1 00:00:59,070 --> 00:01:02,062 Get up, sweetheart. Come on, it's time. 2 00:01:08,910 --> 00:01:11,470 Get up, love. 3 00:01:29,550 --> 00:01:32,189 Here, drink your milk, sweetheart. 4 00:01:54,550 --> 00:01:56,108 I don't believe it... 5 00:02:11,270 --> 00:02:12,862 Oh, shit! 6 00:02:13,030 --> 00:02:15,180 Sugar, daddy, sugar. 7 00:02:15,350 --> 00:02:17,545 What are you doing? Go and wash. 8 00:02:23,150 --> 00:02:24,981 Jacob, have you done a pee? 9 00:02:25,150 --> 00:02:26,822 Go and do a pee, then. 10 00:02:28,270 --> 00:02:30,784 Aim carefully or it sprays all over. 11 00:02:30,950 --> 00:02:33,669 Okay! What does ''prays'' mean? 12 00:02:36,350 --> 00:02:39,308 Just a second. All right, in you go. 13 00:02:39,750 --> 00:02:41,388 Get in the bath. 14 00:02:41,550 --> 00:02:43,142 Take your T-shirt off. 15 00:02:44,430 --> 00:02:46,227 Take it off, love. 16 00:02:46,790 --> 00:02:48,781 Mind your head. 17 00:02:49,470 --> 00:02:50,869 Here we go. 18 00:02:52,270 --> 00:02:54,704 I'll go fetch your things. 19 00:03:11,150 --> 00:03:12,629 What's going on? 20 00:03:14,710 --> 00:03:16,268 What's going on? 21 00:03:16,430 --> 00:03:17,988 Here, get dressed, love. 22 00:03:18,150 --> 00:03:19,902 Jeremy, get out of the bath. 23 00:03:21,630 --> 00:03:24,702 Faster than the speed of light! 24 00:03:27,830 --> 00:03:29,821 That's my Pokemon T-shirt! 25 00:03:29,990 --> 00:03:32,504 - It doesn't matter. - It's mine! 26 00:03:32,670 --> 00:03:36,458 Take it off. Give it to him. I'll get you another. 27 00:03:42,230 --> 00:03:43,583 Stop fighting, I'm sick of it. 28 00:03:43,750 --> 00:03:45,900 Go dress in your room. 29 00:03:46,070 --> 00:03:46,866 Jacob, out of the bath now. 30 00:03:47,030 --> 00:03:48,827 Go get dressed. 31 00:03:49,190 --> 00:03:50,543 Out of the bath! 32 00:04:00,190 --> 00:04:01,748 Put your T-shirt on. 33 00:04:01,910 --> 00:04:03,787 Mom, where are my socks? 34 00:04:03,950 --> 00:04:05,941 Have a look in the corner there. 35 00:04:06,870 --> 00:04:08,098 Garden gnome! 36 00:04:08,350 --> 00:04:09,544 Mom... 37 00:04:10,270 --> 00:04:13,467 Constantin called me a garden gnome. 38 00:04:13,870 --> 00:04:15,462 What's a garden gnome? 39 00:04:15,630 --> 00:04:19,782 An ugly little man with a red T-shirt and baggy pants. 40 00:04:22,350 --> 00:04:24,705 I don't want these pants! 41 00:04:24,870 --> 00:04:25,985 Garden gnome! 42 00:04:26,150 --> 00:04:28,584 We'll change them later. 43 00:04:28,750 --> 00:04:30,866 - It's ready. - Here we come. 44 00:04:31,150 --> 00:04:32,026 Pokemon garden gnome. 45 00:04:32,630 --> 00:04:34,222 Hurry it up! 46 00:04:34,550 --> 00:04:36,222 I'll bang your heads together. 47 00:04:36,390 --> 00:04:38,745 - I didn't want a egg. - You rotten egg. 48 00:04:38,910 --> 00:04:40,662 What's that on your T-shirt? 49 00:04:40,830 --> 00:04:42,309 Where? What? 50 00:04:43,310 --> 00:04:45,870 Muk's landed on dad's T-shirt. 51 00:04:46,030 --> 00:04:49,705 Pokemon, Muk stink attack! 52 00:04:52,950 --> 00:04:54,349 �id you sleep well? 53 00:04:55,070 --> 00:04:56,298 Yes, and you? 54 00:05:05,070 --> 00:05:07,709 Hurry up. We'll go faster like this. 55 00:05:09,470 --> 00:05:11,461 Lead the way, Constantin. 56 00:05:13,470 --> 00:05:16,428 Wait for me before you cross. Okay, let's go. 57 00:05:23,950 --> 00:05:25,269 Mom... 58 00:05:25,430 --> 00:05:27,864 I don't want to go to school. 59 00:05:28,030 --> 00:05:30,498 You don't want to go to school, sausage? 60 00:05:31,190 --> 00:05:34,023 Even when we're apart, we're still together. 61 00:05:34,510 --> 00:05:36,705 - Where? - In my heart. 62 00:05:43,590 --> 00:05:45,228 You like to run? 63 00:05:54,670 --> 00:05:56,820 I'll hold onto your rabbit. 64 00:05:56,990 --> 00:05:58,946 I'm worried you'll lose it. 65 00:06:01,670 --> 00:06:04,059 Say bye-bye to mommy and in we go. 66 00:06:29,950 --> 00:06:31,019 One... 67 00:06:32,870 --> 00:06:33,939 Two... 68 00:06:36,230 --> 00:06:37,299 Three... 69 00:06:39,550 --> 00:06:40,665 Four... 70 00:07:38,350 --> 00:07:40,227 The lemon's for the hangover? 71 00:07:42,110 --> 00:07:44,829 How about a peaceful breakfast for once? 72 00:07:46,870 --> 00:07:48,861 I simply asked a question. 73 00:07:49,030 --> 00:07:51,225 No, it's not for the hangover. 74 00:07:54,750 --> 00:07:56,980 I thought you preferred milk. 75 00:07:57,550 --> 00:07:59,222 You're being aggressive. 76 00:07:59,390 --> 00:08:02,587 I only asked why you're using lemon in your tea. 77 00:08:02,750 --> 00:08:04,502 That's not being aggressive. 78 00:08:05,870 --> 00:08:08,145 I'm sick of you yelling at me. 79 00:08:08,310 --> 00:08:11,985 And I'm sick of wasting my time with a fucking drunk! 80 00:08:16,950 --> 00:08:20,909 Mademoiselle's getting common again. Just listen to you. 81 00:08:21,910 --> 00:08:23,821 What about when you're sloshed? 82 00:08:24,830 --> 00:08:28,379 ''Sloshed'', ''fucking''... The proles don't mince words. 83 00:08:28,630 --> 00:08:30,700 My family's as good as yours. 84 00:08:31,230 --> 00:08:33,380 And walking away is common too! 85 00:08:33,550 --> 00:08:35,063 No, it's dignified. 86 00:08:35,390 --> 00:08:37,346 People in our world don't yell. 87 00:08:37,510 --> 00:08:40,900 �ignity for you and leave the others in their shit! 88 00:08:41,070 --> 00:08:43,220 We're nothing but shit now. 89 00:08:43,590 --> 00:08:46,388 You and me... We have shit feelings, 90 00:08:46,550 --> 00:08:49,303 shit words, a shit relationship... 91 00:08:49,990 --> 00:08:52,299 It's pathetic. 92 00:08:52,470 --> 00:08:55,143 It's pitiful, it's shitty! 93 00:08:56,910 --> 00:08:58,263 It's hopeless! 94 00:09:00,590 --> 00:09:02,103 You're right. 95 00:09:03,310 --> 00:09:05,028 I'm sorry. 96 00:09:08,750 --> 00:09:10,547 We'll do as you want. 97 00:09:30,110 --> 00:09:31,543 You're not working? 98 00:09:32,390 --> 00:09:34,699 No, I want to listen to some music. 99 00:09:34,910 --> 00:09:36,263 In the morning? 100 00:09:36,470 --> 00:09:38,586 One of the speakers is dead. 101 00:09:38,750 --> 00:09:41,059 You can't listen to music like that. 102 00:09:41,310 --> 00:09:44,507 I think I have a Walkman somewhere. 103 00:09:47,750 --> 00:09:48,978 What? 104 00:09:49,150 --> 00:09:50,219 Nothing. 105 00:10:58,550 --> 00:11:00,063 Yes, �ust a second. 106 00:11:02,190 --> 00:11:05,660 I see why my translation's so slow. It's your mother. 107 00:11:10,190 --> 00:11:11,225 Hello, Carole. 108 00:11:17,350 --> 00:11:18,578 Hello, mom. 109 00:11:19,310 --> 00:11:20,789 No, I'm fine. 110 00:11:21,630 --> 00:11:22,619 Really. 111 00:11:24,350 --> 00:11:26,102 We won't stay long. 112 00:11:26,350 --> 00:11:28,580 We aren't even there yet. 113 00:11:32,110 --> 00:11:33,589 Watch the light! 114 00:11:36,870 --> 00:11:39,100 - It's our fauIt. - What is? 115 00:11:39,270 --> 00:11:41,659 They hit us when you braked. 116 00:11:47,350 --> 00:11:48,783 It's all falling. 117 00:11:56,190 --> 00:11:58,750 We can't stay here all night. 118 00:11:58,910 --> 00:12:01,868 It's next week, okay. I'm sure of that now. 119 00:12:02,390 --> 00:12:03,823 I thought it was... 120 00:12:03,990 --> 00:12:07,062 Jean told me he was in Ka�akhstan until last week. 121 00:12:07,230 --> 00:12:09,107 Today's the 24th. 122 00:12:09,470 --> 00:12:12,223 Or maybe he told me he was changing hotels. 123 00:12:13,390 --> 00:12:15,301 Come on, it doesn't matter. 124 00:12:16,470 --> 00:12:19,189 Let's go home. I wasn't too keen anyhow. 125 00:12:23,630 --> 00:12:25,780 - Why don't we go dancing? - What? 126 00:12:26,350 --> 00:12:27,703 Just kidding. 127 00:12:27,870 --> 00:12:29,508 You can go if you want. 128 00:12:29,670 --> 00:12:31,945 I have no idea where to drop you off. 129 00:12:32,110 --> 00:12:33,941 I don't know either. 130 00:12:34,110 --> 00:12:35,668 I'm not so sure. 131 00:12:35,830 --> 00:12:37,741 - Yes, you are. - No, I'm not! 132 00:12:38,430 --> 00:12:41,740 Remember how I danced at home? I liked that. 133 00:12:41,910 --> 00:12:43,707 You don't do it anymore? 134 00:12:44,190 --> 00:12:46,181 No. You hadn't noticed? 135 00:13:12,470 --> 00:13:14,108 It's okay, they're asleep. 136 00:13:27,270 --> 00:13:29,147 - Hello, Justine. - Hello, Hubert. 137 00:13:30,430 --> 00:13:33,945 Come in. It's a bit of a mess today. I'm sorry. 138 00:13:36,390 --> 00:13:39,780 What's going on? Your twentieth? 139 00:13:39,950 --> 00:13:43,226 No, we haven't been together 20 years yet. 140 00:13:43,630 --> 00:13:46,667 - I meant yours. - That's sweet of you. 141 00:13:47,950 --> 00:13:50,259 Have a seat. 142 00:13:51,870 --> 00:13:53,701 - It's our son's birthday. - Which one? 143 00:13:53,870 --> 00:13:56,100 Jeremy, he's six today. 144 00:13:57,350 --> 00:13:59,466 How silly, if I'd known... 145 00:13:59,630 --> 00:14:02,190 �on't worry. Would you like a coffee? 146 00:14:02,510 --> 00:14:04,023 If you have some ready. 147 00:14:05,350 --> 00:14:06,703 Even if I hadn't... 148 00:14:07,190 --> 00:14:08,464 Okay, Hubert? 149 00:14:08,630 --> 00:14:10,029 Hello, Richard. 150 00:14:11,670 --> 00:14:14,184 Would you prefer to work another day? 151 00:14:14,750 --> 00:14:17,548 No, they want the script this afternoon. 152 00:14:18,230 --> 00:14:19,185 We have to finish. 153 00:14:30,230 --> 00:14:33,461 This solves all our problems with scene 24. 154 00:14:33,870 --> 00:14:34,461 Listen... 155 00:14:34,630 --> 00:14:36,666 Excuse me... 156 00:14:37,070 --> 00:14:40,426 The stereo's not working. What are we going to do? 157 00:14:40,590 --> 00:14:42,228 They don't need music. 158 00:14:42,390 --> 00:14:44,142 They do, a little... 159 00:14:44,310 --> 00:14:47,382 Let them look at books or watch TV. �on't worry. 160 00:14:47,790 --> 00:14:49,667 I liked dancing when I was six. 161 00:14:49,830 --> 00:14:52,981 I picked up a lot of girls that way dancing to rock tunes. 162 00:15:41,910 --> 00:15:43,980 If I catch you... 163 00:15:52,630 --> 00:15:53,949 They're here. 164 00:16:03,990 --> 00:16:06,504 I'll catch you. 165 00:16:20,710 --> 00:16:22,428 I've caught you! 166 00:16:35,990 --> 00:16:36,979 Something wrong? 167 00:16:37,150 --> 00:16:39,345 I can't hear myseIf think. 168 00:16:39,510 --> 00:16:42,263 - Not dancing? - �ancing's stupid, I hate it! 169 00:16:42,430 --> 00:16:44,261 Let's go for a walk. 170 00:17:02,950 --> 00:17:04,747 Come on, we'll catch him! 171 00:17:11,990 --> 00:17:13,708 Lend us your bicycle. 172 00:17:13,870 --> 00:17:15,508 C'mon, Julien! 173 00:17:16,670 --> 00:17:18,661 C'mon, Julien, lend it to us. 174 00:17:19,910 --> 00:17:21,628 We'll catch him. 175 00:17:38,030 --> 00:17:39,383 Tell me. 176 00:17:40,350 --> 00:17:42,386 Tell me things, Constantin. 177 00:17:42,710 --> 00:17:44,507 I can't know otherwise. 178 00:17:50,590 --> 00:17:51,943 Constantin. 179 00:17:54,030 --> 00:17:55,383 Tell me. 180 00:18:05,070 --> 00:18:07,868 �addy told me you preferred another man. 181 00:18:17,150 --> 00:18:18,822 Look at me. 182 00:18:19,390 --> 00:18:22,621 Look into my eyes and you'll see if I'm lying. 183 00:18:23,710 --> 00:18:27,669 I don't prefer another man to your daddy and that's the truth. 184 00:18:28,230 --> 00:18:32,428 It's also true that daddy and mommy aren't happy together anymore. 185 00:18:32,590 --> 00:18:34,785 You know that. You can tell. 186 00:18:35,590 --> 00:18:38,980 But there's no one else involved, �ust the two of us. 187 00:18:40,590 --> 00:18:42,467 Whatever happens between us 188 00:18:43,790 --> 00:18:47,339 won't change a thing. We love you and that's what counts. 189 00:18:47,550 --> 00:18:48,869 You understand? 190 00:18:49,790 --> 00:18:51,382 Yes, I understand 191 00:19:02,710 --> 00:19:04,507 - Okay? - I'm fine. 192 00:19:05,070 --> 00:19:06,503 You want to know? 193 00:19:06,670 --> 00:19:07,705 Well? 194 00:19:08,950 --> 00:19:11,589 Here. Ten thousand euros. 195 00:19:12,070 --> 00:19:13,105 That's good. 196 00:19:13,270 --> 00:19:16,865 I can take a breather and retype my novel. 197 00:19:17,910 --> 00:19:21,823 They mentioned another pro�ect. I'll meet the director next week. 198 00:19:23,230 --> 00:19:25,061 �id everything go well? 199 00:19:25,230 --> 00:19:26,948 Yes. Well, almost... 200 00:19:27,110 --> 00:19:28,304 Meaning? 201 00:19:28,830 --> 00:19:32,379 Constantin asked me if I preferred another man to you. 202 00:19:34,750 --> 00:19:35,944 You told him the truth? 203 00:19:36,870 --> 00:19:37,905 What truth? 204 00:19:38,590 --> 00:19:40,228 All those guys. �o I know? 205 00:19:40,750 --> 00:19:42,103 Yes, you do. 206 00:19:42,270 --> 00:19:44,340 You know why and you know it's over. 207 00:19:44,710 --> 00:19:45,984 There'll be others. 208 00:19:47,310 --> 00:19:49,107 You've always said that. 209 00:19:49,390 --> 00:19:50,789 And I wasn't wrong. 210 00:19:51,230 --> 00:19:52,265 That's too easy. 211 00:19:52,430 --> 00:19:55,342 Nothing seems too hard for you. 212 00:19:55,950 --> 00:19:58,669 As soon as you faIter, she finds a new man. 213 00:19:58,950 --> 00:20:01,464 It didn't happen that quickly. 214 00:20:01,630 --> 00:20:04,622 It had been three years since you touched me, 215 00:20:04,790 --> 00:20:07,668 three years of telling me you feIt nothing for me. 216 00:20:08,750 --> 00:20:10,900 - Here we go again. - When you don't feel like it... 217 00:20:11,110 --> 00:20:12,384 What don't I feel like? 218 00:20:12,790 --> 00:20:15,020 Seeing you screwed by assholes, 219 00:20:16,070 --> 00:20:18,903 guys who take you both ways? 220 00:20:19,110 --> 00:20:21,943 �on't tell me you're sorry you en�oyed it. 221 00:20:22,630 --> 00:20:25,940 Those guys are in you forever now. 222 00:20:26,350 --> 00:20:28,466 How do I live with that? 223 00:20:28,830 --> 00:20:31,105 I have to share my bed with them! 224 00:20:33,790 --> 00:20:35,781 You have the right to desert me 225 00:20:37,190 --> 00:20:39,704 and you don't give a damn if I'm happy? 226 00:20:40,390 --> 00:20:42,062 Happiness, pleasure... 227 00:20:42,870 --> 00:20:44,940 Today's keys words! Go ahead, 228 00:20:45,110 --> 00:20:47,340 be happy, en�oy yourselves! 229 00:20:47,590 --> 00:20:50,229 Can you honestly complain? Look around you. 230 00:20:50,390 --> 00:20:52,460 Are you sick? Look at Hubert. 231 00:20:52,630 --> 00:20:55,349 What's wrong with people being happy? 232 00:20:55,510 --> 00:20:58,070 I cry every day and you can live 233 00:20:58,230 --> 00:21:01,779 with the idea that I was taught to suffer for others? 234 00:21:01,950 --> 00:21:05,181 - �o you suffer for others? - They make me suffer. 235 00:21:05,350 --> 00:21:07,181 Who do you love? 236 00:21:07,630 --> 00:21:10,019 I love you but I should hate you. 237 00:21:11,190 --> 00:21:15,149 You can't �ust say, ''I love you.'' We'll never manage it. 238 00:21:15,350 --> 00:21:17,181 You shouldn't have done it. 239 00:21:17,390 --> 00:21:19,301 Okay, fine. 240 00:21:20,150 --> 00:21:21,947 - So what do we do? - Live with it. 241 00:21:22,110 --> 00:21:22,986 Sure. 242 00:21:23,150 --> 00:21:26,347 That way, you'll carry on making me pay for the next 20 years. 243 00:21:26,510 --> 00:21:28,580 You'll drink and I'll button up. 244 00:21:28,750 --> 00:21:31,708 If you could button up for once, it would be more feminine. 245 00:21:31,870 --> 00:21:36,227 I'm a woman so I button up, but you're a man with every right. 246 00:21:36,390 --> 00:21:38,699 The right to live with an aduIteress? 247 00:21:39,950 --> 00:21:42,100 What did you do for three years? 248 00:21:42,270 --> 00:21:44,738 I never asked if you screwed someone else. 249 00:21:44,910 --> 00:21:47,140 I wrote my books. Where are yours? 250 00:21:51,710 --> 00:21:54,349 Can we watch the Pokemons on TV? 251 00:21:57,190 --> 00:21:59,420 Why are your eyes red, mommy? 252 00:22:00,110 --> 00:22:01,338 Been fighting again? 253 00:22:01,510 --> 00:22:04,308 A little but it's okay. Mommy cries so easily. 254 00:22:04,470 --> 00:22:06,586 Twenty minutes TV, then bath time. 255 00:22:06,750 --> 00:22:08,741 Early to bed, school tomorrow. 256 00:22:08,910 --> 00:22:10,707 Help me with my homework? 257 00:22:10,870 --> 00:22:12,428 Okay, I'm coming. 258 00:22:15,950 --> 00:22:18,305 I want the one with Tentacool and Tentacruel. 259 00:22:18,470 --> 00:22:21,109 No, enough of the Pokemons... 260 00:22:21,270 --> 00:22:25,741 I wanted the Pokemons with Pikachu, Charmander, Blastoise 261 00:22:25,990 --> 00:22:27,742 and Bulbasaur. 262 00:22:27,910 --> 00:22:29,866 See you tomorrow. 263 00:22:31,150 --> 00:22:33,505 Hi, Amelie. Just a second, here she is. 264 00:22:39,870 --> 00:22:43,545 i know you're with the boys, i won't take iong. 265 00:22:43,710 --> 00:22:46,782 There's an interesting auction on tomorrow. 266 00:22:46,950 --> 00:22:48,588 We coui� go together. 267 00:22:49,190 --> 00:22:54,218 That way, you can meet �imitri and tell him nice things about me. 268 00:22:56,750 --> 00:22:58,741 Tomorrow's Thursday. 269 00:23:00,310 --> 00:23:03,700 I have to take the kids to school. Just a second. 270 00:23:04,190 --> 00:23:05,862 Are you free tomorrow? 271 00:23:06,030 --> 00:23:10,023 I'm going to London. We've been talking about it for two weeks. 272 00:23:10,390 --> 00:23:12,346 Sorry, I forgot. 273 00:23:14,510 --> 00:23:16,501 Forget it, I can't make it. 274 00:23:16,950 --> 00:23:20,625 I have to drive Richard to the airport and pick the kids up. 275 00:23:21,230 --> 00:23:22,060 Some other time. 276 00:23:22,910 --> 00:23:24,548 You're alone tomorrow evening? 277 00:23:25,510 --> 00:23:27,307 How about a girls' dinner? 278 00:23:29,510 --> 00:23:33,788 Tomorrow's good because Christine spends every weekend in Normandy 279 00:23:33,950 --> 00:23:35,827 and I know Josee's free. 280 00:23:35,990 --> 00:23:38,629 I'll fix it up. You're sure? I can call them? 281 00:23:39,030 --> 00:23:41,260 Okay, we'll talk later. 282 00:23:44,350 --> 00:23:46,022 What did she want? 283 00:23:47,070 --> 00:23:50,028 There's an auction tomorrow, but I can't go. 284 00:23:50,190 --> 00:23:51,543 What else? 285 00:23:52,830 --> 00:23:53,979 Nothing. 286 00:23:55,190 --> 00:23:57,988 Oh, yes, she wants to do dinner tomorrow. 287 00:23:58,150 --> 00:23:59,549 Who with? 288 00:24:00,350 --> 00:24:01,578 With me. 289 00:24:01,750 --> 00:24:03,342 You think I'm stupid? 290 00:24:03,830 --> 00:24:06,902 With the girls, �ust the girls, okay? 291 00:24:09,110 --> 00:24:12,022 No, it's not okay. What'll you do with the boys? 292 00:24:12,190 --> 00:24:13,942 I'll ask Carole to stay. 293 00:24:14,110 --> 00:24:16,021 While you're out having fun. 294 00:24:16,550 --> 00:24:19,826 Out having fun? She's three floors down from us! 295 00:24:19,990 --> 00:24:22,629 You're not going for fun so why then? 296 00:24:22,790 --> 00:24:24,587 Why couldn't I have fun? 297 00:24:24,750 --> 00:24:27,947 You said that wasn't why. So why are you going? 298 00:24:28,110 --> 00:24:29,987 I don't believe this! 299 00:24:30,150 --> 00:24:32,141 - You already said that. - You're so... 300 00:24:32,310 --> 00:24:34,141 What am I now? 301 00:24:34,950 --> 00:24:36,827 Why are you crying, mommy? 302 00:24:36,990 --> 00:24:39,982 Aren't you ever going to stop arguing? 303 00:24:47,150 --> 00:24:49,459 Good �ob we left early. 304 00:24:49,870 --> 00:24:51,064 What's going on? 305 00:24:52,550 --> 00:24:54,586 There must be an accident. 306 00:24:57,110 --> 00:24:58,907 I can't miss the plane. 307 00:25:00,750 --> 00:25:03,184 There are flights to London every hour. 308 00:25:03,590 --> 00:25:06,104 With Air France, you may not even take off. 309 00:25:06,470 --> 00:25:07,823 Look at that. 310 00:25:08,390 --> 00:25:09,664 We'll move now. 311 00:25:10,550 --> 00:25:11,824 Or not. 312 00:25:12,390 --> 00:25:13,743 You said it. 313 00:25:23,030 --> 00:25:25,021 It's worse than we thought. 314 00:25:25,190 --> 00:25:27,181 It's moving, we'll be okay. 315 00:25:29,550 --> 00:25:30,983 I like that! 316 00:25:31,670 --> 00:25:34,104 - What? - You being optimistic. 317 00:25:34,830 --> 00:25:37,105 It's �ust a matter of willpower. 318 00:25:40,510 --> 00:25:42,262 Forget I said that. 319 00:25:44,270 --> 00:25:47,148 Call your brother. He'll be pleased to see you. 320 00:25:47,870 --> 00:25:52,307 I'll take my publisher to dinner. We have a big day tomorrow. 321 00:25:52,470 --> 00:25:54,984 I'll call you. Where will you be? 322 00:25:55,190 --> 00:25:57,101 At home, where do you expect? 323 00:25:57,470 --> 00:25:58,983 I expect nothing. 324 00:26:04,390 --> 00:26:07,063 ''Grant me the humble faith so I may weep 325 00:26:07,230 --> 00:26:10,028 ''for the impropriety of such suffering 326 00:26:10,190 --> 00:26:12,658 ''for the pointlessness of grace 327 00:26:12,830 --> 00:26:16,300 ''and for the hour cravenly wasted on my lost effects.'' 328 00:26:19,150 --> 00:26:21,061 - What? - Nothing. 329 00:26:40,550 --> 00:26:43,110 Take care and have fun. 330 00:26:44,630 --> 00:26:47,827 You take care and have a little fun too. 331 00:26:48,590 --> 00:26:50,581 I love you, Justin, dear. 332 00:26:54,230 --> 00:26:55,458 I love you. 333 00:29:06,310 --> 00:29:07,504 Hello, mom... 334 00:29:08,830 --> 00:29:10,343 �id I wake you? 335 00:29:11,350 --> 00:29:12,749 Yes, I know. 336 00:29:13,910 --> 00:29:15,263 No reason. 337 00:29:17,310 --> 00:29:19,585 Actually, I'm missing the boys. 338 00:29:19,750 --> 00:29:22,583 We always painted the Easter eggs together before. 339 00:29:24,230 --> 00:29:25,743 Are they well? 340 00:29:30,630 --> 00:29:32,507 No, I'm here, I'm listening. 341 00:29:34,070 --> 00:29:36,538 No, that's all I wanted to know. 342 00:29:36,710 --> 00:29:38,507 I'm off to bed. 343 00:29:39,150 --> 00:29:43,063 �on't worry, everything's fine. Really, don't worry. 344 00:29:44,310 --> 00:29:47,347 I love you too. Lots of love to you all. 345 00:29:47,910 --> 00:29:49,901 Okay, bye. 346 00:30:16,190 --> 00:30:17,179 I'm fine. 347 00:30:21,790 --> 00:30:23,587 The boys are okay. 348 00:30:27,110 --> 00:30:28,987 I miss them. Me too. 349 00:30:34,990 --> 00:30:36,059 Really? 350 00:30:41,670 --> 00:30:43,262 Yes, always. 351 00:30:45,990 --> 00:30:48,948 I have no idea. I don't think about it. 352 00:30:49,110 --> 00:30:52,500 I don't even try to know. I learn. 353 00:30:55,550 --> 00:30:58,223 Yes, I'm me and you're you. 354 00:31:00,030 --> 00:31:03,181 Look, I'm tired... 355 00:31:08,830 --> 00:31:10,582 I have no idea. 356 00:31:12,310 --> 00:31:14,187 You don't need them anymore? 357 00:31:15,590 --> 00:31:17,308 You don't need them? 358 00:31:17,870 --> 00:31:21,101 Come round tomorrow. Bring them back tomorrow. 359 00:31:21,910 --> 00:31:25,300 Keep them, then. Keep the keys. 360 00:31:25,470 --> 00:31:27,301 I never asked you to. 361 00:31:27,630 --> 00:31:31,100 I haven't asked you to move your things out after three months. 362 00:31:33,870 --> 00:31:35,861 Shit. Okay. 363 00:31:36,630 --> 00:31:38,302 See you tomorrow. 364 00:32:26,150 --> 00:32:27,185 Excuse me. 365 00:33:05,750 --> 00:33:07,069 You want some tea? 366 00:33:07,230 --> 00:33:08,583 Your tea? 367 00:33:09,430 --> 00:33:11,068 What do you mean by that? 368 00:33:11,350 --> 00:33:13,068 This is your place now. 369 00:33:14,910 --> 00:33:16,980 It's not my place, it's ours. 370 00:33:17,150 --> 00:33:18,981 And do you want some tea? 371 00:33:19,150 --> 00:33:20,503 Yes, please. 372 00:34:02,590 --> 00:34:04,387 There, you can move in now. 373 00:34:04,550 --> 00:34:07,826 I'm sorry, Richard. I should be the one moving out. 374 00:34:07,990 --> 00:34:11,744 No �ob and three kids, I'm worried about you. 375 00:34:11,910 --> 00:34:13,548 You don't reali�e, 376 00:34:13,910 --> 00:34:16,219 you tear our family apart and for what? 377 00:34:16,470 --> 00:34:18,028 Why all this? 378 00:34:18,190 --> 00:34:21,865 I can't believe what's happening. Why did you do it? 379 00:34:22,110 --> 00:34:23,463 For you, for me, for us. 380 00:34:23,630 --> 00:34:26,508 But there is no more us, there's no more family. 381 00:34:26,670 --> 00:34:28,228 And the children... 382 00:34:28,390 --> 00:34:31,348 Children always suffer in break-ups like this. 383 00:34:31,510 --> 00:34:33,148 I don't know of any examples. 384 00:34:33,310 --> 00:34:35,824 You know who you are and what you want, 385 00:34:35,990 --> 00:34:39,062 so you can wreck everything. You'll pay for it. 386 00:34:39,230 --> 00:34:44,020 I have to pay to be me, to know who I am and what I want? 387 00:34:44,190 --> 00:34:46,624 That's not what I call loving someone. 388 00:34:46,790 --> 00:34:48,746 I love you but you don't love me anymore. 389 00:34:48,910 --> 00:34:51,788 What we had has gone now, so you can be free. 390 00:34:51,950 --> 00:34:53,747 Be free and fuck who you want. 391 00:34:53,910 --> 00:34:56,265 - I'm not fucking. Are you? - Who are they? 392 00:34:56,430 --> 00:34:58,386 Are you listening to me? 393 00:34:58,550 --> 00:35:00,620 Can't you see it's you I'm leaving? 394 00:35:00,790 --> 00:35:04,226 See the assholes filing through my bed? No way. 395 00:35:04,390 --> 00:35:05,709 You're getting common. 396 00:35:06,030 --> 00:35:07,304 I'm common? 397 00:35:07,470 --> 00:35:09,062 It's my bed too. 398 00:35:09,710 --> 00:35:11,507 And I'm talking about us. 399 00:35:11,950 --> 00:35:14,908 Where were you all that time? �id you love us? No. 400 00:35:15,070 --> 00:35:17,106 I was alone. And what did you do? 401 00:35:17,270 --> 00:35:18,259 Nothing like that. 402 00:35:18,750 --> 00:35:21,139 Nothing like that, I'm not so sure. 403 00:35:21,910 --> 00:35:23,138 You've got a nerve! 404 00:35:23,310 --> 00:35:24,948 I gave you everything. 405 00:35:32,950 --> 00:35:36,260 If I could have given you more without taking you... 406 00:36:01,910 --> 00:36:02,899 Fuck! 407 00:36:21,430 --> 00:36:22,499 Never mind. 408 00:36:53,310 --> 00:36:54,743 Anyone home? 409 00:36:54,990 --> 00:36:57,299 There you are. I �ust got back. 410 00:37:01,630 --> 00:37:03,666 �on't �ust stand there. 411 00:37:23,670 --> 00:37:25,023 Something to drink? 412 00:37:25,190 --> 00:37:26,703 No thanks, I'm okay. 413 00:37:28,350 --> 00:37:29,988 How's the tour going? 414 00:37:30,510 --> 00:37:32,148 The horses are resting. 415 00:37:32,910 --> 00:37:34,741 I'm off to the Camargue tomorrow. 416 00:37:34,990 --> 00:37:37,106 All my childhood friends are there. 417 00:37:37,990 --> 00:37:41,027 �ad and I take the horses out for three days at a time. 418 00:37:41,950 --> 00:37:43,429 We sleep under the stars. 419 00:37:43,590 --> 00:37:46,343 We can see them like I see you now. 420 00:37:52,070 --> 00:37:53,628 It's the first time. 421 00:37:54,350 --> 00:37:55,544 What is? 422 00:37:55,950 --> 00:37:57,303 That I've been here. 423 00:38:01,990 --> 00:38:02,945 Here. 424 00:38:33,950 --> 00:38:35,747 How's Richard? 425 00:38:37,870 --> 00:38:39,667 He still loves horses. 426 00:38:42,030 --> 00:38:43,986 What did I do wrong? 427 00:38:46,670 --> 00:38:48,900 You're a bit too fond of his wife. 428 00:38:53,350 --> 00:38:54,863 It's weird. 429 00:38:55,470 --> 00:38:57,506 I've never touched his wife. 430 00:38:59,110 --> 00:39:01,066 In fact, it's fine that way. 431 00:39:01,350 --> 00:39:02,863 Leave some for me. 432 00:39:03,710 --> 00:39:05,223 Oh, sorry. 433 00:39:06,830 --> 00:39:07,421 What way? 434 00:39:09,110 --> 00:39:11,465 This way. You, me, 435 00:39:11,790 --> 00:39:13,985 things we don't say, things... 436 00:39:14,750 --> 00:39:16,388 I don't always understand you. 437 00:39:18,510 --> 00:39:21,343 You're young. That's normal at your age. 438 00:39:22,750 --> 00:39:24,308 You too. And that's not normal. 439 00:39:24,990 --> 00:39:25,979 What? 440 00:39:27,790 --> 00:39:28,779 Nothing. 441 00:39:39,630 --> 00:39:41,621 Heard the latest blonde �oke? 442 00:39:45,350 --> 00:39:47,989 What's a brown hair on a blonde? 443 00:39:49,110 --> 00:39:50,748 A glimmer of hope. 444 00:39:51,870 --> 00:39:55,101 Why do blondes wear their hair like this? 445 00:39:56,990 --> 00:39:58,218 I don't know. 446 00:40:03,870 --> 00:40:05,349 Want some music? 447 00:40:07,670 --> 00:40:09,183 I have to go. 448 00:40:09,990 --> 00:40:12,185 That late. What time do you leave? 449 00:40:12,350 --> 00:40:13,021 Two o'clock. 450 00:40:13,590 --> 00:40:15,785 Call me, I'll call you. 451 00:41:43,990 --> 00:41:45,548 Mommy! 452 00:41:47,510 --> 00:41:48,226 Okay, love? 453 00:41:49,350 --> 00:41:52,945 The arrow got stuck in the tree. 454 00:41:53,110 --> 00:41:56,466 I went to get the arrow. Mommy, can we watch TV? 455 00:41:56,630 --> 00:41:58,063 Yes, if you want. 456 00:41:58,510 --> 00:42:01,422 You and Richard have to be reasonable. 457 00:42:01,590 --> 00:42:02,864 Can he see them? 458 00:42:03,030 --> 00:42:05,180 He has the keys. He can come anytime. 459 00:42:05,430 --> 00:42:06,545 He can? 460 00:42:07,630 --> 00:42:09,939 He always calls first. 461 00:42:10,110 --> 00:42:12,101 Anyhow, I have nothing to hide. 462 00:42:12,630 --> 00:42:14,348 It's your decision. 463 00:42:14,830 --> 00:42:17,264 But you might change your mind later. 464 00:42:17,430 --> 00:42:19,341 I don't think so. 465 00:42:21,150 --> 00:42:22,583 You're saying that now... 466 00:42:22,750 --> 00:42:25,264 The thing is, now is what I need. 467 00:42:25,430 --> 00:42:28,661 I'm sick of mulling over things I can never change. 468 00:42:28,830 --> 00:42:31,708 They ruin the little time you have left. 469 00:42:31,870 --> 00:42:33,701 I don't know if I'm right 470 00:42:34,230 --> 00:42:36,903 but I'm not lying or tricking anyone. 471 00:42:37,430 --> 00:42:38,943 As for the suffering, 472 00:42:39,670 --> 00:42:41,183 we all suffer. 473 00:42:49,270 --> 00:42:51,101 Hubert! How are you? 474 00:42:56,910 --> 00:42:58,980 Just a second, I'll fetch it. 475 00:43:00,390 --> 00:43:02,904 The day after the kid's birthday. 476 00:43:10,550 --> 00:43:12,506 Yes, that's how it is. 477 00:43:13,110 --> 00:43:14,828 No, I don't understand. 478 00:43:17,790 --> 00:43:20,543 I've rented a small place but I'm going to leave. 479 00:43:23,030 --> 00:43:24,986 Yes, I remember. 480 00:43:27,190 --> 00:43:29,909 Really? He wants to see me? When? 481 00:43:31,190 --> 00:43:32,782 Tomorrow, at his office... 482 00:43:34,310 --> 00:43:37,222 Jeremy, wash your hands after doing a pee. 483 00:43:37,670 --> 00:43:40,104 As for you, put those slippers on. 484 00:43:43,590 --> 00:43:46,946 How's your work going, dear? Tell me about it. 485 00:43:47,510 --> 00:43:48,863 It's okay. 486 00:43:49,190 --> 00:43:52,944 I'm doing more translations of that lndian woman writer. 487 00:43:53,870 --> 00:43:56,225 I haven't finished Richard's yet... 488 00:43:56,630 --> 00:44:00,589 Otherwise, I take the kids to school and meet them afterwards. 489 00:44:01,110 --> 00:44:04,102 I look after them like before and I work too. 490 00:44:04,750 --> 00:44:08,948 That's good. I stopped for six years to raise your brother and you. 491 00:44:10,150 --> 00:44:12,869 I was glad to get back to work afterwards. 492 00:44:13,750 --> 00:44:16,822 I had my friends at the store, we had a good laugh. 493 00:44:17,070 --> 00:44:18,788 I had my life, see. 494 00:44:19,550 --> 00:44:21,506 How long have you been married? 495 00:44:21,670 --> 00:44:25,458 As I always say, it's not 35 years but 35 minus 3. 496 00:44:26,990 --> 00:44:29,026 Why did you get back together? 497 00:44:29,590 --> 00:44:30,989 I don't know. 498 00:44:31,510 --> 00:44:34,547 - You don't know? - Well, your father came home. 499 00:44:35,910 --> 00:44:37,104 What about you? 500 00:44:37,670 --> 00:44:38,898 What about me? 501 00:44:40,110 --> 00:44:41,941 You wanted to start anew? 502 00:44:42,550 --> 00:44:44,745 Yes. We thought things had changed. 503 00:44:45,670 --> 00:44:48,104 Look at us now. We're happy. 504 00:44:51,830 --> 00:44:53,024 But not at first. 505 00:44:53,470 --> 00:44:55,665 I remember when you got back together. 506 00:44:56,390 --> 00:44:58,187 It was hell at first. 507 00:44:58,430 --> 00:45:01,183 You fought every day, nothing was going right, 508 00:45:01,830 --> 00:45:03,866 you said horrible things. 509 00:45:04,030 --> 00:45:06,498 It wasn't what we expected. 510 00:45:09,150 --> 00:45:11,459 Your father had lost everything... 511 00:45:14,030 --> 00:45:16,305 and I was in love with him. 512 00:45:17,870 --> 00:45:20,782 So you worked hard at it, you went through hell, huh? 513 00:45:22,110 --> 00:45:24,749 I always remember what a friend told me 514 00:45:25,110 --> 00:45:28,068 when your father and I split up. He said, 515 00:45:29,390 --> 00:45:31,858 ''Never go back to someone you've left.'' 516 00:45:35,390 --> 00:45:37,381 I think about that sometimes. 517 00:45:38,510 --> 00:45:39,943 You regret it? 518 00:45:43,470 --> 00:45:46,223 - If I was twenty again... - You'd do it differently? 519 00:45:46,390 --> 00:45:48,620 I was interested in so many things. 520 00:45:48,790 --> 00:45:51,941 I loved studying, movies, literature... 521 00:45:52,950 --> 00:45:54,668 But fate decided otherwise. 522 00:45:54,830 --> 00:45:57,628 I knew Saint-Germain, the Boulevard Raspail 523 00:45:57,790 --> 00:46:00,543 the little bars where we'd meet up to talk. 524 00:46:00,710 --> 00:46:02,507 We were so carefree then. 525 00:46:02,670 --> 00:46:04,740 You have time, more than ever. 526 00:46:04,910 --> 00:46:07,788 It's not the same anymore, dear. 527 00:46:08,230 --> 00:46:09,822 Times have changed too. 528 00:46:09,990 --> 00:46:12,299 Your father and I keep busy. 529 00:46:12,670 --> 00:46:14,979 We're talking about you. I'm okay. 530 00:46:15,150 --> 00:46:17,459 How's your work going? 531 00:46:17,630 --> 00:46:20,349 Mommy, I want to do a poo. 532 00:46:20,510 --> 00:46:23,502 You want to do a poo. Well, my work's going well. 533 00:46:23,670 --> 00:46:26,138 Come on, let's do a little poo. 534 00:46:40,750 --> 00:46:42,820 Is your mind made up? 535 00:46:42,990 --> 00:46:44,423 Yes, I'm leaving. 536 00:46:45,070 --> 00:46:46,344 Come on. 537 00:46:46,630 --> 00:46:48,348 We'll celebrate at my place. 538 00:47:04,110 --> 00:47:06,340 It's a money war, see. 539 00:47:07,230 --> 00:47:09,027 The poor versus the rich. 540 00:47:09,190 --> 00:47:11,658 The world's divided, ruled by greed. 541 00:47:19,310 --> 00:47:23,542 Still, when Julia Roberts brings in 200 million dollars 542 00:47:23,710 --> 00:47:27,100 for some film of no interest at all, 543 00:47:27,270 --> 00:47:29,067 apart from her, 544 00:47:29,230 --> 00:47:31,061 it's tempting. 545 00:47:31,230 --> 00:47:34,381 And that's the cost of living in Los Angeles. 546 00:47:35,150 --> 00:47:36,981 You know Los Angeles? 547 00:47:39,150 --> 00:47:40,469 And you got over it? 548 00:47:44,230 --> 00:47:46,027 What about my idea? 549 00:47:46,190 --> 00:47:47,464 Brilliant. 550 00:47:48,830 --> 00:47:50,821 I thought of you right away 551 00:47:50,990 --> 00:47:53,060 when the Barcelona opera called 552 00:47:53,230 --> 00:47:56,381 about this first performance of a modern opera. 553 00:47:56,550 --> 00:47:59,986 I called Hubert immediately. I knew you were friends. 554 00:48:00,550 --> 00:48:04,748 As for the composer, Hiroshi Matsucho... 555 00:48:05,710 --> 00:48:08,019 No, that's not it. Hiroshi Mas... 556 00:48:08,470 --> 00:48:11,303 Something like that anyhow. 557 00:48:11,790 --> 00:48:15,339 When he heard you'd write the libretto, he was over the moon. 558 00:48:15,990 --> 00:48:18,265 He's read all your books in English. 559 00:48:18,870 --> 00:48:20,508 You're published in America? 560 00:48:21,030 --> 00:48:22,258 No, in England. 561 00:48:22,670 --> 00:48:26,345 In any case, I'm sure you'll get on. 562 00:48:27,030 --> 00:48:28,702 Brilliant idea, huh? 563 00:48:28,870 --> 00:48:32,180 It'll do you good to get away, I imagine. 564 00:48:32,350 --> 00:48:33,908 It won't cost me 565 00:48:34,070 --> 00:48:36,630 and we'll come to see you. Barcelona's not far. 566 00:48:37,830 --> 00:48:39,263 Not far from where? 567 00:48:39,430 --> 00:48:42,308 Honey, it's us. We're on our way. 568 00:48:42,470 --> 00:48:43,744 Kissy-kissy. 569 00:49:11,110 --> 00:49:13,021 Here we are. 570 00:49:40,230 --> 00:49:42,186 Richard, come on! 571 00:50:14,870 --> 00:50:16,064 Shit! 572 00:50:16,230 --> 00:50:19,461 Fucking bitch, look where you're strutting your ass! 573 00:50:19,630 --> 00:50:20,904 Slut! 574 00:50:29,910 --> 00:50:31,901 - �arling. - You're ready to go? 575 00:50:32,070 --> 00:50:33,469 Yes, grandma's waiting. 576 00:50:33,630 --> 00:50:36,906 Are you going to take dad's car, then? 577 00:50:37,070 --> 00:50:39,345 Oh, no, I can't parallel park. 578 00:50:39,510 --> 00:50:42,229 I prefer the metro, like in the old days. 579 00:50:42,550 --> 00:50:45,462 Shall I drop you at the Palais Royal? 580 00:50:47,950 --> 00:50:50,066 Coming to see grandma? 581 00:50:50,390 --> 00:50:53,541 I'm meeting my publisher at 9:30. 582 00:50:54,310 --> 00:50:56,870 I don't have time. I'm late as it is. 583 00:50:57,270 --> 00:51:00,660 Call her from work to say hello. She says you never call. 584 00:51:00,830 --> 00:51:02,468 I'll try to remember. 585 00:51:06,310 --> 00:51:08,505 - No make-up today? - It's in my bag 586 00:51:08,670 --> 00:51:10,023 but I don't have time. 587 00:51:25,550 --> 00:51:27,825 She isn't here. Go and see Corinne. 588 00:51:38,150 --> 00:51:40,789 Mamaguy called. She's in hospital with a broken foot. 589 00:51:40,950 --> 00:51:42,542 Here's the translation. 590 00:51:42,790 --> 00:51:45,588 Take a look and bring it back ASAP. 591 00:51:45,750 --> 00:51:49,948 How do you say ''to have someone'' in English. Sexually, I mean. 592 00:51:51,510 --> 00:51:53,580 - Vulgarly? - Yes, vulgarly. 593 00:51:56,590 --> 00:51:58,148 Thanks. Excuse me. 594 00:52:13,910 --> 00:52:15,946 Not for lunch. I can't. 595 00:52:16,470 --> 00:52:17,823 Just a second. 596 00:52:21,430 --> 00:52:22,863 Bastard. 597 00:52:24,750 --> 00:52:27,583 Sorry, I work too. It can't be when you decide. 598 00:52:27,750 --> 00:52:29,422 I'm perfectly calm, okay! 599 00:52:29,790 --> 00:52:33,499 Can you meet the boys from school? I'll see you there. 600 00:52:33,670 --> 00:52:35,581 It's easier that way. 601 00:52:39,830 --> 00:52:40,819 Off you go. 602 00:52:44,430 --> 00:52:45,499 When? 603 00:52:46,390 --> 00:52:48,426 I'm leaving before the holidays. 604 00:52:50,310 --> 00:52:51,902 When will you see the kids? 605 00:52:52,310 --> 00:52:54,346 Like now, not often. 606 00:52:54,590 --> 00:52:57,309 Not often? You see them nearly every day. 607 00:52:57,630 --> 00:53:01,145 I hate being a Sunday dad or a school pick-up dad. 608 00:53:02,390 --> 00:53:04,346 I have no place here now. 609 00:53:06,390 --> 00:53:09,063 I have no wife, no kids, no family. 610 00:53:10,190 --> 00:53:12,226 What am I doing here, like some �erk, 611 00:53:12,390 --> 00:53:14,745 sitting in my room, waiting for visiting time? 612 00:53:15,190 --> 00:53:16,782 That's all up to you. 613 00:53:18,670 --> 00:53:21,104 If it was, there'd still be a family. 614 00:53:21,350 --> 00:53:24,547 Even when it's up to you, it doesn't work. This proves it. 615 00:53:25,990 --> 00:53:28,629 You've become hard, Justine, really hard. 616 00:53:29,230 --> 00:53:31,300 Are you right to act this way? 617 00:53:38,190 --> 00:53:40,067 Could I have another coffee? 618 00:53:40,230 --> 00:53:41,788 Can I have one too? 619 00:53:44,870 --> 00:53:47,430 I don't think I can love you after this, 620 00:53:48,110 --> 00:53:50,578 after the humiliation and lack of respect. 621 00:53:52,510 --> 00:53:55,422 - I thought you hated that word. - No, I hate you. 622 00:53:56,030 --> 00:53:57,383 All the more reason to go. 623 00:53:57,550 --> 00:54:00,018 Will you two stop arguing? 624 00:54:00,190 --> 00:54:03,068 We're not arguing, we're having a calm discussion. 625 00:54:03,390 --> 00:54:04,539 We say terrible things. 626 00:54:56,790 --> 00:54:58,542 What's going on? 627 00:54:59,750 --> 00:55:01,786 What are you doing? 628 00:55:02,030 --> 00:55:05,181 Just you wait! I'll get your brother! 629 00:55:15,550 --> 00:55:17,586 I started on the wrong bit. 630 00:55:18,190 --> 00:55:19,339 Help! 631 00:55:19,510 --> 00:55:23,105 Who's this little boy attacking his mommy? 632 00:55:26,270 --> 00:55:27,908 I'm having a nap. 633 00:55:29,390 --> 00:55:30,982 A little nap. 634 00:55:34,990 --> 00:55:37,948 - Hey, ducks! - Let's feed them. 635 00:55:44,990 --> 00:55:47,220 Let's catch that duck. 636 00:55:59,710 --> 00:56:01,905 Are you giving them the bread? 637 00:56:02,830 --> 00:56:04,422 - Where is he? - Over there. 638 00:56:06,590 --> 00:56:08,023 Bread. 639 00:56:13,270 --> 00:56:14,100 Wait! 640 00:56:14,270 --> 00:56:16,067 A slimy bit of bread. 641 00:56:22,070 --> 00:56:24,459 What are you doing? Careful. 642 00:56:24,950 --> 00:56:28,499 Give me your hand, love, I haven't got boots. 643 00:56:32,870 --> 00:56:34,781 Bath tonight. 644 00:56:53,910 --> 00:56:55,423 Anyone here? 645 00:57:00,870 --> 00:57:02,588 �o you have any eggs today? 646 00:57:02,750 --> 00:57:04,149 How many do you need? 647 00:57:04,310 --> 00:57:05,743 I don't know. A do�en. 648 00:57:05,910 --> 00:57:08,902 - For instance. Okay? - Thank you. 649 00:57:09,310 --> 00:57:11,346 Constantin, what are you doing? 650 00:57:11,510 --> 00:57:12,989 Wait for me. 651 00:57:40,110 --> 00:57:42,908 Fat pig... 652 00:57:43,230 --> 00:57:46,063 Piggy... Come here, let me eat you. 653 00:57:46,310 --> 00:57:47,823 Your ass stinks. 654 00:57:54,590 --> 00:57:56,979 Is he eating it? Mind your fingers. 655 00:57:59,070 --> 00:58:02,062 - Look who's here! - Grandpa! Wait for us. 656 00:58:07,190 --> 00:58:08,862 Grandpa, wait for us! 657 00:58:12,870 --> 00:58:14,986 Off we go! 658 00:58:15,270 --> 00:58:18,740 Grandpa, take us to the duck pond. 659 00:58:20,390 --> 00:58:21,823 Come on, sonny. 660 00:58:21,990 --> 00:58:24,550 Here we go, grandpa. 661 00:58:37,270 --> 00:58:40,819 Put that away, Constantin. Give me your plate. 662 00:58:40,990 --> 00:58:43,299 Gran, I like potatoes. 663 00:58:45,110 --> 00:58:48,102 - Feed us! Feed us! - Jeremy! 664 00:58:48,270 --> 00:58:50,226 Put that down. Want a drop? 665 00:58:50,390 --> 00:58:52,745 Jeremy, stop it. There's food there. 666 00:58:53,270 --> 00:58:55,420 Constantin, put it away. 667 00:58:55,590 --> 00:58:58,024 - I need the saIt. - I'll get it. 668 00:58:58,190 --> 00:59:00,385 Sorry, I helped myseIf first. 669 00:59:46,470 --> 00:59:47,949 All right, dear? 670 00:59:48,430 --> 00:59:49,863 I'm okay, dad. 671 00:59:50,430 --> 00:59:52,864 It's been a long time, hasn't it? 672 00:59:56,590 --> 00:59:59,024 You never seemed happy. 673 01:00:00,750 --> 01:00:02,786 Perhaps I can't be happy. 674 01:00:02,950 --> 01:00:05,748 You were always a bit sad, even as a child, 675 01:00:06,070 --> 01:00:07,185 but not like this. 676 01:00:07,350 --> 01:00:09,910 You can be merry, laughing, comical... 677 01:00:10,190 --> 01:00:12,101 A bit like today, in fact. 678 01:00:12,710 --> 01:00:16,066 It's good to see you like that. It's made me very happy. 679 01:00:17,390 --> 01:00:18,982 It's sweet of you to say so. 680 01:00:19,150 --> 01:00:22,540 It's not sweet, it's natural, you're my daughter 681 01:00:23,550 --> 01:00:25,063 and I love you. 682 01:00:27,150 --> 01:00:28,868 I'm sorry if I haven't... 683 01:00:29,030 --> 01:00:30,145 What? 684 01:00:31,910 --> 01:00:33,821 Made everyone get along. 685 01:00:33,990 --> 01:00:36,026 You can't change people. 686 01:00:39,670 --> 01:00:41,501 But I've changed. 687 01:00:41,990 --> 01:00:43,901 He made me change. 688 01:00:44,390 --> 01:00:46,506 He taught me so much. 689 01:00:47,750 --> 01:00:49,786 I won't be mad at him for it. 690 01:00:49,950 --> 01:00:52,066 It's no use spitting on the past. 691 01:00:52,230 --> 01:00:54,903 Even so, you can't stop that happening. 692 01:00:55,510 --> 01:00:58,343 You mustn't ever forget why you left 693 01:00:58,510 --> 01:01:00,262 because it's always there. 694 01:01:00,670 --> 01:01:01,989 Yes, I know. 695 01:01:02,590 --> 01:01:04,945 I wish I could get it all out 696 01:01:05,110 --> 01:01:06,987 but I can't do it. 697 01:01:08,030 --> 01:01:09,748 He's my whole life. 698 01:01:09,990 --> 01:01:12,299 How can you shake off your life? 699 01:01:13,030 --> 01:01:15,021 It's the only one I have. 700 01:01:15,190 --> 01:01:17,181 It's what has made me now. 701 01:01:18,430 --> 01:01:21,661 It's like being cut in two and I'm scared. 702 01:01:21,950 --> 01:01:23,349 Scared of what? 703 01:01:26,430 --> 01:01:27,783 Other people... 704 01:01:28,510 --> 01:01:29,704 MyseIf... 705 01:01:32,950 --> 01:01:35,066 You're you, Justine. 706 01:01:35,830 --> 01:01:38,139 Stop thinking that's a bad thing. 707 01:01:45,070 --> 01:01:46,549 I don't know who I am. 708 01:01:47,630 --> 01:01:49,222 I know. 709 01:01:49,630 --> 01:01:52,190 A little girl sensitive to others' suffering, 710 01:01:52,390 --> 01:01:55,029 with an absent father who couldn't talk to her 711 01:01:55,190 --> 01:01:57,260 and tell her how much he loves her. 712 01:01:57,870 --> 01:02:00,020 A little girl who understood it all 713 01:02:00,190 --> 01:02:02,579 yet never said why she cried all the time. 714 01:02:03,270 --> 01:02:06,467 She wanted to be understood but we didn't have time, 715 01:02:12,150 --> 01:02:15,028 so she looked for another father, 716 01:02:15,390 --> 01:02:17,142 one who'd be more present 717 01:02:17,430 --> 01:02:19,546 and she let him rule her life, 718 01:02:19,710 --> 01:02:23,339 completely, blindly and entirely, 719 01:02:24,550 --> 01:02:26,700 out of a sense of loss or for love. 720 01:02:27,350 --> 01:02:29,580 Richard did what I couldn't do 721 01:02:29,750 --> 01:02:31,980 but there's one thing he forgot: 722 01:02:32,150 --> 01:02:35,620 that he didn't make you and he'll never forgive you for that. 723 01:02:36,150 --> 01:02:39,108 He can't help it. You're his. 724 01:02:39,470 --> 01:02:42,382 He won't ever want to lose you, less and less. 725 01:02:43,550 --> 01:02:46,860 And men are either cowards like I was 726 01:02:47,550 --> 01:02:50,428 or egoists who steal other people's freedom. 727 01:02:52,030 --> 01:02:54,544 Why didn't you tell me this before? 728 01:02:55,150 --> 01:02:57,948 Because I feel I must be guiIty of something 729 01:02:59,030 --> 01:03:00,702 and I want to apologi�e. 730 01:03:06,390 --> 01:03:07,539 �ad... 731 01:03:08,510 --> 01:03:09,704 Where are you? 732 01:03:14,710 --> 01:03:15,859 �ad... 733 01:05:37,910 --> 01:05:40,265 Hello, Richard. How are you? 734 01:05:41,670 --> 01:05:45,185 Eusebi is running a little late. 735 01:05:46,270 --> 01:05:48,500 He's sorry. 736 01:05:48,830 --> 01:05:50,468 Forgive me. 737 01:05:50,830 --> 01:05:53,503 - Can I get you anything? - No, I'm fine. 738 01:05:53,670 --> 01:05:55,900 Can I do anything for you? 739 01:05:56,070 --> 01:05:57,867 - No, thanks. - All right. 740 01:05:58,030 --> 01:06:01,579 I'll come back for you in a couple of minutes. 741 01:07:57,830 --> 01:07:59,263 Richard... 742 01:08:05,550 --> 01:08:08,542 I was sick of politics. 743 01:08:09,870 --> 01:08:12,782 The situation has lasted 300 years 744 01:08:12,950 --> 01:08:15,259 between Catalonia and Spain. 745 01:08:15,550 --> 01:08:17,188 I'm tired of it. 746 01:08:18,790 --> 01:08:22,749 Since the politicians fired me, 747 01:08:23,150 --> 01:08:25,948 along with my programme, I'm leaving. 748 01:08:26,990 --> 01:08:28,742 I have no choice. 749 01:08:30,950 --> 01:08:33,589 But our opera isn't lost. 750 01:08:33,910 --> 01:08:35,866 It exists 751 01:08:36,030 --> 01:08:38,419 and I'm sure that one day... 752 01:08:38,590 --> 01:08:40,820 One day, everything vanishes. 753 01:08:45,190 --> 01:08:48,068 I think that what has existed 754 01:08:48,590 --> 01:08:50,581 exists forever. 755 01:08:54,270 --> 01:08:57,148 I'm holding a reception at home with some friends 756 01:08:57,790 --> 01:09:01,863 and the violinist Elisa Luchetti 757 01:09:02,590 --> 01:09:05,343 whom you really must meet. 758 01:09:07,270 --> 01:09:10,819 She has trouble staying steady on her high heels 759 01:09:11,710 --> 01:09:13,666 but her fingers work miracles 760 01:09:13,830 --> 01:09:16,264 when she plays her violin. 761 01:09:16,430 --> 01:09:18,386 A real prodigy. 762 01:09:20,310 --> 01:09:22,187 At 25... 763 01:09:23,470 --> 01:09:27,941 playing the main theme for a modern opera in Barcelona 764 01:09:29,390 --> 01:09:31,779 was a fantastic boost for her career. 765 01:09:34,390 --> 01:09:36,381 But it's all over. 766 01:11:10,110 --> 01:11:12,783 - Something to drink? - Please... 767 01:12:59,950 --> 01:13:01,781 Are you Richard Turmel? 768 01:13:02,670 --> 01:13:03,944 Good evening. Elisa? 769 01:13:04,870 --> 01:13:06,144 �elighted. 770 01:13:24,910 --> 01:13:26,980 I'm very happy to meet you. 771 01:13:27,430 --> 01:13:30,308 The circumstances aren't ideal. 772 01:13:33,190 --> 01:13:35,750 I have a problem with the shoes. 773 01:13:36,110 --> 01:13:37,748 Shall I hold you up? 774 01:13:39,510 --> 01:13:42,229 - You're not cold? - I like it. 775 01:13:42,390 --> 01:13:44,620 I'd rather take off my shoes. 776 01:13:45,750 --> 01:13:48,662 �o you often walk barefoot in the grass? 777 01:13:51,270 --> 01:13:54,387 - You never catch cold? - I haven't yet. 778 01:15:27,430 --> 01:15:28,988 Hello, sweetheart. 779 01:16:42,910 --> 01:16:44,901 Where are the boys? 780 01:16:45,510 --> 01:16:46,829 Are they here? 781 01:16:47,590 --> 01:16:50,343 Hi, Clementine. Want some candy? 782 01:16:54,310 --> 01:16:55,709 Hello, Clement. 783 01:16:57,510 --> 01:16:59,466 Haven't you got a kiss for me? 784 01:17:54,590 --> 01:17:56,228 I wouldn't be scared. 785 01:17:56,390 --> 01:17:59,302 I'd have �umped from higher up. 786 01:18:17,670 --> 01:18:20,582 Little ant, will you go and see my father? 787 01:18:20,750 --> 01:18:24,265 My father will give you things to eat. 788 01:19:07,790 --> 01:19:09,462 Tell your mother. 789 01:19:48,790 --> 01:19:49,984 Get on! 790 01:19:50,150 --> 01:19:53,222 I can't, mum will be home from work soon. 791 01:19:53,470 --> 01:19:54,823 Come on, it's not far. 792 01:19:54,990 --> 01:19:56,787 - Where? - My place. 793 01:19:56,950 --> 01:19:59,703 I know where that is but I can't come. 794 01:20:01,270 --> 01:20:03,420 You �ust came by for five minutes? 795 01:20:04,230 --> 01:20:05,982 Five minutes already, I have to go. 796 01:20:06,150 --> 01:20:07,139 Wait. 797 01:20:12,510 --> 01:20:13,989 I'm going to miss you. 798 01:20:14,150 --> 01:20:16,061 Tomorrow afternoon, if you want. 799 01:20:16,830 --> 01:20:19,822 - I'll call for you after 5. - If you want. 800 01:20:32,670 --> 01:20:34,228 I don't want to see him. 801 01:20:35,430 --> 01:20:37,625 Why aren't things the way we think? 802 01:20:43,150 --> 01:20:44,219 Mom! 803 01:20:48,550 --> 01:20:50,939 You'll see your father this weekend. 804 01:20:52,630 --> 01:20:53,267 Where? 805 01:20:53,430 --> 01:20:55,068 He's calling for you. 806 01:20:55,230 --> 01:20:56,822 To go where? 807 01:20:56,990 --> 01:21:00,062 I don't know. Maybe to your grandparents'. 808 01:21:00,230 --> 01:21:02,061 Not grandpa and grandma's! 809 01:21:41,870 --> 01:21:43,462 - Look in your pocket. - What? 810 01:24:23,310 --> 01:24:24,629 Let's go. 811 01:24:26,790 --> 01:24:28,348 Come on, Jacob! 812 01:24:35,390 --> 01:24:37,301 - I'm winning! - Go, Jacob! 813 01:24:41,270 --> 01:24:44,307 Where do we stop, mom? 814 01:25:04,230 --> 01:25:05,458 Look, mom! 815 01:25:08,590 --> 01:25:09,579 Okay? 816 01:25:10,350 --> 01:25:11,385 Careful. 817 01:25:19,110 --> 01:25:21,578 - Are you hurt? - A little. 818 01:25:21,910 --> 01:25:24,822 You're going to have a big bruise. 819 01:25:25,270 --> 01:25:26,498 You stuntman! 820 01:25:26,670 --> 01:25:27,989 I love you! 821 01:25:29,190 --> 01:25:30,623 I love you too. 822 01:25:33,950 --> 01:25:35,747 - Okay? - Yes. 823 01:25:36,790 --> 01:25:39,304 Are you thinking of daddy? 824 01:25:39,750 --> 01:25:41,581 I miss him sometimes. 825 01:25:43,350 --> 01:25:44,578 Is that all? 826 01:25:44,830 --> 01:25:46,627 I can't remember the rest. 827 01:25:48,350 --> 01:25:49,863 It'll be all right. 828 01:25:50,190 --> 01:25:52,829 - Now's a bit... - Now's good too. 829 01:25:52,990 --> 01:25:54,901 Yes, it's good. 830 01:25:55,150 --> 01:25:56,629 Let's carry on. 831 01:26:04,790 --> 01:26:06,018 Want the paper? 832 01:26:42,830 --> 01:26:44,343 She looks like you. 833 01:26:44,510 --> 01:26:45,863 You think so? 834 01:26:46,270 --> 01:26:47,783 She's beautiful. 835 01:26:48,150 --> 01:26:49,822 She looks a lot like you. 836 01:27:55,670 --> 01:27:57,388 They're asleep. 837 01:27:57,550 --> 01:27:58,869 Everything's fine. 838 01:27:59,350 --> 01:28:01,910 No, she's gone out for dinner. 839 01:28:03,430 --> 01:28:05,386 �o you want me to check on them? 840 01:28:07,390 --> 01:28:09,187 I'll tell her you called. 841 01:28:09,830 --> 01:28:11,502 Thank you, you too. 842 01:28:36,390 --> 01:28:38,585 What are you doing for Christmas? 843 01:28:39,430 --> 01:28:41,500 I won't see my daughter again. 844 01:28:41,670 --> 01:28:44,980 TV dinner, a kiss on the cheek, a wild old time! 845 01:28:45,190 --> 01:28:47,067 How about you, Justine? 846 01:28:47,830 --> 01:28:51,345 I'm going to my parents' place for the first time in ten years. 847 01:28:51,510 --> 01:28:53,899 I'm not the only one, that's a comfort. 848 01:28:56,590 --> 01:28:57,943 And you, Josee? 849 01:29:00,790 --> 01:29:02,860 Parents, children, 850 01:29:03,590 --> 01:29:06,343 the usual. What about you, Amelie? 851 01:29:06,550 --> 01:29:11,066 I'm going to go wild with Clint Eastwood. 852 01:29:11,230 --> 01:29:14,063 I'll see all the �irty Harry movies again. 853 01:29:15,590 --> 01:29:17,467 What if we talked about love? 854 01:34:32,870 --> 01:34:34,861 Subtitles by lan Burley 855 01:34:35,030 --> 01:34:37,021 Processed by Eclair Video - Paris