1
00:00:13,648 --> 00:00:16,751
<i>Survei 1, ketentuan</i>
<i>nominal untuk keturunan.</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
<i>Anda tepat sasaran.</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,388
<i>Survei 2, terima kasih</i>
<i>untuk memetakan topografi.</i>

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,057
<i>Petugas kursus Johan,</i>
<i>Anda adalah item baris terbaik</i>

5
00:00:24,091 --> 00:00:25,727
setiap disetujui oleh
akuntan MCORP.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,127
<i>Jangan merasa terlalu buruk.</i>

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,797
Saya mendapatkan hal yang sama
untuk persiapan peluncuran.

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,366
Saya tidak tahu yang mana
birokrasi lebih buruk,

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,737
milik kita atau dewan pemerintah.

10
00:00:35,770 --> 00:00:39,106
Nah, sisi baiknya,

11
00:00:39,139 --> 00:00:43,110
Geo-Recon sedang membacanya
bulan ini dekat Saturnus

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
mungkin berisi satu triliun dolar
di Neo-Litium.

13
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
<i>Radioaktivitas terdeteksi.</i>

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
Mereka tidak boleh berbohong.

15
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
<i>Mereka meninggalkan cadangan</i>
<i>pasokan plutonium,</i>

16
00:00:54,121 --> 00:00:55,557
<i>cukup untuk pengisian bahan bakar massal.</i>

17
00:00:55,590 --> 00:00:58,392
Sepertinya rumor tentang kita
mendapatkan pelabuhan luar angkasa baru

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,662
pasti benar.

19
00:01:00,695 --> 00:01:03,531
<i>Mendekati</i>
<i>koordinat 34,4, 198,</i>

20
00:01:03,565 --> 00:01:06,366
<i>vektor 70,</i>
<i>Bulan Saturnus PX1.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
Ini seperti deja vu.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,103
Apa itu, Petugas Johan?

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
<i>34,4, 198, itu...</i>

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
Sejak kami lepas landas,
itu seperti...

25
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
<i>Koordinat itu</i>
<i>terdengar familiar sekali,</i>

26
00:01:16,511 --> 00:01:17,845
tapi aku tidak bisa menempatkannya.

27
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
Jika saya ingat dengan benar,

28
00:01:19,313 --> 00:01:20,380
itu dari
simulator pelatihan

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,182
kami biasa menggunakannya bertahun-tahun yang lalu.

30
00:01:22,215 --> 00:01:23,818
34.4, 198.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,253
Itu benar!

32
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
Tapi di simulator itu,
bukankah itu koordinatnya

33
00:01:28,690 --> 00:01:33,226
untuk bulan hipotetis
dengan kehidupan alien yang bermusuhan?

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,562
Tentu, tapi aku yakin
mereka meraih

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,898
dari koordinat sebenarnya
seperti yang ini.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,567
<i>Tidak ada akses untuk mendapatkan penjelasan singkat</i>
<i>perimeter orbit.</i>

37
00:01:39,601 --> 00:01:41,569
Masih terlihat jelas,
Survei Satu.

38
00:01:41,603 --> 00:01:44,806
Oh, jadi tidak ada alien.

39
00:01:44,839 --> 00:01:46,306
Takutnya tidak.

40
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
<i>Mencapai pendaratan dalam jarak 300 kaki.</i>
<i>200.</i>

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,580
100.

42
00:01:52,614 --> 00:01:53,548
Dan...

43
00:01:54,782 --> 00:01:55,750
Gol.

44
00:01:58,352 --> 00:02:01,254
Oh, sepertinya aku mendapat kabar baik.

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
Kami mendapat bacaan level 5
pada pemindaian elektromagnetik.

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Oke.

47
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
Itu berarti peluang kita
dari batu ini

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,598
memiliki satu ton Neo-lithium
baru saja naik 5%.

49
00:02:11,699 --> 00:02:14,468
Oh...

50
00:02:14,502 --> 00:02:18,238
Geo-Recon menunjukkan pendaratan kami
terkelupas seperti batu padat,

51
00:02:18,271 --> 00:02:19,707
tapi kapalnya sedang listing.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,844
Cyrus, kata sistem leveling

53
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
ada kenaikan kelas 1,2
di penyangga sisi kiri.

54
00:02:26,279 --> 00:02:30,652
Apakah tanah tidak stabil atau
apakah penyangga kita rusak?

55
00:02:30,685 --> 00:02:32,654
Kami tidak terbang ke sini saja
untuk terbalik.

56
00:02:32,687 --> 00:02:35,188
<i>Ketidakstabilan tanah dapat diabaikan.</i>

57
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
<i>Strutnya optimal.</i>

58
00:02:36,658 --> 00:02:39,661
<i>Namun, kapalnya sekarang</i>
<i>terdaftar 1,3%,</i>

59
00:02:39,694 --> 00:02:42,462
<i>meningkat dengan laju</i>
<i>sebesar 0,01% per menit.</i>

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,197
<i>Kita harus memulai pengambilan sampel</i>
<i>segera diekstraksi.</i>

61
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
<i>Jika kita menunggu terlalu lama,</i>
<i>anomali</i>

62
00:02:46,299 --> 00:02:47,902
<i>mungkin menjadi juga</i>
<i>berbahaya untuk diatasi.</i>

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
Terima kasih, Cyrus. Lakukan
ekstraksi segera.

64
00:02:59,479 --> 00:03:01,582
Cyrus...

65
00:03:01,616 --> 00:03:04,351
Dalam log simulator MCORP,

66
00:03:04,384 --> 00:03:07,555
apa koordinatnya
dari insiden Pandora?

67
00:03:07,588 --> 00:03:09,322
Beth, apa yang kamu lakukan?

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,626
<i>MCORP melarang penggunaan</i>
<i>nama "Pandora"</i>

69
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
<i>di log simulatornya.</i>

70
00:03:13,528 --> 00:03:16,496
Gene, contoh ancaman yang digunakan
di log simulator kami

71
00:03:16,531 --> 00:03:19,232
identik dengan Pandora.

72
00:03:19,266 --> 00:03:21,803
Saya pikir kepemimpinan MCORP

73
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
menggunakan koordinat yang sama
dalam simulator mereka.

74
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
Jadi menurutmu bulan ini...

75
00:03:25,940 --> 00:03:27,775
Bulan PX-1 sebenarnya Pandora?

76
00:03:30,044 --> 00:03:32,412
Kontrol misi akan melakukannya
telah memberitahu kami hal itu.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
<i>Tidak jika mereka</i>
<i>diperintahkan untuk tidak melakukannya.</i>

78
00:03:35,550 --> 00:03:38,753
Cyrus, apa itu
Koordinat PX-1?

79
00:03:38,786 --> 00:03:41,989
<i>34,4, 198 vektor 70.</i>

80
00:03:42,023 --> 00:03:44,525
<i>Cyrus, sebagai masalah</i>
<i>referensi sejarah,</i>

81
00:03:44,559 --> 00:03:47,494
apa koordinatnya
dari insiden Pandora?

82
00:03:47,528 --> 00:03:49,262
<i>Sebagai sejarah</i>
<i>referensi, kejadian</i>

83
00:03:49,296 --> 00:03:53,835
<i>terjadi pada 34,4, 198 vektor</i>
<i>70, 100 tahun yang lalu.</i>

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,771
MCORP mengganti nama bulan,

85
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
karena pilotnya
menolak untuk terbang ke sana.

86
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
Kita harus keluar dari sini.

87
00:03:59,841 --> 00:04:02,375
saya sedang memotong
ekstraksinya singkat.

88
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
Gene, mulailah menuju
ke Bumi sekarang.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,047
<i>Beri spasi di antara</i>
<i>kamu dan Pandora.</i>

90
00:04:06,080 --> 00:04:08,649
Cyrus, bersiaplah untuk meluncurkannya.

91
00:04:08,683 --> 00:04:09,851
<i>Urutan peluncuran dimulai.</i>

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
Bet!

93
00:05:28,029 --> 00:05:29,764
<i>Petugas Erin Black.</i>

94
00:05:29,797 --> 00:05:32,633
<i>Laporkan ke Hanger 7 untuk</i>
<i>penilaian pelatihan tempur.</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:36,137
Petugas Hitam,
gantungan 7 untuk penilaian.

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,404
Hai Hitam!
Ayo, kamu sudah bangun.

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,664
Latihan enam jam berturut-turut

98
00:06:03,698 --> 00:06:06,868
dan ini dia datang
untuk tinjauan tempur.

99
00:06:06,901 --> 00:06:09,402
Jadi bagaimana menurutmu, kawan?
Kamu akan melewatinya kali ini?

100
00:06:09,436 --> 00:06:11,572
Tidak. Tidak mungkin, kawan.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
Morales, ini
dia yang ketiga kalinya.

102
00:06:17,745 --> 00:06:19,412
Hei, Letnan,

103
00:06:19,446 --> 00:06:21,082
Saya mendengar Nova Force
mempunyai standar yang ketat,

104
00:06:21,115 --> 00:06:23,651
tapi kalau Erin Black
tidak bisa masuk,

105
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
hampir membuatku senang
Saya masih seorang pilot tempur.

106
00:06:26,087 --> 00:06:29,156
Melihat?
Karakter dan konsistensi.

107
00:06:30,925 --> 00:06:33,460
Bahkan Quint di sini pun tahu
kerja keras ketika dia melihatnya.

108
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
Hei, Letnan, jadi aku
harus pergi ke Hanger 11.

109
00:06:35,096 --> 00:06:37,497
Kapal MCORP, pendaratan darurat.

110
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
Plasma cair
pada inti luar.

111
00:06:39,767 --> 00:06:42,203
Itu tidak masuk akal.

112
00:06:42,236 --> 00:06:44,471
Pelabuhan MCORP berjarak 6 mil,
mengapa mereka datang ke sini?

113
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
Ya, mungkin saja
baru saja meleleh

114
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
melalui selubung dorong luar.

115
00:06:49,143 --> 00:06:52,546
Dia melanggar protokol selama
Pertempuran di Titan, kawan.

116
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
Kami Nova Force.

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,817
Kami mengikuti protokol
dan menuruti perintah.

118
00:06:56,851 --> 00:06:59,486
Jika dia ingin berlari cepat
dan longgar, biarkan saja dia

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
bermain dengan
Angkatan Luar Angkasa reguler.

120
00:07:01,222 --> 00:07:04,225
Apakah kamu lupa apa
dia melakukannya di Titan, ya?

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
Dia mengalami pendarahan.

122
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
Masih berhasil
untuk menahan musuh.

123
00:07:09,664 --> 00:07:12,199
Saya tahu, saya tahu.
Sambil menyelamatkan dua orang kita.

124
00:07:12,233 --> 00:07:14,769
Hei, hei, hei. kamu dulu
salah satu dari dua tentara itu.

125
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
-Jangan lupa itu.
-Itu tidak masalah, oke?

126
00:07:16,904 --> 00:07:19,472
Flemming ditempatkan di posisi terdepan
hari itu, bukan dia.

127
00:07:19,507 --> 00:07:22,743
Milisi itu akan menjadi seperti itu
ditangani dalam lima menit.

128
00:07:22,777 --> 00:07:24,679
Kamu tahu, kamu
terus katakan itu.

129
00:07:24,712 --> 00:07:27,480
Apakah Anda menyadari alasannya
dia merusak formasi

130
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
adalah menggambar
api menjauh dari kita?

131
00:07:29,650 --> 00:07:32,186
Kami berdua tahu persis alasannya
dia bahkan membuat Nova Force

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
pertama-tama, oke?

133
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
Kakeknya adalah Greg Black.

134
00:07:35,790 --> 00:07:37,758
Dia terus membuat
melambai ke Departemen Pertahanan, kawan,

135
00:07:37,792 --> 00:07:39,794
atas peningkatan
pertahanan senjata biologis kita.

136
00:07:41,729 --> 00:07:43,798
Biarkan saja dia kembali
untuk meneliti, kawan.

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Dia salah satunya
terbaik di dunia.

138
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia yang terbaik di dunia.

139
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
Terbaik.

140
00:07:50,004 --> 00:07:52,173
Namun dia tetap memilih
untuk kembali ke sini

141
00:07:52,206 --> 00:07:54,208
dan berperang bersama kami.

142
00:07:54,241 --> 00:07:56,077
Oke, tentu saja.
Tapi dia malah memodifikasinya

143
00:07:56,110 --> 00:07:58,145
beberapa di dalam pesawat
drone di kapalnya

144
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
karena dia berpikir
mereka tidak cukup baik?

145
00:08:00,548 --> 00:08:02,116
Maksudku, ayolah, kawan.

146
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Drone tersebut adalah beberapa di antaranya
yang terbaik yang pernah kita miliki.

147
00:08:04,585 --> 00:08:07,288
Dengar, Morales, Flemming itu
akan menyetujuinya,

148
00:08:07,321 --> 00:08:10,758
dan kecuali dia melakukannya
sesuatu yang sangat, sangat ceroboh

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,995
atau membuat kekacauan yang buruk, aku juga.

150
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Dia membuat gelombang, kawan.

151
00:08:16,230 --> 00:08:21,569
Ini adalah yang ketiga dan
kesempatan terakhir untuk penerimaan kembali.

152
00:08:21,602 --> 00:08:25,306
Jika dia tidak berhasil
kali ini, dia sudah selesai.

153
00:08:25,339 --> 00:08:27,608
Bagus.

154
00:08:27,641 --> 00:08:29,310
Jika dia mendekat
untuk mengalahkan Flemming

155
00:08:29,343 --> 00:08:34,749
dalam pertarungan tangan kosong,
dia memiliki suaraku. Oke?

156
00:08:34,782 --> 00:08:37,551
Baiklah.
Aku akan menahanmu untuk itu.

157
00:08:37,585 --> 00:08:38,486
Bantu aku dengan omong kosong ini.

158
00:08:52,099 --> 00:08:53,267
Merayu!

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,570
Dan itu selesai
ulasan ketiga kami.

160
00:09:31,939 --> 00:09:34,375
Permisi, Pak. Apakah ini beberapa
perangkat dari tim medis?

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
Namanya flashdisk, Pak.

162
00:09:36,310 --> 00:09:39,680
Ini juga disebut barang selundupan.

163
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
Itu dikehendaki olehku
oleh kakekku. saya--

164
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
Saya memakainya untuk keberuntungan.

165
00:09:44,318 --> 00:09:46,921
Simpan di brankas
di barakmu kalau begitu.

166
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Sudah cukup banyak masalah yang kita hadapi hari ini.

167
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
Quint dari Hangar 11
memberitahuku seorang pilot MCORP

168
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
baru saja menerima
sinyal tiga pulsa yang tidak diketahui

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
dari Bulan Saturnus PX1
setelah mendarat di sini.

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,669
Saya kira refleks Anda
masih utuh.

171
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
Letnan, ada apa
penilaian Anda?

172
00:10:04,105 --> 00:10:07,808
Sesuai S.O.P., mereka membutuhkan
baik suaraku maupun suaramu.

173
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
Petugas Hitam,
kamu mengalami pendarahan

174
00:10:10,377 --> 00:10:13,981
di Titan di bawah api neraka
dari negara planet nakal.

175
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Kita semua melihat apa
kamu melakukannya hari itu.

176
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
Sepertinya kamu sudah pulih
dari lukamu juga.

177
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
Jadi bagi saya itu
mutlak ya, Pak.

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
Itu membuat kita berdua.

179
00:10:29,897 --> 00:10:30,831
Moral?

180
00:10:32,133 --> 00:10:33,434
Moral?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,935
Tidak.

182
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
Letnan, kenapa begitu?

183
00:10:36,804 --> 00:10:39,373
Dia melanggar protokol,
membuat dirinya terluka, bersama--

184
00:10:39,406 --> 00:10:41,375
Mereka menangkap kita
ditembaki, Morales.

185
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
Saya harus menarik mereka pergi.

186
00:10:43,144 --> 00:10:44,245
Jika tidak, maka semuanya
satu orang di armada itu

187
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
akan mati.

188
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
Kita semua tahu persis
mengapa dia bahkan dipakai

189
00:10:46,814 --> 00:10:47,982
Nova Force di tempat pertama.

190
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Morales, mundurlah.

191
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Petugas Black, lanjutkan.

192
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
Jika Anda berpikir begitu
Saya dilacak dengan cepat

193
00:10:56,023 --> 00:10:58,926
karena kakekku
adalah Gregory Black, baiklah.

194
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Saya tidak peduli.

195
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
Tapi menurutku tidak ada satupun
ini tentang protokol.

196
00:11:02,796 --> 00:11:04,298
Lalu apa itu?

197
00:11:04,331 --> 00:11:06,300
Saya pikir itu karena
Saya sangat mengganggu Departemen Pertahanan

198
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
tentang pertahanan senjata biologis kita

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,403
yang kamu pikirkan
itu akan merugikan karier Anda.

200
00:11:09,436 --> 00:11:12,006
Petugas Hitam,
Letnan Dekan di sini

201
00:11:12,039 --> 00:11:15,109
adalah atasan Nova Force
spesialis senjata biologis, oke?

202
00:11:15,142 --> 00:11:16,443
Dengan banyak tahun
di bawah miliknya--

203
00:11:16,477 --> 00:11:18,445
Hei, hei, hei.
Dia yang terbaik, Morales.

204
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
Anda tahu itu.

205
00:11:20,147 --> 00:11:23,751
Saya bisa saja hidup
kehidupan yang nyaman sebagai kontraktor.

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,453
Sebaliknya, saya bergabung dengan Nova Force

207
00:11:26,487 --> 00:11:28,322
karena aku melihat dimana
segalanya sedang menuju.

208
00:11:28,355 --> 00:11:31,759
Departemen Pertahanan bertindak seperti Pandora
tidak akan pernah bisa terjadi lagi.

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
Dan seseorang membutuhkan
untuk menekan mereka

210
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
peningkatan
pertahanan senjata biologis mereka.

211
00:11:34,929 --> 00:11:37,865
Ini tidak bisa hanya tentang
memerangi negara-negara nakal.

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,769
Tidak peduli apa yang kamu lakukan
pikirkan aku,

213
00:11:41,802 --> 00:11:43,437
Aku akan selalu memikirkanmu

214
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
dan anggota Nova Force lainnya,
saudara-saudaraku.

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
Tidak ada yang bisa Anda katakan
akan pernah mengubah itu.

216
00:11:53,515 --> 00:11:55,115
Itu tidak masuk.

217
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
Itu alarm kode hijau.

218
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
Tunggu. Kami sedang diserang
oleh serangan biologis?

219
00:11:59,453 --> 00:12:02,256
Nova Force, itu kode hijau.
Ayo pergi.

220
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
-Ayo pergi.
-Ayo bergerak.

221
00:12:07,461 --> 00:12:10,231
Letnan, pilot ini
menolak dekompresi dan

222
00:12:10,264 --> 00:12:11,832
mulai mengayunkan pistol itu.

223
00:12:13,367 --> 00:12:15,803
Hei, Gen, Gen.

224
00:12:15,836 --> 00:12:18,939
Mudah, mudah.

225
00:12:18,973 --> 00:12:20,007
Kenapa kamu tidak saja
letakkan senjatanya?

226
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
-TIDAK!
-Kembali! Kembali!

227
00:12:27,448 --> 00:12:29,016
TIDAK!

228
00:12:54,408 --> 00:12:56,210
Dapatkan tubuh yang dapat disegel dengan cepat
tas dan obat penenang.

229
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
Bawa dia ke level alfa
karantina sekarang!

230
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
Di atasnya.

231
00:13:15,597 --> 00:13:16,897
TIDAK!

232
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
Astaga!

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
Satu beban seharusnya
telah menjatuhkannya!

234
00:13:37,451 --> 00:13:39,153
Pukul dia lagi!

235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
Sekali lagi, pukul dia lagi!

236
00:13:40,888 --> 00:13:43,591
-Pukul dia lagi!
-Ayo. Turun!

237
00:13:43,625 --> 00:13:44,892
Turun!

238
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
Kita harus mendapatkannya
dia untuk karantina sebelumnya

239
00:14:00,074 --> 00:14:01,275
dia mati lemas di dalam tas itu.

240
00:14:03,243 --> 00:14:04,512
Oke, ayo kita lakukan sekarang.

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,246
Hitam, beri perintah.

242
00:14:06,280 --> 00:14:09,450
Semua unit, semua unit.
Semua personel dikunci.

243
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
Anggota parlemen harus melanjutkan
dalam protokol hazmat.

244
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
Penangkapan segera terhadap petugas mana pun
menampilkan perilaku yang tidak menentu.

245
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
Satu dua tiga.

246
00:14:17,525 --> 00:14:19,259
Baiklah, Hitam,
ayo bawa dia ke med bay.

247
00:14:19,293 --> 00:14:21,362
Jika kita melihat ada orang yang terinfeksi lagi,

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,263
Menurutku kita memukulnya
dengan sito-propofol.

249
00:14:23,297 --> 00:14:24,898
Tidak. Jika ada
orang lain terinfeksi,

250
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
mari kita serang EMT
mereka dengan dua dosis

251
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
gamma-torazin dan
bawa mereka ke ruang karantina.

252
00:14:28,536 --> 00:14:29,571
Salin itu.

253
00:14:38,513 --> 00:14:40,447
Oke. Tanda-tanda vitalnya jelas.

254
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
Sumber dari
sinyal tiga pulsa itu

255
00:14:42,282 --> 00:14:43,551
jelas bukan paru.

256
00:14:43,585 --> 00:14:45,486
-Adakah tanda-tanda nanoteknologi?
-Negatif.

257
00:14:52,560 --> 00:14:53,528
Jenderal Watt.

258
00:14:53,561 --> 00:14:55,563
Kapten Flemming.

259
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
Kami menerima peringatan
dari senjata biologis canggih

260
00:14:57,665 --> 00:14:59,967
serangan di Angkatan Luar Angkasa
di New Meksiko.

261
00:15:00,000 --> 00:15:02,102
Apakah kita punya petunjuk mengenai hal apa
itu dan siapa yang bertanggung jawab?

262
00:15:02,136 --> 00:15:04,938
Mungkin saja ya, tapi kita membutuhkannya
untuk mengkonfirmasi struktur dan

263
00:15:04,972 --> 00:15:07,609
biomekanik ini sebelumnya
kita memulai tindakan penanggulangan.

264
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
<i>Kami punya beberapa informasi.</i>

265
00:15:09,143 --> 00:15:11,011
Energi tiga pulsa
tanda tangan dari PX1

266
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
dan dari ini
petugas perorangan, Pak.

267
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
Jenderal, Penerbangan
Petugas Quint juga

268
00:15:15,449 --> 00:15:18,352
<i>melaporkan adanya zat cair</i>
<i>di bagian luar kapalnya.</i>

269
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
<i>- ETA? </i>
- Satu jam, Pak.

270
00:15:20,722 --> 00:15:22,590
Untuk pendahuluan. Tidak, tuan.
Lima belas menit

271
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
dan kemudian aku akan mendapatkan beberapa petunjuk.

272
00:15:24,158 --> 00:15:26,126
Lalu kita bisa menentukannya
skala respons.

273
00:15:26,160 --> 00:15:28,530
Tapi untuk saat ini sepertinya
itu terbatas pada pangkalan ini.

274
00:15:28,563 --> 00:15:31,666
Ya, kami sudah berhubungan
dengan CEO MCORP, Ian Mather.

275
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Dia membenarkan salah satu dari keduanya
kapal pertambangan hilang.

276
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
<i>Pilot yang mendarat</i>
<i>di markasmu</i>

277
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
<i>tidak pernah melaporkan masalah ini.</i>

278
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
<i>Mather sedang dalam perjalanan sekarang dari</i>
<i>New York akan membantu memberikan informasi.</i>

279
00:15:41,141 --> 00:15:42,342
Jenderal, jika dia
bisa memberi kita

280
00:15:42,376 --> 00:15:44,211
elemen yang lengkap
indeks PX1,

281
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
itu akan membantu kita untuk menentukan
kelemahan organisme tersebut

282
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
dan jika zat itu
di lambung kapal

283
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
kapalnya adalah organik.

284
00:15:49,551 --> 00:15:51,118
<i>-Aku akan memastikan dia melakukannya. </i>
-Terima kasih.

285
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
Kami sedang menyinkronkan MCORP
data cloud dengan milik kita

286
00:15:52,587 --> 00:15:56,223
sebagai tindakan pencegahan untuk mendapatkannya
pertukaran waktu nyata.

287
00:15:56,256 --> 00:15:59,259
Anda akan melihat teknologi yang ditingkatkan
tampilan penerbangan luar angkasa Anda.

288
00:15:59,293 --> 00:16:01,094
<i>Kami baru saja menerima</i>
<i>kata itu pilotnya,</i>

289
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
dia berkomunikasi dengan jelas
sekembalinya dari PX1,

290
00:16:04,164 --> 00:16:06,634
tapi dia tidak memberikan indikasi
ada masalah.

291
00:16:06,668 --> 00:16:08,603
Dia berhasil meyakinkan
menaramu

292
00:16:08,636 --> 00:16:10,437
dia membutuhkan pendaratan darurat.

293
00:16:10,471 --> 00:16:11,773
Salin itu, Pak.

294
00:16:11,806 --> 00:16:13,373
Lakukan salah satu dari kami
lembaga think tank senjata biologis

295
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
di Beijing, Oxford,
atau MIT punya petunjuk?

296
00:16:15,677 --> 00:16:20,247
Ya. Mereka memberi tahu saya semua yang saya butuhkan
adalah berkonsultasi dengan Erin Black.

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
<i>Lanjutkan, Kapten.</i>

298
00:16:23,050 --> 00:16:27,154
Tunggu. Kapal MCORP terus berjalan
penggerak nuklir seperti milik kita.

299
00:16:27,187 --> 00:16:28,690
Dia bisa saja melakukannya
kecelakaan mendarat di sini

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,525
dan menghancurkan keseluruhan ini
tempat untuk berdebu.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
Ya, tapi dia tidak melakukannya.

302
00:16:32,527 --> 00:16:35,095
Dia berusaha keras untuk melakukannya
temui kami secara langsung.

303
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
Dia sedang mengkode!

304
00:16:39,500 --> 00:16:41,636
Hapus pemindai.
Morales, defibrilasi.

305
00:16:45,640 --> 00:16:46,574
Jernih.

306
00:16:48,610 --> 00:16:49,711
Tidak ada tanggapan.

307
00:17:05,827 --> 00:17:07,662
Kami mendapatkannya kembali.

308
00:17:07,695 --> 00:17:09,429
Saya minta maaf, Petugas Black.

309
00:17:09,463 --> 00:17:11,599
Seharusnya aku mengembalikanmu
di tim segera.

310
00:17:11,633 --> 00:17:14,401
Kami semua baik-baik saja.
Aku punya enam milikmu.

311
00:17:19,439 --> 00:17:21,609
Lima belas menit.
Bagaimana mungkin?

312
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
Ini tentang titik akses.

313
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
Senjata biologis itu seperti kapal.

314
00:17:24,712 --> 00:17:25,747
Jika Anda tidak dapat memutuskan
saluran bahan bakar,

315
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
memutuskan saluran listrik.

316
00:17:27,447 --> 00:17:29,684
Jika saluran listrik disegel,
potong kolom kemudi.

317
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
Apa yang kami dapatkan?

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
Residu dalam hal ini
pistol sepertinya ada

319
00:17:35,489 --> 00:17:41,128
jejak kripto-sitosin
fulgurite dan beberapa neo-lithium.

320
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Jadi, apa pun yang ada di senjata itu
menjadi plasma super panas.

321
00:17:44,498 --> 00:17:46,801
Fulgurite hanya terjadi
ketika petir menyambar.

322
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
Dan membawa plasma
seperti pulsa listrik

323
00:17:49,169 --> 00:17:52,574
yang ini konsisten dengan
gelembung bermuatan listrik.

324
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
-Seperti-- seperti bola petir.
-Mm-hmm.

325
00:17:55,309 --> 00:17:57,512
Kami punya kapal kargo itu
tersambar petir satu kali.

326
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
Tuduhan itu secara harfiah
membalikkan udara

327
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
menjadi gumpalan cair yang mengambang,

328
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
dan meledak
ujung lambung kapal.

329
00:18:02,249 --> 00:18:05,118
Itu benar. Dan itu melacak
dengan luka bakar di tangannya

330
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
dan zat cair
di lambung kapalnya.

331
00:18:07,187 --> 00:18:08,656
Mm-hmm.

332
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
Tapi itu juga berarti
dapat bergerak sebagai aerosol.

333
00:18:11,526 --> 00:18:15,195
Tunggu. Artinya ada
kemungkinan kita semua terinfeksi.

334
00:18:15,228 --> 00:18:18,398
Jika itu aerosol, ya.

335
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
Tapi ada yang terpisah
sinyal saraf

336
00:18:20,267 --> 00:18:21,869
keluar dari fase dengan Morris.

337
00:18:21,903 --> 00:18:24,706
Itu-- itu disadap
sistem sarafnya.

338
00:18:24,739 --> 00:18:28,241
Itu dilacak dengan muatan
partikel, tapi unik.

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Yang bisa menularkan
informasi secara elektrik.

340
00:18:32,179 --> 00:18:35,583
Kripto-sitosin adalah
bentuk proto yang langka.

341
00:18:35,617 --> 00:18:38,553
Oke. Beri aku yang terburuk
skenario kasus penyebaran cepat.

342
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
Departemen Pertahanan harus siap.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
Kita perlu mengevakuasi semuanya
manusia di wilayah enam mil.

344
00:18:42,857 --> 00:18:45,392
Setelah itu,
itu menjadi seluruh negara bagian

345
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
kemudian darurat nasional.

346
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
Itu mungkin tidak cukup.

347
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Maksudku, satu-satunya waktu lain

348
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
yang dimiliki oleh suatu bentuk kehidupan
basis kripto-sitosin

349
00:18:53,266 --> 00:18:55,770
berasal dari insiden Pandora.

350
00:18:55,803 --> 00:18:57,404
Ya, tapi itu
tidak masuk akal

351
00:18:57,437 --> 00:18:59,774
karena sitosin adalah protein

352
00:18:59,807 --> 00:19:01,843
itu ada di sebagian besar
spesies di Bumi.

353
00:19:01,876 --> 00:19:04,612
Tidak. Kripto-sitosin.
Itu adalah dasar dari bentuk kehidupan

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,313
dengan desentralisasi
kesadaran,

355
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
atau pikiran yang hidup
di antara banyak badan.

356
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Seperti bentuk kehidupan dari Pandora.

357
00:19:10,585 --> 00:19:13,453
gen...

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,590
Morris menipu kita untuk mendarat di sini.

359
00:19:15,623 --> 00:19:17,792
Pilot MCORP punya
catatan yang tak bernoda.

360
00:19:17,825 --> 00:19:20,628
Dan dia, atau lebih tepatnya,
ingin menginfeksi

361
00:19:20,662 --> 00:19:23,631
pangkalan militer terdekat
dan melemahkan pertahanan kita terlebih dahulu.

362
00:19:23,665 --> 00:19:26,701
Saya mulai berpikir bahwa PX1
dulu menggunakan nama yang berbeda.

363
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
Baiklah, kalau begitu kita melakukan apa
kakekmu melakukannya.

364
00:19:30,838 --> 00:19:32,907
Kami memukulnya dengan besar-besaran
dosis natrium klorida.

365
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
Tunggu. Kamu baik-baik saja, Jen.

366
00:19:40,782 --> 00:19:43,751
Anda telah membangunkan kami.

367
00:19:43,785 --> 00:19:46,954
-Segera kamu akan menjadi tidak berdaya.
-Ini terkunci!

368
00:19:46,988 --> 00:19:50,357
Kekuatan kita tumbuh,

369
00:19:50,390 --> 00:19:54,595
dan Anda akan melihat caranya
itu mengubah duniamu

370
00:19:54,629 --> 00:19:59,366
menjadi api dan abu.

371
00:20:00,535 --> 00:20:04,739
Anda akan segera melihatnya.

372
00:20:04,772 --> 00:20:06,941
Sebentar lagi kamu...

373
00:20:08,943 --> 00:20:10,243
Dia sudah pergi.

374
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
<i>Tingkat 9! Tingkat 9!</i>

375
00:20:11,846 --> 00:20:13,346
<i>Rebut semua armada!</i>
<i>Masuk Utara/Timur Laut!</i>

376
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
<i>UAP masuk!</i>

377
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
Ayo pergi.
Mari kita ke landasan.

378
00:20:16,283 --> 00:20:17,552
Perebutan para pejuang.

379
00:20:17,585 --> 00:20:19,020
Kita akan menyerang gudang senjata
dalam perjalanan keluar.

380
00:20:19,053 --> 00:20:20,988
Kami membutuhkan senapan berkapasitas tinggi
dan granat untuk disemprotkan

381
00:20:21,022 --> 00:20:22,657
bola plasma lainnya.

382
00:20:41,609 --> 00:20:43,343
Pergi pergi!

383
00:20:46,981 --> 00:20:48,583
Hitam, cepat ke kapal!

384
00:20:48,616 --> 00:20:50,317
Gunakan untuk mengambil
sebanyak yang Anda bisa.

385
00:20:50,350 --> 00:20:51,384
Oke.

386
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
Kalian berdua, bersamaku, ayo pergi.

387
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Ah!

388
00:20:57,491 --> 00:20:58,960
Moral!
Bangunlah, prajurit.

389
00:20:58,993 --> 00:21:00,595
Ayo, bangun.

390
00:21:00,628 --> 00:21:02,563
Pastikan pasukan
belum lepas landas.

391
00:21:02,597 --> 00:21:03,765
Mereka akan bersemangat
dalam waktu kurang dari satu menit.

392
00:21:03,798 --> 00:21:05,867
Hai. Masuk!

393
00:21:05,900 --> 00:21:07,869
-Aku kehabisan amunisi!
-Terus menembak.

394
00:21:09,904 --> 00:21:10,872
saya keluar.

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,543
Tidak ada kerusakan.
Ayo serang dengan granat!

396
00:21:15,576 --> 00:21:17,444
Tiga, dua, satu!

397
00:21:23,918 --> 00:21:25,485
Brengsek.

398
00:21:25,520 --> 00:21:27,588
Oh. Ayo pergi, ayo pergi!
Pindahkan!

399
00:21:37,131 --> 00:21:38,933
<i>Urutan peluncuran dimulai.</i>

400
00:21:38,966 --> 00:21:41,002
Oke.
Ini dia.

401
00:21:52,713 --> 00:21:54,381
<i>Hitam, kita kehabisan amunisi!</i>

402
00:21:54,414 --> 00:21:55,850
Pergi ke landasan peluncuran ke barat, sekarang!

403
00:21:55,883 --> 00:21:56,918
Oke. Aku sedang dalam perjalanan.

404
00:22:06,393 --> 00:22:08,796
Letnan Briggs,
apa laporan statusnya

405
00:22:08,830 --> 00:22:10,497
Angkatan Luar Angkasa kita di New Mexico?

406
00:22:10,531 --> 00:22:12,133
Kami kehilangan semua kontak, Pak.

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
Transmisi terakhir mereka
melaporkan bola api

408
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
dengan kekuatan mematikan menyerang
pesawat ruang angkasa mereka yang dibumikan.

409
00:22:16,704 --> 00:22:19,040
Satelit menunjukkan satu landasan peluncuran
tersisa di sisi barat.

410
00:22:19,073 --> 00:22:21,542
Jenderal Watt,
artileri laser kami

411
00:22:21,576 --> 00:22:22,977
sedang melacak
sebuah kerajinan tak dikenal

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
pada ketinggian 100.000 kaki,
40 derajat barat laut

413
00:22:24,912 --> 00:22:27,782
dan turun dengan cepat
di Septagon.

414
00:22:27,815 --> 00:22:29,884
Memiliki pengintaian kita
kerajinan membuat kontak?

415
00:22:29,917 --> 00:22:32,419
Ya, tuan. Mereka identik
dengan yang ada di New Mexico.

416
00:22:33,988 --> 00:22:35,823
Mereka baru saja menembaki pesawat kami.

417
00:22:35,857 --> 00:22:39,160
Oke, utamakan netralisasi
benda-benda di bawah mesosfer.

418
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
Jika kita tidak menghapus ancaman ini,
DC akan menjadi yang berikutnya.

419
00:22:41,729 --> 00:22:43,496
Ya, tuan.

420
00:22:43,531 --> 00:22:47,500
Intel orbital, render semuanya
objek di bawah 200.000 kaki.

421
00:22:47,535 --> 00:22:49,904
Umum, volumetrik lidar
menunjukkan bahwa benda tersebut

422
00:22:49,937 --> 00:22:51,404
hampir tidak mempunyai massa,

423
00:22:51,438 --> 00:22:52,807
tapi membawa yang kuat
muatan listrik.

424
00:22:52,840 --> 00:22:55,109
Atur meriam laser
hingga kapasitas penuh.

425
00:22:55,142 --> 00:22:56,644
Perebutan semua aset
di New Meksiko

426
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
untuk membela
Pangkalan Angkatan Luar Angkasa, sekarang.

427
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
-Ya, tuan.
-Tuan, masuk.

428
00:23:00,014 --> 00:23:02,415
30.000 kaki menuju
langsung kepada kami.

429
00:23:02,449 --> 00:23:04,151
Lima puluh objek, formasi rapat,

430
00:23:04,185 --> 00:23:07,188
bentuk bulat dan
tanda tangan yang sangat cerah.

431
00:23:07,221 --> 00:23:09,690
Tembak!
Kekuatan maksimum!

432
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
Melibatkan!

433
00:23:10,825 --> 00:23:13,628
Zona 2, Delta 1-9, dan...

434
00:23:13,661 --> 00:23:14,695
Api.

435
00:23:16,797 --> 00:23:19,700
Pukulan langsung untuk 4, 9, 20.

436
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
Setiap pembunuhan diperhitungkan, Pak.
Kami mendapatkan semuanya.

437
00:23:22,103 --> 00:23:23,604
Bagus sekali.

438
00:23:28,843 --> 00:23:29,911
Pukul itu. Pukul itu.

439
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Flemming, yang baru saja saya temui
fluktuasi kekuatan yang besar.

440
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
Apakah Anda memiliki visual
apa yang menyebabkannya?

441
00:23:46,627 --> 00:23:48,696
<i>Kom di saya</i>
<i>seragamnya hampir pecah.</i>

442
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
<i>Tidak ada visual.</i>
<i>Hitam, mereka mendekat!</i>

443
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
<i>Kamu harus cepat!</i>

444
00:23:52,600 --> 00:23:54,035
Kira, apa tadi
lonjakan listrik itu?

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,037
Laporan aliansi Eropa
mereka melacak yang kuat

446
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
sinyal radio
dari koordinat

447
00:23:58,673 --> 00:24:01,042
34.4, 198, Vektor 70,

448
00:24:01,075 --> 00:24:03,911
dekat Saturnus, secara langsung
ke Angkatan Luar Angkasa New Mexico.

449
00:24:03,945 --> 00:24:05,513
Itu tidak benar.

450
00:24:05,546 --> 00:24:07,148
Itu adalah koordinat
untuk bulan Pandora.

451
00:24:07,181 --> 00:24:09,116
Bulan itu adalah zona larangan terbang.

452
00:24:09,150 --> 00:24:11,953
Negatif, Pak.
Itu koordinat ke PX1.

453
00:24:11,986 --> 00:24:14,922
Lonjakan itu hampir mereda
semua jaringan listrik kita.

454
00:24:14,956 --> 00:24:17,024
Pengujian kami dengan MCORP
data cloud menunjukkan hal itu akan terjadi

455
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
mempercepat kapasitas kita,
tidak memperlambatnya.

456
00:24:19,627 --> 00:24:21,262
Apakah kita sudah sinkron dengan data MCORP
memegang awan?

457
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
Ya, tuan.
Datanya konsisten.

458
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
PX1 adalah keberangkatan
titik kapal MCORP

459
00:24:25,099 --> 00:24:26,667
yang mendarat di New Mexico hari ini.

460
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
Ada yang tidak beres.

461
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Pastikan di sana
tidak ada gangguan

462
00:24:29,236 --> 00:24:31,739
untuk komunikasi
kepada pasukan kita di lapangan.

463
00:24:31,772 --> 00:24:34,775
Dan bandingkan koordinat tersebut
ke Pandora.

464
00:24:34,809 --> 00:24:37,678
Pak, orbital UE
observatorium

465
00:24:37,712 --> 00:24:41,282
melaporkan aktivitas yang tidak biasa
di permukaan PX1.

466
00:24:41,315 --> 00:24:43,951
Sebuah tonjolan telah muncul
pada sisi yang menghadap matahari.

467
00:24:45,219 --> 00:24:47,121
Berapa ETA Ian Mather?

468
00:24:47,154 --> 00:24:48,956
Drone-nya saja
mendarat, Pak.

469
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
Dia mengatakan dia dan timnya
sedang streaming

470
00:24:50,858 --> 00:24:52,693
diagnostik PX1
saat kita berbicara.

471
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
Pak, New Delhi melaporkan
benda bulat masuk

472
00:24:55,196 --> 00:24:57,832
suasana seperti itu
di New Mexico hari ini.

473
00:24:57,865 --> 00:25:01,002
Kami juga melihat penampakan di dalamnya
Mesir, Tokyo, dan Reykjavik.

474
00:25:01,035 --> 00:25:03,204
Ini adalah ancaman global saat ini.

475
00:25:03,237 --> 00:25:06,007
Pak, haruskah kita mundur
ke Bunker Nol Kiamat?

476
00:25:06,040 --> 00:25:09,143
Tidak. Mundur ke bunker
adalah pilihan terakhir kami.

477
00:25:09,176 --> 00:25:13,714
Briggs, seorang Tingkat 5
Protokol kiamat.

478
00:25:13,748 --> 00:25:15,282
Kami tetap di sini berjuang
sampai kita tidak punya pilihan.

479
00:25:15,316 --> 00:25:16,984
Untuk saat ini, beritahu mereka

480
00:25:17,018 --> 00:25:19,653
mengevakuasi Presiden ke
bunker sebagai tindakan pencegahan.

481
00:25:27,061 --> 00:25:28,129
Ayo pergi!

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
Ada satu yang mencoba
untuk menelan kapal.

483
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
Ini benar-benar makan
melalui kaca depan.

484
00:25:34,902 --> 00:25:35,836
Ayo!

485
00:25:36,937 --> 00:25:37,972
Temukan cara untuk mengusirnya.

486
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
Agen penghilang lapisan es,
ada natrium klorida di dalamnya.

487
00:25:47,748 --> 00:25:50,051
<i>Tembak. Tidak berpengaruh.</i>

488
00:25:50,084 --> 00:25:52,987
<i>Mereka mendekati kita!</i>

489
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
Aku akan mengganti penghilangan lapisan esnya
pompa untuk meledakkan wadah.

490
00:25:59,994 --> 00:26:01,762
Kaca depan bersih.
aku melihatmu.

491
00:26:03,297 --> 00:26:04,865
Jenderal Watts, maaf.

492
00:26:04,899 --> 00:26:07,668
Penerbangan saya, bisa dikatakan
paling tidak, mengerikan.

493
00:26:07,701 --> 00:26:10,137
Spesialis senjata biologis kami
ditembaki di bawah

494
00:26:10,171 --> 00:26:11,372
kebakaran hebat di New Mexico.

495
00:26:11,405 --> 00:26:13,174
Saya menyesal mendengarnya.

496
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
Kami melakukan streaming secara real-time
diagnostik untuk Anda, Pak.

497
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
Dan ada gangguan di dalamnya
sinkronisasi data yang tidak terjadi

498
00:26:17,244 --> 00:26:19,747
ketika kamu dan aku
berkunjung ke sana minggu lalu.

499
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Pak, segerombolan tambahan
bola

500
00:26:22,049 --> 00:26:23,617
baru saja bergabung dengan yang lain
di wilayah udara.

501
00:26:24,685 --> 00:26:26,020
Salin, Letnan Kira.

502
00:26:26,053 --> 00:26:27,655
Miliki Pasifik
Operator berebut

503
00:26:27,688 --> 00:26:28,989
segera menambahkan dukungan udara.

504
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
Tim saya akan melakukan penelusuran.

505
00:26:39,767 --> 00:26:41,168
Kami akan memperbaiki gangguan tersebut
segera, Jenderal.

506
00:26:41,202 --> 00:26:42,937
Lihat. Orbital UE
observatorium

507
00:26:42,970 --> 00:26:45,172
laporkan pembengkakan
di sisi surya PX1.

508
00:26:45,206 --> 00:26:47,208
Itu terjadi beberapa saat kemudian
sinyal radio yang kuat

509
00:26:47,241 --> 00:26:50,144
ditransmisikan dari PX1
ke pangkalan di New Mexico.

510
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
Kami belum pernah bertemu
hal seperti itu

511
00:26:51,979 --> 00:26:53,781
dalam operasi penambangan kami.

512
00:26:53,814 --> 00:26:55,649
Pak, semuanya nuklir
negara-negara yang mampu

513
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
sedang meminta
kami mengoordinasikan serangan nuklir.

514
00:26:58,052 --> 00:26:59,286
Di darat atau di orbit?

515
00:26:59,320 --> 00:27:00,855
Di PX1, Pak.

516
00:27:02,256 --> 00:27:04,225
Pak, sebelum Anda mempertimbangkannya
serangan nuklir,

517
00:27:04,258 --> 00:27:06,393
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
laporan topologi kami.

518
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Teruskan.
Angkatlah.

519
00:27:08,696 --> 00:27:11,031
Jadi, saat ini tonjolannya
memiliki basis

520
00:27:11,065 --> 00:27:15,703
dari lima mil persegi dan
ketinggian 1600 meter.

521
00:27:15,736 --> 00:27:19,974
Dan itu berkembang pada tingkat tertentu
sebesar 120 meter kubik per jam.

522
00:27:20,007 --> 00:27:22,176
Jadi tekanan semakin meningkat
sampai ke dalam massa.

523
00:27:22,209 --> 00:27:25,146
Tepat. Dan itu menunjuk
langsung di Bumi.

524
00:27:25,179 --> 00:27:27,948
Jadi kita tidak tahu apa itu nuklir
ledakan mungkin terjadi.

525
00:27:31,485 --> 00:27:34,455
Briggs, beritahu mereka
untuk menahan tembakan mereka.

526
00:27:34,488 --> 00:27:36,991
Mungkin ada bencana besar
kerusakan tambahan.

527
00:27:37,024 --> 00:27:38,025
Ya, tuan.

528
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
-Kira.
-Pak.

529
00:27:39,260 --> 00:27:41,061
Kira, arahkan semuanya
Kerajinan ramalan Nova

530
00:27:41,095 --> 00:27:42,763
dari kami yang lain
mendasarkan pada suatu posisi

531
00:27:42,796 --> 00:27:46,867
di atas PX1, diantar oleh
setengah Angkatan Luar Angkasa, oke?

532
00:27:46,901 --> 00:27:48,802
Mintalah mereka menggunakannya
perangkat penyelubungan.

533
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
Namun sebelum mereka berangkat,

534
00:27:50,371 --> 00:27:52,840
suruh pasukan komando membawa
Peralatan biolab Septagon

535
00:27:52,873 --> 00:27:53,841
ke kapal utama.

536
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
Ya, tuan.

537
00:27:55,376 --> 00:27:56,877
Saya mencurigai Erin Black
akan membutuhkannya.

538
00:27:59,180 --> 00:28:01,248
Tunjukkan pada saya profil elemen.

539
00:28:01,282 --> 00:28:03,350
Kami telah melakukan
komprehensif

540
00:28:03,384 --> 00:28:05,920
profil elemen gratis
dari data cloud, pak.

541
00:28:05,953 --> 00:28:08,722
Dan itu seharusnya terjadi
ditransmisikan sesaat

542
00:28:08,756 --> 00:28:10,724
ke semua unit militer.

543
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
Oke, bagaimana statusnya
sinyal kita kepada Angkatan Bersenjata?

544
00:28:14,228 --> 00:28:18,032
Lonjakan listrik terganggu
data cloud ke semua unit.

545
00:28:18,065 --> 00:28:20,868
Angkatan Darat, Angkatan Udara, dan Angkatan Laut
kembali online,

546
00:28:20,901 --> 00:28:23,237
tapi kami masih bekerja
di Angkatan Luar Angkasa, Pak.

547
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Selesaikan.

548
00:28:29,143 --> 00:28:30,377
Kami membutuhkan masukan Erin Black.

549
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, Black.

550
00:28:38,319 --> 00:28:39,987
Apakah kamu berpikir?
aku akan meninggalkanmu?

551
00:28:40,020 --> 00:28:41,388
<i>Ayo pergi, Kapten.</i>

552
00:28:41,422 --> 00:28:42,890
Aku membuka palka bagian bawah.

553
00:28:46,894 --> 00:28:48,329
Palka rusak.
Itu tidak terbuka sepenuhnya!

554
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Aku memutar servonya,
tapi mereka tidak mau mengalah.

555
00:28:56,403 --> 00:28:58,272
Saya rasa saya bisa melihat
penggantian manual. Bersiaplah.

556
00:29:00,841 --> 00:29:01,809
Pergi.

557
00:29:14,121 --> 00:29:15,256
Ayo!

558
00:29:15,289 --> 00:29:16,824
Ayo ayo.

559
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
Oke.
Servonya korslet.

560
00:29:23,464 --> 00:29:25,165
Anda harus menahannya
itu terbuka untuk memasukkan mereka ke dalam.

561
00:29:25,199 --> 00:29:27,368
Morales, ayo berangkat.
Ini tidak terbuka.

562
00:29:27,401 --> 00:29:28,869
Pergi. aku akan melindungimu.

563
00:29:31,138 --> 00:29:32,172
Bangunlah di sana.

564
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Kami telah terkena serangan.
Aku mencoba menahannya dengan stabil,

565
00:29:39,581 --> 00:29:41,081
tapi kamu mungkin harus melompat.

566
00:29:41,115 --> 00:29:42,850
-Dean, ayo pergi!
-Dean, ayolah!

567
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
-Ayo, Dekan.
-Dean, lari.

568
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
-Melompat! Ayo. Anda mengerti.
-Ayo pergi. Ayo pergi. Pindahkan itu.

569
00:29:49,390 --> 00:29:50,391
Ayo.

570
00:29:51,925 --> 00:29:52,860
Ah!

571
00:29:54,596 --> 00:29:56,330
Ayo pergi! Berlari!

572
00:29:57,965 --> 00:29:58,932
-Ayo!
-Ayo!

573
00:29:58,966 --> 00:30:00,568
Ayo.

574
00:30:00,602 --> 00:30:01,536
Pergi!

575
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
-Ayo pergi!
-Dean, ayolah!

576
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Ayo!

577
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
Ah!

578
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
Tidak, Dekan! Dekan!
Tidak, Dekan!

579
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
<i>Hitam. Masuk.</i>

580
00:30:16,950 --> 00:30:17,985
Fleming.

581
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
<i>Keluarkan kami dari sini.</i>

582
00:30:22,657 --> 00:30:24,158
Tidak!

583
00:30:24,191 --> 00:30:25,292
Anda akan mendapatkan sisanya
dari kita terbunuh!

584
00:30:25,326 --> 00:30:26,628
Hei, tutup saja!

585
00:30:26,661 --> 00:30:28,630
TIDAK! Saya bisa saja
selamatkan dia, Kapten.

586
00:30:28,663 --> 00:30:32,433
Aku tahu, prajurit.
Aku tahu. Aku tahu.

587
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
Aku bisa menyelamatkannya.

588
00:30:34,368 --> 00:30:35,836
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

589
00:30:36,904 --> 00:30:38,872
Hai. Angkatan Baru.

590
00:30:38,906 --> 00:30:40,274
Hei, hei!

591
00:30:40,307 --> 00:30:42,577
Kami tidak berhenti.
Kami tidak menyerah.

592
00:30:42,610 --> 00:30:45,346
Kami tidak berhenti. Benar?
Katakan kembali.

593
00:30:45,379 --> 00:30:50,250
Kami tidak berhenti. Kami tidak--
Kami tidak menyerah, dan kami--

594
00:30:50,284 --> 00:30:51,519
Kami tidak berhenti.

595
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Itu benar.
Itu benar.

596
00:30:57,124 --> 00:30:59,326
Kapten, bagaimana statusnya
di evakuasi?

597
00:30:59,360 --> 00:31:00,294
Kami kehilangan Dean.

598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
Astaga.

599
00:31:04,498 --> 00:31:05,567
Saya sangat menyesal.

600
00:31:07,501 --> 00:31:08,636
Kami tidak berhenti, Black.

601
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Kami tidak menyerah.
Kami tidak berhenti.

602
00:31:15,610 --> 00:31:16,578
Hai.

603
00:31:26,554 --> 00:31:27,622
Saya mendapat peringatan pengiriman.

604
00:31:29,957 --> 00:31:31,559
Jenderal Watt,
pilih Erin Black.

605
00:31:31,593 --> 00:31:35,563
Petugas Black, saya melihat pangkalannya
memakan banyak korban.

606
00:31:35,597 --> 00:31:37,097
Ini melegakan
untuk melihatmu mengudara.

607
00:31:37,131 --> 00:31:38,566
<i>Apa pembaruan statusnya?</i>

608
00:31:40,602 --> 00:31:43,036
<i>Jenderal, kehidupan ini</i>
<i>bentuknya hampir identik</i>

609
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
<i>ke yang dari</i>
<i>insiden Pandora.</i>

610
00:31:44,471 --> 00:31:45,973
Namun, kali ini

611
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
natrium klorida tampaknya
tidak berpengaruh.

612
00:31:48,175 --> 00:31:49,711
Kami punya beberapa
namun, intelijen taktis.

613
00:31:49,744 --> 00:31:52,312
Pilot MCORP memperingatkan
dari kekuatan yang semakin besar

614
00:31:52,346 --> 00:31:53,947
bahwa mereka akan melakukannya
digunakan untuk meledakkan bumi.

615
00:31:53,981 --> 00:31:55,382
<i>Dia juga menyebutkan</i>
<i>bahwa mereka akan pergi</i>

616
00:31:55,416 --> 00:31:57,552
<i>untuk membuat kita tidak berdaya</i>
<i>sebelum itu terjadi.</i>

617
00:31:57,585 --> 00:32:00,254
Jika musuh ini seperti
hidup seperti yang Anda gambarkan,

618
00:32:00,287 --> 00:32:02,423
maka strategi mereka jelas.

619
00:32:02,456 --> 00:32:04,458
<i>Mereka bilang hancurkan pertahanan kita</i>
<i>jadi kami tidak berdaya</i>

620
00:32:04,491 --> 00:32:07,127
<i>melawan senjata yang lebih besar.</i>
<i>Hanya itu saja.</i>

621
00:32:07,161 --> 00:32:09,664
<i>Halo, Petugas Hitam,</i>
<i>ini Ian Mather dari MCORP.</i>

622
00:32:09,697 --> 00:32:11,999
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana bentuk kehidupan ini

623
00:32:12,032 --> 00:32:14,401
hampir identik
ke Pandora?

624
00:32:14,435 --> 00:32:16,504
Ya. Sudah
basis kripto-sitosin,

625
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
tapi ini adalah varian yang berevolusi.

626
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Saya perlu waktu untuk memikirkannya
mengetahui kelemahannya.

627
00:32:19,574 --> 00:32:22,176
Petugas Hitam,
situasinya telah meningkat

628
00:32:22,209 --> 00:32:23,545
secara eksponensial sejak itu
serangan dimulai.

629
00:32:23,578 --> 00:32:25,547
Sekarang sudah mendunia.

630
00:32:25,580 --> 00:32:28,248
<i>Intel terbaru kami mungkin membocorkan beberapa</i>
<i>nyalakan peringatan pilot.</i>

631
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
Peringatannya ada di sana
anomali yang berbahaya

632
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
terbentuk di permukaan
bulan itu.

633
00:32:32,587 --> 00:32:36,023
Sesuatu yang bisa berpose
ancaman bagi Bumi. Ian?

634
00:32:36,056 --> 00:32:38,292
Anda harus melihatnya
konsol penerbangan Anda sekarang.

635
00:32:38,325 --> 00:32:42,062
<i>Ini adalah massa bertekanan</i>
<i>di bawah permukaan,</i>

636
00:32:42,095 --> 00:32:43,363
<i>sangat mirip gunung berapi.</i>

637
00:32:43,397 --> 00:32:45,332
Saya melihat profil elemennya di sini,

638
00:32:45,365 --> 00:32:48,168
tapi yang pasti itu bukan magma.

639
00:32:48,202 --> 00:32:50,037
Ini adalah komposisi organik
cocok dengan komposisinya

640
00:32:50,070 --> 00:32:51,706
yang menginfeksi pilotnya
dan yang sama

641
00:32:51,739 --> 00:32:54,041
dari insiden Pandora.

642
00:32:54,074 --> 00:32:56,076
Ini bukan gunung berapi, Jenderal.

643
00:32:56,109 --> 00:32:58,178
Itu membentuk raksasa
spora yang sepenuhnya sadar.

644
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Saya minta maaf. saya--

645
00:33:05,118 --> 00:33:06,688
Jenderal, sistem kapalku
tidak berfungsi.

646
00:33:06,721 --> 00:33:09,156
Negatif. Sinkronisasi kami dengan
Awan data MCORP tadinya

647
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
tertunda karena lonjakan listrik,
tapi sekarang sudah selesai.

648
00:33:12,594 --> 00:33:14,696
<i>Halo, Petugas Hitam,</i>
<i>Watt Umum.</i>

649
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
Oh, itu Cyrus.
Itu AI kami.

650
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
Bagian dari Sistem Angkatan Luar Angkasa sekarang.

651
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
<i>Ia melakukan segalanya.</i>
<i>Navigasi, matriks ancaman,</i>

652
00:33:22,269 --> 00:33:24,004
<i>bahkan drone perbaikan kapal.</i>

653
00:33:25,607 --> 00:33:29,109
Ya, kami secara umum
cadangan AI di seluruh jaringan

654
00:33:29,142 --> 00:33:34,147
untuk pesawat tempur tak berawak,
tapi terima kasih.

655
00:33:34,181 --> 00:33:36,216
Cyrus, aku butuh proyeksi
waktu penyelesaian untuk bioweapon

656
00:33:36,250 --> 00:33:38,586
itu akan menghapus semuanya
jejak bentuk kehidupan ini.

657
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
<i>Mengingat elemennya</i>
<i>profil dan keahlian Anda,</i>

658
00:33:41,221 --> 00:33:44,526
<i>dalam kondisi ideal, seharusnya</i>
<i>membutuhkan waktu tepat empat jam.</i>

659
00:33:44,559 --> 00:33:46,661
Empat jam, oke.

660
00:33:46,694 --> 00:33:48,328
Kita bisa saja sampai ke Saturnus
dalam 30 menit

661
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
mengingat mesin nuklir kita.

662
00:33:50,264 --> 00:33:52,534
Kita bisa menghemat setengah jam
jika kita melakukannya sambil mengemudi.

663
00:33:52,567 --> 00:33:55,469
Cyrus, berapa banyak energinya
disimpan dalam anomali ini?

664
00:33:55,503 --> 00:33:57,170
<i>12 juta megaton,</i>

665
00:33:57,204 --> 00:34:01,308
<i>dengan elastisitas permukaan</i>
<i>dari 92 giga-pascal.</i>

666
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
Umum, MCORP menunjukkan
spora semakin meluas

667
00:34:03,745 --> 00:34:05,780
dengan kecepatan 120 meter kubik per jam.

668
00:34:05,813 --> 00:34:07,582
Kalau terus begini,
itu akan meletus dalam tiga jam.

669
00:34:07,615 --> 00:34:09,551
Dan ketika itu terjadi,
itu akan menyala

670
00:34:09,584 --> 00:34:11,753
membran yang sangat panas
di Bumi.

671
00:34:11,786 --> 00:34:13,153
Sebuah membran?

672
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Apa yang akan dilakukannya?

673
00:34:16,524 --> 00:34:18,626
Mencekik kami.
Makan kami.

674
00:34:18,660 --> 00:34:20,427
Pada dasarnya bunuh kita semua.

675
00:34:20,460 --> 00:34:22,597
Membran ini?

676
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
<i>Semuanya adalah satu organisme.</i>

677
00:34:23,865 --> 00:34:25,399
Seorang alien yang lapar.

678
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
Bisakah kita menyerang dari udara?

679
00:34:27,267 --> 00:34:29,871
Setiap bagiannya adalah makhluk hidup.
Bahkan sporanya.

680
00:34:29,904 --> 00:34:32,172
Ayolah, itu tidak mungkin.

681
00:34:32,205 --> 00:34:34,141
Jadi jika kita mencobanya
serangan orbital,

682
00:34:34,174 --> 00:34:37,244
spora mungkin meletus
bumi untuk membela diri?

683
00:34:37,277 --> 00:34:38,378
<i>Apakah aku benar tentang hal itu?</i>

684
00:34:38,412 --> 00:34:40,147
Saya pikir itu benar.

685
00:34:40,180 --> 00:34:43,350
Dan begitu kita mencapai PX1,
segerombolan bola plasma

686
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
kemungkinan besar akan menyerang
kita jika kita terdeteksi.

687
00:34:45,252 --> 00:34:46,688
Kebutuhan senjata biologis ini
untuk dikirimkan

688
00:34:46,721 --> 00:34:48,556
dalam misi sembunyi-sembunyi
di tanah.

689
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
<i>Dan Anda yakin akan hal ini?</i>

690
00:34:50,558 --> 00:34:52,894
Karena pilihan tercepat kami
adalah menyerang dari Bumi

691
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
atau dari orbit bulan.

692
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
Jika kita belajar sesuatu dari apa
terjadi sebelumnya di Pandora,

693
00:34:56,898 --> 00:34:59,333
kita tahu bahwa kekuatan hidup ini
akan membela diri

694
00:34:59,366 --> 00:35:01,435
dengan setiap bagian dari keberadaannya.

695
00:35:01,468 --> 00:35:03,605
Tapi keterhubungannya
keduanya merupakan kekuatan

696
00:35:03,638 --> 00:35:05,540
dan kelemahan terbesarnya.

697
00:35:05,573 --> 00:35:06,574
Saat ini,
itu menempatkan mayoritas

698
00:35:06,608 --> 00:35:08,308
energinya ke dalam spora itu.

699
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
Anda benar-benar berhasil
asumsi besar di sini.

700
00:35:10,177 --> 00:35:12,312
Jadi jika Anda menghancurkan spora itu,

701
00:35:12,346 --> 00:35:14,181
lalu kamu hancurkan sisanya
dari bentuk kehidupan,

702
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
tidak peduli di mana itu.

703
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
<i>Apakah aku benar tentang hal itu?</i>

704
00:35:16,784 --> 00:35:18,853
Ya. Kakek saya
melakukannya sebelumnya, Jenderal.

705
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
Saya bisa melakukannya lagi.

706
00:35:20,253 --> 00:35:22,523
Tempat rahasia
seranglah kalau begitu.

707
00:35:22,557 --> 00:35:24,892
Petugas Black, lakukan apa pun
kamu harus melakukannya

708
00:35:24,926 --> 00:35:26,761
untuk mengembangkan senjata biologismu.

709
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
Armada Nova Force dipesan
untuk melakukan pendekatan terselubung

710
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
untuk menghindari deteksi.

711
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
<i>Senjata biologis Septagon akan</i>
<i>juga akan hadir saat Anda tiba.</i>

712
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
MCORP juga memiliki simpanan
substrat plutonium

713
00:35:36,704 --> 00:35:39,306
tersisa jika Anda membutuhkannya
bahan bakar tambahan, oke?

714
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
<i>Kami akan mengirim tim ke</i>
<i>permukaan sebelum kedatangan Anda</i>

715
00:35:41,308 --> 00:35:43,243
<i>untuk melindungi</i>
<i>Anda bagaimanapun caranya.</i>

716
00:35:43,276 --> 00:35:45,580
<i>-Apakah kamu bersamaku? </i>
-Ya.

717
00:35:45,613 --> 00:35:47,280
Jenderal Watt,
Petugas Black, sudah kubilang padamu,

718
00:35:47,314 --> 00:35:49,584
jangan menetralisir spora itu.

719
00:35:49,617 --> 00:35:52,219
Ini adalah gunung berapi yang hidup
hendak menyemprot

720
00:35:52,252 --> 00:35:54,756
amuba seukuran planet
itu akan menghancurkan bumi.

721
00:35:54,789 --> 00:35:56,524
Ada apa denganmu?

722
00:35:56,557 --> 00:35:59,861
Pak, empat orang selamat
Pesawat Nova Force

723
00:35:59,894 --> 00:36:02,329
dan 380 Angkatan Luar Angkasa
baru saja tiba,

724
00:36:02,362 --> 00:36:05,600
terselubung di orbit di dalamnya
bidang puing di dekat PX1.

725
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
Oke, bagus. Bagaimana dengan sisanya
Angkatan Luar Angkasa membela Bumi?

726
00:36:08,870 --> 00:36:12,372
Kami kehilangan 61 persen
armada kami, Pak.

727
00:36:12,406 --> 00:36:13,875
<i>Umum, saya membandingkan</i>
<i>koordinat untuk</i> PX1

728
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
dan Pandora beberapa kali.

729
00:36:15,810 --> 00:36:17,812
Koordinat PX1 dan
Pandora identik,

730
00:36:17,845 --> 00:36:19,547
tapi Pandora telah dihapus
dari sistem, pak.

731
00:36:19,580 --> 00:36:23,350
Mengapa Pandora diganti
oleh bulan yang disebut PX1?

732
00:36:23,383 --> 00:36:25,586
Jenderal, jangan mencoba melakukannya
menghancurkan apa pun di bulan itu.

733
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
sudah kubilang padamu.

734
00:36:27,254 --> 00:36:28,723
Tuan Mather,
kami menahanmu

735
00:36:28,756 --> 00:36:30,591
bunker hari kiamat sekarang.

736
00:36:30,625 --> 00:36:32,259
<i>Bawa dia keluar dari sini.</i>

737
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
-Kenapa? Karena mencoba menyelamatkan--
-Bawa dia keluar dari sini.

738
00:36:34,494 --> 00:36:36,664
Umum!

739
00:36:36,698 --> 00:36:39,000
Erin Black, waktumu tiga jam

740
00:36:39,033 --> 00:36:40,768
dan sumber daya penuh Departemen Pertahanan

741
00:36:40,802 --> 00:36:42,870
untuk mencapai Pandora dan
hancurkan musuh ini

742
00:36:42,904 --> 00:36:45,305
tanpa memicu spora
ledakan dalam prosesnya.

743
00:36:49,644 --> 00:36:51,244
Kelangsungan hidup bumi bergantung padanya.

744
00:36:59,419 --> 00:37:01,989
Lukanya adalah.
dangkal.

745
00:37:03,457 --> 00:37:08,328
Tidak membahayakan arteri,
organ dalam.

746
00:37:08,361 --> 00:37:12,365
Kapten, sudah kubilang padamu,
itu hanya pecahan peluru.

747
00:37:12,399 --> 00:37:15,435
Bola itu meledak, menghasilkan
kontak dengan pecahan peluru.

748
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
Pecahan peluru itu menembus kulitmu
jadi kamu bisa tertular,

749
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
dan kita tidak mengetahuinya.

750
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
Tapi untungnya kamu tidak
menunjukkan gejala luar apa pun.

751
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Amankan jas Anda
dan kenakan helmmu

752
00:37:23,711 --> 00:37:25,947
untuk membatasi paparan kita,
oke?

753
00:37:25,980 --> 00:37:27,882
Cyrus, apa urusan kita
penilaian kerusakan?

754
00:37:27,915 --> 00:37:31,819
<i>Sisa muatan,</i>
<i>40 persen. Bahan bakar, 89 persen.</i>

755
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
<i>Luka bagian bawah rusak</i>
<i>dengan sedikit kebocoran.</i>

756
00:37:33,988 --> 00:37:37,558
<i>Kita kehilangan O2 dengan kecepatan tertentu</i>
<i>sebesar 0,4 psi per menit.</i>

757
00:37:37,592 --> 00:37:39,459
<i>Ada juga pelanggaran kecil</i>
<i>di jalur filtrasi proton</i>

758
00:37:39,493 --> 00:37:40,895
<i>di kokpit.</i>

759
00:37:40,928 --> 00:37:43,064
Lepaskan drone perbaikan
dan suruh dia menutup pintunya,

760
00:37:43,097 --> 00:37:44,899
dan kemudian menyegelnya
garis filtrasi.

761
00:37:44,932 --> 00:37:47,769
<i>Drone itu tidak dapat diakses</i>
<i>bagiku, Petugas Black.</i>

762
00:37:47,802 --> 00:37:50,037
<i>Telah dimodifikasi dan</i>
<i>sekarang dianggap barang selundupan.</i>

763
00:37:50,071 --> 00:37:52,807
Cyrus, arahkan semuanya
cadangan daya untuk

764
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
tutup pintunya
sekencang mungkin.

765
00:37:56,110 --> 00:37:58,579
<i>Mengarahkan tenaga cadangan. </i>

766
00:37:58,613 --> 00:38:00,447
Sebaiknya kita periksa
garis filtrasi itu.

767
00:38:00,480 --> 00:38:02,415
Kami sedang mengacaukan beberapa hal
benda yang sangat radioaktif.

768
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
Ada penghitung Geiger
di dalam slotnya

769
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
di sisi kiri drone.

770
00:38:05,385 --> 00:38:06,587
-Maukah kamu menyerahkannya padaku?
-Mm-hmm.

771
00:38:09,624 --> 00:38:10,892
Terima kasih.

772
00:38:14,796 --> 00:38:18,365
80 cpm. Radioaktif,
tapi tidak ada yang akan menyakiti kita.

773
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
Jadi Anda memodifikasi yang lain
drone dalam penerbangan.

774
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
Itu sebabnya AI
tidak mengenalinya.

775
00:38:25,673 --> 00:38:26,674
Tidak, ia tidak mengenalinya
itu karena aku terpaksa

776
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
untuk menggunakan suku cadang lama.

777
00:38:28,441 --> 00:38:30,812
Tapi saya menambahkan
penghitung Geiger baru

778
00:38:30,845 --> 00:38:33,446
dan pendeteksi patogen, jadi--

779
00:38:33,480 --> 00:38:35,516
Itu mengesankan, Hitam.

780
00:38:35,550 --> 00:38:37,084
Kapten, bisakah kamu menempatkannya?
sampel ini di dalamnya

781
00:38:37,118 --> 00:38:39,020
yang dikontrol suhunya
kompartemen di samping?

782
00:38:39,053 --> 00:38:40,755
Anda dapat menekan tombol merah,
itu akan memberi bacaan.

783
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Oke.

784
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
Saya pikir ada
sudah ada satu di sini.

785
00:38:45,159 --> 00:38:47,595
Coba kulihat.

786
00:38:49,964 --> 00:38:51,933
Jamur lendir itu hancur.

787
00:38:51,966 --> 00:38:53,500
Aku seharusnya melakukannya
memperbarui spesimen saya.

788
00:38:53,534 --> 00:38:56,403
Tampak seperti daun mati.

789
00:38:56,436 --> 00:38:58,906
-Haruskah kita membuangnya saja?
-TIDAK. Tidak, jangan sia-siakan.

790
00:38:58,940 --> 00:39:00,875
Kapten, bisakah kamu memasukkannya
port spesimen lainnya?

791
00:39:00,908 --> 00:39:01,843
Mm-hmm.

792
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
Saya masih belum mengerti.

793
00:39:05,146 --> 00:39:08,916
Jadi, pada awalnya
kejadian di Pandora,

794
00:39:08,950 --> 00:39:10,585
benda ini mengendalikan air.

795
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
Benar?
Sekarang ia mengendalikan api.

796
00:39:12,687 --> 00:39:15,756
Jadi, apakah kita berurusan dengan a
bentuk kehidupan yang benar-benar berbeda?

797
00:39:15,790 --> 00:39:17,925
Tidak tepat.
Ini, lihat ini.

798
00:39:19,994 --> 00:39:23,064
Lihat itu? Gelembung di dalam air.

799
00:39:23,097 --> 00:39:24,599
Itu gas yang terperangkap
cairan di dalam.

800
00:39:24,632 --> 00:39:26,601
Semacam membran sederhana.

801
00:39:26,634 --> 00:39:28,936
Tapi sekarang perhatikan ini.

802
00:39:31,005 --> 00:39:33,875
Lihat, ini bukan sekedar membran.

803
00:39:33,908 --> 00:39:36,177
Itu hidup. Penyembuhan diri sendiri.

804
00:39:36,210 --> 00:39:39,180
Dan di dalam ini
membran, plasma.

805
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
Gelembung materi yang berenergi,

806
00:39:41,082 --> 00:39:44,484
biasanya liar dan
tidak terkendali, tetap stabil,

807
00:39:44,518 --> 00:39:45,853
menunjukkan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
tingkat pengurungan

808
00:39:45,887 --> 00:39:48,623
tidak seperti apa pun yang pernah kita lihat.

809
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
Ini seperti mencari nafkah
perangkap api.

810
00:39:50,725 --> 00:39:52,526
Tepat.

811
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Keduanya merupakan makhluk hidup yang mengendalikan air
dan kehidupan pengendalian api

812
00:39:54,494 --> 00:39:56,063
gunakan membran ini.

813
00:39:56,097 --> 00:39:58,799
Sebuah wadah hidup yang dibangun di atasnya
basis kripto-sitosin yang sama.

814
00:39:58,833 --> 00:40:00,635
Itu beradaptasi dengan keseluruhan
negara bagian yang berbeda.

815
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
Gelembung gas dalam air,
gelembung plasma di udara,

816
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
tapi itu pada dasarnya
prinsip yang sama.

817
00:40:03,971 --> 00:40:06,807
Jadi bukan itu elemennya
yang mendefinisikan bentuk kehidupan,

818
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
itu membran
mengendalikannya.

819
00:40:08,042 --> 00:40:09,710
Benar. Membran
adalah kuncinya.

820
00:40:09,744 --> 00:40:11,444
Itulah yang memungkinkan makhluk-makhluk ini
bertahan hidup dan memanipulasi

821
00:40:11,478 --> 00:40:13,714
kekuatan yang sangat berbeda,
karena itu hidup.

822
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
Ini fleksibel dan kuat.

823
00:40:17,685 --> 00:40:19,854
T-minus enam menit.

824
00:40:23,958 --> 00:40:26,459
Saya pikir saya katakan di
aman di barak, Black.

825
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Kapan lagi bisa
Saya sudah bisa melakukan itu?

826
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Adakah yang bisa kita gunakan untuk itu?

827
00:40:31,065 --> 00:40:32,533
Tidak, aku hanya berharap
Saya bisa mengaksesnya.

828
00:40:32,566 --> 00:40:34,201
Usianya sudah satu abad.

829
00:40:34,235 --> 00:40:35,736
Saya telah membawanya ke berbagai teknologi
departemen selama bertahun-tahun

830
00:40:35,770 --> 00:40:37,838
dan tidak ada yang bisa membacanya.

831
00:40:37,872 --> 00:40:39,974
Koordinat komando
suruh armada dipentaskan

832
00:40:40,007 --> 00:40:42,910
di bidang puing-puing di dalam
Cincin terluar Saturnus.

833
00:40:42,944 --> 00:40:45,646
Oke. Kita punya waktu dua jam
dan 29 menit

834
00:40:45,680 --> 00:40:47,581
sebelum spora meledak.

835
00:40:47,615 --> 00:40:49,050
Ada kemajuan dalam senjatanya?

836
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
Mungkin saja, tapi aku tidak bisa
menguji hipotesis apa pun

837
00:40:50,818 --> 00:40:53,821
sampai kita berada di laboratorium bio
di Pangkalan Angkatan Nova.

838
00:40:53,854 --> 00:40:55,556
Aku tahu kita akan melakukannya
perlu menyampaikannya

839
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
jarak dekat di permukaan,

840
00:40:56,857 --> 00:40:59,660
meninggalkan hampir tidak ada
margin untuk kesalahan.

841
00:40:59,694 --> 00:41:01,796
Tapi kalau kita menembusnya, tidak akan
itu hanya menyebabkan letusan?

842
00:41:01,829 --> 00:41:04,165
Itu akan terjadi, tapi
bioweapon akan membubarkannya

843
00:41:04,198 --> 00:41:06,901
bukannya spora
terlebih dahulu meledak ke arah kami.

844
00:41:06,934 --> 00:41:09,804
Dan radius ledakannya seharusnya
hanya sekitar setengah mil atau lebih.

845
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Jadi begitu kita menembakkan misil--

846
00:41:11,305 --> 00:41:13,607
Kami akan membutuhkannya
untuk segera mengungsi.

847
00:41:13,641 --> 00:41:15,209
-Disetujui itu.
-Mm-hmm.

848
00:41:15,242 --> 00:41:17,144
Maka itu
lalu apa yang akan terjadi.

849
00:41:17,178 --> 00:41:18,913
Lebih cepat selesai,
semakin cepat kita bisa pulang.

850
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
Adikku akan datang kapan saja sekarang

851
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
dan aku ingin
untuk bertemu keponakan baruku.

852
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
Tidak mungkin, Kapten.

853
00:41:27,154 --> 00:41:30,691
Sebentar lagi kita harus melakukannya
memanggilmu Paman Flemming.

854
00:41:30,725 --> 00:41:33,027
Ya, aku punya seorang putra dan
putri kembali ke rumah.

855
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
Oke, tunggu.

856
00:41:34,829 --> 00:41:37,198
Bagaimana ini pertama kalinya
Saya mendengar tentang ini?

857
00:41:37,231 --> 00:41:40,034
Petugas Black, bagaimana denganmu?

858
00:41:40,067 --> 00:41:42,036
Saya ingin senjata biologis ini selesai.

859
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Hei, Hitam, aku penasaran.

860
00:41:48,876 --> 00:41:51,645
Mengapa kamu menginginkannya
sangat bergabung dengan Nova Force?

861
00:41:54,148 --> 00:41:58,152
Kakek saya ingin bergabung,
tapi dia terbunuh.

862
00:41:58,185 --> 00:42:01,288
Ibuku dulu selalu mengutip
dia ketika aku tumbuh dewasa.

863
00:42:01,322 --> 00:42:03,858
“Jangan menilai penampilan permukaan
kecuali itu protein."

864
00:42:06,327 --> 00:42:08,729
Dia dan ibuku ingin membuat
Nova Force lebih dari segalanya,

865
00:42:08,763 --> 00:42:11,832
tapi mereka terbunuh
pertempuran setelah aku lahir.

866
00:42:11,866 --> 00:42:14,201
Jadi saya pikir mungkin
Akulah orangnya, kamu tahu?

867
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
Ya. Ya, saya tahu.

868
00:42:17,905 --> 00:42:19,807
-Aku dapat enam milikmu, Black.
-Terima kasih.

869
00:42:22,710 --> 00:42:25,046
Oke, kita sudah selesai
untuk bergabung dengan armada.

870
00:42:25,079 --> 00:42:26,347
Aku akan mengirim
postingan non-euclidean

871
00:42:26,380 --> 00:42:29,850
ke Septagon
mengkonfirmasi kedatangan kami.

872
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
Itu sinyal non-radio,
jadi sebaiknya dibaca saja

873
00:42:32,119 --> 00:42:33,854
sebagai kebisingan latar belakang
untuk musuh.

874
00:42:33,888 --> 00:42:36,023
Cyrus, bisakah kamu memberiku
ringkasan Nova Force

875
00:42:36,057 --> 00:42:37,358
di orbit dekat Pandora?

876
00:42:37,391 --> 00:42:39,260
<i>Ada tiga kerajinan</i>
<i>dari DC</i>

877
00:42:39,293 --> 00:42:41,996
<i>Penghancur 21 berada di orbit</i>
<i>dengan dua Nova Force di dalamnya.</i>

878
00:42:42,029 --> 00:42:44,198
<i>Destroyer 4 sudah</i>
<i>mendarat di permukaan</i>

879
00:42:44,231 --> 00:42:47,168
<i>membawa tiga Nova Force</i>
<i>dan laboratorium senjata biologis Septagon.</i>

880
00:42:47,201 --> 00:42:50,004
Oke. Jadi kita terjatuh
dari 30 Nova Force menjadi delapan.

881
00:42:50,037 --> 00:42:54,175
Itu berarti kita kalah lima kali di D.C.,
tujuh di New Mexico, sepuluh di--

882
00:42:54,208 --> 00:42:57,344
Saya kira Tuhan tahu di mana.
Setidaknya kita masih punya--

883
00:42:57,378 --> 00:43:01,182
Kami masih memiliki operasi yang eksplosif,
plasma, infanteri, dan senjata biologis.

884
00:43:02,416 --> 00:43:04,952
Semoga.

885
00:43:04,985 --> 00:43:07,688
<i>T-minus lima menit</i>
<i>ke zona orbit PX1.</i>

886
00:43:07,721 --> 00:43:09,356
Cyrus, mulai perangkat penyelubungan.

887
00:43:14,195 --> 00:43:18,332
Elektromagnetik dan
knalpot termal, senyap.

888
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
Radiasi sekitar, senyap,

889
00:43:20,835 --> 00:43:22,903
dan mundur
pendorong 20 persen.

890
00:43:22,937 --> 00:43:24,738
20 persen, salin.

891
00:43:24,772 --> 00:43:27,274
Dan memasuki bidang puing-puing.

892
00:43:34,682 --> 00:43:37,785
Oke. Saya melakukan ping
Septemberagon sekarang.

893
00:43:37,818 --> 00:43:39,687
Transmisi non-euclidean

894
00:43:39,720 --> 00:43:43,057
dan memulai
komunikasi terselubung.

895
00:43:43,090 --> 00:43:45,693
Penghancur 21,
ini Kapten Flemming.

896
00:43:45,726 --> 00:43:46,660
Datanglah pada tanggal 21.

897
00:43:51,332 --> 00:43:53,701
Penghancur 21, ini
adalah Kapten Flemming.

898
00:43:53,734 --> 00:43:54,735
Datanglah pada tanggal 21.

899
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
Apakah denyut nadinya menghalangi
komunikasi Anda?

900
00:44:01,142 --> 00:44:02,910
<i>Pesan masuk dari</i>
<i>Kapten Grieger,</i>

901
00:44:02,943 --> 00:44:04,178
<i>21, Angkatan Nova.</i>

902
00:44:04,211 --> 00:44:07,148
<i>Dia mengucapkan "selamat datang di pesta".</i>

903
00:44:07,181 --> 00:44:10,251
Grieger, ada intel baru
dari Departemen Pertahanan?

904
00:44:13,287 --> 00:44:15,990
<i>Dia mengatakan kekuatan</i>
<i>dari negara lain</i>

905
00:44:16,023 --> 00:44:18,359
<i>telah musnah.</i>
<i>Entah itu atau mereka memberontak.</i>

906
00:44:18,392 --> 00:44:20,227
<i>Sekarang hanya kami saja, Kapten.</i>

907
00:44:20,261 --> 00:44:21,929
Mm-hmm. Bagaimana dengan
situasi di lapangan?

908
00:44:25,766 --> 00:44:29,003
<i>Dia mengatakan pasukan komando Nova Force</i>
<i>berada di permukaan,</i>

909
00:44:29,036 --> 00:44:31,906
<i>kerahasiaan maksimum,</i>
<i>dua mil sebelah timur target.</i>

910
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
<i>Jadi, jika kita mau</i>
<i>menjinakkan bom ini</i>

911
00:44:33,974 --> 00:44:36,010
<i>senjata biologis adalah ujung tombak.</i>

912
00:44:36,043 --> 00:44:38,112
Baiklah, Petugas Erin Black

913
00:44:38,145 --> 00:44:39,713
akan bergabung dengan yang lain
dari kita di tim.

914
00:44:42,917 --> 00:44:46,921
<i>Dia berkata, "Lihat juga</i>
<i>apa yang ada di sisi kiri kita,</i>

915
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
<i>83 derajat, Y negatif."</i>

916
00:44:50,824 --> 00:44:51,792
Tidak mungkin, Kapten.

917
00:44:55,129 --> 00:44:57,364
Mereka sedang menunggu kita.

918
00:44:57,398 --> 00:44:59,466
Benar sekali
menjaga perimeter.

919
00:44:59,500 --> 00:45:00,968
Biasanya,
Menurutku, lakukan saja

920
00:45:01,001 --> 00:45:02,336
dengan jumlah
daya tembak yang kita miliki,

921
00:45:02,369 --> 00:45:05,206
tapi setelah apa yang baru saja kita lakukan
ditangani di Bumi,

922
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
dan dengan tim begitu
rentan di bawah sana,

923
00:45:06,508 --> 00:45:07,875
Saya tidak ingin memprovokasi
serangan lain.

924
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
Paris telah jatuh, Pak.

925
00:45:14,348 --> 00:45:17,117
Tokyo telah jatuh.
Berlin telah jatuh.

926
00:45:17,151 --> 00:45:20,087
Tidak ada tanggapan dari
Moskow atau Kota Meksiko.

927
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
Briggs, bisakah kamu memastikannya

928
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
firewall independen
dalam sinkronisasi

929
00:45:23,157 --> 00:45:25,759
antara aliran intel MCORP
dan milik kita sendiri?

930
00:45:25,793 --> 00:45:28,362
Negatif, Pak.
MCORP memiliki satelit orbit

931
00:45:28,395 --> 00:45:29,531
di seluruh tata surya.

932
00:45:29,564 --> 00:45:30,898
Jika kita bersiap
penyaringan firewall,

933
00:45:30,931 --> 00:45:32,032
kehendak intel mereka
memperlambat reaksi kita.

934
00:45:32,066 --> 00:45:34,335
Jangan memasang firewall.
Belum.

935
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
Waktu yang tersisa untuk letusan?

936
00:45:35,537 --> 00:45:37,771
Dua jam, 18 menit, Pak.

937
00:45:37,805 --> 00:45:39,873
Saya melakukan kesalahan
mengorbankan akurasi

938
00:45:39,907 --> 00:45:41,942
untuk efisiensi, Letnan.
Percayai untuk verifikasi.

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,277
Ya, tuan.

940
00:45:43,310 --> 00:45:46,247
Kami menggunakan satelit mereka
tapi sementara itu,

941
00:45:46,280 --> 00:45:49,183
terus memindai keseluruhan MCORP
jaringan untuk ketidakkonsistenan.

942
00:45:49,216 --> 00:45:51,218
Pasti ada banyak.

943
00:45:51,252 --> 00:45:53,153
Anda akan bepergian
cepat dan ringan.

944
00:45:53,187 --> 00:45:58,859
Ini berisi pecahan granat
dan biaya pulsa EMP.

945
00:45:58,892 --> 00:46:02,096
Kedua hal ini bisa dipecat dalam waktu lama
jarak dengan senjata penggerak.

946
00:46:03,964 --> 00:46:06,200
Kapten, ini
semuanya terisi penuh.

947
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
<i>Pesan dari</i>
<i>Kapten Grieger.</i>

948
00:46:10,538 --> 00:46:12,973
<i>Sesuatu akan terjadi</i>
<i>dari bulan, dan itu besar.</i>

949
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
<i>Memiliki lapisan logam.</i>

950
00:46:18,979 --> 00:46:20,914
Ia mencari kita.

951
00:46:20,948 --> 00:46:22,449
Seluruh armada
tiba berjubah.

952
00:46:22,483 --> 00:46:26,854
Transmisi, eksterior,
jaringan, semuanya.

953
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Kalau begitu...

954
00:46:28,122 --> 00:46:30,257
sesuatu dibuat
itu mulai mencari.

955
00:46:32,459 --> 00:46:33,561
Itu melepaskan tembakan!

956
00:46:35,396 --> 00:46:36,564
Manuver mengelak!

957
00:46:45,105 --> 00:46:47,274
Mereka sedang mengantisipasi
setiap gerakan kita.

958
00:46:48,342 --> 00:46:50,144
Ada yang salah.

959
00:46:50,177 --> 00:46:52,279
<i>Petugas Hitam,</i>
<i>kapal kita harus dihancurkan.</i>

960
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Ambil helmmu
dan bantu aku.

961
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
Bukankah itu mengoperasikan palka?

962
00:47:00,954 --> 00:47:02,489
Ya. Tunggu ini.

963
00:47:02,524 --> 00:47:04,458
<i>Petugas Hitam, ada</i>
<i>tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk menghentikan kami.</i>

964
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
Mengapa itu tidak berhasil?

965
00:47:06,528 --> 00:47:07,629
<i>Petugas Black, Anda tidak bisa</i>
<i>mengganti sistem--</i>

966
00:47:07,662 --> 00:47:09,363
Apa yang kamu lakukan?

967
00:47:11,599 --> 00:47:13,267
Pegang sesuatu.

968
00:47:30,351 --> 00:47:32,554
Maaf, Cyrus.
Kami akan membersihkannya nanti.

969
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
Kapten, sebagian besar
armadanya hilang.

970
00:47:41,962 --> 00:47:45,633
Sisanya hanya tercakup di dalamnya
bola-bola itu, dikendalikan oleh mereka.

971
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
Kami yang terakhir tersisa.

972
00:47:49,470 --> 00:47:51,606
Tidak, kami masih punya
sebuah tim di permukaan.

973
00:47:51,639 --> 00:47:53,641
Mereka diperintahkan untuk melakukannya
menjalankan protokol siluman.

974
00:47:53,675 --> 00:47:55,909
Mungkin kapalnya
dimatikan.

975
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya
bergerak sampai kita tiba di sana.

976
00:47:59,012 --> 00:48:02,182
Hitam, keputusan yang bagus untuk diambil
AI offline

977
00:48:02,216 --> 00:48:03,585
dan mematikan kapal.

978
00:48:03,618 --> 00:48:04,586
Mereka akan menemukannya
kita lagi.

979
00:48:04,619 --> 00:48:06,153
Pada akhirnya.

980
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Ya. Saya juga tidak
seperti faktanya

981
00:48:07,655 --> 00:48:09,923
kita mulai terbakar
melalui oksigen begitu dini.

982
00:48:09,957 --> 00:48:12,960
Organisme itu mengambil kendali
elektrokimia Morris,

983
00:48:12,993 --> 00:48:15,262
dan sekarang ia mengambil kendali
jaringan listrik kita.

984
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
Tapi bagaimana kita tahu
bahwa itu tidak benar

985
00:48:17,264 --> 00:48:19,333
Pemrograman AI Mather
yang mengambil kendali kapal

986
00:48:19,366 --> 00:48:21,068
dan itu sebagai gantinya,
itu organismenya?

987
00:48:21,101 --> 00:48:24,004
Seluruh penghidupannya bergantung
di Bumi masih ada.

988
00:48:24,037 --> 00:48:28,308
Jadi, apa pun yang terjadi, kita perlu melakukannya
jaga agar AI tetap dimatikan.

989
00:48:28,342 --> 00:48:30,477
Dan pekerjaan kita mendapat banyak hal
lebih sulit jika kita tidak berhasil

990
00:48:30,512 --> 00:48:32,279
ke laboratorium senjata biologis itu.

991
00:48:32,312 --> 00:48:35,282
Oke, kita perlu tahu
bagaimana ia mendeteksi armada kami.

992
00:48:35,315 --> 00:48:37,951
Anda mengatakan kesadarannya
terdesentralisasi.

993
00:48:37,985 --> 00:48:39,621
Tapi jika milik seseorang
sistem saraf

994
00:48:39,654 --> 00:48:41,255
terinfeksi oleh musuh,

995
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
apakah ia tahu apa
orang yang terinfeksi tahu?

996
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
Ya.
Ya, itulah yang terjadi

997
00:48:45,693 --> 00:48:47,595
pada insiden Pandora,
dan dengan Morris.

998
00:48:47,629 --> 00:48:50,030
Itu memanfaatkan pengetahuannya
protokol kami

999
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
untuk meyakinkan menara
untuk membiarkan dia mendarat.

1000
00:48:52,266 --> 00:48:55,703
Tapi Morris tidak sabar.

1001
00:48:55,737 --> 00:48:58,338
Dan satu-satunya orang yang berurusan
bersamanya ada kami dan Quint.

1002
00:48:58,372 --> 00:49:00,174
Dan dia dibunuh.

1003
00:49:00,207 --> 00:49:01,442
Jadi ada
kemungkinan salah satu dari kita

1004
00:49:01,475 --> 00:49:02,976
masih terinfeksi
dengan nanopartikel

1005
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
itu menggambar
organisme itu kepada kita.

1006
00:49:07,281 --> 00:49:10,317
-Morales.
-Jangan melihatku seperti itu.

1007
00:49:10,350 --> 00:49:12,486
Muridku melihat
tidak ada yang seperti miliknya.

1008
00:49:12,520 --> 00:49:14,254
Ya, tapi kami tidak tahu
berapa lama organisme ini

1009
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
diperlukan untuk menginfeksi
sistem saraf.

1010
00:49:15,757 --> 00:49:18,358
Tapi-- tidak.

1011
00:49:18,392 --> 00:49:19,527
Tidak ada gejala luar.

1012
00:49:21,563 --> 00:49:23,197
Berapa ETA letusannya?

1013
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
Satu jam 58 menit.

1014
00:49:26,734 --> 00:49:28,335
Sampai apa?

1015
00:49:28,368 --> 00:49:31,004
Ya, sampai penahanannya gagal

1016
00:49:31,038 --> 00:49:32,774
dan organisme itu
entah itu meledak

1017
00:49:32,807 --> 00:49:34,374
atau itu memicu peristiwa tersebut.

1018
00:49:36,544 --> 00:49:41,148
-Letusan dan gempa bumi?
-Semuanya.

1019
00:49:41,181 --> 00:49:43,283
Akhir dari dunia kita.

1020
00:49:43,317 --> 00:49:44,351
Akhir Bumi.

1021
00:49:46,353 --> 00:49:50,190
Oke.
Jadi kita tidak bisa tinggal di sini.

1022
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
Bidang-bidang itu akan melakukannya
temukan kami pada akhirnya.

1023
00:49:52,392 --> 00:49:53,795
Kita tidak bisa melakukan a
pendaratan darurat

1024
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
karena itu berjalan begitu saja
untuk membunuh kita saat terkena dampak.

1025
00:49:55,530 --> 00:49:57,064
gravitasi Pandora
hanya tentang

1026
00:49:57,097 --> 00:49:58,600
80 persen bulan Bumi.

1027
00:49:58,633 --> 00:50:02,737
Jadi pendaratan darurat adalah
pilihan yang lebih baik daripada jatuh

1028
00:50:02,770 --> 00:50:04,438
dan hanya dilindungi
oleh pakaian antariksa.

1029
00:50:04,471 --> 00:50:08,375
Itu lebih baik
dua pilihan buruk.

1030
00:50:08,408 --> 00:50:10,512
Kami membutuhkan opsi ketiga.

1031
00:50:10,545 --> 00:50:16,049
Maksudku, kapal ini penuh dengan
melacak bahan organik, bahan bakar, rudal.

1032
00:50:16,083 --> 00:50:19,453
Petugas Black, jika ya
memikirkan tentang

1033
00:50:19,486 --> 00:50:22,256
menyerang dari atas sini
dengan senjata analog murni,

1034
00:50:22,289 --> 00:50:23,725
kita akan mati dalam waktu singkat.

1035
00:50:23,758 --> 00:50:24,826
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.

1036
00:50:24,859 --> 00:50:27,094
Tapi jika kita
terdampar di sini

1037
00:50:27,127 --> 00:50:28,462
dan kita tidak bisa turun ke sana,

1038
00:50:28,495 --> 00:50:29,764
kita perlu melakukannya
mencari tahu sesuatu untuk dilakukan,

1039
00:50:29,797 --> 00:50:31,498
apa pun, untuk berhenti
hal itu

1040
00:50:31,533 --> 00:50:33,200
atau setidaknya memperlambatnya.

1041
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
Dan aku masih tidak menyukainya

1042
00:50:34,536 --> 00:50:35,670
kita terbakar
oksigen dalam pakaian kami.

1043
00:50:35,703 --> 00:50:37,839
Ya.

1044
00:50:37,872 --> 00:50:40,808
-Aku berada di 84 persen.
-85.

1045
00:50:40,842 --> 00:50:42,544
Bagus.

1046
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Kakek saya tahu
apa sesuatu seperti ini

1047
00:50:44,378 --> 00:50:46,413
terbuat dari dan
bagaimana cara menghancurkannya.

1048
00:50:46,446 --> 00:50:47,615
Maksudku, dia membunuhnya dengan
sesuatu yang sederhana

1049
00:50:47,649 --> 00:50:50,117
sebagai natrium klorida,
garam meja.

1050
00:50:57,257 --> 00:50:59,627
Mereka masih berpatroli.

1051
00:50:59,661 --> 00:51:02,129
Kita hanyalah bagian yang mengambang
puing-puing bagi mereka sekarang,

1052
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
tapi kita akan melakukannya
untuk tetap seperti itu.

1053
00:51:05,733 --> 00:51:08,670
Saya pikir kamu sudah menggunakannya
larutan garam tadi.

1054
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
Agen penghilang es dari kapal
yang tidak mempunyai efek apa pun.

1055
00:51:12,172 --> 00:51:14,207
Ya, tapi menurutku
itu apa pun yang kita gunakan

1056
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
untuk menghancurkan ini bisa
menjadi sesederhana itu.

1057
00:51:16,276 --> 00:51:17,612
Uh-hah.

1058
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
Satu-satunya cara untuk mengakses
drive itu

1059
00:51:19,514 --> 00:51:21,281
adalah memilikinya antarmuka
dengan teknologi lainnya.

1060
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
Morales, itu dia
sama sekali tidak mungkin

1061
00:51:22,617 --> 00:51:24,351
kami menghidupkan kembali AI itu.

1062
00:51:24,384 --> 00:51:27,387
Itu benar-benar hanya mengarahkan kita
langsung menjadi tembakan musuh.

1063
00:51:27,421 --> 00:51:29,489
Saya mengerti, tapi itu
teknologi adalah satu-satunya cara

1064
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
kita dapat mengakses drive itu.

1065
00:51:31,458 --> 00:51:32,860
Kami sedang terlibat baku tembak
di tepi tebing,

1066
00:51:32,894 --> 00:51:34,328
dan satu-satunya hal yang kita bisa
lakukan adalah melawan atau melompat.

1067
00:51:37,665 --> 00:51:39,366
Berapa ETA letusannya?

1068
00:51:39,399 --> 00:51:41,268
Satu jam, 42 menit, Pak.

1069
00:51:41,301 --> 00:51:44,338
Pak, kami kehilangan semua komunikasi
ke Armada Angkatan Luar Angkasa.

1070
00:51:44,371 --> 00:51:46,541
Observatorium kami melaporkan
keheningan radio

1071
00:51:46,574 --> 00:51:49,309
dari tim permukaan kami
dan tim Erin Black.

1072
00:51:53,948 --> 00:51:54,916
Baiklah Kira,
berikan saya diagnosa.

1073
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
Saya tidak bisa, Pak.

1074
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
Seluruh sistem adalah
dibanjiri dengan kode yang rusak.

1075
00:51:59,186 --> 00:52:01,288
Pak, kode jahat
sedang mengunci sistem

1076
00:52:01,321 --> 00:52:02,790
dan mengambil alih porsi
dari jaringan kami.

1077
00:52:02,824 --> 00:52:05,359
Itu bisa melumpuhkan sepenuhnya
operasi kami, Pak.

1078
00:52:05,392 --> 00:52:07,729
<i>Jenderal Watts,</i>
<i>kamu telah membangunkan kami.</i>

1079
00:52:07,762 --> 00:52:09,564
<i>Seharusnya kamu tidak melakukannya</i>
<i>membangunkan kami.</i>

1080
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
Ventilasi utama kami. Pak, itu
musuh mengarahkan knalpot kita

1081
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
dari gedung itu
pembangkit listrik mati

1082
00:52:13,400 --> 00:52:14,769
ke dalam pasokan udara utama kami.

1083
00:52:14,802 --> 00:52:16,638
Kira, matikan sirkuitnya
di pusat komando.

1084
00:52:16,671 --> 00:52:17,839
Benar-benar memotong kawatnya!

1085
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
Kotak itu terkunci sendiri
dalam mode keamanan tinggi.

1086
00:52:24,712 --> 00:52:26,681
<i>Jangan mencoba ikut campur.</i>

1087
00:52:26,714 --> 00:52:28,382
<i>Sebentar lagi duniamu akan hancur</i>
<i>menjadi api dan abu.</i>

1088
00:52:28,415 --> 00:52:29,550
Ini, buka dengan ini.

1089
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Kira, tutupi ventilasi ini.

1090
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
<i>Anda telah membangunkan kami.</i>

1091
00:52:44,398 --> 00:52:46,166
<i>Seharusnya tidak</i>
<i>telah membangunkan kami.</i>

1092
00:52:59,279 --> 00:53:01,582
Pak, kami terputus dari semuanya
komunikasi global sekarang.

1093
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
Semua sistem lainnya demikian
masih di bawah kendali Cyrus.

1094
00:53:03,985 --> 00:53:05,853
Tidak, pangkalannya tidak
di bawah kendali AI.

1095
00:53:05,887 --> 00:53:07,989
AI berada di bawah
kendali bentuk kehidupan.

1096
00:53:08,022 --> 00:53:09,824
Pak, kami bisa
mengisolasi komunikasi

1097
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
melalui sinyal analog.

1098
00:53:11,659 --> 00:53:14,796
Saya bisa pergi ke penyimpanan teknologi
dan mengambil radio ham lama.

1099
00:53:14,829 --> 00:53:16,964
Saya percaya bahwa teknologi RandD
memodifikasinya.

1100
00:53:16,998 --> 00:53:18,465
Lakukan itu.

1101
00:53:18,498 --> 00:53:19,834
Sementara itu,
mari kita memikirkan cara untuk melakukannya

1102
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
mengakses basis data kami
tanpa berurusan dengan AI.

1103
00:53:21,869 --> 00:53:25,238
Briggs, matikan tablet itu.

1104
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
Tuan, lihat ini.

1105
00:53:27,508 --> 00:53:29,911
Sistem di saya
tabletnya masih utuh.

1106
00:53:29,944 --> 00:53:31,979
Tidak ada gangguan, tidak ada kode yang rusak.

1107
00:53:32,013 --> 00:53:33,781
Itu pasti sudah keluar
jaringan kami tanpa masalah.

1108
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
Atau ada sesuatu yang menghalanginya
sedang dikompromikan.

1109
00:53:36,349 --> 00:53:37,719
-Apakah kamu memodifikasinya?
-Tidak, tuan.

1110
00:53:37,752 --> 00:53:39,620
Aku punya asap itu
detektor di atasnya.

1111
00:53:39,654 --> 00:53:41,556
Oke. Retak terbuka
detektor asap.

1112
00:53:41,589 --> 00:53:44,291
Lihat apakah ada isolasi
bahan yang ada di sana bisa kita gunakan,

1113
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
sesuatu itu
menangkis serangan itu.

1114
00:53:54,802 --> 00:53:58,005
Saya tidak berpikir sinyal radio kita
sudah cukup untuk menarik mereka ke sini.

1115
00:53:58,039 --> 00:53:59,406
Ada yang tidak beres.

1116
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Moral.

1117
00:54:02,877 --> 00:54:05,546
Apa? Kamu masih
pikir aku terinfeksi?

1118
00:54:05,580 --> 00:54:09,884
Kami memiliki armada penuh

1119
00:54:09,917 --> 00:54:11,753
yang tiba tanpa tersentuh
dan berjubah!

1120
00:54:11,786 --> 00:54:14,354
Mereka menggunakan dasar
hubungi selama berjam-jam!

1121
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Segera setelah kami tiba,
kita punya satu orang

1122
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
yang mempunyai luka terbuka
dari musuh.

1123
00:54:18,559 --> 00:54:19,894
-Itu kamu.
-Tapi lihatlah murid-muridku!

1124
00:54:19,927 --> 00:54:22,663
Teman-teman, kita benar-benar begitu
dalam peti mati terapung

1125
00:54:22,697 --> 00:54:24,599
jika kita tidak mengungsi
kapal ini sekarang.

1126
00:54:24,632 --> 00:54:26,667
Seberapa kuatnya
tenaga penggerak drone?

1127
00:54:26,701 --> 00:54:28,301
Tidak cukup kuat untuk mendapatkannya
kita sampai ke bawah,

1128
00:54:28,335 --> 00:54:31,404
tapi jika kita semakin dekat,
itu bisa mematahkan kejatuhan kita.

1129
00:54:31,438 --> 00:54:35,308
Jadi untuk lebih dekat, kita pop saja
sel bahan bakar dan menyalakannya.

1130
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
Itu akan mendorong kita masuk
arah yang benar, bukan?

1131
00:54:36,677 --> 00:54:38,411
Tidak, itu terlalu berisiko.

1132
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
Ini akan menyemprotkan bahan bakar ke mana-mana
kapal dan meledakkan kami.

1133
00:54:40,681 --> 00:54:42,517
Fleming benar. Kami membutuhkan
untuk segera keluar dari sini.

1134
00:54:42,550 --> 00:54:43,918
Kita memerlukan daya dorong yang kuat.

1135
00:54:43,951 --> 00:54:45,418
Tunggu.

1136
00:54:45,452 --> 00:54:47,420
Cyrus melaporkan bahwa kami punya
40 persen

1137
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
muatan kita ke kiri, kan?

1138
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
Uh-hah.

1139
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
Jadi bagaimana dengan
rudal kapal?

1140
00:54:51,793 --> 00:54:53,728
Kita tidak bisa menggunakannya untuk menembak
di bidangnya, oke?

1141
00:54:53,761 --> 00:54:55,630
Tanpa mereka,
kita hanya terkunci di tempat.

1142
00:54:55,663 --> 00:54:58,032
Tunggu, tunggu.
Teman-teman.

1143
00:54:58,065 --> 00:55:00,701
Kita sedang menghadapi titik mati
di bulan.

1144
00:55:00,735 --> 00:55:02,570
Kita bisa menggunakan rudal untuk
mendorong kami sedikit lebih dekat

1145
00:55:02,603 --> 00:55:04,739
dan kemudian keluar dari samping
sebelum dampak.

1146
00:55:04,772 --> 00:55:06,107
Kami akan sampai di sana dalam 30 detik.

1147
00:55:06,140 --> 00:55:07,074
Kapten?

1148
00:55:09,076 --> 00:55:10,745
-Kapten?
-Ambil dronenya.

1149
00:55:10,778 --> 00:55:12,445
Mari kita mulai
ruang rudal.

1150
00:55:19,554 --> 00:55:23,724
Ada pin tembak
yang memicu pengapian.

1151
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Kita perlu menghilangkan pengamannya
dan lepaskan semuanya sekaligus.

1152
00:55:25,860 --> 00:55:28,328
Atau kapal itu akan pergi
berputar di luar kendali.

1153
00:55:42,643 --> 00:55:43,845
-Siap?
-Siap.

1154
00:55:43,878 --> 00:55:46,814
Oke. Tiga, Dua...

1155
00:56:07,835 --> 00:56:08,836
Buka palka.

1156
00:56:29,456 --> 00:56:31,826
Oke. Tunggu
putaran berikutnya.

1157
00:56:38,498 --> 00:56:39,734
Itu ada!
Pergi!

1158
00:56:55,182 --> 00:56:56,117
Hitam?

1159
00:56:57,618 --> 00:56:58,552
Hitam!

1160
00:56:59,654 --> 00:57:01,222
Hitam, Hitam, Hitam.

1161
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
Hei, hei, hei.

1162
00:57:02,790 --> 00:57:03,791
Hei, lihat aku.

1163
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Lihat aku, Hitam.
Hai!

1164
00:57:09,530 --> 00:57:11,532
Hai.

1165
00:57:11,565 --> 00:57:13,701
Hei, ayolah, lihat aku.
Kita harus menangkap Flemming.

1166
00:57:13,734 --> 00:57:15,970
Ayo, bangun.

1167
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Mengapa tanganmu gemetar?

1168
00:57:17,605 --> 00:57:18,572
Hei, jangan khawatir, oke?

1169
00:57:18,606 --> 00:57:20,041
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1170
00:57:20,074 --> 00:57:21,042
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana cedera kepalanya?

1171
00:57:21,075 --> 00:57:22,576
Lihat aku.

1172
00:57:22,610 --> 00:57:24,211
Selama saya tidak melakukannya
muntah di helmku,

1173
00:57:24,245 --> 00:57:26,080
Aku akan baik-baik saja.

1174
00:57:26,113 --> 00:57:27,715
Saya pernah tersingkir sebelumnya.

1175
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Pelatihan tempur?

1176
00:57:29,116 --> 00:57:33,087
Tidak, seorang pria di bar,
konyol terlihat seperti kamu.

1177
00:57:34,789 --> 00:57:35,957
Bantu aku.

1178
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
Ya.

1179
00:57:37,158 --> 00:57:38,960
Ayo. Kamu baik-baik saja.

1180
00:57:38,993 --> 00:57:40,861
Ooh... Oke.

1181
00:57:46,233 --> 00:57:47,702
Berapa banyak waktu yang kita punya?

1182
00:57:47,735 --> 00:57:49,770
Satu jam 17 menit.

1183
00:57:56,644 --> 00:57:58,279
Ugh... Kurasa mereka sudah pergi.

1184
00:57:58,312 --> 00:58:00,681
Baiklah. Ayolah, Hitam.

1185
00:58:00,715 --> 00:58:01,782
Flemming, di urutan ketiga.

1186
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
Anda siap? Satu dua tiga.

1187
00:58:05,586 --> 00:58:06,754
Sekali lagi, lagi, lagi.

1188
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Satu dua tiga.

1189
00:58:11,826 --> 00:58:13,861
Aku akan kembali ke kapal.
Saya mendapatkan obor las.

1190
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
Tidak. Hal ini bisa
meledak kapan saja.

1191
00:58:15,563 --> 00:58:16,931
Kita harus mengeluarkannya dari sini.

1192
00:58:16,964 --> 00:58:18,599
Tidak, aku sudah kehilangan Dean.
Aku tidak akan kehilangan Flemming.

1193
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Kita harus mengambil itu
sialan

1194
00:58:23,904 --> 00:58:25,072
sebelum ia dimiliki
seperti kapal kita.

1195
00:58:25,106 --> 00:58:26,273
Tidak tidak tidak.

1196
00:58:26,307 --> 00:58:28,009
Apakah kamu ingat apa yang Cyrus katakan?

1197
00:58:28,042 --> 00:58:29,810
Ia tidak dapat membacanya karena
mereka melihatnya sebagai barang selundupan.

1198
00:58:29,844 --> 00:58:31,912
Jadi drone itu aman menurut saya.

1199
00:58:31,946 --> 00:58:34,749
Ditambah hal ini
memiliki obor pemotong.

1200
00:58:34,782 --> 00:58:37,084
Ya Tuhan. aku minta maaf
Aku meragukanmu, Hitam.

1201
00:58:37,118 --> 00:58:38,586
Anda seharusnya begitu.

1202
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
Wah, Hitam.

1203
00:58:45,659 --> 00:58:47,294
Tempat ini sebenarnya
agak cantik.

1204
00:58:47,328 --> 00:58:51,065
Maksudku, meskipun begitu
situasi kita saat ini.

1205
00:58:51,098 --> 00:58:53,667
Ya. Bayangkan apa itu
pasti terlihat seperti itu

1206
00:58:53,701 --> 00:58:55,803
sebelum perusahaan pertambangan
mulai menebang habis.

1207
00:58:55,836 --> 00:58:57,772
Ya.

1208
00:58:57,805 --> 00:58:58,806
Penilaian kerusakan?

1209
00:59:00,341 --> 00:59:02,009
Kami mendapat lensa kamera yang retak.

1210
00:59:02,043 --> 00:59:03,778
Pesan radio
sistem korslet,

1211
00:59:03,811 --> 00:59:06,180
tapi selain itu,
kita semua baik-baik saja.

1212
00:59:13,888 --> 00:59:15,790
Benda ini dioperasikan dari jarak jauh,

1213
00:59:15,823 --> 00:59:17,258
tapi kita tidak bisa mengambil risiko
mereka melihat kita.

1214
00:59:17,291 --> 00:59:19,894
Jadi sebaiknya kita taruh saja
informasi secara manual.

1215
00:59:19,927 --> 00:59:21,996
Bahkan tidak masalah, Hitam.

1216
00:59:22,029 --> 00:59:23,631
Cepat atau lambat
hal-hal itu

1217
00:59:23,664 --> 00:59:25,232
akan menemukan milik kita
kapal yang terbakar, dan kemudian kita.

1218
00:59:28,335 --> 00:59:31,172
Anda mempersenjatainya juga?

1219
00:59:31,205 --> 00:59:32,907
Hanya dalam keadaan darurat.

1220
00:59:32,940 --> 00:59:35,042
Ya Tuhan, kenapa aku meragukanmu, Black?

1221
00:59:56,864 --> 00:59:58,632
Aku akan memeriksa jasmu
untuk kerusakan apa pun.

1222
01:00:00,134 --> 01:00:03,270
Ini menyembuhkan diri sendiri.
Itu nanopolimer.

1223
01:00:03,304 --> 01:00:05,372
Oh--
Saya pikir tulang rusuk saya patah.

1224
01:00:07,141 --> 01:00:08,375
Menurutku itu benar
fraktur gabungan.

1225
01:00:08,409 --> 01:00:10,111
Tunggu.

1226
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
Aku akan memberimu sebuah
dosis penuh ini, oke?

1227
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
Zonoepinefrin.

1228
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
Sepertinya Paman Flemming tidak akan melakukannya
merasakan apa pun selama sebulan.

1229
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
Dimana milik kita
detail pencarian dan penyelamatan?

1230
01:00:20,821 --> 01:00:21,922
Itu poin yang bagus.

1231
01:00:21,956 --> 01:00:23,124
Armada komando Nova Force

1232
01:00:23,157 --> 01:00:25,126
seharusnya bertemu dengan kita
saat kita jatuh.

1233
01:00:25,159 --> 01:00:27,161
Kapten Grieger melaporkan...

1234
01:00:30,131 --> 01:00:33,400
...bahwa mereka mendaratkan dua
mil sebelah timur target.

1235
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
Dasar sungai yang mengering
membentang dari timur ke barat

1236
01:00:37,071 --> 01:00:38,772
jadi jika kita mengikuti
bahwa kita harus mampu

1237
01:00:38,806 --> 01:00:39,740
untuk menemukan zona pendaratan mereka.

1238
01:00:41,108 --> 01:00:42,343
Ayo pergi.

1239
01:00:47,248 --> 01:00:49,383
Lihat, ada bagiannya
dari perusak.

1240
01:00:49,416 --> 01:00:50,985
Dimana sisanya?

1241
01:00:51,018 --> 01:00:52,686
Anda ingat itu
bola logam baru

1242
01:00:52,720 --> 01:00:54,455
-itu melonjak dari Pandora?
-Mm-hmm.

1243
01:00:54,488 --> 01:00:56,857
Anda pikir itu mungkin
bahwa mereka--

1244
01:00:56,891 --> 01:00:58,726
Bahwa mereka sepertinya meleleh
turunkan seluruh kapal,

1245
01:00:58,759 --> 01:01:00,794
menggunakannya sebagai beberapa
bijih logam raksasa?

1246
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Maksudku, kita sudah melihatnya
menelan seluruh kapal,

1247
01:01:03,330 --> 01:01:05,299
menguapkannya, jadi--

1248
01:01:05,332 --> 01:01:08,903
Oke. Jadi, tidak ada laboratorium bio.

1249
01:01:08,936 --> 01:01:11,038
Dan kami masih belum tahu di mana
anggota tim lainnya adalah.

1250
01:01:18,279 --> 01:01:19,947
Anggap saja sudah jelas.

1251
01:01:19,980 --> 01:01:21,849
Mungkin jika kita radio
Septagon ada jalan.

1252
01:01:21,882 --> 01:01:23,417
Tidak. Kami tidak bisa menghubunginya
ke Departemen Pertahanan, oke?

1253
01:01:23,450 --> 01:01:26,053
Apa-- bagaimana jika
musuh mendeteksi kita?

1254
01:01:26,086 --> 01:01:29,290
Mungkin ada cara yang bisa kita lakukan
memasang sistem analog...

1255
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
keluar dari lokasi kecelakaan.

1256
01:01:30,791 --> 01:01:32,293
Ya, dan kembali lagi?

1257
01:01:32,326 --> 01:01:34,728
Ide bagus, Kapten.
Mari kita buang lebih banyak waktu.

1258
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Hei, mundurlah, Morales.

1259
01:01:38,899 --> 01:01:42,970
Hitam, waktu,
sumber daya, kemampuan.

1260
01:01:43,003 --> 01:01:45,906
Kita punya waktu 56 menit.
Kami terus bergerak menuju spora.

1261
01:01:45,940 --> 01:01:47,875
Jika kita tidak menghancurkannya,
maka Bumi selesai.

1262
01:01:47,908 --> 01:01:49,843
Aku akan mengais senyawa
dari kapal yang hilang.

1263
01:01:49,877 --> 01:01:52,947
Tabung hidrogen, cairan pendingin,
apa pun yang bisa kita temukan.

1264
01:01:52,980 --> 01:01:55,282
Oke, mari kita terus bergerak maju.

1265
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
Ya, tuan.

1266
01:01:56,850 --> 01:01:58,520
Kami akan tetap bertahan
ke garis pohon.

1267
01:01:58,553 --> 01:02:00,888
Dan jika kita mengalami sisanya
armada, itu hanya akan membantu.

1268
01:02:05,392 --> 01:02:07,328
Briggs, apa yang ada
kamu temukan sejauh ini?

1269
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
Selain lognya,
sirkuit jaringan,

1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,199
detektor trip sekali
chip kecil ini kelebihan beban.

1271
01:02:12,233 --> 01:02:13,467
Apa isi chipnya?

1272
01:02:13,500 --> 01:02:15,236
Aktinium D5, Pak.

1273
01:02:15,269 --> 01:02:16,804
Itu radioaktif.

1274
01:02:16,837 --> 01:02:18,439
Organisme tersebut ditolak
oleh radioaktivitas.

1275
01:02:18,472 --> 01:02:21,408
Tapi bukankah kapal kita
didukung oleh uranium, pak?

1276
01:02:21,442 --> 01:02:22,943
Bagaimana bisa bolanya
menyerang mereka?

1277
01:02:22,977 --> 01:02:25,179
Karena kita melapisi bahan bakar kita
sel dalam timbal.

1278
01:02:25,212 --> 01:02:29,083
Kita perlu menyampaikan hal ini kepada
tim di Pandora ASAP.

1279
01:02:29,116 --> 01:02:30,784
Dimana Kira dengan radio-radio itu?

1280
01:02:30,818 --> 01:02:33,153
Apa yang terjadi?

1281
01:02:33,187 --> 01:02:34,788
-Umum.
-Briggs?

1282
01:02:34,822 --> 01:02:35,990
Briggs, bantu aku mematikan listrik.

1283
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
Jenderal, saya punya
solusi diplomatik,

1284
01:02:40,961 --> 01:02:42,363
bukan solusi militer.

1285
01:02:42,396 --> 01:02:44,999
Ini melibatkan mengizinkan
organisme ini untuk berkembang,

1286
01:02:45,032 --> 01:02:48,068
bahkan dengan biaya yang besar.

1287
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
<i>Jenderal, pertahanan Anda</i>
<i>di sini telah dihilangkan.</i>

1288
01:02:55,442 --> 01:02:57,411
<i>Kami akan meninggalkan</i> Anda
<i>dunia menjadi abu.</i>

1289
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
Bola-bola ini akan terpotong
melalui fasilitas ini

1290
01:02:59,380 --> 01:03:01,448
seperti sabit menembus rumput.

1291
01:03:01,482 --> 01:03:03,417
Kita harus mencapainya
Bunker Kiamat Nol sekarang.

1292
01:03:03,450 --> 01:03:05,319
Apakah kamu mendengarku?
Cadangan.

1293
01:03:10,291 --> 01:03:12,893
Wah.
Lihatlah armada itu.

1294
01:03:12,926 --> 01:03:14,395
Lihatlah lintasan mereka.

1295
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
Mereka menuju
langsung ke Bumi.

1296
01:03:15,597 --> 01:03:17,532
Pasti ada sesuatu
memanggil mereka kembali.

1297
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Mungkin kali ini mereka tidak akan melakukannya
jadilah sebaik kapal Morris.

1298
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
Daripada menulari semua orang,

1299
01:03:22,002 --> 01:03:24,238
mereka hanya bisa menggunakannya
sebagai peluru kendali.

1300
01:03:24,271 --> 01:03:27,107
Setidaknya ada
500 juta megaton

1301
01:03:27,141 --> 01:03:28,543
tenaga nuklir
di armada tersebut.

1302
01:03:28,576 --> 01:03:31,178
Dan jika itu
bola masih mencoba

1303
01:03:31,211 --> 01:03:34,081
untuk menetralisir pertahanan bumi,

1304
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
itu akan dipotong
waktu mereka menjadi dua.

1305
01:03:35,916 --> 01:03:37,552
Jenderal Watts sudah siap
untuk serangan spora.

1306
01:03:37,585 --> 01:03:40,087
Tapi pada saat itu
observatorium apa pun

1307
01:03:40,120 --> 01:03:42,489
adalah untuk mengambil
serangan nuklir,

1308
01:03:42,524 --> 01:03:46,026
bahkan akan terlambat
jika kita menghentikan spora itu.

1309
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Aku tahu kita hampir kehabisan tenaga
waktu di sini,

1310
01:03:47,895 --> 01:03:49,597
tapi kita perlu membelinya
waktu kembali ke Bumi.

1311
01:03:49,631 --> 01:03:51,398
100 persen.

1312
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
Kita perlu menemukan beberapa
pemancar sekarang.

1313
01:03:53,967 --> 01:03:55,903
Bagaimana dengan dronenya?

1314
01:03:55,936 --> 01:03:58,972
Sudah kubilang,
itu korslet karena dampaknya.

1315
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
Bahkan tidak masalah.

1316
01:04:00,174 --> 01:04:01,609
Jika kita mengirimkan sinyal itu,

1317
01:04:01,643 --> 01:04:03,344
mereka akan menemukannya
kami tepat setelahnya.

1318
01:04:03,377 --> 01:04:05,580
Karena kita tidak bisa menggunakannya
drone sebagai senjata,

1319
01:04:05,613 --> 01:04:07,515
mungkin kita bisa menggunakannya
sebagai pengalih perhatian.

1320
01:04:07,549 --> 01:04:10,050
Kami akan memperingatkan Jenderal Watts

1321
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
bahwa kita tidak lagi
punya senjata biologis.

1322
01:04:11,619 --> 01:04:13,120
Dan lihat apakah dia bisa mengirim kapal,

1323
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
kapal apa pun, dengan jenis apa pun
senjata biologis, secepatnya.

1324
01:04:18,258 --> 01:04:21,428
Oke, ayo ambil comtech mana pun yang kita punya
dapat menyelamatkan dari Destroyer.

1325
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
Ayo pergi.

1326
01:04:23,531 --> 01:04:25,032
Menemukan parabola.

1327
01:04:26,634 --> 01:04:28,902
Saya menemukan pengulang sinyal.

1328
01:04:28,936 --> 01:04:30,572
Itu benar-benar terkutuk
berkeping-keping.

1329
01:04:30,605 --> 01:04:35,142
-Oke, teruslah mencari.
-Saya menemukan setengah rudal.

1330
01:04:35,175 --> 01:04:36,578
Lalu ada
sistem navigasi dalam hal ini.

1331
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
Oke.

1332
01:04:50,257 --> 01:04:52,025
Aku akan pergi mencari
sebuah pemancar radio.

1333
01:04:52,059 --> 01:04:53,193
Tunggu, tunggu. Di sini.

1334
01:04:53,227 --> 01:04:55,028
Tidak. Itu hanya memiliki lima watt.

1335
01:04:55,062 --> 01:04:56,430
Kita akan memerlukannya
pembangkit listrik tenaga nuklir

1336
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
jika kita mau
mengirimkan sinyal yang jelas ke Bumi.

1337
01:04:58,265 --> 01:05:01,636
Oke, bagaimana dengan EMP?

1338
01:05:03,303 --> 01:05:04,539
Cerdas.

1339
01:05:04,572 --> 01:05:07,174
Baiklah, Anda menetapkan biayanya,

1340
01:05:07,207 --> 01:05:09,076
letakkan pesannya
untuk mengirim pesan teks dan mengulanginya.

1341
01:05:09,109 --> 01:05:10,612
Oke, kalau begitu kita biarkan
sinyal itu terbang

1342
01:05:10,645 --> 01:05:12,346
dan pergi sejauh mungkin.

1343
01:05:12,379 --> 01:05:14,314
Itu akan mencapai Bumi
dalam beberapa menit.

1344
01:05:14,348 --> 01:05:15,517
Mari kita lakukan.

1345
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
Mengatur.

1346
01:05:26,628 --> 01:05:28,530
Deteksi perisai aktif
setelan Anda saat Anda pergi.

1347
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Masih memiliki telemetri?

1348
01:05:38,506 --> 01:05:40,174
Ya, aku baik-baik saja.

1349
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Sepertinya pendek
memutar konsol pergelangan tangan saya.

1350
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
Tapi aku masih utuh.

1351
01:05:43,545 --> 01:05:46,180
Oke.
Kita harus terus bergerak.

1352
01:05:46,213 --> 01:05:47,381
Ayo pergi.

1353
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Bangunlah di sana.

1354
01:05:58,058 --> 01:05:59,393
<i>Kami memiliki kendali penuh</i>

1355
01:05:59,426 --> 01:06:00,728
<i>sistem senjata Anda,</i>
<i>Watt Umum.</i>

1356
01:06:00,762 --> 01:06:03,030
Letnan Briggs,
Jenderal Watts, duduklah.

1357
01:06:04,666 --> 01:06:06,166
Briggs, jangan duduk.

1358
01:06:07,669 --> 01:06:09,537
Anda perlu melepaskannya
letnan saya

1359
01:06:09,571 --> 01:06:11,706
sebelum ini menjadi banyak,
jauh lebih buruk bagimu, sobat.

1360
01:06:11,739 --> 01:06:15,577
Jika Anda menyakitinya, Anda tidak akan melakukannya
akan meninggalkan bunker ini hidup-hidup.

1361
01:06:15,610 --> 01:06:18,278
Ya. Dan jika mereka tidak melakukannya
membunuhmu, aku akan melakukannya.

1362
01:06:18,312 --> 01:06:19,714
Aku tahu kamu kesal.

1363
01:06:19,747 --> 01:06:22,049
Aku tahu kamu melakukan apa
kamu sudah bersumpah untuk melakukannya.

1364
01:06:22,082 --> 01:06:23,383
Tapi ini akan menjadi lebih baik.

1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,720
Lebih baik bagi dunia!

1366
01:06:25,753 --> 01:06:29,524
Anda membiarkan dia pergi,
dan aku mungkin membiarkanmu hidup.

1367
01:06:29,557 --> 01:06:31,191
Lakukan sekarang.

1368
01:06:31,225 --> 01:06:33,561
Tahukah kamu?
neo-lithium mampu?

1369
01:06:33,595 --> 01:06:36,230
Itu bisa memberi kekuatan pada apa pun
tanpa disempurnakan.

1370
01:06:36,263 --> 01:06:37,799
Itu diubah menjadi obat.

1371
01:06:37,832 --> 01:06:40,501
Ini mengkonversi dengan mudah,
dengan mudah,

1372
01:06:40,535 --> 01:06:42,737
menjadi bahan mentah.

1373
01:06:42,770 --> 01:06:45,339
Dan tahukah Anda apa yang menghasilkan
satu juta metrik ton

1374
01:06:45,372 --> 01:06:48,242
neo-lithium per hari
atas kemauannya sendiri?

1375
01:06:48,275 --> 01:06:51,111
Bentuk kehidupan aktif
Pandora, Jenderal.

1376
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
Jadi kita harus menyerah sekarang.

1377
01:06:53,413 --> 01:06:55,783
Kita harus menunjukkannya kepada mereka
kami bertindak dengan itikad baik.

1378
01:06:55,817 --> 01:06:57,150
Anda ingin kami bernegosiasi

1379
01:06:57,184 --> 01:06:59,186
dengan tampaknya
kekuatan yang tidak dapat dihentikan

1380
01:06:59,219 --> 01:07:01,154
yang ingin membunuh kita semua?

1381
01:07:01,188 --> 01:07:02,456
Itukah yang kamu inginkan?

1382
01:07:02,489 --> 01:07:05,158
Mungkin satu juta orang
akan mati hari ini

1383
01:07:05,192 --> 01:07:08,228
jadi satu miliar orang bisa
tinggal di surga besok.

1384
01:07:08,262 --> 01:07:12,199
Miliaran yang mana?
Jenismu, atau jenis kami?

1385
01:07:22,544 --> 01:07:23,811
Ambil itu, jalang.

1386
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
Jenderal, sudah
konfirmasi dari

1387
01:07:28,415 --> 01:07:30,250
sebuah kekuatan yang bertahan
di Washington Baru.

1388
01:07:33,655 --> 01:07:35,557
Kami sedang melihat penampakannya
Armada Angkatan Luar Angkasa yang masuk

1389
01:07:35,590 --> 01:07:36,724
bersenjata lengkap.

1390
01:07:36,758 --> 01:07:38,258
Oke. Miliki mereka
hubungi armada

1391
01:07:38,292 --> 01:07:39,259
dan mengarahkannya untuk menyerang
setiap bidang yang masuk

1392
01:07:39,293 --> 01:07:40,394
sekitar Septagon.

1393
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
Itu yang kami perlukan.

1394
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Saya punya radio ham lama.

1395
01:07:46,668 --> 01:07:48,603
Saya yakin kita bisa
menyambungkan mereka

1396
01:07:48,636 --> 01:07:50,170
ke repeater utama gedung

1397
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
dan menularkannya
ke Pandora.

1398
01:07:51,873 --> 01:07:53,473
Kira, sambungkan radionya.

1399
01:07:53,508 --> 01:07:54,876
Briggs, gunakan itu
tablet untuk dihubungi

1400
01:07:54,909 --> 01:07:57,444
semua aset di sekitar
dunia masih berperang.

1401
01:07:57,477 --> 01:08:00,080
Mereka perlu menembaki armada kita
sebelum bisa mencapai bumi.

1402
01:08:01,381 --> 01:08:04,318
Teman-teman, lihat.
Itu dronenya.

1403
01:08:04,351 --> 01:08:07,522
Sepertinya belum
sepenuhnya dihancurkan oleh EMP.

1404
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Bagus.

1405
01:08:09,356 --> 01:08:11,759
<i>Petugas Hitam,</i>
<i>radiasi mengusir organisme.</i>

1406
01:08:11,793 --> 01:08:14,562
<i>Ulangi. Radiasi</i>
<i>mengusir organisme.</i>

1407
01:08:17,331 --> 01:08:19,466
Saya kira mereka menerimanya
transmisi kami, kalau begitu.

1408
01:08:19,499 --> 01:08:21,168
Radiasi.

1409
01:08:21,201 --> 01:08:24,471
Ya, radiasi mengusirnya.
Itu adalah titik akses.

1410
01:08:24,505 --> 01:08:27,709
Maksudku, aku masih harus mampu
untuk mengubahnya menjadi tembakan mematikan.

1411
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
Jenderal, kami baru saja menerimanya
pesan yang tertunda

1412
01:08:29,744 --> 01:08:31,579
dari tim di Pandora.

1413
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
“Musuh menguasai kapal kita
saat nuklir terpandu masuk.

1414
01:08:33,915 --> 01:08:36,517
"Akan menghancurkan Bumi.
Bio Lab hilang.

1415
01:08:36,551 --> 01:08:39,386
Hitam membutuhkan kapal apa pun di mana pun
untuk membawa senjata biologis."

1416
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
Kita sedang menghadapi nuklir
pemusnahan.

1417
01:08:41,923 --> 01:08:43,591
Mereka telah menyita
kapal Angkatan Luar Angkasa kita dan

1418
01:08:43,625 --> 01:08:45,459
menggunakan AI kami
untuk melumpuhkan pertahanan kita.

1419
01:08:45,492 --> 01:08:48,696
Bahkan sebagian kecil dari armada itu
memiliki jutaan megaton.

1420
01:08:48,730 --> 01:08:49,897
Mereka akan membunuh segalanya
di planet ini sebelumnya

1421
01:08:49,931 --> 01:08:52,299
tim Pandora
bahkan bisa menghentikan mereka.

1422
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
Ingat sisanya
armada dan memilikinya

1423
01:08:54,602 --> 01:08:56,370
memerangi kapal-kapal di orbit kita.

1424
01:08:56,403 --> 01:08:57,605
Apakah kamu mengerti?

1425
01:08:57,639 --> 01:08:59,272
Saya tidak bisa, Pak.

1426
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
Pengintaian satelit terakhir kami
menunjukkan bahwa seluruh armada

1427
01:09:00,975 --> 01:09:02,275
dikendalikan
oleh musuh

1428
01:09:02,309 --> 01:09:04,746
atau itu benar-benar musnah.

1429
01:09:08,950 --> 01:09:10,918
Itu spora. Ini sedang meletus.

1430
01:09:10,952 --> 01:09:13,487
Berapa banyak waktu yang kita punya?

1431
01:09:13,521 --> 01:09:16,758
Tiga puluh tiga menit.

1432
01:09:16,791 --> 01:09:18,526
Diagnostiknya aktif
pemeriksaan darahmu, Morales.

1433
01:09:20,895 --> 01:09:23,931
Lukaku hanya dangkal.

1434
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
Tenang, Morales.

1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,274
Kapten, aku baik-baik saja.

1436
01:09:34,307 --> 01:09:36,376
Turun ke tanah, Morales.

1437
01:09:36,410 --> 01:09:39,212
Aku bilang aku baik-baik saja.

1438
01:09:39,246 --> 01:09:41,381
Letakkan senjatanya, Morales.

1439
01:09:41,415 --> 01:09:44,986
Teman-teman, teman-teman.
Kita berada di tim yang sama, oke?

1440
01:09:45,019 --> 01:09:47,421
Saya sedang bertarung
melawan mereka hanya--

1441
01:09:47,454 --> 01:09:48,990
Pasang senjatamu
tanah, Morales.

1442
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Jatuhkan itu.

1443
01:09:50,625 --> 01:09:53,695
Hei, kita punya yang lebih besar
ikan untuk digoreng, oke?

1444
01:09:53,728 --> 01:09:56,531
Peringatan itu berarti kita memang demikian
semuanya kehabisan CO2.

1445
01:09:57,832 --> 01:09:59,534
Saya berada di 19 persen. Anda?

1446
01:09:59,567 --> 01:10:01,536
Ya, saya juga berada di 19 persen.

1447
01:10:07,008 --> 01:10:08,776
Bola-bola itu menyerang.

1448
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Buka api.

1449
01:10:14,015 --> 01:10:15,415
Saya tidak punya mata.

1450
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
Saya juga.

1451
01:10:20,487 --> 01:10:21,589
Kamu punya mata?

1452
01:10:23,423 --> 01:10:25,492
Di sana!

1453
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Ayo. Ayo bergerak!

1454
01:10:31,632 --> 01:10:33,534
Baiklah.
Dia ada di sekitar sini.

1455
01:10:33,568 --> 01:10:36,403
-Oke, jaga matamu tetap terbuka.
-Oke.

1456
01:10:43,443 --> 01:10:44,946
Morales, mundurlah.

1457
01:10:44,979 --> 01:10:46,881
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

1458
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
Hitam... Hitam.

1459
01:10:48,850 --> 01:10:52,920
Erin. Aku kehilangan kendali, oke?

1460
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
-Tidak apa-apa.
-Tapi-- tapi aku bisa--

1461
01:10:55,523 --> 01:10:57,390
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah.

1462
01:10:57,424 --> 01:11:02,362
Morales, aku akan melakukannya
letakkan senjatanya, oke?

1463
01:11:02,395 --> 01:11:04,799
-Kapten--
-Aku meletakkan pistolnya.

1464
01:11:04,832 --> 01:11:06,500
Anda meletakkan pisaunya.

1465
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
saya tidak bisa. saya--
Saya tidak bisa melakukan itu, Kapten.

1466
01:11:08,502 --> 01:11:09,904
Apakah Anda mengerti, Letnan?
Sederhana.

1467
01:11:09,937 --> 01:11:11,572
Bagus dan mudah.

1468
01:11:11,606 --> 01:11:14,474
Menembak jatuh.
Pisau jatuh.

1469
01:11:14,509 --> 01:11:15,743
Kapten...

1470
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
Oke. Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

1471
01:11:17,979 --> 01:11:20,782
Saya kehilangan kendali. Kapten,
saya tidak bisa.

1472
01:11:20,815 --> 01:11:23,951
Morales, Letnan,
itu perintah.

1473
01:11:27,354 --> 01:11:28,589
Aku punya gambaran yang jelas.

1474
01:11:28,623 --> 01:11:30,057
Oke. Tidak, tidak, tidak, berhenti.

1475
01:11:30,091 --> 01:11:31,626
Turun. Itu perintah.

1476
01:11:36,429 --> 01:11:38,966
Morales, kamu harus
lawan hal ini, oke?

1477
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
TIDAK!

1478
01:11:56,884 --> 01:11:58,019
Maafkan aku, Kapten.

1479
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Saya minta maaf.
Dia hampir menangkapku, Black.

1480
01:12:14,135 --> 01:12:15,069
aku terus kalah...

1481
01:12:24,579 --> 01:12:28,916
Ketika mereka mencapai pintu itu,
jangan berhenti menembak.

1482
01:12:35,756 --> 01:12:38,593
Tidak. Tidak, Morales.
Buang pisau itu.

1483
01:12:41,729 --> 01:12:44,665
Anda tahu, itu sebenarnya--

1484
01:12:44,699 --> 01:12:47,168
sebenarnya tidak terlalu buruk,
Hitam.

1485
01:12:47,201 --> 01:12:50,705
Sebenarnya...
agak damai.

1486
01:12:50,738 --> 01:12:51,973
Tetaplah bersamaku a
sedikit lebih lama.

1487
01:12:52,006 --> 01:12:52,940
Buang pisau itu.

1488
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
Hitam.

1489
01:12:58,512 --> 01:13:03,450
Perhatikan duniamu
berubah menjadi api dan abu.

1490
01:13:03,483 --> 01:13:07,054
Anda akan segera mendapatkan hal yang sama
nasib seperti kakekmu.

1491
01:14:18,659 --> 01:14:20,061
Maafkan aku, Kapten.

1492
01:14:34,041 --> 01:14:35,042
Anda ingin membunuh saya?

1493
01:14:36,210 --> 01:14:37,878
Kalau begitu baiklah.

1494
01:14:37,912 --> 01:14:39,080
Inilah saya.
Ayo bunuh aku.

1495
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
Anda seharusnya tidak membangunkan kami.

1496
01:14:52,193 --> 01:14:53,594
Baiklah, lalu kembali tidur.

1497
01:14:59,934 --> 01:15:01,202
Ah!

1498
01:15:23,824 --> 01:15:25,292
Jenderal, ada
terlalu banyak dari mereka.

1499
01:15:25,326 --> 01:15:26,894
Terus tembak!

1500
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
Oh tidak.

1501
01:15:41,976 --> 01:15:43,811
Tidak, tidak apa-apa.
Kamu masih di sini.

1502
01:15:43,844 --> 01:15:45,346
Kamu masih di sini.
Kamu masih di sini.

1503
01:15:45,379 --> 01:15:46,680
Kamu masih di sini.

1504
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
Mustahil.

1505
01:15:55,656 --> 01:15:56,690
Mustahil.

1506
01:15:58,993 --> 01:16:01,162
Maksudku, aku tahu bagian-bagiannya
untuk membangun kamu sudah tua,

1507
01:16:01,195 --> 01:16:02,997
tapi tidak setua itu.

1508
01:16:06,834 --> 01:16:08,169
Ini Kapten Black.

1509
01:16:08,202 --> 01:16:10,137
Pesan ini untuk putriku

1510
01:16:10,171 --> 01:16:11,872
dan mungkin cucu di masa depan.

1511
01:16:11,906 --> 01:16:13,741
Anda perlu mengetahui kebenarannya.

1512
01:16:13,774 --> 01:16:15,643
Ketika kami kembali dari Pandora,

1513
01:16:15,676 --> 01:16:17,812
kekuatan yang kuat
bersekutu melawan kita,

1514
01:16:17,845 --> 01:16:21,282
mencoba untuk menghidupkan kembali
kehidupan alien yang mematikan di bulan itu.

1515
01:16:21,315 --> 01:16:22,883
Saat ini Anda mungkin sudah mendengarnya

1516
01:16:22,917 --> 01:16:25,619
bahwa akulah orangnya
yang menyelamatkan Bumi.

1517
01:16:25,653 --> 01:16:27,855
Itu bohong.

1518
01:16:27,888 --> 01:16:31,058
Pahlawan sebenarnya adalah seorang wanita
bernama Dr.Jennifer Ryan,

1519
01:16:31,092 --> 01:16:34,628
yang terpaksa bersembunyi
tentara bayaran perusahaan.

1520
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
Dihadirkan sebagai pahlawan palsu
dan seorang jenius ilmiah,

1521
01:16:37,998 --> 01:16:41,202
Aku bertindak sebagai umpan,
menarik mereka menjauh darinya.

1522
01:16:41,235 --> 01:16:43,871
Dia mempercayakanku
pengetahuan

1523
01:16:43,904 --> 01:16:47,141
bahwa bentuk kehidupan ini bisa
mematuhi keadaan apa pun.

1524
01:16:47,174 --> 01:16:50,377
Seperti yang sering dia katakan,
jangan pernah menilai apa pun

1525
01:16:50,411 --> 01:16:53,214
permukaannya
kecuali itu protein.

1526
01:16:53,247 --> 01:16:57,318
Membran dapat dikristalkan
pada tingkat atom.

1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,786
Tapi dia baru saja
tidak tahu--

1528
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
Mereka menemukan saya.

1529
01:17:03,023 --> 01:17:05,926
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan biarkan mereka--

1530
01:17:05,960 --> 01:17:07,094
Tidak!

1531
01:17:25,346 --> 01:17:28,048
Cetakan slime ini belum kering.

1532
01:17:28,082 --> 01:17:31,051
Itu mengkristal
dari radiasi.

1533
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
Ini adalah titik akses.

1534
01:18:08,923 --> 01:18:10,291
Tidak tidak tidak.
TIDAK.

1535
01:18:10,324 --> 01:18:11,892
Tidak, tidak!

1536
01:18:11,926 --> 01:18:13,027
TIDAK!

1537
01:18:14,929 --> 01:18:18,032
Kami adalah Nova Force.

1538
01:18:18,065 --> 01:18:21,702
Kami tidak berhenti.
Kami tidak berhenti.

1539
01:18:22,770 --> 01:18:25,105
Ayo.
Ayolah, Hitam.

1540
01:18:55,169 --> 01:18:56,837
Oke.
Oke.

1541
01:19:12,019 --> 01:19:13,887
Empat menit. Empat menit.

1542
01:19:13,921 --> 01:19:15,389
Baiklah, ayo pergi.

1543
01:19:33,874 --> 01:19:35,510
Empat belas detik. Oke.

1544
01:20:21,422 --> 01:20:22,990
Mereka melakukannya?

1545
01:20:23,023 --> 01:20:25,092
Jenderal, mereka berhasil.

1546
01:20:25,125 --> 01:20:26,994
Semua pesawat ruang angkasa dan
rudal meledak.

1547
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
Mereka pecah seperti es.

1548
01:20:28,429 --> 01:20:30,097
Sepertinya mereka mengkristal.

1549
01:20:30,130 --> 01:20:32,099
Komandan, kamu
tidak akan pernah percaya ini.

1550
01:20:32,132 --> 01:20:34,935
Setiap penyerbu
meledak!

1551
01:20:34,968 --> 01:20:36,970
Seluruh area hancur!

1552
01:20:42,376 --> 01:20:44,144
Dia melakukannya.

1553
01:20:44,178 --> 01:20:46,880
Apakah kita punya
pesan dari Pandora?

1554
01:20:46,914 --> 01:20:48,583
Pak, observatorium terakhir kami
memberitahu kita bahwa bulan

1555
01:20:48,616 --> 01:20:51,018
di Pandora telah meledak.

1556
01:20:51,051 --> 01:20:54,154
Tidak ada jejaknya
itu di atas Saturnus, Pak.

1557
01:20:54,188 --> 01:20:55,523
Lalu kami kehilangan dia.

1558
01:20:57,124 --> 01:21:00,427
Kami berhutang budi padanya.

1559
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
Aku harap aku bisa memberitahunya.

1560
01:21:02,530 --> 01:21:03,997
Bilang padanya apa, Pak?

1561
01:21:04,031 --> 01:21:06,066
Bahwa dialah yang paling banyak
elit di antara mereka.

1562
01:21:06,100 --> 01:21:09,604
Prajurit paling berani
untuk pernah menjadi bagian dari the Force.

1563
01:21:11,271 --> 01:21:13,240
Pernah.

1564
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
Tuan, tunggu.

1565
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
Masuk melintasi Atlantik,

1566
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
ada seorang tentara
jatuh bebas ke bumi,

1567
01:21:19,313 --> 01:21:21,215
terbungkus dalam beberapa kristal.

1568
01:21:21,248 --> 01:21:23,283
Itu dia.
Itu Erin Hitam!

1569
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
Erin...

1570
01:21:29,256 --> 01:21:31,058
Kapten Erin Hitam,

1571
01:21:31,091 --> 01:21:33,193
dunia berhutang padamu
hutang budi

1572
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
itu tidak akan pernah bisa
benar-benar terbayar.

1573
01:21:35,262 --> 01:21:38,031
Rasa hormatmu,
tugas dan komitmen

1574
01:21:38,065 --> 01:21:41,435
dan keberanian yang tak tertandingi
mengguncang tata surya ini

1575
01:21:41,468 --> 01:21:44,338
dan membawa martabat yang besar
kepada seluruh umat manusia.

1576
01:21:46,708 --> 01:21:50,244
Kemanusiaan belum pernah melihat satu hari pun
sebaik yang ini, Kapten.

1577
01:21:54,314 --> 01:21:56,651
Dan kami akan merasa terhormat jika Anda melakukannya
menerima pengakuan ini

1578
01:21:56,684 --> 01:21:58,285
dari semua yang telah Anda lakukan untuk kami.

1579
01:21:58,318 --> 01:21:59,920
Terima kasih tuan.

1580
01:22:03,658 --> 01:22:07,161
Saya menerima ini untuk saya
ibu dan ayah.

1581
01:22:07,194 --> 01:22:12,600
Dan untuk kakekku siapa
melakukan pengorbanan terbesar.

1582
01:22:12,634 --> 01:22:15,002
Akulah orangnya
siapa yang bersyukur, Jenderal.

1583
01:22:15,035 --> 01:22:19,139
Saya benar-benar bersyukur.

