1 00:00:21,535 --> 00:00:26,097 UNA PELÍCULA DE ISAO YUKISADA 2 00:01:20,894 --> 00:01:25,831 SUGIMOTO RYOSUKE, 21 AÑOS Especialidad en economía universitaria de tercer año 3 00:01:25,932 --> 00:01:29,299 Al amanecer, en este parque de El barrio Setagaya de Tokio... 4 00:01:29,403 --> 00:01:33,396 una mujer que regresaba a casa fue repentinamente golpeado y gravemente herido. 5 00:01:33,607 --> 00:01:38,135 Durante el día, este parque está lleno de padres e hijos a cuestas. 6 00:01:38,245 --> 00:01:42,705 Por la noche, sin tránsito de peatones, vuelve al silencio. 7 00:01:42,816 --> 00:01:45,649 La popularidad de este parque. seguramente se disipará. 8 00:01:50,223 --> 00:01:51,247 Buenos días. 9 00:01:51,358 --> 00:01:53,155 Mañana. 10 00:01:54,327 --> 00:01:56,921 ¿Quién es el invitado de hoy en TETSUKO'S ROOM? 11 00:01:57,030 --> 00:01:59,123 Me gana. 12 00:02:01,067 --> 00:02:04,969 ¿Ese es... el parque junto a la estación? 13 00:02:07,274 --> 00:02:08,468 Eso parece. 14 00:02:08,575 --> 00:02:14,070 El agresor atacó a la mujer estudiante universitario por detrás... 15 00:02:14,181 --> 00:02:16,274 aplastar con un instrumento contundente. 16 00:02:16,383 --> 00:02:20,683 Golpeándola continuamente hasta ella estaba inconsciente. 17 00:02:22,989 --> 00:02:25,787 Por eso todos los helicópteros. 18 00:02:26,593 --> 00:02:28,788 - No lo apagues. - No estás mirando. 19 00:02:28,895 --> 00:02:31,090 Lo siguiente es una repetición del programa de Maruyama. 20 00:02:31,198 --> 00:02:35,396 Lo que sea. Tengo una resaca mortal. Enciéndelo cuando comience. 21 00:02:36,403 --> 00:02:38,030 Lo que sea. 22 00:02:42,309 --> 00:02:46,245 Por cierto, tiene el gran ¿Maruyama llamó? 23 00:02:46,713 --> 00:02:49,147 Dice que está ocupado filmando. 24 00:02:49,249 --> 00:02:50,739 ¿Está en una película? 25 00:02:50,851 --> 00:02:53,547 Protagonizada por Ekura Ryou. Increíble, ¿eh? 26 00:02:53,753 --> 00:02:55,618 ¿Historia de amor? 27 00:02:56,723 --> 00:02:58,623 ¿No es ella vieja para él? 28 00:02:59,426 --> 00:03:00,859 Es... 29 00:03:00,961 --> 00:03:06,365 el papel del hermano joven que cae enamorado de su hermanastra mayor. 30 00:03:06,500 --> 00:03:08,365 Eso es forzarlo. 31 00:03:14,174 --> 00:03:15,766 Hola, Koto. 32 00:03:17,677 --> 00:03:20,703 Para gente aburrida como nosotros... 33 00:03:21,615 --> 00:03:26,678 'tiempo' no es una línea lineal pero... 34 00:03:27,187 --> 00:03:34,025 más como los bordes de anillos conectados. 35 00:03:34,728 --> 00:03:41,725 ¿No se siente como si estuviéramos reviviendo? momentos pasados? 36 00:03:43,537 --> 00:03:45,402 creo... 37 00:03:45,906 --> 00:03:51,003 Es por falta de autenticidad. 38 00:03:54,347 --> 00:03:55,746 ¿Estás escuchando? 39 00:03:55,849 --> 00:03:58,909 No sé. Además, no me aburro. 40 00:04:00,387 --> 00:04:01,877 Ah... 41 00:04:03,290 --> 00:04:08,353 Hola, Koto. Detente o te quedarás sin cejas. 42 00:04:13,066 --> 00:04:14,897 Todavía los tengo. 43 00:04:16,369 --> 00:04:18,360 Voy a ir a la tienda. 44 00:04:18,872 --> 00:04:20,464 ¿Quieres algo? 45 00:04:20,574 --> 00:04:22,064 Supongo que yo también iré. 46 00:04:22,142 --> 00:04:23,370 No es necesario. 47 00:04:23,476 --> 00:04:24,773 Por qué no ? 48 00:04:24,878 --> 00:04:29,076 Contigo no puedo leer las revistas que quiero. 49 00:04:30,884 --> 00:04:34,320 ¿Qué revistas? 50 00:04:35,989 --> 00:04:38,287 - ¿Qué vas a leer? - Lo que quiera. 51 00:04:38,391 --> 00:04:39,983 - ¿Revistas porno? - No los leo. 52 00:04:40,093 --> 00:04:43,028 - ¡Revistas porno! - NO los leo. 53 00:05:00,280 --> 00:05:01,747 ¿Hizo...? 54 00:05:03,249 --> 00:05:05,183 algo paso? 55 00:05:05,685 --> 00:05:11,282 Estoy bien. Vine aquí de buena gana. 56 00:05:13,760 --> 00:05:15,785 Por favor déjame en paz. 57 00:05:31,511 --> 00:05:36,107 Al lado hay prostitutas. 58 00:05:36,483 --> 00:05:38,610 ¿Por qué sacar conclusiones precipitadas? 59 00:05:40,720 --> 00:05:46,283 La chica que vi, se inclinó cortésmente. y dijo gracias. 60 00:05:47,027 --> 00:05:48,494 ¿Qué más entonces? 61 00:05:52,032 --> 00:05:55,229 Religión. Tiene que ser una religión. 62 00:05:55,602 --> 00:06:01,131 Mantente al margen. ¿Y si es una secta? 63 00:06:01,574 --> 00:06:06,671 Naoki también pensó que era una secta. 64 00:06:08,448 --> 00:06:09,642 ¿Naoki también? 65 00:06:09,749 --> 00:06:12,946 Sí. Si Naoki lo dijera, debe ser verdad. 66 00:06:13,053 --> 00:06:15,749 Además, vivimos como extranjeros ilegales. 67 00:06:15,855 --> 00:06:19,154 Compartir una habitación en secreto como grupo. Supongo que ambos tenemos la culpa. 68 00:06:21,061 --> 00:06:26,260 ¿Extranjeros ilegales? 69 00:06:27,801 --> 00:06:29,996 Tienes la espalda peluda, ¿no? 70 00:06:30,503 --> 00:06:32,801 - ¿Mi espalda? - Lo vi antes. 71 00:06:32,906 --> 00:06:34,567 Qué ? ¿Cuándo lo hiciste? 72 00:06:34,674 --> 00:06:35,572 Mientras dormías. 73 00:06:35,675 --> 00:06:37,768 - No tengo pelo. - Justo aquí atrás. 74 00:06:37,877 --> 00:06:41,005 No. De ninguna manera. 75 00:06:41,114 --> 00:06:44,675 - Es muy malo, ¿sabes? - Oh, no. La cerveza. 76 00:06:47,387 --> 00:06:49,685 Dale un descanso. 77 00:06:49,789 --> 00:06:52,622 Por aquí. 78 00:06:53,293 --> 00:06:56,126 Están mirando. Me estás avergonzando. 79 00:06:59,099 --> 00:07:00,726 ¿Se ha dado cuenta Maruyama? 80 00:07:00,834 --> 00:07:01,664 ¿Notó qué? 81 00:07:01,768 --> 00:07:03,360 Tu espalda peluda. 82 00:07:03,470 --> 00:07:05,233 Sigues hablando de eso. 83 00:07:05,338 --> 00:07:08,637 - Quizás se dio cuenta pero no puedo decírtelo. - No tengo la espalda peluda. 84 00:07:08,742 --> 00:07:11,438 Algunos llaman a eso bondad... 85 00:07:12,178 --> 00:07:13,543 Gracias. 86 00:07:16,249 --> 00:07:17,546 Perdóneme. 87 00:07:24,991 --> 00:07:26,754 ¿No es eso...? Rápido, entra. 88 00:07:29,662 --> 00:07:31,357 - ¿Ves eso? - Sí. Quién es él ? 89 00:07:31,464 --> 00:07:36,492 Él está en la televisión. que funky para el ex Primer Ministro. 90 00:07:38,505 --> 00:07:40,063 Noguchi... 91 00:07:40,874 --> 00:07:41,898 Noguchi Yoshio. 92 00:07:42,008 --> 00:07:43,771 Sí, Noguchi Yoshio. 93 00:08:06,766 --> 00:08:07,858 La policía... 94 00:08:07,967 --> 00:08:09,059 Llama a la policía. 95 00:08:09,169 --> 00:08:10,329 ¿La policía? 96 00:08:10,436 --> 00:08:14,167 Me da asco. Nunca dormiré con cerdos Como él follando en la casa de al lado. 97 00:08:14,274 --> 00:08:18,074 Esperar. Acabas de decir que no lo eran dirigiendo un servicio de acompañantes. 98 00:08:18,745 --> 00:08:23,045 Llama a la policía si quieres, pero te Nos desalojan si nos revisan. 99 00:08:23,149 --> 00:08:25,640 Este lugar está reservado para los recién casados. 100 00:08:25,752 --> 00:08:29,381 Entonces, ¿qué hace una producción porno? ¿al lado? 101 00:08:29,489 --> 00:08:31,184 No me preguntes. 102 00:08:35,895 --> 00:08:38,591 Tu celular está sonando. Contéstalo. 103 00:08:45,538 --> 00:08:47,403 Hombre. 104 00:08:47,574 --> 00:08:49,974 ¿Está bien hablar? ¿En la escuela? 105 00:08:50,076 --> 00:08:52,601 Me quedé dormido. Acabo de despertar. 106 00:08:52,712 --> 00:08:56,375 Ah, la vida de un estudiante. 107 00:08:56,482 --> 00:08:58,473 ¿Estás libre a fin de mes? 108 00:08:58,685 --> 00:09:01,711 ¿Fin de mes? Sí, probablemente. 109 00:09:01,821 --> 00:09:04,415 ¿Quieres ir a Izu? La meseta de Izu. 110 00:09:04,524 --> 00:09:06,151 ¿Izu? 111 00:09:06,259 --> 00:09:10,457 Quiero que conduzcas. ¿Cómo se llama tu auto? 112 00:09:10,563 --> 00:09:11,621 Momoko. 113 00:09:11,731 --> 00:09:15,132 Oh sí. "Momoko." 114 00:09:15,935 --> 00:09:18,369 ¿Quién va? 115 00:09:18,471 --> 00:09:21,133 A partir de ahora, mi novia y yo. 116 00:09:22,242 --> 00:09:25,769 - ¿Entonces Kiwako también irá? - Sí. 117 00:09:25,879 --> 00:09:28,040 Trae a tu novia también. 118 00:09:28,147 --> 00:09:30,445 No tengo uno ahora. 119 00:09:30,550 --> 00:09:35,044 Entonces trae a alguien, a cualquiera. Déjame saber si entrarás o saldrás pronto. 120 00:09:35,154 --> 00:09:38,555 Seguro. Te llamo más tarde. 121 00:09:38,658 --> 00:09:42,458 Casi lo olvido. ¿Tashiro Shinya es tu amigo? 122 00:09:43,463 --> 00:09:46,762 ¿Shinya? Lo conozco. Jimmy, ¿verdad? 123 00:09:46,866 --> 00:09:49,198 Tuve la misma clase el primer año. 124 00:09:49,302 --> 00:09:51,463 Escuché que murió. 125 00:09:52,071 --> 00:09:53,265 Qué ? 126 00:09:54,073 --> 00:09:55,370 Fallecido ? 127 00:09:55,475 --> 00:09:56,874 Sí. 128 00:10:00,580 --> 00:10:01,672 Cómo ? 129 00:10:01,781 --> 00:10:06,081 Accidente de motocicleta. Choque frontal con camión. 130 00:10:09,489 --> 00:10:11,286 En serio ? 131 00:10:12,191 --> 00:10:13,215 Sí. 132 00:10:13,326 --> 00:10:17,695 Ayer fue el funeral. Lo descubrí hoy. 133 00:10:17,797 --> 00:10:21,699 La vida está jodida. 134 00:10:21,801 --> 00:10:24,531 Eso es todo lo que puedo decir. 135 00:10:24,637 --> 00:10:28,630 - De todos modos, llámame pronto. Nos vemos. - Seguro. 136 00:10:40,520 --> 00:10:44,320 Koto, ¿estás libre a final de mes? 137 00:10:44,424 --> 00:10:47,222 Mientras Maruyama no llame. 138 00:10:47,327 --> 00:10:48,658 ¿Cuándo lo sabrás? 139 00:10:48,761 --> 00:10:49,921 Por qué ? 140 00:10:50,029 --> 00:10:54,762 Umezaki me pidió que fuera a la meseta de Izu. 141 00:10:58,538 --> 00:11:00,472 Pregúntale en la televisión. 142 00:11:02,008 --> 00:11:04,875 Increíble cómo puedes simplemente sentarte y espéralo. 143 00:11:05,011 --> 00:11:09,277 Siempre pensé que estabas desperdiciando tu vida? 144 00:11:09,382 --> 00:11:12,283 Incluso yo creo que sí, sí. 145 00:11:14,687 --> 00:11:16,678 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 146 00:11:17,023 --> 00:11:19,583 Más importante aún, ¿quién murió? 147 00:11:19,993 --> 00:11:22,427 Un amigo. 148 00:11:25,999 --> 00:11:29,730 ¿No es su muerte más grave que ¿Vas a Izu? 149 00:11:33,506 --> 00:11:35,098 Supongo que sí. 150 00:11:36,943 --> 00:11:38,740 Tienes razón. 151 00:12:20,987 --> 00:12:22,716 ¿Estás levantado? 152 00:12:22,822 --> 00:12:24,289 Qué hora es ? 153 00:12:25,024 --> 00:12:26,616 Ya son ocho. 154 00:12:26,726 --> 00:12:28,489 Oh, mierda. 155 00:12:28,594 --> 00:12:30,084 Trabajar ? 156 00:12:30,229 --> 00:12:32,197 Será mejor reportarse enfermo. 157 00:12:32,298 --> 00:12:34,926 - Seguro ? - Sí. No hay problema. 158 00:12:36,702 --> 00:12:39,432 Naoki-san, llegaste temprano a casa, ¿eh? 159 00:12:39,539 --> 00:12:42,940 Lanzamos nuestra película la semana pasada. Soy libre como un pájaro. 160 00:12:43,609 --> 00:12:45,702 Ryosuke, ¿quién murió? 161 00:12:46,946 --> 00:12:48,914 Alguien murió, ¿verdad? 162 00:12:50,516 --> 00:12:53,610 Una especie de amigo. 163 00:12:53,719 --> 00:12:54,708 ¿Algo así? 164 00:12:54,821 --> 00:12:59,622 No precisamente. Abandonó el segundo año, No lo había visto últimamente. 165 00:12:59,725 --> 00:13:02,193 Oh. ¿Faltas el trabajo? 166 00:13:02,295 --> 00:13:03,853 - Día libre. - Estoy en casa. 167 00:13:03,963 --> 00:13:05,988 - En realidad ? - Bienvenido de nuevo. 168 00:13:17,110 --> 00:13:18,077 ¿De quién es la cerveza? 169 00:13:18,177 --> 00:13:20,077 La de Naoki. 170 00:13:22,381 --> 00:13:26,181 El amigo de Ryosuke murió. 171 00:13:26,285 --> 00:13:27,775 En realidad ? Eso es duro. 172 00:13:27,887 --> 00:13:29,514 ¿Lo dejarás? 173 00:13:30,189 --> 00:13:33,215 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Totalmente sin relación? 174 00:13:33,326 --> 00:13:34,793 Mantenlo simple. 175 00:13:34,894 --> 00:13:39,695 ¿Y si el amigo de tu novio? dijo que le gustabas? Qué harías ? 176 00:13:39,799 --> 00:13:41,027 ¿Hacer sobre qué? 177 00:13:41,134 --> 00:13:44,797 Quiero decir, ¿te molestaría? o hacerte feliz? 178 00:13:45,838 --> 00:13:47,738 ¿Este 'amigo' tiene agallas? 179 00:13:47,840 --> 00:13:49,398 Vísceras ? 180 00:13:50,510 --> 00:13:53,138 No, no hay fuerza de voluntad. 181 00:13:53,446 --> 00:13:55,209 Entonces él me molestaría. 182 00:13:55,515 --> 00:13:58,211 ¿Y si tuviera agallas? 183 00:14:00,219 --> 00:14:04,451 ¿Está interesado en Basquiat? ¿O Andy Warhol? 184 00:14:05,591 --> 00:14:09,550 No. ¿Y por qué eso importa? 185 00:14:11,164 --> 00:14:11,892 Llegaste temprano a casa. 186 00:14:11,998 --> 00:14:13,465 - 'Bas...' - Tú también. 187 00:14:13,566 --> 00:14:14,464 - ¿Correr de nuevo? -¿'Basquiat'? 188 00:14:14,567 --> 00:14:16,797 - Qué manera de seguir así. - Mmm, 'Basquiat'. 189 00:14:17,670 --> 00:14:20,070 Dame tu opinión. 190 00:14:20,873 --> 00:14:22,170 Qué ? 191 00:14:27,413 --> 00:14:29,904 Eres un acosador total. 192 00:14:30,016 --> 00:14:31,506 ¿Crees? 193 00:14:31,617 --> 00:14:33,710 Será mejor que despiertes a ese hecho. 194 00:14:33,819 --> 00:14:34,979 ¿Despertar para qué? 195 00:14:35,087 --> 00:14:37,078 Que eres un acosador. 196 00:14:38,090 --> 00:14:41,184 Ella es una chica asertiva, ¿no? 197 00:14:41,294 --> 00:14:43,990 Eh ? ¿Conoces a Kiwako? 198 00:14:44,096 --> 00:14:48,499 Ella es salvaje. Le gusta decir: "Quiero dar tu cabeza'. Umezaki lo dijo. 199 00:14:48,601 --> 00:14:50,501 De ninguna manera ! 200 00:14:50,603 --> 00:14:52,195 Eres un chico malo. 201 00:14:52,305 --> 00:14:55,934 No infles a esta virgen sana. fantasías. 202 00:14:57,810 --> 00:15:00,210 ¿Eres virgen? 203 00:15:00,346 --> 00:15:01,540 No, no lo soy. 204 00:15:01,647 --> 00:15:03,672 Bien podría serlo. 205 00:15:03,783 --> 00:15:04,977 La cosa es... 206 00:15:05,384 --> 00:15:08,547 Creo que la amo. 207 00:15:09,589 --> 00:15:12,786 ¿La amas? ¿Crees que la amas? Cual ? 208 00:15:14,060 --> 00:15:16,460 'Pensar' es mi forma de ser tímido. 209 00:15:17,597 --> 00:15:20,293 Eres simple por fuera, un desastre por dentro. 210 00:15:20,399 --> 00:15:21,889 - ¿Parezco simple? - Sí. 211 00:15:22,001 --> 00:15:25,368 Tan simple ¿por qué no vas? ¿Tocas la puerta y confiesas tu amor? 212 00:15:25,471 --> 00:15:27,871 Di: "Creo que te amo". 213 00:15:27,974 --> 00:15:31,671 Dile que "pensar" es tu timidez. 214 00:15:34,213 --> 00:15:35,111 Nos vemos. 215 00:15:35,314 --> 00:15:36,679 ¿Vas a ir? 216 00:15:37,583 --> 00:15:38,572 Supongo que yo también iré. 217 00:15:38,684 --> 00:15:39,582 ¿Ir a dónde? 218 00:15:39,685 --> 00:15:41,175 Confesar. 219 00:15:41,387 --> 00:15:43,787 ¿Confesarte mi amor? No, no puedo hacerlo. 220 00:15:43,990 --> 00:15:46,083 Ella es la chica de mi amigo. 221 00:15:46,225 --> 00:15:50,025 Entonces ¿por qué no continúas? ¿Ese maldito picnic con ellos? 222 00:15:50,129 --> 00:15:51,926 - Nos vemos. - Cuidarse. 223 00:16:15,454 --> 00:16:16,853 ¡Naoki-san! 224 00:16:39,779 --> 00:16:43,681 MATSUZONO HIROSHI Y KIWAKO 225 00:17:15,381 --> 00:17:17,042 ¿Qué estás haciendo? 226 00:17:20,353 --> 00:17:21,786 Qué pasa ? 227 00:17:23,055 --> 00:17:24,488 Qué pasa ? 228 00:17:27,259 --> 00:17:29,250 ¿Aún no ha llegado mi hermano? 229 00:17:30,963 --> 00:17:33,659 No lo parece. 230 00:17:39,305 --> 00:17:41,603 Entonces pasaste por aquí, ¿verdad? 231 00:17:41,874 --> 00:17:45,207 Estaba en el vecindario así que... 232 00:17:48,080 --> 00:17:49,809 Oh, tu teléfono está sonando. 233 00:17:49,915 --> 00:17:51,212 Así es. 234 00:18:08,434 --> 00:18:09,924 Hola. 235 00:18:11,036 --> 00:18:13,231 Acabo de entrar por la puerta. 236 00:18:16,776 --> 00:18:19,438 Mi celular está muerto. 237 00:18:20,746 --> 00:18:22,270 Lo siento. 238 00:18:24,650 --> 00:18:26,481 Fin de mes, ¿no? 239 00:18:29,889 --> 00:18:33,552 ¿Solo nosotros dos? Que aburrido. 240 00:18:35,661 --> 00:18:38,892 Es una broma. Claro, bien. 241 00:18:46,605 --> 00:18:49,802 ¿Por qué no invitas a Ryosuke? 242 00:18:52,878 --> 00:18:56,905 Veo. ¿No le interesa verdad? 243 00:19:03,823 --> 00:19:05,916 Mañana madrugaré. 244 00:19:08,661 --> 00:19:11,528 Me voy a la cama. 245 00:19:11,664 --> 00:19:13,256 Buenas noches. 246 00:19:18,838 --> 00:19:21,136 No irás a Izu, ¿verdad? 247 00:19:21,240 --> 00:19:23,970 Nunca dije que no iba a ir. 248 00:19:28,047 --> 00:19:32,882 Umezaki dijo, "Saluda a Ryosuke de mi parte". 249 00:19:37,456 --> 00:19:42,359 Bromear. ¿Cómo sabría él? ¿Estás aquí? 250 00:19:42,461 --> 00:19:44,053 Él no lo haría. 251 00:19:46,866 --> 00:19:48,163 Pero... 252 00:19:50,402 --> 00:19:54,168 ¿por qué no le dijiste? 253 00:19:55,207 --> 00:19:57,107 ¿Querías que lo hiciera? 254 00:20:03,883 --> 00:20:05,578 Toma una copa, ¿quieres? 255 00:20:05,684 --> 00:20:08,084 No, yo conduje. 256 00:20:08,621 --> 00:20:11,488 Vuelva a casa después de sentirse sobrio. 257 00:20:11,724 --> 00:20:14,215 Pero llegaste temprano. 258 00:20:14,426 --> 00:20:17,088 No es que tenga una ruta de periódicos. 259 00:20:17,196 --> 00:20:18,288 Aquí. 260 00:20:27,106 --> 00:20:28,596 Salud. 261 00:20:29,008 --> 00:20:30,407 Salud. 262 00:21:07,212 --> 00:21:08,702 Despacio. 263 00:21:18,490 --> 00:21:20,185 Desacelerar. 264 00:21:50,723 --> 00:21:53,556 Di algo. 265 00:21:57,463 --> 00:22:02,196 Va una vez, dos veces, vendido. 266 00:22:02,301 --> 00:22:03,859 Qué demonios ? 267 00:22:18,183 --> 00:22:19,673 Kiwako-san... 268 00:22:21,687 --> 00:22:26,317 Mi familia tiene una tienda de sushi en Shimane. 269 00:22:28,193 --> 00:22:32,129 Mi padre siempre me dijo que... 270 00:22:32,231 --> 00:22:38,329 convertirse en un gran cliente de sushi en lugar que un gran chef. Me crió de esa manera. 271 00:22:39,905 --> 00:22:45,241 Pero mi mamá todavía estaba en mi contra. yendo a la universidad en Tokio. 272 00:22:46,612 --> 00:22:50,946 Para una familia pobre de sushi de los palos... 273 00:22:51,050 --> 00:22:54,508 ir a la universidad en tokio era financieramente imposible. 274 00:22:55,220 --> 00:23:00,658 Pero lo que hizo cambiar de opinión a mi madre fue... 275 00:23:00,759 --> 00:23:04,092 un comentario indiferente de mi papá. 276 00:23:05,464 --> 00:23:10,868 'Quiero que Ryosuke vaya a Tokio y conocer todo tipo de personas.' 277 00:23:11,103 --> 00:23:15,870 'Como el hijo de un pescador de Tosa.' 278 00:23:16,208 --> 00:23:19,575 'O la hija de Un restaurante tradicional de Kioto. 279 00:23:20,212 --> 00:23:23,704 '¿No sería fantástico si ¿Tenía amigos así? 280 00:23:26,218 --> 00:23:29,483 Cuando se le preguntó qué puede hacer un padre para su hijo, respondió... 281 00:23:29,588 --> 00:23:32,716 "Todo lo que puedo hacer es echarlo de la casa.' 282 00:23:35,594 --> 00:23:37,494 Suena como un gran padre. 283 00:23:39,998 --> 00:23:46,028 Pero soy tonto. Tan pronto como entré en la universidad, Le pregunté a un chico de mi clase... 284 00:23:46,138 --> 00:23:51,007 'Lo siento, pero ¿qué hace tu padre?' 285 00:23:51,310 --> 00:23:55,110 Dijo: "Es un funcionario público". 286 00:23:55,447 --> 00:23:58,610 Un funcionario público que trabaja en Kanazawa. 287 00:24:00,786 --> 00:24:03,346 Entonces en mi corazón... 288 00:24:04,790 --> 00:24:08,658 Le garanticé el deseo de mi padre. 289 00:24:15,267 --> 00:24:17,360 Así eres tú. 290 00:24:34,086 --> 00:24:36,179 Qué ocurre ? ¿Ryosuke? 291 00:24:37,790 --> 00:24:39,781 Ahora está muerto. 292 00:24:45,898 --> 00:24:49,493 Yo... no sé qué debería hacer. 293 00:24:54,339 --> 00:24:56,500 Hermana, ¿estás durmiendo? 294 00:24:57,409 --> 00:24:58,808 Irse. 295 00:24:58,911 --> 00:25:02,347 ¿Qué estás haciendo? ¿Traer a un chico a casa? 296 00:25:02,447 --> 00:25:04,745 Lo siento. Sólo vete, ¿quieres? Por favor. 297 00:25:06,051 --> 00:25:08,349 ¿Por qué llora? 298 00:25:08,453 --> 00:25:11,547 ¿Por qué lloras? Por qué ? 299 00:25:20,465 --> 00:25:25,368 OUKOUCHI KOTOMI, 23 AÑOS Desempleado 300 00:25:26,672 --> 00:25:32,577 Otra paliza a menos de 1 km. desde la primera escena del crimen. 301 00:25:32,678 --> 00:25:37,706 Otra joven fue atacada en la calle del barrio de Setagaya. 302 00:25:37,883 --> 00:25:41,284 La escena del crimen ubicada en un distrito de viviendas... 303 00:25:41,386 --> 00:25:42,478 Estoy de vuelta. 304 00:25:42,588 --> 00:25:44,818 Bienvenido de nuevo. 305 00:25:47,793 --> 00:25:50,091 ¿Quién es el invitado de hoy en TETSUKO'S ROOM? 306 00:25:50,229 --> 00:25:52,220 Me gana. 307 00:25:58,237 --> 00:25:59,602 Qué ? 308 00:26:01,640 --> 00:26:04,234 ¿Pasó algo? 309 00:26:05,944 --> 00:26:07,275 Nada. 310 00:26:08,347 --> 00:26:10,645 ¿Dónde dormiste anoche? 311 00:26:12,184 --> 00:26:14,482 No tienes que decirlo. 312 00:26:17,656 --> 00:26:19,283 El de mi novia. 313 00:26:19,391 --> 00:26:21,382 ¿Desde cuando tienes novia? 314 00:26:21,994 --> 00:26:24,053 No tienes que decirlo. 315 00:26:26,965 --> 00:26:29,763 ¿Por qué actúas extraño? 316 00:26:32,371 --> 00:26:35,397 Oye, ¿no tienes hambre? 317 00:26:40,078 --> 00:26:41,170 ¿No es así? 318 00:26:42,881 --> 00:26:44,178 El almuerzo corre por mi cuenta. 319 00:26:44,283 --> 00:26:45,978 En serio ? Por qué ? 320 00:26:46,084 --> 00:26:48,279 - Yo gané. - Ganado ? 321 00:26:49,087 --> 00:26:50,384 ¿Por qué sonríes? 322 00:26:50,489 --> 00:26:52,320 - Yo gané. - ¿En qué? 323 00:26:52,591 --> 00:26:55,025 - Dime. - No puedo. 324 00:26:56,395 --> 00:26:57,623 ¿Ganó en qué? 325 00:26:57,829 --> 00:27:00,024 -Tú también quieres ganar, ¿no? - Sí, lo hago. 326 00:27:00,132 --> 00:27:02,157 Sí, puedo verlo en tus ojos. 327 00:27:02,267 --> 00:27:05,532 Y te enseñaré cómo hacerlo. en un solo golpe. 328 00:27:05,637 --> 00:27:07,832 - Bienvenido. - Lo que haces es... 329 00:27:08,840 --> 00:27:10,865 - Soba del Día de las Niñas. - Seguro. 330 00:27:12,244 --> 00:27:14,144 - Se acerca el soba del Día de las Niñas. - ¿Estás escuchando? 331 00:27:17,249 --> 00:27:19,080 Me da asco. 332 00:27:20,252 --> 00:27:22,948 ¡Eso apestaba! ¿Viste su cara? 333 00:27:23,055 --> 00:27:26,047 No puedo creer que pueda comer en su línea de trabajo. 334 00:27:26,191 --> 00:27:28,591 ¿Crees que se dio cuenta de que vivimos al lado? 335 00:27:28,694 --> 00:27:31,754 Por supuesto que sí. Por eso consiguió Soba del Día de las Niñas. 336 00:27:31,863 --> 00:27:34,764 ¿Por qué esa soba tiene cinco colores de todos modos? 337 00:27:35,701 --> 00:27:37,498 ¿Estás bien con esto? 338 00:27:37,703 --> 00:27:39,170 No se puede evitar. 339 00:27:39,271 --> 00:27:42,570 El mundo acepta todo tipo de personas. Algunos comen soba de cinco colores. 340 00:27:42,674 --> 00:27:43,766 Eso no es lo que quiero decir. 341 00:27:43,875 --> 00:27:49,074 Quizás no puedas imaginarte a un proxeneta comiendo soba de cinco colores. 342 00:27:49,181 --> 00:27:52,412 Lo sé. Pero esa es la realidad. 343 00:27:52,517 --> 00:27:54,883 ¿Por qué eres tan sensato de repente? 344 00:27:54,987 --> 00:27:59,822 Naoki y Mirai dijeron algunas chicas. venden felizmente sus cuerpos. 345 00:27:59,925 --> 00:28:02,450 La vida con tus vecinos. en la gran ciudad es delicado. 346 00:28:02,561 --> 00:28:05,462 ¡Al lado hay un burdel! ¡Un burdel! 347 00:28:05,564 --> 00:28:06,622 Un caldo... 348 00:28:07,766 --> 00:28:08,858 ¡Qué! 349 00:28:08,967 --> 00:28:11,731 ¡No te enfades! No lo sabemos con seguridad. 350 00:28:11,837 --> 00:28:14,032 - Con la sonrisa en el rostro, sin duda. - Ya te lo dije... 351 00:28:14,139 --> 00:28:19,668 Entonces, ¿qué tal...? Averigüemos. Vas como cliente. 352 00:28:21,580 --> 00:28:24,174 A mí ? De ninguna manera. 353 00:28:24,282 --> 00:28:29,276 Yo pagaré. Y si es realmente un burdel, llamamos a la policía. 354 00:28:31,089 --> 00:28:33,250 ¿Realmente vas a pagar? 355 00:28:35,093 --> 00:28:36,856 No. De ninguna manera. 356 00:28:37,362 --> 00:28:39,592 ¿Quizás nunca has estado? 357 00:28:39,698 --> 00:28:42,258 Nunca. ¿Eso es algo malo? 358 00:28:45,170 --> 00:28:47,468 ¿Tienes miedo? 359 00:28:47,773 --> 00:28:48,671 No tengo miedo. 360 00:28:48,774 --> 00:28:49,706 Sí es usted. 361 00:28:49,808 --> 00:28:51,571 No, no lo soy. 362 00:28:52,277 --> 00:28:53,904 -¿Tienes miedo? - No lo soy. 363 00:28:54,012 --> 00:28:56,071 Qué desagradable. 364 00:28:56,181 --> 00:28:57,512 Esperar. 365 00:29:03,255 --> 00:29:04,654 Azusa. 366 00:29:08,226 --> 00:29:13,027 Yo... te amo... después de todo. 367 00:29:13,732 --> 00:29:15,222 Yuuki. 368 00:29:19,638 --> 00:29:22,835 No puedo oírte. 369 00:29:25,644 --> 00:29:27,339 Te amo. 370 00:29:29,381 --> 00:29:31,076 No puedo oírte. 371 00:29:31,883 --> 00:29:33,475 Te amo. 372 00:29:35,153 --> 00:29:36,745 Te amo. 373 00:29:38,657 --> 00:29:40,181 Te amo. 374 00:29:44,663 --> 00:29:46,187 Te amo. 375 00:29:47,866 --> 00:29:49,356 No puedo oírte. 376 00:29:49,468 --> 00:29:50,662 Callarse la boca. 377 00:29:57,676 --> 00:30:00,668 Maruyama es genial. 378 00:30:00,879 --> 00:30:04,610 ¿Crees? ¿Te gusta este papel? 379 00:30:05,183 --> 00:30:07,276 Me gusta bien. 380 00:30:10,689 --> 00:30:13,681 Debo ir a trabajar. Nos vemos. 381 00:30:14,593 --> 00:30:16,322 Adiós. 382 00:32:01,866 --> 00:32:06,360 Buenos dias a todos de camino al trabajo. 383 00:32:06,471 --> 00:32:13,377 Soy Fuchino Toyoko. Candidato oficial por el Partido Popular. 384 00:32:13,478 --> 00:32:20,281 En representación de las amas de casa, mi objetivo es un barrio de Setagaya más seguro y pacífico. 385 00:32:20,385 --> 00:32:27,120 Estoy luchando por esta elección de distrito. Fuchino Toyoko quiere tus votos. 386 00:32:28,426 --> 00:32:32,726 Otra mujer agredida las calles del barrio de Setagaya. 387 00:32:32,831 --> 00:32:39,896 La policía regional ha intensificado las precauciones mientras continúan los ataques contra mujeres. 388 00:32:40,538 --> 00:32:46,443 El perpetrador aplastó a la víctima C. repetidamente con un instrumento contundente... 389 00:33:00,492 --> 00:33:01,982 Mañana. 390 00:33:03,161 --> 00:33:04,492 Buenos días. 391 00:33:08,566 --> 00:33:10,796 La secadora está ahí. 392 00:33:12,370 --> 00:33:13,860 Gracias. 393 00:33:18,276 --> 00:33:21,109 ¿Dónde está Ryosuke? Escuela ? 394 00:33:21,212 --> 00:33:24,579 Sí. Se fue hace una hora. 395 00:33:27,419 --> 00:33:29,387 ¿No tienes clases también? 396 00:33:29,487 --> 00:33:33,480 ¿Clases? A mí ? No. 397 00:33:37,595 --> 00:33:41,395 Entonces preguntaré. ¿Tienes planes para hoy? 398 00:33:41,700 --> 00:33:46,000 ¿Planes? No precisamente. 399 00:33:46,805 --> 00:33:51,037 Entonces ¿qué tal si te quedas conmigo? ¿Hasta que Ryosuke regrese? 400 00:33:52,944 --> 00:33:54,639 No importa. 401 00:33:54,813 --> 00:33:56,144 ¿No lo haces? 402 00:33:57,215 --> 00:33:58,910 Soy Kotomi. 403 00:33:59,017 --> 00:34:00,644 Satoru. 404 00:34:00,852 --> 00:34:02,149 Encantado de conocerlo. 405 00:34:02,253 --> 00:34:04,050 Asimismo. 406 00:34:05,857 --> 00:34:07,552 ¿Por qué no te vistes? 407 00:34:07,959 --> 00:34:09,358 Vestirse. 408 00:34:23,708 --> 00:34:26,768 ¿Cuántos de ustedes viven aquí de todos modos? 409 00:34:27,312 --> 00:34:30,179 estaba con resaca durmiendo en el sofá y... 410 00:34:30,281 --> 00:34:34,183 Alrededor de las 7 de la mañana salió un tipo de allí. 411 00:34:40,191 --> 00:34:41,988 ¿Quién diablos eres tú? 412 00:34:42,427 --> 00:34:44,019 El nombre es Satoru. 413 00:34:44,129 --> 00:34:45,460 ¿Alguien en el baño? 414 00:34:45,597 --> 00:34:48,395 Probablemente no hasta donde yo sé. 415 00:34:55,473 --> 00:34:58,237 Luego caminó hasta aquí... 416 00:34:58,343 --> 00:35:02,643 Me preparó un batido de jugo de plátano. Me dijo que curaba la resaca. 417 00:35:02,847 --> 00:35:05,475 Pero los plátanos al amanecer hazme vomitar. 418 00:35:05,583 --> 00:35:08,381 ¿No sabías que Naoki vivía aquí? 419 00:35:08,486 --> 00:35:11,284 Di por sentado que vivía solo. 420 00:35:12,757 --> 00:35:17,251 Entonces, después de beber el jugo de plátano, Luego salió. 421 00:35:27,071 --> 00:35:28,504 Quién eres ? 422 00:35:28,606 --> 00:35:30,073 Soy yo, Satoru. 423 00:35:30,175 --> 00:35:33,667 Así que lo que ? ¿Por qué tan desafiante? 424 00:35:42,420 --> 00:35:44,581 Mirai apesta totalmente. 425 00:35:44,689 --> 00:35:47,920 Ella no tenía resaca ella todavía estaba borracha. 426 00:35:48,326 --> 00:35:50,191 ¿Entonces ambos se fueron? 427 00:35:50,295 --> 00:35:55,460 Sí. Naoki-san se fue, Entonces Ryosuke despertó. 428 00:35:55,600 --> 00:36:01,561 Melancólico 'No valgo nada'. 429 00:36:01,673 --> 00:36:06,872 Mirai salió del baño, le ordenó. para llevarla. Luego se fueron. 430 00:36:07,979 --> 00:36:10,072 Otra mañana en el paraíso. 431 00:36:10,181 --> 00:36:16,780 Entonces me bañé para despertar porque tenía sueño. Y te levantaste. 432 00:36:17,455 --> 00:36:20,913 ¿Alguien más va a salir? 433 00:36:21,159 --> 00:36:22,854 Ya no. 434 00:36:24,162 --> 00:36:26,062 Gracias a Dios. 435 00:36:39,277 --> 00:36:40,710 Pero... 436 00:36:43,982 --> 00:36:46,780 ¿Cómo se consigue la paz por aquí? 437 00:36:51,489 --> 00:36:53,116 Bueno... 438 00:36:55,693 --> 00:37:01,825 si esto fuera internet es como una sala de chat o BBS. 439 00:37:01,933 --> 00:37:03,457 Charlar ? 440 00:37:03,868 --> 00:37:08,828 No es un lugar para hacer fama. o confesar cosas malas. 441 00:37:08,940 --> 00:37:12,171 Más bien un sitio huido con virtud. 442 00:37:12,343 --> 00:37:16,837 Si no te gusta, te vas. Si te gusta, quédate y ríete. 443 00:37:16,948 --> 00:37:19,143 Una especie de espacio libre. 444 00:37:22,987 --> 00:37:25,683 Sólo amigos en el exterior. 445 00:37:27,959 --> 00:37:30,359 ¿Amigos en el exterior? 446 00:37:31,863 --> 00:37:34,559 De lo contrario, las cosas se arruinarían. 447 00:38:04,429 --> 00:38:06,021 Hola ? 448 00:38:24,682 --> 00:38:27,082 ¡Mi novio finalmente es libre! 449 00:38:27,185 --> 00:38:28,152 Genial. 450 00:38:28,252 --> 00:38:30,049 Lamento arrastrarte hasta aquí e irme. 451 00:38:30,154 --> 00:38:31,678 No hay problema. Me iré a casa. 452 00:38:31,789 --> 00:38:33,188 Vuelve otra vez. 453 00:38:33,291 --> 00:38:36,351 - ¿Lo dices en serio? - Seguro. Nos vemos de nuevo. 454 00:38:37,395 --> 00:38:38,953 Puedes quedarte con mis ganancias. 455 00:38:39,063 --> 00:38:40,963 ¿Lo dices en serio? Gracias. 456 00:38:41,065 --> 00:38:42,896 - Adiós. - Nos vemos. 457 00:39:30,448 --> 00:39:33,884 La gente lo verá. 458 00:39:35,653 --> 00:39:38,247 La gente lo verá. Entremos. 459 00:39:43,461 --> 00:39:46,362 Esperar. Basta. 460 00:40:24,635 --> 00:40:26,432 ¿Ya te vas? 461 00:40:30,007 --> 00:40:32,805 Lamento despertarte. 462 00:40:33,311 --> 00:40:35,506 Mi jefe dice que tengo que reunirme una actriz. 463 00:40:35,613 --> 00:40:36,841 ¿Para la película? 464 00:40:36,948 --> 00:40:41,214 No, la película se acabó. El siguiente es un drama televisivo. 465 00:40:42,019 --> 00:40:43,953 ¿Con quién te encuentras? 466 00:40:44,055 --> 00:40:46,114 Takeuchi Yuko. 467 00:40:46,524 --> 00:40:48,856 ¿Una mujer mayor otra vez? 468 00:40:50,628 --> 00:40:53,756 No tengo la influencia para decir que no. 469 00:40:54,165 --> 00:40:56,156 Nuttin lo puedo hacer. 470 00:40:58,536 --> 00:41:01,596 Lo siento, nunca tengo tiempo para ti. 471 00:41:05,610 --> 00:41:12,778 Estoy feliz de que todavía me conozcas Después de nuestra mala ruptura. 472 00:41:12,984 --> 00:41:14,884 Eso de nuevo. 473 00:41:15,186 --> 00:41:16,175 Quiero decir... 474 00:41:16,287 --> 00:41:17,720 Yo... 475 00:41:22,894 --> 00:41:26,295 Nunca confío en la "gente buena". 476 00:41:26,998 --> 00:41:30,092 Esto también es cierto en el mundo del espectáculo. 477 00:41:33,805 --> 00:41:37,036 Así que no te preocupes por nosotros. 478 00:41:41,412 --> 00:41:44,108 Bueno, me tengo que ir. 479 00:41:46,017 --> 00:41:47,814 Buena suerte. 480 00:42:51,048 --> 00:42:52,606 Ya estoy de vuelta ! 481 00:42:54,018 --> 00:42:56,316 ¿Lo trajiste aquí? 482 00:42:56,420 --> 00:42:58,115 A él ? OMS ? 483 00:42:58,222 --> 00:43:00,486 Ver. Kotomi no lo vio. 484 00:43:00,958 --> 00:43:03,483 ¿Entonces ya se había ido cuando Koto se levantó? 485 00:43:03,594 --> 00:43:07,360 Le preparé un batido de proteína de plátano. 486 00:43:07,665 --> 00:43:10,065 Supuse que era tu amigo. 487 00:43:10,167 --> 00:43:13,159 - Yo también lo pensé. - No lo sé. Nunca lo he visto. 488 00:43:13,271 --> 00:43:16,798 Supuse que Mirai se emborrachó y lo trajo. 489 00:43:19,777 --> 00:43:22,007 ¿Algo robado? 490 00:43:28,386 --> 00:43:31,787 Oye espera. ¿Estás hablando de Satoru? 491 00:43:34,392 --> 00:43:36,724 Lo sabía. Lo trajiste aquí. 492 00:43:36,827 --> 00:43:38,692 Mierda. Él es tu amigo. 493 00:43:38,796 --> 00:43:41,594 ¿Qué haces con un niño así? 494 00:43:41,699 --> 00:43:43,929 Él no es mi amigo. 495 00:43:44,101 --> 00:43:46,899 Pero sabes su nombre. 496 00:43:47,004 --> 00:43:49,234 Amigo de Ryosuke, ¿verdad? 497 00:43:49,340 --> 00:43:51,433 Dije que no lo conozco. 498 00:43:52,410 --> 00:43:57,313 Entonces ¿quién es él? hice el desayuno y fui a pachinko con él. 499 00:43:57,415 --> 00:43:59,212 ¿Pachinko? 500 00:44:01,285 --> 00:44:03,378 ¿Algo robado? 501 00:44:06,090 --> 00:44:08,354 Nuttin. Mi alcancía está a salvo. 502 00:44:08,459 --> 00:44:11,189 Mi PC y mis datos también. 503 00:44:11,295 --> 00:44:15,288 Mis cosas también están bien. 504 00:44:15,566 --> 00:44:20,868 ¿Pero un ladrón volvería a la cama o parar a desayunar? 505 00:44:20,972 --> 00:44:22,405 Hay un duende que hace eso. 506 00:44:22,506 --> 00:44:24,303 - ¿Qué es eso? - Indulto ? 507 00:44:24,408 --> 00:44:26,706 Un niño duende de cara roja... 508 00:44:28,980 --> 00:44:31,505 - No volvió, ¿verdad? - De ninguna manera, ¿verdad? 509 00:44:31,615 --> 00:44:33,173 La puerta está cerrada, ¿verdad? 510 00:44:33,284 --> 00:44:34,410 - Seguir. - Estoy bien, gracias. 511 00:44:34,518 --> 00:44:37,385 Por qué no ? Alguien está en la puerta. Naoki, es tu lugar, respondes. 512 00:44:37,488 --> 00:44:40,082 Apurarse. 513 00:44:40,191 --> 00:44:41,385 ¡Koto! 514 00:44:45,296 --> 00:44:46,991 Está afuera. 515 00:44:47,131 --> 00:44:49,122 ¿Quieres saltar sobre él? 516 00:44:50,001 --> 00:44:51,525 Por aquí, Koto. 517 00:44:51,635 --> 00:44:53,296 ¿Mirai-san? 518 00:44:53,637 --> 00:44:56,299 Eh ? A mí ? 519 00:44:57,408 --> 00:45:00,206 Kotomi-san. Ryosuke. 520 00:45:01,345 --> 00:45:03,142 Naoki-san. 521 00:45:05,082 --> 00:45:06,982 - Ve a buscarlo. - Anda, echa un vistazo. 522 00:45:07,084 --> 00:45:08,949 - ¿Hay alguien en casa? - Apurarse. 523 00:45:17,661 --> 00:45:19,891 Ah, estás aquí. 524 00:45:27,405 --> 00:45:37,576 Entonces Satoru, mientras estabas en un parque, una travesti llamada Laura... 525 00:45:37,681 --> 00:45:42,778 y el acusado Soma Mirai saltó llamando 'te encontré' y te secuestró. 526 00:45:42,920 --> 00:45:44,182 Sí. 527 00:45:44,388 --> 00:45:47,915 Secuestrado es ir demasiado lejos. Más bien coaccionado. 528 00:45:48,025 --> 00:45:49,117 - Puedo ? - Seguro. 529 00:45:49,193 --> 00:45:53,789 Esta no es su primera ofensa. Por eso es muy creíble. 530 00:45:54,098 --> 00:45:55,190 Sin objeciones. 531 00:45:55,299 --> 00:45:57,494 ¡Muéstranos evidencia! 532 00:45:59,003 --> 00:46:02,439 Marilyn Mamá estaba con nosotros. 533 00:46:02,540 --> 00:46:05,168 ¿Cómo era esta Marilyn Mama? 534 00:46:05,276 --> 00:46:07,642 Cara de estatua de Buda con maquillaje. 535 00:46:07,745 --> 00:46:09,975 No hay duda al respecto. 536 00:46:12,583 --> 00:46:14,448 ¿Estaba Marilyn mamá con nosotros? 537 00:46:14,552 --> 00:46:16,383 La mayor parte del tiempo. 538 00:46:19,390 --> 00:46:24,657 Entonces, yo... te traje... ¿de vuelta aquí? 539 00:46:25,396 --> 00:46:29,662 Dijo que si no me subía al taxi gritarías por la calle Yasukuni. 540 00:46:37,074 --> 00:46:39,599 ¿Quién es el primero en darse un baño? 541 00:46:39,710 --> 00:46:40,904 Tú sigue adelante. 542 00:46:41,011 --> 00:46:42,376 Pasaré hoy. 543 00:46:42,480 --> 00:46:43,970 Entonces me levanto. 544 00:46:44,081 --> 00:46:45,981 Satoru, ven a mi habitación. 545 00:46:46,083 --> 00:46:50,315 Ella va a hacer algún método de actuación. ejercicios. Déjala en paz. 546 00:46:52,189 --> 00:46:53,588 Por aquí. 547 00:47:02,266 --> 00:47:03,528 Pero... 548 00:47:05,035 --> 00:47:07,128 ¡Realmente no lo recuerdo! 549 00:47:07,238 --> 00:47:12,232 SOMA MIRAI, 24 AÑOS Ilustrador/dependiente de tienda 550 00:48:04,228 --> 00:48:05,525 Satoru. 551 00:48:05,930 --> 00:48:07,557 Ya estoy de vuelta. 552 00:48:07,665 --> 00:48:09,064 Bienvenido de nuevo. 553 00:48:09,266 --> 00:48:11,063 ¿Qué estás haciendo? 554 00:48:13,237 --> 00:48:16,331 Mirai, ¿fumas? 555 00:48:16,440 --> 00:48:19,637 ¿No lo sabías? El apartamento es para no fumadores. 556 00:48:19,743 --> 00:48:24,043 Lo intenté una vez pero Naoki me pateó. salir al balcón. 557 00:48:25,049 --> 00:48:28,849 Es un loco por la salud. Ni siquiera tomaré café. 558 00:48:29,253 --> 00:48:30,743 Es demasiado heterosexual. 559 00:48:52,276 --> 00:48:58,704 Ensuciando el aire fresco de la mañana con mi humo... se siente genial. 560 00:48:59,383 --> 00:49:01,715 Estás bastante deformado. 561 00:49:01,819 --> 00:49:03,150 ¿Crees? 562 00:49:22,473 --> 00:49:24,873 ¿Ganar algo de dinero esta noche? 563 00:49:27,344 --> 00:49:29,141 ¿Tres chicos? 564 00:49:29,880 --> 00:49:31,541 ¿30.000 yenes? 565 00:49:31,649 --> 00:49:33,674 Tres pollas. 566 00:49:46,063 --> 00:49:47,462 Satoru. 567 00:49:50,067 --> 00:49:52,399 Tengo un favor que pedir. 568 00:50:02,980 --> 00:50:04,311 Koto. 569 00:50:05,683 --> 00:50:07,617 No mires tanto. 570 00:50:07,718 --> 00:50:09,083 Por qué no ? 571 00:50:09,186 --> 00:50:13,782 Por qué no ? Me hace sentir extraño. 572 00:50:20,030 --> 00:50:21,827 Qué real. 573 00:50:22,099 --> 00:50:23,589 Qué es ? 574 00:50:33,444 --> 00:50:35,036 ¡Koto! ¡Koto! 575 00:50:35,145 --> 00:50:37,340 ¡No entrar! 576 00:50:37,915 --> 00:50:39,940 ¿Por qué te mueves desnudo? 577 00:50:40,217 --> 00:50:41,616 Modelado. 578 00:50:42,519 --> 00:50:43,850 ¿Me necesitas? 579 00:50:43,954 --> 00:50:47,253 Sí. Al lado. Ese tipo. 580 00:50:47,358 --> 00:50:51,226 Lo vi en el ascensor. Se arriesgó y dijo algo. 581 00:50:51,328 --> 00:50:52,454 ¿Dijo qué? 582 00:50:52,830 --> 00:50:55,230 'Lo sé, ya sabes'. 583 00:50:58,635 --> 00:51:00,500 Lo sé, ya sabes. 584 00:51:08,912 --> 00:51:10,812 ¿Qué preguntas? 585 00:51:12,483 --> 00:51:16,715 Si el propietario se entera, Estarás en un FX, ¿no? 586 00:51:31,735 --> 00:51:33,999 Supongo que estoy en un aprieto. 587 00:51:35,506 --> 00:51:38,339 Pero no atendemos a clientes jóvenes. 588 00:51:38,442 --> 00:51:41,843 Y estamos reservados todo el mes. 589 00:51:41,945 --> 00:51:43,708 Entonces te delataré. 590 00:51:46,250 --> 00:51:48,616 Comprendido. 591 00:51:49,553 --> 00:51:52,249 Trabajas duro para negociar. 592 00:51:56,760 --> 00:52:00,662 Así que hice una reserva. 593 00:52:00,764 --> 00:52:03,961 Guau ! ¡Siempre supe que podías! ¡Buen chico! 594 00:52:04,067 --> 00:52:05,762 - Ya te lo dije. - ¡Buen chico, Ryosuke! 595 00:52:05,869 --> 00:52:07,666 Qué pasa ? 596 00:52:09,072 --> 00:52:10,699 Infiltración encubierta. 597 00:52:11,074 --> 00:52:13,372 ¿Qué tipo de investigación? 598 00:52:13,577 --> 00:52:15,101 El burdel de al lado. 599 00:52:15,212 --> 00:52:16,873 De ninguna manera. 600 00:52:17,181 --> 00:52:20,480 Enviar a Ryosuke a esa guarida del pecado. para conseguir la verdad. 601 00:52:20,584 --> 00:52:21,778 Suena divertido. 602 00:52:21,885 --> 00:52:23,716 - ¿No es así? ¿Quieres ayudar? - Pero... 603 00:52:23,821 --> 00:52:28,690 El chico lo admitió, ¿verdad? Entonces no hay necesidad de infiltrarse. 604 00:52:28,792 --> 00:52:30,225 Oh sí. 605 00:52:30,327 --> 00:52:34,195 Estúpido. Bajó la tasa normal de 30.000 yenes a 20.000. 606 00:52:34,298 --> 00:52:36,994 ¿20.000? Caro. 607 00:52:37,100 --> 00:52:38,294 Qué pasa ? 608 00:52:38,402 --> 00:52:40,097 - La investigación está cancelada. - Eso es barato. 609 00:52:40,204 --> 00:52:42,832 - Tengo poco efectivo. - Rebajó 10.000. 610 00:52:42,940 --> 00:52:44,305 Estoy arruinado. 611 00:52:44,408 --> 00:52:48,003 - ¿Estás rompiendo tu promesa? - Porque es demasiado caro. 612 00:52:48,111 --> 00:52:50,204 Pero nos dieron 10.000 yenes de descuento. Podría haberte costado 30.000. 613 00:52:50,314 --> 00:52:54,148 20.000 no es ninguna ganga. ¡No va a suceder! 614 00:52:55,519 --> 00:52:56,816 Nos vemos. 615 00:53:05,963 --> 00:53:10,457 CASO DEL ASESINO FANTASMA EN SERIE 616 00:53:13,070 --> 00:53:14,298 ¿Qué estás leyendo? 617 00:53:14,404 --> 00:53:18,568 Después de advertir sobre los recientes ataques. 618 00:53:22,679 --> 00:53:23,577 ¿Entonces es mi culpa? 619 00:53:23,680 --> 00:53:24,874 ¿Quieres comer? 620 00:53:24,982 --> 00:53:27,610 - No, gracias. - Pero quiero ir. 621 00:53:27,818 --> 00:53:28,978 Dame el dinero. 622 00:53:29,086 --> 00:53:30,280 Paga a tu manera. 623 00:53:30,387 --> 00:53:32,719 - Entonces paga la mitad. - De ninguna manera. 624 00:53:39,530 --> 00:53:43,694 - Anda, déjalo que eche un vistazo. - Muéstrame ángel. 625 00:53:45,002 --> 00:53:48,494 Está hinchado. Haz que lo saquen. 626 00:53:48,605 --> 00:53:50,004 De ninguna manera. Eso dolerá. 627 00:53:50,107 --> 00:53:52,905 Ponte cara de mierda con el vodka y luego hazlo. 628 00:53:53,010 --> 00:53:55,444 ¿Qué tal si bebemos boca a boca? 629 00:53:55,546 --> 00:53:58,310 Cuando estés sobrio, estarás en el infierno. 630 00:54:04,454 --> 00:54:06,149 Bienvenido. Por aquí. 631 00:54:06,256 --> 00:54:10,056 - Buenas noches. - ¿Por qué si no es Miss Amnesia? 632 00:54:11,895 --> 00:54:13,556 Sentarse. 633 00:54:14,064 --> 00:54:15,656 Eres habitual, ¿verdad? 634 00:54:15,999 --> 00:54:18,661 - La cirugía duele. - ¿Es así? 635 00:54:18,769 --> 00:54:22,398 ¿Qué es esto? ¿Ustedes dos volvieron a estar juntos? 636 00:54:22,706 --> 00:54:24,469 Nunca. 637 00:54:24,808 --> 00:54:26,571 - ¿Realmente duele? - Sí. 638 00:54:26,677 --> 00:54:29,271 Oye, mira esto. 639 00:54:29,379 --> 00:54:30,971 Estaba en la publicación de hoy. 640 00:54:31,081 --> 00:54:34,107 ¡Escuché! Lo vi en la televisión. 641 00:54:34,217 --> 00:54:39,086 Daitabashi está cerca de ustedes. Será mejor que tú y Koto tengan cuidado. 642 00:54:39,189 --> 00:54:42,181 Me da escalofríos. 643 00:54:42,292 --> 00:54:46,228 Naoki, nota algo sobre las fechas de los ataques? 644 00:54:46,330 --> 00:54:50,494 - ¿Las fechas? - Dos semanas desde el primer ataque. 645 00:54:50,601 --> 00:54:52,091 ¿Dos semanas? 646 00:54:52,736 --> 00:54:56,638 Al mismo tiempo que Satoru entró. 647 00:54:56,740 --> 00:55:00,836 Espera. ¿No fue más reciente? 648 00:55:00,944 --> 00:55:02,673 No, no lo fue. 649 00:55:02,779 --> 00:55:06,738 ¿Sospechas de él? 650 00:55:09,786 --> 00:55:13,449 Has estado leyendo demasiados Misterios de Yamamura Misa. 651 00:55:13,557 --> 00:55:14,649 No, no lo he hecho. 652 00:55:14,758 --> 00:55:17,090 Bonita ! 653 00:55:19,763 --> 00:55:24,063 En cuanto a la fuente, eres tú. quien trajo a Satoru. 654 00:55:24,167 --> 00:55:26,601 Eso es cierto, pero... 655 00:55:29,072 --> 00:55:32,007 ¿Qué clase de niño eres? crees que lo es? 656 00:55:32,609 --> 00:55:36,773 ¿Qué clase de niño? Como cualquier otro en estos días. 657 00:55:36,880 --> 00:55:38,814 A veces me lo pregunto. 658 00:55:41,585 --> 00:55:44,213 Voy a vomitar. 659 00:55:45,522 --> 00:55:47,183 ¿Estás bien? 660 00:55:50,994 --> 00:55:53,986 ¿De qué estás hablando? Escúpelo. 661 00:55:54,197 --> 00:55:55,892 Así que mira... 662 00:55:56,533 --> 00:55:59,798 Quizás esto tenga sentido. 663 00:56:00,103 --> 00:56:05,439 Satoru no es el chico que piensa Ryosuke. lo es. Tampoco el tipo que Koto piensa. 664 00:56:05,542 --> 00:56:08,773 Tampoco el tipo que imaginas. 665 00:56:08,979 --> 00:56:11,243 Creo que el chico del norte tampoco lo es. 666 00:56:11,348 --> 00:56:13,748 Dime algo que no sé. 667 00:56:13,850 --> 00:56:18,753 Eres el único que conoce a Satoru. como si lo conocieras. 668 00:56:21,258 --> 00:56:22,190 Significado ? 669 00:56:22,292 --> 00:56:27,855 Tú y yo, todos nosotros, lo sabemos. nuestro propio Satoru individual. 670 00:56:27,964 --> 00:56:30,865 Entonces nadie conoce a Satoru. como todos lo conocemos. 671 00:56:30,967 --> 00:56:33,458 Ese tipo de Satoru no existe. 672 00:56:34,371 --> 00:56:36,168 Misaki, ¿estás bien? 673 00:56:36,273 --> 00:56:37,570 Vamos. 674 00:56:54,424 --> 00:56:58,190 ¿Sabes qué es un 'multiverso'? 675 00:56:58,695 --> 00:56:59,889 No. 676 00:56:59,996 --> 00:57:01,520 ¿Qué tal un 'universo'? 677 00:57:01,665 --> 00:57:02,654 El cosmos, ¿verdad? 678 00:57:02,766 --> 00:57:04,961 Sí, un universo. 679 00:57:05,068 --> 00:57:10,973 Multiverso significa muchos universos. que comprende la realidad. 680 00:57:14,745 --> 00:57:16,042 Nos vemos. 681 00:57:44,875 --> 00:57:49,676 ¿Te dolió? ¿Era enorme? 682 00:57:49,780 --> 00:57:51,270 El más grande de todos los tiempos. 683 00:57:52,482 --> 00:57:55,280 Eso no es bueno. 684 00:57:55,385 --> 00:57:57,216 Me sorprendió incluso a mí. 685 00:57:58,488 --> 00:58:04,154 ¿Cómo son los nuevos compañeros de cuarto? ¿Las cosas están funcionando? 686 00:58:06,329 --> 00:58:10,231 Una estudiante tonta, una chica dependiente del amor. 687 00:58:10,333 --> 00:58:14,269 Una aspirante a ilustradora es una bruja marica. 688 00:58:14,971 --> 00:58:17,735 Un corredor loco por la salud. 689 00:58:17,874 --> 00:58:21,970 Soy el más normal. ¿Puedes creerlo? 690 00:58:22,379 --> 00:58:26,247 Pase lo que pase, no son del tipo a quienes les gusta que les digan la verdad. 691 00:58:55,779 --> 00:58:58,304 Entonces ¿por qué vives allí? 692 00:58:59,983 --> 00:59:01,450 No sé. 693 00:59:04,120 --> 00:59:10,616 Pero cuando estoy cerca de ellos, De alguna manera me divierto. 694 00:59:11,361 --> 00:59:15,024 Veo. Genial. 695 00:59:16,933 --> 00:59:18,924 ¡Hola chicos! 696 00:59:19,436 --> 00:59:21,734 Esperar. Esperar. 697 00:59:21,838 --> 00:59:23,465 Soy yo. 698 00:59:26,443 --> 00:59:27,933 Mirai. 699 00:59:29,846 --> 00:59:32,041 Siguiente barra, siguiente barra. 700 00:59:32,148 --> 00:59:34,241 - Otro bar. - Ya lo tuve. 701 00:59:34,351 --> 00:59:36,251 - Vamos. - Me voy. 702 00:59:36,953 --> 00:59:38,750 - Lo siento. - ¿Estás huyendo? 703 00:59:38,855 --> 00:59:40,152 Lo siento. 704 00:59:42,659 --> 00:59:45,685 Vámonos a casa. 705 00:59:47,998 --> 00:59:49,659 No ! 706 00:59:50,467 --> 00:59:54,961 Todavía tengo mucho de qué hablar contigo. 707 00:59:55,071 --> 00:59:56,766 ¡Ahora vete! 708 00:59:56,873 --> 00:59:59,398 Entiendo. 709 01:00:01,611 --> 01:00:05,411 Es una noche cálida. Te llevaré a algún lugar especial. 710 01:00:05,515 --> 01:00:07,415 Nos vamos. 711 01:00:07,517 --> 01:00:09,917 - DE ACUERDO. - Correr. 712 01:00:10,020 --> 01:00:12,113 ¡Corre más rápido! 713 01:00:22,499 --> 01:00:23,830 Vamos. 714 01:00:24,901 --> 01:00:26,994 Aférrate. Espera ahora. 715 01:00:27,604 --> 01:00:28,696 Esperar. 716 01:00:28,805 --> 01:00:30,329 Apresúrate. 717 01:00:37,047 --> 01:00:38,912 ¡Ay! 718 01:00:39,015 --> 01:00:40,710 - ¿Estás bien? - Eso duele. 719 01:00:40,817 --> 01:00:42,409 - Mi pierna. - De pie. 720 01:00:46,756 --> 01:00:48,451 - Vamos. - ¿Adónde? 721 01:00:48,558 --> 01:00:50,219 Confía en mí. 722 01:00:52,562 --> 01:00:53,529 ¿Estás bien? 723 01:00:53,630 --> 01:00:54,824 Bien. 724 01:00:56,333 --> 01:00:57,766 Deleita tus ojos. 725 01:01:02,906 --> 01:01:05,204 - Seguro ? - Está bien. 726 01:01:10,680 --> 01:01:11,977 Aquí vamos. 727 01:01:15,685 --> 01:01:17,676 - Bien ? Bonito, ¿eh? - Muy bonito. 728 01:01:17,787 --> 01:01:20,085 - ¿Te gusta? - Sí. 729 01:01:23,693 --> 01:01:28,596 Me he estrellado aquí muchas veces. 730 01:01:32,102 --> 01:01:33,501 Debe hacer frío en invierno. 731 01:01:33,603 --> 01:01:37,596 No en invierno. Dormir aquí hacer que te maten. 732 01:01:40,310 --> 01:01:46,943 ¿Dónde dormías antes de nuestra casa? 733 01:01:47,117 --> 01:01:48,448 Por todas partes. 734 01:01:48,618 --> 01:01:54,147 Saunas, casas de amigos. Y... 735 01:01:55,658 --> 01:01:57,626 ¿Habitaciones de clientes? 736 01:01:58,261 --> 01:01:59,660 Sí. 737 01:02:10,073 --> 01:02:15,978 En este tipo de situación, la gente habla de su infancia. 738 01:02:16,679 --> 01:02:18,271 Tú quieres ? 739 01:02:18,381 --> 01:02:20,576 No quiero pero... 740 01:02:21,017 --> 01:02:24,919 Adelante. Ahora es el momento de hacerlo. 741 01:02:25,021 --> 01:02:29,685 Podría, pero todo sería mentira. 742 01:02:51,314 --> 01:02:54,613 ¿Qué clase de niño eras? 743 01:02:57,720 --> 01:02:59,119 A mí ? 744 01:03:03,960 --> 01:03:06,485 Yo siempre fui... 745 01:03:12,368 --> 01:03:15,360 Miedo de miedo de mi papá. 746 01:03:18,374 --> 01:03:21,468 La forma en que cerró la puerta o... 747 01:03:22,312 --> 01:03:26,976 le grité a mi madre. podía escuchar su voz todo el camino arriba. 748 01:03:27,617 --> 01:03:30,677 Siempre me tapé los oídos. 749 01:03:38,928 --> 01:03:44,730 En la escuela primaria fui a la cocina para tomar una copa. 750 01:03:45,602 --> 01:03:52,303 Con la puerta cerrada, escuché a papá Sexo con mi madre en contra de su voluntad. 751 01:03:56,446 --> 01:03:58,311 Papá amenazó... 752 01:04:02,252 --> 01:04:06,382 "Para esto es una esposa". 753 01:04:09,559 --> 01:04:11,584 Mamá estaba llorando. 754 01:04:19,002 --> 01:04:21,869 No puedo olvidar su voz hasta el día de hoy. 755 01:04:51,301 --> 01:04:55,101 Mierda, ¿te quedaste dormido? 756 01:05:27,604 --> 01:05:28,468 Ya estoy de vuelta. 757 01:05:28,571 --> 01:05:30,368 - Yo también. - Bienvenido de nuevo. 758 01:05:30,473 --> 01:05:31,963 Misaki, ¿pasaste la noche? 759 01:05:32,075 --> 01:05:37,069 Desperté y estaba aquí. Me sentí como hace tres años. 760 01:05:38,014 --> 01:05:38,981 ¿Es este Satoru? 761 01:05:39,082 --> 01:05:40,379 Sí. 762 01:05:40,483 --> 01:05:41,575 - Ey. - Hola. 763 01:05:41,684 --> 01:05:43,276 Tengo que orinar. 764 01:05:49,492 --> 01:05:51,289 - No menciones lo de anoche. - Anoche ? 765 01:05:51,394 --> 01:05:52,793 Acerca de que Satoru es un criminal. 766 01:05:52,895 --> 01:05:55,295 ¿Por qué lo haría? 767 01:05:59,035 --> 01:06:01,333 Koto, estás en el camino. 768 01:06:01,537 --> 01:06:04,938 - Pero Ryosuke ahora está muy encubierto. - Sí, sí. 769 01:06:10,647 --> 01:06:11,579 Bien ? 770 01:06:11,681 --> 01:06:14,946 Cómo fue ? Culpable ? Inocente ? 771 01:06:15,051 --> 01:06:17,645 ¡Eso no es un prostíbulo! 772 01:06:18,354 --> 01:06:20,879 - ¿No lo es? - Ni mucho menos. 773 01:06:20,990 --> 01:06:22,958 ¿Qué entonces? Qué ? 774 01:06:27,263 --> 01:06:30,096 Me puse muy nervioso al entrar a esa habitación. 775 01:06:30,199 --> 01:06:34,192 Con una lámpara roja, una mujer joven estaba sentada allí. 776 01:06:47,216 --> 01:06:49,081 Te estábamos esperando. 777 01:06:51,187 --> 01:06:53,382 20.000 yenes por favor. 778 01:07:02,632 --> 01:07:06,124 Escribe tu nombre y fecha de nacimiento. 779 01:07:14,644 --> 01:07:21,174 En un aturdimiento, garabateé el nombre de Naoki. y fecha de nacimiento. 780 01:07:35,098 --> 01:07:37,066 Por aquí por favor. 781 01:07:52,415 --> 01:07:53,780 Entra. 782 01:07:59,589 --> 01:08:03,719 ¿Pagaste 20.000 para conseguir la fortuna de Naoki? 783 01:08:03,826 --> 01:08:07,227 No era como si pudiera gritar. '¡Dame un bebé para follar!' 784 01:08:09,031 --> 01:08:13,627 Así que ese político de mala calidad que nos visita un adivino... 785 01:08:13,736 --> 01:08:17,934 significa que la política japonesa está siendo decidido al lado? 786 01:08:18,241 --> 01:08:21,642 Tal vez. El tipo podría ser Rasputín. 787 01:08:21,944 --> 01:08:23,673 ¿Rasputín? 788 01:08:24,113 --> 01:08:27,549 ¿Cuál es entonces la fortuna de Naoki? 789 01:08:29,986 --> 01:08:31,476 Él dijo... 790 01:08:33,790 --> 01:08:38,159 Buscas el cambio. 791 01:08:38,761 --> 01:08:41,457 Estás luchando contra el mundo. 792 01:08:42,064 --> 01:08:43,361 Pero... 793 01:08:43,900 --> 01:08:49,065 no importa cuanto lo intentes estallar, es sólo un gran círculo. 794 01:08:49,906 --> 01:08:52,704 Este es el único mundo para ti. 795 01:08:53,676 --> 01:08:59,410 Y este mundo es completamente fuerza superior. 796 01:09:04,821 --> 01:09:07,016 ¿Qué significa qué? 797 01:09:07,957 --> 01:09:10,050 A mí también me gana. 798 01:09:10,226 --> 01:09:16,927 Cuando me fui, me dijo: 'Si quieres, La próxima vez leeré tu fortuna. 799 01:09:18,267 --> 01:09:19,632 ¿Lo hizo? 800 01:09:20,136 --> 01:09:24,038 Entonces eso significa que él te conocía. no era Naoki. 801 01:09:24,841 --> 01:09:26,934 Dicho así, sí. 802 01:09:27,443 --> 01:09:31,470 Para que Rasputín no sea un completo fraude. 803 01:09:32,248 --> 01:09:37,276 IHARANAOKI, 28 AÑOS Empleado de distribuidor de películas 804 01:10:04,280 --> 01:10:06,373 Sentirás un tirón. 805 01:10:24,901 --> 01:10:26,493 Sr. Ihara. 806 01:10:30,006 --> 01:10:33,908 La anestesia no pareció funcionar. El doctor usó más de lo normal. 807 01:10:34,010 --> 01:10:37,309 Toma esto para el dolor. 808 01:10:38,614 --> 01:10:41,105 Serán 2.340 yenes. 809 01:10:47,690 --> 01:10:50,022 660 yenes al cambio. 810 01:10:50,459 --> 01:10:52,017 Cuidarse. 811 01:10:55,531 --> 01:10:57,829 Hola, aquí Ihara. 812 01:10:58,568 --> 01:10:59,830 Sí. 813 01:11:00,403 --> 01:11:03,167 Estaba en el dentista. Me sacaron una muela del juicio. 814 01:11:07,677 --> 01:11:09,872 Realmente duele. 815 01:11:12,081 --> 01:11:13,309 Así es. 816 01:11:14,617 --> 01:11:16,312 Lo siento. 817 01:11:23,192 --> 01:11:25,092 Bueno. Hablaré contigo más tarde. 818 01:11:59,328 --> 01:12:02,058 Ella literalmente es una persona común. ama de casa. 819 01:12:02,164 --> 01:12:08,364 Pero no es tan común en tiempos de elecciones. Ella es la raíz de la base. 820 01:12:08,471 --> 01:12:11,702 Desde los ojos de esta ama de casa común... 821 01:12:11,807 --> 01:12:15,174 ¿Cómo debería existir la política de este distrito? 822 01:12:15,378 --> 01:12:17,812 ¿O cuál debería ser el estado de la seguridad pública sea? 823 01:12:17,913 --> 01:12:21,679 Ella sacará a relucir las cuestiones clave en cuestión. 824 01:12:21,884 --> 01:12:27,083 Nosotros, el Partido Popular, actuamos como el malecón protector del público. 825 01:12:27,156 --> 01:12:33,994 Sólo el Partido Popular puede proteger sus medios de vida durante esta recesión. 826 01:15:51,093 --> 01:15:53,425 ¿Qué diablos es él...? 827 01:16:28,464 --> 01:16:30,056 Hola. 828 01:16:30,966 --> 01:16:32,365 ¿Koto? 829 01:16:34,403 --> 01:16:39,500 Ahora ? Sin hacer nada. 830 01:16:40,376 --> 01:16:41,809 ¿Dónde están todos? 831 01:16:42,311 --> 01:16:43,869 No sé. 832 01:16:44,780 --> 01:16:46,304 Veo. 833 01:16:46,982 --> 01:16:48,506 DE ACUERDO. Estoy volviendo a casa. 834 01:16:48,617 --> 01:16:51,984 En realidad ? ¿Puedes comprar algo de comida? 835 01:16:52,087 --> 01:16:54,214 Seguro. ¿Qué tipo? 836 01:16:57,526 --> 01:17:00,461 DE ACUERDO. Espérame. 837 01:17:01,163 --> 01:17:03,028 Servirá. 838 01:19:48,664 --> 01:19:52,794 Ay dios mío. Me da asco. 839 01:20:47,756 --> 01:20:50,122 Por favor, no/ 840 01:20:50,225 --> 01:20:51,123 Parar/Bájate. 841 01:20:51,226 --> 01:20:54,252 - Te mereces esto, ¿no? - No. 842 01:20:54,530 --> 01:20:56,122 Qué demonios. 843 01:20:59,034 --> 01:21:00,501 No 844 01:21:02,271 --> 01:21:03,966 Consigue una vida. 845 01:21:58,427 --> 01:22:02,158 Te amo, después de todo. 846 01:22:02,664 --> 01:22:04,655 No lo digas... 847 01:22:05,000 --> 01:22:06,262 Lo siento. 848 01:22:07,669 --> 01:22:09,466 Pero te amo. 849 01:22:12,374 --> 01:22:13,966 Bienvenido de nuevo. 850 01:22:14,977 --> 01:22:16,968 - ¿Estás en casa? - Sí. 851 01:22:23,285 --> 01:22:25,014 ¿Qué estabas haciendo? 852 01:22:26,922 --> 01:22:30,688 Koto estaba aburrido y me dijo que volviera a casa. 853 01:22:30,792 --> 01:22:34,091 Tan pronto como regresé, ella se fue para una cita. 854 01:22:34,596 --> 01:22:35,995 Entonces Maruyama la llamó. 855 01:22:36,098 --> 01:22:37,588 Supongo que sí. 856 01:22:43,305 --> 01:22:44,499 takumi/ 857 01:22:47,509 --> 01:22:53,414 Yo... te amo con todo mi corazón/ No entendiste/ 858 01:22:58,353 --> 01:22:59,911 ¡Satoru! 859 01:23:01,690 --> 01:23:02,850 Qué ? 860 01:23:05,460 --> 01:23:06,688 Qué ? 861 01:23:11,199 --> 01:23:12,962 ¿Tienes tiempo mañana? 862 01:23:15,971 --> 01:23:18,166 - Buen día. - Mañana. 863 01:23:21,009 --> 01:23:22,567 Ihara, ¿estás aquí? 864 01:23:22,678 --> 01:23:23,906 Sí. 865 01:23:24,780 --> 01:23:26,077 Qué pasa ? 866 01:23:26,181 --> 01:23:29,582 Ocupado más allá de lo creíble. Voy a entrevistar a Woody Allen. 867 01:23:29,685 --> 01:23:31,812 De ninguna manera ! Dónde ? 868 01:23:31,920 --> 01:23:33,911 En Múnich. 869 01:23:34,189 --> 01:23:35,383 Cuando ? 870 01:23:35,490 --> 01:23:38,323 La próxima semana. ¿No eres libre? 871 01:23:38,527 --> 01:23:43,590 Momochi tampoco puede hacerlo. Satoko está fuera en San Francisco. Qué tengo que hacer ? 872 01:23:43,699 --> 01:23:46,099 Conozco a un chico. Déjame hacer una llamada. 873 01:23:46,201 --> 01:23:47,998 Tú haces ? Por favor. 874 01:23:48,103 --> 01:23:50,628 Necesitamos esa entrevista. 875 01:23:52,207 --> 01:23:54,402 Ihara, ¿quién es? 876 01:23:55,844 --> 01:23:57,311 Disculpe. 877 01:23:58,947 --> 01:24:00,539 Este es mi primo. 878 01:24:00,649 --> 01:24:01,946 Este es nuestro presidente. 879 01:24:03,251 --> 01:24:06,652 Lo traje para etiquetar la proyección. invitaciones que tienen que salir hoy. 880 01:24:06,755 --> 01:24:09,747 En realidad ? Eso es de gran ayuda. Cómo te llamas ? 881 01:24:09,858 --> 01:24:11,257 Satoru. 882 01:24:12,194 --> 01:24:13,991 Kokubo Satoru. 883 01:24:14,196 --> 01:24:16,756 Que lindo. Ponte manos a la obra. 884 01:24:38,587 --> 01:24:39,679 ¿Estás bien? 885 01:24:39,788 --> 01:24:41,779 Hay tantos. 886 01:24:41,890 --> 01:24:44,290 Éste está torcido. 887 01:24:44,893 --> 01:24:46,292 Éste también. 888 01:24:46,395 --> 01:24:48,795 Eres estricto. ¿Esto está torcido? 889 01:24:49,598 --> 01:24:52,192 Qué ? ¿Todos estos? 890 01:24:53,235 --> 01:24:55,897 - Hola. - Ihara, soy Sean al teléfono. 891 01:24:56,004 --> 01:24:57,631 Excelente. Me lo llevo. 892 01:25:31,907 --> 01:25:32,965 Qué ? 893 01:25:33,074 --> 01:25:36,373 Realmente estás luchando contra el mundo. 894 01:25:37,179 --> 01:25:38,476 Dame un respiro. 895 01:25:38,580 --> 01:25:42,277 Jefe, Sean lo hará. ¿Podrá conseguir un presupuesto? 896 01:26:02,771 --> 01:26:07,538 Naoki-san, ¿cuál es tu película número uno? 897 01:26:08,977 --> 01:26:14,643 Pregunta difícil. Cambia cada vez Lo pienso. 898 01:26:15,150 --> 01:26:17,550 Ahora mismo, 2001: Una odisea en el espacio. Supongo. 899 01:26:17,652 --> 01:26:22,055 He oído hablar de ello. ¿Aparecen extraterrestres? 900 01:26:22,157 --> 01:26:25,092 Algo aún más aterrador lo hace. 901 01:26:28,296 --> 01:26:32,460 me encantaron las peliculas desde que era un niño. 902 01:26:33,068 --> 01:26:36,367 Recibir un pago por hacer algo que usted el amor es algo grandioso. 903 01:26:36,471 --> 01:26:38,598 ¿Qué quieres ser? 904 01:26:38,707 --> 01:26:41,801 Qué ? ¿Qué quiero ser? 905 01:26:41,910 --> 01:26:42,569 Me pregunto. 906 01:26:42,677 --> 01:26:44,508 ¿Eres un fugitivo? 907 01:26:44,613 --> 01:26:48,572 Llama a tus amigos. Probablemente estén muy preocupados. 908 01:26:48,683 --> 01:26:50,583 Los llamaré por ti, si quieres. 909 01:26:50,685 --> 01:26:53,381 No soy un fugitivo. 910 01:26:54,589 --> 01:26:58,116 Una vez me escapé de casa. 911 01:26:58,226 --> 01:27:00,251 ¿Incluso gente como tú se escapa? 912 01:27:00,362 --> 01:27:03,923 Seguro. ¿Crees que soy el Sr. Limpio? 913 01:27:04,065 --> 01:27:08,263 Era invierno. Yo tenía 15 años. 914 01:27:08,336 --> 01:27:10,031 ¿Por qué lo hiciste? 915 01:27:10,138 --> 01:27:14,734 Porque era invierno y yo tenía 15 años. 916 01:27:14,843 --> 01:27:16,936 Esa no es ninguna razón. 917 01:27:17,045 --> 01:27:19,536 ¿Crees? Fue motivo suficiente para mí. 918 01:27:20,248 --> 01:27:22,682 Aquí. La casa invita. 919 01:27:24,352 --> 01:27:25,842 Estás hablando toda la noche. 920 01:27:25,954 --> 01:27:27,444 Somos ? 921 01:27:29,357 --> 01:27:32,258 Puede que no vuelva a casa esta noche. 922 01:27:32,460 --> 01:27:35,657 En realidad, podría mudarme. 923 01:27:35,764 --> 01:27:37,254 Eh ? 924 01:27:37,365 --> 01:27:39,595 - ¿Te mudas con tu chica? - Podría ser. 925 01:27:39,701 --> 01:27:41,362 Ella te está cronometrando. 926 01:27:41,469 --> 01:27:44,063 - No lo digas así. - Es la verdad. 927 01:27:44,172 --> 01:27:46,072 Odio esa palabra. 928 01:27:46,174 --> 01:27:48,972 - ¿Qué palabra? - Verdad. 929 01:27:49,377 --> 01:27:54,076 Esa palabra me parece falsa. 930 01:27:55,784 --> 01:27:58,184 Tokio no es mi estilo. 931 01:27:58,286 --> 01:28:00,186 Le dije esto a mi chica. Ella también lo pensó. 932 01:28:00,255 --> 01:28:05,716 Así que después de graduarme, podría arrastrar ella al campo conmigo. 933 01:28:06,328 --> 01:28:07,727 Disculpe. 934 01:28:07,862 --> 01:28:09,124 Próximo. 935 01:28:14,436 --> 01:28:16,870 Parece feliz. 936 01:28:19,240 --> 01:28:20,832 Que me condenen. 937 01:28:22,644 --> 01:28:24,339 Naoki-san... 938 01:28:25,847 --> 01:28:28,042 ¿existe la verdad? 939 01:28:28,583 --> 01:28:30,141 Me gana. 940 01:28:31,553 --> 01:28:37,856 Cuando era niño, vi la verdad en 2001: Una odisea en el espacio. 941 01:29:00,615 --> 01:29:02,810 Que carajo. 942 01:29:03,418 --> 01:29:05,352 ¿No eras tú, verdad? 943 01:29:09,257 --> 01:29:10,918 - ¿Qué pasa? - Acaso tú ? 944 01:29:11,026 --> 01:29:12,425 Hacer lo ? 945 01:29:12,527 --> 01:29:14,722 ¿Buscaste en mi escritorio? 946 01:29:14,829 --> 01:29:18,959 ¿Por qué lo haría? Estoy muriendo aquí de dolor de mi diente. 947 01:29:23,638 --> 01:29:27,438 Alguien grabó un culo estúpido. Drama de televisión en mi cinta. 948 01:29:27,742 --> 01:29:29,471 Probablemente fue Koto. 949 01:29:29,644 --> 01:29:31,544 Dijo que no. 950 01:29:32,480 --> 01:29:34,948 Si no fueras tú o Ryosuke. 951 01:29:35,250 --> 01:29:37,241 Debe haber sido Satoru. 952 01:29:39,988 --> 01:29:42,183 Échalo. 953 01:29:42,991 --> 01:29:44,754 Ahora mismo ! 954 01:29:59,908 --> 01:30:01,273 Buenos días, Koto. 955 01:30:01,376 --> 01:30:02,604 Mañana. 956 01:30:02,711 --> 01:30:03,973 ¿Dónde está Satoru? 957 01:30:04,379 --> 01:30:08,179 No sé. No volví. 958 01:30:08,883 --> 01:30:10,578 Oh, no. 959 01:30:14,389 --> 01:30:15,981 Hola, Naoki. 960 01:30:16,091 --> 01:30:17,388 Sí ? 961 01:30:17,625 --> 01:30:19,820 Necesito tu consejo. 962 01:30:19,928 --> 01:30:21,395 Qué ? 963 01:30:22,330 --> 01:30:26,096 No se lo he dicho a nadie todavía pero... 964 01:30:26,201 --> 01:30:27,896 ¿Y? 965 01:30:28,103 --> 01:30:32,597 Por supuesto, tuvimos cuidado pero... 966 01:30:34,109 --> 01:30:36,509 Podría estar embarazada. 967 01:30:43,118 --> 01:30:44,710 Eres ? 968 01:30:49,424 --> 01:30:51,619 ¿Le dijiste a Maruyama? 969 01:30:53,361 --> 01:30:54,760 Aún no. 970 01:30:57,031 --> 01:31:00,364 El mejor enfoque sería habla con él primero. 971 01:31:00,468 --> 01:31:02,163 Seguro. Es. 972 01:31:02,270 --> 01:31:05,501 Pero si no quieres, No te obligaré. 973 01:31:05,874 --> 01:31:08,900 ¿Podrías preguntarle por mí? 974 01:31:09,677 --> 01:31:11,076 ¿Preguntarle qué? 975 01:31:11,179 --> 01:31:13,704 Qué haría si estuviera embarazada. 976 01:31:13,815 --> 01:31:15,578 Pero lo eres. No es hipotético. 977 01:31:15,683 --> 01:31:19,585 Sí, pero... para él, en lugar de decir yo soy... 978 01:31:19,687 --> 01:31:24,317 él podría pensar más sensato si preguntas ¿y si? 979 01:31:25,393 --> 01:31:26,690 Podrías ? 980 01:31:28,696 --> 01:31:31,096 Podría pero... 981 01:31:33,601 --> 01:31:35,796 ¿Viste a un médico? 982 01:31:36,304 --> 01:31:41,105 Aún no. Se hizo una prueba de embarazo casera. ¿Quieres ver? 983 01:31:41,209 --> 01:31:43,200 No, gracias. 984 01:31:54,622 --> 01:31:58,558 Lo siento. Arrastrándote a esto. 985 01:31:58,660 --> 01:32:01,595 No, está bien. 986 01:32:05,567 --> 01:32:10,197 Sé que me lo dijiste. 987 01:32:14,075 --> 01:32:17,408 Sobre no tener futuro con Maruyama. 988 01:32:20,381 --> 01:32:23,612 Ryosuke dijo que era una pérdida de tiempo. 989 01:32:31,292 --> 01:32:38,221 Ahora... yo... entiendo lo que querías decir. 990 01:32:42,136 --> 01:32:45,537 Nunca funcionará con él. 991 01:32:48,309 --> 01:32:53,110 Te escucho. Iré a verlo por ti. 992 01:32:54,215 --> 01:32:55,239 Vas a ? 993 01:32:55,350 --> 01:32:59,514 Tan pronto como pueda. Ese bebé no puede esperar. 994 01:33:08,162 --> 01:33:09,754 Maruyama. 995 01:33:14,369 --> 01:33:17,167 Me recuerdas ? 996 01:33:22,277 --> 01:33:23,767 ¿Naoki-san? 997 01:33:23,878 --> 01:33:25,778 Es un honor que lo recuerdes. 998 01:33:25,880 --> 01:33:32,308 Lo siento pero Koto me lo pidió. decirte algo. 999 01:34:02,150 --> 01:34:06,951 Oye, ¿ese era Tomohiko Maruyama? ¿Por qué estabas con él? 1000 01:34:07,055 --> 01:34:10,354 - ¿Importa? - ¿Por qué estaban juntos? 1001 01:34:11,793 --> 01:34:14,159 Koto me lo pidió. 1002 01:34:14,762 --> 01:34:19,290 Entonces ella realmente estaba saliendo con él. 1003 01:34:19,467 --> 01:34:22,163 Qué ? ¿Pasó algo? 1004 01:34:24,072 --> 01:34:25,164 Un bebé. 1005 01:34:25,273 --> 01:34:30,677 ¿Koto está embarazada? Eso será un escándalo. 1006 01:34:31,679 --> 01:34:37,174 ¿Por qué todos dependen de mí? 1007 01:34:37,285 --> 01:34:39,879 Entonces, ¿qué dijo? 1008 01:34:39,988 --> 01:34:42,422 Él lo pensará y la llamará. 1009 01:34:43,891 --> 01:34:45,381 Veo. 1010 01:34:51,199 --> 01:34:53,133 ¿Por qué quieres verme? 1011 01:34:56,604 --> 01:35:00,734 ¿Todavía me amas? 1012 01:35:04,379 --> 01:35:07,439 Todavia te quiero. 1013 01:35:08,483 --> 01:35:11,350 Y tú ? 1014 01:35:11,986 --> 01:35:14,978 Es mucho escuchar eso. 1015 01:35:16,691 --> 01:35:18,852 Supongo que todavía te amo. 1016 01:35:21,195 --> 01:35:24,653 Tanitsu me pidió que me casara con él. 1017 01:35:27,402 --> 01:35:28,869 ¿Lo hizo? 1018 01:35:29,070 --> 01:35:30,662 Eso es todo ? 1019 01:35:30,772 --> 01:35:32,763 ¿Quieres que te diga "no"? 1020 01:35:34,108 --> 01:35:35,666 Nunca cambias. 1021 01:35:35,777 --> 01:35:37,972 ¿Qué significa qué? 1022 01:35:39,414 --> 01:35:42,212 Quiero decir que nunca cambias. 1023 01:35:45,520 --> 01:35:48,489 ¿No decir nada? ¿Participar? Decídete. 1024 01:35:48,589 --> 01:35:51,080 Ah, cállate. 1025 01:35:51,192 --> 01:35:55,492 Naoki, Mirai está alborotada. 1026 01:35:55,797 --> 01:35:58,231 Ella es demasiado. Llévala a casa. 1027 01:35:58,332 --> 01:36:00,960 A la mierda eso. Dame una cerveza. 1028 01:36:01,069 --> 01:36:02,434 ¿Naoki? 1029 01:36:03,838 --> 01:36:06,329 Satoru se fue. 1030 01:36:06,541 --> 01:36:09,135 Tomó sus maletas y se fue. 1031 01:36:12,547 --> 01:36:14,845 Satoru se ha ido. 1032 01:36:14,949 --> 01:36:18,248 - ¿Estás bien? - Vamos, ponte de pie. 1033 01:36:18,352 --> 01:36:20,946 ¿Qué estás haciendo? 1034 01:36:22,256 --> 01:36:24,247 ¿A dónde fue? 1035 01:36:24,358 --> 01:36:28,089 Que me jodan si lo sé. ¡Lo echaste! 1036 01:36:29,964 --> 01:36:32,660 ¿Dónde va a dormir esta noche? 1037 01:36:32,767 --> 01:36:34,758 Probablemente en casa de un amigo. 1038 01:36:35,203 --> 01:36:37,569 Naoki. Tú ! 1039 01:36:42,477 --> 01:36:48,177 Una vez, Satoru me llevó a una diversión. parque. Nos colamos. 1040 01:36:49,317 --> 01:36:54,084 Dijo que durmió allí cuando tuvo no hay lugar a donde ir. 1041 01:36:57,291 --> 01:37:00,818 Ese tiovivo Hace mucho frío por la noche. 1042 01:37:01,429 --> 01:37:04,262 Sólo tiene 18 años. 1043 01:37:05,233 --> 01:37:10,535 Y ha tenido que despertar allí una y otra vez. 1044 01:37:10,638 --> 01:37:13,766 Entonces ¿por qué lo echaste? 1045 01:37:15,877 --> 01:37:22,146 Porque grabó en una cinta de vídeo... 1046 01:37:22,950 --> 01:37:25,441 eso significó mucho para mí. 1047 01:37:26,354 --> 01:37:28,447 ¿Qué vídeo? 1048 01:37:36,597 --> 01:37:39,464 Una colección de escenas de violación editadas. 1049 01:37:47,208 --> 01:37:50,666 ¿Por qué carajo tendrías eso? 1050 01:37:52,580 --> 01:37:57,916 Cuando vi ese video, Curiosamente me relajó. 1051 01:37:59,120 --> 01:38:02,851 Mirando las caras de las chicas gritando de tormento... 1052 01:38:03,524 --> 01:38:09,019 adormeció cómodamente la cobardía en mí. 1053 01:38:58,679 --> 01:39:02,206 Cuando las cosas empezaron a ir mal para mí y Misaki... 1054 01:39:03,918 --> 01:39:06,443 ella dijo algo. 1055 01:39:07,521 --> 01:39:11,013 Pensé que sólo éramos nosotros los que vivíamos allí... 1056 01:39:11,759 --> 01:39:17,857 ella sentía como si alguien más estuviera viviendo con nosotros. 1057 01:39:19,634 --> 01:39:26,335 Como si hubiésemos dado a luz... 1058 01:39:27,141 --> 01:39:29,837 una especie de monstruo. 1059 01:39:33,481 --> 01:39:35,449 Bastante lejos, ¿eh? 1060 01:39:39,654 --> 01:39:46,685 La identidad de ese monstruo es nuestra emocional. dependencia de los demás. 1061 01:39:47,194 --> 01:39:48,661 ¿Dependencia? 1062 01:39:50,464 --> 01:39:55,561 Entonces tal vez Misaki odiaba a ese monstruo. y se mudó. 1063 01:40:00,608 --> 01:40:06,569 Antes de que nos demos cuenta, estamos atados por El hechizo de ese monstruo. 1064 01:40:15,489 --> 01:40:18,890 Sinceramente... 1065 01:40:18,993 --> 01:40:23,293 Agradezco que Satoru haya borrado ese video. 1066 01:40:24,198 --> 01:40:28,032 Me di cuenta de que no podía depender de ese tipo de cosas para siempre. 1067 01:40:29,103 --> 01:40:31,799 De lo contrario, me arruinaría. 1068 01:40:39,714 --> 01:40:41,306 Naoki... 1069 01:40:44,819 --> 01:40:49,153 Yo... podría mudarme. 1070 01:40:54,228 --> 01:41:00,224 Ya era hora, salí de allí. 1071 01:41:48,616 --> 01:41:50,049 Hola. 1072 01:41:50,151 --> 01:41:53,314 Naoki, ¿dónde están todos? 1073 01:41:54,021 --> 01:41:55,318 No hay nadie en casa. 1074 01:41:55,423 --> 01:41:56,651 Veo. 1075 01:41:57,425 --> 01:42:00,292 Gracias por hoy. 1076 01:42:01,962 --> 01:42:05,159 Yo estaba en el hospital. 1077 01:42:05,466 --> 01:42:08,367 Hospital ? 1078 01:42:09,870 --> 01:42:12,168 Decidió abortar. 1079 01:42:33,394 --> 01:42:37,990 Dijo que tendría el bebé. 1080 01:42:38,499 --> 01:42:40,490 Dije que no. 1081 01:42:44,505 --> 01:42:49,704 Estoy pensando en romper con él. 1082 01:42:52,246 --> 01:42:56,808 Naoki, gracias por todo. 1083 01:42:59,253 --> 01:43:00,550 Adiós. 1084 01:47:51,979 --> 01:47:54,470 Estoy empapado. 1085 01:47:57,117 --> 01:48:01,213 Mejor sécate o te resfriarás. 1086 01:48:03,557 --> 01:48:09,223 Date prisa y entrégame a la policía. 1087 01:48:10,764 --> 01:48:15,667 No te preocupes. Nadie lo vio. 1088 01:48:16,737 --> 01:48:19,228 ¿Se lo vas a decir a los demás? 1089 01:48:20,841 --> 01:48:23,036 No diré una palabra. 1090 01:48:24,678 --> 01:48:27,078 No diré una palabra. Por qué no ? 1091 01:48:32,586 --> 01:48:34,850 Todo el mundo lo sabe de todos modos, ¿verdad? 1092 01:48:48,669 --> 01:48:50,364 ¿Ellos lo saben? 1093 01:48:56,610 --> 01:48:58,771 ¿A quién te refieres con "todos"? 1094 01:48:59,813 --> 01:49:01,644 Todos. Todos. 1095 01:49:03,217 --> 01:49:08,951 Ryosuke, Mirai y Koto. Ellos lo saben, ¿verdad? 1096 01:49:09,323 --> 01:49:13,623 No sé. En realidad nunca hablamos al respecto. 1097 01:49:13,727 --> 01:49:18,221 Esperar. Si lo saben, ¿Por qué guardaron silencio? 1098 01:49:18,732 --> 01:49:23,169 No sé. No dicen mucho. 1099 01:49:23,837 --> 01:49:25,634 Entonces estás bien. 1100 01:49:30,878 --> 01:49:32,743 ¡Qué carajo! 1101 01:49:36,083 --> 01:49:38,574 ¿Parezco jodidamente bien? 1102 01:49:45,659 --> 01:49:50,494 Eso es lo que me gusta del apartamento. 1103 01:49:53,867 --> 01:49:56,802 Probablemente eso es lo que les gusta. sobre eso también. 1104 01:50:00,173 --> 01:50:01,970 Así que no te preocupes. 1105 01:50:22,195 --> 01:50:23,719 Naoki-san. 1106 01:50:26,500 --> 01:50:28,024 Naoki-san. 1107 01:50:35,709 --> 01:50:37,404 ¡Naoki-san! 1108 01:51:24,091 --> 01:51:25,786 ¡Naoki-san! 1109 01:51:43,043 --> 01:51:44,510 Ah, has vuelto. 1110 01:51:44,911 --> 01:51:46,606 Bienvenido a casa. 1111 01:51:47,114 --> 01:51:49,014 Tu... 1112 01:51:50,417 --> 01:51:52,612 ¿tú también volviste? 1113 01:51:53,020 --> 01:51:56,012 Sí, pensé que ya no tenía la presión. 1114 01:51:56,123 --> 01:51:58,057 Tengo frio. ¿Puedo tomar un baño? 1115 01:51:58,158 --> 01:52:00,558 No. Yo soy el siguiente. 1116 01:52:02,195 --> 01:52:03,560 Bienvenido a casa. 1117 01:52:03,663 --> 01:52:06,564 ¿Has vuelto? ¿Cómo te trató mi carrito? 1118 01:52:06,666 --> 01:52:08,156 Estrecho. 1119 01:52:08,268 --> 01:52:09,667 ¿Se quedó en tu auto? 1120 01:52:09,770 --> 01:52:11,670 ¿No te lo dije? 1121 01:52:13,006 --> 01:52:17,966 Naoki... Ryosuke me pidió que Ve a Izu con él. 1122 01:52:18,078 --> 01:52:19,875 ¿Cómo es Umezaki? 1123 01:52:20,414 --> 01:52:22,678 ¿Sigues hablando de ir? 1124 01:52:22,783 --> 01:52:26,719 Increíble ustedes compartiendo una chica podemos ir de viaje juntos. 1125 01:52:26,820 --> 01:52:27,878 ¿Tener un trío? 1126 01:52:27,988 --> 01:52:29,819 No. Vamos juntos. 1127 01:52:29,923 --> 01:52:31,015 Tu perro. 1128 01:52:31,124 --> 01:52:32,614 Qué lascivo. 1129 01:52:32,793 --> 01:52:33,623 Qué ? 1130 01:52:33,727 --> 01:52:35,092 Hablando de ir a Izu. 1131 01:52:35,195 --> 01:52:36,423 ¿Izu? Yo también quiero ir. 1132 01:52:36,530 --> 01:52:40,489 Eso pensé. Vámonos todos. ¿Verdad, Koto? 1133 01:52:40,901 --> 01:52:43,233 Seguro. Un viaje no es una mala idea. 1134 01:52:43,336 --> 01:52:44,633 - Lo sabía. - Suena bien. 1135 01:52:44,738 --> 01:52:46,228 Está arreglado. 1136 01:52:46,339 --> 01:52:48,000 Y pagas. 1137 01:52:49,009 --> 01:52:51,705 De ninguna manera. No puedo. 1138 01:53:42,529 --> 01:53:44,087 Naoki. 1139 01:53:47,000 --> 01:53:48,900 Tú también vienes, ¿verdad? 1140 01:55:02,943 --> 01:55:09,348 DESFILE 1141 01:55:13,687 --> 01:55:16,747 TATSUYA FUJIWARA 1142 01:55:17,657 --> 01:55:20,649 KARINA 1143 01:55:21,661 --> 01:55:24,653 SHIHORI KANJIYA 1144 01:55:25,599 --> 01:55:28,659 KENTO HAYASHI 1145 01:55:31,071 --> 01:55:34,063 KEISUKE KOIDE 1146 01:55:36,176 --> 01:55:39,612 TERUNOSUKE TAKEZAI MAHO NONAMI YURI NAKAMURA 1147 01:55:39,713 --> 01:55:42,807 ATSUSHI FUKAZAWA KYOUNOSUKE HANAI KAZUKI NAMIOKA 1148 01:55:42,916 --> 01:55:45,976 KIYOKO NEGISHI MITSUYO ISHIGAKI KUMI IMURA MAIKO SADAHIRA 1149 01:55:46,086 --> 01:55:49,180 MARI MAEDA TOSHIHIRO YASHIBA MISAKI MOMOSE ATSUSHI YAMANAKA 1150 01:55:49,289 --> 01:55:52,315 WN MORISAKI SYUJI OTSUKI RUNA ENDO YUNA MIKUNI 1151 01:55:52,425 --> 01:55:56,521 NATSUMI SETO KON ARIMURA MIKI KURIHARA SHINJI KITAMURA MASAKI MIURA 1152 01:55:56,696 --> 01:55:59,688 MASAYA KIKAWADA CHISATO MORISHITA AYAME MIZUSAKI 1153 01:55:59,799 --> 01:56:04,133 MIDORIKO KIMURA BOKUZO MASANA RENJI ISHIBASHI 1154 01:56:08,541 --> 01:56:11,942 Productores ejecutivos NOBUYAWAZAKI KEI HARUNA NOTA DE HIROFUMI SHIGEMURA KAZUHIKO 1155 01:56:12,545 --> 01:56:15,036 Planificador RICHIRO NAKAMURA 1156 01:56:15,548 --> 01:56:18,039 Coproductor ejecutivo AOKI TAKEHIKO 1157 01:56:18,551 --> 01:56:21,543 productores MAMORU INOUE TETSU KUCHIGOUCHI ATSUSHI SUGAI RYUTA INOUE 1158 01:56:22,055 --> 01:56:24,649 Productores asociados JUN HARA MASATATSU IZUMITANI 1159 01:56:25,058 --> 01:56:29,154 Basado en la novela ``PARADE'' Escrito por SHUICHI YOSHIDA SHUICHI YOSHIDA, GENTOSHA INC. 1160 01:56:29,296 --> 01:56:31,457 Director de fotografía JUN FUKUMOTO 1161 01:56:31,665 --> 01:56:33,656 Directora de iluminación TOKUJU ICHIKAWA 1162 01:56:33,900 --> 01:56:35,891 mezclador de sonido HIRONORI ITO 1163 01:56:36,169 --> 01:56:38,160 Diseñador de producción OSAMU YAMAGUCHI 1164 01:56:38,471 --> 01:56:40,462 Editor de cine ¿QUÉ ES TSUYOSHI? 1165 01:56:40,707 --> 01:56:42,698 Diseñadora de Vestuario TAKAKO HAMAI 1166 01:56:43,009 --> 01:56:45,000 Peluquero y maquillador AKEMI KURATA 1167 01:56:45,312 --> 01:56:47,303 Guiones MIZUHO KUDO 1168 01:56:47,580 --> 01:56:49,571 Primer asistente de dirección ESTE SHINSUKE 1169 01:56:49,683 --> 01:56:51,810 Segundo asistente de dirección SHINYA NO ES 1170 01:56:52,185 --> 01:56:54,119 Gerente de Producción SYUJI YAMASHITA 1171 01:56:54,321 --> 01:56:56,414 Coordinador de Música GENICHI TSUSHIMA 1172 01:56:57,991 --> 01:57:00,858 Música de HIROFUMI ASAMOTO 1173 01:57:01,861 --> 01:57:05,854 traducción al inglés por TORMENTAS CRISTIANAS 1174 01:57:09,869 --> 01:57:13,862 Temporización, edición y adiciones de subtítulos. para esta versión de famitsu1 1175 01:57:17,877 --> 01:57:21,870 agradecimiento especial a Noticias Asiático Fansub 1176 01:57:33,259 --> 01:57:36,285 AWOWOW Películas Presentación 1177 01:57:40,166 --> 01:57:43,158 Distribuido por MUESTRA 1178 01:57:43,269 --> 01:57:46,363 En asociación con HORIPRO 1179 01:57:46,573 --> 01:57:49,565 UN MONSTRUO ULTRA Producción 1180 01:58:03,656 --> 01:58:09,526 Escrito y dirigido por ISAO YUKISADA 1181 01:58:10,930 --> 01:58:16,129 SOCIOS DE CINE DE ''DESFILE'' 2010