुना, 1619 02:10:16,583 --> 02:10:20,291 "आधा वेतन भी बहुत ज़्यादा है तुम गंदे पहाड़ी जंगली लोगों के लिए।" 1620 02:10:22,250 --> 02:10:25,208 मैंने अप्पाला सूरी की मरती हुई चीख भी सुनी 1621 02:10:25,791 --> 02:10:28,041 जब उसने ट्रेन रोकने की कोशिश की. 1622 02:10:30,000 --> 02:10:33,250 मैं अब यह सब जय-जयकार नहीं चाहता। 1623 02:10:34,833 --> 02:10:36,458 मुझे बस मौन चाहिए। 1624 02:10:36,541 --> 02:10:40,500 मुझे दो मिनट का मौन चाहिए उन्हें बताने के लिए कि मैं कौन हूं। 1625 02:10:40,916 --> 02:10:43,000 गुड़ के कारखाने में मजदूरी करते हुए भी, 1626 02:10:43,541 --> 02:10:45,833 क्या आप जानते हैं मैं क्यों बना? भाड़े के लिए एक खिलाड़ी? 1627 02:10:46,958 --> 02:10:49,166 जिस क्षण मैं खेल में कदम रखता हूँ, 1628 02:10:49,541 --> 02:10:53,375 लोग कहां की परवाह करना बंद कर देते हैं मैं अपनी जाति या अपने समुदाय से आता हूं। 1629 02:10:54,583 --> 02:10:56,666 वे मुझे केवल एक एथलीट के रूप में देखते हैं। 1630 02:10:58,666 --> 02:11:01,833 इसीलिए मैं सहमत हुआ विजयनगरम का प्रतिनिधित्व करने के लिए। 1631 02:11:02,291 --> 02:11:06,375 पेडी, तुम्हें अपने गाँव से बहुत प्यार है। आपने उन्हें क्यों नहीं बताया? 1632 02:11:08,333 --> 02:11:10,750 मैं उन्हें आशा नहीं देना चाहता, कोच। 1633 02:11:11,833 --> 02:11:13,916 मैं उन्हें जीत दिलाना चाहता हूं. 1634 02:11:14,625 --> 02:11:17,291 मैंने सुना है दुनिया सुनती है जो जीतता है उसे. 1635 02:11:18,208 --> 02:11:20,666 मैं उन्हें वह एक जीत दूँगा। 1636 02:11:24,000 --> 02:11:26,916 लेकिन यह अकेला पर्याप्त नहीं होगा पेड्डी को हराने के लिए. 1637 02:11:27,500 --> 02:11:28,625 क्या ऐसा नहीं चलेगा? 1638 02:11:28,708 --> 02:11:30,791 आओ यार! 1639 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 क्या यह पर्याप्त होगा? 1640 02:11:35,083 --> 02:11:36,416 यह पर्याप्त नहीं होगा. 1641 02:11:36,500 --> 02:11:38,583 तब आना। मैं आपको दिखाता हूँ। 1642 02:11:39,916 --> 02:11:42,000 आना। आइए खेलते हैं। 1643 02:11:48,583 --> 02:11:50,958 आपको यह कदम कैसा लगा? - उत्कृष्ट! 1644 02:11:51,041 --> 02:11:53,125 लेकिन ये भी काफी नहीं है. 1645 02:11:59,250 --> 02:12:02,625 अगर आप चाहते हैं कि नायडू आपके पैर पकड़ लें और तुम्हें पायल से सजाऊं, 1646 02:12:02,708 --> 02:12:05,041 तुम्हें सबसे पहले पेडी के पैर पकड़ने होंगे। 1647 02:12:05,750 --> 02:12:06,958 आखिर आप हैं कौन? 1648 02:12:07,041 --> 02:12:09,125 आखिर आप हैं कौन? - आप क्या कह रहे हैं? 1649 02:12:09,625 --> 02:12:11,958 यदि आप जीतना चाहते हैं, 1650 02:12:12,041 --> 02:12:14,666 पेड्डी का पैर पकड़ो, मेरा गला नहीं। 1651 02:12:17,250 --> 02:12:19,333 कोई बात नहीं। घर जाओ. 1652 02:12:25,958 --> 02:12:27,541 हे वीरभद्र! 1653 02:12:27,625 --> 02:12:29,208 आप क्या कर रहे हो? 1654 02:12:29,291 --> 02:12:31,375 वीरभद्र! 1655 02:12:31,791 --> 02:12:33,875 कमीने! 1656 02:12:33,958 --> 02:12:36,708 मेरे आगे न बढ़ पाने का कारण आप ही हैं! 1657 02:12:36,791 --> 02:12:38,791 यह आपकी वजह से है! -वीरभद्र! 1658 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 यह आपकी वजह से है. 1659 02:12:42,666 --> 02:12:45,375 आइए देखें कि अब आप कैसे प्रतिस्पर्धा करते हैं। 1660 02:12:54,458 --> 02:12:56,791 सेमीफाइनल में आपका स्वागत है. 1661 02:12:56,875 --> 02:12:58,625 यह टूर्नामेंट की सबसे बड़ी भिड़ंत है! 1662 02:12:59,000 --> 02:13:01,625 दूसरे सेमीफ़ाइनल मैच का पहला राउंड. 1663 02:13:01,708 --> 02:13:05,500 कई दर्शकों के लिए, यह मैच फाइनल से भी ज्यादा मायने रखता है. 1664 02:13:05,583 --> 02:13:09,625 इसे ये कहना गलत नहीं होगा फाइनल से पहले फाइनल. 1665 02:13:09,708 --> 02:13:11,791 मैच अब शुरू होगा. 1666 02:13:12,541 --> 02:13:17,166 डिफेंडिंग चैंपियन रतन सिसौदिया ने अब तक अपना दबदबा कायम रखा है. 1667 02:13:17,750 --> 02:13:22,166 पेड्डी की नई तकनीक पर चर्चा हो रही है इस टूर्नामेंट में हर जगह. 1668 02:13:23,958 --> 02:13:27,125 रतन सिसौदिया पेद्दी को कस कर पकड़ लिया है. 1669 02:13:27,208 --> 02:13:29,916 और पेद्दी अपनी तकनीक का उपयोग करके बच निकला। 1670 02:13:30,000 --> 02:13:31,041 सिसौदिया ने हल्ला मचाना शुरू कर दिया. 1671 02:13:31,125 --> 02:13:33,166 वह पेद्दी को नीचे ले आया। 1672 02:13:33,250 --> 02:13:37,000 पेड्डी के पलटने से वह अपनी पीठ पर गिर जाता है और उसे दो अंक मिलते हैं! 1673 02:13:37,500 --> 02:13:40,583 पेड्डी को दो अंक, इससे कुल चार अंक हो गए। 1674 02:13:40,666 --> 02:13:43,291 पेद्दी 4-2 से आगे हैं. 1675 02:13:44,250 --> 02:13:48,041 पेड्डी को नियंत्रित करने का प्रयास। 1676 02:13:48,125 --> 02:13:51,166 सिसौदिया को शिकंजे में लेने की कोशिश. 1677 02:13:52,500 --> 02:13:56,291 और यहां रतन सिसौदिया ने लेग मूव की कोशिश की, पेड्डी ने अपना संतुलन बनाए रखा. 1678 02:13:56,375 --> 02:13:59,791 बचाव की बहुत कोशिश की, लेकिन वह रेड जोन से बाहर चला गया. 1679 02:13:59,875 --> 02:14:02,625 यह रतन सिसौदिया के लिए एक मुद्दा है। 1680 02:14:03,666 --> 02:14:07,083 उन्हें नीचा दिखाने की कोशिश, लेकिन सिसौदिया तीखा प्रतिवाद किया और दो अंक ले लिए। 1681 02:14:07,166 --> 02:14:08,541 यह पेड्डी का जवाबी हमला है। 1682 02:14:08,625 --> 02:14:10,875 उसने उसे उठाकर नीचे पटक दिया। 1683 02:14:12,166 --> 02:14:13,708 उसने चार अंक अर्जित किये। 1684 02:14:13,791 --> 02:14:15,625 और पेड्डी ने पहला राउंड अपने नाम कर लिया 1685 02:14:15,708 --> 02:14:18,166 8-3 के स्कोर के साथ. - अच्छा खेला, पेड्डी। 1686 02:14:18,250 --> 02:14:20,333 अच्छा खेला, पेडी। - बहुत बढ़िया। 1687 02:14:21,375 --> 02:14:23,875 अरे! वह क्या बकवास था? आप क्या कर रहे हो? 1688 02:14:23,958 --> 02:14:26,458 हमें किसी भी तरह उसे हराना है.' और हमारी पायल वापस जीतो। 1689 02:14:26,541 --> 02:14:28,250 अच्छा खेला, पेडी। - प्रशिक्षक। 1690 02:14:28,333 --> 02:14:29,166 इतना ही। 1691 02:14:29,250 --> 02:14:32,041 तुम्हें पता है कि उसे कहाँ निशाना बनाना है, है ना? उसके पांव। 1692 02:14:32,125 --> 02:14:34,208 चलिये। जाना! 1693 02:14:35,208 --> 02:14:37,791 रेफरी संकेत देता है दूसरे दौर की शुरुआत. 1694 02:14:37,875 --> 02:14:41,208 रतन सिसौदिया ने हड़बड़ी में हमला करने की कोशिश की लेकिन गलती हो गयी, 1695 02:14:41,291 --> 02:14:43,291 पेड्डी को दो अंक दिए। 1696 02:14:43,375 --> 02:14:46,125 पेड्डी शानदार सूझबूझ का परिचय दे रहे हैं। 1697 02:14:46,666 --> 02:14:49,916 यहां रतन सिसौदिया का रक्षात्मक कदम आता है। 1698 02:14:50,500 --> 02:14:52,958 उसे पकड़ में बंद करने का प्रयास. 1699 02:14:53,041 --> 02:14:56,125 और उसने उसे मरोड़ दिया, पेड्डी को मुसीबत में डालना। 1700 02:14:56,208 --> 02:14:58,458 सिसौदिया का एक प्रयास अपनी पकड़ स्थापित करने के लिए. 1701 02:14:58,541 --> 02:15:00,625 उसे नीचे पिन करो. 1702 02:15:02,041 --> 02:15:03,416 पेड्डी का पलटवार, 1703 02:15:03,500 --> 02:15:06,708 उसे बाहर निकालने का प्रयास, और पेड्डी को दो अंक मिलते हैं। 1704 02:15:27,125 --> 02:15:30,041 रतन सिसौदिया एक बार फिर पेड्डी के पैर पर हमला करता है. 1705 02:15:34,041 --> 02:15:36,750 पेड्डी की रक्षात्मक चाल और उसके भागने का प्रयास। 1706 02:15:40,750 --> 02:15:41,833 जाने मत दो! 1707 02:15:41,916 --> 02:15:43,958 उसे दबाते रहो. 1708 02:15:44,041 --> 02:15:46,125 उसे नीचे पिन करो. 1709 02:15:46,625 --> 02:15:50,666 अब सवाल ये है कि दर्द कितना है पेडी सह सकेगी. 1710 02:16:07,083 --> 02:16:08,875 रेफरी संकेत देता है, और उसके साथ, 1711 02:16:08,958 --> 02:16:12,458 रतन सिसौदिया दूसरा राउंड 8-6 से जीत लिया है. 1712 02:16:17,166 --> 02:16:21,291 दो राउंड के बाद, दोनों पहलवान एक-एक राउंड की बराबरी पर हैं। 1713 02:16:21,375 --> 02:16:25,750 अब देखना यह है कि जीत किसकी होगी तीसरा राउंड और फाइनल में आगे बढ़ना। 1714 02:16:26,291 --> 02:16:27,625 पेडी. 1715 02:16:27,708 --> 02:16:29,791 मुझे देखने दो। 1716 02:16:30,458 --> 02:16:32,541 क्या आपका पैर ठीक है? 1717 02:16:33,750 --> 02:16:35,250 बहुत अच्छा! 1718 02:16:35,333 --> 02:16:36,500 बहुत अच्छा! 1719 02:16:36,583 --> 02:16:39,000 चलो अगला राउंड जीतें उसी युक्ति के साथ. 1720 02:16:39,083 --> 02:16:40,833 केवल उसके पैर को निशाना बनाओ. 1721 02:16:40,916 --> 02:16:43,708 पेड्डी, आक्रमणकारी खेल जारी रखें। 1722 02:16:43,791 --> 02:16:45,875 जाना। 1723 02:16:45,958 --> 02:16:48,041 जाना। जाओ और उसे ले आओ. 1724 02:16:48,125 --> 02:16:50,708 तीसरा और निर्णायक दौर शुरू हो गया है. 1725 02:16:50,791 --> 02:16:53,000 पेड्डी लंगड़ाता हुआ प्रतीत होता है। 1726 02:16:53,875 --> 02:16:58,125 सिसौदिया के बार-बार हमले के कारण पैर में, पेड्डी घायल हो गया होगा। 1727 02:16:58,583 --> 02:16:59,625 यह क्या है? 1728 02:16:59,708 --> 02:17:03,916 रतन सिसौदिया हंसते हैं और पेद्दी को उस पर हमला करने के लिए आमंत्रित करता है। 1729 02:17:04,000 --> 02:17:05,500 वह उसे चिढ़ा रहा है. 1730 02:17:05,583 --> 02:17:07,041 पेड्डी यहाँ दर्द में है। 1731 02:17:07,125 --> 02:17:09,583 यह उसका पैर लगता है गंभीर चोट लगी है. 1732 02:17:10,000 --> 02:17:12,583 पेड्डी का अब पूरा खेल बदल गया है. 1733 02:17:12,666 --> 02:17:15,875 वह अब लड़ने की कोशिश कर रहा है अपने दाहिने पैर की रक्षा करते हुए। 1734 02:17:16,500 --> 02:17:18,375 पेड्डी की हालत देखकर, ऐसा नहीं लगता 1735 02:17:18,458 --> 02:17:20,750 कि वह प्रतिस्पर्धा कर सकेगा अब सिसौदिया के खिलाफ. 1736 02:17:21,333 --> 02:17:24,375 यहाँ एक और आता है सिसौदिया का प्रदर्शन 1737 02:17:25,583 --> 02:17:28,041 वह चार अंक है. चार! 1738 02:17:28,125 --> 02:17:30,791 सिसौदिया की तालिका में चार और अंक जुड़ गए। 1739 02:17:30,875 --> 02:17:33,375 और सिसौदिया को अब बस यही चाहिए इस मैच को जीतने के लिए 30 सेकंड और... 1740 02:17:33,458 --> 02:17:35,833 पेडी! तुम अपना पैर क्यों छिपा रहे हो? 1741 02:17:37,125 --> 02:17:39,208 इसे आगे रखें और खेलें. 1742 02:17:40,333 --> 02:17:41,291 उस पर हमला करो। 1743 02:17:41,375 --> 02:17:44,458 लेकिन वह मौका आता नहीं दिख रहा है. 1744 02:17:44,541 --> 02:17:46,791 पेड्डी हमले का प्रयास करता है। 1745 02:17:47,125 --> 02:17:49,916 लेकिन रतन सिसौदिया जवाबी हमला शुरू करता है. 1746 02:17:50,000 --> 02:17:53,375 रतन सिसौदिया ने योजना बनाई है पेड्डी को पूरी तरह कुचलने के लिए. 1747 02:17:53,958 --> 02:17:57,083 सिसौदिया ने बोला हमला! 1748 02:17:57,166 --> 02:17:58,958 दस सेकंड शेष. 1749 02:17:59,041 --> 02:18:02,125 अवसर पूरी तरह से है पेद्दी के हाथ से फिसल गया। 1750 02:18:02,208 --> 02:18:04,541 अब सिर्फ टाइमआउट बाकी है. 1751 02:18:04,625 --> 02:18:07,375 पेद्दी हमला करता है, और अब पेद्दी हवा में है। 1752 02:18:07,458 --> 02:18:12,416 घायल होने के बावजूद उन्होंने जमकर... सिसौदिया को अपने कंधों पर उठा लिया. 1753 02:18:19,458 --> 02:18:24,333 पैर में चोट लगने के बावजूद. पेद्दी ने सिसौदिया को जमीन पर पटक दिया. 1754 02:18:26,875 --> 02:18:33,583 पेडी ने सिसौदिया को पूरी तरह से नष्ट कर दिया। पेड्डी ने पांच अंक हासिल किए। 1755 02:18:33,666 --> 02:18:35,166 हम जीत गए! 1756 02:18:35,250 --> 02:18:37,083 वाह! 1757 02:18:37,166 --> 02:18:39,250 हाँ! 1758 02:18:41,583 --> 02:18:45,291 पैर में चोट लगने के बावजूद, पेड्डी ने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया। 1759 02:18:45,375 --> 02:18:48,791 और उन्होंने अपनी जगह पक्की कर ली फाइनल में पंजाब के खिलाफ. 1760 02:18:48,875 --> 02:18:53,250 अब सभी को बेसब्री से इंतजार रहेगा देखना है कि वह फाइनल में कैसा प्रदर्शन करते हैं। 1761 02:18:53,333 --> 02:18:55,916 पेड्डी फाइनल में पहुंच गए हैं. 1762 02:18:56,000 --> 02:19:01,166 पेडी पूरी तरह से योग्य है दर्शकों के प्यार और प्रशंसा का. 1763 02:19:01,250 --> 02:19:03,041 वह पहले ही रजत पदक हासिल कर चुके हैं। 1764 02:19:03,125 --> 02:19:06,083 और यदि वह फाइनल जीत जाता है, स्वर्ण पदक भी उसका होगा. 1765 02:19:06,166 --> 02:19:12,666 साहस की बराबरी बहुत कम लोग कर सकते हैं और पेड्डी ने जो शैली प्रदर्शित की है। 1766 02:19:12,750 --> 02:19:15,416 घायल होने के बावजूद इतना समर्पण! 1767 02:19:15,500 --> 02:19:17,708 लेकिन हम यहाँ क्या देख रहे हैं? 1768 02:19:17,791 --> 02:19:20,000 पेड्डी चटाई पर गिर गया है। 1769 02:19:20,458 --> 02:19:22,541 पेडी! 1770 02:19:23,375 --> 02:19:25,541 मेडिकल टीम तुरंत पहुंचने की जरूरत है. 1771 02:19:25,625 --> 02:19:26,750 यह एक चिकित्सीय आपातकाल है! 1772 02:19:26,833 --> 02:19:27,708 चलो, जल्दी! 1773 02:19:27,791 --> 02:19:30,916 चारों तरफ माहौल अचानक बदल गया है. 1774 02:20:15,916 --> 02:20:18,000 प्रशिक्षक। 1775 02:20:24,958 --> 02:20:26,083 पेडी. 1776 02:20:26,166 --> 02:20:28,416 उठो मत, पेडी। 1777 02:20:28,500 --> 02:20:30,083 लेट जाओ। 1778 02:20:30,166 --> 02:20:31,750 पेडी. 1779 02:20:31,833 --> 02:20:33,500 मैं ठीक हूं, कोच। 1780 02:20:33,583 --> 02:20:35,333 यह तो बस एक छोटा सा घाव है. 1781 02:20:35,416 --> 02:20:37,500 चल दर। 1782 02:20:39,375 --> 02:20:40,791 मेरी बात सुनो, पेडी। 1783 02:20:40,875 --> 02:20:42,958 यह कोई बड़ी बात नहीं है, कोच। 1784 02:20:47,250 --> 02:20:49,333 पेद्दी... पेद्दी. 1785 02:20:55,291 --> 02:20:57,375 बैठना। 1786 02:21:00,458 --> 02:21:02,541 यह क्या है, कोच? 1787 02:21:03,583 --> 02:21:05,666 क्या हुआ? 1788 02:21:06,958 --> 02:21:09,208 श्री पेडी. 1789 02:21:09,291 --> 02:21:10,583 आपको आराम करने की जरूरत है। 1790 02:21:10,666 --> 02:21:12,750 आराम? आपका क्या मतलब है, डॉक्टर? 1791 02:21:13,166 --> 02:21:14,541 मुझे फाइनल खेलने जाना है. 1792 02:21:14,625 --> 02:21:15,541 उसे बताओ, कोच. 1793 02:21:15,625 --> 02:21:17,625 पेडी! - मुझे फाइनल लड़ने जाना है, डॉक्टर। 1794 02:21:17,708 --> 02:21:19,125 शांत हो जाओ, पेडी। 1795 02:21:19,208 --> 02:21:20,458 शांत हो जाएं। 1796 02:21:20,875 --> 02:21:22,833 आपके दाहिने पैर की मुख्य तंत्रिका 1797 02:21:22,958 --> 02:21:23,958 कार्य नहीं कर रहा है. 1798 02:21:24,041 --> 02:21:25,416 चोट ने इसे क्षतिग्रस्त कर दिया. 1799 02:21:27,916 --> 02:21:30,208 अब काफी समय से, 1800 02:21:30,666 --> 02:21:33,125 धीरे-धीरे, आपके पैर की नसें 1801 02:21:33,250 --> 02:21:35,458 गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त हो गए हैं. 1802 02:21:36,125 --> 02:21:40,208 इसीलिए आपके उस पैर में ताकत की कमी है। 1803 02:21:40,541 --> 02:21:42,083 एक और बात। 1804 02:21:42,166 --> 02:21:47,708 क्षति की सीमा को देखते हुए, यह चमत्कारी है कि आप यहां तक पहुंचे। 1805 02:21:47,791 --> 02:21:49,166 लेकिन मुझे यह कहते हुए खेद है। 1806 02:21:49,250 --> 02:21:51,333 आप खेल के लिए अयोग्य हैं. 1807 02:21:53,458 --> 02:21:55,541 आप खेल के लिए फिट नहीं हैं. 1808 02:21:55,916 --> 02:21:59,125 डब्ल्यू-तुम्हारा क्या मतलब है, "मैं खेल के लिए उपयुक्त नहीं हूँ"? 1809 02:22:00,750 --> 02:22:02,416 वह क्या कह रहा है, कोच? 1810 02:22:02,541 --> 02:22:03,708 पेडी. - मैं... 1811 02:22:03,791 --> 02:22:05,875 मैं मैच के लिए अनफिट कैसे हो सकता हूं? 1812 02:22:06,416 --> 02:22:07,416 पेडी. - कोच... 1813 02:22:07,500 --> 02:22:09,250 आइए उसे दिखाएं, कोच। - पेड्डी, रुको। 1814 02:22:09,333 --> 02:22:11,583 चिकित्सक! तुम्हारा क्या मतलब है, मैं नहीं खेल सकता? 1815 02:22:11,666 --> 02:22:13,625 मैं प्रतिस्पर्धा कर सकता हूँ, डॉक्टर। मैं कर सकता हूँ। 1816 02:22:13,708 --> 02:22:16,125 आप कुछ क्यों नहीं कहते, कोच? - शांत हो जाएं। 1817 02:22:16,291 --> 02:22:17,541 उससे कहो कि मैं खेल सकता हूँ। 1818 02:22:19,125 --> 02:22:20,250 चलो चलें, कोच! - पेडी! 1819 02:22:20,333 --> 02:22:21,333 चलो भी। 1820 02:22:21,708 --> 02:22:22,875 पेडी. 1821 02:22:22,958 --> 02:22:24,500 चलो भी। - पेडी! 1822 02:22:24,583 --> 02:22:25,458 प्रशिक्षक! 1823 02:22:25,541 --> 02:22:27,375 पेडी! शांत हो जाएं। 1824 02:22:27,458 --> 02:22:28,833 मेरी बात सुनो। 1825 02:22:28,916 --> 02:22:30,583 प्रशिक्षक। -पेड्डी. 1826 02:22:30,666 --> 02:22:31,500 पेडी. 1827 02:22:31,583 --> 02:22:33,333 चलो कुश्ती लड़ते हैं, कोच। - मेरी बात सुनो। 1828 02:22:33,416 --> 02:22:34,958 चलो, कोच. 1829 02:22:35,625 --> 02:22:36,625 कोच... 1830 02:22:36,708 --> 02:22:38,166 पेडी! - पकड़ना। 1831 02:22:38,250 --> 02:22:39,500 प्रशिक्षक। - पेड... 1832 02:22:39,583 --> 02:22:40,625 पेडी! 1833 02:22:40,708 --> 02:22:42,333 पेडी! उठना। - प्रशिक्षक! 1834 02:22:42,416 --> 02:22:45,083 मैं चाहता हूं कि आप कहें कि मैं खेल सकता हूं, कोच। 1835 02:22:45,166 --> 02:22:47,833 हम उन्हें दिखाएंगे. चलो, कोच. 1836 02:22:48,333 --> 02:22:49,583 पेडी... 1837 02:22:50,041 --> 02:22:52,208 यह सब इसी के कारण है, कोच। 1838 02:22:52,291 --> 02:22:53,833 आप क्या कर रहे हो? -पेड्डी. 1839 02:22:53,916 --> 02:22:55,625 पट्टी मत हटाओ. 1840 02:22:56,875 --> 02:22:58,083 पेडी! 1841 02:22:58,166 --> 02:23:00,583 चलो, कोच. आओ कुश्ती लड़ें. - पेडी! 1842 02:23:00,666 --> 02:23:03,833 हमें उन्हें दिखाने की जरूरत है, कोच। कृपया। 1843 02:23:04,708 --> 02:23:06,791 चलो, कोच. आओ कुश्ती लड़ें. 1844 02:23:08,416 --> 02:23:10,500 पेडी. कृपया शांत हो जाओ। 1845 02:23:11,291 --> 02:23:12,958 शांत हो जाएं। - मुझे खेलना है, डॉक्टर। 1846 02:23:13,250 --> 02:23:15,125 आप यह कर सकते हो। 1847 02:23:15,208 --> 02:23:16,958 मैं फाइनल खेल सकता हूं, डॉक्टर। 1848 02:23:17,041 --> 02:23:18,416 उसे बताओ, कोच! 1849 02:23:18,500 --> 02:23:19,666 उसे बताओ. -पेड्डी. 1850 02:23:19,750 --> 02:23:22,708 मुझे फाइनल में प्रतिस्पर्धा करनी है, डॉक्टर। कृपया... 1851 02:23:22,791 --> 02:23:24,291 तुम नीच कमीने! 1852 02:23:27,708 --> 02:23:29,791 आप इसे कब तक बरकरार रखेंगे? 1853 02:23:30,958 --> 02:23:33,875 फाइनल मैच तीन दिन पहले था. 1854 02:23:37,583 --> 02:23:40,458 तुम बेहोश हो गए हो पिछले तीन दिनों से. 1855 02:23:44,583 --> 02:23:45,666 श्री गौरनायडू. 1856 02:23:45,750 --> 02:23:47,625 चाहे वो माने या ना माने, 1857 02:23:47,708 --> 02:23:49,958 उसका पैर खेलने के लायक नहीं है. 1858 02:23:50,250 --> 02:23:51,625 इसलिए बेहतर होगा कि आप उसका ख्याल रखें। 1859 02:23:59,625 --> 02:24:00,958 कोच... 1860 02:24:03,583 --> 02:24:04,750 पेडी. 1861 02:24:05,916 --> 02:24:07,375 आप अभी भी यहां खेल सकते हैं। 1862 02:24:09,583 --> 02:24:11,125 लेकिन आप यहां नहीं खेल सकते. 1863 02:24:16,916 --> 02:24:18,250 कुछ आराम मिलना। 1864 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 कुछ चाय का ऑर्डर करें. 1865 02:25:00,625 --> 02:25:01,875 महोदय। 1866 02:25:03,791 --> 02:25:05,875 आपके पास कहने के लिए और क्या बचा है? 1867 02:25:06,208 --> 02:25:08,291 मेरे पास सुनने के लिए क्या बचा है, हुह? 1868 02:25:08,833 --> 02:25:10,250 सुनो सर. 1869 02:25:10,333 --> 02:25:12,375 तुम मुझे यहाँ तक ले आये 1870 02:25:12,458 --> 02:25:14,791 सिर्फ मुझे एक हारे हुए व्यक्ति की कहानी बताने के लिए? 1871 02:25:14,875 --> 02:25:17,916 कोई कैसे खेलने के लिए अनफिट हो गया बन गए सबके चहेते? 1872 02:25:18,708 --> 02:25:20,791 कृपया मेरी बात सुनें सर। 1873 02:25:21,916 --> 02:25:23,166 मेरे लिए कुछ चाय ले आओ. 1874 02:25:26,833 --> 02:25:28,250 आपकी चाय, सर. 1875 02:25:52,833 --> 02:25:55,083 पेडी 1876 02:25:55,291 --> 02:25:57,166 आपने एक मूर्ति बनाई... 1877 02:25:57,250 --> 02:25:58,500 एक हारे हुए व्यक्ति के लिए? 1878 02:25:58,583 --> 02:25:59,958 एक हारा हुआ? 1879 02:26:00,041 --> 02:26:02,416 अगर उसने वहीं छोड़ दिया होता... 1880 02:26:02,500 --> 02:26:05,000 तुम उसके लिए इतनी दूर क्यों आये हो? 1881 02:26:08,750 --> 02:26:11,416 विजयनगरम के लिए जीत के बाद, 1882 02:26:11,500 --> 02:26:13,666 उन्होंने घर और जमीन छोड़ दी समुदाय द्वारा उपहार दिया गया, 1883 02:26:13,750 --> 02:26:15,333 उसने जो सरकारी नौकरी अर्जित की, 1884 02:26:15,416 --> 02:26:18,458 और यहां तक कि अचियाम्मा, वह महिला जिससे वह प्यार करता था। 1885 02:26:19,875 --> 02:26:21,833 हमें माफ कर दो, पेडी। 1886 02:26:22,166 --> 02:26:25,625 हमें बस आपके जैसे किसी व्यक्ति की आवश्यकता है, जो वास्तव में हमारे गाँव की परवाह करता है। 1887 02:26:25,708 --> 02:26:28,750 चलो अपने गांव वापस चलते हैं. -चलो अपने गांव वापस चलते हैं। 1888 02:26:30,791 --> 02:26:32,916 मैं इस पैर से इतनी दूर नहीं चल सकता. 1889 02:26:34,000 --> 02:26:35,458 मैं ट्रेन से आऊंगा. 1890 02:26:35,791 --> 02:26:37,875 उसने कहा कि वह ट्रेन से आएगा? 1891 02:26:38,416 --> 02:26:39,458 कैसे? 1892 02:26:39,541 --> 02:26:44,916 ♪ रुकी हुई सांस में भी आशा अभी भी जीवित है ♪ 1893 02:26:45,000 --> 02:26:48,791 ♪ यही आपको आगे बढ़ाता है ♪ 1894 02:26:49,916 --> 02:26:54,083 ♪ कांटों के माध्यम से या फूलों के माध्यम से ♪ 1895 02:26:54,291 --> 02:26:59,375 ♪ तुम्हें किनारे तक पहुंचना ही होगा ♪ 1896 02:27:01,375 --> 02:27:06,000 ♪ थको मत, पेड्डी ♪ 1897 02:27:06,583 --> 02:27:09,625 ♪ तुम्हें जीत बनकर ही लौटना होगा ♪ 1898 02:27:09,708 --> 02:27:11,250 रेलवे स्टेशन? 1899 02:27:12,750 --> 02:27:14,041 सुनना। 1900 02:27:14,125 --> 02:27:15,750 मकान बनाने के लिए दस्तावेज मांगे। 1901 02:27:15,833 --> 02:27:17,833 या पेंशन मांगें. 1902 02:27:17,916 --> 02:27:20,541 लेकिन आप हमसे पूछ रहे हैं रेलवे स्टेशन के लिए? 1903 02:27:20,625 --> 02:27:24,541 यहां का कोई भी सांसद आपकी मदद नहीं कर सकता. केवल केन्द्रीय रेल मंत्री ही ऐसा कर सकते हैं। 1904 02:27:24,750 --> 02:27:25,875 उसके पास जाएं। 1905 02:27:25,958 --> 02:27:30,333 ♪ थको मत, पेड्डी ♪ 1906 02:27:31,000 --> 02:27:35,791 ♪ तुम्हें जीत बनकर ही लौटना होगा ♪ 1907 02:27:36,791 --> 02:27:41,583 ♪ दिन बीतने दें और बाधाएँ बढ़ने दें ♪ 1908 02:27:42,208 --> 02:27:46,208 ♪ आगे बढ़ते रहो ♪ 1909 02:27:46,875 --> 02:27:52,166 ♪ कोई भी दूरी टिक नहीं सकती सपने से पहले ♪ 1910 02:27:52,666 --> 02:27:54,333 यह मेरे हाथ से बाहर है. 1911 02:27:54,416 --> 02:27:56,875 ♪ आपके छोटे कदमों के नीचे ♪ 1912 02:27:57,750 --> 02:28:03,375 ♪इस भूमि की आत्मा ने इंतजार किया है ♪ 1913 02:28:03,458 --> 02:28:07,791 ♪ पीढ़ियों तक उस दिन के लिए ♪ 1914 02:28:09,083 --> 02:28:14,416 ♪ मैं तुम्हें उधार दूंगा इन पहाड़ियों की ताकत ♪ 1915 02:28:14,583 --> 02:28:20,000 ♪ सीधे खड़े रहो और लड़ो ♪ 1916 02:28:20,250 --> 02:28:24,666 ♪ हम विजयी होंगे ♪ 1917 02:28:25,958 --> 02:28:28,000 आपकी शादी आठवीं तय है. 1918 02:28:28,083 --> 02:28:29,958 यह रहा आपकी शादी का निमंत्रण. तैयार रहो. 1919 02:28:54,583 --> 02:28:56,208 यह क्या है? 1920 02:28:56,958 --> 02:29:00,041 किसी भी महिला के लिए पुरुष बन जाता है शादी के बाद ही उसका पति. 1921 02:29:00,416 --> 02:29:04,875 अचियाम्मा के लिए, प्यार ही उसे अपना पति बनाता है। 1922 02:29:06,250 --> 02:29:10,333 उसके दिल में, पेद्दी तो उसका पति बन चुका था. 1923 02:29:12,208 --> 02:29:15,291 ♪मैं सड़क के किनारे खड़ा हूं ♪ 1924 02:29:15,625 --> 02:29:21,625 ♪ इंतज़ार भरी निगाहों से देखना ♪ 1925 02:29:26,250 --> 02:29:29,458 उस दिन उसने सीखा नए केंद्रीय रेल मंत्री 1926 02:29:29,541 --> 02:29:32,208 रेल भवन का दौरा कर रहे थे. 1927 02:29:32,291 --> 02:29:35,750 वह मंत्री से आशा करके वहां गया हमारे गांव की समस्या का समाधान होगा. 1928 02:29:35,833 --> 02:29:37,250 महोदय! महोदय! 1929 02:29:38,208 --> 02:29:39,083 महोदय! 1930 02:29:39,416 --> 02:29:42,125 ♪ मैं हर तरफ से सुनूंगा ♪ 1931 02:29:42,291 --> 02:29:44,875 कृपया, मुझे मंत्री से मिलना है! 1932 02:29:45,333 --> 02:29:50,666 ♪तुम्हें टूटे हुए पंखों के साथ भी उठना होगा ♪ 1933 02:29:50,750 --> 02:29:56,208 ♪ आत्मा को कौन रोक सकता है सूरज के लिए पहुँच रहे हैं? ♪ 1934 02:29:56,291 --> 02:30:01,583 ♪देश को पीड़ा सुनने दो ♪ 1935 02:30:01,666 --> 02:30:05,916 ♪आपकी आवाज के माध्यम से अनगिनत दिलों की ♪ 1936 02:30:07,791 --> 02:30:12,958 ♪अपनी यात्रा मत रोको अपना धैर्य पीछे मत छोड़ें ♪ 1937 02:30:13,500 --> 02:30:18,791 ♪फिर से लिखो इस गांव की किस्मत... ♪ 1938 02:30:21,083 --> 02:30:22,250 क्या हुआ? 1939 02:30:22,333 --> 02:30:25,041 पिछले टायर जमीन से ऊपर हैं. कार चल नहीं रही है. 1940 02:30:41,708 --> 02:30:43,791 अरे छोड़ो उसे. दूर जाओ। 1941 02:30:51,625 --> 02:30:54,750 सर, मुझे माफ कर दीजिए. मेरे पास आपसे मिलने का कोई और रास्ता नहीं था. 1942 02:30:54,875 --> 02:30:55,958 क्या बात क्या बात? 1943 02:30:56,041 --> 02:30:58,583 ये मेरे गांव की बात है सर. एक रेलवे स्टेशन। 1944 02:30:58,666 --> 02:31:00,291 हमें इसकी जरूरत है, सर. 1945 02:31:00,375 --> 02:31:02,791 गांव का नाम? - तराईवासियों का गाँव, श्रीमान। 1946 02:31:02,875 --> 02:31:05,041 क्या? - सर... 1947 02:31:05,125 --> 02:31:08,125 हमारे गांव का कोई नाम नहीं है सर. हमारी कोई पहचान नहीं है. 1948 02:31:08,458 --> 02:31:13,541 मैंने सेमीफाइनल जीत लिया तीन साल पहले राष्ट्रीय कुश्ती में। 1949 02:31:13,708 --> 02:31:15,333 यहाँ। - हुंह? 1950 02:31:16,208 --> 02:31:17,583 यहाँ। 1951 02:31:18,416 --> 02:31:19,958 मैं एक चैंपियन हूं सर. 1952 02:31:23,916 --> 02:31:26,750 एक रजत पदक विजेता, हुह? - जी श्रीमान। 1953 02:31:27,291 --> 02:31:29,375 इससे क्या फ़र्क पड़ता है सर? 1954 02:31:30,000 --> 02:31:32,125 आपने मुझसे कहा था कि आपकी कोई पहचान नहीं है. 1955 02:31:33,208 --> 02:31:37,333 आपके पास कुछ प्रमाणपत्र होना चाहिए फाइनल हारने के बाद. 1956 02:31:37,458 --> 02:31:39,083 और सरकारी नौकरी भी मिल गयी. 1957 02:31:39,166 --> 02:31:41,166 सर... 1958 02:31:41,250 --> 02:31:43,125 मैं हारा नहीं सर. 1959 02:31:43,208 --> 02:31:46,958 इससे पहले कि मैं खेल पाता मेरा पैर जवाब दे गया। 1960 02:31:47,291 --> 02:31:50,083 मैं फाइनल नहीं खेल सका, लेकिन मैं कभी नहीं हारा, सर। 1961 02:31:50,666 --> 02:31:52,000 महोदय। 1962 02:31:52,083 --> 02:31:53,583 एक बहाना. 1963 02:31:54,375 --> 02:31:58,000 वह तो सिर्फ एक बहाना है अपने नुकसान को कवर करने के लिए. 1964 02:31:58,916 --> 02:32:01,000 केवल जीत मायने रखती है. 1965 02:32:02,458 --> 02:32:04,041 सर... 1966 02:32:05,750 --> 02:32:07,416 पेडी को तब समझ आया... 1967 02:32:07,750 --> 02:32:10,666 वह उसकी विजय की ध्वनि है अधिकारियों द्वारा अनसुना कर दिया गया। 1968 02:33:04,625 --> 02:33:07,541 तो पेद्दी विजयनगरम वापस आ गए? 1969 02:35:16,666 --> 02:35:18,750 कु... कुरुमैया! 1970 02:35:40,916 --> 02:35:44,833 उस पल में, पेड्डी में एथलीट फिर से जीवित हो गया। 1971 02:35:46,750 --> 02:35:48,833 वह इस खेल में नया हो सकता है, 1972 02:35:48,916 --> 02:35:51,041 लेकिन खेल उसके लिए नया नहीं है, सर। 1973 02:36:16,833 --> 02:36:19,250 गंगम्मा, तुम्हें एक पुत्र का आशीर्वाद मिला है! 1974 02:36:24,791 --> 02:36:26,916 अरे नहीं! बच्चा बिना पैर के पैदा हुआ है. 1975 02:36:33,000 --> 02:36:35,958 उनका शरीर गठीला था पहाड़ियों पर चढ़ने के वर्षों से। 1976 02:36:36,041 --> 02:36:38,541 वह किसी भी खेल को सहजता से अपना लेता है। 1977 02:36:40,000 --> 02:36:43,125 क्या आप जानते हैं इस बार उन्होंने कौन सा खेल चुना? 1978 02:36:43,208 --> 02:36:44,625 दौड़ना। 1979 02:36:55,958 --> 02:36:58,041 मैं आपको अभी बताता हूँ, सर! 1980 02:36:58,125 --> 02:36:59,750 मैं कुरुमैया हूं. 1981 02:36:59,833 --> 02:37:02,458 पेड्डी मेरा भी पसंदीदा खिलाड़ी है. 1982 02:37:13,000 --> 02:37:16,958 प्रतिस्पर्धा करना ही पेड्डी का विद्रोह है। 1983 02:37:17,041 --> 02:37:20,708 मेरे पीछे वह मूर्ति किसी हारे हुए व्यक्ति की नहीं है। 1984 02:37:20,791 --> 02:37:23,083 यह एक ऐसे व्यक्ति की कहानी है जिसने असफलता को ही हरा दिया। 1985 02:37:30,166 --> 02:37:32,750 अपने पूरे जीवन में हम केवल काम के लिए पैदल चले। 1986 02:37:32,958 --> 02:37:35,666 लेकिन उस दिन, हम एक आदमी की लड़ाई के लिए चले। 1987 02:37:36,000 --> 02:37:38,083 हमारे तराई गांव के सभी लोग 1988 02:37:38,375 --> 02:37:41,000 पेड्डी का हौसला बढ़ाने विजयनगरम आये। 1989 02:37:41,083 --> 02:37:44,000 हमारे गांव की पेद्दी प्रतिस्पर्धा कर रही है सर. 1990 02:37:44,375 --> 02:37:46,666 हम यहां इस उम्मीद से आए हैं कि आप उसे टीवी पर दिखाएंगे। 1991 02:37:49,416 --> 02:37:53,291 के लिए मंच तैयार है 1996 दिल्ली पैरा एशियाई खेल। 1992 02:37:53,750 --> 02:37:56,041 और सबकी निगाहें इस फाइनल पर हैं. 1993 02:37:57,000 --> 02:38:00,916 आठ एथलीट, हर एक के पास एक कहानी और एक सपना है, 1994 02:38:01,000 --> 02:38:04,333 प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं 400 मीटर की इस रोमांचक दौड़ में. 1995 02:38:05,000 --> 02:38:06,541 मेरे बगल में बैठो. 1996 02:38:06,625 --> 02:38:07,666 घड़ी। 1997 02:38:45,541 --> 02:38:47,833 एथलीट अपनी मुद्रा को समायोजित कर रहे हैं। 1998 02:38:47,916 --> 02:38:49,875 ध्यान केंद्रित, हर गतिविधि को मापा जाता है। 1999 02:38:49,958 --> 02:38:51,916 तूफ़ान से पहले की शांति है! 2000 02:38:52,000 --> 02:38:53,541 यह चौथी लेन में पेड्डी है! 2001 02:38:53,625 --> 02:38:57,291 400 मीटर फ़ाइनल में पहले भारतीय। 2002 02:38:57,375 --> 02:38:59,875 घरेलू मैदान का फायदा उन्हें मिला। 2003 02:38:59,958 --> 02:39:06,375 लेकिन उसे मुख्य धावकों से प्रतिस्पर्धा करनी होगी चीन, पाकिस्तान और श्रीलंका से। 2004 02:39:06,458 --> 02:39:08,541 तैयार रहें! 2005 02:40:18,791 --> 02:40:20,833 पाकिस्तान से हमजा रैंक में आगे बढ़े हैं। 2006 02:40:20,916 --> 02:40:22,166 त्वरित और कुशल, 2007 02:40:22,250 --> 02:40:24,333 झुंड के आगे खींचना। 2008 02:40:36,041 --> 02:40:37,250 जन्म और मृत्यु दोनों 2009 02:40:37,333 --> 02:40:39,041 सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त होनी चाहिए। 2010 02:40:39,125 --> 02:40:41,208 तुम गंदे पहाड़ी नर! 2011 02:40:44,500 --> 02:40:47,333 क्या आप जानते हैं कि मैं हमेशा बोली क्यों बढ़ा देता हूं? सिर्फ एक रुपये से, 2012 02:40:47,416 --> 02:40:49,500 एक रुपया आपकी कीमत दर्शाता है. 2013 02:41:24,416 --> 02:41:25,625 ओह! पेडी नीचे है. 2014 02:41:25,708 --> 02:41:27,333 यह अचानक हुई ठोकर है. - पेडी! 2015 02:41:27,416 --> 02:41:29,750 रेस ने एक अप्रत्याशित मोड़ ले लिया है. 2016 02:41:29,833 --> 02:41:31,916 भीड़ सदमे में है! 2017 02:42:09,500 --> 02:42:11,666 इस तरह मरना गलत नहीं है... 2018 02:42:11,750 --> 02:42:14,041 लेकिन इस तरह जीना ग़लत है, पेड्डी! 2019 02:42:14,500 --> 02:42:17,333 यदि वह ट्रेन इन पटरियों पर रुकती है, 2020 02:42:18,291 --> 02:42:21,041 आख़िरकार हमारी एक पहचान होगी, पेड्डी! 2021 02:42:22,166 --> 02:42:24,250 जीत ही सब कुछ तय करती है. 2022 02:42:25,000 --> 02:42:27,083 केवल विजय! 2023 02:42:43,333 --> 02:42:45,125 पेड्डी अपने पैरों पर वापस आ गया है! 2024 02:42:45,208 --> 02:42:47,541 उसके सामने एक अत्यंत असंभव कार्य। 2025 02:43:28,666 --> 02:43:31,375 हर कदम मायने रखता है, हर सेकंड मायने रखता है! 2026 02:43:31,458 --> 02:43:33,083 यह समय के विरुद्ध लड़ाई है! 2027 02:43:33,166 --> 02:43:35,583 क्या पेड्डी इस निरंतर गति को बनाए रख सकता है? 2028 02:43:36,208 --> 02:43:38,875 पेड्डी धीरे-धीरे अंतरालों को बंद करता है! 2029 02:43:38,958 --> 02:43:41,833 पाँच मीटर की दूरी पर, वह अग्रणी समूह में शामिल हो गया! 2030 02:43:41,916 --> 02:43:44,375 गर्दन से गर्दन, कंधे से कंधा! 2031 02:43:44,458 --> 02:43:47,250 ये सभी दे रहे हैं हर कदम जो उन्होंने छोड़ा है। 2032 02:43:58,041 --> 02:43:59,458 अरे बाप रे! 2033 02:43:59,541 --> 02:44:02,250 चार एथलीट एक साथ मैदान में उतरे! 2034 02:44:02,333 --> 02:44:04,083 कॉल करना असंभव है! 2035 02:44:04,166 --> 02:44:06,666 रेफ़री फ़ोटो ख़त्म करने का संकेत देता है। 2036 02:44:06,750 --> 02:44:09,708 नंगी आंखों से कोई नहीं कह सकता जिसने रेस जीत ली है. 2037 02:44:09,791 --> 02:44:11,250 आइए रीप्ले देखें! 2038 02:44:11,333 --> 02:44:13,666 अंतिम 100 मीटर धीमी गति में। 2039 02:44:15,750 --> 02:44:18,791 यह समाप्ति के बहुत करीब है। नंगी आंखों से नहीं देख सकते. 2040 02:44:18,875 --> 02:44:21,375 सभी इंतज़ार कर रहे हैं विजेता की घोषणा के लिए. 2041 02:44:22,041 --> 02:44:23,708 यहाँ फ़्रीज़ फ़्रेम आता है. 2042 02:44:23,791 --> 02:44:26,291 सत्य का क्षण! इसे कौन लेता है? 2043 02:44:26,375 --> 02:44:28,750 यह पेड्डी है! पेड्डी ने भारत के लिए स्वर्ण पदक जीता 2044 02:44:28,958 --> 02:44:30,791 एक सेकंड के एक अंश से! 2045 02:44:30,875 --> 02:44:32,375 गिरने से! 2046 02:44:32,458 --> 02:44:35,791 पैक में पीछे से! एक फोटो खत्म जीत के लिए. 2047 02:44:35,875 --> 02:44:38,500 यह महानतम वापसीयों में से एक है हमने कभी देखा है. 2048 02:44:48,708 --> 02:44:50,541 पेडी! पेडी! 2049 02:44:50,625 --> 02:44:54,958 इतिहास में पहली बार, पेड्डी ने भारत के लिए जीता गोल्ड! 2050 02:44:55,041 --> 02:44:56,291 क्या हीरो है! 2051 02:44:56,375 --> 02:44:57,625 कैसी दौड़ है! 2052 02:44:57,708 --> 02:45:00,041 भारतीय एथलेटिक्स के लिए यह कैसा क्षण है! 2053 02:45:42,583 --> 02:45:44,250 आप भारत का गौरव हैं! 2054 02:45:50,041 --> 02:45:51,291 मुझे ये नहीं चाहिए सर. 2055 02:46:07,833 --> 02:46:09,916 मुझे वह चाहिए, सर. 2056 02:47:11,583 --> 02:47:13,666 यह पेडी... 2057 02:47:14,083 --> 02:47:16,375 भारतीय नहीं है सर! 2058 02:47:16,458 --> 02:47:18,375 क्या? 2059 02:47:19,166 --> 02:47:20,291 क्या वह भारतीय नहीं है? 2060 02:47:20,375 --> 02:47:21,833 आप भारतीय नहीं हैं? 2061 02:47:28,666 --> 02:47:30,916 श्री पेड्डी, आप आंध्र प्रदेश से हैं! 2062 02:47:31,875 --> 02:47:33,916 विजयनगरम जिला, सलूर मंडल। 2063 02:47:34,000 --> 02:47:36,083 आपकी प्रोफ़ाइल सही है. आप भारतीय हैं! 2064 02:47:38,166 --> 02:47:40,291 यदि मुझे स्वयं को भारतीय कहना है, 2065 02:47:40,750 --> 02:47:43,875 क्या मेरा गाँव नहीं होना चाहिए आप भी भारत का हिस्सा बनें सर? 2066 02:47:54,791 --> 02:47:57,333 हालाँकि मैं चल नहीं सकता, फिर भी मैं इतनी दूर तक दौड़ा... 2067 02:47:58,958 --> 02:48:02,083 दुनिया को साबित करने के लिए नहीं कि मैं दौड़ सकता हूँ, श्रीमान। 2068 02:48:03,750 --> 02:48:07,958 लेकिन इस देश को ये दिखाना है कि मेरे गांव वाले आज भी हर दिन मीलों पैदल चलने को मजबूर हैं. 2069 02:48:15,458 --> 02:48:17,541 पैदल चलने के अलावा, 2070 02:48:18,250 --> 02:48:20,750 मेरे गाँव तक जाने का कोई दूसरा रास्ता नहीं है। 2071 02:48:25,333 --> 02:48:27,416 यदि हम वहाँ नहीं रह सकते जहाँ हम पैदा हुए थे, 2072 02:48:28,208 --> 02:48:31,791 आपकी सरकार का एकमात्र सुझाव वो ये कि हम अपना गांव छोड़ दें. 2073 02:48:35,041 --> 02:48:37,125 अगर किसी बेहतर जगह के लिए जा रहे हैं समाधान है, 2074 02:48:38,250 --> 02:48:40,333 यह देश कभी कैसे समृद्ध होगा, श्रीमान? 2075 02:48:42,750 --> 02:48:46,333 आपकी भारत सरकार आसमान में उड़ सकता है, 2076 02:48:47,333 --> 02:48:50,791 लेकिन पहुंच ही नहीं पाता हमारा तराई का गाँव अपने ही क्षेत्र में। 2077 02:48:56,375 --> 02:48:58,458 इसका एहसास मुझे यहां आकर हुआ. 2078 02:48:59,541 --> 02:49:03,458 हमारे जैसे 18,000 गांव हैं इस देश में, 2079 02:49:03,625 --> 02:49:05,916 बिना किसी नाम और बिना किसी पहचान के! 2080 02:49:18,166 --> 02:49:19,541 चीता। 2081 02:49:19,625 --> 02:49:21,625 राष्ट्रीय पशु. 2082 02:49:21,708 --> 02:49:22,916 मोर. 2083 02:49:23,000 --> 02:49:25,208 राष्ट्रीय पक्षी. 2084 02:49:25,291 --> 02:49:29,875 पहचान और सम्मान इन पशु-पक्षियों को दिया गया... 2085 02:49:30,291 --> 02:49:33,458 हम तराईवासियों के पास कुछ भी नहीं है, श्रीमान! 2086 02:49:36,208 --> 02:49:39,666 यहां तक कि मृत भी हमारे गांव में कोई पहचान नहीं है सर. 2087 02:49:43,000 --> 02:49:46,791 जब उन्होंने मुझसे पूछा कि मैं कैसे संबंधित हूं अप्पाला सूरी की लाश को... 2088 02:49:47,875 --> 02:49:50,625 ऐसा महसूस नहीं हुआ वे केवल उसकी पहचान पर सवाल उठा रहे थे। 2089 02:49:51,541 --> 02:49:55,583 ऐसा लगा जैसे वे कपड़े उतार रहे हों मेरे गाँव की पहचान और स्वाभिमान! 2090 02:50:01,791 --> 02:50:06,125 ऐसा कहा जाता है कि उस समय अंग्रेज़ थे कुछ स्थानों पर ट्रेनों को रोकेगा 2091 02:50:06,666 --> 02:50:10,208 खुद को राहत देने के लिए या मनोरंजन के लिए. 2092 02:50:10,458 --> 02:50:13,375 ऐसे हैं वो रेलवे स्टेशन अस्तित्व में आया. 2093 02:50:15,375 --> 02:50:19,750 क्या यह हमारे तराईवासियों का खून है? उनके पेशाब के लायक भी नहीं? 2094 02:50:22,625 --> 02:50:27,375 अगर आपकी सरकारी ट्रेन बंद हो गई होती एक मिनट के लिए भी हमारे गाँव की पगडंडियों पर, 2095 02:50:28,000 --> 02:50:30,416 वह अधिकारी जिसने हमारी उपेक्षा की 2096 02:50:30,916 --> 02:50:35,708 हमारे गांव का नाम बताना होगा जब भी वह वहां से गुजरा। 2097 02:50:36,291 --> 02:50:38,375 इतना तेज़ कि पूरा देश सुन सके। 2098 02:50:38,833 --> 02:50:40,791 तभी हमारा गांव है एक नाम होता. 2099 02:50:40,875 --> 02:50:43,500 सलूर मंडल बन जाता, विजयनगरम एक जिला, 2100 02:50:43,583 --> 02:50:45,625 और आंध्र प्रदेश एक राज्य. 2101 02:50:45,708 --> 02:50:47,958 तभी यह पेडी, 2102 02:50:48,041 --> 02:50:50,791 एक निचले इलाके के गांव से, सचमुच भारतीय बनो। 2103 02:50:54,166 --> 02:50:56,625 एक राष्ट्र एक साथ खड़ा है 2104 02:50:57,375 --> 02:50:59,458 केवल दो स्थितियों में. 2105 02:50:59,875 --> 02:51:01,958 एक तो वह है जब हम युद्ध में होते हैं। 2106 02:51:02,791 --> 02:51:05,250 दूसरा तब होता है जब हम देश के लिए खेलते हैं। 2107 02:51:05,916 --> 02:51:08,000 आप सभी सोचते हैं कि मैंने खेला। 2108 02:51:10,750 --> 02:51:12,833 लेकिन मैं लड़ा, श्रीमान. 2109 02:51:25,708 --> 02:51:31,708 पेद्दी के गाँव को एक पहचान दो, जिस आदमी को आपने भारतीय कहा, श्रीमान। 2110 02:51:34,708 --> 02:51:37,333 हमारा स्वाभिमान ही हमारी पहचान है. 2111 02:51:38,541 --> 02:51:41,083 हमारी पहचान मेरा स्वर्ण पदक है. 2112 02:52:35,416 --> 02:52:38,083 ♪ एक प्राचीन कथा की तरह ♪ 2113 02:52:38,166 --> 02:52:44,708 ♪आपकी कहानी बुलंद करेगी आने वाली पीढ़ियाँ ♪ 2114 02:52:45,916 --> 02:52:50,416 ♪तुम्हारा नाम लोरी बन गया ♪ 2115 02:52:50,500 --> 02:52:55,541 ♪ हमारी माताओं की आवाज में ♪ 2116 02:52:56,583 --> 02:52:59,250 ♪ वे रेल यात्राएँ जिनका हमने सपना देखा था ♪ 2117 02:52:59,333 --> 02:53:05,625 ♪ एक बार लगा कि यह हमारी पहुंच से परे है ♪ 2118 02:53:07,083 --> 02:53:11,250 ♪आपने हमें दुख की राहों से मुक्त कराया ♪ 2119 02:53:11,583 --> 02:53:14,916 ♪ और हमारी झोपड़ियों में स्वर्ग ले आया ♪ 2120 02:53:15,000 --> 02:53:18,375 वो ट्रेन जिसने हमारा मज़ाक उड़ाया इतने वर्षों तक अपने सींग के साथ, 2121 02:53:18,708 --> 02:53:21,666 ठीक हमारे सामने रुका पहली बार. 2122 02:53:22,916 --> 02:53:27,375 ♪ बिना मंदिर वाला भगवान आप हमारे लिए वही हैं ♪ 2123 02:53:27,458 --> 02:53:33,041 ♪ हम आपको हमेशा साथ रखेंगे हमारे दिल की पालकी में ♪ 2124 02:53:35,333 --> 02:53:40,666 ♪अगर हम फूल बनकर खिल सकें ♪ 2125 02:53:40,750 --> 02:53:46,083 ♪ हम पूजा में आपके चरणों में गिरेंगे ♪ 2126 02:53:46,833 --> 02:53:51,791 ♪अगर हम पानी की तरह बह सकें ♪ 2127 02:53:51,875 --> 02:53:57,125 ♪ हम भक्ति में आपके पैर धोएंगे ♪ 2128 02:54:02,416 --> 02:54:04,500 ये सब क्या है बेटा? 2129 02:54:07,166 --> 02:54:09,375 क्या, माँ? 2130 02:54:09,458 --> 02:54:11,541 कौन जानता है कि अगला जीवन है या नहीं? 2131 02:54:18,625 --> 02:54:21,291 ♪ एक प्राचीन कथा की तरह ♪ 2132 02:54:21,375 --> 02:54:28,041 ♪आपकी कहानी बुलंद करेगी आने वाली पीढ़ियाँ ♪ 2133 02:54:29,166 --> 02:54:33,333 ♪तुम्हारा नाम लोरी बन गया ♪ 2134 02:54:33,791 --> 02:54:38,125 ♪ हमारी माताओं की आवाज में ♪ 2135 02:54:38,750 --> 02:54:40,833 पेडी! 2136 02:54:41,791 --> 02:54:45,916 पहली बार भारतीय रेलवे के इतिहास में, 2137 02:54:46,250 --> 02:54:49,000 एक विशेष ट्रेन की व्यवस्था की गई है एक खिलाड़ी के लिए दिल्ली से. 2138 02:54:49,333 --> 02:54:50,416 इतना ही नहीं. 2139 02:54:50,500 --> 02:54:54,041 "पेड्डी" नामक रेलवे स्टेशन आपके गांव के लिए भी स्वीकृत किया गया है। 2140 02:54:57,500 --> 02:55:00,000 इसका नाम "पेड्डी" नहीं रखा जाना चाहिए सर। - तब? 2141 02:55:03,500 --> 02:55:07,166 कृपया स्टेशन का नाम अप्पलावलासा रखें, हमारे अप्पाला सूरी की याद में। 2142 02:55:22,916 --> 02:55:25,666 जिस दिन ट्रेन हमारी पेद्दी के लिए रुकी, 2143 02:55:25,750 --> 02:55:27,833 हमारा जीवन वास्तव में शुरू हुआ, सर। 2144 02:55:40,958 --> 02:55:42,875 ग्राम पंचायत कार्यालय 2145 02:55:48,791 --> 02:55:50,000 पोस्ट करें! 2146 02:55:50,083 --> 02:55:52,291 अपने गांव के स्वाभिमान को पहचानते हुए, 2147 02:55:52,375 --> 02:55:54,875 सरकार एक पिन कोड के साथ एक पोस्ट भेजा है. 2148 02:55:54,958 --> 02:55:57,041 क्या आप जानते हैं कि पहली पोस्ट कौन सी थी? 2149 02:56:07,041 --> 02:56:08,708 सर... 2150 02:56:10,250 --> 02:56:12,458 ये सिर्फ एक पत्थर की मूर्ति नहीं है. 2151 02:56:13,125 --> 02:56:15,416 यह हमारे गांव का स्वाभिमान है. 2152 02:56:16,333 --> 02:56:17,541 आइए, सर. 2153 02:56:17,625 --> 02:56:19,375 आइये पेद्दी से मिलते हैं। 2154 02:56:19,458 --> 02:56:21,541 वह कुछ ही दूरी पर है. 2155 02:56:23,041 --> 02:56:24,916 हमें उनसे मिलने की जरूरत नहीं है.' 2156 02:56:25,000 --> 02:56:26,458 चलो वापस चलें. 2157 02:56:27,333 --> 02:56:29,375 आप वापस जाना चाहते हैं? 2158 02:56:29,458 --> 02:56:30,291 क्यों सर? 2159 02:56:30,375 --> 02:56:33,416 इतनी दूर आने के बाद, आप पेद्दी से मिले बिना कैसे जा सकते हैं? 2160 02:56:37,416 --> 02:56:39,500 मैं शर्मिंदा हूं, कुरुमैया। 2161 02:56:41,083 --> 02:56:45,375 मैंने पेड्डी जैसे महान खिलाड़ी को गलत समझा। 2162 02:56:46,833 --> 02:56:51,541 मुझे एहसास हुआ है हमें सबसे पहले अपनी समस्याओं का सामना करना चाहिए। 2163 02:56:56,541 --> 02:56:59,083 पेड्डी ने बल्ले से अपनी समस्याओं का सामना किया। 2164 02:56:59,916 --> 02:57:01,708 कुश्ती के माध्यम से उन्होंने उनका मुकाबला किया। 2165 02:57:01,791 --> 02:57:04,041 और उसने दौड़कर उन सब को दूर भगा दिया। 2166 02:57:04,458 --> 02:57:09,125 उन्होंने खेल को एक उद्देश्य दिया और लोगों का इसे देखने का नजरिया बदल गया। 2167 02:57:12,541 --> 02:57:14,416 पेडी ने मुझे बताया 2168 02:57:14,500 --> 02:57:16,583 अब से मुझे क्या करना चाहिए. 2169 02:57:17,833 --> 02:57:19,666 कुरुमैया! 2170 02:57:20,208 --> 02:57:21,666 चल दर। 2171 02:57:25,750 --> 02:57:31,791 रायपुर से विशाखा पैसेंजर विजयनगरम के रास्ते विशाखापत्तनम तक 2172 02:57:31,875 --> 02:57:35,583 शीघ्र ही प्रस्थान करेंगे अप्पालावलसा में प्लेटफार्म नंबर एक। 2173 02:57:35,708 --> 02:57:37,791 क्या आपने यह सुना सर? 2174 02:57:38,250 --> 02:57:41,083 अप्पलावलासा। यह हमारे गांव का नाम है. 2175 02:57:41,625 --> 02:57:44,750 पेड्डी ने हमें यही पहचान दी है, सर। 2176 02:57:45,333 --> 02:57:46,833 पापा! - नमस्ते प्रिय। 2177 02:57:46,916 --> 02:57:49,916 आपने इसे सुबह छोड़ दिया। आपको इतनी देर क्यों हुई? 2178 02:57:50,000 --> 02:57:51,750 मैं उसके साथ था. 2179 02:57:51,833 --> 02:57:53,958 वो मेरी बहन है। वह मेडिकल की पढ़ाई कर रही है. 2180 02:57:56,041 --> 02:57:57,583 तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। - धन्यवाद। 2181 02:57:57,666 --> 02:57:59,333 कुरुमैया. - मिलते हैं सर। 2182 02:58:00,791 --> 02:58:03,166 कुरुमा! - कहाँ जा रहे हो नरसी? 2183 02:58:03,250 --> 02:58:04,583 मैं विजयनगरम जा रहा हूं. 2184 02:58:04,666 --> 02:58:06,750 अपना ध्यान रखना। - मैं एक घंटे में वापस आऊंगा। 2185 02:58:18,708 --> 02:58:20,625 कुरुमैया... - सर. 2186 02:58:20,708 --> 02:58:22,958 आखिरकार आपके गांव में ट्रेन पहुंच गई। 2187 02:58:23,041 --> 02:58:26,416 तुमने मुझे यहाँ तक पैदल चलने के लिए क्यों बाध्य किया? 2188 02:58:26,875 --> 02:58:29,125 यदि मैंने तुम्हें यहाँ न घुमाया होता, 2189 02:58:29,458 --> 02:58:32,041 तुम्हें पता नहीं होगा हमें ट्रेन की कितनी सख्त जरूरत थी. 2190 02:58:56,250 --> 02:58:59,125 पेडी! 2191 02:59:06,625 --> 02:59:08,083 ♪तुमने डर के मारे सिंहासन बनाये ♪ 2192 02:59:08,166 --> 02:59:10,791 ♪ सोने के दांत कांच के मुकुट हर वादा तुमने तोड़ा ♪ 2193 02:59:10,875 --> 02:59:12,291 ♪क्या कोई वज़न आपको नीचे खींच रहा है ♪ 2194 02:59:12,375 --> 02:59:13,791 एक किसान का संघर्ष, 2195 02:59:13,875 --> 02:59:15,250 एक सैनिक का बलिदान, 2196 02:59:15,333 --> 02:59:16,750 और एक एथलीट की भावना... 2197 02:59:16,833 --> 02:59:18,916 ये एक राष्ट्र की रीढ़ हैं। 2198 02:59:22,500 --> 02:59:24,583 कौन जानता है कि अगला जीवन है या नहीं? 2199 02:59:26,083 --> 02:59:28,166 मुझे बताओ! 2200 02:59:35,250 --> 02:59:38,750 आइए लॉन्च करें देश का सबसे बड़ा ग्रामीण अभियान. 2201 02:59:39,875 --> 02:59:42,625 आइए मिट्टी से खिलाड़ियों की तलाश करें। 2202 02:59:44,666 --> 02:59:46,750 एक राजनेता... 2203 02:59:47,250 --> 02:59:52,250 जीतने के लिए वोट के लिए घर-घर जाते हैं, है ना? 2204 02:59:54,500 --> 02:59:56,625 इसी तरह चलो गाँवों की ओर चलें 2205 02:59:57,083 --> 02:59:59,166 और खिलाड़ियों की तलाश करें. 2206 03:00:00,500 --> 03:00:03,125 आप सुझाव दे रहे हैं हम ग्रामीण स्तर तक नीचे जाते हैं? 2207 03:00:04,958 --> 03:00:07,583 हम उनके स्तर तक नीचे नहीं जा रहे हैं. 2208 03:00:08,958 --> 03:00:11,541 हम इसकी ओर बढ़ रहे हैं। 2209 03:00:11,833 --> 03:00:12,833 हाँ! 2210 03:04:16,416 --> 03:04:18,375 ♪तुमने डर के मारे सिंहासन बनाये ♪ 2211 03:04:18,458 --> 03:04:21,125 ♪ सोने के दांत कांच के मुकुट हर वादा तुमने तोड़ा ♪ 2212 03:04:21,208 --> 03:04:23,625 ♪क्या कोई वज़न आपको नीचे खींच रहा है ♪ 2213 03:04:27,416 --> 03:04:29,125 ♪तुम तो अपने जैसे ही बात करते हो ♪ 2214 03:04:29,208 --> 03:04:30,583 ♪इस शहर की हर सांस ♪ 2215 03:04:30,666 --> 03:04:33,750 ♪ लेकिन तुम्हारे महल में दरारें बहुत जोर से चिल्ला रहे हैं ♪ 2216 03:04:38,500 --> 03:04:41,000 ♪ मैं वह नाम हूं जो आपने कभी नहीं सीखा ♪ 2217 03:04:41,083 --> 03:04:43,875 ♪जब तक यह आपके चेहरे पर नहीं लिखा है ♪ 2218 03:04:43,958 --> 03:04:46,458 ♪ मैं वह आग हूं जिसके बारे में आपने सोचा था कि आप इसे वश में कर लेंगे ♪ 2219 03:04:46,541 --> 03:04:49,625 ♪ अब मैं आपके द्वारों से जल रहा हूं ♪ 2220 03:05:08,625 --> 03:05:11,666 ♪तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाने आया हूँ ♪