1
00:00:17,559 --> 00:00:19,471
HOMEM 1: Ok, amigo, isso é simplesmente assustador.
2
00:00:20,187 --> 00:00:21,473
HOMEM 2: Sinto pena dele.
3
00:00:22,773 --> 00:00:25,891
REPÓRTER 1: Cientistas estão investigando
uma nova supercepa de raiva
4
00:00:25,984 --> 00:00:28,067
comumente conhecida como doença do Cachorro Louco.
5
00:00:28,153 --> 00:00:29,422
REPÓRTER 2: Autoridades de saúde
anunciou que
6
00:00:29,446 --> 00:00:30,778
eles descobriram seu primeiro caso
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,151
da nova superestirpe da raiva
em um humano.
8
00:00:33,242 --> 00:00:35,780
Embora o número de casos de raiva
continua a crescer...
9
00:00:36,245 --> 00:00:38,264
SECRETÁRIO DE IMPRENSA: O presidente garante
o povo americano
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,245
não há absolutamente nenhuma razão
para pânico
11
00:00:40,374 --> 00:00:42,991
sobre esses casos isolados
da raiva.
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,290
HOMEM:...é derivado de
a palavra sânscrita, rabhas,
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,837
que significa "Fazer violência".
14
00:00:48,006 --> 00:00:50,966
MÉDICO: Essa super cepa de raiva
altera a personalidade dos pacientes.
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,215
Agressividade aguda, sentido reduzido
de dor e inquietação,
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,465
comportamentos obsessivos.
17
00:00:55,597 --> 00:00:58,806
O vírus pode transformar um infectado
humano em 90 segundos.
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,851
REPÓRTER: A Organização Mundial da Saúde
estima que existam mais de
19
00:01:01,937 --> 00:01:04,554
nove milhões de pessoas infectadas
com esta nova supercepa de raiva.
20
00:01:04,773 --> 00:01:08,562
REPÓRTER 2: O Infectado parece estar
espalhando-se mais rápido do que pode ser contido.
21
00:01:10,153 --> 00:01:12,645
REPÓRTER 3: Operadores 9-1-1 nas principais
Cidades da América do Norte
22
00:01:12,739 --> 00:01:14,459
- (SIRENA LAMENTANDO)
- já estão sobrecarregados.
23
00:01:14,533 --> 00:01:17,526
Eles foram informados para não se aproximarem
qualquer pessoa que possa estar com raiva.
24
00:01:17,619 --> 00:01:19,931
POLÍTICO: Se não fizermos adequadamente
abordar este surto atual,
25
00:01:19,955 --> 00:01:22,072
acabaremos lutando por décadas.
26
00:01:22,165 --> 00:01:24,102
REPÓRTER 4: Essa super cepa de raiva
não é fatal.
27
00:01:24,126 --> 00:01:26,789
Na verdade, os infectados não estão morrendo,
eles estão matando.
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,398
REPÓRTER 5:
Altera o cérebro e o sistema nervoso
29
00:01:28,422 --> 00:01:30,334
para criar uma espécie superviolenta.
30
00:01:30,424 --> 00:01:32,360
REPÓRTER 6: Nunca vi uma doença
evoluir tão rapidamente.
31
00:01:32,384 --> 00:01:34,904
REPÓRTER 7: A Casa Branca está sitiada.
O Presidente dos Estados Unidos
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,260
foi realocado.
33
00:01:36,346 --> 00:01:37,782
REPÓRTER 8: Com o detalhamento
na comunicação...
34
00:01:37,806 --> 00:01:39,968
HOMEM: A sociedade está perto do colapso.
35
00:01:40,350 --> 00:01:43,434
MULHER: Eles mataram todo mundo.
Mulheres, crianças.
36
00:01:43,770 --> 00:01:45,477
REPÓRTER 9: O tempo é essencial.
37
00:01:45,647 --> 00:01:48,060
REPÓRTER: Os poucos médicos
e militares partiram
38
00:01:48,191 --> 00:01:52,401
procura desesperadamente pelo Paciente Zero.
Paciente Zero. Paciente Zero.
39
00:01:54,156 --> 00:01:57,524
Morgan! Morgan! Morgan!
40
00:01:58,160 --> 00:01:59,617
- (GRITOS)
-SCOOTER: Morgan.
41
00:02:00,287 --> 00:02:02,574
- Hora de fazer os donuts.
- Rosquinhas.
42
00:02:03,123 --> 00:02:05,206
Ah, é muito cedo para ironia, hein?
43
00:02:05,292 --> 00:02:06,999
Sim, é muito cedo para ironia, idiota.
44
00:02:07,085 --> 00:02:09,793
Vamos, há trabalho a fazer.
O campo não vai arar sozinho.
45
00:02:09,880 --> 00:02:11,121
(GEMIDOS)
46
00:02:12,132 --> 00:02:13,623
Ah, não me obrigue.
47
00:02:15,969 --> 00:02:19,508
MORGAN: Estamos escondidos no subsolo
em um silo nuclear.
48
00:02:20,057 --> 00:02:22,344
Fomos dizimados
por uma força
49
00:02:22,643 --> 00:02:24,635
muito pior do que você poderia
você já imaginou.
50
00:02:26,813 --> 00:02:30,397
Uma super cepa de raiva que transforma
humanos em predadores violentos.
51
00:02:32,235 --> 00:02:33,976
Nós os chamamos de Infectados.
52
00:02:34,237 --> 00:02:36,194
MULHER: Olhe para mim. Olhe para mim.
53
00:02:36,948 --> 00:02:38,155
MORGAN: Não há tratamento.
54
00:02:39,201 --> 00:02:40,201
(Homem gemendo)
55
00:02:40,285 --> 00:02:41,696
Não há cura.
56
00:02:47,793 --> 00:02:49,876
Um inimigo que prospera com a violência,
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,040
perigo, raiva e destruição.
58
00:02:55,676 --> 00:02:57,042
Civis ou soldados?
59
00:02:57,135 --> 00:02:59,923
Soldados. Entrando como um relógio.
60
00:03:01,098 --> 00:03:02,464
HOMEM: Um saco para cadáveres.
61
00:03:02,933 --> 00:03:05,550
(CONVERSA INDISTINTA)
62
00:03:09,773 --> 00:03:11,981
Tente ser rápido, campeão.
É o aniversário do meu filho.
63
00:03:12,109 --> 00:03:14,709
Cara, eu não sei como você continua
os dias direto aqui, amigo.
64
00:03:14,820 --> 00:03:17,733
Ah, é fácil. Porque o garotinho
nunca me perdoe se eu esqueci.
65
00:03:17,906 --> 00:03:19,772
(CONVERSA INDISTINTA)
66
00:03:22,160 --> 00:03:24,698
MULHER: (ACIMA DE PA)
Às 09h00 no Setor 2...
67
00:03:33,255 --> 00:03:35,055
- Qual é o nosso HEC?
- Os assuntos foram digitalizados
68
00:03:35,090 --> 00:03:36,422
- e estão a caminho.
- Bom.
69
00:03:36,508 --> 00:03:38,215
Assim que Morgan chegar aqui
podemos começar.
70
00:03:38,427 --> 00:03:41,044
Dra. Rose, como estão nossos prisioneiros?
71
00:03:41,138 --> 00:03:43,300
Nossos pacientes estão prontos para observação.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,724
Pacientes? Quando você vai conseguir
que estamos em guerra aqui?
73
00:03:47,227 --> 00:03:48,718
Matar ou morrer, porra.
74
00:03:49,980 --> 00:03:51,596
- MORGAN: Bom dia.
- Dormir?
75
00:03:51,690 --> 00:03:53,602
Sim, você sabe, aqui e ali.
76
00:03:53,900 --> 00:03:57,109
Vou pegar uma dose mais forte para você.
Não posso permitir que você trabalhe com déficit.
77
00:03:57,195 --> 00:03:59,403
Sim, obrigado.
Descansarei quando morrer.
78
00:03:59,990 --> 00:04:03,449
Ah, eu? Bem, eu dormi muito bem.
Obrigado por perguntar.
79
00:04:03,702 --> 00:04:05,068
(RISOS) Ai!
80
00:04:05,579 --> 00:04:07,070
Vamos acabar logo com isso.
81
00:04:07,164 --> 00:04:10,373
À vontade, Coronel.
A festa está apenas começando.
82
00:04:12,002 --> 00:04:13,334
Traga-o para dentro.
83
00:04:13,712 --> 00:04:14,919
SOLDADO: Vamos.
84
00:04:15,714 --> 00:04:16,830
Abra.
85
00:04:17,841 --> 00:04:19,127
(Homem rosnando)
86
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
SOLDADO: Merda.
87
00:04:30,520 --> 00:04:31,727
HOMEM: Coloque-o no chão.
88
00:04:37,694 --> 00:04:40,107
O Quarto Batalhão foi
125 milhas ao norte
89
00:04:40,197 --> 00:04:41,797
quando eles se depararam
um pacote de infectados.
90
00:04:41,865 --> 00:04:43,572
Eles conseguiram trazer
dois vivos.
91
00:04:45,577 --> 00:04:47,239
Perdemos cinco dos nossos
enquanto faz isso.
92
00:04:47,621 --> 00:04:50,034
Qualquer razão para acreditar na nossa localização
foi descoberto?
93
00:04:50,248 --> 00:04:51,455
Não.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,081
SOLDADO 1: Esquerda protegida.
SOLDADO 2: O certo está protegido.
95
00:04:58,590 --> 00:04:59,831
SOLDADO 3: Cintura?
96
00:05:01,551 --> 00:05:02,962
Cintura segura, senhor.
97
00:05:03,470 --> 00:05:04,711
Tudo bem, está definido.
98
00:05:06,807 --> 00:05:07,923
(SNARGOS)
99
00:05:09,184 --> 00:05:10,971
Como estamos chamando nosso primeiro paciente?
100
00:05:11,937 --> 00:05:13,929
-Joe Cocker.
- Legal.
101
00:05:14,564 --> 00:05:16,851
Um compatriota
e um grande intérprete.
102
00:05:21,446 --> 00:05:22,607
(MÚSICA COM ALMA TOCANDO)
103
00:05:22,697 --> 00:05:24,484
E o irmão poderia se mover.
104
00:05:28,829 --> 00:05:30,570
- Preparar?
- Sim.
105
00:05:31,665 --> 00:05:33,076
Estou pronto.
106
00:05:33,458 --> 00:05:36,417
Tempo e maré, pessoal. Vamos.
Vamos.
107
00:05:36,503 --> 00:05:37,960
- Ei, amigo.
- Sim.
108
00:05:38,797 --> 00:05:41,210
Não parece o de Joe
me sentindo bem.
109
00:05:41,967 --> 00:05:43,945
MORGAN: Os poucos médicos e
militares saíram
110
00:05:43,969 --> 00:05:46,256
procurou desesperadamente
para o Paciente Zero.
111
00:05:47,138 --> 00:05:50,302
Esperando que isso venha do sangue dele
podemos criar um antivírus.
112
00:05:50,433 --> 00:05:51,765
(Homem rosnando)
113
00:05:52,811 --> 00:05:54,222
(A MÚSICA CONTINUA)
114
00:05:56,565 --> 00:05:59,057
Não há raciocínio
com os infectados.
115
00:06:00,026 --> 00:06:02,439
A comunicação é completamente
impossível.
116
00:06:04,030 --> 00:06:05,692
Exceto eu.
117
00:06:06,157 --> 00:06:07,989
Eu posso falar a língua deles.
118
00:06:08,827 --> 00:06:10,159
- Por quê?
- (PARA A MÚSICA)
119
00:06:10,704 --> 00:06:12,366
Fui mordido,
mas não virou.
120
00:06:12,455 --> 00:06:13,662
(MORGAN ROSCANDO INDISTINTAMENTE)
121
00:06:13,748 --> 00:06:16,661
Primeiro, vamos estabelecer as regras básicas.
122
00:06:16,751 --> 00:06:18,083
Deixe-me ser perfeitamente claro.
123
00:06:18,253 --> 00:06:19,494
(ROSCANDO)
124
00:06:20,338 --> 00:06:22,546
Eu preciso que você coopere
de todas as maneiras possíveis
125
00:06:22,632 --> 00:06:25,295
ou o seu tempo aqui será desagradável.
Depende totalmente de você.
126
00:06:25,677 --> 00:06:28,090
Eu falo, você ouve.
Eu questiono, você responde.
127
00:06:28,221 --> 00:06:30,178
Isso não é negociável.
Você entende?
128
00:06:30,807 --> 00:06:33,675
Agora, tenho certeza que você está surpreso ao saber
que eu possa me comunicar com você.
129
00:06:33,768 --> 00:06:36,636
- Como?
- Acredito que isso se qualifica como uma pergunta.
130
00:06:37,814 --> 00:06:39,271
Então você tem um nome?
131
00:06:40,317 --> 00:06:42,229
eu vejo aqui
que você não tinha identificação
132
00:06:42,319 --> 00:06:43,799
- quando você foi trazido.
- (rosna)
133
00:06:44,154 --> 00:06:45,770
Vou te chamar de Joe.
134
00:06:46,448 --> 00:06:48,189
-Joe Cocker.
- Por que?
135
00:06:49,075 --> 00:06:50,816
Mais uma vez com as perguntas.
136
00:06:51,286 --> 00:06:53,744
Vamos revisar, certo?
Eu pergunto, você responde.
137
00:06:54,331 --> 00:06:55,412
(CADEIAS CLANGANDO)
138
00:06:56,166 --> 00:06:57,873
De onde você é?
139
00:06:57,959 --> 00:06:59,120
(RASCUSANDO)
140
00:06:59,878 --> 00:07:01,710
- Minesota.
- Minesota.
141
00:07:01,796 --> 00:07:03,628
Lá vamos nós. Isso não foi tão difícil.
142
00:07:03,840 --> 00:07:07,550
- E quando você foi infectado?
- Foi no final de outubro.
143
00:07:08,094 --> 00:07:09,505
O que?
144
00:07:10,555 --> 00:07:11,966
Foi no final de outubro?
145
00:07:12,057 --> 00:07:14,720
Estávamos colocando
Decorações de Halloween.
146
00:07:14,809 --> 00:07:16,175
Você tem certeza?
147
00:07:16,770 --> 00:07:17,886
(TORNEIRAS DE VIDRO)
148
00:07:19,022 --> 00:07:20,479
Você tem certeza disso?
149
00:07:21,274 --> 00:07:22,640
JOE: Sim.
150
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
Traga-me o arquivo de Minnesota.
151
00:07:32,452 --> 00:07:34,364
Traga todos os dados que temos
em Minnesota.
152
00:07:34,454 --> 00:07:36,537
E diga a Morgan para continuar
empurrando-o nisso.
153
00:07:36,623 --> 00:07:38,410
- Sobre isso.
- Quais são os sinais vitais dele?
154
00:07:38,500 --> 00:07:39,866
Deixe-me verificar.
155
00:07:41,211 --> 00:07:42,702
Ok, e quem mordeu você?
156
00:07:43,129 --> 00:07:44,620
(ROSCANDO)
157
00:07:46,883 --> 00:07:50,422
Geograficamente possível.
Olha, novembro, dezembro.
158
00:07:50,512 --> 00:07:51,719
Não está nem perto.
159
00:07:51,805 --> 00:07:53,717
Este é um dos primeiros
com quem conversamos.
160
00:07:55,976 --> 00:07:57,638
Vamos, Morgan,
me dê o que eu preciso.
161
00:07:58,103 --> 00:07:59,344
Conte-me sobre o ataque de hoje?
162
00:07:59,437 --> 00:08:02,145
Não podíamos acreditar na nossa sorte
quando seus soldados apareceram.
163
00:08:02,607 --> 00:08:04,644
A sensação que senti em minhas entranhas...
164
00:08:04,818 --> 00:08:06,525
- Você quer dizer a queimadura?
- O que?
165
00:08:06,611 --> 00:08:08,853
Você quer dizer a queimadura,
a queimadura para cometer violência,
166
00:08:08,947 --> 00:08:11,109
ser violento,
arrancar a cabeça de alguém.
167
00:08:11,241 --> 00:08:14,029
Para arrancar os dentes de alguém.
Você está falando sobre a queimadura?
168
00:08:14,327 --> 00:08:16,489
Sim, eu sei sobre a queimadura, Joe.
169
00:08:17,247 --> 00:08:18,954
Não somos tão diferentes,
eu e você.
170
00:08:21,084 --> 00:08:22,541
Como luxúria.
171
00:08:23,003 --> 00:08:24,619
Eu entendo você, amigo.
172
00:08:25,255 --> 00:08:26,621
E eu quero ajudar você.
173
00:08:29,175 --> 00:08:30,916
José.
174
00:08:32,262 --> 00:08:34,254
Então, quantos de vocês
estavam viajando hoje?
175
00:08:34,347 --> 00:08:37,090
- 200, 250.
- 250? Isso é muito.
176
00:08:37,225 --> 00:08:38,841
Destruímos seus soldados.
177
00:08:39,102 --> 00:08:40,934
E se não fossem essas correntes...
178
00:08:41,062 --> 00:08:43,554
Ei, ei, ei, você já ouviu falar
Daniel Burnham?
179
00:08:44,941 --> 00:08:48,560
Então, Daniel Burnham era arquiteto.
Este arquiteto brilhante. OK?
180
00:08:48,695 --> 00:08:51,608
Ele projetou todos esses famosos
edifícios nos Estados Unidos
181
00:08:51,698 --> 00:08:54,315
incluindo, na verdade, o primeiro
arranha-céu em Chicago
182
00:08:54,451 --> 00:08:57,114
e aquele prédio incrível
na cidade de Nova York,
183
00:08:57,370 --> 00:09:02,786
a chapinha.
Enfim, sua verdadeira paixão era o vinho.
184
00:09:02,917 --> 00:09:05,580
Danny Burnham enviou seu
ao redor do mundo, duas vezes,
185
00:09:05,837 --> 00:09:09,672
nesses cargueiros lentos.
Então, às vezes o vinho
186
00:09:09,758 --> 00:09:13,843
levaria anos, e anos,
e anos para voltar para ele.
187
00:09:14,137 --> 00:09:17,005
De qualquer forma, um dia, eu e minha esposa,
188
00:09:17,140 --> 00:09:19,901
estamos neste prédio muito lindo
que Burnham projetou tipo,
189
00:09:19,976 --> 00:09:22,514
mil e novecentos e algo assim.
190
00:09:22,729 --> 00:09:27,440
E nos deparamos com cinco velhos,
estojos lindos e empoeirados
191
00:09:27,567 --> 00:09:30,059
do vinho de Daniel Burnham.
A questão é,
192
00:09:30,195 --> 00:09:33,688
sempre que Daniel Burnham abria uma garrafa
de seu vinho entre seus amigos,
193
00:09:34,407 --> 00:09:36,427
ele leria para eles a longa lista
de todos os países
194
00:09:36,451 --> 00:09:38,568
que cada garrafa específica viajou,
195
00:09:38,703 --> 00:09:42,242
então sempre que eles beberam
eles sabiam que não era apenas um gole
196
00:09:42,499 --> 00:09:44,832
de belo vinho,
197
00:09:45,293 --> 00:09:47,660
isso foi uma viagem
o maldito mundo.
198
00:09:51,049 --> 00:09:55,510
Este vinho é minha única conexão
para o passado, Joe.
199
00:09:55,762 --> 00:09:57,719
Para o mundo como ele era.
200
00:09:58,807 --> 00:10:00,514
Lembre-se disso.
201
00:10:01,267 --> 00:10:05,227
Você sabe, Joe, eu esqueci
como é o ar fresco.
202
00:10:06,856 --> 00:10:09,599
E luz solar. Eu odeio esse lugar.
203
00:10:09,818 --> 00:10:11,400
Eu odeio ver vocês sofrendo.
204
00:10:11,528 --> 00:10:16,273
Eu odeio não poder te ajudar,
mas eu quero entender você, Joe. Eu faço.
205
00:10:17,826 --> 00:10:19,762
(SOBRE OS ALTO-FALANTES) Parece que estamos fazendo
progresso real aí.
206
00:10:19,786 --> 00:10:20,786
Merda.
207
00:10:21,412 --> 00:10:23,278
Ei, ei, ei, ei.
Vá com calma. Vá com calma.
208
00:10:23,373 --> 00:10:25,456
Não me obrigue. Vamos, cara.
Vá com calma.
209
00:10:25,542 --> 00:10:26,828
Eu quero ajudar você.
210
00:10:26,918 --> 00:10:28,659
(ROSCANDO ININTELIGÍVEL)
211
00:10:29,546 --> 00:10:31,754
Ouça-me. Escute-me.
Escute-me!
212
00:10:31,881 --> 00:10:33,622
O que há de errado com você?
213
00:10:35,343 --> 00:10:37,488
Estou tentando progredir lá.
O que há com esse cara?
214
00:10:37,512 --> 00:10:39,344
- Você está bem?
- Não. Sim. Estou bem.
215
00:10:39,430 --> 00:10:41,843
- O que ele fica dizendo aí?
- Para eu ir me foder.
216
00:10:42,225 --> 00:10:43,953
(SCOFFS) Diga a ele
todos nós faríamos isso se pudéssemos.
217
00:10:43,977 --> 00:10:45,704
KNOX: Por que você está mimando
aquele filho da puta?
218
00:10:45,728 --> 00:10:47,060
Por favor, Coronel.
219
00:10:47,564 --> 00:10:49,100
Quando foi o último Halloween?
220
00:10:50,191 --> 00:10:51,602
Outubro passado.
221
00:10:51,776 --> 00:10:53,233
Não, isso nós comemoramos.
222
00:10:53,403 --> 00:10:55,941
Oh. Hum, um ano e meio atrás.
223
00:10:57,282 --> 00:10:59,194
Meu Tommy era o Homem-Aranha.
224
00:11:00,910 --> 00:11:03,027
- Quero algumas respostas.
- Afaste-se, Coronel.
225
00:11:03,163 --> 00:11:05,496
- Qual é o problema?
- Coronel, não há problema.
226
00:11:05,623 --> 00:11:07,434
Eu só preciso que o assunto se acalme.
Isso é tudo.
227
00:11:07,458 --> 00:11:09,415
Besteira. Leve-o de volta para dentro
228
00:11:09,502 --> 00:11:11,789
e mostrar àquele monstro quem está no comando,
ou eu vou.
229
00:11:12,046 --> 00:11:14,379
- Já chega, Coronel.
- Esse cara, cara.
230
00:11:17,385 --> 00:11:18,626
Você está certo, é isso.
231
00:11:18,845 --> 00:11:20,131
(PORTA ABRE)
232
00:11:20,722 --> 00:11:21,929
- O que ele está fazendo?
- Coronel!
233
00:11:22,015 --> 00:11:23,096
- Ei! Ei!
- O que?
234
00:11:23,224 --> 00:11:25,011
(GRITAR)
235
00:11:26,561 --> 00:11:27,722
(Tiro)
236
00:11:28,062 --> 00:11:30,019
Agora, ele parece muito calmo para mim.
237
00:11:30,106 --> 00:11:32,706
O que diabos há de errado com você?
Você está maluco?
238
00:11:32,817 --> 00:11:35,150
- Ele estava desperdiçando nosso tempo.
- Ele era de Minnesota.
239
00:11:35,236 --> 00:11:36,602
Ele foi infectado na noite de Halloween,
240
00:11:36,738 --> 00:11:38,549
que antecede qualquer registro anterior
de infecção.
241
00:11:38,573 --> 00:11:41,441
Ele pode, ele apenas pode,
têm sido um link para o Paciente Zero.
242
00:11:41,534 --> 00:11:43,275
- (GALOS DE ARMA)
- Tire suas mãos de mim.
243
00:11:43,620 --> 00:11:45,327
Você vai atirar em mim, Coronel?
244
00:11:46,581 --> 00:11:47,662
(GEMIDOS)
245
00:11:47,957 --> 00:11:50,995
Há mais um milhão como ele.
246
00:11:51,544 --> 00:11:52,544
O que...
247
00:11:53,171 --> 00:11:55,288
Guarde a porra do vinho.
Limpe essa merda.
248
00:11:55,423 --> 00:11:57,234
- Você é um idiota.
- Vamos trazer o próximo.
249
00:11:57,258 --> 00:12:00,171
Você nasceu um idiota,
e você vai morrer como um idiota.
250
00:12:00,261 --> 00:12:04,551
Eu odeio essa porra de lugar!
251
00:12:05,600 --> 00:12:07,432
Você ultrapassa sua autoridade
assim de novo
252
00:12:07,518 --> 00:12:09,163
e eu vou te despir
do seu comando.
253
00:12:09,187 --> 00:12:11,770
- Minhas ordens...
- Suas ordens são para proteger
254
00:12:12,065 --> 00:12:15,149
meu laboratório.
O que fazemos aqui é pesquisa científica,
255
00:12:15,360 --> 00:12:18,478
não execuções.
Você atirou nele para se vingar de mim.
256
00:12:18,655 --> 00:12:20,317
Nem pense em negar.
257
00:12:20,573 --> 00:12:22,927
Você está chateado porque eu te coloquei no chão
e falei com você como uma criança.
258
00:12:22,951 --> 00:12:25,409
Mas não tenho escolha quando você continua
agir como uma criança.
259
00:12:25,536 --> 00:12:27,198
Eu entendo que você está frustrado,
260
00:12:27,288 --> 00:12:30,076
que você está postado em um serviço científico
operação e não militar.
261
00:12:30,166 --> 00:12:31,907
eu entendo,
262
00:12:32,001 --> 00:12:33,833
mas você faz algo assim de novo
263
00:12:33,920 --> 00:12:36,537
e eu prometo que você vai se arrepender do dia
que já nos conhecemos,
264
00:12:36,631 --> 00:12:39,044
se ainda não o fez.
Estamos claros, Coronel?
265
00:12:47,392 --> 00:12:49,224
Vou considerar isso um sim.
266
00:12:55,775 --> 00:12:58,438
Ele estava viajando em um tempo muito
pacote maior do que o normal hoje.
267
00:12:58,569 --> 00:13:00,060
250, ele disse, você sabe.
268
00:13:00,196 --> 00:13:01,924
Uma matilha de lobos permanece grande o suficiente
caçar em equipe,
269
00:13:01,948 --> 00:13:03,530
mas pequeno o suficiente para alimentar todos.
270
00:13:03,700 --> 00:13:06,113
E 250 não é um pacote,
é um maldito exército.
271
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
Eu gostaria que você se acalmasse.
Pegue alguns destes.
272
00:13:08,663 --> 00:13:11,326
Não! Não!
Não posso tomar mais comprimidos.
273
00:13:11,624 --> 00:13:13,286
Isso está me deixando louco.
274
00:13:13,459 --> 00:13:16,543
Continuo tendo esses pesadelos.
Esses flashbacks vívidos.
275
00:13:16,629 --> 00:13:18,370
Fique quieto, vou medir seu pulso.
276
00:13:19,841 --> 00:13:21,833
Sim, flashbacks, ok. Prossiga.
277
00:13:22,593 --> 00:13:26,678
Eu posso ouvi-la gritar,
mas não posso, eu só... (Suspiros)
278
00:13:26,931 --> 00:13:28,422
Não consigo alcançá-la, você sabe.
279
00:13:28,599 --> 00:13:31,512
- Pare de se torturar.
- Isso é tudo que eu faço. Torturar-me.
280
00:13:32,854 --> 00:13:34,220
Parar.
281
00:13:37,567 --> 00:13:39,274
Você sabe que Janet e eu
tinha essa coisa.
282
00:13:39,610 --> 00:13:41,397
Nós nunca gostamos de dizer adeus
um para o outro
283
00:13:41,487 --> 00:13:43,103
porque parece tão permanente.
284
00:13:44,615 --> 00:13:46,652
Então, em vez de dizer adeus,
285
00:13:46,784 --> 00:13:49,777
escolheríamos um tópico aleatório
do alfabeto.
286
00:13:50,913 --> 00:13:53,280
E nós reciclaríamos
através de todas as 26 letras
287
00:13:53,374 --> 00:13:55,832
uma e outra vez,
mas nunca diríamos as palavras,
288
00:13:56,961 --> 00:13:58,998
- "Adeus."
- Isso é fofo.
289
00:13:59,422 --> 00:14:00,754
Sim.
290
00:14:02,467 --> 00:14:03,958
Sim, isso é fofo.
291
00:14:06,095 --> 00:14:08,838
Você não sente falta disso?
Você não sente falta de ser fofo?
292
00:14:10,475 --> 00:14:14,185
Ser humano? Inferno, sim.
293
00:14:17,565 --> 00:14:19,101
Você está bem.
294
00:14:34,540 --> 00:14:35,906
(ofegante)
295
00:14:41,756 --> 00:14:42,917
(GINA GEMENDO)
296
00:14:55,228 --> 00:14:57,015
(ofegante)
297
00:15:21,379 --> 00:15:24,122
(ANÚNCIOS INDISTINTOS SOBRE PA)
298
00:15:26,509 --> 00:15:28,250
(CONVERSA INDISTINTA)
299
00:15:32,223 --> 00:15:33,680
Espero que você esteja seguro.
300
00:15:34,183 --> 00:15:35,264
Com licença.
301
00:15:35,726 --> 00:15:38,389
É aconselhável consorciar
com alguém que foi mordido,
302
00:15:38,521 --> 00:15:40,478
de uma perspectiva científica?
303
00:15:40,606 --> 00:15:42,313
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre.
304
00:15:42,442 --> 00:15:44,900
Ou talvez esta seja alguma linha perversa
de pesquisa.
305
00:15:45,111 --> 00:15:47,694
Não sei. Você me diz.
306
00:15:48,823 --> 00:15:51,611
- Oh meu Deus. É isso.
- O que?
307
00:15:54,662 --> 00:15:57,746
Você está chateado porque eu me importo com Morgan,
não é você?
308
00:15:57,957 --> 00:15:59,198
(SCOFFS)
309
00:15:59,292 --> 00:16:03,252
- Com licença?
- Coronel, eu não teria escolhido você
310
00:16:03,421 --> 00:16:05,287
se você fosse o último homem na Terra.
311
00:16:07,675 --> 00:16:10,404
Você sabe a primeira coisa que eles ensinam
um ranger sobre contra-insurgência?
312
00:16:10,428 --> 00:16:12,340
Ah, por favor, me esclareça.
313
00:16:12,930 --> 00:16:15,297
Quando confrontado com um grupo
de suspeitos de terrorismo,
314
00:16:15,516 --> 00:16:17,974
e um desse grupo é uma mulher,
você a tira primeiro.
315
00:16:20,897 --> 00:16:22,308
Você sabe por quê?
316
00:16:24,317 --> 00:16:26,058
Porque você nunca pode confiar em uma cadela.
317
00:16:26,194 --> 00:16:28,026
Isso é uma ameaça, Coronel?
318
00:16:29,780 --> 00:16:31,112
Apenas compartilhando.
319
00:16:33,451 --> 00:16:36,944
- Você sabe por que eu acho isso?
- Não. Vamos ouvir.
320
00:16:39,373 --> 00:16:42,286
Porque as mulheres sempre têm que trabalhar
mais difícil de provar a si mesmos.
321
00:16:42,668 --> 00:16:44,705
Conseqüentemente, eles invariavelmente
tornar-se mais inteligente
322
00:16:44,795 --> 00:16:46,878
e mais perigoso
do que seus colegas masculinos.
323
00:16:47,173 --> 00:16:50,007
- Isso é uma ameaça, doutor?
- Apenas compartilhando.
324
00:16:57,391 --> 00:17:00,600
(rosnando e rosnando)
325
00:17:11,447 --> 00:17:13,188
- (Gaiolas chacoalhando)
- (rosnando e rosnando)
326
00:17:32,009 --> 00:17:33,545
- (SNARLS)
- (BANDEJA DE PRATO)
327
00:17:37,515 --> 00:17:38,972
Ei.
328
00:17:39,350 --> 00:17:40,886
Não faça isso.
329
00:17:43,813 --> 00:17:45,600
Olha, precisamos ver se está funcionando.
330
00:17:47,692 --> 00:17:49,058
Por favor.
331
00:17:50,444 --> 00:17:52,902
Você tem que continuar tomando, ok?
Por favor.
332
00:18:00,871 --> 00:18:02,783
(ROSCANDO)
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,077
Às vezes consigo ouvir a música.
334
00:18:31,193 --> 00:18:33,526
(GRUNINDO)
335
00:18:40,202 --> 00:18:41,613
SOLDADO: Sargento, entrando.
336
00:18:43,789 --> 00:18:46,031
Eu continuo dizendo a vocês,
Paciente Zero
337
00:18:46,125 --> 00:18:48,617
vai acabar sendo
alguma foda doente e com tesão,
338
00:18:48,711 --> 00:18:51,078
que enfiou o pau em algum lobo
ou a buceta do coiote.
339
00:18:51,213 --> 00:18:52,829
Você é um filho da puta doente, Scooter.
Eu gosto disso.
340
00:18:52,965 --> 00:18:55,378
Você diz isso para o cara
que contraiu HIV
341
00:18:55,468 --> 00:18:56,879
fodendo aquele macaco rhesus.
342
00:18:57,053 --> 00:18:58,053
Isso nunca foi provado.
343
00:18:58,179 --> 00:19:02,139
Porque que macaco que se preze
vai admitir esse tipo de merda?
344
00:19:02,224 --> 00:19:04,090
- (RISOS)
- Tudo é uma piada para você?
345
00:19:10,691 --> 00:19:11,852
Sempre que possível.
346
00:19:13,235 --> 00:19:15,192
Se eu não rir, eu choro.
347
00:19:16,280 --> 00:19:18,613
Eu escolho rir. OK?
348
00:19:22,995 --> 00:19:24,281
SOLDADO 1: Proteja o lado esquerdo.
349
00:19:24,872 --> 00:19:26,329
SOLDADO 2: Lado esquerdo protegido.
350
00:19:28,167 --> 00:19:30,784
- Centro.
- Conjunto central.
351
00:19:36,092 --> 00:19:37,378
SOLDADO 1: Cintura contida.
352
00:19:38,427 --> 00:19:39,780
SOLDADO 2: As restrições de cintura estão definidas.
353
00:19:39,804 --> 00:19:41,386
Como vamos chamar o próximo paciente?
354
00:19:41,972 --> 00:19:44,965
Nós o chamamos de Pete Townshend.
355
00:19:45,476 --> 00:19:48,059
Ah, bem, diga a Pete Townshend
Eu sou um grande fã.
356
00:19:48,521 --> 00:19:50,478
- Até mesmo as coisas solo.
- Te peguei.
357
00:19:51,357 --> 00:19:54,191
- Ele está solto. Atenção! Atenção!
- (ROSNANDO)
358
00:19:54,985 --> 00:19:56,146
Seguro para cadeira!
359
00:19:56,904 --> 00:19:58,270
Caramba!
360
00:19:58,739 --> 00:20:00,571
- Que merda! Mover! Mover!
-GINA: Vá embora!
361
00:20:00,658 --> 00:20:02,524
(ROSNANDO)
362
00:20:03,077 --> 00:20:04,613
(GRITANDO)
363
00:20:07,331 --> 00:20:08,617
MORGAN: Patinete! Ei!
364
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
-GINA: Não!
- Não! Ei!
365
00:20:10,334 --> 00:20:11,541
(SCOOTER GRITANDO)
366
00:20:11,627 --> 00:20:12,663
MORGAN: Patinete!
367
00:20:13,587 --> 00:20:15,920
KNOX: Abaixe-o!
GUARDA: Espere!
368
00:20:16,966 --> 00:20:18,548
KNOX: Proteja esse filho da puta!
369
00:20:19,218 --> 00:20:20,675
(CONTINUA GRITANDO)
370
00:20:20,761 --> 00:20:22,002
Bloqueie agora!
371
00:20:22,096 --> 00:20:23,177
GINA: Espere, Scooter!
372
00:20:23,848 --> 00:20:25,180
(ALARME SOANDO)
373
00:20:25,266 --> 00:20:27,553
Continue. Continue avançando.
Porra! Ficar de pé.
374
00:20:27,643 --> 00:20:28,643
Levante-o!
375
00:20:28,728 --> 00:20:32,096
MORGAN: Scooter, continue andando. Vamos.
Vamos. Temos que nos mudar.
376
00:20:32,648 --> 00:20:34,310
- Vamos!
- Ok, coloque-o, coloque-o.
377
00:20:34,483 --> 00:20:36,816
- Morfina!
- Morgan, não me deixe virar, por favor.
378
00:20:36,902 --> 00:20:38,985
Tenho que me mudar. Mova-se agora!
379
00:20:39,071 --> 00:20:41,233
- Fique calmo, Scooter. Tempo!
- Setenta segundos.
380
00:20:41,741 --> 00:20:44,324
Não me deixe virar.
Por favor, não me deixe virar!
381
00:20:44,535 --> 00:20:46,430
Sessenta e cinco segundos. Scooter,
tenha calma, amigo.
382
00:20:46,454 --> 00:20:48,974
Lembre-se de que quanto mais rápido seu coração bate,
mais rápido o vírus circula.
383
00:20:48,998 --> 00:20:49,998
GINA: Patinete.
384
00:20:50,082 --> 00:20:52,144
- Chegamos, amigo.
- Dê-lhe outra dose de morfina.
385
00:20:52,168 --> 00:20:54,020
MORGAN: Feche os olhos
e me conte sua lembrança mais feliz.
386
00:20:54,044 --> 00:20:55,188
- Minha lembrança mais feliz?
- MORGAN: Sim.
387
00:20:55,212 --> 00:20:57,829
Minha esposa e eu estávamos no parque da cidade
ensinando Tommy...
388
00:20:57,923 --> 00:20:58,959
(GRITANDO)
389
00:20:59,049 --> 00:21:01,541
Continue falando, amigo.
OK. Tudo bem.
390
00:21:01,844 --> 00:21:03,961
- (PERFURAÇÃO)
- Está tudo bem. Tudo bem.
391
00:21:04,054 --> 00:21:06,888
- Tempo?
- Vinte e cinco segundos. Vá em frente, amigo.
392
00:21:07,266 --> 00:21:08,598
(SCOOTER GRITANDO)
393
00:21:09,935 --> 00:21:11,095
MORGAN: Está tudo bem, está tudo bem.
394
00:21:11,145 --> 00:21:12,602
- Tempo?
- Vinte e cinco segundos.
395
00:21:12,688 --> 00:21:14,374
MORGAN: Nós vamos ficar bem.
Vamos, amigo, vamos.
396
00:21:14,398 --> 00:21:16,390
GINA: Vamos, Scooter. OK.
397
00:21:16,692 --> 00:21:18,754
- Vamos, vamos, vamos.
- MORGAN: Vamos, Scooter.
398
00:21:18,778 --> 00:21:19,939
- Tempo?
- Dez segundos.
399
00:21:20,029 --> 00:21:21,770
Não me deixe virar.
Eu não posso viver assim.
400
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
- Fique calmo.
- Cinco.
401
00:21:22,948 --> 00:21:24,780
Você me ouviu?
Eu não posso viver assim.
402
00:21:24,867 --> 00:21:26,984
- Três, dois.
- Diga feliz aniversário ao Tommy para mim.
403
00:21:27,369 --> 00:21:29,201
- Prometa-me.
- Eu prometo.
404
00:21:29,330 --> 00:21:31,822
- (ASSISTA BIPS, PARA)
- (GEMINDO)
405
00:21:31,957 --> 00:21:33,164
Ah, porra.
406
00:21:34,752 --> 00:21:36,368
Ah, uau.
407
00:21:37,421 --> 00:21:39,504
Bem, é uma coisa boa eu me masturbar
com minha mão esquerda.
408
00:21:39,757 --> 00:21:41,794
(MORGAN RI)
409
00:21:45,054 --> 00:21:46,670
Bom trabalho a todos.
410
00:21:54,438 --> 00:21:56,020
Só vou verificar você.
411
00:21:59,777 --> 00:22:01,188
(GEMINDO)
412
00:22:06,617 --> 00:22:08,449
MORGAN: Ele está respirando?
Ele está respirando?
413
00:22:09,411 --> 00:22:10,743
Ele entrou em choque.
414
00:22:11,038 --> 00:22:12,245
- Amarre-o.
- O que?
415
00:22:12,373 --> 00:22:14,114
- Chegamos a ele a tempo.
- Amarre-o.
416
00:22:14,208 --> 00:22:15,744
Ele está infectado. Amarre-o.
417
00:22:15,835 --> 00:22:18,077
- Não, pegamos ele, pegamos ele a tempo.
- Amarre-o.
418
00:22:18,254 --> 00:22:20,190
- Vou usar um epinject.
- Você sabe que isso não vai funcionar, Gina.
419
00:22:20,214 --> 00:22:22,672
- Amarre-o!
- Vamos, Scooter, vamos.
420
00:22:22,883 --> 00:22:25,045
Vamos. Por favor, vamos, vamos.
421
00:22:25,678 --> 00:22:27,135
Scooter.
422
00:22:27,346 --> 00:22:29,679
- (respirando pesadamente)
-Gina!
423
00:22:33,477 --> 00:22:35,059
(CHOCALHO DA CAMA)
424
00:22:37,481 --> 00:22:38,688
(ROSNANDO)
425
00:22:40,276 --> 00:22:41,812
Não!
426
00:22:43,571 --> 00:22:45,153
Você prometeu a ele.
427
00:22:46,156 --> 00:22:47,567
Isso é o que ele queria.
428
00:22:48,868 --> 00:22:50,734
Isso é o que qualquer um de nós
teria desejado.
429
00:23:03,549 --> 00:23:05,006
Ele era um bom garoto.
430
00:23:06,010 --> 00:23:07,171
Ele fará falta.
431
00:23:08,220 --> 00:23:09,336
(PORTA ABRE)
432
00:23:12,641 --> 00:23:15,349
Que bom é toda a sua pesquisa,
433
00:23:19,398 --> 00:23:21,060
quando você não pode proteger ninguém?
434
00:23:22,818 --> 00:23:24,400
Quando você não pode trazê-lo de volta?
435
00:23:25,988 --> 00:23:26,988
(PORTA FECHA)
436
00:23:31,327 --> 00:23:33,114
Maldito seja.
437
00:24:16,121 --> 00:24:17,237
(MORGAN suspira)
438
00:24:27,007 --> 00:24:28,464
Venha aqui.
439
00:24:30,052 --> 00:24:31,714
(SOBS)
440
00:24:32,888 --> 00:24:35,801
MORGAN: Ei, vai ficar tudo bem.
441
00:24:55,995 --> 00:24:57,577
Feliz aniversário, Tommy.
442
00:25:10,926 --> 00:25:14,510
Diga ao seu pai que o amamos,
e já sentimos falta dele.
443
00:25:45,335 --> 00:25:47,543
Jane, eu tenho tailandês.
444
00:25:47,629 --> 00:25:48,915
(JANET GEMINANDO)
445
00:25:49,131 --> 00:25:50,372
Ei, ei, ei.
446
00:25:50,549 --> 00:25:52,027
- Ei, o que aconteceu, amor?
- Estou bem.
447
00:25:52,051 --> 00:25:53,883
Eu estava tentando alcançar a prateleira de cima.
448
00:25:54,261 --> 00:25:56,799
As músicas sujas? A prateleira de cima?
449
00:25:57,306 --> 00:25:59,389
O que você está louco?
Não, não, não, vamos, vamos.
450
00:25:59,516 --> 00:26:01,098
Deixe isso. Vamos comer aqui.
451
00:26:01,226 --> 00:26:02,829
- O que, no chão?
- Sim, no chão.
452
00:26:02,853 --> 00:26:04,594
Você adora no chão, certo?
453
00:26:04,813 --> 00:26:07,053
- Sim. (RISOS)
- É o seu lugar preferido, o chão.
454
00:26:08,692 --> 00:26:10,524
Você é um garoto tão crescido.
455
00:26:12,863 --> 00:26:14,604
- Meu filho mais velho.
- Sim.
456
00:26:22,790 --> 00:26:24,156
(CONVERSA INDISTINTA)
457
00:26:27,294 --> 00:26:29,286
(TOCANDO MÚSICA ROCK CLÁSSICA)
458
00:26:29,463 --> 00:26:32,752
Isto não é sobre Scooter, ok?
Concentre-se no paciente.
459
00:26:33,550 --> 00:26:35,278
Você precisa ficar atento.
Data da infecção,
460
00:26:35,302 --> 00:26:38,545
localização da infecção,
onde está o Paciente Zero, ok?
461
00:26:49,566 --> 00:26:50,602
(ROSCANDO)
462
00:26:58,909 --> 00:27:00,275
- (estala os dedos)
- (PARA A MÚSICA)
463
00:27:00,369 --> 00:27:01,951
Tenho que amar The Who.
464
00:27:03,247 --> 00:27:05,830
Deixe-me ser claro, preciso que você
cooperar de todas as maneiras possíveis
465
00:27:05,916 --> 00:27:08,624
ou o seu tempo aqui será desagradável.
Vou tornar isso desagradável.
466
00:27:08,710 --> 00:27:10,952
Depende totalmente de você.
Eu falarei, você ouvirá.
467
00:27:11,130 --> 00:27:12,962
Eu questionarei, você responderá.
468
00:27:13,215 --> 00:27:16,424
Isso não é negociável.
Você entende? Acene com a cabeça se você fizer isso.
469
00:27:17,845 --> 00:27:19,711
- Tem um nome?
- (SNARLS)
470
00:27:20,806 --> 00:27:23,799
Ok, vou te ligar alguma coisa.
Vou te chamar de Pete Townshend.
471
00:27:23,934 --> 00:27:24,970
Por que?
472
00:27:25,060 --> 00:27:27,097
Estarei fazendo as perguntas.
Local de nascimento?
473
00:27:28,772 --> 00:27:31,515
Local de nascimento? Multar.
474
00:27:32,317 --> 00:27:35,936
Você quer jogar assim?
Vamos jogar assim.
475
00:27:36,321 --> 00:27:38,358
- (estala os dedos)
- (MÚSICA TOCANDO ALTO)
476
00:27:38,907 --> 00:27:40,023
Ah, aqui vamos nós!
477
00:27:40,409 --> 00:27:42,571
Ah, como é isso?
Sim, você gosta disso?
478
00:27:42,703 --> 00:27:45,616
Você gosta disso?
Você gosta de Quem? Bum!
479
00:27:45,747 --> 00:27:48,410
Você sabe, a música tem um interesse interessante
efeito sobre vocês.
480
00:27:48,625 --> 00:27:52,164
Seu sistema auditivo foi alterado.
Você não pode processar harmonia.
481
00:27:52,671 --> 00:27:54,913
Não há mais harmonia.
Quero dizer, música.
482
00:27:55,048 --> 00:27:57,461
A única coisa boa
que realmente nos resta
483
00:27:57,593 --> 00:27:59,050
e você até estraga tudo.
484
00:27:59,178 --> 00:28:00,697
E depois do que você fez
para meu amigo Scooter,
485
00:28:00,721 --> 00:28:03,509
Não tenho razão para não brincar com você
cada maldito disco que possuo.
486
00:28:03,640 --> 00:28:05,381
Eu tenho soul, eu tenho hip-hop.
487
00:28:05,559 --> 00:28:08,723
Eu gosto muito de rock 'n' roll, Pete.
Você me ouviu?
488
00:28:09,605 --> 00:28:11,267
Você está me ouvindo?
489
00:28:11,356 --> 00:28:12,892
(A MÚSICA PARA)
490
00:28:13,442 --> 00:28:16,560
Ah, tudo bem. Isso é bom?
Isso é legal?
491
00:28:16,695 --> 00:28:18,687
Sim? Local de nascimento?
492
00:28:19,656 --> 00:28:21,613
- Minesota.
- Quando você se virou?
493
00:28:21,700 --> 00:28:24,443
- Há mais de um ano, outubro.
- Outubro? Tem certeza que?
494
00:28:24,620 --> 00:28:26,282
Foi um dia antes do meu aniversário.
495
00:28:26,538 --> 00:28:28,370
- Minha esposa me mordeu.
- Onde?
496
00:28:28,999 --> 00:28:30,911
- Em casa.
- E onde é a casa?
497
00:28:31,001 --> 00:28:32,333
São Paulo.
498
00:28:36,298 --> 00:28:38,836
- Você sabe alguma coisa sobre o Paciente Zero?
- Quem?
499
00:28:39,760 --> 00:28:41,422
O primeiro infectado.
500
00:28:42,054 --> 00:28:44,262
- Você quer dizer o original?
- O original, sim.
501
00:28:44,431 --> 00:28:46,923
Você sabe onde ele está?
Você sabe onde ele está.
502
00:28:47,434 --> 00:28:48,925
Você quer ouvir mais música?
503
00:28:49,102 --> 00:28:51,469
Vá em frente. Toque a porra da sua música.
504
00:28:52,022 --> 00:28:54,810
Não salvou seu amigo.
Isso não vai te salvar.
505
00:28:55,108 --> 00:28:56,940
Nada pode salvá-lo.
506
00:29:04,493 --> 00:29:06,359
(ARMA DE ARMA)
507
00:29:10,165 --> 00:29:11,372
(NOS ALTO-FALANTES) Morgan!
508
00:29:13,919 --> 00:29:17,253
Onde está o Paciente Zero?
509
00:29:17,756 --> 00:29:18,916
GINA: (nos alto-falantes) Morgan.
510
00:29:22,719 --> 00:29:25,837
Você sabe, me dê uma boa razão para isso
Eu não estouro seus miolos agora.
511
00:29:25,931 --> 00:29:27,092
Você levou meu amigo.
512
00:29:27,182 --> 00:29:28,514
Meu melhor amigo aqui.
513
00:29:28,600 --> 00:29:31,559
A única pessoa que me fez rir
neste mundo esquecido por Deus.
514
00:29:31,645 --> 00:29:34,729
OK? Você o matou.
Você o tirou de mim.
515
00:29:34,898 --> 00:29:36,084
-Morgan!
- Onde está o Paciente Zero?
516
00:29:36,108 --> 00:29:37,599
Posso ficar perguntando o dia todo.
517
00:29:37,693 --> 00:29:39,730
Onde ele está? Onde ele está?
518
00:29:40,153 --> 00:29:41,394
Faça isso.
519
00:29:43,740 --> 00:29:44,901
Faça isso.
520
00:29:45,701 --> 00:29:47,738
Faça isso. Faça isso.
521
00:29:48,537 --> 00:29:49,698
Faça isso.
522
00:29:52,165 --> 00:29:55,909
MORGAN: Ambos os assuntos foram mudados
há um ano e meio em Minnesota.
523
00:29:56,295 --> 00:29:58,036
O que nos leva crucialmente
acreditar...
524
00:29:58,255 --> 00:30:01,748
Então, um deles pode
ser este Paciente Zero?
525
00:30:02,259 --> 00:30:05,843
Uh, não, senhor, ambos foram transformados
por outro infectado,
526
00:30:06,138 --> 00:30:10,348
mas o Paciente Zero poderia fazer parte
deste primeiro pacote de Minnesota.
527
00:30:10,434 --> 00:30:12,892
O que precisamos fazer é expandir
nossa busca
528
00:30:13,061 --> 00:30:15,303
ao redor da área onde encontramos
ambos os pacientes hoje.
529
00:30:15,397 --> 00:30:17,559
Por que deveríamos acreditar em qualquer coisa
um deles nos diz?
530
00:30:18,358 --> 00:30:20,020
Porque eles não mentem, senhor.
531
00:30:20,110 --> 00:30:22,297
Você está dizendo que eles têm
algum tipo de bússola moral?
532
00:30:22,321 --> 00:30:25,689
Não, senhor, nossos estudos nos dizem
que não existe engano
533
00:30:25,824 --> 00:30:27,281
entre os infectados.
534
00:30:27,367 --> 00:30:30,860
Suas respostas, embora quase
sempre violentos, são sempre verdadeiros.
535
00:30:32,456 --> 00:30:33,492
Por que é que?
536
00:30:33,582 --> 00:30:36,199
Bem, ainda estamos estudando
seu centro de controle neural
537
00:30:36,376 --> 00:30:38,136
para determinar isso, senhor,
mas posso te dizer...
538
00:30:38,170 --> 00:30:42,505
Não podemos arriscar mais soldados
em outra missão de baixa porcentagem.
539
00:30:42,591 --> 00:30:43,735
É nisso que tudo se resume.
540
00:30:43,759 --> 00:30:47,503
Não podemos fazer engenharia reversa de uma vacina
sem Paciente Zero.
541
00:30:47,637 --> 00:30:48,957
E não há plano B, senhores.
542
00:30:49,014 --> 00:30:51,131
Nenhum plano B não significa
temos um bom Plano A.
543
00:30:51,224 --> 00:30:52,635
Eu estava certo sobre Vegas.
544
00:30:52,851 --> 00:30:54,717
Eu dei um relatório ao Coronel Knox
545
00:30:54,811 --> 00:30:56,393
dizendo que estamos vendo
cada vez mais
546
00:30:56,480 --> 00:30:59,769
evolução no adaptativo
e comportamento estratégico dos Infectados.
547
00:30:59,900 --> 00:31:03,314
Afirmou que enquanto Vegas
instalação foi exposta,
548
00:31:03,445 --> 00:31:04,797
então os infectados seriam obrigados a encontrar
uma maneira de entrar.
549
00:31:04,821 --> 00:31:06,049
Eu lidei com isso da maneira
era justificado, senhor.
550
00:31:06,073 --> 00:31:07,342
O Coronel Knox escolheu
para arquivar o relatório.
551
00:31:07,366 --> 00:31:08,447
Foi especulação, na melhor das hipóteses.
552
00:31:08,533 --> 00:31:11,321
E aconteceu exatamente
como eu previ.
553
00:31:11,495 --> 00:31:13,723
(Suspira) Isso não tem nada a ver
com o que estamos falando.
554
00:31:13,747 --> 00:31:15,308
Isso tem tudo a ver
com o que estamos falando.
555
00:31:15,332 --> 00:31:17,870
Eu continuo tentando te dizer,
556
00:31:17,959 --> 00:31:22,078
os infectados não estão apenas doentes
pessoas que sofrem de um défice.
557
00:31:22,297 --> 00:31:26,507
Algo novo, inteligente e perigoso
está evoluindo, senhor.
558
00:31:26,593 --> 00:31:28,738
- Eles estão aprendendo.
- MORGAN: Eles estão aprendendo, exatamente.
559
00:31:28,762 --> 00:31:32,130
Ela está certa, eles estão aprendendo.
Eles estão desenvolvendo novas estratégias.
560
00:31:32,265 --> 00:31:34,494
- Eles estão se tornando mais conscientes.
- Viajar em pacotes maiores.
561
00:31:34,518 --> 00:31:36,851
Exatamente. Tipo, quanto tempo mais
você acha que vai ser
562
00:31:36,937 --> 00:31:39,645
até eles perceberem que estamos aqui?
Está acontecendo.
563
00:31:44,820 --> 00:31:46,277
Senhor.
564
00:31:47,739 --> 00:31:49,856
Você tem razão.
565
00:31:54,037 --> 00:31:55,869
Parece informação acionável para mim.
566
00:31:55,956 --> 00:31:58,744
- Oh não. Respeitosamente, senhor...
- Ela estava certa sobre Vegas.
567
00:31:59,084 --> 00:32:00,291
Obrigado, senhor.
568
00:32:00,377 --> 00:32:02,118
Milhares de pessoas morreram naquela base,
569
00:32:02,212 --> 00:32:05,580
o que não é algo que você deveria ser
orgulhoso de estar certo.
570
00:32:06,716 --> 00:32:08,673
O que Cheyenne tem a dizer?
571
00:32:09,094 --> 00:32:12,303
Links de comunicação com NORAD e USNORTHCOM
O Comando Alternativo ainda está desativado, senhor.
572
00:32:12,889 --> 00:32:14,881
Envie esquadrões para uma varredura completa.
573
00:32:15,600 --> 00:32:18,559
- Senhor.
- O tempo está acabando.
574
00:32:20,605 --> 00:32:22,221
Anderson.
575
00:32:24,818 --> 00:32:26,150
Puxe o gatilho.
576
00:32:28,989 --> 00:32:30,321
Bom trabalho.
577
00:32:32,325 --> 00:32:34,191
Esse cara é um idiota.
578
00:33:05,150 --> 00:33:07,563
Poderíamos ter um filho, eu e você.
579
00:33:11,990 --> 00:33:14,607
Vamos, Janet, o que?
Você não vai falar sobre isso nunca?
580
00:33:14,743 --> 00:33:16,826
Porque eu sei o quanto
você quer seu próprio filho.
581
00:33:17,120 --> 00:33:18,952
Isso não é verdade. eu...
582
00:33:19,164 --> 00:33:20,496
Eu quero um filho com você.
583
00:33:21,583 --> 00:33:24,576
Você sabe que eu te amo por dizer isso.
Mas você sabe que é.
584
00:33:24,794 --> 00:33:27,912
Você sabe, nós concordamos que esperaríamos
até que pudéssemos pagar um substituto.
585
00:33:29,049 --> 00:33:31,587
Querida, há tantas crianças por aí
que precisam de um lar.
586
00:33:31,676 --> 00:33:33,008
(SHUSH)
587
00:33:33,762 --> 00:33:35,482
- O quê? O que você é...
- Coma seu prato tailandês.
588
00:33:35,555 --> 00:33:37,012
(murmúrios e risadas)
589
00:33:38,141 --> 00:33:39,973
(Ambos rindo)
590
00:33:43,396 --> 00:33:45,228
JANET: Eu ouvi tiros mais cedo.
591
00:33:46,775 --> 00:33:48,858
Oh não. Isso não é nada.
592
00:33:50,987 --> 00:33:52,649
Não parecia nada.
593
00:33:52,822 --> 00:33:54,188
É um negócio como sempre.
594
00:33:54,491 --> 00:33:56,302
Bem, eu não sei o que "negócio
como de costume" significa
595
00:33:56,326 --> 00:33:57,908
porque você nunca me conta nada.
596
00:33:58,119 --> 00:34:00,679
Bem, confie em mim, você não quer saber
porque é feio lá fora.
597
00:34:00,914 --> 00:34:02,371
É mais feio aqui.
598
00:34:02,457 --> 00:34:03,743
(Ri suavemente)
599
00:34:06,378 --> 00:34:08,620
Você sabe como nos filmes
600
00:34:09,089 --> 00:34:11,752
quando há uma invasão alienígena,
todo mundo vem junto
601
00:34:11,841 --> 00:34:13,548
derrotar um inimigo comum?
602
00:34:13,885 --> 00:34:17,925
Acontece que a vida real é um pouco mais
complicado do que isso, você sabe.
603
00:34:19,015 --> 00:34:23,976
Todo mundo quer matar todo mundo
para comida ou abrigo.
604
00:34:24,187 --> 00:34:26,053
Tem mais que é complicado.
605
00:34:28,108 --> 00:34:29,849
É o médico?
606
00:34:30,694 --> 00:34:32,435
Eu posso sentir isso.
607
00:34:35,907 --> 00:34:37,398
Ela é bonita.
608
00:34:37,993 --> 00:34:39,529
Janete.
609
00:34:40,328 --> 00:34:43,366
Você sabe, eu tomei como certo
as coisas simples que me tornaram humano.
610
00:34:44,374 --> 00:34:45,535
Como lágrimas.
611
00:34:45,667 --> 00:34:48,250
- Ei, você é tudo para mim.
- Nem tudo.
612
00:34:48,336 --> 00:34:50,623
- Amor, me escute.
- Eu não sou seu bebê!
613
00:34:50,755 --> 00:34:53,168
- Ei. Janete.
- Eu sou um deles!
614
00:34:53,258 --> 00:34:56,092
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas quando eu estava lá fora,
615
00:34:56,177 --> 00:34:58,009
Eu gostei.
616
00:34:58,096 --> 00:35:00,509
- A simplicidade, a liberdade.
- Não. Não.
617
00:35:00,599 --> 00:35:03,012
- A violência. Você tem que me deixar ir.
- Não.
618
00:35:03,101 --> 00:35:05,844
- Por favor, fique longe de mim. Por favor.
- Não.
619
00:35:09,399 --> 00:35:11,231
Você tem que me prometer
620
00:35:11,610 --> 00:35:13,317
que você não vai desistir.
621
00:35:13,778 --> 00:35:15,610
Porque nós somos
chegar a algum lugar aqui.
622
00:35:15,739 --> 00:35:17,355
O tratamento está funcionando.
623
00:35:18,074 --> 00:35:19,656
Ainda há esperança.
624
00:35:20,327 --> 00:35:23,536
Não desista. OK?
625
00:35:25,373 --> 00:35:26,955
E eu te amo.
626
00:35:35,467 --> 00:35:36,958
Tudo bem.
627
00:35:39,471 --> 00:35:41,133
W é para Valsa.
628
00:35:43,183 --> 00:35:45,266
Lembra quando pegamos
aquela aula de dança de salão
629
00:35:45,393 --> 00:35:47,259
e caíram um sobre o outro?
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,611
- Eu tenho que ir. Tchau.
- Não. Não me deixe.
631
00:36:04,746 --> 00:36:06,626
- Não, não, não.
- Onde paramos?
632
00:36:06,748 --> 00:36:09,786
Uh... O que, é R-S-T.
Acho que é a sua vez.
633
00:36:10,043 --> 00:36:12,456
-T.T.T.T.
- Sim, faça valer a pena.
634
00:36:13,421 --> 00:36:15,037
- Você está pronto?
- OK.
635
00:36:15,215 --> 00:36:16,456
(RISOS)
636
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- T é para lágrimas.
- OK.
637
00:36:21,513 --> 00:36:25,427
Você me faz tão feliz.
Não consigo me lembrar da última vez que chorei.
638
00:36:26,351 --> 00:36:27,387
Oh.
639
00:36:27,477 --> 00:36:29,594
- Está bom. Isso é bom.
- Bom. Bom.
640
00:36:35,026 --> 00:36:36,358
(Respirando pesadamente) Lágrimas.
641
00:36:37,112 --> 00:36:39,980
Sinto falta das minhas lágrimas. eu faço...
642
00:36:42,575 --> 00:36:45,238
Talvez devêssemos tirar um dia de folga
a rotina do vampiro.
643
00:36:48,039 --> 00:36:49,450
Você parece uma merda.
644
00:36:50,291 --> 00:36:51,623
O que? Obrigado.
645
00:36:53,002 --> 00:36:54,334
Estou bem.
646
00:36:55,797 --> 00:36:57,379
O que dizem os resultados do laboratório?
647
00:36:57,757 --> 00:36:59,749
Ainda não sabemos por que seu sangue
é resistente.
648
00:36:59,968 --> 00:37:01,550
Mas o conjugado de anticorpo-droga
649
00:37:01,678 --> 00:37:03,965
está definitivamente diminuindo o de Janet
carga viral.
650
00:37:04,055 --> 00:37:05,341
OK.
651
00:37:05,432 --> 00:37:08,175
Está retardando a infecção,
até mesmo aliviando a raiva.
652
00:37:08,893 --> 00:37:10,100
OK, bom.
653
00:37:10,186 --> 00:37:13,554
Mas, ah, apenas temporariamente. Olhar.
654
00:37:16,693 --> 00:37:18,935
(RATO GRITANDO)
655
00:37:19,904 --> 00:37:23,568
Esse rato foi tratado com o nosso último
vacina do seu sangue.
656
00:37:23,658 --> 00:37:25,490
Faltavam apenas cinco minutos.
657
00:37:26,244 --> 00:37:28,156
Bem, o cara ainda está atrás de você.
658
00:37:28,830 --> 00:37:31,413
Bem, ele parece um idiota,
para um rato.
659
00:37:31,499 --> 00:37:32,499
(RISOS)
660
00:37:33,543 --> 00:37:35,330
(ROSNANDO)
661
00:37:35,962 --> 00:37:37,954
O que estou tentando lhe dizer é,
662
00:37:39,048 --> 00:37:41,131
basicamente, ainda estamos
longe da vacina.
663
00:37:41,509 --> 00:37:44,377
Uma vacina irá prevenir mais
infecção, mas...
664
00:37:45,805 --> 00:37:47,908
Morgan, você precisa começar a me ouvir
quando eu te contar
665
00:37:47,932 --> 00:37:50,140
que não há garantia
que posso trazer Janet de volta.
666
00:37:50,226 --> 00:37:52,343
Não. Isso não.
667
00:37:52,479 --> 00:37:54,436
- Você não está me ouvindo.
- Por favor, não.
668
00:37:54,522 --> 00:37:57,356
Eu não preciso disso, ok. Hoje não.
Dá um tempo.
669
00:37:59,527 --> 00:38:00,643
OK?
670
00:38:07,118 --> 00:38:09,701
- Eu sinto como você me toca.
-Gina...
671
00:38:09,829 --> 00:38:11,616
Eu posso ver como você olha para mim.
672
00:38:15,293 --> 00:38:17,125
Eu te amo, Morgan.
673
00:38:18,129 --> 00:38:20,917
Eu amo que você ainda a ame.
Eu faço.
674
00:38:22,217 --> 00:38:23,549
Mas é hora de você deixar ir.
675
00:38:23,676 --> 00:38:26,669
Ei, ei. Não me diga
o que é hora de eu fazer, ok?
676
00:38:26,763 --> 00:38:28,675
Esse não é o seu lugar.
Apenas recue, porra
677
00:38:28,848 --> 00:38:31,215
por um minuto aqui. Maldito seja.
678
00:38:32,769 --> 00:38:36,809
Ah, sim, e por falar nisso,
ela não está morta. OK?
679
00:38:40,985 --> 00:38:42,476
Não, ela está pior.
680
00:38:50,495 --> 00:38:51,861
(SOLUÇANDO)
681
00:38:55,500 --> 00:38:56,866
(SNIFFLES)
682
00:39:17,313 --> 00:39:18,679
MORGAN: Sinto muito.
683
00:39:19,232 --> 00:39:21,349
- JANET: Para quê?
- Para quê, a loja.
684
00:39:21,484 --> 00:39:24,477
A loja de discos era para ser
nossa aventura.
685
00:39:24,696 --> 00:39:27,029
- Ei. Shh. Tudo bem.
- Não está tudo bem.
686
00:39:27,448 --> 00:39:30,052
O que, temos que vender nossas alianças de casamento
para manter as malditas luzes acesas?
687
00:39:30,076 --> 00:39:31,237
Quero dizer, vamos lá.
688
00:39:38,960 --> 00:39:40,920
- Talvez eu devesse voltar a lecionar.
- JANETE: Não!
689
00:39:40,962 --> 00:39:44,831
Você odiava ensinar. A loja
é o seu sonho. Nosso sonho.
690
00:39:45,383 --> 00:39:48,000
Você sabe, e eu não vou desistir
mesmo que eu tenha que trabalhar em 10 empregos.
691
00:39:48,219 --> 00:39:49,255
(BAQUE)
692
00:39:50,972 --> 00:39:52,508
(JANET GRITANDO)
693
00:40:00,440 --> 00:40:02,022
(PNEUS GRITANDO)
694
00:40:04,694 --> 00:40:06,686
(JANET GRITANDO)
695
00:40:10,575 --> 00:40:12,111
MORGAN: Janete! Janete!
696
00:40:12,535 --> 00:40:14,197
JANET: (GRITA) Morgan!
697
00:40:14,787 --> 00:40:16,323
(GRITANDO)
698
00:40:17,206 --> 00:40:18,913
(GASPS)
699
00:40:19,459 --> 00:40:21,246
(respirando pesadamente)
700
00:40:42,315 --> 00:40:44,602
Tartakoff. Sargento.
701
00:40:51,699 --> 00:40:53,736
Downey. Capitão.
702
00:40:54,911 --> 00:40:56,402
Seu nome era Hank Downey.
703
00:40:59,999 --> 00:41:01,740
Ele era um dos meus.
704
00:41:18,267 --> 00:41:19,428
(ROSNANDO)
705
00:41:20,770 --> 00:41:22,136
(GRITANDO)
706
00:41:27,652 --> 00:41:28,984
Não! Não!
707
00:41:29,195 --> 00:41:30,811
(HOMEM GRITANDO)
708
00:41:44,085 --> 00:41:45,747
(GRITANDO)
709
00:41:53,511 --> 00:41:54,672
MULHER: Saia do caminho.
710
00:42:11,237 --> 00:42:13,274
- O que está acontecendo?
- Alarme no crematório.
711
00:42:27,670 --> 00:42:28,751
(CHOCALHOS DE METAL)
712
00:42:43,728 --> 00:42:45,219
(ROSCANDO)
713
00:42:56,741 --> 00:42:58,198
(KNOX GRITANDO)
714
00:43:02,080 --> 00:43:03,571
Solte-o, senhor.
Eu tenho uma chance.
715
00:43:07,460 --> 00:43:09,417
Espere, espere, espere.
Vá com calma. Não o mate.
716
00:43:09,504 --> 00:43:10,790
(GALOS DE ARMA)
717
00:43:10,880 --> 00:43:12,440
Dê-me uma boa razão para não fazer isso.
718
00:43:12,507 --> 00:43:14,794
Calma, Nox. OK?
719
00:43:16,052 --> 00:43:18,590
Ele diz que quer falar com aquele
quem pode entender.
720
00:43:18,679 --> 00:43:20,261
(TODOS OFESSANDO)
721
00:43:32,485 --> 00:43:33,851
(CLICANDO ALGEMAS)
722
00:43:40,493 --> 00:43:41,859
Pulso seguro.
723
00:43:44,705 --> 00:43:46,321
Protegendo a cintura.
724
00:43:47,750 --> 00:43:49,161
SOLDADO 2: Verifique o manguito secundário.
725
00:43:53,214 --> 00:43:54,671
SOLDADO 1: Secundário...
726
00:43:57,218 --> 00:43:58,959
Cintura segura.
727
00:44:01,430 --> 00:44:03,092
Algema segura.
728
00:44:04,976 --> 00:44:08,515
SOLDADO 2: Três, dois, um, solte.
729
00:44:08,896 --> 00:44:10,307
SOLDADO 1: Liberando.
730
00:44:15,486 --> 00:44:16,897
SOLDADO 2: Saia.
731
00:44:17,697 --> 00:44:18,813
Devagar.
732
00:44:19,907 --> 00:44:22,320
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
733
00:44:23,077 --> 00:44:24,238
(PORTA FECHA)
734
00:44:37,758 --> 00:44:39,875
(MÚSICA SOUL TOCANDO)
735
00:44:47,643 --> 00:44:49,054
Ei.
736
00:44:54,734 --> 00:44:56,020
Olá.
737
00:45:06,370 --> 00:45:08,236
A música não o está afetando em nada.
738
00:45:08,331 --> 00:45:09,663
Nada.
739
00:45:10,875 --> 00:45:12,366
Nem um pouco.
740
00:45:14,086 --> 00:45:15,748
(AUMENTA O TEMPO DA MÚSICA)
741
00:45:22,637 --> 00:45:24,173
- Ele está fumando.
- Ele está fumando.
742
00:45:36,234 --> 00:45:39,272
Ele tinha uma Universidade de Minneapolis
ID do campus nele.
743
00:45:39,695 --> 00:45:42,358
Professor Michael Jansen.
744
00:45:43,074 --> 00:45:44,861
- Que tipo de professor?
- Não diz.
745
00:45:45,785 --> 00:45:47,651
(A MÚSICA CONTINUA)
746
00:45:58,714 --> 00:46:01,206
- Hum... Tenha cuidado.
- Eu vou.
747
00:46:02,426 --> 00:46:04,042
Você sabe, eu amo essa música.
748
00:46:06,847 --> 00:46:08,133
(A MÚSICA PARA)
749
00:46:13,562 --> 00:46:15,098
Você queria falar comigo?
750
00:46:15,314 --> 00:46:17,647
Eu queria ver se os rumores
eram verdade.
751
00:46:17,942 --> 00:46:19,399
Os rumores. Ah bem.
752
00:46:20,027 --> 00:46:23,611
Eu não sabia que era tão popular.
Como você sabe sobre mim?
753
00:46:23,739 --> 00:46:27,733
Bem, você nos conhece infectados.
Nós simplesmente adoramos fofocar.
754
00:46:28,494 --> 00:46:31,237
- Então você era professor?
- Pela paixão e pelo comércio.
755
00:46:31,372 --> 00:46:33,238
Você se lembra de alguma coisa
sobre sua vida humana?
756
00:46:33,332 --> 00:46:35,915
- Você se lembra de ensinar?
- Claro. Não é?
757
00:46:37,044 --> 00:46:38,956
Bem, quero dizer, como você sabe
Eu era um...
758
00:46:39,171 --> 00:46:41,504
Hum. Como eu disse, a palavra viaja.
Qual assunto?
759
00:46:45,428 --> 00:46:47,545
- Biologia. Eu desisti.
- Sim.
760
00:46:47,680 --> 00:46:51,094
Eu teria que fazer isso se tivesse que ensinar
um bando de neandertais do ensino médio.
761
00:46:51,183 --> 00:46:53,345
- Ei, não odeie as crianças.
- (risos)
762
00:46:54,478 --> 00:46:57,721
Não, não, não. Obrigado. Eu desisto.
763
00:46:57,857 --> 00:47:00,315
Bom para você.
Eu, no entanto, sou fumante há muito tempo.
764
00:47:01,110 --> 00:47:03,352
Oh! Isso vai te pegar
no final, você sabe.
765
00:47:05,156 --> 00:47:07,398
Ok, então quando você foi infectado?
766
00:47:08,993 --> 00:47:10,200
(Expira)
767
00:47:10,286 --> 00:47:12,494
Ah, aqui vamos nós.
Quando você foi infectado?
768
00:47:13,914 --> 00:47:15,746
Quando você foi infectado?
769
00:47:19,128 --> 00:47:22,872
Quando você foi infectado? Não?
Você não quer brincar?
770
00:47:23,090 --> 00:47:25,851
É assim que você quer jogar? Você quer
jogar bem? Você quer jogar duro?
771
00:47:26,427 --> 00:47:28,043
Não, olha, eu tenho o dia todo, a noite toda.
772
00:47:28,179 --> 00:47:30,387
Curiosamente,
Não tenho onde precisar estar esta noite,
773
00:47:30,473 --> 00:47:32,089
então é só uma questão de tempo.
774
00:47:32,183 --> 00:47:36,268
Confie em mim, jovem, o tempo é um luxo
que você não pode pagar.
775
00:47:42,151 --> 00:47:44,643
- Então, a música não te incomoda?
- Não.
776
00:47:44,945 --> 00:47:46,277
É suposto?
777
00:47:46,405 --> 00:47:48,165
Bem, tem
com todos os outros infectados, sim.
778
00:47:48,199 --> 00:47:51,237
Então, por causa do comportamento de alguns,
você assume que somos todos iguais?
779
00:47:52,119 --> 00:47:53,906
- Apenas uma observação.
- Observação ampla.
780
00:47:53,996 --> 00:47:56,158
Não é preciso individualidade
em conta.
781
00:47:56,540 --> 00:47:58,623
Ah, com licença.
Então cada infectado é diferente?
782
00:47:58,709 --> 00:48:00,200
Sim, bem, por que não estaríamos?
783
00:48:00,419 --> 00:48:02,126
Cada não infectado é diferente.
784
00:48:02,755 --> 00:48:04,963
Olhe para você. Você foi mordido.
785
00:48:05,508 --> 00:48:09,172
O vírus alterou você o suficiente para que
você poderia se comunicar conosco e ainda assim,
786
00:48:09,512 --> 00:48:11,845
você ainda não é realmente um de nós.
787
00:48:13,224 --> 00:48:14,556
Você é?
788
00:48:15,643 --> 00:48:17,555
Não, eu não sou um de vocês.
789
00:48:21,023 --> 00:48:22,434
De qualquer forma, de volta aos negócios.
790
00:48:22,566 --> 00:48:24,228
Quer me contar sobre o Paciente Zero?
791
00:48:24,318 --> 00:48:25,775
Por que eu responderia às suas perguntas?
792
00:48:25,861 --> 00:48:28,023
E mesmo se eu fizesse, por que
Eu respondo honestamente?
793
00:48:28,197 --> 00:48:31,031
Porque estou pedindo muito bem,
e eu sei que você não pode mentir.
794
00:48:31,158 --> 00:48:33,992
- Ah, é mesmo?
- Acredito que seja assim.
795
00:48:34,078 --> 00:48:36,223
Quero dizer, pelo menos esse é o meu
compreensão de sua natureza.
796
00:48:36,247 --> 00:48:38,409
Ah, esse é o seu entendimento
da minha natureza?
797
00:48:39,583 --> 00:48:40,664
Isso é muito precioso.
798
00:48:40,793 --> 00:48:42,876
Acredite em mim,
Eu vi muitos de vocês irem e virem.
799
00:48:42,962 --> 00:48:45,079
Muito, mas não todos.
800
00:48:45,256 --> 00:48:47,043
Bem, então você é a anomalia.
801
00:48:47,216 --> 00:48:50,254
Bem, eu gosto de pensar em mim mesmo
como especial.
802
00:48:50,344 --> 00:48:51,676
(MORGAN SCOFFS)
803
00:48:54,432 --> 00:48:56,173
Você não acredita em exceções?
804
00:48:57,268 --> 00:48:59,681
Eu acredito em exceções.
805
00:49:00,146 --> 00:49:01,933
- Vá em frente. Por favor, explique.
- Eu...
806
00:49:05,818 --> 00:49:07,605
Isto deve ser muito bom.
807
00:49:10,072 --> 00:49:11,483
Livre arbítrio, professor.
808
00:49:11,615 --> 00:49:14,198
Eu acredito que você perdeu essa capacidade
quando você foi transformado.
809
00:49:14,410 --> 00:49:15,617
Oh, eu vejo.
810
00:49:15,744 --> 00:49:18,202
Então, você está postulando isso
porque não sou mais humano,
811
00:49:18,289 --> 00:49:19,780
que não tenho livre arbítrio.
812
00:49:20,124 --> 00:49:22,992
E, no entanto, aqui estou eu conversando com você,
desfrutando de um cigarro.
813
00:49:23,586 --> 00:49:25,828
Essas dificilmente são as características
alguém se associaria com
814
00:49:26,964 --> 00:49:28,455
um animal.
815
00:49:28,799 --> 00:49:32,884
Na verdade, eu diria que estamos
uma espécie mais evoluída que você.
816
00:49:33,137 --> 00:49:36,096
Uma espécie evoluída que destrói
sem qualquer consciência.
817
00:49:36,223 --> 00:49:37,430
Sim, assim como os humanos,
818
00:49:37,558 --> 00:49:39,675
que destroem galinhas e vacas
sem consciência.
819
00:49:39,768 --> 00:49:42,101
Não, não, vamos lá, cara,
isso é comida, isso é sustento.
820
00:49:42,188 --> 00:49:44,555
O que você acha que a violência significa para nós?
821
00:49:50,571 --> 00:49:52,688
Você quer me dizer
como você foi infectado?
822
00:50:01,207 --> 00:50:02,288
(Suspiros)
823
00:50:03,626 --> 00:50:06,039
Eu estava dando uma aula
o dia em que aconteceu.
824
00:50:06,795 --> 00:50:09,458
Eu tinha acabado de começar uma palestra
sobre filosofia medieval.
825
00:50:09,590 --> 00:50:12,674
Santo Agostinho diz que o homem deve amar
826
00:50:13,177 --> 00:50:14,588
porque ele está incompleto.
827
00:50:14,678 --> 00:50:16,795
Amar é um ato de bem.
828
00:50:17,264 --> 00:50:19,221
Uma habilidade humana única,
829
00:50:19,475 --> 00:50:21,967
concedido como um presente
de um poder superior.
830
00:50:22,186 --> 00:50:26,021
Na Doutrina do Amor de Santo Agostinho,
831
00:50:29,235 --> 00:50:32,444
- ele afirma que... Hum...
- (zumbidos de telefone celular)
832
00:50:36,283 --> 00:50:40,072
"Não amar é ser incompleto,
833
00:50:40,871 --> 00:50:46,583
"Não amar é não ser humano."
Com licença.
834
00:50:47,670 --> 00:50:49,036
(ESTUDANTES murmúrios)
835
00:50:49,129 --> 00:50:51,462
Olá. Olá.
836
00:50:51,799 --> 00:50:54,291
Sim. Oi, querido, olha, não posso falar
agora mesmo, certo?
837
00:50:54,468 --> 00:50:56,112
- Estou ocupado...
- MULHER: Pessoas estão sendo atacadas.
838
00:50:56,136 --> 00:50:57,627
- O quê?
- Você tem que voltar para casa.
839
00:50:57,721 --> 00:51:00,429
- Estou com muito medo.
- Espere, espere, espere. Desacelerar.
840
00:51:00,558 --> 00:51:02,766
- Ouço gritos.
- O que está acontecendo?
841
00:51:02,851 --> 00:51:04,467
(QUEBRANDO VIDRO)
842
00:51:04,562 --> 00:51:06,540
Espere, querido, olha, eu te ligo de volta.
Eu te ligo de volta.
843
00:51:06,564 --> 00:51:08,681
(ESTUDANTES GRITANDO)
844
00:51:09,817 --> 00:51:11,729
(ROSNANDO)
845
00:51:14,405 --> 00:51:15,566
(QUEBRANDO VIDRO)
846
00:51:18,617 --> 00:51:20,483
Ajude-me. Ajude-me, por favor. (GRITOS)
847
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
ALUNO 1: Depressa, vamos.
ALUNO 2: Estou indo.
848
00:51:23,664 --> 00:51:26,156
Oh, meu Deus, o que está acontecendo?
849
00:51:26,292 --> 00:51:27,533
(OS ALUNOS CONTINUAM GRITANDO)
850
00:51:31,964 --> 00:51:33,171
(ROSCANDO)
851
00:51:34,466 --> 00:51:35,832
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
852
00:51:40,472 --> 00:51:41,883
(grunhidos)
853
00:51:42,725 --> 00:51:44,136
(GRITOS)
854
00:51:45,352 --> 00:51:46,968
(ESTUDANTES GRITANDO)
855
00:51:50,274 --> 00:51:52,140
MORGAN: O que aconteceu com sua família?
856
00:51:53,444 --> 00:51:56,107
PROFESSOR: O quê?
MORGAN: Sua família?
857
00:52:01,327 --> 00:52:03,535
- Minha família?
- MORGAN: Sim.
858
00:52:03,996 --> 00:52:05,453
Você sabe o que aconteceu com eles?
859
00:52:09,084 --> 00:52:11,371
Quando o vírus toma conta do seu corpo,
860
00:52:13,172 --> 00:52:15,084
é como...
861
00:52:17,635 --> 00:52:19,968
Cada nervo foi esticado...
862
00:52:20,054 --> 00:52:21,590
Socorro! (GRITANDO)
863
00:52:22,431 --> 00:52:24,718
Fatiado com vidro quebrado,
864
00:52:26,727 --> 00:52:28,514
e mergulhado em vinagre.
865
00:52:31,940 --> 00:52:34,023
Mas mesmo no meio dessa dor,
866
00:52:34,943 --> 00:52:37,356
Fui movido por um pensamento convincente.
867
00:52:41,367 --> 00:52:43,279
Eu precisava ver minha família.
868
00:52:45,537 --> 00:52:47,557
VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, saia
sua mensagem após o tom.
869
00:52:47,581 --> 00:52:48,683
- (Atendedoria Eletrônica Bipa)
- (ofegante)
870
00:52:48,707 --> 00:52:49,868
Querida, sou eu.
871
00:52:50,042 --> 00:52:52,682
Olha, eu vi a notícia. Por favor me ligue
volte assim que puder, ok?
872
00:52:53,253 --> 00:52:54,960
Eu te amo.
873
00:52:57,633 --> 00:53:00,046
(PORTA ABRE E FECHA)
874
00:53:01,261 --> 00:53:02,718
(GASPS)
875
00:53:05,557 --> 00:53:07,264
Ah, graças a Deus. Você está seguro.
876
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
- Querido, você está seguro.
- (rosnando suavemente)
877
00:53:12,064 --> 00:53:14,681
Eu tentei ligar para minha mãe
mas todos os circuitos estão ocupados...
878
00:53:16,485 --> 00:53:17,601
(GASPS)
879
00:53:18,862 --> 00:53:20,194
Querida...
880
00:53:22,157 --> 00:53:23,523
Qual é o problema?
881
00:53:26,829 --> 00:53:28,946
(Choramingando)
882
00:53:30,958 --> 00:53:32,950
- (ROSCANDO)
- (GRITANDO)
883
00:53:34,628 --> 00:53:36,439
PROFESSOR:
Eu arranquei os membros do torso da minha esposa
884
00:53:36,463 --> 00:53:38,375
como asas de uma borboleta.
885
00:53:40,300 --> 00:53:42,257
Ela me implorou para parar.
886
00:53:42,678 --> 00:53:44,465
E gritou meu nome.
887
00:53:45,431 --> 00:53:48,094
Mas não consegui até
888
00:53:48,851 --> 00:53:50,558
Eu arranquei o coração dela.
889
00:53:52,646 --> 00:53:53,932
Papai?
890
00:54:00,279 --> 00:54:02,441
(MENINA GRITANDO)
891
00:54:04,742 --> 00:54:08,110
eu queria contar a ela
que eu não era mais o pai dela.
892
00:54:13,208 --> 00:54:15,370
Você é um maldito animal.
893
00:54:19,465 --> 00:54:20,922
Entre os humanos e os infectados,
894
00:54:21,049 --> 00:54:23,757
quem você acha que está no topo
da escala evolutiva?
895
00:54:23,886 --> 00:54:26,344
- Você não.
- Veja, discordo.
896
00:54:28,056 --> 00:54:30,093
Nossos cérebros foram aprimorados
pelo vírus.
897
00:54:30,684 --> 00:54:35,554
Portanto, libertando-nos de
as limitações do que você chama de humano.
898
00:54:44,782 --> 00:54:45,782
(TABLET BIPS)
899
00:54:54,041 --> 00:54:56,499
- Onde está o Paciente Zero?
- Ah, não há nenhum.
900
00:54:57,044 --> 00:54:58,956
O vírus começou em algum lugar,
onde ele está?
901
00:55:00,255 --> 00:55:05,717
A raiva. A raiva começou aqui
contra o governo.
902
00:55:06,470 --> 00:55:10,680
Os ricos, os pobres, os estrangeiros,
intelectuais, conservadores,
903
00:55:10,766 --> 00:55:13,600
feministas, malucas, diga o que quiser.
904
00:55:14,770 --> 00:55:16,352
- Foi daí que veio.
- Cale-se.
905
00:55:16,438 --> 00:55:20,557
Ficamos com tanta raiva por tantos
boas razões, e por nenhuma.
906
00:55:21,026 --> 00:55:23,939
O vírus ficou adormecido em nós
desde o início dos tempos.
907
00:55:24,071 --> 00:55:26,154
- Cale-se.
- E os extremos do estresse moderno
908
00:55:26,240 --> 00:55:27,776
- fizeram com que ele despertasse.
- Cale-se.
909
00:55:27,866 --> 00:55:30,574
- Somos todos, em essência, Paciente Zero.
- Cale-se. Cale-se.
910
00:55:30,661 --> 00:55:33,074
Cale a boca, droga!
911
00:55:34,206 --> 00:55:35,663
Ver?
912
00:55:35,999 --> 00:55:37,786
Não somos tão diferentes, somos?
913
00:55:48,762 --> 00:55:53,507
- O que diabos ele está dizendo para você?
- Desculpe, ele está debatendo comigo.
914
00:55:54,184 --> 00:55:56,346
- KNOX: Ele é um maldito infectado.
- Sim, eu sei.
915
00:55:56,937 --> 00:55:58,178
Você precisa de um minuto?
916
00:55:59,231 --> 00:56:02,645
Não, não, estou bem. Me desculpe, o...
917
00:56:03,485 --> 00:56:05,713
- Eu não deveria ter batido nele.
- Não, você não deveria ter batido nele.
918
00:56:05,737 --> 00:56:07,423
- Ele está sendo um idiota.
- Não bata nele novamente.
919
00:56:07,447 --> 00:56:09,484
- Eu não vou.
- Não deixe ele chegar até você.
920
00:56:09,741 --> 00:56:11,107
Entre lá e assuma o controle.
921
00:56:16,623 --> 00:56:18,455
Na verdade, vou queimar essa fumaça.
922
00:56:19,501 --> 00:56:21,163
- Obrigado.
- (PROFESSOR SNARLS)
923
00:56:29,803 --> 00:56:31,339
Há quanto tempo você está casado?
924
00:56:31,555 --> 00:56:33,217
Isso é uma pergunta?
925
00:56:34,933 --> 00:56:36,595
É bom estar apaixonado,
não é?
926
00:56:36,935 --> 00:56:38,538
O que, você vai me dar um sermão
sobre o amor agora?
927
00:56:38,562 --> 00:56:39,682
O que você sabe sobre o amor?
928
00:56:40,898 --> 00:56:43,641
Só porque matei a minha família,
não significa que eu não os amasse.
929
00:56:51,909 --> 00:56:53,366
Obrigado.
930
00:56:56,997 --> 00:56:58,329
Como está sua esposa?
931
00:56:59,917 --> 00:57:02,125
- Multar.
- Ela é?
932
00:57:04,671 --> 00:57:06,628
Não, ela não é. Obrigado por perguntar.
933
00:57:09,801 --> 00:57:12,509
Não sei se minha esposa
mais um ser humano.
934
00:57:14,139 --> 00:57:15,755
É assim que ela é.
935
00:57:19,269 --> 00:57:20,805
Eu me lembro porque parei.
936
00:57:20,896 --> 00:57:22,057
(Suspiros)
937
00:57:24,858 --> 00:57:27,566
Então é por isso que você está tão interessado
em encontrar o Paciente Zero.
938
00:57:27,653 --> 00:57:29,144
Não, é porque você é uma doença.
939
00:57:29,237 --> 00:57:31,024
Uma doença que acredito que pode ser curada.
940
00:57:31,281 --> 00:57:33,568
- Pareço doente para você?
- Sim.
941
00:57:33,742 --> 00:57:36,280
(SCOFFS) Eu não acho
que somos a doença.
942
00:57:37,454 --> 00:57:41,494
Eu acho que os seres humanos
somos a doença e nós somos a cura.
943
00:57:42,292 --> 00:57:45,080
O antídoto que tem
foi dado à Terra
944
00:57:46,880 --> 00:57:48,837
para se livrar da infecção humana.
945
00:57:52,678 --> 00:57:53,988
Como essas dores de cabeça estão tratando você?
946
00:57:54,012 --> 00:57:56,470
Oh, tudo bem e elegante, obrigado.
947
00:57:57,057 --> 00:57:59,344
Eu sei mais sobre você
do que você sabe sobre si mesmo.
948
00:58:02,771 --> 00:58:06,560
Essas dores de cabeça,
essa é a raiva dentro de você,
949
00:58:06,817 --> 00:58:08,353
ansiando por escapar.
950
00:58:08,527 --> 00:58:10,985
Obrigado pela palestra educacional.
951
00:58:12,698 --> 00:58:14,405
Mas estamos em guerra aqui.
952
00:58:15,367 --> 00:58:20,078
Se estivermos em guerra, sugiro
você se pergunta quem está ganhando.
953
00:58:20,497 --> 00:58:22,475
Ah, você acha que está ganhando?
Ei, deixe-me dizer a você.
954
00:58:22,499 --> 00:58:25,913
Por mais insignificante que seja a raça humana,
continuaremos a lutar.
955
00:58:26,003 --> 00:58:27,835
Continuaremos curiosos.
956
00:58:28,005 --> 00:58:31,123
Continuaremos a encontrar soluções
e continuaremos a nos adaptar
957
00:58:31,216 --> 00:58:32,423
porque é isso que fazemos,
958
00:58:32,551 --> 00:58:34,964
e foi isso que fizemos
desde o início dos tempos, ok?
959
00:58:35,137 --> 00:58:37,800
O que, você me vê esfregando minha cabeça,
você me vê tomando algumas pílulas,
960
00:58:37,889 --> 00:58:40,256
e a partir disso você descobre
Eu tenho dores de cabeça crônicas?
961
00:58:40,642 --> 00:58:44,977
Nossa, Colombo,
como você notou a linha do bronzeado
962
00:58:45,063 --> 00:58:49,353
em volta do meu dedo anelar e daí você
descobrir que eu era casado, e daí?
963
00:58:49,443 --> 00:58:51,230
(RISOS)
Você está brincando comigo.
964
00:58:51,319 --> 00:58:52,651
Você está pregando peças em mim.
965
00:58:53,071 --> 00:58:55,550
Fazendo truques como você
Trojan entrou aqui.
966
00:58:55,574 --> 00:58:58,191
Você sabe, você afirma que você
queria falar comigo,
967
00:58:58,285 --> 00:59:01,403
e é isso que temos feito,
estivemos conversando e conversando,
968
00:59:01,621 --> 00:59:05,285
e conversando. Nós temos andado por aí,
e ao redor, e ao redor em círculos
969
00:59:05,375 --> 00:59:07,287
não falando sobre nada específico.
970
00:59:07,586 --> 00:59:09,828
Não, não, não. É apenas besteira aleatória.
971
00:59:11,715 --> 00:59:13,547
Você está desperdiçando meu maldito tempo.
972
00:59:16,970 --> 00:59:18,552
Tempo.
973
00:59:19,222 --> 00:59:21,430
Tempo que você afirma que eu não tenho.
974
00:59:30,233 --> 00:59:33,317
Gina, você pode me trazer
seu detector de frequência, tipo, agora?
975
00:59:41,161 --> 00:59:42,777
O que está acontecendo?
976
00:59:44,081 --> 00:59:46,164
Você acha que ele está transmitindo um sinal?
977
00:59:46,917 --> 00:59:48,829
(DETECTOR LAMENTANDO)
978
00:59:49,002 --> 00:59:50,618
Eu não sei.
979
00:59:57,010 --> 00:59:58,342
Morgan?
980
01:00:05,519 --> 01:00:06,519
Ei!
981
01:00:10,982 --> 01:00:12,542
(AS GAIOLAS INFECTADAS QUE ROSNAM, CHOCALHAM)
982
01:00:15,946 --> 01:00:17,608
Você sabia sobre mim, não é?
983
01:00:18,406 --> 01:00:19,772
Assim como o professor.
984
01:00:20,784 --> 01:00:22,400
Essa maldita coisa toda
foi uma armação.
985
01:00:22,828 --> 01:00:25,912
Jesus Cristo. Você queria isso,
você queria ser capturado.
986
01:00:27,749 --> 01:00:30,958
Sim, eu sei, e agora vou
fazer você falar, filho da puta.
987
01:00:32,212 --> 01:00:34,078
Segurança, aberto 23.
988
01:00:38,844 --> 01:00:43,009
Ei, ei, segurança.
Abra o portão 23. Segurança.
989
01:00:43,598 --> 01:00:45,464
- Ir!
- (ZUMBIDO DA PORTA)
990
01:00:45,892 --> 01:00:48,179
- Vamos.
- KNOX: Abra o portão.
991
01:00:49,646 --> 01:00:51,729
SOLDADO: Tem certeza?
KNOX: Observe nossos seis.
992
01:00:51,815 --> 01:00:53,932
(BIP)
993
01:00:56,653 --> 01:00:59,236
Faca. Faca. Eu preciso de uma faca.
994
01:00:59,531 --> 01:01:01,022
SOLDADO: Aqui está.
995
01:01:21,303 --> 01:01:22,669
(BIP)
996
01:01:29,519 --> 01:01:31,279
KNOX: Foi definitivamente
enviando um sinal.
997
01:01:31,521 --> 01:01:34,355
Mas quem diabos colocou o rastreamento
dispositivo neste Pete Townshend?
998
01:01:34,524 --> 01:01:37,983
Eu não sei, senhor. Um inteligente,
um infectado estrategicamente avançado.
999
01:01:38,069 --> 01:01:41,403
Ele disse isso. O cara que eu estava entrevistando.
Professor idiota.
1000
01:01:41,615 --> 01:01:43,151
Você sabe, eles sabem sobre mim.
1001
01:01:43,241 --> 01:01:44,302
Eles sabem o que estamos tentando fazer aqui.
1002
01:01:44,326 --> 01:01:45,887
Eles sabem
que estamos tentando detê-los.
1003
01:01:45,911 --> 01:01:47,402
Mas eles não sabem onde estamos.
1004
01:01:47,537 --> 01:01:50,371
Então, eles plantaram um dispositivo de rastreamento
em Pete Townshend
1005
01:01:50,457 --> 01:01:51,993
e os infectados estão agora
nos rastreando.
1006
01:01:52,292 --> 01:01:53,908
- Eles sabem que estamos aqui.
- Jesus.
1007
01:01:54,002 --> 01:01:55,163
(TELEFONE TOCANDO)
1008
01:01:55,629 --> 01:01:57,086
Nox.
1009
01:01:57,589 --> 01:01:59,171
Bem, onde eles estão agora?
1010
01:01:59,257 --> 01:02:01,027
- Novos sacos para cadáveres chegando do campo.
- Sacos para cadáveres?
1011
01:02:01,051 --> 01:02:03,213
Certifique-se de que ninguém entre
ou fora desta instalação.
1012
01:02:04,346 --> 01:02:06,258
(MULHER ANUNCIA INDISTINTAMENTE NO PA)
1013
01:02:06,348 --> 01:02:08,089
(CONVERSA INDISTINTA)
1014
01:02:16,316 --> 01:02:17,978
(ROSNADO DISTANTE)
1015
01:02:22,155 --> 01:02:23,987
- Papai.
- O que é?
1016
01:02:24,449 --> 01:02:25,656
(GASPS)
1017
01:02:27,035 --> 01:02:28,071
(MULHERES GRITANDO)
1018
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
(ROSCANDO)
1019
01:02:29,829 --> 01:02:31,570
SOLDADO 1: Não!
SOLDADO 2: Pare-o!
1020
01:02:32,165 --> 01:02:33,497
(homens gritando)
1021
01:02:34,584 --> 01:02:35,825
(ALARME ZUMBIDO)
1022
01:02:36,253 --> 01:02:37,744
(O ROSCADO INFECTADO)
1023
01:02:47,555 --> 01:02:49,012
Fomos violados.
1024
01:02:50,350 --> 01:02:51,636
(TODOS RONSANDO)
1025
01:02:53,395 --> 01:02:54,511
SOLDADO: Mova-se!
1026
01:02:55,105 --> 01:02:56,812
(Tiro RÁPIDO)
1027
01:02:58,650 --> 01:03:00,983
(PESSOAS GRITANDO)
1028
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
Vá, ali mesmo. Ir!
1029
01:03:14,207 --> 01:03:16,164
Mova-se. Mova-se, mova-se. Vamos.
1030
01:03:17,544 --> 01:03:18,876
(GRITOS INDISTINTOS)
1031
01:03:23,550 --> 01:03:25,712
- Temos que ir para cima agora.
- Não, não, não.
1032
01:03:25,802 --> 01:03:27,418
Tenho que ir buscá-la, ok?
1033
01:03:27,887 --> 01:03:29,003
Encontre-me.
1034
01:03:46,281 --> 01:03:47,281
HOMEM: Abra fogo!
1035
01:03:58,501 --> 01:03:59,867
(O FOGO CONTINUA)
1036
01:04:19,397 --> 01:04:20,729
(SOLDADOS CLAMANDO)
1037
01:04:23,193 --> 01:04:24,229
Fogo!
1038
01:04:25,111 --> 01:04:26,111
Continue atirando!
1039
01:04:29,532 --> 01:04:30,773
(Tiro DISTANTE)
1040
01:04:39,334 --> 01:04:40,334
GINA: Olá?
1041
01:04:40,460 --> 01:04:41,460
(BATE NA PORTA)
1042
01:04:45,548 --> 01:04:46,664
(ROSCANDO)
1043
01:04:49,886 --> 01:04:50,922
(Tiro)
1044
01:05:04,442 --> 01:05:06,684
Gina! Vá para a sua direita.
1045
01:05:13,076 --> 01:05:14,076
(ROSNANDO)
1046
01:05:35,306 --> 01:05:36,638
Geral! Correr!
1047
01:05:37,392 --> 01:05:39,054
-GINA: Não!
- Mover!
1048
01:05:40,478 --> 01:05:42,185
Seu bastardo... Você está bravo?
1049
01:05:42,981 --> 01:05:44,188
Seu covarde.
1050
01:05:45,859 --> 01:05:48,522
Covarde? Você está brincando comigo?
1051
01:05:49,821 --> 01:05:51,232
Acabei de salvar você.
1052
01:05:53,366 --> 01:05:55,073
Você é inacreditável.
1053
01:05:55,201 --> 01:05:57,409
Você realmente não tem ideia, não é?
1054
01:05:58,204 --> 01:06:00,116
Nós todos vamos morrer, porra
aqui embaixo.
1055
01:06:00,290 --> 01:06:01,747
- (Tiro de Armas)
- (MULHER GRITANDO)
1056
01:06:04,419 --> 01:06:06,411
(PESSOAS GRITANDO)
1057
01:06:24,898 --> 01:06:27,936
Era ele ou nós.
1058
01:06:28,276 --> 01:06:30,393
Sinto muito, Andy, você está certo.
1059
01:06:31,988 --> 01:06:33,274
(TOQUES DE ALARME)
1060
01:06:34,866 --> 01:06:36,528
Tenho que voltar ao laboratório.
1061
01:06:36,618 --> 01:06:38,053
Abaixe a arma, você não pode economizar mais.
1062
01:06:38,077 --> 01:06:39,659
Eu tenho que começar minha pesquisa.
1063
01:06:39,829 --> 01:06:42,412
- Eu não estou brincando!
- Fique para trás, estou falando sério.
1064
01:06:42,499 --> 01:06:43,615
- Coloque a arma...
- Não!
1065
01:06:43,708 --> 01:06:44,949
- (Tiro)
- (KNOX GEME)
1066
01:06:49,380 --> 01:06:50,746
(EQUILÍBRIO)
1067
01:06:52,050 --> 01:06:53,131
(GEMIDOS)
1068
01:06:54,427 --> 01:06:58,421
- Não. Não chegue perto de mim.
- Por favor. Vá com calma.
1069
01:06:58,973 --> 01:07:00,430
- Fique longe de mim.
- Escute-me.
1070
01:07:00,600 --> 01:07:02,967
- Fique longe.
- Não vou embora sem você, ok?
1071
01:07:03,102 --> 01:07:04,809
- Eu não sou. Não.
- Fique para trás. Por favor.
1072
01:07:05,063 --> 01:07:06,770
- Escute-me. Eu te amo.
- Fique para trás.
1073
01:07:07,440 --> 01:07:09,181
Eu vou pegar sua mão.
1074
01:07:09,442 --> 01:07:11,058
O tratamento está funcionando.
1075
01:07:11,361 --> 01:07:13,353
- Fique para trás.
- Deixe-me pegar sua mão.
1076
01:07:13,571 --> 01:07:14,937
- Por favor.
- MORGAN: Vá com calma.
1077
01:07:15,448 --> 01:07:17,610
Não chegue perto de mim.
Não chegue perto de mim.
1078
01:07:17,700 --> 01:07:19,111
Eu te amo.
1079
01:07:20,787 --> 01:07:22,949
- Deixe-me pegar sua mão, ok?
- Fique para trás.
1080
01:07:23,122 --> 01:07:24,533
Deixe-me pegar.
1081
01:07:25,333 --> 01:07:27,746
OK? Te peguei.
1082
01:07:28,503 --> 01:07:31,621
Te peguei. Você tem que confiar em mim.
OK?
1083
01:07:31,798 --> 01:07:34,131
Tudo bem. Eu te amo, querido.
1084
01:07:35,802 --> 01:07:37,885
Por favor. Nós podemos fazer isso.
1085
01:07:38,096 --> 01:07:40,088
- Vou levar você comigo.
- Não posso.
1086
01:07:40,598 --> 01:07:42,214
Eu acredito em você, querido.
1087
01:07:42,892 --> 01:07:44,554
Eu acredito em você.
1088
01:07:44,936 --> 01:07:46,302
Eu te amo.
1089
01:07:46,896 --> 01:07:48,478
Vamos.
1090
01:07:49,857 --> 01:07:51,314
Eu sei que você pode fazer isso.
1091
01:07:52,360 --> 01:07:53,771
Eu sei que você pode.
1092
01:07:54,112 --> 01:07:55,444
E eu te amo.
1093
01:07:55,905 --> 01:07:57,567
Eu te amo.
1094
01:07:57,657 --> 01:07:59,114
(Tiro à distância)
1095
01:08:00,493 --> 01:08:02,325
Pegue minha mão.
1096
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
OK.
1097
01:08:06,040 --> 01:08:07,326
Vamos.
1098
01:08:07,917 --> 01:08:09,408
(ofegante)
1099
01:08:27,895 --> 01:08:29,636
(respirando pesadamente)
1100
01:08:39,490 --> 01:08:40,947
(gritando)
1101
01:08:47,582 --> 01:08:48,948
(GRITANDO)
1102
01:08:59,761 --> 01:09:02,299
(PASSOS DISTANTES CORRENDO)
1103
01:09:05,933 --> 01:09:07,094
(GRITA)
1104
01:09:07,435 --> 01:09:08,892
Gina.
1105
01:09:09,896 --> 01:09:10,896
Ei. Ei, ei, ei.
1106
01:09:11,356 --> 01:09:13,473
-Morgan, você está bravo?
- Sim, posso estar.
1107
01:09:13,775 --> 01:09:15,735
Mas não vou embora sem ela.
Abaixe a arma.
1108
01:09:16,027 --> 01:09:18,314
- Não, absolutamente não. Não.
- Abaixe a arma, por favor.
1109
01:09:18,863 --> 01:09:21,776
-Gina, me escute.
- Ela poderia virar a qualquer momento.
1110
01:09:21,866 --> 01:09:24,386
Não, ela não vai. As injeções
estão funcionando. Você mesmo disse isso.
1111
01:09:24,452 --> 01:09:26,694
- Abaixe a maldita arma.
- Mas não duradouro.
1112
01:09:26,829 --> 01:09:31,540
Por favor, Gina,
Não vou embora sem ela.
1113
01:09:31,668 --> 01:09:33,079
Por favor, faça isso por mim.
1114
01:09:34,295 --> 01:09:35,661
Por favor.
1115
01:09:39,050 --> 01:09:40,336
Obrigado. Gina!
1116
01:09:40,426 --> 01:09:41,667
(ROSNANDO)
1117
01:09:41,928 --> 01:09:43,214
(CLIQUE DA ARMA)
1118
01:09:47,183 --> 01:09:48,924
Vou ao laboratório pegar minhas amostras.
1119
01:09:49,977 --> 01:09:51,343
(BOCANDO) Vamos.
1120
01:09:54,774 --> 01:09:56,015
(CHOMPANDO)
1121
01:09:56,109 --> 01:09:57,316
(ROSNANDO)
1122
01:10:11,624 --> 01:10:12,705
(BIP)
1123
01:10:18,423 --> 01:10:19,459
(SNARGOS)
1124
01:10:20,633 --> 01:10:22,090
(grunhidos)
1125
01:10:25,471 --> 01:10:27,133
Ok, temos que nos mudar.
A garagem, ok?
1126
01:10:27,223 --> 01:10:29,143
Saímos do mesmo jeito
que entramos. Vamos.
1127
01:10:31,769 --> 01:10:34,136
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (PESSOAS GRITANDO)
1128
01:10:43,114 --> 01:10:45,026
Eu acho que conheço outro jeito
podemos levantar.
1129
01:10:47,160 --> 01:10:48,160
(rosnados)
1130
01:10:53,666 --> 01:10:54,907
(PESSOAS GRITANDO)
1131
01:11:25,865 --> 01:11:27,822
(RUGIDO)
1132
01:11:44,926 --> 01:11:46,042
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
1133
01:11:49,138 --> 01:11:50,138
(ofegante)
1134
01:11:50,640 --> 01:11:52,677
-Gina, você está bem?
- Estou bem.
1135
01:11:53,559 --> 01:11:54,845
Estou bem.
1136
01:12:00,274 --> 01:12:01,560
Ah, cara.
1137
01:12:12,745 --> 01:12:13,781
(grunhidos)
1138
01:12:17,416 --> 01:12:18,657
Ah, meu Deus.
1139
01:12:20,127 --> 01:12:22,335
- O que? Você sabe onde estamos?
- Não.
1140
01:12:23,089 --> 01:12:24,546
Não.
1141
01:12:28,177 --> 01:12:30,294
- É um massacre.
- O que você pode ver?
1142
01:12:30,930 --> 01:12:31,930
(ENCAIXES DE CABO)
1143
01:12:33,057 --> 01:12:34,639
(Metal rangendo)
1144
01:12:38,813 --> 01:12:40,020
(RUIDO)
1145
01:12:40,106 --> 01:12:41,813
(O guincho infectado)
1146
01:12:41,899 --> 01:12:42,899
(ROSCANDO)
1147
01:12:45,987 --> 01:12:48,570
Eles nos viram. Eles estão vindo.
1148
01:12:48,823 --> 01:12:50,109
Ah, droga.
1149
01:12:52,493 --> 01:12:53,493
GINA: Depressa.
1150
01:13:01,168 --> 01:13:02,454
Eu odeio alturas.
1151
01:13:26,903 --> 01:13:28,144
(RATO GRITANDO)
1152
01:13:28,696 --> 01:13:29,857
GINA: Ah, não.
1153
01:13:35,119 --> 01:13:36,451
(SNARGOS)
1154
01:13:40,041 --> 01:13:41,373
GINA: Morgana.
1155
01:13:43,544 --> 01:13:45,080
Não. Morgan!
1156
01:13:48,132 --> 01:13:50,670
Não! Não! (GRITOS)
1157
01:13:52,053 --> 01:13:53,589
(TRITURADO)
1158
01:14:01,771 --> 01:14:02,771
(GASPS)
1159
01:14:05,274 --> 01:14:07,266
- Obrigado.
- Calma, pessoal.
1160
01:14:07,818 --> 01:14:09,354
Estamos quase lá.
1161
01:14:14,325 --> 01:14:15,736
(ROSCANDO)
1162
01:14:17,745 --> 01:14:20,738
Mova-se! Mover! Mover!
1163
01:14:26,295 --> 01:14:27,376
Ah Merda.
1164
01:14:27,630 --> 01:14:29,792
Mover! Mover!
1165
01:14:30,007 --> 01:14:31,498
Pessoal, vocês precisam continuar.
1166
01:14:31,801 --> 01:14:33,417
-GINA:Morgan!
- Continue!
1167
01:14:36,847 --> 01:14:40,511
Mover! Continuem andando, meninas. (GRITA)
1168
01:14:42,979 --> 01:14:44,641
GINA: Morgana!
1169
01:14:44,730 --> 01:14:46,062
(GRUNINDO)
1170
01:14:49,777 --> 01:14:51,234
Morgan!
1171
01:14:51,988 --> 01:14:53,104
Morgan!
1172
01:14:53,447 --> 01:14:54,608
Oh meu Deus!
1173
01:15:00,121 --> 01:15:02,238
GINA: Morgana! Vamos!
1174
01:15:02,790 --> 01:15:03,906
Aguentar!
1175
01:15:04,000 --> 01:15:05,787
-Morgan! Morgan!
- (grunhindo)
1176
01:15:07,378 --> 01:15:08,585
Não!
1177
01:15:08,879 --> 01:15:09,995
Não!
1178
01:15:11,424 --> 01:15:12,881
Espere, estou indo!
1179
01:15:13,467 --> 01:15:14,958
Pegue minha mão. (grunhidos)
1180
01:15:18,264 --> 01:15:20,551
Eu peguei você, eu peguei você. (CALÇAS)
1181
01:15:21,726 --> 01:15:22,807
MORGAN: Vamos.
1182
01:15:25,938 --> 01:15:27,145
Vamos.
1183
01:15:33,946 --> 01:15:36,563
Desculpe, Morgan. Eu não posso deixar você ir embora.
1184
01:15:37,324 --> 01:15:38,690
Seu sangue tem algo nele
1185
01:15:38,784 --> 01:15:40,366
isso o impede de se transformar totalmente.
1186
01:15:40,453 --> 01:15:41,534
GINA: Morgana.
1187
01:15:41,662 --> 01:15:44,621
- De alcançar a iluminação completa.
- Morgan, o que ele está dizendo?
1188
01:15:46,542 --> 01:15:47,999
- Merda.
- O que?
1189
01:15:52,256 --> 01:15:54,339
- Eles estão aqui por minha causa.
-GINA: O quê?
1190
01:15:54,467 --> 01:15:56,707
- Irônico, não é?
- Morgan, precisamos sair daqui.
1191
01:15:56,761 --> 01:15:58,593
Você é nosso Paciente Zero.
1192
01:15:58,971 --> 01:16:01,463
O que significa que você é uma ameaça
para o nosso crescimento contínuo.
1193
01:16:02,058 --> 01:16:03,674
Para o nosso futuro.
1194
01:16:03,768 --> 01:16:05,634
GINA: Precisamos sair agora.
1195
01:16:05,978 --> 01:16:09,517
E isso eu não posso permitir.
1196
01:16:10,566 --> 01:16:11,602
GINA: Corra!
1197
01:16:12,234 --> 01:16:14,271
- (grunhindo)
- (ROSNANDO)
1198
01:16:14,987 --> 01:16:16,194
(JANET GRUNINDO)
1199
01:16:29,877 --> 01:16:30,958
(CLANGING DE METAL)
1200
01:16:38,344 --> 01:16:40,461
(GRUNINDO)
1201
01:16:53,943 --> 01:16:55,650
(GRITANDO)
1202
01:17:04,245 --> 01:17:06,453
Seu sangue deixa você fraco, Morgan.
1203
01:17:08,290 --> 01:17:09,872
Você tem medo da dor.
1204
01:17:10,876 --> 01:17:14,040
Você tem medo de ir a extremos.
Abrace a iluminação.
1205
01:17:14,880 --> 01:17:17,247
(GRITAR)
1206
01:17:28,644 --> 01:17:29,851
(GEMIDOS)
1207
01:17:32,481 --> 01:17:34,063
(ofegante)
1208
01:17:42,950 --> 01:17:45,033
(RUGIDO)
1209
01:17:53,711 --> 01:17:54,872
Rapidamente.
1210
01:18:02,636 --> 01:18:03,636
Ir!
1211
01:18:05,556 --> 01:18:06,672
Ir!
1212
01:18:07,349 --> 01:18:09,056
- Posso atrasá-los.
- Não faça isso.
1213
01:18:09,185 --> 01:18:11,552
- OK? Você vem comigo.
- Não. Não.
1214
01:18:12,688 --> 01:18:14,304
Depressa, eles vão romper.
1215
01:18:14,398 --> 01:18:15,764
(QUEBRA DE VIDRO)
1216
01:18:15,941 --> 01:18:17,398
- Salve o bebê.
- O que?
1217
01:18:17,526 --> 01:18:19,859
Você não sente isso? Ela está grávida.
1218
01:18:20,487 --> 01:18:21,853
Você está grávida?
1219
01:18:22,615 --> 01:18:23,947
- Eu te amo.
-Janete, não.
1220
01:18:25,201 --> 01:18:26,567
Janete, por favor.
1221
01:18:27,703 --> 01:18:28,703
Janete.
1222
01:18:30,206 --> 01:18:31,287
(INAUDÍVEL)
1223
01:18:31,373 --> 01:18:35,117
Não! Não! Janete. Por favor. Por favor.
1224
01:18:35,461 --> 01:18:37,373
- Eu te amo.
- Janete!
1225
01:18:37,463 --> 01:18:40,001
Ei, Janete, por favor. Não, não.
Janete!
1226
01:18:40,216 --> 01:18:44,586
Não, por favor, não faça isso.
Não, não, não. Janete.
1227
01:18:44,762 --> 01:18:47,220
Janete! Janete!
1228
01:18:48,140 --> 01:18:49,597
Desculpe.
1229
01:18:50,017 --> 01:18:51,633
Desculpe. Eu sinto muito.
1230
01:18:52,019 --> 01:18:53,351
Temos que ir.
1231
01:18:54,647 --> 01:18:56,263
Ah, porra.
1232
01:18:58,025 --> 01:18:59,232
Temos que nos mudar.
1233
01:19:00,152 --> 01:19:01,233
OK?
1234
01:19:03,489 --> 01:19:04,775
Temos que ir.
1235
01:19:05,157 --> 01:19:06,238
Morgan, temos que ir.
1236
01:19:25,761 --> 01:19:26,877
(GINA GRUNHA)
1237
01:19:30,891 --> 01:19:32,223
MORGAN: Vamos.
1238
01:19:33,269 --> 01:19:34,430
Vamos.
1239
01:19:38,607 --> 01:19:40,849
(GRUNHADOS E ROSNHADOS DISTANTES)
1240
01:19:51,829 --> 01:19:53,161
Então eu posso ver isso,
1241
01:19:53,622 --> 01:19:55,204
onde minha bicicleta está escondida.
1242
01:19:58,002 --> 01:19:59,288
Vamos por aqui.
1243
01:20:12,641 --> 01:20:14,257
HOMEM: Vamos, vamos!
1244
01:20:15,102 --> 01:20:16,309
(ROSCANDO)
1245
01:20:26,238 --> 01:20:27,445
Ah, Deus.
1246
01:20:29,033 --> 01:20:30,990
Nunca vamos conseguir desta vez.
1247
01:20:32,077 --> 01:20:34,194
Entendi você. Ei, me escute.
1248
01:20:35,247 --> 01:20:38,081
Não fale assim, ok?
Nós vamos conseguir.
1249
01:20:38,625 --> 01:20:41,333
Eu, você e aquele bebê.
Nós vamos ficar bem.
1250
01:20:41,462 --> 01:20:43,875
Nós vamos encontrar um lugar melhor,
mas você tem que confiar em mim.
1251
01:20:45,424 --> 01:20:46,835
- OK?
- Sim.
1252
01:20:46,967 --> 01:20:48,174
OK.
1253
01:20:53,057 --> 01:20:55,049
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1254
01:21:16,288 --> 01:21:19,531
MORGAN: Por mais insignificante que seja a raça humana
pode ser, devemos lutar.
1255
01:21:19,833 --> 01:21:22,951
Devemos continuar a encontrar soluções
e adaptar
1256
01:21:23,420 --> 01:21:25,252
porque tudo está em jogo.
1257
01:21:25,589 --> 01:21:27,797
Nosso mundo, ou o que resta dele.
1258
01:21:28,217 --> 01:21:31,335
A humanidade e uma criança.
1259
01:21:32,262 --> 01:21:33,878
Nosso filho.