1
00:01:32,000 --> 00:01:35,165
{\an8}<i>Kufuatia hitimisho
ya Olimpiki ya 31 nchini Brazil,</i>

2
00:01:35,166 --> 00:01:38,665
<i>Waziri wa Michezo wa Muungano Vishnu Kanth Tiwari</i>

3
00:01:38,666 --> 00:01:41,790
<i>alionyesha kutoridhika sana
juu ya idadi ya medali za India.</i>

4
00:01:41,791 --> 00:01:45,374
<i>Wakati wa mkutano wa ngazi ya juu
na maafisa wa Olimpiki wa India</i>

5
00:01:45,375 --> 00:01:47,457
<i>katika Makao Makuu ya Michezo ya Kolkata,</i>

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
Waziri alitoa wito wa mageuzi makubwa
katika uteuzi na mafunzo ya wanariadha.</i>

7
00:02:09,291 --> 00:02:10,249
Keti, kaa.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,624
Keti.

9
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
Hongera bwana.

10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Wakati huu tulishinda medali mbili!

11
00:02:15,833 --> 00:02:17,040
Keti!

12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Unapaswa kujisikia aibu.

13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Inabidi tuinamishe vichwa vyetu
kupata India kwenye jedwali la medali.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,290
Lini tuta…

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
kushikilia vichwa vyetu juu?

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Nchi yetu ina
idadi ya watu milioni 130.

17
00:02:49,916 --> 00:02:51,707
Na yote tuliyosimamia ni medali mbili?

18
00:02:51,708 --> 00:02:53,999
Ilichukua juhudi zetu zote…

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
kutoa mabingwa wawili tu.

20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Tumemwaga rupia nyingi kwenye michezo.

21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Tumejenga akademi nyingi sana.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Halafu nini kinaendelea vibaya?

23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
Bwana…

24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Tumekuwa tukiwapa wanariadha
katika chuo chetu cha mafunzo sahihi.

25
00:03:14,458 --> 00:03:16,415
Na malazi sahihi.

26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Kuanza, hakuna mtu katika kizazi hiki
anavutiwa hata na michezo.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Waulize mchezo wanaoupenda zaidi,

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
na mmoja anasema, "Hekalu Run."

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Mtu mwingine anasema, "Pipi Ponda."

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Wakati uwanja wote wa michezo…

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,707
inafaa katika kiganja cha mkono wako,

32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
nani angesumbua
kwenda nje kufanya mazoezi, bwana?

33
00:03:39,708 --> 00:03:41,957
Mwanao anafanya nini, Bw. Baiswal?

34
00:03:41,958 --> 00:03:46,165
Yuko katika mwaka wake wa mwisho
wa Electronics katika IIT Bombay.

35
00:03:46,166 --> 00:03:47,624
Vipi kuhusu watoto wako?

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,332
Binti yangu anafanya MBBS katika AIIMS, Delhi.

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Mwanangu anatafuta bwana wake huko Marekani.

38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Hakuna hata mmoja wetu anayecheza michezo wenyewe.

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Hatuwahimii hata watoto wetu kucheza.

40
00:03:58,708 --> 00:04:00,749
Na bado, tuko hapa

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
kuamua hatima ya michezo
na wanariadha wetu.

42
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Lo!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,124
Sitaki kimya.

44
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Usipokuja kwenye mkutano unaofuata
na suluhisho linalofaa,

45
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
kila chuo
nchi hii itafungwa.

46
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Ardhi itakodishwa kwa mashirika.

47
00:04:21,375 --> 00:04:22,749
Na bajeti ya michezo

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
itaelekezwa kwingine
kwa ulinzi na kilimo.

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,874
Bw. Baiswal.

50
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Hasara kwenye uwanja

51
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
si tu hasara ya mchezaji.

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Ni hasara ya taifa.

53
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Hawa ndio watu waliokusudiwa
kushinda katika Olimpiki?

54
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Moja, mbili, tatu, nne ...

55
00:05:06,708 --> 00:05:10,707
Nijuavyo mimi,
Wahindi wanafanya vyema katika mchezo mmoja tu.

56
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Kukuza idadi ya watu.

57
00:05:13,458 --> 00:05:14,624
Umecheza vizuri!

58
00:05:14,625 --> 00:05:16,415
Nini, bwana?

59
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- Ulicheza vizuri.
- Unafikiri hivyo?

60
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Fuata basi hilo.
- Sawa, bwana.

61
00:06:13,958 --> 00:06:15,457
Nini kinaendelea hapa?

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Mashindano ya michezo, bwana.

63
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Ushiriki mkubwa kama huu!

64
00:06:23,375 --> 00:06:26,165
Vijana hapa wanahangaika na michezo, bwana.

65
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Uchaguzi wa Kabaddi unaendelea hapa.

66
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Huyu ni Under-19
uteuzi wa timu ya kriketi.

67
00:06:33,666 --> 00:06:34,790
- Jina?
- Shiva.

68
00:06:34,791 --> 00:06:35,915
- Umri?
- Kumi na tisa.

69
00:06:35,916 --> 00:06:37,832
Sawa.

70
00:06:37,833 --> 00:06:39,374
- Jina?
- Appanna Tendulkar.

71
00:06:39,375 --> 00:06:40,790
- Umri?
- Kumi na tisa.

72
00:06:40,791 --> 00:06:43,624
Appanna, je, Tendulkar unaipenda zaidi?

73
00:06:43,625 --> 00:06:45,749
Ndiyo, bwana. Ndio maana nilichukua jina lake.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,749
Nzuri.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,332
- Jina?
- Venkat.

76
00:06:49,333 --> 00:06:50,832
- Umri?
- Kumi na sita.

77
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Dhoni ninayoipenda zaidi, bwana.

78
00:06:53,833 --> 00:06:55,624
- Jina?
- Govind.

79
00:06:55,625 --> 00:06:57,040
- Umri?
- Kumi na saba.

80
00:06:57,041 --> 00:06:58,207
Sawa.

81
00:06:58,208 --> 00:07:00,082
- Govind.
- Bwana?

82
00:07:00,083 --> 00:07:01,749
Je, huna kriketi unayempenda?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,249
Ninafanya, bwana!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,165
Mcheza kriketi ninayempenda…

85
00:07:05,166 --> 00:07:06,374
ni Peddi!

86
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- Ndiyo, bwana. Peddi!

87
00:07:13,166 --> 00:07:14,999
- Jina?
- Jina langu ni Viswak.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,957
Mchezaji ninayempenda zaidi ni Dara Singh, bwana.

89
00:07:16,958 --> 00:07:18,415
- Jina?
- Mimi ni Vasu.

90
00:07:18,416 --> 00:07:20,540
Mcheza mieleka ninayempenda…

91
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- ni Peddi!
- Wow!

92
00:07:24,791 --> 00:07:26,415
Peddi tena?

93
00:07:26,416 --> 00:07:29,249
- Manyoya!
- Manyoya!

94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Manyoya!
- Ngozi, bwana!

95
00:07:32,541 --> 00:07:34,665
Ngozi. Ngozi.

96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Jina langu ni Arun Kumar.
Mkimbiaji ninayempenda zaidi ni Peddi, bwana.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,082
Ngozi. Ngozi.

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,915
Mkimbiaji ninayempenda zaidi ni Peddi!

99
00:07:42,916 --> 00:07:43,874
Ngozi.

100
00:07:43,875 --> 00:07:45,499
Mchezaji ninayempenda zaidi ni Peddi.

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
- Ngozi
- Ngozi

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Ngozi, bwana.
- Ngozi, bwana.

103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Ngozi...
- Ngozi, bwana!

104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Salamu, bwana. Kuwa na hii.

105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Haijalishi ninauliza nani,

106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
mabadiliko ya michezo,
lakini mchezaji anayependa hafanyi hivyo.

107
00:08:44,750 --> 00:08:46,790
Ngozi.

108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Je, hilo ni jina la mungu hapa?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Hata mwamba umekalia
inaitwa baada ya Peddi, bwana.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,749
Ni kweli.

111
00:08:56,750 --> 00:08:58,582
Wakati Peddi aligonga sita zaidi,

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
ilitua hapa hapa.
Kwa hivyo tuliiita kwa heshima yake.

113
00:09:02,208 --> 00:09:05,207
Mipira iliyopigwa kutoka ardhini hii
kawaida hutua hapa, sivyo?

114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
Bwana! Hakuipiga kutoka ardhini hii.

115
00:09:10,333 --> 00:09:12,457
Uwanja huo.

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,582
Huyo!

117
00:09:14,583 --> 00:09:16,749
Yule zaidi ya hapo!

118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Alipiga njia yote
kutoka kwa misingi mitatu.

119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Nimeona michezo mingi.

120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Sijawahi kuona mtu akicheza nyingi hivi.

121
00:09:29,041 --> 00:09:30,624
Mwanaume mmoja…

122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
alicheza michezo yote hii?

123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
Katika kijiji kama hiki, sio chini?

124
00:09:36,291 --> 00:09:38,249
Kwa nini?

125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Umuhimu ulimgeuza kuwa mwanariadha.

126
00:09:41,791 --> 00:09:45,124
Kwa vijana hapa,
Peddi si mungu katika hekalu.

127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Yeye ni mungu wa shamba.

128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
nataka...

129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Pata maelezo zaidi kuhusu Peddi.

130
00:09:55,791 --> 00:09:59,749
Ikiwa unataka kujua kuhusu Peddi,
gari halitakufikisha hapo.

131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Itabidi utembee, bwana.

132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Twende zetu.

133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Itabidi tuvuke vilima hivyo.

134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
Katika nchi ya Vizianagaram,
mahali pa kuzaliwa kwa Kodi Rammurthy Naidu,

135
00:10:16,458 --> 00:10:19,374
mieleka ilikuwa inapoteza nafasi yake

136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
<i>na kriketi kutoka nchi za mbali
ilikuwa ikiota mizizi kimya kimya.</i>

137
00:10:25,708 --> 00:10:28,749
{\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942)
"HINDI HERCULES"

138
00:10:28,750 --> 00:10:34,332
Katika vijiji jirani,
kriketi ilichezwa kama mchezo wa kupigana na jogoo.</i>

139
00:10:34,333 --> 00:10:36,790
<i>Na dau la kiwango cha juu ili kulinganisha.</i>

140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Bet kidogo, utashinda.
Bet zaidi, unapoteza.

141
00:10:47,333 --> 00:10:48,665
{\an8}Hujambo, Rambujji!

142
00:10:48,666 --> 00:10:51,624
{\an8}Ulibadilisha "Royal" katika "Royal Enfield"
na "Rambujji"?

143
00:10:51,625 --> 00:10:53,957
Kabla sijainunua, lilikuwa jina lao.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
Mara nilipoilipa, ikawa yangu.

145
00:10:58,458 --> 00:11:00,624
Potelea mbali.

146
00:11:00,625 --> 00:11:02,790
Ndugu, jina langu si Loud Sesh.

147
00:11:02,791 --> 00:11:04,999
Jina langu la ukoo Loud na mimi ni Sesh.

148
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
Kama unavyosema, Loud Sesh.

149
00:11:07,000 --> 00:11:11,415
Huenda umeona
vitu vingi vinapigwa mnada!

150
00:11:11,416 --> 00:11:12,915
Lakini hapa,

151
00:11:12,916 --> 00:11:16,082
mnada unafanyika
kwa mchezaji aliyeajiriwa!

152
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Kwa mchezaji aliyeajiriwa!

153
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Bei ya Mungu ni pauni 10.

154
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambujji wa Vizianagaram anatoa zabuni ya rupia moja!

155
00:11:29,625 --> 00:11:30,999
Rupia mia moja.

156
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- Rupia mia moja na moja!
- Mia mbili.

157
00:11:35,583 --> 00:11:36,832
Mia sita!

158
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- Bobili! Mia sita!
- Ndugu, tunatoa zabuni kubwa sana.

159
00:11:43,083 --> 00:11:48,207
Rambujji wa Vizianagaram anatoa zabuni
rupia mia sita na moja!

160
00:11:48,208 --> 00:11:52,332
Kwenda mara moja! Kwenda mara mbili! Inauzwa!

161
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Walimnyakua mchezaji aliyeajiriwa, Peddi,
kwa rubles 601!

162
00:11:59,958 --> 00:12:03,374
Mchezaji wetu aliyeajiriwa Peddi
ilinunuliwa na Vizianagaram.

163
00:12:03,375 --> 00:12:05,040
Kwa nini tuweke kamari kwenye Bobili?

164
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Tunaweka dau zetu kwenye Vizianagaram.

165
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
<i>Vizianagaram alishinda toss
na kuchaguliwa kwa bakuli.</i>

166
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
<i>Mchezaji wetu wa mpira wa kasi Rambujji sasa anacheza mpira wa miguu.</i>

167
00:12:21,583 --> 00:12:22,999
Sasa utaipata.

168
00:12:23,000 --> 00:12:26,124
<i>Wow! Ni shindano kali kama nini!</i>

169
00:12:26,125 --> 00:12:30,124
<i>Wakati mmoja, Vizianagaram na Bobili
waligombana juu ya falme.</i>

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
<i>Leo, wanapigania mchezo.</i>

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBILI
Alama: 109

172
00:12:51,250 --> 00:12:54,999
<i>Kufukuza 125,
Vizianagaram anatoka kwenda kupiga.</i>

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,582
<i>Ni mapumziko ya vinywaji.</i>

174
00:12:56,583 --> 00:13:00,374
Ikiwa wana mchezaji aliyeajiriwa
ambaye anaweza kuvunja sita sita kwa over,

175
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
tuna mchezaji mpya, Talari Ambrose.

176
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
Jamani!

177
00:13:26,750 --> 00:13:28,749
<i>Haiwezi kuhimili
Bowling ya moto ya Talari Ambrose,</i>

178
00:13:28,750 --> 00:13:30,624
<i>wapigapicha wa Vizianagaram
wanatembea kujeruhiwa</i>

179
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
<i>bila hata kupoteza wiketi zao.</i>

180
00:13:38,583 --> 00:13:40,082
Risasi!

181
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
Alama: 16, OVERS: 2

182
00:13:45,500 --> 00:13:46,582
Habari, Bujj!

183
00:13:46,583 --> 00:13:50,832
<i>Tahajia ya Ambrose
ina Dorabujji inazunguka kwa kuchanganyikiwa.</i>

184
00:13:50,833 --> 00:13:52,874
<i>Mechi inainama kuelekea Bobili.</i>

185
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
<i>Na Vizianagaram yuko katika matatizo makubwa.</i>

186
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Tunaweza kuipoteza.
- Umetugharimu mechi!

187
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
Yuko wapi duniani huyo mfanyakazi aliyeajiriwa?

188
00:14:08,333 --> 00:14:11,165
Mpikaji Peddi yuko wapi?

189
00:14:11,166 --> 00:14:12,749
Jaggery inachemka.

190
00:14:12,750 --> 00:14:15,582
Alipotelea wapi
badala ya kuitunza?

191
00:14:15,583 --> 00:14:17,499
Alikwenda kwenye mechi, bwana.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,749
Kundi zima litaharibiwa.

193
00:14:19,750 --> 00:14:21,207
Je, nikoroge wakati huo huo?

194
00:14:21,208 --> 00:14:23,082
Habari! Acha arudi.

195
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!

196
00:14:29,583 --> 00:14:31,165
Peddi! Peddi! Peddi!

197
00:14:31,166 --> 00:14:32,957
<i>♪ Ulijenga viti vya enzi kwa hofu ♪</i>

198
00:14:32,958 --> 00:14:35,707
<i>♪ Taji za glasi za meno ya dhahabu
Kila ahadi uliyovunja ♪</i>

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,207
<i>♪ Je, uzito unakuvuta chini ♪</i>

200
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!

201
00:14:41,958 --> 00:14:43,749
<i>♪ Unaongea kama unavyomiliki ♪</i>

202
00:14:43,750 --> 00:14:45,249
<i>♪ Kila pumzi katika mji huu ♪</i>

203
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
<i>♪ Lakini nyufa katika ngome yako
Wanapiga kelele sana ♪</i>

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,624
<i>♪ Mimi ndiye jina ambalo hukupata kujifunza ♪</i>

205
00:14:55,625 --> 00:14:58,457
<i>♪ Mpaka iandikwe kwenye uso wako ♪</i>

206
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
<i>♪ Mimi ndiye moto ambao ulifikiri ungedhibiti ♪</i>

207
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
<i>♪ Sasa ninachoma kupitia malango yako ♪</i>

208
00:15:06,041 --> 00:15:09,790
<i>Huyu hapa msanii maarufu wa mpira wa gamba,</i>

209
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
Mwanamume anayeweza kupiga sita sita
kwa mara moja.</i>

210
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Unafikiri unaweza kupiga
sita sita kwa over?

211
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Kiburi kabisa, si wewe?

212
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
<i>♪ nimekuja kukuonyesha mahali pako ♪</i>

213
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
<i>♪ Ulichora mistari kwenye uchafu
Alisema wanyonge jiepushe ♪</i>

214
00:15:31,666 --> 00:15:36,249
<i>♪ Waligeuza njaa yao
Na kuumia katika ushindi wako piga kelele ♪</i>

215
00:15:36,250 --> 00:15:39,040
<i>♪ Lakini kila kivuli unachoweka
Ilikua moyo, ilikua mgongo ♪</i>

216
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
<i>♪ Mimi ndiye mwangwi wa mwisho
Kamwe tena katika akili zao ♪</i>

217
00:15:47,125 --> 00:15:49,249
<i>♪ Mimi ndiye shujaa ambaye huwezi kufuta ♪</i>

218
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
<i>♪ nimekuja kukuonyesha
Nilikuja kukuonyesha mahali pako ♪</i>

219
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
<i>♪ nimekuja kukuonyesha mahali pako ♪</i>

220
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
<i>♪ nimekuja kukuonyesha mahali pako ♪</i>

221
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Mchezo ni fahari yangu.

222
00:16:19,916 --> 00:16:21,207
Sikiliza hapa.

223
00:16:21,208 --> 00:16:22,874
Kila mpira unaopiga...

224
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
itaisha vivyo hivyo.

225
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>Sita!</i>

226
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VIZIANAGARAM
Alama: 55, ZAIDI: 5

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Ni risasi iliyoje!

228
00:17:26,833 --> 00:17:28,499
VIZIANAGARAM
Alama: 123, ZAIDI: 9.4

229
00:17:28,500 --> 00:17:30,790
<i>Mipira miwili imesalia.</i>

230
00:17:30,791 --> 00:17:32,249
<i>Mkimbio mbili ili kushinda.</i>

231
00:17:32,250 --> 00:17:33,874
Kuna nini kaka?

232
00:17:33,875 --> 00:17:35,249
Risasi iliyoshinda ni yangu.

233
00:17:35,250 --> 00:17:37,332
- Je!
- Ndiyo.

234
00:17:37,333 --> 00:17:39,165
Tetea tu na uchukue moja.

235
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Moja?

236
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Risasi iliyoshinda ni yangu.

237
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VIZIANAGARAM
Alama: 123, ZAIDI: 9.4

238
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Sijaoa!

239
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
<i>Mchezaji aliyeajiriwa Peddi peke yake
inaongoza Vizianagaram kwa ushindi!</i>

240
00:18:31,666 --> 00:18:35,457
<i>♪ Njoo, inuka na usonge mbele ♪</i>

241
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
<i>♪ Kama barabara
Ambapo hakuna kitu kinachosimama katika njia yako ♪</i>

242
00:18:38,958 --> 00:18:42,707
<i>♪ Njoo, inuka na usonge mbele ♪</i>

243
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
<i>♪ Kama wimbi kali lisilo na kikomo ♪</i>

244
00:18:46,375 --> 00:18:48,165
<i>♪ Kama mawimbi yanayokufanya uruke ♪</i>

245
00:18:48,166 --> 00:18:50,040
<i>♪ Kama vile vita unavyozaliwa ili kuendeleza ♪</i>

246
00:18:50,041 --> 00:18:53,707
<i>♪ Badilisha sita zako kuwa mamia
Na uinuke juu ya umati ♪</i>

247
00:18:53,708 --> 00:18:57,457
<i>♪ Futa hofu hiyo kutoka kwenye mizizi yake
Punguza aibu yako ♪</i>

248
00:18:57,458 --> 00:18:59,665
<i>♪ Kuwa jina linalopata shangwe ♪</i>

249
00:18:59,666 --> 00:19:03,624
<i>♪ Sogeza kama dhoruba
Kama vile kuwasili kwako kunawasha umati ♪</i>

250
00:19:03,625 --> 00:19:07,249
<i>♪ Njoo, inuka na usonge mbele ♪</i>

251
00:19:07,250 --> 00:19:10,499
<i>♪ Kama barabara
Ambapo hakuna kitu kinachosimama katika njia yako ♪</i>

252
00:19:10,500 --> 00:19:14,790
<i>♪ Njoo, inuka na usonge mbele ♪</i>

253
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
<i>♪ Kama wimbi kali lisilo na kikomo ♪</i>

254
00:19:18,500 --> 00:19:22,290
<i>♪ Hafifu, ndiyo kwa ufinyu
Imara, hivyo imara ♪</i>

255
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
<i>♪ Usijifungie
Ndani ya kuta za nafsi yako mwenyewe ♪</i>

256
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
<i>♪ Hujafikisha miaka ishirini na tano
Usiruhusu cheche zako zizime tayari ♪</i>

257
00:20:19,500 --> 00:20:21,915
Thulam, nipe mkono
poda ya manjano na vipandikizi.

258
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Hey, hiyo ni nini?

259
00:20:25,791 --> 00:20:26,957
Habari, Peddi!

260
00:20:26,958 --> 00:20:28,207
Ikiwa ungekuwa baadaye,

261
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
tani kumi za bidhaa
ingekuwa imepotea.

262
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Ni sawa huko nje, Ammathalli.

263
00:20:35,291 --> 00:20:37,582
Mpira mmoja usiotabirika,

264
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
na mchezo mzima
mabadiliko kwa papo hapo.

265
00:20:41,250 --> 00:20:44,332
Peddi, umejaa mwenyewe
kwa sababu ni wewe pekee hapa

266
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
ambaye anajua kupika jaggery vizuri.

267
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Unakuwa vigumu kushughulikia.

268
00:20:48,958 --> 00:20:52,707
Amua ikiwa unataka michezo au kazi,
hapa na sasa.

269
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Ikiwa nitafanya kazi sawa
na kuishi maisha yale yale kila siku,

270
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
nini maana ya kuishi kabisa?

271
00:20:59,083 --> 00:21:02,040
Tunapaswa kupata uzoefu wa kila kitu
tukiwa bado hai.

272
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Nani anajua kama kuna maisha yajayo?

273
00:21:06,833 --> 00:21:07,915
Niambie.

274
00:21:07,916 --> 00:21:11,832
<i>♪ Ikiwa kesho yako ni
Hakuna tofauti na jana ♪</i>

275
00:21:11,833 --> 00:21:15,415
<i>♪ Hiyo ina maana leo
Hujafanya lolote! ♪</i>

276
00:21:15,416 --> 00:21:19,207
<i>♪ Ikiwa mtoto wako atalipa
Madeni ya baba zako ♪</i>

277
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
<i>♪ Basi umekuwa hufai ♪</i>

278
00:21:22,958 --> 00:21:26,665
<i>♪ Ukiinamisha kichwa chako chini ♪</i>

279
00:21:26,666 --> 00:21:29,999
<i>♪ Huhitaji alama yako ya uanaume,
Itupe mbali ♪</i>

280
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
<i>♪ Na kumwaga damu yote
Katika mwili wako… ♪</i>

281
00:22:11,666 --> 00:22:13,332
<i>♪ Njoo, inuka na uandamane ♪</i>

282
00:22:13,333 --> 00:22:15,457
<i>♪ Njoo, inuka na usonge mbele ♪</i>

283
00:22:15,458 --> 00:22:19,124
<i>♪ Sogeza kama njia isiyo na kikwazo ♪</i>

284
00:22:19,125 --> 00:22:22,915
<i>♪ Njoo, inuka na usonge mbele ♪</i>

285
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
<i>♪ Sogeza kwa mtazamo usio na kikomo ♪</i>

286
00:22:26,666 --> 00:22:28,582
<i>♪ Kwa ufinyu, ndiyo kwa ufinyu ♪</i>

287
00:22:28,583 --> 00:22:30,374
<i>♪ Imara, kwa uthabiti ♪</i>

288
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
<i>♪ Usijifungie
Ndani ya kuta za nafsi yako mwenyewe ♪</i>

289
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
<i>♪ Hujafikisha miaka ishirini na tano
Usiruhusu cheche zako zizime tayari ♪</i>

290
00:22:46,875 --> 00:22:51,040
<i>Tulifanya kazi pamoja na Peddi
kwenye kiwanda cha jaggery, bwana.</i>

291
00:22:51,041 --> 00:22:53,624
<i>Sote tulifanya kazi kwa jozi
na kushiriki mshahara mmoja,</i>

292
00:22:53,625 --> 00:22:55,915
Lakini mara zote alikuwa akilipwa ujira kamili

293
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
<i>Kwa sababu hakuna mtu katika vijiji jirani
inaweza kuendana na ustadi wake katika kupika jaggery.</i>

294
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Wafanyakazi wa Vizianagaram, rupia 20 kila mmoja.

295
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Wanakijiji wa nyanda za chini, njooni huku.

296
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Rupia ishirini kwa nyote wawili.

297
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- Bwana.
- Ishirini kwako.

298
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Halo, ulikuja peke yako?

299
00:23:22,041 --> 00:23:24,040
Mwenzako yuko wapi?

300
00:23:24,041 --> 00:23:25,832
Alikwenda kuchukua uvujaji, bwana.

301
00:23:25,833 --> 00:23:27,707
Kusanya anaporudi. Kando kando!

302
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Naomba uniongezee mshahara pia bwana.

303
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
Mke wangu anakaribia kujifungua.

304
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Ndiyo, bwana.

305
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Umekuwa ukifanya kazi hapa bila kukoma,

306
00:23:38,166 --> 00:23:40,124
na ndani ya siku nne tu nyumbani,

307
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
umeweza kumpa mimba?

308
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Sasa ndio ninamwita mchapakazi.

309
00:23:52,291 --> 00:23:54,665
Mwambie apate mapacha.

310
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
Kwa njia hiyo, wana wako hawatalazimika kupata
mshirika kwa kazi ya jozi.

311
00:23:58,625 --> 00:24:00,957
Unasemaje bwana?

312
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Nilikata miwa kiasi hicho
kama wafanyikazi kutoka Vizianagaram.

313
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Niliweka saa nyingi tu, sivyo?

314
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Nitalipwa nusu ya mshahara wao hadi lini?

315
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Nipe huo ujira wa rupia 20
kama wafanyikazi kutoka Vizianagaram.

316
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Wewe mtu mchafu mlimani!

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,082
Unafikiri watu kutoka Vizianagaram
ni sawa na nyie wa chini?

318
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Nyie watu mnaishi maisha ya kusikitisha
kama vibarua vilivyooanishwa.

319
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Kutoa kazi kwa watu

320
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
bila jina au mizizi yenyewe ni neema.

321
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
Na juu ya hayo,
unatarajia malipo sawa na wao?

322
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Yuck! Ninyi wafanyakazi wa hali ya chini.

323
00:24:45,041 --> 00:24:47,082
Sisi ni vibarua duni bwana.

324
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Walitufanya tufanye kazi chafu
hakuna mwanadamu anayepaswa kufanya.

325
00:24:56,958 --> 00:24:59,207
<i>Kazi tunayofanya haipati heshima.</i>

326
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
<i>Wala sisi hatufanyi hivyo, bwana.</i>

327
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
<i>Sisi ni vibarua wahamiaji
kujitahidi tu kuishi.</i>

328
00:25:07,208 --> 00:25:11,915
<i>Tunatafuta "Rupia Kumi, Bidhaa Yoyote"
mabango kwenye soko</i>

329
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
<i>na kununua nguo zetu na vitu vingine
kutoka kwa maduka hayo ya bei nafuu.</i>

330
00:25:19,750 --> 00:25:22,540
Kwa kawaida watu hununua chakula kwa pesa.

331
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Tunanunua usingizi wa usiku nayo.

332
00:25:29,208 --> 00:25:31,707
<i>Kwa miaka sasa,
tumekuwa tukilipa rupia mbili</i>

333
00:25:31,708 --> 00:25:34,040
<i>kwa ajili ya kupumzika usiku mmoja tu.</i>

334
00:25:34,041 --> 00:25:35,457
<i>Sogea, fanya haraka!</i>

335
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
<i>Hey, isogeze!</i>

336
00:25:40,708 --> 00:25:42,999
<i>Tunalala kando ya barabara
kila usiku</i>

337
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
<i>na kutembelea kijiji chetu
mara moja kila baada ya siku 20 au mwezi.</i>

338
00:25:47,583 --> 00:25:52,082
<i>Kijiji chenye nyumba 450 na watu 1,800,</i>

339
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
<i>lakini hakuna hata chombo kimoja cha usafiri.</i>

340
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
<i>Hakuna njia ya kufika huko
isipokuwa kwa miguu.</i>

341
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
<i>Kijiji chetu hakina hata jina.</i>

342
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
<i>Tunaitwa "Lowlanders,"
kwa sababu tunaishi chini ya kilima.</i>

343
00:26:22,750 --> 00:26:25,457
Bwana, bwana. Jihadharini! Makini!

344
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Utateleza! Kuwa mwangalifu.

345
00:26:32,416 --> 00:26:33,999
Bwana.

346
00:26:34,000 --> 00:26:37,749
Kila raia katika nchi hii
ana haki ya kupiga kura,

347
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
lakini sio watu wetu.

348
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Kweli, kijiji chetu hakipo
katika rekodi yoyote ya serikali.

349
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
<i>Tunapoenda nyumbani,
tuliondoka kabla ya jua kuchomoza,</i>

350
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
Bado jua linafika nyumbani mbele yetu

351
00:27:35,000 --> 00:27:37,957
Inaingia Tunnel Nambari 13.

352
00:27:37,958 --> 00:27:40,249
Mlinzi wa 133177, jibu.

353
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
<i>Kujibu. Yote ni wazi.</i>

354
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Acha!

355
00:27:53,375 --> 00:27:55,915
Bwana, bwana! Dharura, bwana!

356
00:27:55,916 --> 00:27:56,999
Nini kilitokea?!

357
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Mtu anapunga mkono
kitambaa chekundu kando ya nyimbo!

358
00:28:10,583 --> 00:28:11,874
Ni sawa.

359
00:28:11,875 --> 00:28:14,665
Je! Kunaweza kuwa na hatari mbele.
Ni ishara nyekundu.

360
00:28:14,666 --> 00:28:18,332
Bendera nyekundu inaweza kusimamisha treni popote,

361
00:28:18,333 --> 00:28:20,165
sio tu katika kijiji hiki.

362
00:28:20,166 --> 00:28:22,374
Umejiunga hivi karibuni.
Usingejua.

363
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
Nilipoanza, mkuu wangu aliniambia

364
00:28:25,000 --> 00:28:29,207
"Kwenye ukingo wa kuzunguka kilima,
mtu atapeperusha bendera nyekundu. Usisimame."

365
00:28:29,208 --> 00:28:30,415
Kwa hiyo kaa chini.

366
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Pointsman! Pointsman!

367
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Habari!

368
00:28:58,583 --> 00:29:00,540
Je, walisimamisha treni, Suri?

369
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Sio leo, Peddi.

370
00:29:03,750 --> 00:29:06,832
Watu wametembea njia hii ya kilima
imechakaa sana,

371
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
lakini ina treni
umewahi kusimama hapa hata mara moja?

372
00:29:10,291 --> 00:29:11,582
Tuendelee kujaribu.

373
00:29:11,583 --> 00:29:14,957
Ikiwa tunaendelea vya kutosha,
itakoma siku moja.

374
00:29:14,958 --> 00:29:18,790
Ikiwa hawataacha siku moja,
serikali itajibu.

375
00:29:18,791 --> 00:29:20,874
Hutaelewa hili sasa.

376
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Nisamehe rupia kumi.
Nahitaji stempu za herufi za reli.

377
00:29:24,541 --> 00:29:26,082
Njoo tena?

378
00:29:26,083 --> 00:29:30,665
Unafikiri mihuri ya rupia kumi
itasimamisha hiyo treni?

379
00:29:30,666 --> 00:29:32,999
Ninafanya hivi kwa ajili yako pia.
Njoo, kohoa.

380
00:29:33,000 --> 00:29:34,165
Jambo… Suri! Achana nayo.

381
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Tunapaswa kukutana na mamlaka ana kwa ana
na kuweka kesi yetu mbele yao.

382
00:29:39,208 --> 00:29:41,707
Tunakwenda mpaka lini
kuendelea kuandika barua?

383
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Angalau barua hufikia madawati yao.

384
00:29:45,291 --> 00:29:48,499
Kwa kibinafsi, hata hatutendei
kama wanadamu.

385
00:29:48,500 --> 00:29:49,415
Bwana.

386
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, nini sasa?
Programu nyingine?

387
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
Nini huchukua dakika thelathini kwa treni
inatugharimu siku nzima kwa miguu.

388
00:29:55,333 --> 00:29:57,665
Kuidhinisha kituo kipya kunahusisha

389
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
tafakari kubwa ya serikali.

390
00:30:01,458 --> 00:30:03,415
Wanazingatia idadi ya watu wa kijiji,

391
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
umbali wa vituo vilivyopo,
na kadhaa ya mambo mengine.

392
00:30:11,208 --> 00:30:15,665
Suri, ikiwa treni haitasimama,
inakugharimu nini hasa?

393
00:30:15,666 --> 00:30:19,457
Kuruma, unajua mkeo alijifungua
kwa binti siku mbili zilizopita?

394
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- Binti?
- Ndiyo.

395
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Ungejua ndani ya nusu saa

396
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
kama treni ingesimama hapa.

397
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Hata kupokea
habari za kuzaliwa au kifo,

398
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
tunahitaji usafiri.

399
00:30:35,750 --> 00:30:37,915
Lakshmi! Lakshmi!

400
00:30:37,916 --> 00:30:39,665
Lakshmi mpendwa wangu!

401
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Niko njiani.

402
00:30:48,541 --> 00:30:50,124
Lakshmi!

403
00:30:50,125 --> 00:30:51,540
Lakshmi mpendwa wangu!

404
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Yuko wapi binti yangu mdogo wa kifalme?

405
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- Seenu!
- Baba! Je, ulileta alfabeti?

406
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Jifunze herufi hizi nne kwa sasa.

407
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Nitaleta zingine nne wakati ujao.

408
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Sawa, Baba!

409
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- Mama!
- Ninapika.

410
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
Unapika nini?

411
00:31:22,041 --> 00:31:23,374
- Mwana, wacha iwe kupika.
- Lo!

412
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Itakuchoma. Nilisema, itakuchoma!

413
00:31:28,250 --> 00:31:29,790
Jambo, hujambo!

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,165
Je, hiyo ni njia yoyote ya kula?

415
00:31:31,166 --> 00:31:33,457
Hapa, kunywa maji.

416
00:31:33,458 --> 00:31:34,999
Muda gani kama hii?

417
00:31:35,000 --> 00:31:36,415
Je, hata mimi nitakuelezaje?

418
00:31:36,416 --> 00:31:38,415
Nina miaka thelathini tayari!

419
00:31:38,416 --> 00:31:41,749
Je, umewahi kufikiri
kuhusu kuniweka na mwanamke maisha yote?

420
00:31:41,750 --> 00:31:44,207
Unadhani nilikuburuta
kwa mapendekezo kumi na sita kwa ajili ya kujifurahisha?

421
00:31:44,208 --> 00:31:46,457
Ndio, umeniletea mapendekezo kumi na sita!

422
00:31:46,458 --> 00:31:48,374
Lakini haukuendelea na yoyote.

423
00:31:48,375 --> 00:31:50,624
Vipi kuhusu pendekezo la Nellimarla?

424
00:31:50,625 --> 00:31:53,332
Ulisema miguu yake ilikuwa imepinda
na macho yake yalipishana.

425
00:31:53,333 --> 00:31:55,415
Na mechi ya Komarad?

426
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Msichana alikuwa mzuri kama mwezi, lakini ...

427
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Unaonekana mrembo sana.

428
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Wewe ndiye utakuwa
binti-mkwe wangu.

429
00:32:09,250 --> 00:32:13,540
Wewe ndiye utakuwa
binti-mkwe wangu.

430
00:32:13,541 --> 00:32:18,207
Mama, unamwita kila msichana unayemtazama
binti-mkwe wako wa baadaye.

431
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Umenitengenezea angalau mchumba mmoja?

432
00:32:21,333 --> 00:32:23,165
Anafanya kazi gani?

433
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi anacheza kriketi.

434
00:32:27,750 --> 00:32:32,624
Je, atakuwa tayari kuishi
na wakwe zake baada ya ndoa?

435
00:32:32,625 --> 00:32:35,082
- Je! Kuishi na wakwe?
- Niko sawa nayo.

436
00:32:35,083 --> 00:32:37,124
- Mvulana wetu hatafanya hivyo!
- Je!

437
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Hataishi na wakwe zake?
- Yeye si.

438
00:32:40,083 --> 00:32:40,999
nitafanya.

439
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Hakuna hata njia ya kwenda kijijini kwako.

440
00:32:43,583 --> 00:32:48,415
Ninawezaje kumpeleka binti yangu kijijini
bila barabara inayoelekea huko, Appala Suri?

441
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Zingatia maneno yako, Venkat Rao!
- Ah, jamani!

442
00:32:51,541 --> 00:32:53,624
Sisi sote tumezaliwa katika ulimwengu mmoja.

443
00:32:53,625 --> 00:32:56,957
Hata hivyo unatudharau
kwa sababu ya mahali tunapoishi?

444
00:32:56,958 --> 00:32:58,124
Nimesikia vya kutosha!

445
00:32:58,125 --> 00:33:00,374
- Nitaenda kuishi nao.
- Kuzimu utasikia!

446
00:33:00,375 --> 00:33:01,457
Nyamaza na usogeze.

447
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Unataka kuolewa
kwa kuvunja mila zetu?

448
00:33:05,416 --> 00:33:09,624
Mama, mwanaume wa Pasipenta aliniona nikicheza
na akanioza binti yake.

449
00:33:09,625 --> 00:33:12,374
Tutakutana nao kesho.
Usiharibu.

450
00:33:12,375 --> 00:33:15,499
Nitaoa mwanamke yeyote,
hata kama yeye ni mzee kuliko mimi.

451
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
Hutaoa msichana kutoka kijijini kwetu,

452
00:33:17,791 --> 00:33:19,915
na hakuna msichana kutoka nje
anataka kuishi hapa.

453
00:33:19,916 --> 00:33:21,749
Mpumbavu. Anajishughulisha na ndoa.

454
00:33:21,750 --> 00:33:25,332
Wewe ni mama yangu.
Siwezi kusema lolote zaidi ya hilo.

455
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Kulala juu ya kitanda hiki kunahisi kama
amelala juu ya msumeno.

456
00:33:29,791 --> 00:33:32,707
<i>Tahadhari, watu wa Vizianagaram!</i>

457
00:33:32,708 --> 00:33:37,082
<i>Tafadhali piga kura yako muhimu
kwa ishara ya taa.</i>

458
00:33:37,083 --> 00:33:41,332
<i>Chagua Mupparapu Subhadra Raju
kama mwenyekiti wetu wa manispaa ya Vizianagaram.</i>

459
00:33:41,333 --> 00:33:42,374
La!

460
00:33:42,375 --> 00:33:45,415
Kwa nini unaelekea
kwenye uwanja wa mpinzani wako Bhaskar Rao?

461
00:33:45,416 --> 00:33:48,124
Baba yako Subhadra Raju
ushawishi wa kisiasa tayari ni dhaifu kabisa.

462
00:33:48,125 --> 00:33:49,749
Tayari amepotea mara mbili.

463
00:33:49,750 --> 00:33:51,499
Sasa, kuna uwezekano wa kushindwa kwa tatu.

464
00:33:51,500 --> 00:33:53,624
Bibi, ni mkato wa Bhaskar Rao!

465
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Tafadhali acha, au itasababisha ugomvi.

466
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Kwa nini anavua saree yake?

467
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Mungu wangu, siwezi kuona hii!

468
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
La! Unafanya nini, Achiyamma?

469
00:34:31,208 --> 00:34:35,582
Wanakijiji wakigundua umeharibu
mashamba ya miwa ya Bhaskar Rao,

470
00:34:35,583 --> 00:34:37,749
hatutapata kura hata kidogo.

471
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Kazi ya kisiasa ya baba yako
itaharibiwa.

472
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Baba yangu yuko kwenye siasa,
lakini siasa haimo katika damu yake, Ailu.

473
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Ee Mungu, siwezi kutazama hii.

474
00:35:09,750 --> 00:35:14,457
Kila kitu kimeharibika.
Usiniambie hadithi za kijinga.

475
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
Wewe ni msichana,
hupaswi kusema hivyo, bibi.

476
00:35:21,291 --> 00:35:23,290
Moto uko wapi?

477
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
La! Achiyamma,
umechoma mashamba yetu!

478
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Ili kuunda moshi
ambayo inaathiri mpinzani wetu,

479
00:35:33,166 --> 00:35:35,332
inabidi tuchome moto hii.

480
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Badala yake, tungeweza kuuza miwa hii
na kuwalipa watu kura kwa ajili yetu.

481
00:35:41,250 --> 00:35:43,665
Ikiwa tungeuza miwa yetu,

482
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
tungeweza kuwalipa wapiga kura
katika vijiji vitatu tu kati ya kumi na nane.

483
00:35:47,958 --> 00:35:49,332
Sasa, kama watu wanaamini

484
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
shamba la miwa la baba yangu Subhadra Raju
alichomwa moto na mpinzani wake,

485
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
vijiji vyote kumi na nane
atatuonea huruma.

486
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Umefanya vizuri, bibi.

487
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}Hakikisha hii inaenea
kijiji pia.

488
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}Utaona siasa za Achiyamma
kwenye mkutano wa hadhara kesho.

489
00:36:22,666 --> 00:36:24,624
Tunachelewa
kwa mkutano wa ndoa.

490
00:36:24,625 --> 00:36:25,874
Miguu yangu inauma.

491
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Habari, Thulam.
Pata shati langu kutoka kwenye begi.

492
00:36:29,458 --> 00:36:32,207
Peddi, inaonekana kama mpya.

493
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Ndiyo, ni.
Mpya kutoka kwa duka la mitumba.

494
00:36:36,875 --> 00:36:39,040
Ee Mungu. Appala Suri yuko hapa.

495
00:36:39,041 --> 00:36:40,874
- Ah mpendwa.
- Kwa nini ulimwita?

496
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Nilikuambia usifanye.
- Kwa nini ningemwita? Alituona.

497
00:36:44,500 --> 00:36:46,582
Mechi hii imeharibika pia.

498
00:36:46,583 --> 00:36:48,332
- Nipe shati.
- Halo, Peddi.

499
00:36:48,333 --> 00:36:50,249
Nipe rupia kumi kwa barua za reli.

500
00:36:50,250 --> 00:36:52,582
- Rupia kumi?
- Unataka nije?

501
00:36:52,583 --> 00:36:55,040
Kuja pamoja? Oh hapana.

502
00:36:55,041 --> 00:36:56,999
Kukutana kwa ndoa au rupia kumi?

503
00:36:57,000 --> 00:36:59,290
- Ndoa kukutana au rupia kumi?
- Rupia kumi.

504
00:36:59,291 --> 00:37:00,499
Haya basi.

505
00:37:00,500 --> 00:37:02,665
Nani anajua kama tuna maisha yajayo.

506
00:37:02,666 --> 00:37:03,749
Unataka kumuona msichana.

507
00:37:03,750 --> 00:37:06,207
sitakukubali
kuishi na wakwe zako wa baadae.

508
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Potelea mbali. Nipe shati langu.

509
00:37:11,375 --> 00:37:13,624
Kwa nini unalia?
Pendekezo hili pia sio jema?

510
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Sio mimi.
Msichana fulani analia pale.

511
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Bibi huyu ni nani?

512
00:37:24,250 --> 00:37:27,415
Mungu pekee ndiye anajua
nini kilimfanya kuja huku machozi.

513
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Kweli, inasikitisha sana kwake.

514
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Ee Mungu!

515
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Habari, Ailu.

516
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Chukua, Achiyamma!

517
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Salamu kwa wapiga kura wote
ya Vizianagaram.

518
00:37:51,291 --> 00:37:56,582
Mpinzani wetu Reddam Bhaskar Rao
na mpwa wake Rambujji

519
00:37:56,583 --> 00:38:02,124
walichoma mashamba yetu ya miwa
chini jana usiku.

520
00:38:02,125 --> 00:38:03,415
Wangewezaje kufanya hivyo?

521
00:38:03,416 --> 00:38:04,749
Je, wana akili yoyote?

522
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Tazama jinsi anavyolia.

523
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Huruma inafanya kazi.
Endelea kulia bibie. Usisimame.

524
00:38:14,291 --> 00:38:16,165
Wanaeneza uongo

525
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
akidai nilichoma mwenyewe
kupata kura za huruma.

526
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Macho hayo ambayo hayahitaji kohl.

527
00:38:27,458 --> 00:38:30,457
Pua isiyohitaji mapambo.

528
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
Uzuri adimu,

529
00:38:33,291 --> 00:38:35,957
asiyehitaji mapambo hata kidogo.

530
00:38:35,958 --> 00:38:39,707
Wanasema nyota zinaanguka kutoka angani.

531
00:38:39,708 --> 00:38:43,499
Mtu angeweza kutua hapa
katika Vizianagaram?

532
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Nani anachoma mazao
ambayo iko tayari kuvunwa?

533
00:38:48,333 --> 00:38:49,832
Wewe niambie.

534
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Tunajua tu jinsi ya kushiriki kile tulichonacho,
tusiiweke kwetu.

535
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Kwa kweli siwezi kusema kama anazungumza
au kujionyesha.

536
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
Kweli siwezi jamani.

537
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Sihitaji huruma yako kwa maneno.
Nahitaji katika kura.

538
00:39:07,291 --> 00:39:09,749
Nataka kumgusa
kwa raha ya moyo wangu.

539
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
Unamaanisha nini?

540
00:39:12,541 --> 00:39:14,957
Je, baba yake atakubali nikitaka kumuoa?

541
00:39:14,958 --> 00:39:16,915
Je, atakubali nikimwambia nampenda?

542
00:39:16,916 --> 00:39:18,665
Kwa hiyo?

543
00:39:18,666 --> 00:39:20,207
Hivyo…

544
00:39:20,208 --> 00:39:22,665
Ninataka kumgusa mara moja tu.

545
00:39:22,666 --> 00:39:23,790
Watakuua jamani.

546
00:39:23,791 --> 00:39:25,999
Nani anajua kama kuna maisha yajayo?

547
00:39:26,000 --> 00:39:28,207
Tunachelewa
kwa mkutano wa ndoa.

548
00:39:28,208 --> 00:39:31,832
Uliwahi kusema msichana
Ningeoa ningeishia kulia.

549
00:39:31,833 --> 00:39:33,374
Yeye ndiye.

550
00:39:33,375 --> 00:39:35,415
Nenda kampige mashavu.

551
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Nisingependa. Kila msichana mimi Bana
huishia kutokuoa.

552
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Huyu ndiye msichana wa mwisho ambaye mashavu yake
utawahi kubana.

553
00:39:43,958 --> 00:39:45,374
Ni chaguo lako.

554
00:39:45,375 --> 00:39:47,915
Ama nifanye baba yangu
mwenyekiti wa manispaa,

555
00:39:47,916 --> 00:39:51,832
au kuvunja moyo wake
na kumpeleka kwenye kaburi lake.

556
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- Tutamfanya mwenyekiti wa manispaa!
- Tutamfanya mwenyekiti wa manispaa!

557
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Oh mpenzi!

558
00:40:03,083 --> 00:40:06,874
Wewe ndiye utakuwa
binti-mkwe wangu.

559
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Wewe ndiye mpiga kura
nani atanifanya nishinde.

560
00:40:39,333 --> 00:40:43,707
<i>♪ Kipande kidogo cha mwezi
Iliteleza hapa chini, unajua ♪</i>

561
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
<i>♪ Na ikawekwa
Mwili wangu wote unacheza, mpenzi wangu ♪</i>

562
00:40:47,791 --> 00:40:51,915
<i>♪ Hakuna hesabu kwa hirizi zake
Hakuna kipimo kwa uovu wake ♪</i>

563
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
<i>♪ Na moyo wangu unapata joto
Katika kuzunguka kwa kichwa kwake ♪</i>

564
00:40:55,916 --> 00:41:00,624
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

565
00:41:00,625 --> 00:41:04,749
<i>♪ Ninaendelea kuanguka, tena na tena
Kwa ajili yako pekee ♪</i>

566
00:41:04,750 --> 00:41:08,874
<i>♪ Kuangalia uzuri wako
Masharubu yangu yanazunguka na kupiga kelele kwa furaha ♪</i>

567
00:41:08,875 --> 00:41:13,040
<i>♪ Chikiri, baada ya tabasamu lako
Hunikata kama cheche ♪</i>

568
00:41:13,041 --> 00:41:17,374
<i>♪ Msichana, kijana huyu amevuma bila kujali
Kama upepo ♪</i>

569
00:41:17,375 --> 00:41:21,124
<i>♪ Chikiri, Chikiri…
Haiba yako imenitia rangi ya upendo ♪</i>

570
00:41:21,125 --> 00:41:25,457
<i>♪ Kipande kidogo cha mwezi
Iliteleza hapa chini, unajua ♪</i>

571
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
<i>♪ Na ikawekwa
Mwili wangu wote unacheza, mpenzi wangu ♪</i>

572
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
<i>♪ Hasira juu ya uso wako ♪</i>

573
00:41:50,375 --> 00:41:54,582
<i>♪ Huangazia neema ya pete ya pua yako ♪</i>

574
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
<i>♪ Miguu yako ni laini
Kama majani ya mkwaju… ♪</i>

575
00:41:58,750 --> 00:42:02,832
<i>♪ Kila hatua anayopiga
Ufisadi hufuma ♪</i>

576
00:42:02,833 --> 00:42:05,290
<i>♪ Msichana gani! Imejaa haiba ♪</i>

577
00:42:05,291 --> 00:42:07,499
<i>♪ Mwili umejaa mikunjo, na kusababisha kengele ♪</i>

578
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
<i>♪ Je, toddy amefichwa kwenye ubashiri wako?</i>

579
00:42:13,416 --> 00:42:17,499
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

580
00:42:17,500 --> 00:42:21,665
<i>♪ Ninaendelea kuanguka, tena na tena
Kwa ajili yako pekee ♪</i>

581
00:42:21,666 --> 00:42:25,582
<i>♪ Kipande kidogo cha mwezi
Iliteleza hapa chini, unajua ♪</i>

582
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
<i>♪ Na ikawekwa
Mwili wangu wote unacheza, mpenzi wangu ♪</i>

583
00:42:29,666 --> 00:42:33,915
<i>♪ Hakuna hesabu kwa hirizi zake
Hakuna kipimo kwa uovu wake ♪</i>

584
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
<i>♪ Na moyo wangu unapata joto
Katika kuzunguka kwa kichwa kwake ♪</i>

585
00:42:38,375 --> 00:42:40,540
Piga kura kwa taa!

586
00:42:40,541 --> 00:42:43,332
- Piga kura kwa shabiki wa mkono!
- Piga kura kwa taa!

587
00:42:43,333 --> 00:42:45,749
Binti ya Subhadra Raju
wanaweza kuushinda uchaguzi huu.

588
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Mtunze.

589
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
<i>♪ Umenishinda
Kama kifungu cha jasmine ♪</i>

590
00:43:11,875 --> 00:43:15,999
<i>♪ Uzuri wako umezama ndani yangu ♪</i>

591
00:43:16,000 --> 00:43:20,290
<i>♪ Ulikua unakula nini, msichana?
Mizizi au mboga? ♪</i>

592
00:43:20,291 --> 00:43:24,374
<i>♪ Ujana wako unaingia kwa kasi kama mafuriko ♪</i>

593
00:43:24,375 --> 00:43:28,790
<i>♪ Macho yamefungwa karibu nawe
Siri zimemezwa kabisa… ♪</i>

594
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
<i>♪ Huku midomo ikiwa na hamu
Vinywa hukauka kwa kutamani ♪</i>

595
00:43:34,791 --> 00:43:39,290
<i>♪ Ninapozitazama neema zako zote,
Moyo wangu unakutamani ♪</i>

596
00:43:39,291 --> 00:43:43,207
<i>♪ Maumivu haya yasiyotulia yananiba usingizi,
Huniacha nikirusharusha, nikizikwa ndani kabisa ♪</i>

597
00:43:43,208 --> 00:43:47,499
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

598
00:43:47,500 --> 00:43:51,582
<i>♪ Ninaendelea kuanguka, tena na tena
Kwa ajili yako pekee ♪</i>

599
00:43:51,583 --> 00:43:55,582
<i>♪ Kipande kidogo cha mwezi
Iliteleza hapa chini, unajua ♪</i>

600
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
<i>♪ Na ikawekwa
Mwili wangu wote unacheza, mpenzi wangu ♪</i>

601
00:43:59,916 --> 00:44:04,040
<i>♪ Hakuna hesabu kwa hirizi zake
Hakuna kipimo kwa uovu wake ♪</i>

602
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
<i>♪ Na moyo wangu unapata joto
Katika kuzunguka kwa kichwa kwake ♪</i>

603
00:44:08,041 --> 00:44:12,624
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

604
00:44:12,625 --> 00:44:16,832
<i>♪ Ninaendelea kuanguka, tena na tena
Kwa ajili yako pekee ♪</i>

605
00:44:16,833 --> 00:44:20,999
<i>♪ Kuangalia uzuri wako
Masharubu yangu yanazunguka na kupiga kelele kwa furaha ♪</i>

606
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
<i>♪ Chikiri, baada ya tabasamu lako
Hunikata kama cheche ♪</i>

607
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Halo, ninapata joto.

608
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Washa pampu, je!

609
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Je, joto limepungua?

610
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Hapana, jamani.
Washa pampu nyingine pia.

611
00:44:59,083 --> 00:45:00,957
Ulipoa?

612
00:45:00,958 --> 00:45:03,082
Peddi! Peddi!

613
00:45:03,083 --> 00:45:05,332
Je, wewe ni kiziwi? Je, joto limepungua?

614
00:45:05,333 --> 00:45:07,249
- Ndio.
- Asante Mungu!

615
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Bado.
- Je! Haijafanya hivyo?

616
00:45:10,833 --> 00:45:12,957
Lo! Ee Mungu wangu!

617
00:45:12,958 --> 00:45:16,124
Kuna baridi humu ndani,
na bado haujapoa?

618
00:45:16,125 --> 00:45:19,332
Peddi, ni hatari
ikiwa hautapunguza joto.

619
00:45:19,333 --> 00:45:24,415
Analipuka kama volkano yenye hasira.
Umeona jinsi uso wake ulivyokuwa mwekundu?

620
00:45:24,416 --> 00:45:27,749
- Jambo! Kwa nini pampu mbili?
- Tunapunguza joto.

621
00:45:27,750 --> 00:45:28,874
Inaungua.

622
00:45:28,875 --> 00:45:32,624
Achiyamma anaandaa karamu mahali pake.

623
00:45:32,625 --> 00:45:34,790
Sikukuu? Wanapaswa kutumikia nyama.

624
00:45:34,791 --> 00:45:37,665
Twende zetu.
Achiyamma ndio karamu halisi kwangu.

625
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Inua juu.
- Njoo, inua.

626
00:45:41,208 --> 00:45:42,874
Haya, nyie.

627
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi imekuwa ikiteketea
tangu alipomwona Achiyamma.

628
00:45:46,500 --> 00:45:49,249
Mungu, naweza kuhisi joto.
Tazama hatua yako.

629
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Rukia.

630
00:45:53,833 --> 00:45:56,082
Ukigusa Achiyamma
wakati wewe ni moto hivi,

631
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- hawezi kushughulikia.
- Nenda uone alipo.

632
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Haya!

633
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
<i>Nguvu imekatika. Mtu kwenda kuangalia.</i>

634
00:46:37,375 --> 00:46:38,457
Habari, Ailu!

635
00:46:38,458 --> 00:46:40,207
Miss Achiyamma?

636
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Mtu alinibusu tu gizani.

637
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Je! Ni nani huyo duniani?

638
00:46:47,583 --> 00:46:50,624
Bibi, acha busu gizani
kukaa gizani.

639
00:46:50,625 --> 00:46:53,165
Neno likitoka, linaweza kuharibu
kazi ya baba yako kisiasa.

640
00:46:53,166 --> 00:46:55,124
Nani mwenye bahati?

641
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- Achiyamma!
- Uishi muda mrefu!

642
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- Achiyamma!
- Uishi muda mrefu!

643
00:47:07,500 --> 00:47:08,624
Je!

644
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Weka chini.

645
00:47:15,916 --> 00:47:19,457
<i>Binti Achiyamma, binti mpendwa
ya kiongozi wetu anayeheshimika,</i>

646
00:47:19,458 --> 00:47:22,249
<i>mtukufu Mupparapu Subhadra Raju,
imefika.</i>

647
00:47:22,250 --> 00:47:24,790
Nini kuhusu umati huu mkubwa?

648
00:47:24,791 --> 00:47:26,790
<i>Hebu tumkaribishe kwa furaha.</i>

649
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Nina wasiwasi mjomba wetu anaweza kupoteza.

650
00:47:31,500 --> 00:47:33,540
<i>Sasa, mpendwa wetu Achiyamma,</i>

651
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
<i>aliye na BA na B.Com,
atahutubia mkutano.</i>

652
00:47:37,916 --> 00:47:40,249
Nilimfanya aseme hivyo, mama.

653
00:47:40,250 --> 00:47:42,707
- Wewe kichwa!
- Mjanja kama huyo.

654
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Je, anapumua hewa sawa na sisi?

655
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Je, anakula chakula kile kile tunachokula?

656
00:47:50,083 --> 00:47:53,249
Je, yeye hupiga miayo kama sisi?

657
00:47:53,250 --> 00:47:56,040
Baba yangu, Mupparapu Subhadra Raju,

658
00:47:56,041 --> 00:48:00,374
ametumia miaka 30 kugombea uchaguzi
kwa ajili yako.

659
00:48:00,375 --> 00:48:02,249
Lakini siku ya uchaguzi inapokaribia,

660
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
mafisadi zaidi na zaidi
wanajaribu kuiba kura.

661
00:48:07,666 --> 00:48:10,290
Kutoka kwa wino kwenye kidole chako,

662
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
na pombe kwenye pumzi yako ...

663
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Ninaweza kusema kwa urahisi ikiwa uko pamoja nami
au upinzani.

664
00:48:21,208 --> 00:48:24,207
Rafiki yangu alikuwa akipiga makofi
kwa sababu tofauti nyie wajinga!

665
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Lazima tusambaratishe kampeni yake leo.

666
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- Unapombusu gizani--
- Bibi Achiyamma! Hapana!

667
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Unapopiga kura za uwongo gizani,

668
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
unaweza kufikiri watahesabu.

669
00:48:43,000 --> 00:48:44,665
Kumbuka hili.

670
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Alama ya Achiyamma ni taa.

671
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Hata gizani,
anashika harufu.

672
00:48:51,541 --> 00:48:53,124
Jaribu chochote kijinga,

673
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
na kila mmoja wenu atalipa.

674
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Angewezaje kudai
busu hilo halikuwa na maana kwake?

675
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Nitaenda kumwambia mimi ndiye niliyegusa

676
00:49:05,458 --> 00:49:07,790
na kumbusu usiku huo.

677
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
Watakuua kwa ajili hiyo.

678
00:49:10,000 --> 00:49:12,207
Nani anajua kama kuna maisha yajayo?

679
00:49:12,208 --> 00:49:14,790
Hata kama Subhadra Raju atashinda uchaguzi huu,

680
00:49:14,791 --> 00:49:16,707
Ninaweza kumfanya kuwa marehemu Subhadra Raju

681
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
na kuacha kiti chake wazi.

682
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Unataka nikuambie jinsi gani?

683
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- Kwa taa!
- Tunapiga kura!

684
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- Kwa taa!
- Tunapiga kura!

685
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Habari! Hema imeanguka!
Inua juu!

686
00:50:38,583 --> 00:50:40,082
Ni nani aliyevunja hema?

687
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Nilitaka kumvua nguo
mbele ya kila mtu.

688
00:50:43,458 --> 00:50:46,790
- Waliharibu kila kitu.
- Rambujji, kaka!

689
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- Rambuji!
- Jambo!

690
00:50:49,500 --> 00:50:53,207
- Nitatuma punda wako akiruka.
- Utaruka juu zaidi ukisikia hii.

691
00:50:53,208 --> 00:50:55,374
Kisha sema!

692
00:50:55,375 --> 00:50:57,457
Ingawa mpango wako ulianguka,

693
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Nilipata picha tatu. Hiyo pia,
wakati Achiyamma alikuwa uchi kabisa!

694
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Nenda! Zichapishe sasa hivi.
- Haraka juu.

695
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Kwa sababu tu alimruhusu mwanamke kuchukua jukumu,

696
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
anafikiri huyo mjinga
atashinda kura zote?

697
00:51:15,333 --> 00:51:18,624
Mara mabango yake uchi hupanda juu
kesho asubuhi,

698
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
kila mtu atakuwa na mikono yake
kote kwao.

699
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Jambo...

700
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Habari! Nani alirusha hilo jiwe?
Nenda ujue!

701
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Habari! Huyo alikuwa nani?

702
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Habari!

703
00:51:46,458 --> 00:51:48,124
Habari! Niache!

704
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Habari! Wewe ni nani kuzimu?

705
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Vuta tochi mdomoni mwake!

706
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Habari!

707
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hey, wewe mfanyakazi wa chini aliyeajiriwa! Je, ni wewe?

708
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Unaishi kutokana na mishahara tunayokulipa.

709
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Unathubutu kuinua mkono dhidi yetu?

710
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Mwanga aliyekata
Nguo ya Achiyamma imelegea...

711
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Nitamvua nguo
na kumwacha amesimama kwa aibu.

712
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
La, picha!

713
00:53:52,833 --> 00:53:55,249
Mkimbie na baiskeli!

714
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Wewe mfanyakazi duni!

715
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Haya, nipe shati hilo!

716
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Njoo, nenda!

717
00:55:07,750 --> 00:55:09,582
Ndugu! Ndugu!

718
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Habari Bujj!

719
00:55:13,125 --> 00:55:17,000
Bujj!

720
00:55:17,333 --> 00:55:18,249
Ndugu!

721
00:55:18,250 --> 00:55:19,832
- Yuko juu.
- Buji.

722
00:55:19,833 --> 00:55:22,332
- Jambo! Mshushe.
- Buji…

723
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Mshushe.
- Ndugu!

724
00:55:25,000 --> 00:55:28,207
<i>Udongo sawa wa Vizianagaram
waliozaa wadudu hawa</i>

725
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
<i>pia alitupa nyota ya mtu.</i>

726
00:55:32,083 --> 00:55:34,749
<i>Mwanafunzi wa Kodi Rammurthy Naidu.</i>

727
00:55:34,750 --> 00:55:39,499
Aliwashinda Sisodias wa India Kaskazini
na kurudisha kifundo cha mguu.</i>

728
00:55:39,500 --> 00:55:42,749
<i>Hindu Kesari, Kocha Bw. Gournaidu.</i>

729
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
<i>Karibu! Karibu kwa furaha!</i>

730
00:55:46,500 --> 00:55:48,957
<i>Kwa heshima ya Kodi Rammurthy Naidu,</i>

731
00:55:48,958 --> 00:55:50,915
<i>alijenga uwanja wa mieleka.</i>

732
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
<i>Anawafundisha wanamieleka
bila kutoza hata senti moja.</i>

733
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!

734
00:56:08,833 --> 00:56:11,124
<i>Sasa, pambano kati ya
Mwanafunzi wa Gournaidu Veerabhadra</i>

735
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
<i>na mwanafunzi wa Paidappa Ankamnaidu.</i>

736
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Kutolewa! Kutolewa!

737
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Kutolewa! Kutolewa!

738
00:56:36,208 --> 00:56:39,249
<i>Inaonekana kama Veerabhadra
ina mkono wa juu.</i>

739
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
<i>Veerabhadra alimwangusha Ankamnaidu.</i>

740
00:56:43,916 --> 00:56:45,790
Mchafu! Mchafu! Kutolewa! Kutolewa!

741
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Kutolewa! Kutolewa!

742
00:56:58,166 --> 00:57:02,374
<i>Mwaka huu pia, mwanafunzi wa Gournaidu ameshinda
mashindano ya mieleka ya kiwango cha mandal.</i>

743
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Wazee wa chama wanamheshimu
na shali na tuzo.

744
00:57:14,875 --> 00:57:17,124
Ni hatua gani hizo?

745
00:57:17,125 --> 00:57:18,999
Kama mgomvi wa mitaani.

746
00:57:19,000 --> 00:57:20,999
Mbinu yangu ilikuwa kamili, Kocha.

747
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Ulikuwa hukutazama tu.

748
00:57:23,500 --> 00:57:25,624
Sihitaji kutazama, Bhadra.

749
00:57:25,625 --> 00:57:27,790
Naweza kusikia.

750
00:57:27,791 --> 00:57:29,915
Unaweza kuisikia basi.

751
00:57:29,916 --> 00:57:32,999
Je, kuna sifa yoyote
mkuu kuliko ushindi, Kocha?

752
00:57:33,000 --> 00:57:35,165
Kushinda sio muhimu kwangu.

753
00:57:35,166 --> 00:57:36,874
Kuweka mchezo hai kunafanya.

754
00:57:36,875 --> 00:57:40,499
<i>Katika mashindano ya mwisho, Vizianagaram
timu ilinunua Peddi...</i>

755
00:57:40,500 --> 00:57:44,582
- <i>kwa rekodi ya jumla ya rupia 1,001.</i>
- Suri, umefupishwa na rupia kumi tena?

756
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Haya basi.

757
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Hapana. Nahitaji rupia 100.

758
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Lazima nikutane na Mbunge.

759
00:57:53,208 --> 00:57:55,207
Nitafikiria juu yake baada ya mchezo.

760
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- Bei ya Mungu ni pai 10!
- Tazama kipindi.

761
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Bei ya Mungu ni pauni 10!

762
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Rupia moja!

763
00:58:07,875 --> 00:58:09,082
Hii ni nini?

764
00:58:09,083 --> 00:58:11,707
Bwana Rambujji alifungua kila wakati
zabuni kwa rupia moja.

765
00:58:11,708 --> 00:58:13,332
Wakati huu, ni timu ya Bobili.

766
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Nini kinaendelea
na timu ya Vizianagaram?

767
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobili anaomba rupia moja.
Kwenda mara moja!

768
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobili anaomba rupia moja.
Kwenda mara mbili!

769
00:58:27,375 --> 00:58:28,999
Rambujji ana tatizo gani?

770
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Sasa tunaweka dau kwenye Vizianagaram au la?

771
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Rupia moja tu?
- Nimechanganyikiwa sana.

772
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Kuiita mara tatu! Simu ya mwisho.

773
00:58:39,416 --> 00:58:41,499
{\an8}Rupia moja!

774
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Hii ni kuzimu gani?
Peddi ina thamani ya rupia moja tu?

775
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Wakati timu ya Bobili ilipotoa zabuni ya rupia moja,
kwanini Vizianagaram alikaa kimya?

776
00:58:50,750 --> 00:58:53,874
Peddi, mafisadi hao
umepunguza zabuni yako hadi rupia moja

777
00:58:53,875 --> 00:58:55,999
kwa sababu ya kile kilichotokea siku nyingine.

778
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Walishusha tu bei ya zabuni.

779
00:58:59,250 --> 00:59:01,499
Si mchezo huu wa Peddi!

780
00:59:01,500 --> 00:59:03,707
Bet pesa zako,
na utapata mara mbili kwa malipo.

781
00:59:03,708 --> 00:59:05,749
Ulicheza kila kitu ulichopata.

782
00:59:05,750 --> 00:59:07,707
Lazima nishinde dau
na umnunulie binti yangu frock!

783
00:59:07,708 --> 00:59:09,374
Nahitaji kumnunulia baba yangu slippers.

784
00:59:09,375 --> 00:59:12,540
Pamoja na Peddi kucheza kwa ajili yetu,
pesa zetu ziko salama.

785
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
<i>Vizianagaram inatengenezwa
Bobili mapambano leo.</i>

786
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji na Rambujji
tayari amefunga mikimbio 30 pamoja.</i>

787
00:59:22,166 --> 00:59:23,749
<i>Inaonekana kama
inaelekea mpaka,</i>

788
00:59:23,750 --> 00:59:25,207
<i>lakini Peddi aliisimamisha kwa ustadi.</i>

789
00:59:25,208 --> 00:59:27,374
<i>Rambujji huenda kwa kukimbia.</i>

790
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}<i>Peddi aondoa mbio za kupiga mbizi!</i>

791
00:59:35,875 --> 00:59:38,665
<i>Sasa timu ya Bobili
hatua katika vita,</i>

792
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
<i>kufuata lengo la 116.</i>

793
00:59:44,416 --> 00:59:45,457
Nje!

794
00:59:45,458 --> 00:59:46,624
- Suryam!
- Ndugu!

795
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Unaenda.

796
00:59:51,416 --> 00:59:55,457
<i>Bobili wanapoteza wiketi haraka
kwa mchezo wa Bowling wa Rambujji.</i>

797
00:59:55,458 --> 00:59:57,290
<i>Kuwasili kwa Peddi kunaweza kuwa muhimu.</i>

798
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Uwoya! Uwoya! Uwoya!

799
01:00:05,875 --> 01:00:07,957
Peddi, kaa chini.

800
01:00:07,958 --> 01:00:09,374
Habari Rayappa!

801
01:00:09,375 --> 01:00:10,790
Nenda.

802
01:00:10,791 --> 01:00:12,665
Uwoya! Uwoya!

803
01:00:12,666 --> 01:00:15,290
<i>Bobili alinusurika
ikiwa tu Peddi atatoka kupiga popo

804
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Bila Peddi kwenye mteremko,
tunawezaje kushinda?

805
01:00:22,333 --> 01:00:23,790
Uwoya! Uwoya!

806
01:00:23,791 --> 01:00:25,832
Wewe kipande cha takataka.

807
01:00:25,833 --> 01:00:29,833
Uwoya! Uwoya! Uwoya!

808
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
kaa chini

809
01:00:37,958 --> 01:00:39,415
- Vimanam!
- Ndiyo?

810
01:00:39,416 --> 01:00:40,540
Unaenda.

811
01:00:40,541 --> 01:00:41,999
Kwa nini hawakumtuma Peddi?

812
01:00:42,000 --> 01:00:44,749
- <i>Mkimbio nane kwa kupoteza wiketi nne</i>.
- Nini kinatokea?

813
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
<i>Kwa nini hawatamtuma Peddi
wakati timu inapoteza?</i>

814
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Ametushika kola leo.
Nani anasema hatakunyakua kesho?

815
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Nilimpa nafasi kwa talanta yake.
Sasa jeuri ya mongrel iko juu sana.

816
01:01:03,541 --> 01:01:05,165
Ikiwa tutampiga leo,

817
01:01:05,166 --> 01:01:08,290
Neno litatoka kuwa ni sisi
ambaye alimdhalilisha Achiyamma.

818
01:01:08,291 --> 01:01:10,290
Tutapoteza sifa kabla ya uchaguzi.

819
01:01:10,291 --> 01:01:12,874
Unyonge tuliokabiliana nao
gizani jana,

820
01:01:12,875 --> 01:01:15,749
tutamfanya akabiliane nayo uwanjani
mbele ya kila mtu.

821
01:01:15,750 --> 01:01:18,832
Tutamvunja mbele ya umati sana
anayemwabudu.

822
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Tutamuonyesha yeye si kitu
bali ni mtu wa mlimani.

823
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Anajua jinsi ya kucheza mchezo tu.

824
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Tunajua jinsi ya kuiendesha.

825
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Naomba msaada wako jamani.

826
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!

827
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>Mchezaji wetu aliyeajiriwa
Peddi anakuja kugonga!</i>

828
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
<i>Magenge ya kucheza kamari na vijana
wanaenda porini.</i>

829
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
<i>Peddi anaingia,
kuchukua popo kutoka Vimanam.</i>

830
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Haya! Haya!

831
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Wewe mlima mchafu--

832
01:03:11,583 --> 01:03:14,124
- <i>Oh hapana! Lingamsetty pia imetoka.</i>
- Nje!

833
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
<i>Nahodha wa Bobbili Veera Brahmam
inaingia shambani.</i>

834
01:03:19,958 --> 01:03:22,082
- Njoo!
- Alimwita kwa ajili ya kukimbia

835
01:03:22,083 --> 01:03:23,832
- Sasa alimwambia abaki nyuma
- Hapana.

836
01:03:23,833 --> 01:03:25,582
- Mpira!
- <i>Peddi amekwama katikati ya uwanja.</i>

837
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
<i>Rambujji alirusha mpira kwenye wavuni.
Peddi anaifanya kwa wakati ufaao.</i>

838
01:03:47,500 --> 01:03:51,749
Peddi ndipo akagundua
kwamba Vizianagaram na Bobili</i>

839
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
walikuwa wamezika miaka yao ya uadui
ili tu kumdhalilisha.</i>

840
01:04:03,416 --> 01:04:06,915
<i>Timu ya kriketi
ina wachezaji kumi na moja tu, sivyo?</i>

841
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
Lakini siku hiyo,
Peddi alikuwa dhidi ya ishirini na moja.</i>

842
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Rupia moja!

843
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!

844
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

845
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!

846
01:05:28,750 --> 01:05:31,082
Weka miwani yako
ili uweze kutazama mchezo.

847
01:05:31,083 --> 01:05:34,124
Habari! Unafikiri hii ni mpya kwangu?

848
01:05:34,125 --> 01:05:38,457
Tazama jinsi umati unavyoimba
jina la mwanakijiji wetu kwa heshima!

849
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Hiyo pekee inanifurahisha.
- Kweli, Suri.

850
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
<i>Mipira mitatu imesalia,
mikimbio tisa zinahitajika ili kushinda!</i>

851
01:06:01,333 --> 01:06:03,290
<i>Peddi yuko mwisho wa mtu ambaye si mshambuliaji.</i>

852
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
<i>Wiketi ya mwisho! Ambrose anatoka kupiga popo.</i>

853
01:06:11,416 --> 01:06:12,915
- Halo, mpira!
- Rudi nyuma!

854
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Haraka, ipitishe.

855
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
<i>Huku kukiwa na mipira miwili pekee,
wanahitaji kufunga mikimbio nane.</i>

856
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
<i>Aliivunjilia mbali sehemu tatu!</i>

857
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

858
01:06:45,083 --> 01:06:48,499
- <i>Anahitaji kukimbia mbili kutoka kwa mpira mmoja.</i>
- Mwanga wa Hillside.

859
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi ataimaliza kwa urahisi.</i>

860
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Ah, mungu wa kike!

861
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Nje!

862
01:07:12,000 --> 01:07:13,874
<i>Je, Ambrose ana tatizo gani?</i>

863
01:07:13,875 --> 01:07:16,707
<i>Alitoka nje ya mkunjo
kabla hata Rambujj hajapiga mpira.</i>

864
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
Hata kwa ushindi katika mikono yake,
Peddi bado hakuweza kushinda.</i>

865
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

866
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra… umeniuliza inamaanisha nini
kuweka mchezo hai.

867
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Hii ndio.

868
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Haisumbuliwi na ushindi au kushindwa.

869
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Jinsi tunavyocheza ni lazima kuwasha shauku
kwa mchezo katika kizazi kijacho.

870
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Unathubutuje kumvua nguo kaka yangu?

871
01:08:28,125 --> 01:08:29,874
Wewe mtu mchafu mlimani.

872
01:08:29,875 --> 01:08:33,540
Je! unajua kwa nini mimi huinua zabuni kila wakati
kwa rupia moja tu,

873
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
hata wengine wanapotoa zabuni
katika mamia?

874
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Mamia yanaonyesha kiburi changu

875
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Rupia moja inaonyesha thamani yako.

876
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Rupia hii moja ndiyo yote unayostahili.

877
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Nitakufundisha kupigana.
Unataka kujifunza?

878
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Mshahara wa kila siku ni nini?

879
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Je!

880
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Mshahara wa kucheza.

881
01:09:28,791 --> 01:09:31,165
Ingawa umepoteza leo,

882
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
unajua kwanini umati
bado unaliimba jina lako?

883
01:09:35,375 --> 01:09:37,499
Sio kwa sababu ya mshahara wako,

884
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
lakini kwa sababu ya mchezo wako.

885
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Mchezo wako ndio utambulisho wako.

886
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Wewe mtu mchafu mlimani!

887
01:09:54,458 --> 01:09:57,457
Walimtendea isivyo haki katika mchezo
kwa sababu ya chuki binafsi?

888
01:09:57,458 --> 01:09:58,415
Ndiyo, bwana.

889
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi alifedheheshwa uwanjani
siku hiyo.

890
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Kitu kingine kilitokea
katika kijiji chetu pia.

891
01:10:04,125 --> 01:10:06,082
Acha niende nawe, Baba.

892
01:10:06,083 --> 01:10:07,624
Kwa ajili ya nini?

893
01:10:07,625 --> 01:10:10,207
Nimejifunza alfabeti zote nne
umenileta.

894
01:10:10,208 --> 01:10:12,999
Nitakuja nawe Vizianagaram
na ujifunze alfabeti zaidi.

895
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Jifunze vizuri ili uweze kuandika
barua zangu, Seenu.

896
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Kimbia! Kimbia! Kuwa mwangalifu!

897
01:11:05,000 --> 01:11:08,541
Seenu! Mwanangu!

898
01:11:34,500 --> 01:11:36,832
Nimejifunza alfabeti zote nne
umenileta.

899
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Nitakuja nawe Vizianagaram
na ujifunze alfabeti zaidi.

900
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Habari, Seenu!

901
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Ee Mungu!

902
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Uishi kwa muda mrefu uongozi wa MLA!
- Uishi kwa muda mrefu uongozi wa MLA!

903
01:12:06,750 --> 01:12:08,374
Bwana.

904
01:12:08,375 --> 01:12:10,082
MLA bwana!

905
01:12:10,083 --> 01:12:12,540
- Bwana, tafadhali angalia maombi yangu.
- Nenda mbali!

906
01:12:12,541 --> 01:12:13,999
- Ni kero kama nini!
- Bwana ...

907
01:12:14,000 --> 01:12:15,249
Bwana!

908
01:12:15,250 --> 01:12:16,415
Potelea mbali!

909
01:12:16,416 --> 01:12:18,249
Tafadhali subiri kidogo.

910
01:12:18,250 --> 01:12:20,457
Tafadhali sikia malalamiko yetu, bwana.

911
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Hii inahusu ugumu
ya watu 1,800, bwana!

912
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
watu 1,800?

913
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Kwamba watu wengi katika eneo bunge langu
wanakabiliwa na matatizo?

914
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Njoo hapa.

915
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Mheshimiwa, reli ni
tumaini pekee la kijiji chetu kwa usafiri.

916
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Nimejaribu kwa miaka 30.

917
01:12:45,125 --> 01:12:47,624
Hakuna mtu anayetujali.

918
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Nipe karatasi hizo.
- Bwana.

919
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Ni treni tu. Nitaidhinisha kusimama.

920
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Mheshimiwa, hakuna hata mmoja wa wanakijiji hao
kuwa na haki ya kupiga kura.

921
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Ulipaswa kuniambia mapema!

922
01:13:01,500 --> 01:13:04,457
Walakini, unafikiria ni rahisi
kupanga kusimama kwa treni?

923
01:13:04,458 --> 01:13:07,749
Bwana, kwa hivyo suluhisho ni nini
kwa shida yetu?

924
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Kwa shida fulani,
kukabiliana nao ni njia bora zaidi.

925
01:13:11,916 --> 01:13:13,540
Bwana! Bwana!

926
01:13:13,541 --> 01:13:15,499
- Bwana! MLA bwana!
- Kuna nini naye?

927
01:13:15,500 --> 01:13:17,290
MLA bwana! Bwana!

928
01:13:17,291 --> 01:13:19,290
MLA bwana.

929
01:13:19,291 --> 01:13:21,165
Dakika moja...

930
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Bwana, ikiwa treni itasimama katika kijiji chetu
hata kwa dakika...

931
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
maisha yetu yatabadilika!

932
01:13:35,208 --> 01:13:40,207
Wakati mtu ni mgonjwa sana au amejeruhiwa,
tunaishia kuwachukua

933
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
kwa eneo la karibu la kuchoma maiti
badala ya hospitali ya mbali.

934
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Kuishi bila tumaini la siku zijazo ...

935
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
inatuumiza kuliko kifo bwana.

936
01:13:55,375 --> 01:13:57,874
Tunapozungumza
kwa viongozi wa serikali,

937
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
wanataja tu
sheria na kanuni bwana.

938
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Mheshimiwa, tafadhali tuonee huruma.

939
01:14:05,666 --> 01:14:07,915
- Bwana! Bwana!
- Jambo!

940
01:14:07,916 --> 01:14:10,374
Hey, unafanya nini?

941
01:14:10,375 --> 01:14:12,582
- Jambo!
- Bwana, tafadhali ...

942
01:14:12,583 --> 01:14:14,040
- Mvute mbali!
- Hey, wacha uende!

943
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Bwana, tafadhali ...
- Hey, wacha uende!

944
01:14:17,458 --> 01:14:19,374
Tunahitaji saini yako tu.

945
01:14:19,375 --> 01:14:21,207
Bwana...

946
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Bwana! Bwana!

947
01:14:37,791 --> 01:14:42,750
Bwana! Bwana...

948
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Bwana! Bwana!

949
01:15:18,208 --> 01:15:20,332
Habari, Suri.

950
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Mtu tu mwenye moyo
angeweza kuvumbua pombe.

951
01:15:24,375 --> 01:15:28,707
Ingewezaje tena kuleta amani kama hiyo?

952
01:15:28,708 --> 01:15:31,374
- Kuwa na sip.
- Acha ujinga. Nenda mbali.

953
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!

954
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Nani anajua kama kuna maisha yajayo?

955
01:15:36,458 --> 01:15:37,624
- Kuwa nayo.
- Nenda mbali!

956
01:15:37,625 --> 01:15:40,374
Suri! Sawa, nitakunywa yote mwenyewe.

957
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Unaendelea kupeperusha bendera,
kama unavyofanya siku zote.

958
01:16:07,000 --> 01:16:08,415
Bwana!

959
01:16:08,416 --> 01:16:10,415
Ni dharura!
Tafadhali simamisha treni!

960
01:16:10,416 --> 01:16:12,332
Sio jambo jipya. Sahau.

961
01:16:12,333 --> 01:16:14,374
Wakati huu,
hajasimama karibu na nyimbo.

962
01:16:14,375 --> 01:16:16,374
Yuko njiani!

963
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- Unasema nini?
- Angalia, bwana.

964
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Halo, ondoka kwenye wimbo!

965
01:16:22,666 --> 01:16:25,207
Utakufa! Sogeza!

966
01:16:25,208 --> 01:16:27,374
Ondoka kwenye wimbo, au utakufa!

967
01:16:27,375 --> 01:16:29,915
Habari! Ondoka kwenye wimbo!

968
01:16:29,916 --> 01:16:31,749
Isogeze!

969
01:16:31,750 --> 01:16:33,874
Habari!

970
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri inazuia
treni kwenye njia!

971
01:16:39,000 --> 01:16:40,790
Habari, Suri!

972
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Utakufa! Ondoka kwenye wimbo, tafadhali!

973
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Jambo!
- Suri!

974
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, kando kando!

975
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Habari!

976
01:16:59,916 --> 01:17:02,665
- Bwana, piga breki! Atakufa!
- Jambo!

977
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Je, ndivyo umejifunza?
Tukipiga breki, kila mtu atakufa!

978
01:17:10,375 --> 01:17:11,457
Suri!

979
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, kando kando. Sogeza!

980
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Habari, Suri! Suri!

981
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Kama jua lililokandamizwa chini ya vilima ♪

982
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Uliangaza kama tochi
Kati ya kifo na kuishi ♪

983
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ Ewe shujaa… ♪

984
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ Ewe jua kali… ♪

985
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Je! unayo ♪

986
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Utambulisho wako mwenyewe ♪

987
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Je, ulimwaga damu yako
Kupaka bendera rangi nyekundu? ♪

988
01:18:10,708 --> 01:18:14,707
♪ Ni miaka mingapi
Unachoma hivi ♪

989
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Na maisha yenyewe kama vita yako? ♪

990
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Tunasikia mzee sawa
Wimbo wa reli kila siku ♪

991
01:18:24,541 --> 01:18:26,374
Ulifanya nini?

992
01:18:26,375 --> 01:18:27,707
Hapa. Kunywa maji.

993
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Kama jua lililokandamizwa chini ya vilima ♪

994
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Ulijaribu kusimamisha treni kama shujaa.

995
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Unawezaje kutuacha sote nyuma?

996
01:18:43,458 --> 01:18:45,624
Kufa namna hii si kosa...

997
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
lakini ni makosa kuishi hivi, Peddi!

998
01:18:50,583 --> 01:18:52,374
Jambo...

999
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Appala Suri hii haijabeba
bendera nyekundu kwa miaka 30

1000
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
ili tu kusimamisha treni na kufupisha
umbali kati ya vijiji viwili.

1001
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Alifanya hivyo ili kufunga umbali
kati yao na sisi.

1002
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Kazi yetu inapata nusu tu ya malipo,
na jasho letu huhesabika hata kidogo.

1003
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Hata maisha yetu yana thamani
nusu tu.

1004
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Sio wanakijiji jirani,
kama tulivyofikiri.

1005
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
Ni serikali, Peddi!

1006
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Ikiwa treni hiyo itasimama katika kijiji chetu,

1007
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
tunadhani tutapata kazi, hospitali,

1008
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
na bei nzuri kwa mavuno yetu.

1009
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Lakini ikiwa treni hiyo itasimama kwenye njia hizi,

1010
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
hatimaye tutakuwa na kitambulisho, Peddi.

1011
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Tutakuwa na utambulisho!

1012
01:19:58,000 --> 01:20:00,540
- Utambulisho!
- Hey, inuka!

1013
01:20:00,541 --> 01:20:02,749
- Suri, inuka!
- Suri!

1014
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- Suri. Inuka.
- Jambo.

1015
01:20:08,916 --> 01:20:10,874
Habari, Suri!

1016
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!

1017
01:20:17,333 --> 01:20:20,750
Suri.

1018
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Habari!

1019
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Habari!

1020
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Unawezaje kuthubutu kuondoa nyimbo?
Unataka kituo cha treni?

1021
01:22:04,416 --> 01:22:07,082
Unathubutuje kuharibu mali ya serikali?

1022
01:22:07,083 --> 01:22:09,374
Serikali kuu ndiyo huamua
ambapo treni zinasimama.

1023
01:22:09,375 --> 01:22:11,082
Kuna mchakato kwa hilo,

1024
01:22:11,083 --> 01:22:13,290
na huna sifa
kufanya ombi.

1025
01:22:13,291 --> 01:22:14,957
Nyinyi wachafu wa milimani!

1026
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Unawezaje kuthubutu kuondoa njia za treni?

1027
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Mkono mwili
kwa mamlaka ya manispaa.

1028
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Bwana…
- Je!

1029
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Tunakubali makosa yetu.

1030
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Tafadhali tusamehe, bwana.

1031
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Hatutawahi fujo
na njia za reli tena, bwana.

1032
01:22:46,833 --> 01:22:50,040
Tafadhali tukabidhi mwili wa Appala Suri.

1033
01:22:50,041 --> 01:22:51,499
Tutaondoka.

1034
01:22:51,500 --> 01:22:53,457
Una uhusiano gani naye?

1035
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
Anatoka kijijini kwangu bwana.

1036
01:22:57,208 --> 01:22:58,999
Niletee mtu kutoka kwa familia yake.

1037
01:22:59,000 --> 01:23:00,790
Bwana…

1038
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Sisi sote ni familia yake, bwana.

1039
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Nionyeshe kitambulisho kinachothibitisha
unatoka kijiji kimoja.

1040
01:23:06,791 --> 01:23:08,790
Na kisha uondoe.

1041
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Ni kwa utambulisho huo...

1042
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
kwamba Appala Suri alitoa maisha yake.

1043
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Halo, mtu wa kuzimu ni nani?

1044
01:23:22,041 --> 01:23:24,040
Nani alisema kifo kinakupa utambulisho?

1045
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Ripoti zetu ziorodheshe
kama chombo kisichojulikana.

1046
01:23:29,083 --> 01:23:31,040
Ulisema nini bwana?

1047
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Ina maana ni maiti iliyoachwa.

1048
01:23:34,208 --> 01:23:36,582
Maiti iliyoachwa?

1049
01:23:36,583 --> 01:23:38,832
Kutelekezwa?

1050
01:23:38,833 --> 01:23:40,790
Habari!

1051
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Atakuwaje maiti aliyeachwa bwana?

1052
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Muulize dereva yeyote wa treni
anayepitia kijiji hiki.

1053
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Watatambua Appala Suri.

1054
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Uliza mtunza wimbo wowote
katika idara.

1055
01:23:58,250 --> 01:24:00,040
Kwa miaka thelathini,

1056
01:24:00,041 --> 01:24:04,582
alitoka katika ofisi ya MRO ya kijiji
kwa ofisi ya Mkusanyaji,

1057
01:24:04,583 --> 01:24:06,499
akiwa amebeba karatasi mikononi mwake.

1058
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Appala Suri yetu inawezaje
huna utambulisho bwana?

1059
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Sio watu tu...

1060
01:24:13,458 --> 01:24:17,957
hata treni kwenye njia zako
na bendera nyekundu na kijani kutikiswa huko

1061
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
kujua yeye ni nani.

1062
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Unawezaje kumwita aliyeachwa?

1063
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Unawezaje kuwa huna utambulisho, Suri?

1064
01:24:26,833 --> 01:24:28,332
Huyu jamaa ni nani?

1065
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Angalia kama ana kitambulisho, angalau.

1066
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hujambo, kitambulisho chako kiko wapi?

1067
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Kitambulisho changu?

1068
01:24:38,833 --> 01:24:39,749
Mimi…

1069
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Atasemaje sina kitambulisho?

1070
01:24:46,208 --> 01:24:47,915
Mimi ni Peddi.

1071
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Mimi ni Peddi, bwana!

1072
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Wakati wa mechi za kriketi, timu hushinda
kila mmoja kunipeleka kwenye timu yao.

1073
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Unawezaje kusema sina utambulisho?

1074
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Habari!

1075
01:25:02,583 --> 01:25:04,540
Wasahau waliokufa.

1076
01:25:04,541 --> 01:25:06,457
Mtu ambaye yuko hai

1077
01:25:06,458 --> 01:25:08,499
inahitaji kitambulisho
kutambuliwa.

1078
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Kuzaliwa na kifo
inapaswa kutambuliwa na serikali.

1079
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Wewe mtu mchafu mlimani!

1080
01:25:16,000 --> 01:25:18,624
Kukabidhi mwili juu
kwa mamlaka ya manispaa.

1081
01:25:18,625 --> 01:25:19,915
Njoo uinue!

1082
01:25:19,916 --> 01:25:21,790
Nitampeleka kijijini kwangu.

1083
01:25:21,791 --> 01:25:22,832
Bwana!

1084
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
- Nitampeleka kijijini kwangu.
- Mshike! Mvute mbali.

1085
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Mshike!
- Haya, haya, haya!

1086
01:25:28,291 --> 01:25:29,874
Habari! Nenda!

1087
01:25:29,875 --> 01:25:32,874
- Kumpiga mguu.
- mpige!

1088
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
mpige!

1089
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Mkamate!

1090
01:26:49,958 --> 01:26:53,082
Acha mwili,
au watu hawa watakuwa maiti pia.

1091
01:26:53,083 --> 01:26:54,665
Peddi!

1092
01:26:54,666 --> 01:26:55,832
Kata tamaa!

1093
01:26:55,833 --> 01:26:58,207
Hatuwezi kuvumilia kipigo hiki tena, mwanangu!

1094
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Achana nayo!

1095
01:27:03,000 --> 01:27:06,165
<i>Kifo cha Appala Suri kilitukera sisi sote,</i>

1096
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
<i>lakini pia ilitujaza hofu
kwa kipimo sawa.</i>

1097
01:27:34,833 --> 01:27:38,665
<i>Huku hofu ikigeuka
miguu yetu yote nyuma kuelekea kijiji,</i>

1098
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
miguu ya mtu mmoja iligeukia upande mwingine, bwana.

1099
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
Hatua aliyoichukua siku hiyo
iliwasha njia kwa ajili ya kijiji chetu kizima.</i>

1100
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
<i>Hadi wakati huo, Peddi alicheza michezo
ili tu kupata riziki.</i>

1101
01:28:00,583 --> 01:28:04,457
<i>Sasa ameweka malengo yake kwenye mazoezi
katika uwanja wa Hindu Kesari</i>

1102
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
<i>chini ya Kocha Gournaidu, mwanamume aliyedhamiria
kufufua sanaa ya kufa ya mieleka.</i>

1103
01:28:16,500 --> 01:28:17,957
Habari!

1104
01:28:17,958 --> 01:28:19,915
Kuna mchezaji wa kukodisha hapa.

1105
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Mwambie hakuna mchezo
ambayo inalipa mishahara hapa.

1106
01:28:23,500 --> 01:28:25,249
Halo, acha.

1107
01:28:25,250 --> 01:28:28,040
Sikuja hapa kwa pesa.

1108
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Nilikuja kwa ajili ya mchezo.

1109
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Habari!

1110
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Potelea mbali.

1111
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Si ulisema kwamba mchezo ulikuwa utambulisho wangu?

1112
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Lakini afisa huyo anasema
Sina hata kitambulisho.

1113
01:29:58,708 --> 01:30:02,082
Sitaki utambulisho
ambayo ni ya timu ya kumi na moja.

1114
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Nataka utambulisho wangu mwenyewe.
Mmoja anayenitambua kama Peddi!

1115
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!

1116
01:30:10,708 --> 01:30:12,957
Mieleka unayonifundisha...

1117
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
inapaswa kukipa kijiji changu kizima kitambulisho.

1118
01:30:16,208 --> 01:30:18,499
Kushinda au kushindwa,

1119
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
inabidi awe mtu
kutoka kijiji cha Lowland!

1120
01:30:43,833 --> 01:30:46,165
Gournaidu...

1121
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Tafadhali nifundishe mieleka!

1122
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Mieleka si mchezo wa kupiga-na-mpira.

1123
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Ni vita vya uso kwa uso na kifo.

1124
01:31:11,250 --> 01:31:13,332
Niambie sasa.

1125
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Unataka kubaki au kuondoka?

1126
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}MCHEZO UMEBADILISHWA

1127
01:32:41,000 --> 01:32:42,957
Konda…

1128
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Nenda kujaza tanki la maji.

1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!

1130
01:33:15,875 --> 01:33:17,415
Halo, nenda.

1131
01:33:17,416 --> 01:33:18,665
- Hey, subiri.
- Jambo!

1132
01:33:18,666 --> 01:33:19,665
nitakwenda.

1133
01:33:19,666 --> 01:33:22,332
Sahau hilo kwa sasa.
Nenda kupakua lori nje.

1134
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!

1135
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Unataka kubaki au kuondoka?

1136
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Mnyakue kutoka mbele.
Hiyo ni nzuri.

1137
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1138
01:33:49,875 --> 01:33:53,374
Kocha, huyo wa chini
haionekani.

1139
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Lazima alikimbia ili kuepuka kufanya kazi.

1140
01:33:59,000 --> 01:34:01,540
Lo, kwa hivyo unamweka kwenye tanki!

1141
01:34:01,541 --> 01:34:03,415
Walakini, yeye sio Veerabhadra.

1142
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Hawezi kupiga kipima saa.

1143
01:34:07,916 --> 01:34:09,290
300.

1144
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Je, anafananaje na Bhadra?

1145
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Weka hapo.

1146
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Halo, unafikiri unaenda wapi?
Nipe massage.

1147
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Ikiwa Peddi hajitengeneze mwenyewe,

1148
01:34:32,375 --> 01:34:35,332
wafadhili wa Kolkata wanaendelea kutuma
bidhaa nyuma,

1149
01:34:35,333 --> 01:34:37,290
wakidai ni upuuzi sana.

1150
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Hata kama unafanya kazi wawili wawili kwa nusu mshahara,

1151
01:34:41,125 --> 01:34:43,249
hakuna kazi kwako bila Peddi.

1152
01:34:43,250 --> 01:34:45,207
Mrudishe
kama unataka kufanya kazi hapa.

1153
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Poteeni, nyie watu wasio na thamani.

1154
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Habari, Peddi. Twende kazi.

1155
01:34:52,458 --> 01:34:54,040
Kuruma.

1156
01:34:54,041 --> 01:34:56,124
Sirudi kazini.

1157
01:34:56,125 --> 01:34:58,082
Mnaweza kuondoka wote sasa.

1158
01:34:58,083 --> 01:35:00,040
Angalia mtu huyu!

1159
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Siku zote amechukia kuwa
mwanakijiji wa nyanda za chini.

1160
01:35:05,708 --> 01:35:07,165
Mchomo usio na shukrani!

1161
01:35:07,166 --> 01:35:09,457
Hey, Phirangi!
Unasemaje jamani?

1162
01:35:09,458 --> 01:35:10,624
Tazama mdomo wako.

1163
01:35:10,625 --> 01:35:12,499
Unamaanisha nini?

1164
01:35:12,500 --> 01:35:16,249
Siku hiyo aliwakasirisha watu
katika kuharibu njia ya reli.

1165
01:35:16,250 --> 01:35:19,457
Polisi walitufunga sote
na kutushinda.

1166
01:35:19,458 --> 01:35:22,124
Hata baada ya kumpoteza mwanangu wa pekee,

1167
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
unajua kwanini bado nipo kijijini kwetu?

1168
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Kwa hivyo hakuna mtu mwingine atakayekuwa peke yake.

1169
01:35:28,500 --> 01:35:31,540
Watu wetu wanafanya kazi wawili wawili
na kuishi kwa ajili ya kila mmoja.

1170
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Lakini wewe peke yako ndiye unayefanya kazi
na anaishi peke yake.

1171
01:35:37,666 --> 01:35:40,790
Jinsi anavyovaa,
jinsi anavyojiendesha...

1172
01:35:40,791 --> 01:35:42,332
kila kitu kuhusu yeye ni ajabu.

1173
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Badala ya kuomba kichocheo hiki,
tumuombe Ammathalli.

1174
01:35:46,541 --> 01:35:48,040
Twende zetu.

1175
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Haya, twende!

1176
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Hadi sasa, ni wapiganaji tu
alikuja uwanjani.

1177
01:35:59,583 --> 01:36:02,540
Sasa hata vibarua wa chini wanajitokeza.

1178
01:36:02,541 --> 01:36:03,957
- Haya...
- Konda!

1179
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Je!

1180
01:36:07,375 --> 01:36:09,332
Uliniambia mchezo huu ndio utambulisho wangu.

1181
01:36:09,333 --> 01:36:11,499
Lakini yote umenifanya nifanye kazi ngumu.

1182
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Je, mimi ni mwanariadha au mfanyakazi?

1183
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Unataka kubaki au kuondoka?

1184
01:36:39,500 --> 01:36:40,707
Hey, bumpkin!

1185
01:36:40,708 --> 01:36:42,207
Je, unajaribu kuchukua hatua kali?

1186
01:36:42,208 --> 01:36:43,540
Hasa ulichoniambia.

1187
01:36:43,541 --> 01:36:45,499
Je! unajua unashikilia nini?

1188
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Gunia la chakula cha ng'ombe.

1189
01:36:48,083 --> 01:36:50,082
Sio gunia.

1190
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Ni mpambanaji asiye na uhai.

1191
01:36:53,208 --> 01:36:54,582
Umemtupa chini tu.

1192
01:36:54,583 --> 01:36:56,207
Je, unajua hatua hiyo inaitwaje?

1193
01:36:56,208 --> 01:36:57,874
Kushikilia kufuli kwa mguu.

1194
01:36:57,875 --> 01:36:59,415
Fanya tena.

1195
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Haya!

1196
01:37:07,125 --> 01:37:10,415
Juzi, ulimwaga chombo hicho
katika hatua moja safi.

1197
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Ni kurusha angani.

1198
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Kila kitu nilichokufanya ufanye siku hizi zote,
ulidhani ni kazi.

1199
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Lakini kulikuwa na mchezo uliofichwa ndani yake yote.

1200
01:37:23,708 --> 01:37:26,040
Ifanye kwa ujira, na ni kazi.

1201
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Fanya hivyo ili kushinda, na ni mchezo.

1202
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Je, unajua hatua hii inaitwaje?

1203
01:37:33,666 --> 01:37:35,915
Kushikilia Deadlock.

1204
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1205
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1206
01:37:46,000 --> 01:37:48,332
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1207
01:37:48,333 --> 01:37:50,499
<i>♪ Je, nitetemeke na kuyumbayumba kwa hofu? ♪</i>

1208
01:37:50,500 --> 01:37:52,207
<i>♪ Hata kama nimetikiswa
Bado nitasonga mbele ♪</i>

1209
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
<i>♪ Je, nianguke na nisimame? ♪</i>

1210
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
<i>♪ Hata ikiwa ni umeme yenyewe
Nitathubutu kuhoji ♪</i>

1211
01:38:06,250 --> 01:38:07,415
Konda!

1212
01:38:07,416 --> 01:38:10,707
Huu sio uwanja wa kriketi kwako
kwa bakuli.

1213
01:38:10,708 --> 01:38:11,915
Hii ni mieleka.

1214
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Hapa, una mpinzani wako
ndani ya pete.

1215
01:38:15,916 --> 01:38:18,582
Hatua hii inaitwa
kutupa kwa washer.

1216
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Weka mpinzani wako mgongoni mwake,
na yuko nje.

1217
01:38:23,041 --> 01:38:26,749
<i>♪ Uwezo wa kusitisha
Dunia yenyewe ni mali yangu ♪</i>

1218
01:38:26,750 --> 01:38:30,749
<i>♪ Nitakuwa cheche inayowaka yenye nguvu
Inatosha kuvunja ulimwengu wenyewe ♪</i>

1219
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ Masa, masa, masa
Ninajitosha ♪</i>

1220
01:38:35,416 --> 01:38:37,665
<i>♪ Mgongo wangu wenyewe
Lazima igeuke kuwa nyoka mwenye nguvu ♪</i>

1221
01:38:37,666 --> 01:38:38,957
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1222
01:38:38,958 --> 01:38:40,540
<i>♪ Ujasiri wangu wenyewe
Lazima kiwe kifua changu kilicholindwa ♪</i>

1223
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
Habari, Konda!

1224
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Unataka kubaki au kuondoka?

1225
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- Jambo! Peddi!
- Mama!

1226
01:39:14,666 --> 01:39:16,374
Nini kinaendelea hapa?

1227
01:39:16,375 --> 01:39:17,957
Haya yote ni nini?

1228
01:39:17,958 --> 01:39:19,749
Kila mtu anadhani ulihamia Vizianagaram

1229
01:39:19,750 --> 01:39:22,290
kwa sababu hutaki
kuishi kijijini kwetu.

1230
01:39:22,291 --> 01:39:25,082
Siwezi kuendelea kuishi chini ya matusi yao.
Hebu tuondoke.

1231
01:39:25,083 --> 01:39:25,999
Njoo.

1232
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Utasikia matusi yao
ukikaa hapo tu.

1233
01:39:29,041 --> 01:39:30,624
Hapa ndipo tunapohusika.

1234
01:39:30,625 --> 01:39:32,165
Kaa nami.

1235
01:39:32,166 --> 01:39:35,374
Hata kama siwezi kuishi huko,
hapo ndipo nitakufa.

1236
01:39:35,375 --> 01:39:37,749
- Unaweza kukaa hapa.
- Mama! Mama!

1237
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Hutapata amani kamwe
kwa kumtendea mama yako hivi.

1238
01:39:55,916 --> 01:39:59,082
<i>♪ kote kwangu jasho linanichoma ♪</i>

1239
01:39:59,083 --> 01:40:02,124
<i>♪ Na kunitia mafuta kama mafuta mbichi
Kwa moto wangu mwenyewe ♪</i>

1240
01:40:02,125 --> 01:40:05,832
<i>♪ Kutokana na joto hilo kali ♪</i>

1241
01:40:05,833 --> 01:40:10,207
- Bhadra, nenda.
- Sitaki kumgusa mtu huyu wa chini.

1242
01:40:10,208 --> 01:40:13,290
<i>♪ Kwa nini hasira inapaswa kupiga mayowe? ♪</i>

1243
01:40:13,291 --> 01:40:16,457
<i>♪ Hata cheche tu inatosha
Ili kuwasha yote ♪</i>

1244
01:40:16,458 --> 01:40:20,124
<i>♪ Kwa hasira na ukandamizaji ♪</i>

1245
01:40:20,125 --> 01:40:22,915
<i>♪Nitaonyesha sehemu ya mwisho ya mabadiliko ♪</i>

1246
01:40:22,916 --> 01:40:29,457
<i>♪ Kila hatua unayofanya
Ichukue kama hatua moja kwenye pete ♪</i>

1247
01:40:29,458 --> 01:40:34,082
<i>♪ Acha kila pambano lianguke
Chini ya miguu yako ♪</i>

1248
01:40:34,083 --> 01:40:40,082
<i>♪ Mimi ni kama kiharusi kikali
Kurekebisha kila dosari moja baada ya nyingine ♪</i>

1249
01:40:40,083 --> 01:40:43,499
<i>♪ Siku nitakapoweka alama yangu
Hata wale ambao walinitilia shaka siku moja ♪</i>

1250
01:40:43,500 --> 01:40:45,832
<i>♪ Niheshimu na uniadhimishe ♪</i>

1251
01:40:45,833 --> 01:40:47,832
<i>♪ Kabla ya pumzi yangu ya mwisho ♪</i>

1252
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1253
01:40:54,416 --> 01:40:56,040
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1254
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
<i>♪ Ninajitosha ♪</i>

1255
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
<i>♪ Mgongo wangu wenyewe
Lazima igeuke kuwa nyoka mwenye nguvu ♪</i>

1256
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
<i>♪ Ujasiri wangu wenyewe
Lazima kiwe kifua changu kilicholindwa ♪</i>

1257
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
<i>♪ lazima niinuke nikiwa mgumu na tayari kwa vita ♪</i>

1258
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1259
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1260
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1261
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
…299, 300.

1262
01:41:32,000 --> 01:41:33,415
Kocha, hesabu imekwisha.

1263
01:41:33,416 --> 01:41:36,374
Mwache aende zake. Anaweza kufa!
Tazama! Kuna Bubbles.

1264
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Halo, usiniambie. Mwambie!

1265
01:41:40,333 --> 01:41:43,207
Habari! Njoo hapa.
Vuta mkono.

1266
01:41:43,208 --> 01:41:45,124
Haya, mvute juu!

1267
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Mvute juu, nyie.

1268
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Kocha, niambie sasa.

1269
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Unataka nibaki au niondoke?

1270
01:42:26,041 --> 01:42:28,499
- Pedi. Peddi.
- Halo, Achiyamma!

1271
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Njoo hapa.

1272
01:42:31,041 --> 01:42:32,874
Unafanya nini hapa
saa hii?

1273
01:42:32,875 --> 01:42:34,665
Je, ikiwa Gournaidu atakuona?

1274
01:42:34,666 --> 01:42:37,415
Nilimlipa Rangaiah rupia 100
kunipenyeza bila kuonekana.

1275
01:42:37,416 --> 01:42:39,165
Na akanifanya nipande juu ya ukuta!

1276
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Mjinga kama nini!
- Sawa. Kwa nini uko hapa?

1277
01:42:42,583 --> 01:42:45,415
- Nilikuja kukushukuru.
- Kwa nini?

1278
01:42:45,416 --> 01:42:48,082
Kwa kubomoa hema siku nyingine

1279
01:42:48,083 --> 01:42:50,082
na kuokoa heshima yangu.

1280
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Asante.
- Sawa. Asante pia.

1281
01:42:53,500 --> 01:42:55,040
Ondoka sasa.

1282
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Nenda.
- Pedi.

1283
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Kama vile ulivyonisaidia
bila kuuliza,

1284
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
mtu…

1285
01:43:10,416 --> 01:43:12,582
- alinibusu bila idhini yangu.
- Ee Mungu!

1286
01:43:12,583 --> 01:43:13,915
Je! ni nani huyo jaha?

1287
01:43:13,916 --> 01:43:15,832
- Ndio, yuko.
- Aibu.

1288
01:43:15,833 --> 01:43:18,082
Mtafute na umlete kwangu.

1289
01:43:18,083 --> 01:43:19,665
- Nataka kumpiga.
- Achiyamma...

1290
01:43:19,666 --> 01:43:23,499
Sio kitu ninachoweza kufanya hivi sasa.
Lakini nitampata. Nenda nyumbani.

1291
01:43:23,500 --> 01:43:25,290
- Nenda sasa.
- Pedi!

1292
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Ondoka.

1293
01:43:33,125 --> 01:43:35,249
Mikono yake ilikuwa kama yako.

1294
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Misuli na nguvu.

1295
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
Kifua chake kilikuwa kama chako pia.

1296
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Pana na imara.

1297
01:43:47,500 --> 01:43:49,457
Aliponibusu,

1298
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Nilihisi pumzi yake kwenye paji la uso wangu.

1299
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Hata alinusa kama wewe.

1300
01:43:54,708 --> 01:43:56,040
Hivyo...

1301
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
alikuwa mtu kama wewe?

1302
01:43:58,458 --> 01:44:00,124
Au ni wewe?

1303
01:44:00,125 --> 01:44:02,374
Kwa hivyo umeelewa.

1304
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Niambie, tunafanya nini sasa?

1305
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Kwa hiyo ni wewe uliyenibusu?

1306
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Hujui ni makosa
kumbusu mwanamke bila ridhaa yake?

1307
01:44:15,125 --> 01:44:16,749
Habari!

1308
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Wengine huonyesha upendo kwa maua.

1309
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Baadhi na barua.

1310
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Wengine wakiwa na zawadi.

1311
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Lakini kwa Peddi, upendo huhisiwa kupitia mguso.

1312
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Ndivyo anavyojieleza.

1313
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Hayo ndiyo mapenzi ya huyu mtu wa chini
inaonekana kama.

1314
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Hii ndio aina pekee ya upendo ninayojua.

1315
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Sisemi nitakupenda
kama kila mtu anavyofanya.

1316
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Ninasema nitakuoa, Achiyamma.

1317
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Mguso wako pekee haujakamilika.

1318
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Imekamilika
tu wakati Achiyamma anajibu.

1319
01:45:09,500 --> 01:45:11,124
Acha kuwatazama.
Tazama mechi.

1320
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Habari, habari!
Moja, mbili, tatu.

1321
01:45:15,250 --> 01:45:16,540
Jaribio la maikrofoni!

1322
01:45:16,541 --> 01:45:19,165
<i>Katika hafla hiyo
ya mashindano ya mieleka ya wilaya</i>

1323
01:45:19,166 --> 01:45:22,499
iliyofanyika kwa heshima ya Kodi Rammurthy Naidu,
tunawakaribisha wapambanaji wote...</i>

1324
01:45:22,500 --> 01:45:25,332
Hakuna mechi ya kriketi.
Kocha yuko hapa. Tulia.

1325
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
<i>...na kuwakaribisha kwa furaha wageni wote!</i>

1326
01:45:28,791 --> 01:45:31,165
Keshava.

1327
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Kila mwaka, ni mwanafunzi wa Naidu
ambaye anapanda ngazi ya serikali.

1328
01:45:35,875 --> 01:45:40,040
Hajawahi hata kuturuhusu
kupita ngazi ya wilaya.

1329
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Wakati huu, tunafanya chochote kinachohitajika
kumshinda Veerabhadra

1330
01:45:45,041 --> 01:45:47,165
na kuifikisha katika ngazi ya serikali.

1331
01:45:47,166 --> 01:45:48,999
- Njoo ucheze kriketi, Peddi!
- Kimya!

1332
01:45:49,000 --> 01:45:51,832
<i>Angalia, Gournaidu anaingia
uwanja wa mieleka.</i>

1333
01:45:51,833 --> 01:45:54,290
<i>Pambano kati ya mwanafunzi wa Naidu
Veerabhadra</i>

1334
01:45:54,291 --> 01:45:57,582
<i>na mwanafunzi wa Paidappa Adikesava
iko karibu kuanza.</i>

1335
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Subiri, Bhadra.

1336
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.

1337
01:46:04,333 --> 01:46:06,207
Vaa zana zako za mieleka.

1338
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Kocha?

1339
01:46:11,958 --> 01:46:14,040
Unamaanisha nini, Naidu?

1340
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Nilikusikia sawa?

1341
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Unataka tugombane na mchezaji aliyeajiriwa?

1342
01:46:26,041 --> 01:46:29,040
Kuna heshima
hata katika kushindwa dhidi ya Veerabhadra.

1343
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Lakini hakuna utukufu
katika kumshinda mwananchi huyu.

1344
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Washirikishe wanakijiji wako
kwa kazi tu?

1345
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Au wanalala na wake zao
katika jozi pia?

1346
01:46:46,875 --> 01:46:48,374
Paidappa!

1347
01:46:48,375 --> 01:46:49,999
Hifadhi mazungumzo!

1348
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Pata mtu mwenye ujasiri
kunikabili kwenye pete.

1349
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Ikiwa hawezi kuifanya peke yake,
muunganishe na mwingine.

1350
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Ulisikia kile alichosema.

1351
01:47:07,750 --> 01:47:09,707
Habari.

1352
01:47:09,708 --> 01:47:11,707
Hii ni nafasi yetu.

1353
01:47:11,708 --> 01:47:14,124
Lazima tushushe
mwanafunzi na mwalimu

1354
01:47:14,125 --> 01:47:15,790
na kupita ngazi ya wilaya.

1355
01:47:15,791 --> 01:47:19,582
<i>Hadi leo, umeona pekee
mwanamieleka mmoja atakabiliana na mwingine.</i>

1356
01:47:19,583 --> 01:47:21,790
<i>Lakini kwa mara ya kwanza kabisa,</i>

1357
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
<i>mchezaji mieleka mmoja anasimama dhidi ya wawili.</i>

1358
01:48:16,291 --> 01:48:17,707
<i>Mwanafunzi wa Naidu ananyoosha mkono</i>

1359
01:48:17,708 --> 01:48:19,790
<i>na wanafunzi wa Paidappa
kunyoosha miguu yao?</i>

1360
01:48:19,791 --> 01:48:21,374
<i>Jeuri iliyoje!</i>

1361
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
<i>Wanafunzi wa Paidappa wanachomwa moto.</i>

1362
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
<i>Mwanafunzi wa Naidu yuko chini!</i>

1363
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Haya!

1364
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Ndiyo! Ni hayo tu!

1365
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- Hii sio mbinu ya kawaida.
- Ni hatua gani!!

1366
01:50:17,625 --> 01:50:19,874
Haya! Mshinde chini!

1367
01:50:19,875 --> 01:50:22,915
<i>Wanafunzi wa Paidappa wanafanya
kila kitu wanaweza</i>

1368
01:50:22,916 --> 01:50:25,374
<i>kumbana mgongoni
na kumtoa nje kwa nguvu

1369
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
<i>Ikiwa mgongo wa wrestler utagonga ardhi,
ameondolewa.</i>

1370
01:50:29,250 --> 01:50:30,707
Mshinde chini!

1371
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
<i>Angalia! Wanamkandamiza!</i>

1372
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Haya, shika mguu wake!

1373
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Mwangushe chini!

1374
01:50:50,791 --> 01:50:53,624
<i>Angalia! Anashuka kwa mgongo wake!</i>

1375
01:50:53,625 --> 01:50:54,832
<i>Lo!</i>

1376
01:50:54,833 --> 01:50:56,874
<i>Miguu yake imefungwa. Alianguka kifudifudi.</i>

1377
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
<i>Mwanafunzi wa Naidu alinusurika.</i>

1378
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Mwanariadha wa Crossover!

1379
01:51:16,041 --> 01:51:17,415
Inamaanisha nini, bwana?

1380
01:51:17,416 --> 01:51:21,165
Hiyo ndiyo unayoita mtu
ambaye anachanganya michezo miwili kuwa moja!

1381
01:51:21,166 --> 01:51:23,707
<i>♪ Viti vya enzi kwa hofu
Taji za kioo za meno ya dhahabu ♪</i>

1382
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
<i>♪ Kila ahadi uliyovunja
Je, uzito unakuvuta chini ♪</i>

1383
01:51:31,333 --> 01:51:32,957
<i>♪ Unaongea kama unavyomiliki ♪</i>

1384
01:51:32,958 --> 01:51:35,707
<i>♪ Kila pumzi katika mji huu
Lakini nyufa katika ngome yako ♪</i>

1385
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
<i>♪ Wanapiga kelele sana ♪</i>

1386
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Anacheza kriketi na mieleka
wakati huo huo.

1387
01:51:53,041 --> 01:51:55,624
<i>♪ Mimi ndiye jina ambalo hukupata kujifunza ♪</i>

1388
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
<i>♪ Mpaka iandikwe kwenye uso wako ♪</i>

1389
01:52:04,708 --> 01:52:06,582
Habari!
Hiyo ni risasi ya nyuma.

1390
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Ndio!

1391
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
<i>♪ nimekuja kukuonyesha mahali pako ♪</i>

1392
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
<i>♪ Ulichora mistari kwenye uchafu
Alisema wanyonge jiepushe ♪</i>

1393
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
<i>Utendaji wa ajabu ulioje
kutoka kwa mwanamieleka mpya wa Naidu!</i>

1394
01:52:25,500 --> 01:52:29,540
<i>♪ Mimi ndiye shujaa ambaye huwezi kufuta
Nimekuja kukuonyesha ♪</i>

1395
01:52:29,541 --> 01:52:31,374
<i>♪ nimekuja kukuonyesha mahali pako ♪</i>

1396
01:52:31,375 --> 01:52:32,832
<i>Anatawala kabisa!</i>

1397
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
<i>Anatoa
Wanafunzi wa Paidappa ni wakati mgumu.</i>

1398
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Naidu ameletwa
mwanamieleka wa kiwango cha juu wakati huu!</i>

1399
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
<i>♪ nimekuja kukuonyesha mahali pako ♪</i>

1400
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
<i>Wanazunguka-zunguka
kama majogoo wanaopigana.</i>

1401
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
<i>♪ nimekuja kukuonyesha mahali pako ♪</i>

1402
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
Je, anacheza kriketi au mieleka?</i>

1403
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
<i>Yeye ni mkali kama simbamarara!</i>

1404
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
<i>Haionekani kama mieleka!</i>

1405
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>Hii inahisi kama uwindaji.</i>

1406
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Hey, ni mimi! Yupo!

1407
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
<i>Mmoja wa wanafunzi wa Paidappa ametoka!</i>

1408
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
<i>Anaingia kwa mguu wa mbele
na huenda kwa kutupa kwa washer!</i>

1409
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Halo, hiyo ni saini ya hatua ya Peddi!

1410
01:54:06,208 --> 01:54:07,665
Inuka! Inuka!

1411
01:54:07,666 --> 01:54:09,749
- Nyati wavivu!
- <i>Ni pambano gani!</i>

1412
01:54:09,750 --> 01:54:12,999
- Umefanya vizuri, Peddi!
- <i>Mwanafunzi wa Gournaidu Peddi</i>

1413
01:54:13,000 --> 01:54:15,124
<i>amewashinda wapinzani wote wawili</i>

1414
01:54:15,125 --> 01:54:18,207
<i>na waliohitimu
kuwakilisha wilaya ya Vizianagaram</i>

1415
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
<i>katika mashindano ya ngazi ya serikali.</i>

1416
01:54:44,750 --> 01:54:48,124
Kwa sababu tu sehemu ya jina langu
sauti ya kike,

1417
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
unadhani mimi ni dhaifu?

1418
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Ngoja nikukumbushe.
Katika nyumba hii, neno langu pekee ndilo la mwisho!

1419
01:55:20,250 --> 01:55:22,207
Achiyamma ni wangu.

1420
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Toka nje.

1421
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Habari!

1422
01:55:31,625 --> 01:55:33,790
- Haya, njoo. Twende zetu.
- Subiri...

1423
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Tafadhali subiri...

1424
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Habari! Achiyamma!

1425
01:55:49,000 --> 01:55:51,374
Yeye ni wa jimbo langu,

1426
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
binti yangu alimchagua.

1427
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
na yeye ni duni kwa kila namna.

1428
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Kiongozi gani wa kisiasa ana bahati ya kutosha
kupata mkwe kamili kama huyo?

1429
01:56:03,791 --> 01:56:05,249
Habari.

1430
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Kuna wapiga kura wanaume 59,744
katika manispaa ya Vizianagaram.

1431
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Kwa nini umemchagua mtu
nani hawezi hata kupiga kura?

1432
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Kama mwanasiasa, ninamthamini mpiga kura
zaidi ya mkwe-mkwe.

1433
01:56:25,416 --> 01:56:26,957
Mheshimiwa Subhadra Raju.

1434
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Mwambie bwana harusi utakayechagua...

1435
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
kwamba nilimbusu kwenye midomo.

1436
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Unapaswa kumwambia
kukaa mbali na mahali hapa.

1437
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Kwa sababu mtu asiyeweza hata kupiga kura
tayari iko katika moyo wa Achiyamma.

1438
01:56:52,750 --> 01:56:54,499
Katika mechi ya jana,

1439
01:56:54,500 --> 01:56:58,374
kwanini ulimpuuza Veerabhadra,
nani alishinda wrestlers kutoka mandali sita?

1440
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Mbona umeingia chini chini
katika mashindano ya ngazi ya wilaya, Naidu?

1441
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Ikiwa kila kitu kinakwenda vizuri
katika ngazi ya serikali kesho,

1442
01:57:08,833 --> 01:57:11,249
mtu anaweza kufikia kiwango cha kitaifa.

1443
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Lakini haipaswi kuwa mtu
kutoka kijijini kwetu?

1444
01:57:14,333 --> 01:57:17,165
Wote Veerabhadra na Peddi
ni wanafunzi wangu.

1445
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Anayeingia kwenye pete ni simu yangu.

1446
01:57:21,750 --> 01:57:25,332
Uamuzi ni wako,
lakini pesa ni za kamati.

1447
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Je, hapaswi kuwa na anwani ifaayo?

1448
01:57:28,625 --> 01:57:29,790
Unazungumzia nini?

1449
01:57:29,791 --> 01:57:33,707
Ninyi nyote mlianzisha muungano huu
kutokana na mapenzi ya kupigana.

1450
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Lakini sasa umejipanga
kusukuma "mtu wako."

1451
01:57:39,791 --> 01:57:43,957
Kwa hivyo, Naidu, unafikiri Peddi
ni bora kuliko Veerabhadra yetu?

1452
01:57:43,958 --> 01:57:45,832
Nitakuambia nini.

1453
01:57:45,833 --> 01:57:48,124
Hakuna mtu kutoka kijijini kwetu anayeshindana.

1454
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Je, mshiriki uliyemchagua
kuwakilisha kijiji chetu?

1455
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Alisema nini?

1456
01:57:54,291 --> 01:57:58,290
Akikubali tutamletea vitambulisho vyote
akionyesha anatoka Vizianagaram.

1457
01:57:58,291 --> 01:58:00,832
Hapana! Peddi hatakubali.

1458
01:58:00,833 --> 01:58:03,207
Mwambie azingatia kushinda mechi.

1459
01:58:03,208 --> 01:58:07,165
Hawezi kuamua kila kitu
katika Vizianagaram.

1460
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Ndivyo watu wa Vizianagaram wanavyozungumza!

1461
01:58:15,458 --> 01:58:17,332
Anasema haitafanya kazi.

1462
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Haya, twende.

1463
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!

1464
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi atawakilisha Vizianagaram.

1465
01:58:30,958 --> 01:58:33,582
Kuanzia sasa,
Peddi ni mali ya Vizianagaram.

1466
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Habari!

1467
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Maneno yanaweza kusahaulika.
Lakini kilichoandikwa kinabaki.

1468
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Sajili alama ya kidole gumba.

1469
01:59:18,208 --> 01:59:20,082
Nilikuambia, sivyo?

1470
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Anaweza kubadilisha mchezo wake.
Anaweza kubadilisha kijiji chake.

1471
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Ikihitajika, angemsahau mama yake mwenyewe pia.

1472
01:59:28,375 --> 01:59:30,290
Wewe mpuuzi mbinafsi.

1473
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Kwa nini tujisumbue
na mtu kama yeye?

1474
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
Lo!

1475
01:59:39,125 --> 01:59:40,374
Twende bwana.

1476
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Alishindana katika ngazi ya wilaya.
Si alishindana katika ngazi ya serikali?

1477
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Sio katika ngazi ya serikali.
Alishindana na raia, bwana.

1478
01:59:49,541 --> 01:59:50,957
Raia?

1479
01:59:50,958 --> 01:59:53,582
Vizianagaram alimlazimisha Peddi
kuwawakilisha.

1480
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Lakini Gournaidu alikuwa na mipango mingine kwa Peddi.

1481
01:59:57,666 --> 02:00:02,999
{\an8}<i>Gournaidu huwapa changamoto kila mwanamieleka
ambaye anadhani mieleka imepoteza utukufu wake</i>

1482
02:00:03,000 --> 02:00:04,874
<i>katika Vizianagaram.</i>

1483
02:00:04,875 --> 02:00:09,915
{\an8}<i>Iwapo uliwahi kushinda,
au umepotea na kutaka utukufu wako urudishwe…</i>

1484
02:00:09,916 --> 02:00:12,290
{\an8}<i>Haijalishi wewe ni bingwa kiasi gani...</i>

1485
02:00:12,291 --> 02:00:15,540
<i>Ikiwa mtu yeyote anaweza kumshinda mwanafunzi wangu Peddi,</i>

1486
02:00:15,541 --> 02:00:19,040
<i>Nitatoa kifundo cha mguu wangu wa urithi,
ile niliyoshinda kutoka kwa Sisodia.</i>

1487
02:00:19,041 --> 02:00:22,165
Nitakuja nyumbani kwake
na kuipamba miguu yake kwayo.</i>

1488
02:00:22,166 --> 02:00:24,540
{\an8}<i>Hili ni shindano la Gournaidu.</i>

1489
02:00:24,541 --> 02:00:27,874
{\an8}Waambie
Mwenyekiti wa Shirikisho la Mieleka la India

1490
02:00:27,875 --> 02:00:30,457
- Randheer Sisodia alisema hivyo.
- Kocha ...

1491
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu ametoa changamoto.

1492
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Haki ya kutoa changamoto
ni mali ya Sisodia.

1493
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Ikiwa Gournaidu ametoa changamoto,
sio kwa nchi.

1494
02:00:49,583 --> 02:00:51,082
Ni kwangu.

1495
02:00:51,083 --> 02:00:55,040
Hakuna mpiganaji
katika nchi nzima ni nani anayeweza kumuondoa...

1496
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
ya Sisodia.

1497
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Nchi inaweza kuiita kiburi.
Lakini kwa Sisodia, ni heshima.

1498
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Ili kudumisha heshima hiyo, sisi Sisodia
imekuwa ikitoa changamoto kila mwaka.

1499
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Lakini mwaka huo…

1500
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
mpinzani wangu alikuwa

1501
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.

1502
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Mpaka siku hiyo,
watu wangu hawakuwahi kumsujudia mtu yeyote.

1503
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Siku hiyo, Gournaidu alinishinda
na kunifedhehesha miguuni pake.

1504
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Unyonge huo haujawahi kuniacha.

1505
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Baada ya miaka hii yote, hatimaye tumepata
nafasi ya kurudisha heshima yetu.

1506
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Nitairudisha!
- Nitairudisha!

1507
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Habari!

1508
02:01:50,916 --> 02:01:54,707
Gournaidu haongei.
Anajithibitisha kwa vitendo.

1509
02:01:54,708 --> 02:01:57,915
Ikiwa ametolewa
changamoto kwa mara ya kwanza

1510
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
lazima awe na mwanafunzi
ambaye amemzidi hata yeye.

1511
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Yeye ni nani?

1512
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. Kwa nini kunawa mikono yako? Tushindane.

1513
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Hapana, Kocha. Hakuna mtu hapa anayeweza kukulinganisha.

1514
02:02:24,083 --> 02:02:25,415
Kocha.

1515
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Umetupa changamoto.
Lakini kwa nini hajajitokeza, Kocha?

1516
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Yeye hatajitokeza,
wala hatamwacha mtu mwingine yeyote.

1517
02:02:35,000 --> 02:02:37,207
Randheer Sisodia.

1518
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Kila mwanafunzi alimfundisha
ameshinda medali ya dhahabu.

1519
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Hivi ndivyo nilivyotarajia
nilipotoa changamoto.

1520
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- Ranga.
- Ndio, Kocha.

1521
02:02:49,125 --> 02:02:50,499
Hapa.

1522
02:02:50,500 --> 02:02:54,290
Alikuchagua kwa raia.

1523
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Unasemaje, Kocha?

1524
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- Je, ni kweli, Kocha?
- Ndiyo.

1525
02:03:04,125 --> 02:03:05,290
Kocha…

1526
02:03:05,291 --> 02:03:08,499
<i>Ili kusherehekea Vizianagaram
uteuzi wa mwanamieleka Peddi kwa raia,</i>

1527
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
<i>tunawasilisha onyesho la muziki
na Balla Adilakshmi.</i>

1528
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
<i>♪ Baa zitainuka, bunks zitasema uwongo
Na dhahabu itaangaza ♪</i>

1529
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
<i>♪ Shida zitakuja, na deni zitaongezeka
Na mizigo migongoni mwetu ♪</i>

1530
02:03:35,583 --> 02:03:39,624
<i>♪ Kwa mwanamume, haya ni ya kawaida, hayawezi kuepukika
Matatizo ya maisha ya kila siku ♪</i>

1531
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
<i>♪ Mara kwa mara, ondoka nyumbani
Kwa nini kupata hisia na baridi? ♪</i>

1532
02:03:45,083 --> 02:03:48,749
<i>♪ Weka kando
Rupia elfu kwa ajili yangu kila wiki ♪</i>

1533
02:03:48,750 --> 02:03:52,832
<i>♪ Na mara moja kwa mwezi
Nitakuletea faraja ♪</i>

1534
02:03:52,833 --> 02:03:56,415
<i>♪ Toa nusu ya nusu ya dhahabu
Na univike Upper Arm Band juu yangu ♪</i>

1535
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
<i>♪ Njoo nami
Nitakuongoza kwenye njia ya mbinguni ♪</i>

1536
02:04:00,708 --> 02:04:04,582
<i>♪ Njoo, njoo
Sikukuu ya uzuri inangojea ♪</i>

1537
02:04:04,583 --> 02:04:08,499
<i>♪ Ukiendelea kufikiria
Je, si itakuwa kuchelewa sana? ♪</i>

1538
02:04:08,500 --> 02:04:11,790
<i>♪ Halello habari njema ♪</i>

1539
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
<i>♪ Mpendwa wangu
Hebu usiku utufunike karibu na karibu ♪</i>

1540
02:04:16,083 --> 02:04:19,457
<i>♪ Halello habari njema ♪</i>

1541
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
<i>♪ Mpendwa wangu
Acha aibu yako mbali na hapa ♪</i>

1542
02:04:31,166 --> 02:04:33,415
<i>♪ Je, utaonja tu
faraja ya chakula cha nyumbani? ♪</i>

1543
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
<i>♪ Au fukuza kuumwa na dhaba
na uone jinsi uhuru unavyohisi ♪</i>

1544
02:04:38,916 --> 02:04:41,040
<i>♪ Je, utaoga nyumbani tu
Na kuiita kutosha? ♪</i>

1545
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
<i>♪ Au utatoka
kwa tamasha na kwenda kuchukua dip sahihi? ♪</i>

1546
02:04:47,166 --> 02:04:50,707
<i>♪ Hii pia ni kama soko la mara moja kwa wiki ♪</i>

1547
02:04:50,708 --> 02:04:52,374
<i>♪ ikiwa bado unasitasita ♪</i>

1548
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
<i>♪ Ni nini basi
Ya hata kuzaliwa? ♪</i>

1549
02:04:55,041 --> 02:04:57,874
<i>♪ Halello habari njema ♪</i>

1550
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
<i>♪ Mpendwa wangu
Hebu usiku utufunike karibu na karibu ♪</i>

1551
02:05:01,916 --> 02:05:05,582
<i>♪ Acha usiku utufunge... ♪</i>

1552
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
<i>♪ Mpendwa wangu
Hebu usiku utufunike karibu na karibu ♪</i>

1553
02:05:24,916 --> 02:05:27,082
<i>♪ Unahitaji kumbukumbu
Ili kukumbuka kulia? ♪</i>

1554
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
<i>♪ La sivyo kuna manufaa gani? ♪</i>

1555
02:05:32,750 --> 02:05:35,040
<i>♪ Usipofanya jambo la kichaa ♪</i>

1556
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
<i>♪ Kwamba watu walio nyuma yako wanaweza kuzungumza
Kuhusu nini uhakika? ♪</i>

1557
02:05:40,500 --> 02:05:44,374
<i>♪ nitakupa raha
Iweke ili irundike ♪</i>

1558
02:05:44,375 --> 02:05:46,124
<i>♪ Unapokuwa mzee ♪</i>

1559
02:05:46,125 --> 02:05:48,540
<i>♪ Unaweza kuangalia nyuma
Na kumbuka hilo kwa furaha ♪</i>

1560
02:05:48,541 --> 02:05:51,540
<i>♪ Halello habari njema ♪</i>

1561
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
<i>♪ Mpendwa wangu
Hebu usiku utufunike karibu na karibu ♪</i>

1562
02:05:55,916 --> 02:05:59,332
<i>♪ Halello habari njema ♪</i>

1563
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
<i>♪ Mpendwa wangu
Acha aibu yako mbali na hapa ♪</i>

1564
02:06:03,333 --> 02:06:07,249
<i>♪ Weka kando
Rupia elfu kwa ajili yangu kila wiki ♪</i>

1565
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ Na mara moja kwa mwezi
Nitakuletea faraja ♪</i>

1566
02:06:11,125 --> 02:06:14,707
<i>♪ Toa nusu ya nusu ya dhahabu
Na univike Upper Arm Band juu yangu ♪</i>

1567
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
<i>♪ Njoo nami
Nitakuongoza kwenye njia ya mbinguni ♪</i>

1568
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
<i>♪ Njoo, njoo
Sikukuu ya uzuri inangojea ♪</i>

1569
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
<i>♪ Ukiendelea kufikiria
Je, si itakuwa kuchelewa sana? ♪</i>

1570
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Habari, Peddi!

1571
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Mpigana mieleka hodari, Peddi!

1572
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Sasa umevuka kiwango cha serikali.
Kesho, utavuka raia pia.

1573
02:07:15,666 --> 02:07:17,249
Na kisha ...

1574
02:07:17,250 --> 02:07:20,082
Kisha utakuwa mpiganaji

1575
02:07:20,083 --> 02:07:21,999
- hakuna mtu anayeweza kufanana!
- Veerabhadra...

1576
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Rafiki yangu Peddi ni mwanamieleka.

1577
02:07:28,083 --> 02:07:30,290
Acha, Veerabhadra.

1578
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
Umelewa. Nenda kitandani.

1579
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Nisamehe, Peddi.
- Ni sawa. Nenda nyumbani.

1580
02:07:37,541 --> 02:07:38,874
<i>Mabibi na mabwana,</i>

1581
02:07:38,875 --> 02:07:43,124
<i> karibu kwenye
Mashindano ya Kitaifa ya Mieleka 1994.</i>

1582
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
<i>Jalandhar, Punjab.</i>

1583
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Umekuwaje, Bw. Randheer Sisodia?

1584
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Sio vizuri hata kidogo.

1585
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Siku hiyo, kijiji changu tu
ulijua kuwa umenishinda.

1586
02:08:12,291 --> 02:08:13,915
Lakini leo,

1587
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
nchi nzima
utaniangalia nikushinde.

1588
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
<i>Tunaanza mechi za ligi sasa.</i>

1589
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
<i>Sisodia ametekeleza urushaji wa kuosha.</i>

1590
02:08:41,708 --> 02:08:43,707
Mchafu! Mchafu!

1591
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
<i>Ratan Sisodia afuzu hadi nusu fainali!</i>

1592
02:08:57,000 --> 02:08:58,999
<i>Duru hii inaisha.</i>

1593
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
<i>Peddi ilishinda mechi 6-0.</i>

1594
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
<i>Peddi inafuzu hadi nusu fainali!</i>

1595
02:09:05,333 --> 02:09:09,040
<i>Katika nusu fainali,
Ratan Sisodia kutoka Rajasthan</i>

1596
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
<i>anakabiliana na Peddi kutoka Andhra Pradesh.</i>

1597
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!

1598
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!

1599
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!

1600
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Je, unaweza kuona ushindi ndani ya kufikia
huku wakiimba "Peddi"?

1601
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Umebakisha futi mbili tu kutoka kwa ushindi.

1602
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Kuwa na kiti, Kocha!

1603
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
Nimesikia tayari
shangwe nyingi na vifijo, Kocha.

1604
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Njiani kutoka kijijini kwetu
kwa Vizianagaram,

1605
02:10:08,125 --> 02:10:12,124
Nilisikia kelele za mwisho za mwanaume
alipoanguka bondeni, Kocha.

1606
02:10:12,125 --> 02:10:14,540
Baada ya kumaliza kazi yetu,
tulienda kuomba ujira wetu.

1607
02:10:14,541 --> 02:10:16,582
Kisha nikamsikia Ammathalli akipiga kelele,

1608
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
“Hata nusu ya malipo ni mengi sana
kwa ajili yenu washenzi wachafu wa milimani."

1609
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Nilisikia hata kilio cha kufa cha Appala Suri

1610
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
alipojaribu kusimamisha treni.

1611
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Sitaki ushangiliaji huu wote tena.

1612
02:10:34,833 --> 02:10:36,540
Ninachohitaji ni ukimya.

1613
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Nahitaji dakika mbili za ukimya
kuwaambia mimi ni nani.

1614
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Hata wakati wa kufanya kazi katika kiwanda cha jaggery,

1615
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
unajua kwanini nilikua
mchezaji wa kuajiriwa?

1616
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
Wakati ninaingia kwenye mchezo,

1617
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
watu wanaacha kujali wapi
Ninatoka, tabaka langu au jamii yangu.

1618
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Wananiona tu kama mwanariadha.

1619
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Ndiyo maana nilikubali
kuwakilisha Vizianagaram.

1620
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, unakipenda kijiji chako sana.
Mbona hukuwaambia?

1621
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Sitaki kuwapa matumaini, Kocha.

1622
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Nataka kuwapa ushindi.

1623
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Nimesikia ulimwengu unasikiliza
kwa yule aliyeshinda.

1624
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Nitawapa ushindi huo mmoja.

1625
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Lakini hii pekee haitoshi
kumshinda Peddi.

1626
02:11:27,500 --> 02:11:28,707
Je, hili halitafanya?

1627
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Njoo, jamani!

1628
02:11:33,250 --> 02:11:35,082
Je, hii itatosha?

1629
02:11:35,083 --> 02:11:36,499
Haitatosha.

1630
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Kisha kuja. nitakuonyesha.

1631
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Njoo. Hebu tucheze.

1632
02:11:48,583 --> 02:11:51,040
- Unapendaje hatua hii?
- Bora!

1633
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Lakini hata hii haitoshi.

1634
02:11:59,250 --> 02:12:02,707
Ukitaka Naidu akushike miguu
na kukupamba kwa kifundo cha mguu.

1635
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
lazima kwanza ushikilie miguu ya Peddi.

1636
02:12:05,750 --> 02:12:07,040
Wewe ni nani kuzimu?

1637
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Wewe ni nani kuzimu?
- Unasema nini?

1638
02:12:09,625 --> 02:12:12,040
Ukitaka kushinda,

1639
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
kushika mguu wa Peddi, sio koo langu.

1640
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
Ni sawa. Nenda nyumbani.

1641
02:12:25,958 --> 02:12:27,624
Habari, Veerabhadra!

1642
02:12:27,625 --> 02:12:29,290
Unafanya nini?

1643
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Veerabhadra!

1644
02:12:31,791 --> 02:12:33,957
Mwanaharamu wewe!

1645
02:12:33,958 --> 02:12:36,790
Wewe ndio sababu siwezi kwenda mbele!

1646
02:12:36,791 --> 02:12:38,874
- Ni kwa sababu yako!
- Veerabhadra!

1647
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Ni kwa sababu yako.

1648
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Wacha tuone jinsi unavyoshindana sasa.

1649
02:12:54,458 --> 02:12:56,874
<i>Karibu kwenye nusu fainali.</i>

1650
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
<i>Hili ndilo pambano kubwa zaidi la mashindano!</i>

1651
02:12:59,000 --> 02:13:01,707
{\an8}<i>Mzunguko wa kwanza
ya mechi ya nusu fainali ya pili.</i>

1652
02:13:01,708 --> 02:13:05,582
<i>Kwa watazamaji wengi,
mechi hii ni muhimu zaidi kuliko fainali.</i>

1653
02:13:05,583 --> 02:13:09,707
<i>Haitakuwa vibaya kuita hii
fainali kabla ya fainali.</i>

1654
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
<i>Mechi itaanza sasa.</i>

1655
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
<i>Bingwa mtetezi Ratan Sisodia
amedumisha utawala wake hadi sasa.</i>

1656
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
<i>Mbinu mpya ya Peddi inajadiliwa
kila mahali katika mashindano haya.</i>

1657
02:13:23,958 --> 02:13:27,207
<i>Ratan Sisodia
amemshika Peddi kwa nguvu.</i>

1658
02:13:27,208 --> 02:13:29,999
<i>Na Peddi alitoroka kwa kutumia mbinu yake.</i>

1659
02:13:30,000 --> 02:13:31,124
<i>Sisodia alianza kushambulia.</i>

1660
02:13:31,125 --> 02:13:33,249
Alileta Peddi chini.</i>

1661
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Mabadiliko ya Peddi yanamgeuza mgongo wake
na kujipatia pointi mbili!</i>

1662
02:13:37,500 --> 02:13:40,665
<i>Alama mbili kwa Peddi,
kuifanya jumla ya pointi nne.</i>

1663
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
<i>Peddi inaongoza kwa 4-2.</i>

1664
02:13:44,250 --> 02:13:48,124
<i>Jaribio la kudhibiti Peddi.</i>

1665
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
<i>Jaribio la kupata Sisodia kwenye mtego.</i>

1666
02:13:52,500 --> 02:13:56,374
Na hapa Ratan Sisodia alijaribu kusogeza mguu,
Peddi alidumisha usawa wake.</i>

1667
02:13:56,375 --> 02:13:59,874
Alijaribu sana kutetea,
lakini alikwenda nje ya eneo jekundu.</i>

1668
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
<i>Ni jambo muhimu kwa Ratan Sisodia.</i>

1669
02:14:03,666 --> 02:14:07,165
Jaribio la kumuweka chini, lakini Sisodia
alipinga vikali na kuchukua pointi mbili.</i>

1670
02:14:07,166 --> 02:14:08,624
<i>Ni mashambulizi ya Peddi.</i>

1671
02:14:08,625 --> 02:14:10,957
Akamwinua
na kumpiga chini.</i>

1672
02:14:10,958 --> 02:14:12,165
Lo!

1673
02:14:12,166 --> 02:14:13,790
<i>Alipata pointi nne.</i>

1674
02:14:13,791 --> 02:14:15,707
<i>Na Peddi alidai raundi ya kwanza</i>

1675
02:14:15,708 --> 02:14:18,249
- <i>na alama 8-3.</i>
- Alicheza vizuri, Peddi.

1676
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Alicheza vizuri, Peddi.
- Imechezwa vizuri.

1677
02:14:21,375 --> 02:14:23,957
Habari! Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
Unafanya nini?

1678
02:14:23,958 --> 02:14:26,540
Tunapaswa kumshinda kwa namna fulani
na kushinda nyuma ankle yetu.

1679
02:14:26,541 --> 02:14:28,332
- Alicheza vizuri, Peddi.
- Kocha.

1680
02:14:28,333 --> 02:14:29,249
Ni hayo tu.

1681
02:14:29,250 --> 02:14:32,124
Unajua wapi kumlenga, sawa?
Mguu wake.

1682
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Endelea basi. Nenda!

1683
02:14:35,208 --> 02:14:37,874
<i>Mwamuzi anaashiria
kuanza kwa raundi ya pili.</i>

1684
02:14:37,875 --> 02:14:41,290
<i>Ratan Sisodia alijaribu kushambulia kwa haraka
lakini alifanya makosa,</i>

1685
02:14:41,291 --> 02:14:43,374
<i>kumpa Peddi pointi mbili.</i>

1686
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
<i>Peddi anaonyesha uwepo mzuri wa akili.</i>

1687
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
Huyo anakuja
Hatua ya ulinzi ya Ratan Sisodia.</i>

1688
02:14:50,500 --> 02:14:53,040
<i>Jaribio la kumfungia kwenye kizuizi.</i>

1689
02:14:53,041 --> 02:14:56,207
Naye akampindua,
kumweka Peddi matatizoni.</i>

1690
02:14:56,208 --> 02:14:58,540
<i>Jaribio la Sisodia
ili kuimarisha mshiko wake.</i>

1691
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Pindisha chini.

1692
02:15:02,041 --> 02:15:03,499
<i>Mashambulizi ya Peddi,</i>

1693
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
<i>jaribio la kumtoa nje,
na Peddi anapata pointi mbili.</i>

1694
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
<i>Ratan Sisodia
mara nyingine tena hushambulia mguu wa Peddi.</i>

1695
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
<i>Hatua ya ulinzi ya Peddi
na jaribio lake la kutoroka.</i>

1696
02:15:40,750 --> 02:15:41,915
Usiruhusu kwenda!

1697
02:15:41,916 --> 02:15:44,040
Endelea kumkandamiza.

1698
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Pindisha chini.

1699
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
Sasa swali ni maumivu kiasi gani
Peddi ataweza kuvumilia.</i>

1700
02:16:07,083 --> 02:16:08,957
<i>Mwamuzi anaashiria, na hivyo,</i>

1701
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
<i>Ratan Sisodia
ameshinda raundi ya pili 8-6.</i>

1702
02:16:17,166 --> 02:16:21,374
<i>Baada ya raundi mbili,
wapiganaji wote wawili wamefungwa kwa raundi moja kila mmoja.</i>

1703
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
<i>Sasa inabakia kuonekana nani atashinda
raundi ya tatu na kutinga fainali.</i>

1704
02:16:26,291 --> 02:16:27,707
Peddi.

1705
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Ngoja nione.

1706
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Je, mguu wako uko sawa?

1707
02:16:33,750 --> 02:16:36,582
Umefanya vizuri!

1708
02:16:36,583 --> 02:16:39,082
Tushinde raundi inayofuata
kwa mbinu hiyo hiyo.

1709
02:16:39,083 --> 02:16:40,915
Lenga mguu wake tu.

1710
02:16:40,916 --> 02:16:43,790
Peddi, endelea na mchezo wa kushambulia.

1711
02:16:43,791 --> 02:16:48,124
Nenda. Nenda ukamchukue.

1712
02:16:48,125 --> 02:16:50,790
<i>Raundi ya tatu na ya kimaamuzi inaanza.</i>

1713
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
<i>Peddi anaonekana kuchechemea.</i>

1714
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
<i>Kutokana na mashambulizi ya mara kwa mara ya Sisodia
kwenye mguu, Peddi anaweza kuwa amejeruhiwa.</i>

1715
02:16:58,583 --> 02:16:59,707
<i>Hii ni nini?</i>

1716
02:16:59,708 --> 02:17:03,999
<i>Ratan Sisodia anacheka
na kumwalika Peddi kumshambulia.</i>

1717
02:17:04,000 --> 02:17:05,582
Anamtania.</i>

1718
02:17:05,583 --> 02:17:07,124
<i>Peddi anaumwa hapa.</i>

1719
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
Inaonekana mguu wake
amepata jeraha baya.</i>

1720
02:17:10,000 --> 02:17:12,665
<i>Mchezo mzima wa Peddi umebadilika sasa.</i>

1721
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
<i>Sasa anajaribu kupigana
huku akiulinda mguu wake wa kulia.</i>

1722
02:17:16,500 --> 02:17:18,457
Kuangalia hali ya Peddi,
haionekani</i>

1723
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
<i>kwamba ataweza kushindana
dhidi ya Sisodia tena.</i>

1724
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
Huyu hapa anakuja mwingine
utendaji kutoka Sisodia.</i>

1725
02:17:25,583 --> 02:17:28,124
<i>Hizo ni pointi nne. Nne!</i>

1726
02:17:28,125 --> 02:17:30,874
<i>Pointi nne zaidi
aliongeza kwa hesabu za Sisodia.</i>

1727
02:17:30,875 --> 02:17:33,457
<i>Na Sisodia sasa anahitaji pekee
Sekunde 30 zaidi ili kushinda mechi hii…</i>

1728
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! Kwa nini unaficha mguu wako?

1729
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Weka mbele na ucheze.

1730
02:17:40,333 --> 02:17:41,374
Mshambulie.

1731
02:17:41,375 --> 02:17:44,540
<i>Lakini nafasi hiyo
haionekani kuja.</i>

1732
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
<i>Peddi anajaribu kushambulia.</i>

1733
02:17:47,125 --> 02:17:49,999
<i>Lakini Ratan Sisodia
huzindua shambulio la kupinga.</i>

1734
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
<i>Ratan Sisodia amepanga
kuponda kabisa Peddi.</i>

1735
02:17:53,958 --> 02:17:57,165
<i>Sisodia ilianzisha mashambulizi!</i>

1736
02:17:57,166 --> 02:17:59,040
{\an8}<i>Zimesalia sekunde kumi.</i>

1737
02:17:59,041 --> 02:18:02,207
{\an8}<i>fursa ina kabisa
alitoka mikononi mwa Peddi.</i>

1738
02:18:02,208 --> 02:18:04,624
{\an8}<i>Sasa muda umesalia pekee.</i>

1739
02:18:04,625 --> 02:18:07,457
{\an8}<i>Mashambulizi ya Peddi,
na sasa Peddi yuko hewani.</i>

1740
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}<i>Licha ya kujeruhiwa, aliumia sana
alimnyanyua Sisodia kwenye mabega yake.</i>

1741
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}<i>Licha ya kuwa na jeraha katika mguu wake,
Peddi alimpiga Sisodia chini.</i>

1742
02:18:26,875 --> 02:18:33,665
<i>Peddi aliharibu kabisa Sisodia.
Peddi alipata pointi tano.</i>

1743
02:18:33,666 --> 02:18:35,249
Tumeshinda!

1744
02:18:35,250 --> 02:18:37,165
Ndio!

1745
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Ndiyo!

1746
02:18:41,583 --> 02:18:45,374
Licha ya jeraha la mguu wake,
Peddi alionyesha utendaji bora.</i>

1747
02:18:45,375 --> 02:18:48,874
Na akaweka mahali pake
katika fainali dhidi ya Punjab.</i>

1748
02:18:48,875 --> 02:18:53,332
<i>Sasa kila mtu atasubiri kwa hamu
kuona jinsi anavyocheza fainali.</i>

1749
02:18:53,333 --> 02:18:55,999
<i>Peddi amefika fainali.</i>

1750
02:18:56,000 --> 02:19:01,249
<i>Peddi anastahili kikamilifu
ya upendo na kupendeza kwa watazamaji.</i>

1751
02:19:01,250 --> 02:19:03,124
<i>Tayari amepata medali ya fedha,</i>

1752
02:19:03,125 --> 02:19:06,165
na kama atashinda fainali,
medali ya dhahabu itakuwa yake pia.</i>

1753
02:19:06,166 --> 02:19:12,749
<i>Watu wachache sana wanaweza kuendana na ujasiri
na mtindo wa Peddi umeonyeshwa.</i>

1754
02:19:12,750 --> 02:19:15,499
<i>Kujitolea kama hivyo licha ya kujeruhiwa!</i>

1755
02:19:15,500 --> 02:19:17,790
<i>Lakini tunashuhudia nini hapa?</i>

1756
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
<i>Peddi ameanguka kwenye mkeka.</i>

1757
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!

1758
02:19:23,375 --> 02:19:25,624
<i>Timu ya matibabu
inahitaji kufikia mara moja.</i>

1759
02:19:25,625 --> 02:19:26,832
Ni dharura ya matibabu!

1760
02:19:26,833 --> 02:19:27,790
Njoo, haraka!

1761
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
<i>Angahewa pande zote
imebadilika ghafla.</i>

1762
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Kocha.

1763
02:20:24,958 --> 02:20:26,165
Peddi.

1764
02:20:26,166 --> 02:20:28,499
Usiamke, Peddi.

1765
02:20:28,500 --> 02:20:30,165
Lala chini.

1766
02:20:30,166 --> 02:20:31,832
Peddi.

1767
02:20:31,833 --> 02:20:33,582
Sijambo, Kocha.

1768
02:20:33,583 --> 02:20:35,415
Ni jeraha ndogo tu.

1769
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Twende zetu.

1770
02:20:39,375 --> 02:20:40,874
Nisikilize, Peddi.

1771
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Sio jambo kubwa, Kocha.

1772
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi… Peddi.

1773
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Keti.

1774
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Ni nini, Kocha?

1775
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Nini kilitokea?

1776
02:21:06,958 --> 02:21:09,290
Bw. Peddi.

1777
02:21:09,291 --> 02:21:10,665
Unahitaji kupumzika.

1778
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Pumzika? Unamaanisha nini, Daktari?

1779
02:21:13,166 --> 02:21:14,624
Lazima niende kucheza fainali.

1780
02:21:14,625 --> 02:21:15,624
Mwambie, Kocha.

1781
02:21:15,625 --> 02:21:17,707
- Pedi!
- Lazima niende kupigana na fainali, Daktari.

1782
02:21:17,708 --> 02:21:19,207
Tulia, Peddi.

1783
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Tulia.

1784
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Mishipa kuu katika mguu wako wa kulia

1785
02:21:22,958 --> 02:21:24,040
haifanyi kazi.

1786
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Jeraha liliiharibu.

1787
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
Kwa muda mrefu sasa,

1788
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
kidogo kidogo, mishipa kwenye mguu wako

1789
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
zimeharibiwa vibaya sana.

1790
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Ndiyo maana
unakosa nguvu katika mguu huo.

1791
02:21:40,541 --> 02:21:42,165
Jambo moja zaidi.

1792
02:21:42,166 --> 02:21:47,790
Kwa kuzingatia ukubwa wa uharibifu,
ni muujiza umefika hapa.

1793
02:21:47,791 --> 02:21:49,249
Lakini samahani kusema hivi.

1794
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Hufai kwa mchezo.

1795
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Haufai kwa mchezo.

1796
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
W-unamaanisha nini,
"Sifai kwa mchezo"?

1797
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Anasema nini, Kocha?

1798
02:22:02,541 --> 02:22:03,790
- Pedi.
- Mimi ni...

1799
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Ninawezaje kuwa sistahili kwa mechi?

1800
02:22:06,416 --> 02:22:07,499
- Pedi.
- Kocha…

1801
02:22:07,500 --> 02:22:09,332
- Wacha tumuonyeshe, Kocha.
- Peddi, subiri.

1802
02:22:09,333 --> 02:22:11,665
Daktari!
Unamaanisha nini, siwezi kucheza?

1803
02:22:11,666 --> 02:22:13,707
Ninaweza kushindana, Daktari. Naweza.

1804
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- Kwa nini usiseme kitu, Kocha?
- Tulia.

1805
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Mwambie naweza kucheza.

1806
02:22:19,125 --> 02:22:20,332
- Twende, Kocha!
- Pedi!

1807
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Njoo.

1808
02:22:21,708 --> 02:22:22,957
Peddi.

1809
02:22:22,958 --> 02:22:24,582
- Njoo.
- Pedi!

1810
02:22:24,583 --> 02:22:25,540
Kocha!

1811
02:22:25,541 --> 02:22:27,457
Peddi! Tulia.

1812
02:22:27,458 --> 02:22:28,915
Nisikilize.

1813
02:22:28,916 --> 02:22:30,665
- Kocha.
- Pedi.

1814
02:22:30,666 --> 02:22:31,582
Peddi.

1815
02:22:31,583 --> 02:22:33,415
- Wacha tushindane, Kocha.
- Nisikilize.

1816
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Njoo, Kocha.

1817
02:22:35,625 --> 02:22:36,707
Kocha...

1818
02:22:36,708 --> 02:22:38,249
- Pedi!
- Shikilia.

1819
02:22:38,250 --> 02:22:39,582
- Kocha.
- Ped--

1820
02:22:39,583 --> 02:22:40,707
Peddi!

1821
02:22:40,708 --> 02:22:42,415
- Pedi! Inuka.
- Kocha!

1822
02:22:42,416 --> 02:22:45,165
Nataka useme naweza kucheza, Kocha.

1823
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Tutawaonyesha. Njoo, Kocha.

1824
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...

1825
02:22:50,041 --> 02:22:52,290
Yote ni kwa sababu ya hii, Kocha.

1826
02:22:52,291 --> 02:22:53,915
- Unafanya nini?
- Pedi.

1827
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Usiondoe bandage.

1828
02:22:56,875 --> 02:22:58,165
Peddi!

1829
02:22:58,166 --> 02:23:00,665
- Njoo, Kocha. Hebu tushindane.
- Pedi!

1830
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Tunahitaji kuwaonyesha, Kocha. Tafadhali.

1831
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Njoo, Kocha. Hebu tushindane.

1832
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Tafadhali tulia.

1833
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Tulia.
- Lazima nicheze, Daktari.

1834
02:23:13,250 --> 02:23:15,207
Unaweza kufanya hivyo kutokea.

1835
02:23:15,208 --> 02:23:17,040
Ninaweza kucheza fainali, Daktari.

1836
02:23:17,041 --> 02:23:18,499
Mwambie, Kocha!

1837
02:23:18,500 --> 02:23:19,749
- Mwambie.
- Pedi.

1838
02:23:19,750 --> 02:23:22,790
Lazima nishiriki fainali, Daktari.
Tafadhali...

1839
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Mwanaharamu wewe!

1840
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Utaendelea hivi hadi lini?

1841
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Mechi ya fainali ilikuwa siku tatu zilizopita.

1842
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Umepoteza fahamu
kwa siku tatu zilizopita.

1843
02:23:44,583 --> 02:23:45,749
Bw. Gournaidu.

1844
02:23:45,750 --> 02:23:47,707
Iwapo atakubali au la,

1845
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
mguu wake haufai kwa mchezo.

1846
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Kwa hiyo, bora kumtunza.

1847
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Kocha...

1848
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.

1849
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Bado unaweza kucheza hapa.

1850
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Lakini huwezi kucheza hapa.

1851
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Pumzika kidogo.

1852
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Agiza chai.

1853
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
Bwana.

1854
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Ni nini kingine kilichobaki kwako kusema?

1855
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Ni nini kilichobaki kwangu kusikia, huh?

1856
02:25:08,833 --> 02:25:10,332
Sikiliza, bwana.

1857
02:25:10,333 --> 02:25:12,457
Umenileta njia hii yote

1858
02:25:12,458 --> 02:25:14,874
ili tu kuniambia hadithi ya mtu aliyeshindwa?

1859
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Jinsi gani mtu asiyefaa kucheza
kuwa kipenzi cha kila mtu?

1860
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Tafadhali nisikilize, bwana.

1861
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Nipatie chai.

1862
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Chai yako bwana.

1863
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1864
02:25:55,291 --> 02:25:57,249
Umejenga sanamu ...

1865
02:25:57,250 --> 02:25:58,582
kwa aliyeshindwa?

1866
02:25:58,583 --> 02:26:00,040
Mshindi?

1867
02:26:00,041 --> 02:26:02,499
Kama angeacha hapo hapo...

1868
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
kwa nini ungefika mbali hivi kwa ajili yake?

1869
02:26:08,750 --> 02:26:11,499
Baada ya kushinda kwa Vizianagaram,

1870
02:26:11,500 --> 02:26:13,749
Alitoa nyumba na ardhi
wenye vipawa na jamii,</i>

1871
02:26:13,750 --> 02:26:15,415
<i>kazi ya serikali aliyopata,</i>

1872
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
<i>na hata Achiyamma, mwanamke aliyempenda.</i>

1873
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Utusamehe, Peddi.

1874
02:26:22,166 --> 02:26:25,707
Tunachohitaji ni mtu kama wewe,
ambaye anajali sana kijiji chetu.

1875
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Wacha turudi kijijini kwetu.
- Wacha turudi kijijini kwetu.

1876
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Siwezi kutembea umbali huo kwa mguu huu.

1877
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Nitakuja kwa treni.

1878
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Alisema atakuja kwa treni?

1879
02:26:38,416 --> 02:26:39,540
Jinsi gani?

1880
02:26:39,541 --> 02:26:44,999
<i>♪ Hata katika pumzi iliyositishwa
Matumaini bado yanaishi ♪</i>

1881
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8}<i>♪ Hilo ndilo linalokusukuma mbele ♪</i>

1882
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
<i>♪ Kupitia miiba au maua ♪</i>

1883
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
<i>♪ Ni lazima ufike ufukweni ♪</i>

1884
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
<i>♪ Usichoke, Peddi ♪</i>

1885
02:27:06,583 --> 02:27:09,707
<i>♪ Ni lazima urudi kama ushindi wenyewe ♪</i>

1886
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Kituo cha reli?

1887
02:27:12,750 --> 02:27:14,124
Sikiliza.

1888
02:27:14,125 --> 02:27:15,832
Uliza hati za kujenga nyumba.

1889
02:27:15,833 --> 02:27:17,915
Au kuomba pensheni.

1890
02:27:17,916 --> 02:27:20,624
Lakini unatuuliza
kwa kituo cha reli?

1891
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Hakuna mbunge yeyote hapa anayeweza kukusaidia.
Ni Waziri wa Reli ya Muungano pekee ndiye anayeweza.

1892
02:27:24,750 --> 02:27:25,957
Nenda kwake.

1893
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
<i>♪ Usichoke, Peddi ♪</i>

1894
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
<i>♪ Ni lazima urudi kama ushindi wenyewe ♪</i>

1895
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
<i>♪ Acha siku zipite na vikwazo viongezeke ♪</i>

1896
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
<i>♪ Endelea kusonga mbele ♪</i>

1897
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
<i>♪ Hakuna umbali unaoweza kusimama kwa urefu
Kabla ya ndoto ♪</i>

1898
02:27:52,666 --> 02:27:54,415
Hii imetoka mikononi mwangu.

1899
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
<i>♪ Chini ya hatua zako ndogo ♪</i>

1900
02:27:57,750 --> 02:28:03,457
<i>♪ Nafsi ya nchi hii imesubiri ♪</i>

1901
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
<i>♪ Kwa siku hiyo kwa vizazi ♪</i>

1902
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
<i>♪ nitakukopesha
Nguvu ya milima hii ♪</i>

1903
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
<i>♪ Simama wima na upigane ♪</i>

1904
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
<i>♪ Tutaibuka washindi ♪</i>

1905
02:28:25,958 --> 02:28:28,082
Harusi yako imewekwa ya nane.

1906
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Huu hapa ni mwaliko wako wa harusi.
Kuwa tayari.

1907
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Hii ni nini?

1908
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Kwa mwanamke yeyote, mwanaume anakuwa
mumewe tu baada ya ndoa.

1909
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Kwa Achiyamma,
mapenzi yenyewe humfanya kuwa mume wake.

1910
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
Katika moyo wake,
Peddi alikuwa tayari amekuwa mume wake.</i>

1911
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
<i>♪ Ninasimama kando ya barabara ♪</i>

1912
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
<i>♪ Kutazama kwa macho ya kusubiri ♪</i>

1913
02:29:26,250 --> 02:29:29,540
Siku hiyo, alijifunza
Waziri mpya wa Muungano wa Reli</i>

1914
02:29:29,541 --> 02:29:32,290
<i>alikuwa akitembelea Rail Bhawan.</i>

1915
02:29:32,291 --> 02:29:35,832
Alienda huko akitarajia waziri
ingetatua tatizo la kijiji chetu.</i>

1916
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Bwana! Bwana!

1917
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Bwana!

1918
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
<i>♪ Nitasikiliza kutoka pande zote ♪</i>

1919
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Tafadhali, nahitaji kukutana na waziri!

1920
02:29:45,333 --> 02:29:50,749
<i>♪ Ni lazima uinuke hata kwa mbawa zilizovunjika ♪</i>

1921
02:29:50,750 --> 02:29:56,290
<i>♪ Nani anaweza kusimamisha nafsi
Kufikia jua? ♪</i>

1922
02:29:56,291 --> 02:30:01,665
<i>♪ Acha nchi isikie uchungu ♪</i>

1923
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
<i>♪ Ya mioyo mingi kupitia sauti yako ♪</i>

1924
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
<i>♪ Usisimamishe safari yako
Usiache subira yako nyuma ♪</i>

1925
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
<i>♪ Andika upya hatima ya kijiji hiki… ♪</i>

1926
02:30:21,083 --> 02:30:22,332
Nini kilitokea?

1927
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Tairi za nyuma ziko nje ya ardhi.
Gari haliendi.

1928
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Haya, achana naye.
Nenda mbali.

1929
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Bwana, nisamehe.
Sikuwa na njia nyingine ya kukutana nawe.

1930
02:30:54,875 --> 02:30:56,040
Kuna nini?

1931
02:30:56,041 --> 02:30:58,665
Ni kuhusu kijiji changu, bwana.
Kituo cha reli.

1932
02:30:58,666 --> 02:31:00,374
Tunaihitaji, bwana.

1933
02:31:00,375 --> 02:31:02,874
- Jina la kijiji?
- Kijiji cha Lowlanders, bwana.

1934
02:31:02,875 --> 02:31:05,124
- Je!
- Bwana ...

1935
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Kijiji chetu hakina jina bwana.
Hatuna utambulisho.

1936
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Nilishinda nusu fainali
katika mieleka ya kitaifa miaka mitatu iliyopita.

1937
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Hapa.
- Huh?

1938
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Hapa.

1939
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Mimi ni bingwa, bwana.

1940
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Lo!

1941
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Mshindi wa medali ya fedha, huh?
- Ndiyo, bwana.

1942
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Inaleta tofauti gani, bwana?

1943
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Uliniambia huna utambulisho.

1944
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Lazima uwe na cheti fulani
baada ya kupoteza fainali.

1945
02:31:37,458 --> 02:31:39,165
Na kupata kazi serikalini pia.

1946
02:31:39,166 --> 02:31:41,249
Bwana...

1947
02:31:41,250 --> 02:31:43,207
Sikupoteza, bwana.

1948
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Mguu wangu ulilegea kabla sijaweza kucheza.

1949
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Sikuweza kucheza fainali,
lakini sikuwahi kushindwa, bwana.

1950
02:31:50,666 --> 02:31:52,082
Bwana.

1951
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
Udhuru.

1952
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
Hiyo ni kisingizio tu
ili kuficha hasara yako.

1953
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Mambo ya kushinda tu.

1954
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
Bwana...

1955
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi alielewa basi...

1956
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
kwamba sauti ya ushindi wake
haikusikilizwa na mamlaka.

1957
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Kwa hivyo Peddi alirudi Vizianagaram?

1958
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku… Kurumaiah!

1959
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
<i>Papo hapo,
mwanariadha katika Peddi alikuja hai tena.</i>

1960
02:35:46,750 --> 02:35:48,915
<i>Anaweza kuwa mpya kwa mchezo huu,</i>

1961
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
<i>lakini mchezo huo sio mpya kwake, bwana.</i>

1962
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangama,
umebarikiwa na mwana!

1963
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
La! Mtoto huzaliwa bila mguu.

1964
02:36:33,000 --> 02:36:36,040
Mwili wake ulijengwa
kutoka kwa miaka ya kupanda vilima.

1965
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Yeye huzoea mchezo wowote bila bidii.

1966
02:36:40,000 --> 02:36:43,207
Unajua alichagua mchezo gani wakati huu?

1967
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Kukimbia.

1968
02:36:55,958 --> 02:36:58,124
Nitakuambia sasa, bwana!

1969
02:36:58,125 --> 02:36:59,832
Mimi ni Kurumaiah.

1970
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi ni mchezaji ninayempenda pia.

1971
02:37:13,000 --> 02:37:17,040
Kushindana yenyewe ni uasi wa Peddi.

1972
02:37:17,041 --> 02:37:20,790
Hiyo sanamu nyuma yangu sio ya hasara.

1973
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Ni ya mwanaume
ambaye alishinda kushindwa mwenyewe.

1974
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
<i>Maisha yetu yote, tulitembea kwa kazi tu.</i>

1975
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
Lakini siku hiyo,
tulitembea kwa vita vya mtu mmoja.</i>

1976
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
<i>Kila mtu kutoka kijiji chetu cha nyanda za chini</i>

1977
02:37:38,375 --> 02:37:41,082
<i>alikuja Vizianagaram kumshangilia Peddi.</i>

1978
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Peddi ya kijiji chetu inashindana, bwana.

1979
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Tulikuja hapa tukitumaini ungemuonyesha kwenye TV.

1980
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}<i>Jukwaa limewekwa
1996 Delhi Para Asian Games.</i>

1981
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
<i>Na macho yote yako kwenye fainali hii.</i>

1982
02:37:57,000 --> 02:38:00,999
<i>Wanariadha wanane,
kila mmoja na hadithi na ndoto,</i>

1983
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
<i>wanashindana
katika mbio hizi za kusisimua za mita 400.</i>

1984
02:38:05,000 --> 02:38:06,624
Keti karibu nami.

1985
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Tazama.

1986
02:38:45,541 --> 02:38:47,915
<i>Wanariadha wanarekebisha mkao wao.</i>

1987
02:38:47,916 --> 02:38:49,957
<i>Kuzingatia, kila harakati hupimwa.</i>

1988
02:38:49,958 --> 02:38:51,999
<i>Ni shwari kabla ya dhoruba!</i>

1989
02:38:52,000 --> 02:38:53,624
<i>Ni Peddi katika njia ya nne!</i>

1990
02:38:53,625 --> 02:38:57,374
<i>Mhindi wa kwanza kabisa katika fainali ya mita 400.</i>

1991
02:38:57,375 --> 02:38:59,957
<i>Faida ya uwanja wa nyumbani nyuma yake.</i>

1992
02:38:59,958 --> 02:39:06,457
Lakini lazima ashindane na wakimbiaji wakuu
kutoka China, Pakistan, na Sri Lanka.</i>

1993
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
Kwenye alama yako!

1994
02:40:18,791 --> 02:40:20,915
<i>Hamza kutoka Pakistani
huongeza safu.</i>

1995
02:40:20,916 --> 02:40:22,249
<i>Haraka na ufanisi,</i>

1996
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
<i>kusonga mbele ya pakiti.</i>

1997
02:40:36,041 --> 02:40:37,332
<i>Kuzaliwa na kufa</i>

1998
02:40:37,333 --> 02:40:39,124
<i>inapaswa kutambuliwa
na serikali.</i>

1999
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
<i>Wewe mbabe mchafu!</i>

2000
02:40:44,500 --> 02:40:47,415
<i>Je, unajua kwa nini mimi huinua zabuni kila wakati
kwa rupia moja tu,</i>

2001
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
<i>Rupia moja inaonyesha thamani yako.</i>

2002
02:41:24,416 --> 02:41:25,707
<i>Lo! Peddi yuko chini.</i>

2003
02:41:25,708 --> 02:41:27,415
- <i>Ni kujikwaa kwa ghafla.</i>
- Pedi!

2004
02:41:27,416 --> 02:41:29,832
<i>Mbio zimechukua mkondo usiotarajiwa.</i>

2005
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
<i>Umati umeshtuka!</i>

2006
02:42:09,500 --> 02:42:11,749
<i>Kufa namna hii si kosa...</i>

2007
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
<i>lakini ni makosa kuishi hivi, Peddi!</i>

2008
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
<i>Ikiwa treni hiyo itasimama kwenye njia hizi,</i>

2009
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
<i>hatimaye tutakuwa na utambulisho, Peddi!</i>

2010
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
<i>Ushindi huamua kila kitu.</i>

2011
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
<i>Ushindi pekee!</i>

2012
02:42:43,333 --> 02:42:45,207
Peddi amerudi kwa miguu yake!

2013
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
<i>Kazi isiyowezekana sana mbele yake.</i>

2014
02:43:28,666 --> 02:43:31,457
<i>Kila hatua ni muhimu, kila sekunde ni muhimu!</i>

2015
02:43:31,458 --> 02:43:33,165
<i>Ni vita dhidi ya wakati!</i>

2016
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
<i>Je, Peddi anaweza kudumisha kasi hii isiyokoma?</i>

2017
02:43:36,208 --> 02:43:38,957
<i>Peddi hufunga mapengo kwa hatua kwa hatua!</i>

2018
02:43:38,958 --> 02:43:41,915
<i>Mita tano, anajiunga na pakiti inayoongoza!</i>

2019
02:43:41,916 --> 02:43:44,457
<i>Shingo kwa shingo, bega kwa bega!</i>

2020
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
<i>Wote wanatoa
kila hatua waliyoiacha.</i>

2021
02:43:58,041 --> 02:43:59,540
<i>Ee Mungu wangu!</i>

2022
02:43:59,541 --> 02:44:02,332
<i>Wanariadha wanne walipiga mstari pamoja!</i>

2023
02:44:02,333 --> 02:44:04,165
<i>Haiwezekani kupiga simu!</i>

2024
02:44:04,166 --> 02:44:06,749
<i>Mwamuzi anaashiria kumaliza picha.</i>

2025
02:44:06,750 --> 02:44:09,790
<i>Hakuna anayeweza kusema kwa macho
ambaye ameshinda mbio.</i>

2026
02:44:09,791 --> 02:44:11,332
<i>Hebu tuangalie uchezaji wa marudio!</i>

2027
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
<i>Mita 100 za mwisho katika mwendo wa polepole.</i>

2028
02:44:15,750 --> 02:44:18,874
<i>Ni karibu sana kumaliza.
Huwezi kuona kwa macho.</i>

2029
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
<i>Wote wanasubiri
kwa tangazo la mshindi.</i>

2030
02:44:22,041 --> 02:44:23,790
<i>Hii hapa inakuja fremu ya kugandisha.</i>

2031
02:44:23,791 --> 02:44:26,374
<i>Wakati wa ukweli! Nani huchukua?</i>

2032
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
<i>Ni Peddi!
Peddi ashinda dhahabu kwa India</i>

2033
02:44:28,958 --> 02:44:30,874
<i>kwa sehemu ya sekunde!</i>

2034
02:44:30,875 --> 02:44:32,457
<i>Kutoka kuanguka!</i>

2035
02:44:32,458 --> 02:44:35,874
<i>Kutoka nyuma katika pakiti!
Kwa ushindi wa kumaliza picha.</i>

2036
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
<i>Hii ni mojawapo ya urejesho bora zaidi
tumewahi kuona.</i>

2037
02:44:48,708 --> 02:44:50,624
Peddi! Peddi!

2038
02:44:50,625 --> 02:44:55,040
<i>Kwa mara ya kwanza katika historia,
Peddi ameshinda dhahabu kwa India!</i>

2039
02:44:55,041 --> 02:44:56,374
<i>Ni shujaa gani!</i>

2040
02:44:56,375 --> 02:44:57,707
<i>Mbio za namna gani!</i>

2041
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
<i>Ni muda gani
kwa riadha ya India!</i>

2042
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Wewe ni fahari ya India!

2043
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Sitaki hii, bwana.

2044
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Nataka hilo, bwana.

2045
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Peddi huyu…

2046
02:47:14,083 --> 02:47:16,457
si Mhindi bwana!

2047
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Je!

2048
02:47:19,166 --> 02:47:20,374
Yeye si Mhindi?

2049
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Wewe si Mhindi?

2050
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Bwana Peddi, unatoka Andhra Pradesh!

2051
02:47:31,875 --> 02:47:33,999
Wilaya ya Vizianagaram, Salur Mandal.

2052
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Wasifu wako ni sawa. Wewe ni Mhindi!

2053
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Ikiwa nitajiita Mhindi,

2054
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
haipaswi kijiji changu
kuwa sehemu ya India pia, bwana?

2055
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Ingawa siwezi kutembea,
Nilikimbia njia hii yote ...

2056
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
si kuthibitisha kwa ulimwengu
kwamba naweza kukimbia, bwana.

2057
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Lakini kuonyesha nchi hii kwamba wanakijiji wangu
bado wanalazimika kutembea maili kila siku.

2058
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Isipokuwa kwa miguu,

2059
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
hakuna njia nyingine ya kufika kijijini kwangu.

2060
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Ikiwa hatuwezi kuishi mahali tulipozaliwa,

2061
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
pendekezo pekee la serikali yako
ni kwamba tunaondoka kijijini kwetu.

2062
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Ikiwa unaondoka kwenda mahali pazuri
ndio suluhisho,

2063
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
nchi hii itafanikiwa vipi bwana?

2064
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Serikali yako ya India
inaweza kupaa angani,

2065
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
lakini haiwezi hata kufikia
kijiji chetu cha nyanda za chini kwenye eneo lake.

2066
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Niligundua baada ya kuja hapa.

2067
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Kuna vijiji 18,000 kama sisi
katika nchi hii,

2068
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
bila jina wala utambulisho!

2069
02:49:18,166 --> 02:49:19,624
Tiger.

2070
02:49:19,625 --> 02:49:21,707
Mnyama wa kitaifa.

2071
02:49:21,708 --> 02:49:22,999
Tausi.

2072
02:49:23,000 --> 02:49:25,290
Ndege wa taifa.

2073
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Utambulisho na heshima
wamepewa wanyama na ndege hawa...

2074
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
sisi wa chini hatuna hayo bwana!

2075
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Hata waliokufa
kijijini kwetu hawana utambulisho bwana.

2076
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Waliponiuliza nina uhusiano gani
kwa maiti ya Appala Suri...

2077
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Haikujisikia
walikuwa wakihoji utambulisho wake tu.

2078
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Ilionekana kana kwamba walikuwa wakivua nguo
utambulisho wa kijiji changu na kujiheshimu!

2079
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Inasemekana kwamba wakati huo, Waingereza
ingesimamisha treni katika maeneo fulani

2080
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
kujisaidia
au kwa burudani.

2081
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Hivyo ndivyo vituo hivyo vya reli
ilikuja kuwepo.

2082
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Ni damu ya watu wetu wa chini
si thamani hata piss zao?

2083
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Ikiwa treni yako ya serikali ingesimama
kwenye nyimbo zetu za kijijini kwa hata dakika moja,

2084
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
afisa aliyetupuuza

2085
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
ingebidi niseme jina la kijiji chetu
kila alipopita.

2086
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Sauti ya kutosha ili taifa zima lisikie.

2087
02:50:38,833 --> 02:50:40,874
Hapo ndipo kijiji chetu
angekuwa na jina.

2088
02:50:40,875 --> 02:50:43,582
Salur angekuwa Mandal,
Wilaya ya Vizianagaram,

2089
02:50:43,583 --> 02:50:45,707
na Andhra Pradesh jimbo.

2090
02:50:45,708 --> 02:50:48,040
Hapo ndipo Peddi huyu,

2091
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
kutoka kijiji cha watu wa nyanda za chini,
kuwa Mhindi kweli.

2092
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Taifa linasimama pamoja

2093
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
katika hali mbili tu.

2094
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Moja ni wakati tuko vitani.

2095
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Nyingine ni tunapoichezea nchi.

2096
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Nyote mnadhani nilicheza.

2097
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Lakini nilipigana, bwana.

2098
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Toa kitambulisho kwa kijiji cha Peddi,
mtu uliyemwita muhindi bwana.

2099
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Utambulisho wetu ni heshima yetu.

2100
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Utambulisho wetu ni medali yangu ya dhahabu.

2101
02:52:35,416 --> 02:52:38,165
<i>♪ Kama hadithi ya zamani ♪</i>

2102
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
<i>♪ Hadithi yako itaibua
Vizazi vijavyo ♪</i>

2103
02:52:45,916 --> 02:52:50,499
<i>♪ Jina lako limekuwa tungo ♪</i>

2104
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
<i>♪ Katika sauti za mama zetu ♪</i>

2105
02:52:56,583 --> 02:52:59,332
<i>♪ Safari hizo za treni tulizotamani ♪</i>

2106
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
<i>♪ Mara moja tulihisi zaidi ya uwezo wetu ♪</i>

2107
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
<i>♪ Ulitukomboa kutoka kwa barabara za taabu ♪</i>

2108
02:53:11,583 --> 02:53:14,999
<i>♪ Na kuleta mbingu kwenye vibanda vyetu ♪</i>

2109
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
<i>Treni iliyotudhihaki
na pembe yake kwa miaka mingi,</i>

2110
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
<i>ilisimama mbele yetu
kwa mara ya kwanza.</i>

2111
02:53:22,916 --> 02:53:27,457
<i>♪ mungu asiye na hekalu
Hivyo ndivyo ulivyo kwetu ♪</i>

2112
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
<i>♪ Tunakubeba milele
Katika palanquin ya mioyo yetu ♪</i>

2113
02:53:35,333 --> 02:53:40,749
<i>♪ Kama tungeweza kuchanua kama maua ♪</i>

2114
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
<i>♪ Tungeanguka miguuni pako katika ibada ♪</i>

2115
02:53:46,833 --> 02:53:51,874
<i>♪ Ikiwa tunaweza kutiririka kama maji ♪</i>

2116
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
<i>♪ Tungeosha miguu yako kwa ibada ♪</i>

2117
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Ni nini haya yote, mwanangu?

2118
02:54:07,166 --> 02:54:09,457
Nini, Mama?

2119
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Nani anajua kama kuna maisha yajayo?

2120
02:54:18,625 --> 02:54:21,374
<i>♪ Kama hadithi ya zamani ♪</i>

2121
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
<i>♪ Hadithi yako itaibua
Vizazi vijavyo ♪</i>

2122
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
<i>♪ Jina lako limekuwa tungo ♪</i>

2123
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
<i>♪ Katika sauti za mama zetu ♪</i>

2124
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!

2125
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Kwa mara ya kwanza
katika historia ya Shirika la Reli la India,

2126
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
treni maalum imepangwa
kutoka Delhi kwa mchezaji mmoja.

2127
02:54:49,333 --> 02:54:50,499
Hiyo sio yote.

2128
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
Kituo cha reli kinachoitwa "Peddi"
pia imeidhinishwa kwa kijiji chako.

2129
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Haipaswi kuitwa "Peddi," bwana.
- Kisha?

2130
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Tafadhali taja kituo cha Appalavalasa,
kwa kumbukumbu ya Appala Suri yetu.

2131
02:55:22,916 --> 02:55:25,749
<i>Siku ambayo treni ilisimama
kwa Peddi yetu,</i>

2132
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
Maisha yetu yalianza kweli, bwana.</i>

2133
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
OFISI YA PANCHAYAT YA KIJIJI

2134
02:55:48,791 --> 02:55:50,082
{\an8}Chapisha!

2135
02:55:50,083 --> 02:55:52,374
{\an8}<i>Kutambua heshima ya kijiji chetu,</i>

2136
02:55:52,375 --> 02:55:54,957
{\an8}<i>serikali
ametuma chapisho na nambari ya siri.</i>

2137
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}<i>Je, unajua chapisho la kwanza lilikuwa nini?</i>

2138
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}Bwana...

2139
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}Hii si sanamu ya mawe pekee.

2140
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}Ni heshima ya kijiji chetu.

2141
02:56:16,333 --> 02:56:17,624
{\an8}Njoo, bwana.

2142
02:56:17,625 --> 02:56:19,457
{\an8}Tukutane na Peddi.

2143
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}Yuko umbali mfupi tu.

2144
02:56:23,041 --> 02:56:24,999
{\an8}Hatuhitaji kukutana naye.

2145
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}Hebu turudi nyuma.

2146
02:56:27,333 --> 02:56:29,457
{\an8}Unataka kurudi?

2147
02:56:29,458 --> 02:56:30,374
{\an8}Kwa nini, bwana?

2148
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}Baada ya kufika hapa,
unawezaje kuondoka bila kukutana na Peddi?

2149
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}Nina aibu, Kurumaiah.

2150
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}Nilimhukumu vibaya mchezaji bora kama Peddi.

2151
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}Nimetambua
lazima kwanza tukabiliane na matatizo yetu.

2152
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}Akiwa na popo, Peddi alikabili matatizo yake.

2153
02:56:59,916 --> 02:57:01,790
{\an8}Kupitia mieleka, alipigana nao.

2154
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}Na kwa kukimbia, akawafukuza wote.

2155
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}Aliupa mchezo kusudi
na kubadilisha jinsi watu walivyoiona.

2156
02:57:12,541 --> 02:57:14,499
{\an8}Peddi aliniambia

2157
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}ninachopaswa kuwa nikifanya kuanzia sasa na kuendelea.

2158
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}Kurumaiah!

2159
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}Twende zetu.

2160
02:57:25,750 --> 02:57:31,874
{\an8}<i>Abiria wa Visakha kutoka Raipur
hadi Visakhapatnam kupitia Vizianagaram</i>

2161
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}<i>itaondoka hivi karibuni kutoka
jukwaa namba moja katika Appalavalasa.</i>

2162
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}Je, umesikia hivyo, bwana?

2163
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}Appalavalasa.
Ni jina la kijiji chetu.

2164
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}Huo ndio utambulisho ambao Peddi alituletea, bwana.

2165
02:57:45,333 --> 02:57:46,915
{\an8}- Baba!
- Hello, mpendwa.

2166
02:57:46,916 --> 02:57:49,999
{\an8}Uliiacha asubuhi.
Umechukua muda gani?

2167
02:57:50,000 --> 02:57:51,832
{\an8}Nilikuwa naye.

2168
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}Yeye ni binti yangu.
Anasomea udaktari.

2169
02:57:56,041 --> 02:57:57,665
{\an8}- Ubarikiwe.
- Asante.

2170
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- Kurumaiah.
- Tutaonana, bwana.

2171
02:58:00,791 --> 02:58:03,249
{\an8}- Kuruma!
- Unaenda wapi, Narsi?

2172
02:58:03,250 --> 02:58:04,665
{\an8}Nitaenda Vizianagaram.

2173
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- Kuwa mwangalifu.
- Nitarudi baada ya saa moja.

2174
02:58:18,708 --> 02:58:20,707
{\an8}- Kurumaiah...
- Bwana.

2175
02:58:20,708 --> 02:58:23,040
{\an8}Hatimaye kijiji chako kina treni.

2176
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}Kwa nini umenifanya nitembee hadi hapa?

2177
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}Kama singekufanya utembee hapa,

2178
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}usingejua
jinsi tulivyohitaji sana treni.

2179
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!

2180
02:59:06,625 --> 02:59:08,165
<i>♪ Ulijenga viti vya enzi kwa hofu ♪</i>

2181
02:59:08,166 --> 02:59:10,874
<i>♪ Taji za glasi za meno ya dhahabu
Kila ahadi uliyovunja ♪</i>

2182
02:59:10,875 --> 02:59:12,374
<i>♪ Je, uzito unakuvuta chini ♪</i>

2183
02:59:12,375 --> 02:59:13,874
<i>Mapambano ya mkulima,</i>

2184
02:59:13,875 --> 02:59:15,332
<i>sadaka ya askari,</i>

2185
02:59:15,333 --> 02:59:16,832
<i>na roho ya mwanariadha...</i>

2186
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
<i>hawa ndio uti wa mgongo wa taifa.</i>

2187
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Nani anajua kama kuna maisha yajayo?

2188
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Niambie!

2189
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Hebu tuzindue
kampeni kubwa ya vijijini nchini.

2190
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Wacha tuchunguze wachezaji kutoka ardhini.

2191
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Mwanasiasa…

2192
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
huenda mlango kwa mlango
ili kura zishinde, sivyo?

2193
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
Vivyo hivyo, tuelekee vijijini

2194
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
na kutafuta wachezaji.

2195
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Unapendekeza
tunashuka hadi ngazi ya kijiji?

2196
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Hatuendi chini kwa kiwango chao.

2197
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Tunainuka.

2198
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Ndiyo!

2199
03:04:16,416 --> 03:04:18,457
<i>♪ Ulijenga viti vya enzi kwa hofu ♪</i>

2200
03:04:18,458 --> 03:04:21,207
<i>♪ Taji za glasi za meno ya dhahabu
Kila ahadi uliyovunja ♪</i>

2201
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
<i>♪ Je, uzito unakuvuta chini ♪</i>

2202
03:04:27,416 --> 03:04:29,207
<i>♪ Unaongea kama unavyomiliki ♪</i>

2203
03:04:29,208 --> 03:04:30,665
<i>♪ Kila pumzi katika mji huu ♪</i>

2204
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
<i>♪ Lakini nyufa katika ngome yako
Wanapiga kelele sana ♪</i>

2205
03:04:38,500 --> 03:04:41,082
<i>♪ Mimi ndiye jina ambalo hukupata kujifunza ♪</i>

2206
03:04:41,083 --> 03:04:43,957
<i>♪ Mpaka iandikwe kwenye uso wako ♪</i>

2207
03:04:43,958 --> 03:04:46,540
<i>♪ Mimi ndiye moto ambao ulifikiri ungedhibiti ♪</i>

2208
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
<i>♪ Sasa ninachoma kupitia malango yako ♪</i>

2209
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
<i>♪ Nilikuja kukuonyesha mahali pako ♪</i>


