1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ Зашто толико кошта
само да покушам да дођем кући

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Мораш имати
пакет само за коришћење телефона

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ Дани, месеци, године

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Онда их нема

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Оох

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Да, отишли су

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ Колико још можемо да обављамо више задатака

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Што више спаљујемо
више нам је потребан гас

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ Да ли је то заиста слобода

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ То ће трајати

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Оох, да ли је боље

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Када превише није довољно ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Искрено, све
изгледа добро на папиру.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
Али?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
Па, како да кажем ово?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Ова деца имају вештину

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
за жвакање учитеља
и испљунути их.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Ох, није ме лако застрашити.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
Тачно.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Да погодим.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Желите да образујете плодне умове, зар не?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
Не, знам све
одговори, у реду, па ми реци.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
Зашто?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
Треба ми осигурање.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Вхев.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Мора да вам треба осигурање лоше.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Види, слушај.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Мислим, знам другу историју
наставници нису добро прошли.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
Не, нити онај пре ње.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Али нећу те изневерити.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
Нећу те изневерити.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Мршав сам, и не могу
много се држите за руке.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
Ох, не, то није неопходно.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
не плашим се.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Требао би бити.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
Бићу добро.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Ммхмм.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
Зашто си тако дођавола настројен на ово?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
Мама!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Моја мама.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
Здраво.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Нажалост, Пам,

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
шта је то?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Видим рецидив са твојим сином.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
Значи операција не ради?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
Клуб стопала могу имати а
природна склоност ка понављању.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
Препоручујем другу
велика реконструкција.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
Овог пута, држано жицом
фиксација преко стопала.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Жао ми је, он је само
прелазећи преко другог.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
Могу ли узети пар
дана за размишљање о томе?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Узми колико и ти
потребно, али не предуго.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Хвала Доц.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
Нема на чему.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Ништа ме неће зауставити ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Па ко уопште предаје овај час?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Неки нови момак, чуо сам.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
Надам се да зна вежбу.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Мислио сам да Дилон јесте
требало би да буде у овом разреду?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
Чуо сам да је још увек у малолетнику.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
Не, чуо сам да му је суђено као одраслом

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
и добио 10 према 20 на Ривербенду.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
За тучу у бару?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
Не, он је убио своје хранитељске родитеље.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
Па онда не би био
онда у школи, зар не?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Дечак геније.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Човече, само понављам
шта сам чуо, ок?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
Здраво, Парижани!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Жао ми је што касним.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Домаћи период, историја САД.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Очигледно учионице
преко пута поплављена,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
тако да је математика, наука у Грангеу,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
енглески Лит ат Фирст Баптист,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
Историја је овде у кампу КОА

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
па ако то ниси
требало би да будем овде због,

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
сада је ваша шанса да се оклизнете
напоље са трунком достојанства.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Ух, моје име је госпођа Хоог--

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
Хог?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
Знам да је то жалосно,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
али моји преци су били Холанђани.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Кладим се да мислиш са именом као што је Хоог

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
Нисам имао много
момци у средњој школи.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
Ох, мислио сам да јесте
јер си непривлачан

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
и имати лењо око.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
Јесам, ипак, ух, добро.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
Оженио сам своју средњошколску драгу,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
и имам 18 месеци
стари дечак по имену Калеб.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
Историја је мој омиљени предмет, па ух,

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Кладим се да могу учинити да буде стварно забавно
и занимљиво за све вас

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
ако би ми само дао шансу.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- Велика шанса.
- Да, ок.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
У сваком случају, ако си овде

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
вероватно си овде
из једног од два разлога.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
А, ти си у бенду,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
а ти покушаваш да добијеш
историју с пута

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
тако да можете узети други изборни предмет,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
или Б, још увек треба да прођете историју,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
из било ког разлога.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
У сваком случају, супер је рано

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
и сигуран сам да сви не желите да будете овде

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
више него ја.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Ум, тако.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Хм, госпођо, извините, можете ли
не причам док ја причам?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
радим шта хоћу.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
Извините?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
Радим шта хоћу?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
Ох да, зна.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
А ти си?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
Ко жели да зна?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
Па ја.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
Волео бих да знам, ух, зашто
понашаш се без поштовања.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
Да ли сам био непоштован
вама на неки начин?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Тренутно ме не поштујеш.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
Оох!

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
Добро, ок.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Дакле, ово неће успети

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
ако говориш кад ја предајем.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Ох, ох ја, да ли си то радио?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
Бурн!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Више бих волео да причаш
пре часа са пријатељима,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
или после, само не током.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
То важи за све.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Да, ок.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Извини, где ћеш?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
Нисам одбацио.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Морам да пишким, или би ти
да идем на под?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
Опет, радије бих
идеш пре или после,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
али ако је хитно--

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
Ох јесте.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
У реду.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
И ја морам да пишким.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
Ок, па јеси
само ће морати да сачека

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
док се она не врати.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Али то је хитно.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Можете чекати.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
Пустио си је, али мене нећеш пустити?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
То је сексистички!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
Не могу имати масовни егзодус.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
Па, ваљда сам само
мораћу да пишам овде.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
ста?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
хм, ја...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
Некул, човече.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Закопчајте га.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
Зашто не

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
закопчај ми га, Орао извиђаче?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Знак части, Звезда светлости дечак.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
Било би ми драго.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
Имам свој захтев за ножем,
Надам се да имаш своје.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Вау, вау, вау, вау, ок, ок.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Хвала вам што сте нам се придружили.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
Ово је историја САД у
случај који сте се питали.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Ја сам госпођа Хоог.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
Да ли неко зна име девојке

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
који је отишао у купатило
и једноставно се није вратио?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Зоеи.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
У реду, само останите на својим местима.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
Уплашен?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Схакинг.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Склони нож,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
хоћеш да те избаце првог дана?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
Неће бити први пут.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
У реду.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Хвала.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
У реду, дакле, ако сви
могли отворити своје књиге

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
на страницу ум...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
На страницу...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
Боже, то је тако чудно.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
Да ли је неко видео плаво-сиву фасциклу?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
У њему су били моји наставни планови.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
Где су ми кључеви од аута?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
И мој план лекције, ја,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
урадио,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
неко од вас узме моју лекцију
план и моји кључеви од аута?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
Шалиш се?

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
Стварно?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
Не?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
Нико?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
Мора да сам нешто урадио
да оправдам ово, а?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
Мора да сам био ужасно окрутан.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
Шта сам урадио?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
Не?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Нико ништа неће рећи.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
У реду, онда ако,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
то је начин на који желиш да га играш,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
сви ће бити одговорни
за поступке једног.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
Отвори своје књиге тати,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Поглавље прво.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
молим те.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Поглавље прво.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
Да?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Могу да ти отворим ауто.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
Имаш вешалицу?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
Какав је био твој дан?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
Искрено?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Ужасно.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Вероватно мој последњи.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
Мислим да нећу
враћам се, па...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Ох, Пам.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Ништа о било ком часу који сам икада имао

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
могао ме је припремити за ово.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Мислим, кунем се да сам био нападнут

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
чим сам ушао на врата.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Само су те тестирали.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Да, па нисам успео, па--

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Верујте ми, биће боље.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
Имао сам немирни час или
два у току дана.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Мм-Мм.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
Не, не, не као овај.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
нема ништа
ново под сунцем, душо.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Мм-Мм, ово је ново.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Кажем ти, у твоје време студенти

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
био би претучен,
затворен, ух, протеран.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Сад нас клинци избацују.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Морате задржати њихову пажњу.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
Не могу да задржим њихову пажњу,

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Не могу чак ни да им привучем пажњу.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
Па шта је са Калебом?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
Шта ћеш да урадиш за осигурање?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
не знам.

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Пребаците хамбургере, очистите тоалете, платите готовином.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
Па колико имаш у банци?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Не много.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
Могао бих да вам кажем тачно колико.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Ох, кладим се да су ми украли
банковни изводи такође.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Ух ох.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Ух ох ста?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Мистерија решена.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
Па можда је то знак.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Да, да возим што даље.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Хм, могу ли да привучем пажњу свих?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
молим те.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
Пре свега, желим да се извиним.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
Нашао сам своје кључеве,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
и осећам се као прави кретен
за пребрзо доношење закључака.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
Друго, мислим да смо успоставили

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
да је супер дупер рано
и нико не жели да буде овде.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
С обзиром на то, можемо
учини најгоре од овога,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
и наредних неколико недеља ће се провлачити

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
или можемо извући најбоље од тога

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
а наредних неколико недеља ће пролетети.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Стварно желим да вам докажем

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
та историја може бити занимљива.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Желим да пробам нешто другачије данас.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
Ви!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
Нисам видео кључеве.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
како се зовеш?

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
ја?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
Да.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Ум, Цларк.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Кент.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Супермен, ок.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
Шта желиш да будеш кад порастеш?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
Па, волео бих да узмем
над породичним послом.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Предузетник, у реду.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Ви.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
како се зовеш?

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Јаиме Линн.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Гооди Гоод.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
Шта желиш да будеш?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Можда доктор или а
правник или професор?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Смеђи нос.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Племенито, све.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
Ох, конгресмене.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Можда председник.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
Председник чега, Чувари тежине?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
бр.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Мислим да је то амбициозно.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Хм, неодлучно.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
То је фер.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
У реду, ти?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
ја?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Да, ти.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
Ништа.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
О чекај, владару свемира.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
То је такође амбициозно.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
Ветеринар.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
Или средње!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
Занимљиво.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Ракетни научник.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
И нисам те заборавио.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Ух, такође неодлучан.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Али планирам да се удам због новца
и усвојите гомилу деце.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Племенито, мислим.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
А ти скроз позади?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
Нисам те чуо, шта је то било?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
Рекао је "освојите на лутрији".

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Желео бих да променим свој одговор.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
Извините...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
Хитно је.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Нека буде брзо.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
У реду, А.Ј.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
Шта бисте урадили са добицима?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Ум, напуни се.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
Ум, да ли сам завршио медицинску школу?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Лепо.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Купи жути Цамаро
претвара у трансформатор.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Финансирајте моју кампању.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
У реду.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Ух, купи Белизе и тамо се повуци.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
Са гомилом деце.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Мислим да могу помоћи.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
Ух, госпођо Поог?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
То је Хоог, са Х.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Да како год.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Ум, директор жели
видимо се у његовој канцеларији.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
Оох!

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
Да ли је рекао када?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
Сада.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
Жели да ме види сада?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
Да.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
Ок, ум, сви се само држите

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Одмах се враћам.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Хеј секси.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
Реки!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Рекси, Рекси.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Хеј, имате ли своје захтеве?

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
за шумарство и камповање?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
Дакле, сада можете да запалите ватру?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Остави га на миру, А.Ј.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Човече, зашто си уопште овде?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
Не морате да прођете
средња школа да се бави Оки.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
Бурн!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
Хтео си да ме видиш?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
јесам?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
Не?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
Не колико ја знам.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
У реду.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Овде сам само због девојака.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Нешто о чему не бисте знали.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
Немају значку за
такве ствари, зар не?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Овде си, хоћеш да седнеш?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
бр.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
Још нема проблема?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Ух, добро.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Иде добро.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
Збогом.

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Алек Јамес.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Јер то би било а
веома велико достигнуће

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
за великог извиђача као што си ти.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Барем нећу
да се удам за свог првог рођака.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Бори се, бори се, бори се,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
бори се, бори се,
бори се, бори се, бори се,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
борба, борба, борба!
- Хеј, престани!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
Престани!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
Престани, престани одмах!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
Шта је?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Исусе, човече.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
сви назад,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
назад на своја места.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
Седи.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
У реду, идемо.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Здраво дусо.
- Здраво душо.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Хеј душо.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
Како је било данас?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
Па с обзиром да сам о

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
да откуцам своје писмо
оставка, није добро.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Памми, жао ми је.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
Шта се десило?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
да видимо, хм,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
кључао сам ауто.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
Послат код директора
канцеларија као шала.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Ушао у средину а
физичка свађа,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
тај је био забаван.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Жао ми је, душо.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
Ох, и!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
Добио сам позивницу на сајт
под називом Оцени мог учитеља.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Хајде, не ради то себи.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
Да видимо, шта они имају?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
„Ментално поремећен.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
„Гори учитељ икад.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
„Један од нас се умало упишао у панталоне

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
„јер она неће дозволити
идемо у купатило."

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
Шта је поента?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Боже, желим их
оволико написао на часу.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Пам, спусти то.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
шта ћеш да радиш?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Душо, могу ли ти донети нешто?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Жао ми је, само нисам гладан.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
Па, ево ти кост, душо.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
Хоћеш да пожелиш жељу?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Ја бих, али не би се остварило.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
Не могу повредити.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Хајде сада.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Хајде, зграби га.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
На број три, један, два, три.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Сад погледај тамо.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
Видиш?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
Видиш шта?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Мој син је још богаљ.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
И даље сам самац.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
Мој разред ме и даље мрзи.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
Ја само, знаш шта?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
Предаћу своје писмо
оставке сутра, то...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Мислим да бих требао...

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Хајде, душо, не могу
хоћеш ли још једном покушати?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
За Кејлеба.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Не могу да поднесем ни помисао
да уђеш тамо знаш?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Враћајући се у школу,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
Боли ме груди само кад помислим на то.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
Кажете ми да постоји
није ствар коју можете учинити

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
да заробе њихову машту?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
Не, они немају машту.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Хајде, Пам, мора да им се нешто допадне.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
Они воле новац.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
То је оно што они воле, новац.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
Воле да се богате.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Требао бих само да платим
да буду поштовани.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Обуци их,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
плата.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
Да ли неко зна шта је ово?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Штап, дух.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
То се зове радиестезијски штап.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
Да ли неко зна шта ради?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
Побеђује црвенокосе кораке?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
Да, Јаиме?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
Радиестезијски штап је а
метода за лоцирање воде,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
метала или других предмета.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Да, у праву си.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Сада, неки људи претпостављају да злато,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
знаш, као злато са закопаним благом?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Даје таласе или струје
који се могу открити

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
штапом као овај.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Неки људи мисле да је то хеоее,
други верују у његову моћ.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Овде сам да вам кажем, не ради.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Е сад, зашто је ово чак
важно за мене и тебе?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
Па зато што живимо у
британски бујонски појас.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
Такође познат као рај ловца на благо.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Вероватно могу да претпоставим шта мислите.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
Сумњам у то.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Вероватно мислите,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Она мора да иде.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
Она само користи ово као трик

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
да нас натера да учимо.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
Ја сам на томе.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Али лов на благо
је заправо индулгенција

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
то се враћа у моје
породица генерацијама.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Извините, желите да поделите А.Ј.?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
Рекао сам "Шта мислиш колико смо глупи?"

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
Ово је само трик за
натерај нас да учимо историју.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
Можда.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Можда не.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Слободни сте да идете, мислим,
ти си само једна особа мање

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
поделити благо, то је све.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Ризиковаћу.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Ах, али пре него што то урадиш,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
вероватно би требало да останеш и
слушајте нашег госта говорника.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Ево га сада.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
Здраво!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
Хеј.

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
Како си?

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Добро, драго ми је што си звала.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Да, ух--

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Види, морам бити искрен,

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
ти си последња особа коју сам икада
мислио сам да ћу се чути.

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Чисто очај.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Извини, нисам на то мислио.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Мислим, очајан сам,
заиста би вам добро дошла помоћ.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
Не силази.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
Ох.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
Да ли су те видели?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- Не.
- У реду.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- Он је огроман.
- Ох, стварно?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Да.
- Као Хулк?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Као скоро.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
Ох.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
Хоћемо ли?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
У реду.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Ух, момци, молим вас дајте
срдачна добродошлица господину Ј.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Хм, господин Ј. је бивши маринац,
хонорарни ловац на благо,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
и стручњак за преживљавање.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Хеј момци, задовољство ми је.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Хм, дакле г. Ј, мој разред
изгледа да не верује

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
да је лов на благо одржива забава

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
или да живимо у леглу за то

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
познат као бујонски појас.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Пам заправо...

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
Пам!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Рекао бих да за обоје
те ствари, заправо.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
Лов на благо је легитимна потрага,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
а ми живимо у расаднику за то.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Погледајте то.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
А зашто је то тако?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
Па, у Тенесију и
околна подручја,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
испуњен је неограниченим
реликвије, места са благом,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Говорим о старим индијским селима,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
постоје трговачке станице,
има пионирских стаза,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
постоје стари ратни логори.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Има стајалишта за дилижансе,
Мислим да је листа бескрајна.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
Невероватно.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Да, зар не?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Мислим, не могу вам ни рећи момци

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
колико прича имам
чуо за индијанске нападе,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
бојишта где људи
оставио богатство иза себе,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
чак и саме војске.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
Питања из разреда, неко?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
Зоеи?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
Шта радиш у петак увече?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
Хм, г. Ј?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
Да ли сте икада нашли закопаног
благо, и ако да како?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Ништа монументално, али
Нашао сам неке старе новчиће

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
датира из доба грађанског рата.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Неки делови мушкете, неки накит,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
неки дијамантски прстенови, ствари те природе.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
Како сте се ви и госпођа Хоог упознали?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
Могу ли рећи?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Да, наравно.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Можете им рећи.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
Па, упознали смо се преко њеног бившег мужа Хенка,

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
који је такође био у служби и хм,

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
лов на благо
ентузијаста, могло би се рећи.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Тако да смо се сви удружили за
лов некад давно.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Цхинг!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Да, не, нико од нас се није обогатио.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
Па, претпостављам да је неко од нас, некако.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Некако, али ух, не баш.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Хвала вам још једном што сте дошли.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Шалиш ме, било када.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Па ћу се можда јавити.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Да, наравно.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
Добро, ок.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Хеј слушај, понекад мислим на тебе.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
Да ли?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Да, ух, хтео сам да те назовем

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
али ниси отишао
адресу или било шта друго.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
То би било тешко.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
да,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
да.

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Пам, да ли би било неприкладно да ја...

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
Да.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
То сам и мислио, ум, да.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
Не, не, не, не, нисам на то мислио.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
Не би било неприкладно.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
Али да, прерано је?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
Тренутно нисам на добром месту.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
У реду.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Па ух, како је добро
место на коме морате бити

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
за шољицу кафе,
можда јахање?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
Не волим коње.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
То је лаж.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Ум.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
ја, о боже,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
Само не желим да почнем
нешто што не могу да завршим.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
Ко каже да мораш да завршиш?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Тако ми је жао, морам да се вратим.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Слушај, разумем ти
имам костуре, у реду?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
Кога брига?

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
Ко не?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
Имам цело гробље.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
Госпођо Хоог?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
Ох, извини.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
Тако је, под претпоставком да јесам
неко вруће благо води,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
знате, стазе које су се одавно охладиле

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
али са неким новим информацијама
може довести до нечега,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
да ли би неко био заинтересован?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
Стварно?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
Ти си тај који је хтео
да добијете на лутрији.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Дакле, желим да ти покажем нешто.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Али пре него што то урадим, ево мојих услова.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Број један, настави
треба равномерно поделити

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
међу свим учесницима,
укључујући и наставника.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
Учешће је факултативно,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
међутим, ако сте за, желим да сви уђете.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
број два,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Ја сам вођа.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
То значи да ћеш поштовати мој ауторитет

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
и моје одлуке.

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
То такође значи да нема замерки,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
без вербалних или физичких напада,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
нема крађе са мог стола,
вандализирање мог аута и тако даље.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
О овоме се не може преговарати.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Број три, лекција ће
идите са сваким ловом на благо.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
О овоме се такође не може преговарати.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
И нема лова у школским сатима,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Желим да будем врло јасан у вези тога.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
ОК?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Сад, написао сам споразум
да свако од вас потпише.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
Па шта ако не урадимо?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
па као што рекох,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
ти си само једна особа мање
да цепа благо са.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
Хтео си да покажеш
нам траг, или тако нешто.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
Ох, да, хвала што си ме подсетио.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Ова холандска мапа и дневник били су наследство

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
коју су ми предали моји преци

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
описујући место боравка
невероватног,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
невероватно велика сума новца.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Сада, пљачка банке
и накнадно бекство

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
су у јавној евиденцији, али стварни новац

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
још увек никада није пронађена.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Верујем овој карти и
дневник држати кључ

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
до његовог коначног опоравка.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Ако мислите да сте заинтересовани,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
могли бисте је погледати за време ручка.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Надам се да се не заљубљујеш у њен БС.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
Па, шта ако јесте?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
То је боље од преламања
књига дан за даном.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
Не волим то.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
Не волиш ништа.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
Волим те.

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
То није јадно.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Хеј извиђаче.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Извиђач.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Хеј, причам са тобом.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
ста?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
Да ли је неко био заљубљен у господина Ј?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
Зашто, зар не?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
Видите шта се дешава са извиђачима

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
кад они порасту, а ти?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Да, постају Специјални
Упс, вози слатке камионе

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
и иди у авантуре, добиј животног човека.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Бар моја мама није
лудачки посао у лудници.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Хеј, не вреди.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
Не слушај га.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Мрзи себе и узима
то на све остале.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
Не спуштајте се на његов ниво.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Човече, то је било епско.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Пејџ Парсонс, брате?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
Или сте најсрећнији или
најнесрећније дете на планети.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Да, сада си мета.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Мртвац хода.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Али хеј, који пут, зар не?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
Она ме не занима.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Ух, па, она се не стиска
ми остали тако,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
тако да сам прилично сигуран да јесте.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Мислим то, то је било за
туђу корист.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
Она ме или користи за то
учинити некога љубоморним, или--

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
Или Пејџ мисли да си освајач

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
јер си женско изазван.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
Хвала.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Да, у сваком случају бих
само пази на леђа.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Ух-Хух.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Извините момци.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
Чекај мало.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
То је Пејџ.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
Чује ли све то?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Тако си мртав, човече.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Сам си, пријатељу.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Ако се слажете са условима,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
потпишите се испрекиданом линијом.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Тамо.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Запамтите о чему смо разговарали.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Укупно учешће, у реду?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Дакле, шта ћемо да радимо
да ли ћеш бити раскинут

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
у три групе по три.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ах?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
Не заборавите, непоштовање

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
резултира кршењем
уговор, и одузимање.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
Група један,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
А.Ј.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Пејџ.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
И на крају, али не и најмање важно,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Рек.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
Дакле, први лов ће се усредсредити на то

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
две веома важне историјске иконе.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Луис и Кларк, ко је чуо за њих?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
Стварно момци?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
У реду, били су важни.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Данас нема ни трага
Гриндер'с Инн,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
где је Луис наводно дочекао своју смрт

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
било самоубиством или убиством.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
Међутим, још увек можете
посетите старо кедрово дрво

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
на Индијском путу
где је некада стајала Свратиште.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
То би могло бити добро место
да крене у потрагу

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
за Луисов још увек нестали златни кеш.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Добра класа.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Заиста добра класа.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Отпуштени сте.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
Реч мудрима, немојте
покушајте да ископате прошлост.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Добро долази само од себе.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
Ово мења све.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
Шта значи?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
Она.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
Она мења игру, човече.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
СЗО?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Пејџ.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Требаће вам флеш картице.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
Фласх картице за шта?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
За шта друго?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Почетници разговора,
теме за дискусију.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Види, просек
разговор траје шест минута,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
и планираш да разговараш
њој на сат времена.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Требаће вам 10 тема за дискусију.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
молим те.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Хајде, не знаш
како разговарати са девојком.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
Како ћеш преживети, то
било би друштвено самоубиство.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
Или бих могао само да га кријем.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
То је само луда прича.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Види, ево је сада.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Мислим да му је управо дала поруку.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Можда она раскине с њим

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
да би могла да изађе са тобом.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
Мислим да нису
излазак на прво место.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
Схх!

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Ви сте тако далеко изнад главе.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
Ни у чему сам.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Она ће те упропастити, он ће те убити.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Да, само вероватно
не би се петљао са Дилоном.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
Прича се о њему
убио сопственог хранитеља.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Као да га је превише ударио и да је умро.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Али онда су га само оптужили за,

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
убиство из нехата јер је то била самоодбрана.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Да, али сам мислио
био је у кафанској тучи

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
и ударио некога прејако?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
Нема бара, има само 17 година.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
Само 17?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
Не чекај, мислио сам да има 22 године?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
У реду, заједнички именилац,

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
ударио некога превише, умрли су.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
Да.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
Да ли изгледа луд?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
не знам,

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
никад не изгледа срећно.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
То би могло бити његово срећно лице.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
Оох.

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
Мислите да нас је видео?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
Да ли још увек тражи?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
јеси ли добро?

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
ста?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
јеси ли добро?

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Још један дан у рају.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
Хоћеш да причамо о томе?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
Ја не.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
Имао сам неколико, неколико,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
много бруталних дана и сам.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Знаш да можда знам нешто

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
о томе кроз шта пролазиш.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
Заиста сумњам.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
Јесте ли икада спавали у ауту, недељама за редом?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
Четири породице вас чекају кући?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
И када заиста одете тамо,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
пијани батина те чека?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
Нисам тако мислио.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
Има ли негде другде где бисте могли да останете?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
То је скоро све.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Промени то.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
Стварно?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
ста да радим?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
За шта сам квалификован?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
Јаниториал сервицес?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
Чишћење тоалета, превртање пљескавица?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Суочимо се с тим, ја ћу
завршити као мој стари.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
Ко каже да мораш
бити било која од тих ствари?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
ко каже?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
Креатори правила.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
Сви.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Поново измислите себе.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
Заиста.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
мислим,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Мериветхер Левис је то урадио.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
СЗО?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Луис од Луиса и Кларка, он
није ни стекао образовање

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
док није био тинејџер, знаш?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
Можете--

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
Како је то испало за њега?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
Па, мислим он
открио пола Америке.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Мислим да је то велика ствар.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Само кажем да мислим да се буниш

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
против погрешних ствари.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Знате, побуните се против
очекивања људи од вас.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
Јер ваша очекивања од себе.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Прећи ћу на то.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
ја сам озбиљан.

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Да и ја.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
Калебове медицинске форме?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Ммхмм.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
Бојим се да питам, али
како је било данас, душо?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
Није упола лоше.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
Нисам ван корова
ипак, али није ни упола лоше.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Па добро за тебе.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Ммхмм.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Мислим, некако не могу да верујем
Преживео сам цео дан

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
без већег инцидента.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
Цалеб!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
Ох мој Боже.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
Пам, пази!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
О мој Боже, хоћеш ли га узети, узми--

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Да, да.
- О мој Боже.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
О мој Боже, ко је ово урадио?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
Не знам, имам пар идеја.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Пуцај.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
У реду.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Чекај, где је Дилон?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
Данас је одсутан.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Ноћ је провео у затвору.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Хајде, стварно?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Заиста, јесте.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
Потукао се и
провео ноћ у затвору.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
Поново.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
Ко зна докле ће
га задржати овај пут?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
Овај пут?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Вероватно ће се вратити сутра.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
Ок, па, ништа не могу да урадим поводом тога.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Дакле, хајде да почнемо, ја ћу
да ли Дилонова група траје.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
У реду.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Група два.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
Тим Јохансон.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Џез, Иан,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Зоеи.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
По избијању грађанског рата,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
Џон Јохансон је оставио иза себе
његова жена и двоје деце

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
да се придружи војсци Конфедерације.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Али дезертирао је након пар месеци

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
и дошао кући на непријатељски фронт.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Брзо напред до његове две
сада сви синови одрасли,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Барт и Боаз, испоставило се да јесу

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
неки озбиљни осветнички
и злобни одметници.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
То је све док група није била
формирани да их лове,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
ови момци.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
Мештани и даље причају приче
о залихама новца

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
сакривени на фармама
користили су као скровишта.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Ова стара холандска мапа,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
и дневник,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
могао да прође дуг пут
помаже вам да нешто откријете.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
Ох, пре него што заборавим.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Ако на свом путовању трчиш
у било кога по имену Бурт,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
само се окрени и не осврћи се.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
Зашто?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Породична свађа.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Покушаће да те упуцају.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Пам.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
јеси ли добро?

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Радиш одлично, зашто питаш?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
ја сам озбиљан.

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Не размишљаш о одласку, надам се.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Мислим, увек сам
размишљајући о томе, али,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
Не знам, понекад мораш,

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
морам да се носим са тим.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Прихватите ствари.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
То је моја девојка.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
Узећу то заједно са тобом.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
Свако има шта да ради
пријавити у Тим Јохансон?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
У ствари,
да, имамо неколико трагова.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
Ок, да чујемо.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
То смо сазнали током
браћа Јохансон

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
владавине терора постали су веома вешти

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
не само код коњокрадице
али и маскирање коња.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Хм, добро, шта још?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Ух, Боаз је био тако добар у сликању коња,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
могао је променити боју коња

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
и није се могло идентификовати
док не баци косу.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
У реду, тим Левис и Цларк.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
Нису спремни за
јавна потрошња још.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
Могу то да поштујем.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
све је у реду.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
У реду, мислим да смо сазнали

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
да је у време
Смрт Мериветера Луиса,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
борио се са депресијом.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Мисле да је доведено
због финансијских проблема,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
алкохолизам, сифилис и / или маларија.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
За које се знало да изазива деменцију.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Да, то је тако
звучи депресивно, зар не?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Хеј, реци им о
Златници из грађанског рата.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
О да, златни долари из грађанског рата

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
идите за 1.000 до 3.000 долара сваки.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
А комади од 3 долара коштају до 10.000 долара.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
А то чак и није
укључују оне изузетно ретке.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
То би био леп проблем имати.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
Добро, мислим да сви знате колико је сати.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Група три, Тим Боаз.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Дилон,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Јаиме,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
и,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Брент.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Тако знамо од наших
истраживања да Барт и Боаз

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
украо коње, офарбао их, сакрио се,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
и успут сакрио скровишта новца.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Међутим, 1. фебруара 1889.

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
Унион Банк у Џексону у Тенесију

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
је опљачкан за 8.900 долара у златницима.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Иан, да ли си хтео нешто да кажеш?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Ух, уз претпоставку сваког злата
новчић вреди 2.000 долара,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
за 9.000 златника то је отприлике

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
улов од 18 милиона долара.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
Подели на 10 начина, то је
по 1,8 милиона долара.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
То је добра ствар.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
Где сам био?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
Ох.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
Унион банка је опљачкана
када је брат Боаз Јохансон

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
ушао и ставио нож

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
до грла банкарског благајника.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Познато је да је Боаз увек носио
два ножа на његову личност.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Један за показивање, а један за бацање.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
Баш као и А.Ј.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Један за показивање, а један за показивање и причање.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
У реду, у реду, у реду.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Па слушај, какав је био Боаз
бежање са пленом,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
показао је заменик закона
устао и испалио један хитац

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
као Боаз пут далеко.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
сада,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
у зору,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
једна група пронашла Боаза мртвог,
са метком у врату.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Пао, срећним ударцем револвераша.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
Мртви одметник је пронађен
лежи око 150 стопа

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
са северне обале од
река Форкед Деер.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
Источно од данашњег аутопута 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
што значи његов коњ
било је или веома споро,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
или је брзо отпао.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Диллон, нисам могао помоћи
али приметите своје цртеже,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
они су невероватни.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
И ја волим коње,

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Долазим из дуге лозе коњских људи.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
они су ум,

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
они су сјајни.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
Колико сам разумео, имао си налет?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
Нећу те осуђивати.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Ако вам треба неко да...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
У реду.

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Здраво, госпођо.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
Здраво.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
Да ли је све у реду?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Да, све је у реду.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
Ох, у реду, у реду.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
Па ух, слушај ух,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
сви у граду су моји пријатељи,

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
а ја не знам ко си ти.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Здраво, драго ми је што сам вас упознао, ја сам госпођа Хоог,

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Ја сам нови наставник историје у Нортх.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Па шта ми радимо овде данас?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Ох, то су моја два
студенти тамо на терену.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ах да, Диллон ха?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Невоља, или--

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
Имао је неке насилне
понашање у прошлости.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Видите, не желим да вас уплашим, госпођо,

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
али морам да ти кажем
ако имате било каквих проблема,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
да ли је са Дилоном или било шта друго,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
не оклевајте да позовете
Шерифе Доббинс, у реду?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Хвала.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Да, угодан вам дан, госпођо.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Хвала, господине.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
Госпођо Хоог.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
Пејџ!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
Шпијунираш нас?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
Ох, не, само сам хтео да видим
ако Дилону треба превоз кући.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
Он не.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
Хм, да ли треба да будем забринут?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
О чему?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
Што се тиче Дилона, само сам, шериф је рекао--

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
Он не познаје Дилона,
а ни ти.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
Тачно, не, мислим знаш,

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
Не познајем га јер јесте
никада није проговорио ни реч са мном, тако да--

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Да, неће.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
Не теби.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
Ох,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
зашто не?

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
Ти ниси коњ.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
Већина људи мисли да Дилон не може да прича,

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
али он једноставно бира да не.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
Зна ли да чита?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Да, наравно да је
може, само не наглас.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Али он разговара са коњима.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
Да.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
Он прича са коњима, ћао, госпођо Хоог.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
Добро, шта, мислим, зашто баш коњи?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Кад је био мали, мама му је отишла,

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
и ух, имао је нову
маћеха која га је тукла.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
И постао је кревет
влажнији и муцави.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Покушала је да га одвоји од тога

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
везивањем своје мокре
доњи веш око врата.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
Његово муцање се погоршало,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
на крају је стављен у хранитељство.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Али у једном од тих домова он
морао да брине о коњима.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
То је било добро време.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Госпођо Хоог, ово је део његове рутине.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
Обоје волимо да цртамо, па ми
размењују цртеже после школе.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
То је као пријатељско такмичење.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Знаш, без речи.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
Он то више воли.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Мислим, он није никога убио, зар не?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Ох, знаш, нико
који то није заслужио.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
Кад га упознаш,
он је заиста сјајна особа.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
Не судите о књизи по корицама.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
Да.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
немој.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
ОК?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
ћао.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
У реду, данас
пријавите свој дан налаза.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Тим Левис и Цларк, шта имате за мене?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Ух, игла у пласту сена.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
То је губљење времена.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
Морамо да средимо
преко више налога.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
У једној верзији, Луис је пронађен у својој соби

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
упуцан и рањен, али он
живео неколико сати после.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
А у другом он
пронађен мртав напољу.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
А други тврди да он
изазвао тројицу мушкараца на двобој.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
А ми ни не знамо
коју причу јурити.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
Па, мислим, мислим
радиш прилично добро.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Настави да копаш, Рим није био
изграђен за један дан, у реду?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
Тим Јохансон.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
Сазнали смо то скоро сви

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
мрзео браћу Јохансон
тада, и још увек раде.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
Очигледно ова група, Бергови,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
спалили су сваку фарму сваког земљорадника

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
за кога се знало да има чак
помогао браћи Јохансон.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
А овако је отац
Џон Јохансон је убијен.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
Није знао где му се синови крију,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
па су га убили.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
Нема љубави за Јохансонове.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
И људи нису били превише кул

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
о томе да нас пусти да копамо даље
њихова имовина, такође.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
Први коме смо пришли
рекао не, а други,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
чим смо споменули
браћа Јохансон,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
шта су рекли да су?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
Породи ђавола!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Олош од земље.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
Нешто штеточина ради, да.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Онда су залупили
њихова врата пред нама,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
није пријатељско место.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Да, живео сам тамо, знам.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Дакле, Тим Боаз.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
Па, нашли смо стару банку
локацију и прошетали смо около.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
Да.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Ммхмм, и нашли смо

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
да када су открили
Тело Боаза Јохансона,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
нож који је користио на обали
благајник је још увек био у његовој руци.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
Са свежом прљавштином на њој.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Али нема трага од несталог плена.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
Теорија је да он
ископао рупу ножем,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
закопао злато, а затим отпузао.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Онда је умро.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Као ех.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
Ок, свиђа ми се.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Да, и ја.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Одличан посао.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Хвала.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
У реду, дакле, узимајући оно што сада знамо...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
Добар дан свима,
хвала на одличном часу.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Ох ум, Диллон, могу ли да те видим на минут?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Ја сам донео ово за тебе.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
То је први у а
серија, ради се о коњима.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
Очигледно, одметници нису били једини

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
који су сликали коње и Индијанци.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Некада су сликали симболе да
дај им снагу у борби,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
или да обезбеди успешан лов.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Мислио сам пошто си био у лову...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Знаш, ако ти се свиђа,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
врати ми га ја ћу
дај ти следећу.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Али само један услов.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Морате га прочитати наглас.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
За коња.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
Било који коњ.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
Шта се десило?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
Неко је пустио ваздух?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
Па, не изгледа исечено

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
па мислим да је то добар знак.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
То је добар знак.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
Да.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Хеј тамо.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Глина.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
Изгледа да сам наишао
баш у право време, а?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
Је ли тако?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Да, мислим само, десило се
бити у комшилуку.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
па...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Хм, то је смешно јер
живите у округу даље.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
зар не?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Знаш, пусти ме, требало би да узмем ово.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
Само напред.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Ох ум, Цлаи, тетка Нора.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Тетка Нора, Цлаи.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
Зар ниси згодан?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
Моје задовољство госпођо, моје задовољство.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Клеј је био тај који је предавао
мој разред друге недеље.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
Ох.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
Да.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
Схватио сам.

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
Па, идем да проверим вечеру.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Пам је одличан кувар, знаш.

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
Ох.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
Она је одлична мајка, на отвореном,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
У реду.

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Пешачи као дрвосеча.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
Тачно.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
Одлична хигијена, такође.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Хвала тетка Нора, у реду, ок.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Изгледа мршаво, али јесте
добио те бокове за рађање.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Можете ићи сада.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Добро, знам када нисам пожељна.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Оставићу те.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Хвала.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
Иеах буд!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
жао ми је.

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
Па је ли то због твог сина?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
бр.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Мислим, сада доносим одлуке за двоје.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
Он дефинитивно узима у обзир, али,

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
не, није.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Боже, то је суптилно.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
шта је то?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
ја је волим.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
Дакле, Ханк је.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
бр.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
Не, није Ханк.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Онда сам ја.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
Не, ми смо...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Па шта је, нема варнице?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
Дефинитивно не то, само...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Па шта је то?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Могу то поднети.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
Не знам како да се изразим, то је,

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
Жао ми је, то сам само ја,
то сам ја, све су то моје ствари.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
Не бих то пожелео
било ко, посебно не ти.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
Није ме брига, Пам, ја--

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
Ох, не могу.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
жао ми је.

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Хеј.

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
Нећу тако лако одустати.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
Обавестићу вас ако се нешто промени.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- Јутро.
- Јутро.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Здраво, ох, Пејџ, дао сам ово
резервирај Дилону јуче,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
зар то није хтео?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
Ох.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
Не, он је то прочитао.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
Он чека следећег.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Душо, постоји разлог
цвеће расте у пољу

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Само кап у кантици
не може да окрене тај водени точак

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ И настави да пумпа

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Ти и ја требамо мало
простор да раширимо крила

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ Не стављате птицу певачицу у кавез
кад јој је суђено да пева

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ Она је много слађа

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Слађе када је слободнија

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ Чујем сваку твоју реч

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ Понекад се речи нађу на путу

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Када је све што ми треба
да останеш овде

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Управо овде

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ Знам да ћеш увек бити овде ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Дакле, да ли сте прочитали део

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
о томе како сликају коње
постаје веома специфичан?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
Као, сликаш кругове
око очију и носа

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
за побољшање вида и мириса,
а љубичаста значи магију,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
и зелено, у реду.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
А.Ј.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
Хеј.

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
јеси ли добро?

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Никад боље.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
Треба ли нешто?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
добро сам.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
Јеси ли гладан?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Два такоса за долар.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
То није лоше.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
Па, знам једно место
можете добити два буритоса

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
за испод једног долара, дакле.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
Знам једну или две ствари
о животу на путу.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Бежи од породице, знаш.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
само кажем.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
То је оно што јесте.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Могао би се ископати.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Ако желиш.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
видећемо.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
па,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
кажу ти да не можеш да паркираш овде.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Мислим, тај знак каже као,
нема паркинга у било које време.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
Има кућа горе,
бели трем, бела ограда.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Могао би да паркираш на прилазу.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Знам људе који тамо живе.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
У реду?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
Лаку ноћ.

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
О мој господару!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Уф.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Твој пријатељ је свратио.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
Који пријатељ?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Тај човек на отвореном који пумпа гуме,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
бивши маринац, кротитељ лавова.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
Ох, кротитељ лавова.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
Мислите Цлаи, г. Ј?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
Оставио је то.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Ружа и карта.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
Па хајде, зар нећеш да отвориш?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Пише "мислим на тебе."

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
Прочитао си га?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
Па, немогуће је не

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
када држите танку коверту
до светла таман.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
Хух.

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
Па, претпостављам да не морам да га отварам

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
сада када сте га прочитали.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Ох, идем да проверим Кејлеба.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
Хвала.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Добро јутро друже
Парижани, где је Дилон?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
Можда иде поред нашег места са благом?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Ох, мислио сам да сам вам рекао

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
не смете да чувате благо
лов за време наставе.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
Јесте, али он је имао луду идеју

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
да би могао да поново створи Боазове кораке

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
коришћењем коњских склоности
и прорачуни.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Дилон је то рекао.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
Не у толико речи, али...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
Написао нам је ово писмо.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
Рекао је: „Пратим
слутња где је Боаз

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
„можда су умрли у вези
на брзину вожње,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"тешка рана--"

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Озбиљност.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
„Тежина ране и склоност коња

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
„заокружити назад где
баца јахача“.

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
Дилон је то написао.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Да, ух, он верује да би могао

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
поново створити вожњу под
исти услови

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
а затим види где је
коњ би могао ићи сам

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
с обзиром на сличне околности
и нађи благо.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Хм.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Да, знам, то је лудо.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Да, помало је лудо.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Мислим, желим вам момци

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
не би то радио током
школски сати, али ти--

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
Добро, добро, шесто поглавље.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Геттисбург Аддресс.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Тако да мислим да јесте

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
у овој општој области управо овде.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
У реду, кренули сте овим путем да почнете,

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
и нашао си, ух, у реду, па...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
Г. В. жели да вас види.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
Овог пута стварно, после наставе.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
Кампус
је затворен ради реновирања

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
због поплаве, а морали смо да...

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Здраво, ух, звао си ме, или--

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Да, управо сам био
разговарајући са госпођом Цхасе овде,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
и, па, она има неке бриге.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Жао ми је, ово је Зоеиина мајка.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Здраво, Пам Хоог.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Бев Цхасе, Зоеиина мајка.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
Глава моје сестре Тање
школског одбора.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Можда је познајете.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
Ох, не, жао ми је.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Ја сам нов овде.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
Молим даме, само
седи, хајде...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
Гђа Цхасе има неке забринутости.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Госпођо Цхасе, зашто не
делите са госпођом Хоог

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
шта си делио са мном?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
Па, обично не волим да добијам

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
умешани у овакве ствари,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
али нека од питања моја
ћерка је донела кући

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
мало сам забринут.

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
Хм, које?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
То су више ваше методе.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
Док можда имају
радио у твојој старој школи,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
овде осећам одлично
фрустрације и апатије.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Мислим да се деца осећају изманипулисаним.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
Манипулисано?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Хм, извини, само,

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
Заиста се осећам као да сам био
добијајући супротан ефекат.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Знаш, мислим...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
Као што сам рекао, према
мојој ћерки Зои,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
имате их неселективно

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
у потрази за сахрањеним
благо, и то некако

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
требало да повећа њихов
познавање историје.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
Има.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
Било је, тако...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
Па, не могу да говорим у име осталих,

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
али једино што је
повећање за моју Зоеи

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
је расејаност и досада.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
И некада је волела историју.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
Знаш, смешно је,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
Заправо сам имао буи-ин
од свих мојих ученика.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Сваки од њих,
који укључује пројекат.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Мислим, знаш, понекад
можда се збуне,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
или, по задатку, али--

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
У томе лежи невоља.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
Да ли је могуће да је неко од ове деце

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
су преварени
мислећи да су заправо

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
хоћеш ли пронаћи закопано благо?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
Уместо да се концентришемо на наставни план и програм

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
и праве књиге, јесу
трошење времена на часу

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
јурећи визије шећерних шљива.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Нажалост, или можда на срећу,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
моја Зои није баш тако лаковерна.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Жао ми је, јеси ли
зла виле шећерне шљиве,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
или си заправо био
причаш о шећерним шљивама?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Знате, неке школе
могао би назвати мој стил подучавања

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
иновативан и сналажљив.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
Деца задржавају,

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
они уче, учествују.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
Ко је уопште ова особа, знаш?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
Па, нажалост, случајно јесте

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
сестра председника
школског одбора.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
И то је врло јасно рекла
са њом није за шалу.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
У реду, тако дуго
док задајемо ударце,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
њено дете Зоеи је везано за
најнепоштованији

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
и ометајуће дете у целом разреду.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
Ово не може бити новост за вас.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Можда и није.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Али дозволите ми да поновим осећања госпође Цхасе

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
да А, она није од оних са којима се треба шалити,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
и Б, део игре

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
учи да се креће
политички пејзаж.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
У реду, али овај клинац нема никаквог поштовања

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
и ништа за изгубити, мислим
то је смртоносна комбинација.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Пам, мораш да знаш где да закорачиш.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Јер та жена је ходајуће минско поље.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Здраво, докторе, Пам Хоог је, ја,

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Желим да закажем Кејлебову операцију

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
за прво отварање које сте добили.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Што пре то боље.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
да, мислим,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
никад неће бити боље
него што је сада.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Ако можеш, идемо.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
У реду, хвала.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Хвала, у реду, ћао.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
Шта имаш овде у џеповима, момче?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
Нешто што би ме могло повредити?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Шериф Доббинс, ово
дечак је један од мојих ученика.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Госпођо, он је лутао
ван ваше куће

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
и мораћу да га водим
због скитнице, извини.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
Не, не, не, не, молим те,
постоји ли начин на који бисмо могли,

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
можеш ли ми га пустити?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
Можемо ли га ослободити?
- Госпођо.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
Нека паркира овде, то је била моја идеја.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Паркирао је на
погрешној страни улице.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
Ово је моја кривица.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Види, даћу му више разговора

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
него што ћеш икада, у реду?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
кунем се.

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
У реду, слушај.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Пустићу га теби али он
не може да спава у свом камиону

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
поред пута у свако доба.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
У реду.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
А камоли да пијем.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
У реду.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Разумемо, зар не?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
Схватамо?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Хвала, добро вече.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Да, и вама лаку ноћ, госпођо.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Запамти шта сам рекао
о ископавању себе?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Па, сада је стварно добро време за почетак.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
Само се надам да се сећаш овога
упозорење, дугујеш ми толико.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
Хајде.

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
У реду, тим Луис и Кларк,

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Мислим да сте члан са недостатком

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
пошто је А.Ј. данас недостаје.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
где је он?

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Кладим се да је пронашао благо
већ и прескочио град.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
да, тачно,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
јер је он заправо
довољно паметан да то уради.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
Чуо сам да је ухапшен због дилања дроге.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Да, добиће малолетника
и друштвено корисни рад.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
Можете ли видети А.Ј. у наранџастом оделу?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Покупи смеће даље
крај пута.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
У реду, анонимни шпекуланти.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
Он је добро.

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
Можда га само боли глава.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Онда мора да смисли неке ствари.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
У реду, можемо ли се вратити на посао молим?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Хвала.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Хвала.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
А.Ј.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
Госпођо Хоог.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
Здраво.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Хвала.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
осећам се боље.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
У реду.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Видимо се сутра на часу.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
Госпођо Хоог?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Твоја тетка је стварно добра куварица.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Она тврди да је Пам Хоог,
али њен претходни послодавац

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
нема података о никоме под тим именом.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
То нема никаквог смисла.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Знам, како је то могуће?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Ох, нешто је сумњиво.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
Ко је она уопште?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
не знам.

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Али очигледно, она није Пам Хоог.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
То нам ништа не говори.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
Па, осим што је гладан.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
Добро, па, пустимо га да се насити,

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
а онда ћемо само покушати поново?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
У реду.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Па хвала вам пуно.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
Имам га.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
Имаш шта?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
Наша лукава мала госпођица Хоог

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
уопште није госпођа Хоог.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
ста?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
И њено претходно запослење,
Средња школа Џексон,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
дала је отказ средином семестра

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
под веома, веома чудним околностима.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
Па ако она није гђа.
Хоог, ко је онда она?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Овај коњ има једноструки ум.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
Да ли мислите ово
дрво је било овде пре 130 година?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
Не знам, имам само 17 година.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
Па, ок.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Гледај, покушали смо.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
Добићемо петицу у разреду

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
за домишљатост и сналажљивост, дакле.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Да, да хоћемо.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
Зар ништа од овога није подигло црвену заставу?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
Не, нисам имао разлога за то
испитати било коју њену папирологију.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Видите, ја радим своју дужну пажњу.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
И ако нешто видим, онда
Проверавам прошлост.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Али немам времена да радим
пуна истрага

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
на свакога ко уђе и
попуњава пријаву.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Па школски одбор
мораћу да размислим о овоме.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
У реду.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Идем да јој кажем одмах.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
ако ум,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
нешто би требало да се деси
и нисам овде у понедељак,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Само желим да сви знате

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
било је право задовољство
подучавам вас овог семестра.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
И ценим што узимате
на ловачком задатку,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
иако то тек треба да донесе невероватан приход.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
Не одустај.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
Никад не одустај.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
Иан,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Видим будућност за тебе у НАСА-и.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Брент, јавна служба те зове.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Џез, боже, знам те
осећам се као зидни цвет,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
али колико год то звучало безобразно
мислите, спремни сте за цветање.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Јаиме, можеш и успећеш

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
било шта на шта помислиш,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
зато ми само учини услугу, бирај мудро.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
Пејџ,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
знаш да си тако лепа изнутра

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
као што сте споља.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Само још не знаш.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Рек, никад се не мењај, и
ако икада будем имао ћерку,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Желим да је сачекаш, ок?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
А.Ј., А.Ј., увек изазивач невоља.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
Имаш посебно место у мом срцу.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Зоеи, ти си природна сила.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Заиста ћеш бити владар
универзума једног дана.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
Овако или онако.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Дилон,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Видим човека од карактера
иза тих очију.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
Само бих волео да га видим више.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
Још једна ствар,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
проклетство је лоше дати,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
и још гору ствар да се отарасимо.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Увек пожели добро људима.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
У реду.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Разред је отпуштен.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
јеси ли добро, душо?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Морам нешто да ти кажем.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
У реду.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
Кад си био нов,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
рекао сам нешто,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
о томе да те отпусте.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
опраштам ти.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Душо, дођи овамо.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
Само ми је жао гђо Хоог.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
не плачи превише,

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
још увек имате целину
школску годину да прође.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
У реду.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
Нема снаге у том штапу.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
Пробао сам скоро све са њим.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Али, понекад слање а
молитва или две не шкоди.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
Не, ово је за тебе.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Никада нећете погодити како се последњи завршава.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Дишите са мном

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Буди са мном

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Када ме оптерећује

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Веруј у мене

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Причај са мном

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Зато што ови зидови не говоре

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Реци било шта

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Дакле, као да си овде

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Погоди док си одсутан

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Овде ћу остати

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Док не дођеш кући ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- Ох.
- Хеј, извини,

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
Био сам у комшилуку.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
шта си...

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Твоја тетка је рекла да си у невољи.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
Не могу унутра.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
Шта, шалиш се?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
ти?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
Нема дива којег не можете убити.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Хеј, ти можеш ово.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
веруј ми.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
У реду.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Дишите са мном

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Буди са мном ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
Па, оптужбе се настављају.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
Лов на благо
глупости, јурњава дивљих гуска,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
лажни трагови и изгубљени сати

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
то је могло бити
потрошено на стварну историју.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Било је чак и оптужби

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
култистичког мистицизма бића
упознали нашу децу.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
Штавише, госпођо Цхасе

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
је истраживао
Позадина гђе Хоог.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
И очигледно је госпођа Хоог
није у потпуности настао

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
и није она за коју каже да јесте.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Ни близу.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
Госпођо Хоог, или ко год да сте,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
да ли бисте желели да кажете
добри људи овде

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
околности које
довео те на север?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
Ово није нешто што бих
добровољац за милион година,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
али сви сте ме на то натерали тако...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
Напустио сам стари посао у Хендерсону
округ јер сам морао.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
Када сам имао 19 година
Удала сам се за Ханка Милеса.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Знате, био је прави сањар.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Увек је јурио
једну или другу ствар,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
али када је ушао у лов на благо

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
то је био почетак краја.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Када сам затруднела, молила сам
него да одустане од лова

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
и добити прави посао, али, управо тада,

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
пронашао је са пријатељем и,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
то није била матична кућа или тако нешто,

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
али је било довољно злата
траке и дијамантски накит

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
да се све промени.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
Рекао је да жели развод.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
Уместо цепања
плен, он се исели,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
оставља ме са мојим новорођенчетом,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
све дува на курве
и дрога и коцкање.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Онда једне ноћи, један од његових
девојке долазе код мене

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
и каже ми да је видела како је ставио моју слику

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
са великим смотом новца
у коверти од маниле.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Каже да је опасан, каже да морам да се растанем.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
Тако сам и урадио.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
Отишао сам те ноћи,

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
Променио сам име и нисам се осврнуо.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
Па то објашњава то.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Али још увек постоји проблем
абнормалних наставних пракси

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
и демонска пракса прорицања.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
Не, никада нисам заговарао употребу

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
гатања или радиестезије у мом разреду.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
У ствари, упозорио сам их на то,

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
зар није тако, момци?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- Да мама!
- Добро.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
Да.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Ипак, имате ово
дивља, бесмислена потера за гуском

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
да не говорим о дредовању
до ружне прошлости

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
да су људима биле потребне године да преброде.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
Мислиш сахранити?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
Зашто не сахранити најмрачније,
најружније убијање

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
да ли сте икада видели ове делове?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
Деца су учила.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
И даље јесу.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
И поносан сам на њих.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Можда мислите да јесте
креативне наставне праксе,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
али то је лаж.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
Губљење времена, и јесте
дајући нашој деци лажну наду.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Мислим да би нам свима требало мало наде.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
То је превара, и то је лаж.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
Не, није лаж.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Те карте и дневници,
они су аутентични.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Класа.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Да, апсолутно.
- Да.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
Да.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Тако кажу испрани мозак.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Наручи, смири се.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Знам те карте и
часописи су аутентични.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
Како то знаш?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
Знам.

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
Како?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
Само знам.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
Али како си то уопште могао знати?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
Знам јер је моје право име Јохансон!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
Мој пра прадеда
био је Боаз Јохансон,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
и да, можда долазим из дугог реда

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
дезертера и смутљиваца,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
и можда сам направио неке
сумњиве одлуке,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
и можда сам имао низ лоше среће,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
али мој посао је да видим
управо овде, управо сада

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
да се то завршава за мене и мог сина.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
Да ли ово желимо да учимо нашу децу?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
Чак сам је и чуо

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
забавља своје ученике у свом дому.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
То није истина!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
Њена тетка ме је нахранила вечером кад сам био гладан.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
Госпођо Хоог, стала је уз нас
када нико други не би.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
Она је сјајан учитељ.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
И заслужује боље.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Да, она је стварно добар учитељ.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
Седи.

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
Ордер!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Госпођо Хоог, можете ли молим вас
одржавати ред у разреду?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Видите, случај у тачки,

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
не може да је контролише
ученици у учионици,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
а она их овде свакако не може контролисати.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Ред, људи.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
Ко мисли да је ово ствар
да одбор одлучи?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Знам да знам.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Сви за то да се гђа Хоог задржи,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
као наставник историје у средњој школи Север,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
подигните десну руку.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
Не, пре него што наставите

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
само желим да кажем,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
да волим ову децу.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
То је све.

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
Сви они за
задржавања гђице Хоог

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
као наставник историје овде на северу--

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Ми, ми, успели смо.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
Нашли смо га.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Диллон, шта?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
Нашли смо благо Унион банке.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- О мој Боже!
- Озбиљно?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
У ствари, нашао сам га.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
И било је тачно где
рекао си да би могло бити.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
Коњ је шапао по земљи,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
и ударио је у нешто тешко.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Па сам сишао и почео да копам,

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
и нашао сам ивицу
зарђали нож вири,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
обележавање места.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Био си мртав у праву, о свему.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
О мој Боже!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
Истина је, да!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
Јеси ли озбиљан?

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
Честитамо!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Диллон, тако си добро говорио.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
Само сам се претварао да су сви коњи.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
Ви момци!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
О мој Боже.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
имам новости.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
У реду.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Поново може да хода.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
О мој Боже!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
Хвала вам пуно!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Нађимо се ујутру

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Испод плавог неба

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ То је потпуно нова будућност

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ То је потпуно нови живот

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ Желим да ризикујем

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ И нећу се плашити

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Зато што сам почео да верујем

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ Не, једва чекам

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Све се променило

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ Нећу бити исти

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ То је као први дан мог живота

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Врати ме на почетак

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Пратимо своја срца

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Све се променило

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ Нећу бити исти

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ То је као први дан мог живота

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Врати ме на почетак

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Пратимо своја срца

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Врати ме на почетак

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Врати ме на почетак

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ Можемо стајати на киши

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ На аутобуској станици када аутобус касни

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Мокро и без пресвлачења

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Али то је у реду

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Пуштају песме на радију

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ О боловима у срцу и губитку наде

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ Не можемо се повезати јер не знамо

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Али хеј, то је у реду

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ Да

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Једна ствар коју знам је истина

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ Да ли сам ја када сам у твојој близини

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Ништа што бих радије урадио

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Онда прођи кроз ово
луди свет са тобом

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Ох, вау

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Кад сам с тобом

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Ох, вау

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Кад сам с тобом

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Заглављен у саобраћају у брзој траци

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ Ми смо у Тенесију
али се осећа као Л.А.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Да, сигурно бисмо се могли жалити

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Али то је у реду

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ Немам много, али тако је боље

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Све те ствари,
само стају на пут

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Нема смера, ми трчимо на вери

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ И хеј, у реду је

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ Да

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Једна ствар коју знам је истина

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ Да ли сам ја свој када сам у твојој близини

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Ништа што бих радије урадио

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Онда прођи кроз ово
луди свет са тобом

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Ох, вау

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Кад сам с тобом

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Ох, вау

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Кад сам с тобом

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Да, плачемо јер се јако смејемо

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Ти си моје светло у свом овом мраку

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Никада не мењај ко си

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Једна ствар коју знам је истина

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ Да ли сам ја када сам у твојој близини

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Ништа што бих радије урадио

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Онда прођи кроз ово
луди свет са тобом

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Ох, вау

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Кад сам с тобом

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Ох, вау

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Када сам са, када сам са

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Ох, вау

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Кад сам с тобом

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Ох, вау

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Кад сам са тобом ♪