1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,720
Sr.Franklin?

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,960
Sr.Franklin?

5
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Olá?

6
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Sr.Franklin?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
Sr. Franklin.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
Sr. Franklin.

9
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
- Desculpe, senhor, eu estava...
- Eu posso ver.

10
00:01:56,040 --> 00:01:57,359
Este é o primeiro domingo
eu tive folga

11
00:01:57,360 --> 00:01:58,559
em mais de um mês.

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,119
Sim, bem, eu estava
o terceiro tee.

13
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
Ah, você estava jogando golfe?

14
00:02:05,840 --> 00:02:08,480
O nome Harry Franklin
significa alguma coisa para você?

15
00:02:08,840 --> 00:02:09,959
- O escritor policial?
- Sim.

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,479
Ele foi encontrado morto em seu apartamento.

17
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Portas trancadas por dentro.

18
00:02:13,840 --> 00:02:16,519
Agora, olhe, eu quero isso amarrado
antes que se torne,

19
00:02:16,520 --> 00:02:17,919
você sabe, uma coisa.

20
00:02:17,920 --> 00:02:20,079
Polícia perplexa com morte misteriosa

21
00:02:20,080 --> 00:02:21,359
do escritor policial mais vendido.

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,359
Exatamente.

23
00:02:22,360 --> 00:02:23,639
Você entrou em contato com Parsons?

24
00:02:23,640 --> 00:02:25,679
Sim, ela está lá há uma hora.

25
00:02:36,440 --> 00:02:37,840
Puf...

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Urgh.

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Hum, Harry Franklin está morto.

28
00:02:47,640 --> 00:02:49,839
Sim. Como você sabe?

29
00:02:49,840 --> 00:02:52,439
Sr. Gilmour,
ele... ele me contou.

30
00:02:52,440 --> 00:02:53,679
Quem diabos contou a ele?

31
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
Parece um quarto trancado
mistério.

32
00:02:56,960 --> 00:02:58,759
Não há mistério, ele se matou.

33
00:02:58,760 --> 00:03:01,120
Certo, mas em seu livro,
Um homem torto, o famoso escritor

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,079
parece ter se matado,
e então descobrimos...

35
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Você quer ver por si mesmo?

36
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Uh... sim... sim.

37
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
eu...

38
00:03:46,520 --> 00:03:48,159
- Desculpe.
- Hum?

39
00:03:48,160 --> 00:03:49,640
Desculpe.

40
00:04:17,280 --> 00:04:18,920
Você pode confirmar
da morte?

41
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
Você já resolveu isso?

42
00:04:36,360 --> 00:04:38,039
Isso pode ser mais
um desafio.

43
00:04:59,440 --> 00:05:01,119
-Paciência.
- Hum?

44
00:05:01,120 --> 00:05:02,279
Coloque isso.

45
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Ah, obrigado.

46
00:05:05,360 --> 00:05:06,479
Com o que estamos lidando?

47
00:05:06,480 --> 00:05:08,039
Uh, bem,
indicações preliminares

48
00:05:08,040 --> 00:05:10,079
sugerir cianeto de potássio
como causa da morte.

49
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Ou cianeto de hidrogênio.

50
00:05:11,840 --> 00:05:13,719
Uh, cianeto de potássio
é mais comum.

51
00:05:13,720 --> 00:05:15,760
Hmm, neste caso não, não é.

52
00:05:16,320 --> 00:05:18,840
Bem, o laboratório irá confirmar
de qualquer maneira.

53
00:05:21,160 --> 00:05:23,079
Apenas deixe-a fazer seu trabalho.

54
00:05:23,080 --> 00:05:25,560
As pessoas não gostam de ser
contradito em público.

55
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
Chefe?

56
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
- Só vou demorar um minuto.
- OK.

57
00:05:35,120 --> 00:05:38,360
Sr. Franklin geralmente responde
prontamente às mensagens telefônicas.

58
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
Quando ele não ligou de volta
três dias, fiquei preocupado.

59
00:05:41,040 --> 00:05:42,439
E você é?

60
00:05:42,440 --> 00:05:44,519
Kelvin Fitzwalter,
Editora Pardona.

61
00:05:44,520 --> 00:05:46,519
Você publica o livro do Sr. Franklin
livros?

62
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Não.

63
00:05:47,640 --> 00:05:49,039
Nós esperávamos.

64
00:05:49,040 --> 00:05:51,079
Nós o contratamos para escrever
um livro de memórias.

65
00:05:51,080 --> 00:05:52,879
Então, quando você o viu pela última vez?

66
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
Hoje é a primeira vez que eu
colocar os olhos nele.

67
00:05:54,840 --> 00:05:56,119
Ele nunca foi ao seu escritório?

68
00:05:56,120 --> 00:05:57,879
Oh, Sr. Franklin nunca
saiu do prédio.

69
00:05:57,880 --> 00:05:59,919
Ele não tinha computador
ou um celular.

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,279
Nós só conversamos
em seu telefone fixo.

71
00:06:01,280 --> 00:06:02,719
Você deu a ele um contrato baseado em

72
00:06:02,720 --> 00:06:04,319
algumas conversas ao telefone?
- Quando alguém como ele

73
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
oferece a você suas memórias,
você não diz não.

74
00:06:07,280 --> 00:06:08,359
Então, e você?

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Bem, talvez eu tenha falado com ele...

76
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
há três dias.

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,639
Ele me pediu para postar uma carta.

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,079
Por acaso você percebeu
o endereço?

79
00:06:15,080 --> 00:06:17,279
Eu respeito os moradores
privacidade.

80
00:06:17,280 --> 00:06:19,079
Ele recebeu alguma visita desde então?

81
00:06:19,080 --> 00:06:20,519
Nenhum que eu tenha visto.

82
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
E, ah...

83
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
minha mesa fica bem perto
a porta da frente.

84
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Certo, você tem certeza?

85
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
É de fato, definitivamente?

86
00:06:36,160 --> 00:06:38,079
Ah, certo, ok. Sim.

87
00:06:38,080 --> 00:06:39,319
Obrigado por isso.

88
00:06:39,320 --> 00:06:41,959
Sim, ok, tchau, tchau.

89
00:06:41,960 --> 00:06:43,240
Uh, esse era o laboratório.

90
00:06:44,160 --> 00:06:46,719
Cotonetes do show de vidro
vestígios de HCN.

91
00:06:46,720 --> 00:06:48,519
Hum. Cianeto de hidrogênio.

92
00:06:48,520 --> 00:06:49,719
Você estava certo.

93
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Sim, eu estava.

94
00:06:51,840 --> 00:06:55,319
Tem cheiro de amêndoas
e o licor favorito de Harry,

95
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
o assassino devia saber disso.

96
00:06:57,040 --> 00:06:58,719
Exceto que não pensamos
ele foi morto.

97
00:06:58,720 --> 00:07:00,239
E por que você está sussurrando?

98
00:07:00,240 --> 00:07:02,520
Bem... DI Metcalf disse isso

99
00:07:02,640 --> 00:07:03,919
se eu quiser contradizê-lo,

100
00:07:03,920 --> 00:07:05,640
Eu não deveria fazer isso publicamente.

101
00:07:06,320 --> 00:07:07,319
Então...

102
00:07:07,320 --> 00:07:08,759
havia vestígios de HCN

103
00:07:08,760 --> 00:07:09,720
na garrafa de amaretto?

104
00:07:09,840 --> 00:07:10,959
Tenho muito o que fazer.

105
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
Por favor, não toque em nada.

106
00:07:54,640 --> 00:07:55,840
Paciência?

107
00:08:22,560 --> 00:08:23,760
O que aconteceu?

108
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Aconteceu alguma coisa?

109
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
Ajudaria falar sobre isso?

110
00:09:19,680 --> 00:09:20,959
Para fazer os padrões corretos,

111
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
o jogador deve ser capaz
para ver as coisas

112
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
a partir de múltiplas perspectivas.

113
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
Paciência.

114
00:09:30,880 --> 00:09:32,839
Eu me empolguei em
uma cena de crime

115
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
e eu toquei em algo
que eu não deveria ter feito.

116
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Oh céus.

117
00:09:39,240 --> 00:09:42,440
Agora a Detetive Bea não vai me querer
como seu assistente investigativo.

118
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
Todos cometemos erros.

119
00:10:15,280 --> 00:10:17,840
Eu sei, 19 minutos atrasado.

120
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
Eu não pensei que estaríamos nos vendo
você hoje.

121
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Hum, havia vestígios de HCN
encontrado na garrafa de amaretto?

122
00:10:22,640 --> 00:10:24,119
Ou havia vestígios de HCN

123
00:10:24,120 --> 00:10:25,879
encontrado em qualquer recipiente
no apartamento?

124
00:10:25,880 --> 00:10:26,879
Desacelerar.

125
00:10:26,880 --> 00:10:28,719
Ok, havia vestígios de HCN

126
00:10:28,720 --> 00:10:30,559
encontrado em um recipiente que
poderia ter sido

127
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
jogado pela janela
do apartamento dele?

128
00:10:33,040 --> 00:10:34,919
Vou verificar com a perícia, ok?

129
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
OK.

130
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Hum...

131
00:10:38,040 --> 00:10:41,920
Eu... eu queria pedir desculpas,
também.

132
00:10:42,040 --> 00:10:44,320
Isso é tudo que eu poderia
encontrar em Harry Franklin.

133
00:10:44,440 --> 00:10:46,359
Fiquei acordado a maior parte da noite,

134
00:10:46,360 --> 00:10:48,479
Usei caneta vermelha, porque
parecia a cor certa

135
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
para essas perguntas.

136
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Isso é...

137
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
isso é muito útil. Obrigado.

138
00:11:08,320 --> 00:11:09,639
Senhorita Evans.

139
00:11:09,640 --> 00:11:11,880
Ah, Sr.

140
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
Uh...

141
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
Hum... eu...

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
Eu notei que você
falta um botão aqui,

143
00:11:22,640 --> 00:11:25,039
naquela... naquela camisa que você
usei outro dia.

144
00:11:25,040 --> 00:11:28,480
Então, um... jogo acirrado.

145
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
Ah. Uh...

146
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
isso é muito observador da sua parte.

147
00:11:37,680 --> 00:11:40,079
E muito atencioso, obrigado.

148
00:11:40,080 --> 00:11:41,239
Tudo bem.

149
00:11:41,240 --> 00:11:42,360
Paciência.

150
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Eu tenho respostas para o seu
perguntas.

151
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
Tinta lisa ou preta, receio.

152
00:12:00,680 --> 00:12:03,119
Você pode acreditar?

153
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
Mais de 90 comentários.

154
00:12:05,080 --> 00:12:06,559
A maioria deles pensa
ele foi assassinado.

155
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Ele estava.

156
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Paciência questionou como
o cianeto entrou

157
00:12:10,240 --> 00:12:12,560
O copo de Harry Franklin
se ele se matasse.

158
00:12:12,760 --> 00:12:15,520
Não há vestígios do veneno
na garrafa de amaretto

159
00:12:15,640 --> 00:12:17,519
ou em qualquer recipiente encontrado
em seu apartamento

160
00:12:17,520 --> 00:12:19,319
além de seu copo.

161
00:12:19,320 --> 00:12:21,039
Mas ele é um escritor policial.

162
00:12:21,040 --> 00:12:24,119
Ele... jogou pela janela
para nos confundir.

163
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Uniforme vasculhou as proximidades.

164
00:12:25,840 --> 00:12:27,119
Alguém colocou e saiu.

165
00:12:27,120 --> 00:12:29,079
Mas a porta estava trancada
de dentro.

166
00:12:29,080 --> 00:12:30,439
Bem, talvez ele os tenha mostrado.

167
00:12:30,440 --> 00:12:31,959
O veneno tem ação muito rápida.

168
00:12:31,960 --> 00:12:34,919
E, além disso, o zelador estava
inflexível, sem visitantes.

169
00:12:34,920 --> 00:12:37,839
Então, ele guardou no copo
até o momento certo.

170
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
Teria evaporado.

171
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
Parece um quarto trancado
mistério.

172
00:12:53,240 --> 00:12:55,959
Se não podemos explicar como
Harry pegou o cianeto

173
00:12:55,960 --> 00:12:57,520
em sua própria bebida, então...

174
00:12:57,640 --> 00:13:00,959
temos que assumir alguma forma de
envolvimento de terceiros.

175
00:13:00,960 --> 00:13:04,079
Vamos extrair imagens de CCTV de
fora do apartamento.

176
00:13:04,080 --> 00:13:05,519
O trabalho favorito de todos.

177
00:13:05,520 --> 00:13:06,879
- Eu sei.
- Você é tão bom nisso.

178
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
Veja quem entrou e saiu.

179
00:13:08,440 --> 00:13:09,560
Quando e por quê.

180
00:13:10,040 --> 00:13:11,159
Você acompanhou
a papelada

181
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
encontramos no apartamento de Harry?

182
00:13:12,640 --> 00:13:14,639
Sim, o banco é offshore
e eles não vão jogar bola

183
00:13:14,640 --> 00:13:15,959
sem ordem judicial.

184
00:13:15,960 --> 00:13:17,759
Que surpresa. Vamos pegar um.

185
00:13:17,760 --> 00:13:19,520
Nós descobrimos isso, no entanto.

186
00:13:20,160 --> 00:13:22,759
Há dois meses, Harry abre seu
primeira conta doméstica

187
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
em 20 anos.
Banco completamente diferente.

188
00:13:25,240 --> 00:13:28,359
Esse depósito de seis dígitos pago em
por Pardona Publishing

189
00:13:28,360 --> 00:13:29,759
no mesmo dia,

190
00:13:29,760 --> 00:13:31,359
para suas memórias, presumivelmente.

191
00:13:31,360 --> 00:13:33,159
Exceto que não havia nada
lembrando memórias

192
00:13:33,160 --> 00:13:34,679
ou notas para memórias em
os gubins

193
00:13:34,680 --> 00:13:35,719
encontramos em seu apartamento.

194
00:13:35,720 --> 00:13:37,079
Talvez ele simplesmente não tivesse começado.

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,559
Ou talvez alguém
limpou tudo.

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Conhecemos alguns de seus papéis
estão faltando.

197
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
Querida Lottie, obrigado pela sua
responda à minha carta.

198
00:13:44,240 --> 00:13:45,119
Onde está a resposta?

199
00:13:45,120 --> 00:13:46,559
Os SOCOs não encontraram.

200
00:13:46,560 --> 00:13:49,279
Então, quem tem interesse em
impedindo as memórias

201
00:13:49,280 --> 00:13:50,279
de ser publicado?

202
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
E seu ex-editor?

203
00:13:52,440 --> 00:13:54,000
Uh...

204
00:13:54,840 --> 00:13:56,679
Pipa Júnior.
Publicação de meio centavo.

205
00:13:56,680 --> 00:13:58,759
É praticamente uma mulher só
operação.

206
00:13:58,760 --> 00:14:01,239
Quem acabou de assistir seu pote de
ouro sai pela porta.

207
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
Hmm, deveríamos ligar para ela
para um bate-papo.

208
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
Harry é uma criatura de hábitos.

209
00:14:06,320 --> 00:14:08,319
Mesma conta bancária offshore
por 20 anos.

210
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
Eu quero saber,
por que mudar agora?

211
00:14:13,640 --> 00:14:15,119
Novos clientes ganham um brinquedo fofinho?

212
00:14:18,840 --> 00:14:21,039
Você pagou uma boa quantia
para suas memórias.

213
00:14:21,040 --> 00:14:22,600
Esse foi apenas o avanço.

214
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
Acho que eles iriam
valer a pena?

215
00:14:26,040 --> 00:14:28,760
Olha, os livros dele foram vendidos
18 milhões de cópias.

216
00:14:29,480 --> 00:14:31,679
Eles trazem milhares de pessoas
para York todos os anos.

217
00:14:31,680 --> 00:14:34,319
Você não ouviu falar do Fortnum
Fins de semana misteriosos?

218
00:14:34,320 --> 00:14:36,159
Hum. Posso vê-los?

219
00:14:36,160 --> 00:14:37,559
Essas memórias fabulosas.

220
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
Ele não havia entregado nada.

221
00:14:38,840 --> 00:14:40,039
Oh.

222
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
Bem, não há nada em
seu apartamento.

223
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
Acha que ele estava brincando com você?
- Não, absolutamente não.

224
00:14:46,640 --> 00:14:48,759
Sem família imediata,
sem amigos de verdade,

225
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
mal sai de casa.

226
00:14:51,320 --> 00:14:53,840
Não parece muito
uma vida sobre a qual escrever.

227
00:14:54,080 --> 00:14:55,879
Haveria uma seção
no fogo

228
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
isso quase o matou.

229
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
Além disso, ele prometeu uma revelação que
o público

230
00:15:01,040 --> 00:15:04,320
e o mundo literário
achar absolutamente explosivo.

231
00:15:04,720 --> 00:15:07,160
Sim. Retiro do escritor,

232
00:15:07,520 --> 00:15:09,279
o fogo que me destruiu,

233
00:15:09,280 --> 00:15:12,360
minha vida como um fantasma,
finalmente desmascarado.

234
00:15:12,880 --> 00:15:14,319
Sim, ele estava pesquisando
por meses,

235
00:15:14,320 --> 00:15:15,519
deve haver evidências disso.

236
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Quase um fragmento.

237
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Estou tentando identificar
essas pessoas com Harry.

238
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
Bem, eu não tenho ideia
quem é a mulher, mas, hum...

239
00:15:31,680 --> 00:15:33,440
esse é Edmund Lennox.

240
00:15:34,240 --> 00:15:36,319
Ele é, ah,
um de nossos escritores estrelas.

241
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Bem, ele se foi um pouco
mais grisalho desde então.

242
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
Hum.

243
00:16:02,040 --> 00:16:02,920
Dia melhor?

244
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
Ah, sim. Sim.

245
00:16:06,040 --> 00:16:07,479
Você gosta de uma limonada?

246
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
É caseiro.

247
00:16:09,440 --> 00:16:10,640
Ah, tudo bem.

248
00:16:16,040 --> 00:16:17,679
- Aí está.
- Obrigado.

249
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
- Paciência, estamos quase...
- Existem sete tipos de

250
00:16:41,840 --> 00:16:44,239
mistério do quarto trancado,
incluindo a flecha de gelo

251
00:16:44,240 --> 00:16:45,639
em que a arma do crime
desaparece.

252
00:16:45,640 --> 00:16:47,839
Estamos em um mistério Fortnum
fim de semana?

253
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Estamos a caminho de...

254
00:16:49,040 --> 00:16:51,359
O assassino misturou cianeto
e água,

255
00:16:51,360 --> 00:16:52,719
e coloque-o na bandeja de cubos de gelo,

256
00:16:52,720 --> 00:16:54,559
e então Harry Franklin
coloque o cubo congelado

257
00:16:54,560 --> 00:16:55,640
em sua bebida.

258
00:16:56,680 --> 00:16:57,720
Isso é brilhante.

259
00:16:57,840 --> 00:16:58,839
Você pode entrar em contato com Parsons?

260
00:16:58,840 --> 00:17:00,159
Diga a ela para testar a bandeja de gelo.

261
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Sim, que tal uma entrevista
com Júnior?

262
00:17:01,640 --> 00:17:03,319
A paciência pode observar.

263
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
Quando você falou com ele pela última vez?

264
00:17:15,840 --> 00:17:16,920
Há um mês.

265
00:17:17,040 --> 00:17:18,559
Sobre o que você falou?

266
00:17:18,560 --> 00:17:19,920
Um novo contrato.

267
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
<i>Uh, Harry tinha matado
Fortnum.</i>

268
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
<i>Eu pensei em uma maneira
para trazê-lo de volta.</i>

269
00:17:25,840 --> 00:17:27,040
<i>Como ele reagiu?</i>

270
00:17:27,760 --> 00:17:29,319
<i>Ele foi evasivo.</i>

271
00:17:29,320 --> 00:17:31,440
<i>Então descobri que ele havia assinado
um acordo com Pardona.</i>

272
00:17:31,920 --> 00:17:33,640
<i>E quando você o viu pela última vez?</i>

273
00:17:33,880 --> 00:17:34,759
<i>Pessoalmente?</i>

274
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
<i>Talvez há um ano.</i>

275
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
<i>Depois que ele me enviou a final
Manuscrito Fortnum,</i>

276
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
<i>Vim tentar dissuadi-lo.</i>

277
00:17:39,640 --> 00:17:43,040
CCTV faz você visitar o apartamento dele
último sábado,

278
00:17:43,920 --> 00:17:45,720
depois de esperar
o zelador sair.

279
00:17:45,840 --> 00:17:46,679
Eu bati.

280
00:17:46,680 --> 00:17:47,639
Não obtive resposta.

281
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Você parecia muito zangado.

282
00:17:49,640 --> 00:17:50,559
Eu fiz?

283
00:17:53,840 --> 00:17:55,559
Fortnum foi sua galinha dos ovos de ouro.

284
00:17:55,560 --> 00:17:57,679
No meu escritório, eu tenho
o texto datilografado

285
00:17:57,680 --> 00:17:59,039
do primeiro romance Fortnum.

286
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
O primeiro rascunho de Harry.

287
00:18:01,040 --> 00:18:03,400
Exagerado, pretensioso, uma bagunça.

288
00:18:03,680 --> 00:18:05,159
Todos os outros editores tinham
rejeitou,

289
00:18:05,160 --> 00:18:06,959
mas eu vi uma trama inteligente,
corte até o osso,

290
00:18:06,960 --> 00:18:08,559
enviou de volta para ele,
disse que iria publicá-lo,

291
00:18:08,560 --> 00:18:09,840
mas apenas nesta forma.

292
00:18:10,840 --> 00:18:11,920
Ele concordou.

293
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
Seis meses depois,
é um best-seller.

294
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Eu o criei.

295
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
Eu aguentei sua recusa
para divulgar seu trabalho,

296
00:18:19,840 --> 00:18:21,320
seus textos datilografados, sua grosseria,

297
00:18:21,440 --> 00:18:23,439
e então, do nada,
Eu sou história.

298
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
<i>Vou te contar por que não quis
para ser visto.</i>

299
00:18:28,160 --> 00:18:29,519
<i>Se Harry tivesse aberto aquela porta</i>

300
00:18:29,520 --> 00:18:31,359
e me tratou naquele maldito
condescendente,

301
00:18:31,360 --> 00:18:32,559
jeito improvisado dele,

302
00:18:32,560 --> 00:18:34,160
Eu não sei o que eu faria
fiz.

303
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Paciência?

304
00:18:59,040 --> 00:19:00,079
Ah, sim?

305
00:19:03,840 --> 00:19:05,240
Onde... onde você está?

306
00:19:06,120 --> 00:19:07,360
Uh, eu estou...

307
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
ninguém realmente entra aqui.

308
00:19:16,680 --> 00:19:17,919
Você quer sair?

309
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
Não, eu não.

310
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Vamos gritar
a caixa, então?

311
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Não.

312
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Não toque em nada, ok?

313
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
Por que você está aqui?

314
00:19:48,240 --> 00:19:51,319
Você estava certo sobre, hum,
cubos de gelo.

315
00:19:51,320 --> 00:19:52,639
Hum.

316
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Como você se sentiria
conversando com Baxter,

317
00:19:54,880 --> 00:19:56,679
fazendo o seu papel com
nós oficial?

318
00:19:56,680 --> 00:19:58,360
Hum, eu os encontrei.

319
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
As pessoas na fotografia.

320
00:20:03,840 --> 00:20:06,959
O incêndio ceifou a vida de
Lisa Newman, 23.

321
00:20:06,960 --> 00:20:08,560
Harry Franklin, 24,

322
00:20:09,520 --> 00:20:11,719
foi levado ao hospital com
queimaduras de segundo grau.

323
00:20:11,720 --> 00:20:15,400
Um segundo homem, Edmund Lennox, 24,

324
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
também compareceu, mas foi mais tarde
liberado.

325
00:20:17,640 --> 00:20:21,359
Aldous Tate, dono da cabana
que foi destruído no incêndio

326
00:20:21,360 --> 00:20:23,239
e dirige o Sandend
retiro de escritores,

327
00:20:23,240 --> 00:20:25,679
disse que estava arrasado
pela morte da senhorita Newman.

328
00:20:25,680 --> 00:20:27,759
Sim, então isso é
o relatório do incidente

329
00:20:27,760 --> 00:20:30,640
que Harry Franklin solicitou
uma cópia de duas semanas atrás.

330
00:20:31,960 --> 00:20:33,479
Para ajudar a pesquisar suas memórias.

331
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Sim.

332
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
Ele também solicitou acesso a
Post-mortem de Lisa Newman.

333
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Quero dizer, as descobertas foram
inconclusivo, mas...

334
00:20:42,080 --> 00:20:43,759
Poderia ter sido
começou deliberadamente.

335
00:20:43,760 --> 00:20:44,920
Possivelmente.

336
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
Pardona poderia nos colocar em contato
com o outro homem da foto,

337
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Edmundo Lennox.

338
00:21:00,640 --> 00:21:02,679
Deve ter sido um choque,
Sr. Lennox.

339
00:21:02,680 --> 00:21:05,200
Hum. Isso é um eufemismo.

340
00:21:06,040 --> 00:21:08,440
Conheço Harry desde
tínhamos 17 anos.

341
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
Vocês dois têm o mesmo modelo.

342
00:21:11,640 --> 00:21:14,159
Uh, sim, desafiaram um ao outro a
compre aqueles

343
00:21:14,160 --> 00:21:16,559
com nossas bolsas de estudo, hum...

344
00:21:16,560 --> 00:21:18,800
Comprometa-se a ser um escritor.

345
00:21:19,440 --> 00:21:21,279
Harry adorou o barulho
as chaves,

346
00:21:21,280 --> 00:21:22,559
escreveu todos os seus romances sobre ele,

347
00:21:22,560 --> 00:21:25,079
e o meu ficou lá
olhando para mim,

348
00:21:25,080 --> 00:21:26,639
me dizendo para não desistir.

349
00:21:26,640 --> 00:21:27,919
Você nunca se sentiu tentado?

350
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
Para escrever ficção policial?

351
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
Deus, não.

352
00:21:32,760 --> 00:21:35,440
Não, minhas... minhas ambições
deite-se em um plano mais alto.

353
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
Conte-me sobre Lisa Newman.

354
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Lisa, ah, hum...

355
00:21:42,720 --> 00:21:44,239
o que posso dizer? Uh,

356
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
a morte dela destruiu Harry,

357
00:21:47,120 --> 00:21:48,720
transformou-o em um recluso,

358
00:21:49,240 --> 00:21:50,879
uh, e um escritor, tudo...

359
00:21:50,880 --> 00:21:52,639
embora fosse outro
cinco anos

360
00:21:52,640 --> 00:21:54,239
antes de criar Fortnum.

361
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
Hum. Isso foi tirado
no retiro?

362
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Sim.

363
00:22:02,560 --> 00:22:05,359
Aldous Tate pegou. O canalha.

364
00:22:05,360 --> 00:22:07,079
Por que você o chamou assim?

365
00:22:07,080 --> 00:22:10,720
Uh, Harry me disse que ele, uh,
Aldous, experimentei com Lisa.

366
00:22:10,840 --> 00:22:13,279
E... ela o achou um pouco assustador.

367
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
- Hum.
- Lisa tinha uma irmã gêmea?

368
00:22:17,680 --> 00:22:20,839
Eu acredito que ela fez isso, sim.

369
00:22:20,840 --> 00:22:23,839
Uh, deixe isso, por favor.

370
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Se... se você tiver que lidar
meus livros,

371
00:22:26,120 --> 00:22:27,480
aqui...

372
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
tenha um desses.

373
00:22:35,240 --> 00:22:36,880
Quando você visitou Harry pela última vez?

374
00:22:37,440 --> 00:22:39,559
Uh, deve ter sido há um tempo atrás.

375
00:22:39,560 --> 00:22:42,720
Hum... você está tratando a morte dele
tão suspeito?

376
00:22:42,840 --> 00:22:44,279
Você sabia que ele estava escrevendo
um livro de memórias?

377
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Eu não fiz, não.

378
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
Ah, mas não estou surpreso.

379
00:22:48,440 --> 00:22:50,720
Quero dizer, todo escritor aciona um
eventualmente.

380
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Se eles viverem o suficiente.

381
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
Ah, você comprou uma cópia?

382
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
Um presente. Ele insistiu em
assinando-o.

383
00:23:03,360 --> 00:23:05,239
Bem, temos um presente para você,
também,

384
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
e eu acho que você vai
como este.

385
00:23:07,440 --> 00:23:10,759
Mas primeiro, as más notícias, Will.

386
00:23:10,760 --> 00:23:12,879
Há outra entrada para
o bloco de apartamentos, senhora,

387
00:23:12,880 --> 00:23:15,879
através do estacionamento,
mas não é coberto pelo CCTV.

388
00:23:15,880 --> 00:23:18,280
- Certo.
- Agora, o bom.

389
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
Reconhecimento facial
o pegou.

390
00:23:27,120 --> 00:23:29,559
Condenado por agressão, 2015.

391
00:23:29,560 --> 00:23:31,919
Aldous Tate.
- Tate. Sim.

392
00:23:31,920 --> 00:23:34,160
Ele é destaque nas notícias
cobertura sobre o incêndio.

393
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Dirigiu os escritores de Sandend
retiro, era dono da cabana de madeira

394
00:23:36,640 --> 00:23:38,120
que queimou,
matando Lisa Newman,

395
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
e deixando cicatrizes em Harry Franklin
para a vida.

396
00:23:40,040 --> 00:23:42,839
E o PNC diz que Tate agrediu
o namorado

397
00:23:42,840 --> 00:23:45,919
de um estudante que o acusou
de assédio sexual.

398
00:23:45,920 --> 00:23:47,439
Um monte de outras mulheres
veio para frente,

399
00:23:47,440 --> 00:23:49,039
e a universidade tinha
para demiti-lo.

400
00:23:49,040 --> 00:23:51,479
Lennox disse que Tate fez
avanços indesejados

401
00:23:51,480 --> 00:23:54,359
em relação a Lisa Newman também.

402
00:23:54,360 --> 00:23:56,559
E Patience desenterrou o
relatório de incêndio original,

403
00:23:56,560 --> 00:23:58,079
poderia ter sido iniciado
de propósito.

404
00:23:58,080 --> 00:24:00,559
Eu verifiquei o de Harry Franklin
registros telefônicos.

405
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Ele ligou para Aldous Tate quatro
vezes nas últimas duas semanas.

406
00:24:42,680 --> 00:24:44,519
Olá.

407
00:24:44,520 --> 00:24:46,279
Procuramos Aldous Tate.

408
00:24:46,280 --> 00:24:47,719
Ele está por aí em algum lugar.

409
00:24:47,720 --> 00:24:49,119
Você é filha dele?

410
00:24:49,120 --> 00:24:50,280
Eu sou a esposa dele.

411
00:24:52,040 --> 00:24:53,559
Com licença.

412
00:24:53,560 --> 00:24:54,520
Torta querida.

413
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Você é Aldous Tate?

414
00:24:55,840 --> 00:24:56,920
O que você quer?

415
00:25:16,680 --> 00:25:18,079
Isso é humilhante.

416
00:25:18,080 --> 00:25:20,040
Sim, bem, temos que testar
suas roupas.

417
00:25:21,680 --> 00:25:23,320
Por que você visitou o apartamento de Harry?

418
00:25:23,440 --> 00:25:24,840
Ele queria conversar.

419
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Sobre o incêndio.

420
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Sobre Lisa Newman,
mais especificamente?

421
00:25:33,360 --> 00:25:35,320
Ela era uma atraente
jovem.

422
00:25:35,440 --> 00:25:38,520
Eu disse tudo o que vou dizer
sobre Lisa Newman.

423
00:25:40,120 --> 00:25:42,239
Você tirou aquela fotografia
de Edmundo Lennox,

424
00:25:42,240 --> 00:25:44,040
Lisa e Harry Franklin.

425
00:25:45,640 --> 00:25:46,960
Sem comentários.

426
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
Quero meu advogado.

427
00:26:17,720 --> 00:26:18,959
Hum, eu terminei.

428
00:26:18,960 --> 00:26:20,520
Não passei da página 20.

429
00:26:20,720 --> 00:26:22,279
Bem, sou um leitor rápido.

430
00:26:22,280 --> 00:26:25,120
Hiperlexia é o termo médico.
- Certo.

431
00:26:25,360 --> 00:26:28,759
Então, no começo, pensei, isso é
terrível, não há quebra-cabeça.

432
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Mas então eu percebi
existe um.

433
00:26:31,440 --> 00:26:33,479
Lennox não escreveu isso.
- O que?

434
00:26:33,480 --> 00:26:36,159
Foi escrito por
Harry Franklin.

435
00:26:36,160 --> 00:26:37,319
O que faz você pensar isso?

436
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Bem, tem as mesmas cadências,

437
00:26:39,840 --> 00:26:41,359
as mesmas construções sintáticas,

438
00:26:41,360 --> 00:26:44,279
a mesma voz do narrador
como todos os romances Fortnum.

439
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Acho que precisamos de um pouco mais do que
escrita semelhante.

440
00:26:46,240 --> 00:26:47,719
Escrita idêntica.

441
00:26:47,720 --> 00:26:49,679
E o Índice Jaccard
irá provar isso.

442
00:26:49,680 --> 00:26:50,959
Eu não tenho ideia do que é isso.

443
00:26:50,960 --> 00:26:53,520
Uh, é uma semelhança
coeficiente.

444
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
Não posso acreditar
você não sabia disso.

445
00:26:55,960 --> 00:26:57,839
Vamos ver o que Lennox tem
para dizer.

446
00:26:57,840 --> 00:26:59,120
Pergunte agora.

447
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
Hum, só um segundo.

448
00:27:07,120 --> 00:27:09,640
Olha, você não acha que deveríamos
manter o foco em Tate?

449
00:27:10,040 --> 00:27:11,679
O que eu disse sobre
uma mente aberta?

450
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
Sim, estou tentando, acredite.

451
00:27:14,440 --> 00:27:15,759
Mas parece que você está apenas
fazendo isso

452
00:27:15,760 --> 00:27:18,480
para fazer Patience se sentir... útil.

453
00:27:18,840 --> 00:27:20,919
Você conhece a carta
na máquina de escrever de Harry Franklin,

454
00:27:20,920 --> 00:27:23,520
'Querida Lottie', você já percebeu
quem é Lottie?

455
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
- Não.
- Bem, Patience sim.

456
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
Vamos, venha cavalgar.

457
00:27:30,120 --> 00:27:31,920
Faça-se sentir útil.

458
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Preparar?

459
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
Então... como posso ajudá-lo?

460
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Meu colega leu seu livro.

461
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Ela é hiperléxica.

462
00:28:01,520 --> 00:28:02,920
Você gostou?

463
00:28:03,480 --> 00:28:05,360
Ah, não, eu não gostei.

464
00:28:06,560 --> 00:28:07,839
Quem se importa?

465
00:28:07,840 --> 00:28:09,120
Você não escreveu isso.

466
00:28:11,240 --> 00:28:15,240
Ah, eu... eu tinha certeza que sim.
Então, deixe-me ver.

467
00:28:18,840 --> 00:28:21,479
Não, isso...
esse sou definitivamente eu.

468
00:28:21,480 --> 00:28:23,239
Hm, Harry Franklin escreveu.

469
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
O Índice Jaccard irá provar isso.

470
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
Por que ele usaria seu nome,
Sr. Lennox?

471
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
Uh, é... uh...

472
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
não é um crime.

473
00:28:37,040 --> 00:28:38,680
Nós seremos o juiz disso.

474
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
Harry pensou que os críticos não
leve-o a sério.

475
00:28:50,960 --> 00:28:53,280
Ele queria escrever
algo literário.

476
00:28:54,040 --> 00:28:55,520
Prove que eles estão errados.

477
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Nosso plano era revelar tudo,

478
00:28:59,760 --> 00:29:01,519
mas só depois dos comentários
estavam fora

479
00:29:01,520 --> 00:29:05,560
e foi julgado por seu
méritos, não em seu nome.

480
00:29:06,680 --> 00:29:10,479
Então a Ilha de Adam foi, uh,

481
00:29:10,480 --> 00:29:13,039
selecionado para um dos
os melhores prêmios literários.

482
00:29:13,040 --> 00:29:15,679
Nós concordamos em adiar
a grande revelação

483
00:29:15,680 --> 00:29:17,840
até descobrirmos se
havia vencido.

484
00:29:20,840 --> 00:29:23,040
Desde que ouvi sobre sua morte,

485
00:29:23,960 --> 00:29:26,039
Eu admito que estive me perguntando

486
00:29:26,040 --> 00:29:27,839
se pode não ser
uma ideia melhor

487
00:29:27,840 --> 00:29:31,880
para... apenas permitir que nosso segredo
ser enterrado com ele.

488
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
Metcalf.

489
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
Ótimo. Estou a caminho.

490
00:29:37,240 --> 00:29:39,280
Vestígios de cianeto
nas roupas de Tate.

491
00:29:39,840 --> 00:29:41,159
Nós o pegamos.

492
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
Qual é o motivo dele?

493
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Ele tem medo do que está
no livro de memórias.

494
00:30:00,280 --> 00:30:02,559
Hum, achamos que Harry Franklin
descobri

495
00:30:02,560 --> 00:30:05,639
que Tate matou Lisa Newman
depois de agredi-la sexualmente.

496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
Então ele ateou fogo na cabana
para encobri-lo.

497
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
Tate foi demitido
por assédio sexual.

498
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
Ainda assim, é um grande salto.

499
00:30:13,040 --> 00:30:14,439
E a irmã de Lisa Newman?

500
00:30:14,440 --> 00:30:15,719
Ela pode corroborar alguma dessas coisas?

501
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
Deixamos mensagens, senhor,

502
00:30:16,840 --> 00:30:17,839
ela está de férias para caminhar

503
00:30:17,840 --> 00:30:18,720
em Cairngorms.

504
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
Volte para Tate,
veja o que ele derrama.

505
00:30:22,240 --> 00:30:23,640
E se ainda não obtivermos comentários?

506
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
Carregue-o.

507
00:30:53,760 --> 00:30:55,720
- Sr.
- Meu cliente

508
00:30:55,840 --> 00:30:58,239
não vou responder
mais perguntas.

509
00:30:58,240 --> 00:31:00,440
Solte-o ou ataque-o.

510
00:31:05,120 --> 00:31:07,759
Aldous Tate, você está acusado
com o assassinato

511
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
de Harry Franklin.

512
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
Você não precisa dizer nada,

513
00:31:11,240 --> 00:31:12,439
mas pode prejudicar sua defesa

514
00:31:12,440 --> 00:31:14,359
se você não mencionar
quando questionado

515
00:31:14,360 --> 00:31:16,560
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

516
00:31:17,160 --> 00:31:19,720
Qualquer coisa que você disser pode ser dada
em evidência.

517
00:31:37,320 --> 00:31:38,840
Entre.

518
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
Aqui está.

519
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Eu estou...

520
00:31:49,280 --> 00:31:50,760
Eu não sei, eu...

521
00:31:52,840 --> 00:31:55,679
Eu só olhei para isso de ...

522
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
uma perspectiva, e eu estou...

523
00:31:57,840 --> 00:31:58,959
Estou começando a pensar
o inverso

524
00:31:58,960 --> 00:32:00,239
também pode ser verdade.

525
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
Eu não entendo.

526
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Bem...

527
00:32:05,040 --> 00:32:06,759
por que alguém com
uma mão muito danificada

528
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
usar uma máquina de escrever manual?

529
00:32:09,240 --> 00:32:11,279
Você está dizendo que você
não acho que Harry Franklin

530
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
escreveu os romances Fortnum?

531
00:32:19,960 --> 00:32:21,719
Senhora? Tem um minuto?

532
00:32:21,720 --> 00:32:22,760
Sim.

533
00:32:28,920 --> 00:32:32,080
Uh, Patience acha que ela pode ter
cometeu um erro.

534
00:32:34,360 --> 00:32:37,160
Uh... eu...

535
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
Eu... eu te disse que pensei

536
00:32:41,640 --> 00:32:44,119
Harry Franklin escreveu
Ilha de Adão

537
00:32:44,120 --> 00:32:46,440
e os romances Fortnum, mas...

538
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
o oposto também pode ser verdade.

539
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
Sim, o oposto faria
mais sentido.

540
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
Edmund Lennox escreveu
todos os livros.

541
00:32:59,680 --> 00:33:01,439
A incerteza é
perturbando-a.

542
00:33:01,440 --> 00:33:03,120
Importa quem...
quem os escreveu?

543
00:33:03,240 --> 00:33:05,040
Sim, isso é importante para Patience.

544
00:33:06,080 --> 00:33:08,720
Nós... nós cobramos
Aldous Tate.

545
00:33:11,120 --> 00:33:15,040
Nossa prioridade é fazer com que esses
cobranças permanecem.

546
00:33:15,560 --> 00:33:17,040
Certo, chefe?

547
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Nós vamos lidar com isso
outra hora.

548
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Obrigado.

549
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
Ok, paciência?

550
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
Vamos.

551
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Obrigado.

552
00:33:40,880 --> 00:33:42,920
- Bom dia.
- Bom dia.

553
00:33:43,040 --> 00:33:47,240
Uh, DCI Baxter não está recebendo
alguém no momento... com licença.

554
00:33:49,840 --> 00:33:52,080
- Calvino.
-Marissa.

555
00:33:55,720 --> 00:33:58,439
De acordo com isso,
cianeto de hidrogênio

556
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
ocorre naturalmente
em certas plantas.

557
00:34:01,320 --> 00:34:04,719
Painço, couve, raízes de mandioca,

558
00:34:04,720 --> 00:34:06,279
feijão-lima,

559
00:34:06,280 --> 00:34:08,600
todos cultivados pela esposa de Aldous Tate.

560
00:34:09,160 --> 00:34:10,679
DI Metcalf também estava em
a estufa.

561
00:34:10,680 --> 00:34:13,559
Ela também terá vestígios de HCN
em suas roupas.

562
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
Você vai cobrar dela também?

563
00:34:17,240 --> 00:34:18,919
Liberar meu cliente imediatamente

564
00:34:18,920 --> 00:34:21,039
ou eu vou processar você
por prisão injusta.

565
00:34:37,840 --> 00:34:39,520
Sr.

566
00:34:42,440 --> 00:34:46,120
Temos um suspeito na sala
no dia em que o cara morreu.

567
00:34:46,320 --> 00:34:48,640
Vestígios de cianeto
em suas roupas.

568
00:34:49,320 --> 00:34:50,840
O que mais eles querem?

569
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
Chefe...

570
00:35:10,480 --> 00:35:12,640
Coloca um diferente
perspectiva sobre isso.

571
00:35:31,080 --> 00:35:33,240
Paciência, é a Detetive Bea.

572
00:35:40,120 --> 00:35:42,920
Aqui você vai. O primeiro de Harry
Manuscrito Fortnum.

573
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
- Eu poderia...?
- Não é uma relíquia sagrada.

574
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Então, Harry Franklin não escreveu
os romances Fortnum.

575
00:36:00,880 --> 00:36:03,159
Em sua carta para Querida Lottie,
em sua máquina de escrever,

576
00:36:03,160 --> 00:36:05,120
que presumimos que ele escreveu,

577
00:36:05,520 --> 00:36:07,279
os recuos
nas teclas da esquerda

578
00:36:07,280 --> 00:36:08,880
são muito mais fracos e...

579
00:36:09,520 --> 00:36:12,919
bem... nestas páginas
não há discernimento

580
00:36:12,920 --> 00:36:14,279
diferença entre

581
00:36:14,280 --> 00:36:15,759
as chaves que você golpearia
com a mão esquerda,

582
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
e aqueles que você atacaria
com a sua direita.

583
00:36:20,960 --> 00:36:22,719
Me desculpe,
Eu te dei um mau conselho.

584
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Por que Lennox mentiria sobre isso?

585
00:36:24,680 --> 00:36:26,279
Eu não... eu...

586
00:36:26,280 --> 00:36:27,279
O que você acha?

587
00:36:27,280 --> 00:36:28,439
Eu não...

588
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
eu...

589
00:36:30,520 --> 00:36:33,239
Eu acho que não fui feito para ser
seu assistente investigativo.

590
00:36:33,240 --> 00:36:35,840
Eu... acho que gostaria de
vá para casa.

591
00:36:36,680 --> 00:36:38,079
Paciência?

592
00:36:54,640 --> 00:36:55,919
Huh.

593
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
Sr. Lennox.

594
00:37:14,240 --> 00:37:16,320
Só tenho mais uma pergunta.

595
00:37:16,440 --> 00:37:18,119
Mas você prendeu Aldous Tate.

596
00:37:18,120 --> 00:37:19,919
- Quem te contou isso?
- O mundo editorial

597
00:37:19,920 --> 00:37:22,039
é um grande boato de fofoca,
Detetive.

598
00:37:22,040 --> 00:37:23,720
Bem, então, seu boato
precisa de atualização.

599
00:37:23,840 --> 00:37:25,839
Sr. Tate foi libertado
esta manhã.

600
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
Oh.

601
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Então, você voltou a me incomodar?

602
00:37:29,320 --> 00:37:33,040
Certo, bem, eu não tenho tempo
por isso agora, receio.

603
00:37:34,240 --> 00:37:35,680
Sr. Lennox.

604
00:37:50,680 --> 00:37:52,760
Só que sinto que não estou...

605
00:37:53,360 --> 00:37:57,040
Eu não estou fazendo nada certo,
e eu não sei.

606
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
Sim.

607
00:37:59,240 --> 00:38:03,360
Dúvida, do jeito que Paciência é
descrevê-lo é comum.

608
00:38:04,680 --> 00:38:07,079
Mas talvez para nós,
devido a traumas no passado,

609
00:38:07,080 --> 00:38:08,839
pode ser extremo.

610
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
Nós podemos ser...

611
00:38:10,520 --> 00:38:12,719
levado a pensar em absolutos.

612
00:38:12,720 --> 00:38:14,520
- Tudo é tudo ou nada.
- Sim.

613
00:38:15,280 --> 00:38:17,519
Sim.

614
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
Seu pai era policial
oficial, paciência,

615
00:38:20,160 --> 00:38:22,080
e um decorado.

616
00:38:22,480 --> 00:38:23,719
Sim.

617
00:38:23,720 --> 00:38:25,560
Isso é... isso é muito para
viver até.

618
00:39:05,040 --> 00:39:06,239
- Olá.
- Oi.

619
00:39:06,240 --> 00:39:07,360
Olá.

620
00:39:30,440 --> 00:39:31,919
Amêndoas?

621
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
Cianeto.

622
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
Encontrei-o na mala.

623
00:39:39,440 --> 00:39:40,880
Parecem notas.

624
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
De Harry Franklin
memórias perdidas.

625
00:39:56,320 --> 00:39:57,519
Eu não posso acreditar que tivemos

626
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
O assassino de Harry Franklin
sob custódia,

627
00:39:59,640 --> 00:40:00,800
e nós o deixamos ir.

628
00:40:01,080 --> 00:40:02,679
Bem, a causa da morte
para Tate, senhor,

629
00:40:02,680 --> 00:40:05,879
é exatamente o mesmo MO usado
para matar Harry Franklin.

630
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Cianeto de hidrogênio.
- Sim.

631
00:40:07,840 --> 00:40:10,439
A perícia não indica nenhum
envolvimento de terceiros.

632
00:40:10,440 --> 00:40:13,159
CCTV coloca Tate no local
do assassinato

633
00:40:13,160 --> 00:40:14,880
no dia em que Harry morreu.

634
00:40:15,120 --> 00:40:16,959
Temos que assumir que
ele roubou as notas

635
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
para as memórias de Harry que
encontramos no carro.

636
00:40:20,120 --> 00:40:22,920
'Pedi para Tate me visitar, disse que
precisava de ajuda para pesquisar

637
00:40:23,040 --> 00:40:24,759
o que realmente aconteceu com
o fogo.

638
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Ele exigiu pagamento.

639
00:40:26,240 --> 00:40:27,879
£ 2.000 acordados.

640
00:40:27,880 --> 00:40:29,719
Vale a pena ver o rosto dele quando
eu digo a ele

641
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
Eu sei que ele matou Lisa.

642
00:40:31,880 --> 00:40:33,719
Isso soa como suposição.

643
00:40:33,720 --> 00:40:37,559
Eu digitalizei o de Lisa Newman
imagens post-mortem.

644
00:40:37,560 --> 00:40:39,239
Os mesmos Harry Franklin
solicitado

645
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
como parte de sua pesquisa.

646
00:40:42,360 --> 00:40:45,800
Agora, isso não é
uma lesão relacionada ao calor.

647
00:40:46,040 --> 00:40:49,719
Isto é uma facada.
Olhe para a linha limpa.

648
00:40:49,720 --> 00:40:51,319
Bem, por que não foi notado
no momento?

649
00:40:51,320 --> 00:40:53,679
Bem, topográfico moderno
técnicas podem pegá-lo,

650
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
mas não, uh, não nos anos 90.

651
00:40:57,280 --> 00:40:59,479
Tudo bem, então você me deu
um possível motivo

652
00:40:59,480 --> 00:41:01,520
pelo assassinato de Tate
Harry Franklin,

653
00:41:01,640 --> 00:41:03,039
para impedi-lo de expô-lo por
o assassinato

654
00:41:03,040 --> 00:41:05,760
de Lisa Newman com mais de 20 anos
anos atrás.

655
00:41:06,760 --> 00:41:09,959
Mas qual foi o motivo de Tate para
se matando?

656
00:41:09,960 --> 00:41:11,680
Ele tinha as notas,
Harry estava morto.

657
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
As memórias não vão
ver a luz do dia.

658
00:41:19,720 --> 00:41:22,320
Cuidado em nos honrar com
uma visão?

659
00:41:22,840 --> 00:41:25,039
Não até que eu tenha mostrado isso para
nosso colega

660
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
nos registos criminais, senhor.

661
00:41:36,240 --> 00:41:37,919
Sim, isso foi digitado por
a mesma pessoa

662
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
que escreveu Querida Lottie
carta.

663
00:41:40,480 --> 00:41:42,759
Na mesma máquina de escrever,
pareceria.

664
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
Tem certeza?

665
00:41:44,640 --> 00:41:47,679
- Sim.
- Bom.

666
00:41:47,680 --> 00:41:50,479
O que você está olhando é
a carta que Harry enviou para Lottie

667
00:41:50,480 --> 00:41:52,519
solicitando informações sobre
sua irmã Lisa,

668
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
pouco antes de ele ser morto.

669
00:41:54,840 --> 00:41:56,920
Agora, olhe para isso.

670
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
Bem, isso foi digitado por um...

671
00:42:03,560 --> 00:42:05,360
pessoa completamente diferente,

672
00:42:05,840 --> 00:42:08,320
em uma... máquina diferente.

673
00:42:10,040 --> 00:42:12,279
Bem, é o que foi usado
para digitar os manuscritos Fortnum

674
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
nós olhamos. Eu estou...

675
00:42:15,240 --> 00:42:16,840
Tenho certeza disso.

676
00:42:19,320 --> 00:42:21,919
É uma das páginas de Harry
notas que encontramos no carro do Tate.

677
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
Mas Edmund Lennox os escreveu.

678
00:42:24,440 --> 00:42:26,640
Nós o pegamos, graças a você.

679
00:42:38,040 --> 00:42:40,120
Você escreveu os romances Fortnum,
Edmundo.

680
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
Você tem prova disso?

681
00:42:42,240 --> 00:42:43,919
Podemos provar que Harry Franklin
não.

682
00:42:43,920 --> 00:42:45,679
Tivemos uma análise especializada
as páginas

683
00:42:45,680 --> 00:42:47,919
do primeiro manuscrito Fortnum.

684
00:42:47,920 --> 00:42:49,519
Não deveria ser muito difícil
combine-os

685
00:42:49,520 --> 00:42:51,840
à máquina de escrever Olivetti em
mesa do seu cliente.

686
00:42:53,560 --> 00:42:56,239
Eu chamaria isso de digitar, não de escrever,

687
00:42:56,240 --> 00:43:00,959
<i>mas sim, Fortnum era
minha criação.</i>

688
00:43:03,280 --> 00:43:05,639
- E daí?
- Mas você despreza a ficção policial.

689
00:43:05,640 --> 00:43:08,279
Bem, como Samuel Johnson
quase disse,

690
00:43:08,280 --> 00:43:09,959
só um tolo escreveria
ficção policial

691
00:43:09,960 --> 00:43:11,520
por qualquer coisa que não seja dinheiro.

692
00:43:11,640 --> 00:43:13,239
Você certamente ganhou muito
disso.

693
00:43:13,240 --> 00:43:15,520
Para a fita,
Estou mostrando uma carta

694
00:43:15,640 --> 00:43:19,320
do Banco Nacional Tortuga
nas Ilhas Cayman,

695
00:43:19,640 --> 00:43:22,279
datado de outubro de 2004.

696
00:43:22,280 --> 00:43:24,120
Uma conta offshore,
aberto e fechado por você,

697
00:43:24,240 --> 00:43:27,119
mas em nome de Edmund Lennox
e Harry Franklin.

698
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
Temos uma ordem judicial, Edmund.

699
00:43:29,640 --> 00:43:32,320
Você pagou muito a Harry
de dinheiro.

700
00:43:36,480 --> 00:43:38,120
<i>Para pesquisa.</i>

701
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
<i>Para a fita, estamos mostrando
três itens.</i>

702
00:43:41,440 --> 00:43:45,240
Uma carta digitada por Harry Franklin
para a irmã de Lisa Newman,

703
00:43:45,640 --> 00:43:50,840
uma página... do texto datilografado
do primeiro romance Fortnum.

704
00:43:51,320 --> 00:43:54,720
E notas para Harry Franklin
livro de memórias,

705
00:43:55,240 --> 00:43:57,320
recuperado de
O carro de Aldous Tate.

706
00:43:58,760 --> 00:44:00,519
Por causa das queimaduras
sua mão esquerda,

707
00:44:00,520 --> 00:44:02,920
quando Harry digitou, as teclas
o lado esquerdo da máquina de escrever

708
00:44:03,040 --> 00:44:05,600
fez um recuo mais fraco
do que os da direita.

709
00:44:06,120 --> 00:44:08,759
A carta de Harry para Lottie é muito
distinto de...

710
00:44:08,760 --> 00:44:11,039
das notas
encontrado no carro de Tate.

711
00:44:11,040 --> 00:44:12,640
Isso foi digitado por Harry.

712
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Estes foram digitados por você.

713
00:44:16,760 --> 00:44:18,239
Você não pagou a ele pela pesquisa.

714
00:44:18,240 --> 00:44:20,560
Foi dinheiro de sangue
pago por culpa.

715
00:44:23,080 --> 00:44:24,920
Harry era meu amigo.

716
00:44:26,640 --> 00:44:28,239
Ele sofreu.

717
00:44:30,160 --> 00:44:32,880
Ah, você não tem ideia.

718
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
As queimaduras, o...

719
00:44:36,960 --> 00:44:39,040
perda da garota que ele amava. Ele...

720
00:44:42,480 --> 00:44:44,440
Eu fiz o que pude
para apoiá-lo.

721
00:44:47,080 --> 00:44:50,120
Tenho certeza que você tentou convencer
você mesmo disso ao longo dos anos.

722
00:44:50,240 --> 00:44:52,759
Mas então você descobre Harry
está escrevendo um livro de memórias.

723
00:44:52,760 --> 00:44:56,039
Oh Deus, eu te disse,
Eu não tinha ideia.

724
00:44:56,040 --> 00:44:57,720
Você está mentindo, Edmundo.

725
00:44:58,440 --> 00:45:00,840
Conversamos novamente com
Kelvin Fitzwater.

726
00:45:01,640 --> 00:45:04,039
Ele te contou durante o jantar

727
00:45:04,040 --> 00:45:06,239
que Pardona havia contratado Harry

728
00:45:06,240 --> 00:45:09,960
sobre a pesquisa de Harry
e a... revelação explosiva.

729
00:45:12,160 --> 00:45:13,479
Você percebeu que ele iria
diga ao mundo

730
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
que você assassinou
sua namorada.

731
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
Isso é um absurdo total.

732
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Conversamos com a irmã de Lisa.

733
00:45:25,360 --> 00:45:28,160
Não era Tate ela era
com medo, era você.

734
00:45:29,040 --> 00:45:31,680
Lisa Newman morreu
de um ferimento de faca.

735
00:45:33,080 --> 00:45:37,120
Você ateou fogo na cabana para
cobrir seus rastros.

736
00:45:37,240 --> 00:45:39,559
Você encenou a morte de Harry para
parecer um suicídio.

737
00:45:39,560 --> 00:45:42,200
Quando isso se desvendou,
você tentou incriminar Tate,

738
00:45:42,520 --> 00:45:43,919
atraiu-o com a promessa
de dinheiro,

739
00:45:43,920 --> 00:45:46,679
envenenou-o, deixou anotações de Harry
em seu carro.

740
00:45:46,680 --> 00:45:49,040
Exceto que eles não eram de Harry
notas, você as inventou.

741
00:45:59,680 --> 00:46:02,919
O sucesso que tive com
Ilha de Adão,

742
00:46:02,920 --> 00:46:05,640
Achei que fosse um sinal.

743
00:46:06,240 --> 00:46:10,960
Eu não precisava mais gastar meu
talento em Fortnum.

744
00:46:13,920 --> 00:46:16,080
Eu paguei indenizações a Harry
o suficiente.

745
00:46:18,920 --> 00:46:21,879
Então eu descobri que ele não é só
lucrando

746
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
na fama que eu dei a ele,

747
00:46:24,920 --> 00:46:27,680
mas ele está prestes a me expor.

748
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
Então, você matou Harry Franklin.

749
00:46:41,640 --> 00:46:42,879
Eu não tive escolha.

750
00:46:42,880 --> 00:46:44,039
E Aldous Tate.

751
00:46:44,040 --> 00:46:46,159
Ah, não... sem perda.

752
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
E Lisa Newman.

753
00:46:51,760 --> 00:46:53,440
Um crime passional.

754
00:46:56,520 --> 00:46:59,320
Quando ela me disse que ela
preferia Harry,

755
00:46:59,440 --> 00:47:04,040
Eu tive um... momento de, hum...

756
00:47:04,840 --> 00:47:06,040
cego...

757
00:47:08,280 --> 00:47:11,240
raiva negra e insondável.

758
00:47:17,040 --> 00:47:19,560
Entrevista suspensa, 17h40.

759
00:47:23,720 --> 00:47:26,120
Esta é uma carta de
HarryFranklin

760
00:47:26,240 --> 00:47:29,680
que a Pardona Publishing encontrou em
sua sala de correio esta manhã.

761
00:47:30,240 --> 00:47:32,640
A revelação explosiva
ele estava planejando.

762
00:47:34,440 --> 00:47:36,319
Ele não escreveu
os romances Fortnum.

763
00:47:36,320 --> 00:47:38,919
Ele culpou Aldous Tate por
A morte de Lisa, não você.

764
00:47:58,680 --> 00:48:00,320
Você não tinha motivo para matá-lo.

765
00:48:44,440 --> 00:48:46,520
- É uma caixa de quebra-cabeça.
- Oh.

766
00:48:46,960 --> 00:48:50,040
É... fácil de abrir?

767
00:48:53,320 --> 00:48:55,920
Uh, eu não sei,
Eu nunca tentei.

768
00:48:56,880 --> 00:48:59,239
Você deixou um quebra-cabeça sem solução?

769
00:49:03,280 --> 00:49:06,160
Quem é Mathilde Hendricks?

770
00:49:10,520 --> 00:49:12,160
É minha mãe.

771
00:49:14,480 --> 00:49:16,760
É a única coisa que ela não fez
leve com ela antes de partir.

772
00:49:24,560 --> 00:49:26,680
Você já tentou
contatá-la?

773
00:49:28,560 --> 00:49:30,280
Por que eu iria querer fazer isso?