1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ Zašto košta toliko
samo da pokušam doći kući

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Moraš imati
paket samo za korištenje telefona

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ Dani, mjeseci, godine

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Onda su otišli

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Ooh

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Da, otišli su

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ Koliko još možemo obavljati više zadataka istovremeno

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Što više spaljujemo, to
više nam treba plin

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ Je li to stvarno vrsta slobode

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ To će potrajati

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Ooh, osjećam li se bolje

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Kad previše nije dovoljno ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Iskreno uh, sve
dobro izgleda na papiru.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
Ali?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
Pa, kako da ovo kažem?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Ova posebna djeca imaju smisla

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
za žvakanje učitelja
i ispljunuti ih.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Oh, nije me lako zastrašiti.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
Pravo.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Da pogodim.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Želite educirati plodne umove, zar ne?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
Ne, znam sve
odgovori, u redu, pa reci mi.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
Zašto?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
Trebam osiguranje.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Vau.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Sigurno vam je loše osiguranje.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Gledaj, slušaj.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Mislim, znam drugu povijest
učitelji nisu dobro prošli.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
Ne, niti ona prije nje.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Ali neću te iznevjeriti.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
Neću te iznevjeriti.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Razrijeđen sam i ne mogu
puno se držati za ruke.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
Oh, ne, to nije potrebno.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
ja se ne bojim.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Trebao bi biti.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
Bit ću dobro.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Mmhmm.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
Zašto si tako vraški napet na ovo?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
Mamica!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Moja mamica.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
Bok.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Nažalost Pam,

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
Što je?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Vidim recidiv s vašim sinom.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
Dakle, operacija ne funkcionira?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
Klubska stopala mogu imati a
prirodna sklonost ponavljanju.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
Preporučam drugu
velika rekonstrukcija.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
Ovaj put, držan žicom
fiksacija preko stopala.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Žao mi je, on je samo
preboljeti onu drugu.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
Mogu li uzeti par
dana za razmišljanje o tome?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Uzmi koliko i ti
potrebno, ali ne predugo.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Hvala Doc.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
Nema na čemu.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Ništa me neće zaustaviti ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Dakle, tko uopće predaje ovaj razred?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Neki novi tip, čuo sam.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
Nadam se da zna vježbu.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Mislio sam da je Dillon
trebao biti u ovom razredu?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
Čuo sam da je još u popravnom zatvoru.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
Ne, čuo sam da mu je suđeno kao odraslom

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
i dobio 10 do 20 na Riverbendu.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
Za kafansku tučnjavu?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
Ne, ubio je svoje udomitelje.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
Pa onda ne bi bio
onda u školi, zar ne?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Dječak genije.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Čovječe, samo ponavljam
ono što sam čuo, u redu?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
Pozdrav, Parižani!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Oprostite što kasnim.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Domaće razdoblje, povijest SAD-a.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Očigledno učionice
preko puta poplavljena,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
pa matematika, znanost je u Grangeu,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
engleski Lit at First Baptist,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
Povijest je ovdje u kampu KOA

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
pa ako to nije ono što jesi
trebao biti ovdje zbog,

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
sada je tvoja prilika da posklizneš
van s trunkom dostojanstva.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Uh, moje ime je gospođa Hoog--

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
svinja?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
Znam da je to nesreća,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
ali moji su preci bili Nizozemci.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Kladim se da mislite s imenom kao što je Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
Nisam ih imao puno
dečki u srednjoj školi.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
Oh, mislio sam da jest
jer si neprivlačna

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
i imati lijeno oko.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
Ipak jesam, uh, pa jedan.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
Oženio sam svoju ljubav iz srednje škole,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
a ja imam 18mj
stari dječak po imenu Caleb.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
Povijest je moj omiljeni predmet, pa uh,

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Kladim se da ga mogu učiniti pravim zabavnim
i zanimljivo za sve vas

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
ako bi mi samo dao priliku.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- Mala šansa.
- Da, u redu.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
Bilo kako bilo, ako si ovdje

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
vjerojatno si ovdje
iz jednog od dva razloga.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A, ti si u bendu,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
a ti pokušavaš dobiti
povijest s puta

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
tako da možete uzeti drugi izborni predmet,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
ili B, još uvijek morate proći povijest,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
iz bilo kojeg razloga.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
U svakom slučaju, super je rano

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
i siguran sam da svi ne želite biti ovdje

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
ništa više nego ja.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Hm, dakle.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Hm, gospođice, oprostite, možete li
ne pričaj dok ja pričam?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
Radim što hoću.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
Oprostite?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
Radim što želim?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
O da, želi.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
A ti si?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
Tko želi znati?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
Pa ja.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
Htio bih znati, uh, zašto
nemaš poštovanja.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
Jesam li bio bez poštovanja
tebi na neki način?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Trenutno me ne poštuješ.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
ooh!

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
Dobro, u redu.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Dakle, ovo neće uspjeti

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
ako govoriš kad ja predajem.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Oh, oh ja, jesi li to radio?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
Gori!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Bilo bi mi draže da pričaš
prije nastave sa svojim prijateljima,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
ili poslije, samo ne tijekom.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
To vrijedi za sve.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Da, u redu.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Oprostite, gdje idete?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
Nisam odbacio.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Moram piškiti, ili bi ti
da idem na pod?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
Opet, radije bih
ideš prije ili poslije,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
ali ako je hitno--

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
Oh, jeste.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
U redu.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
I ja moram ići piškiti.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
Dobro, pa jesi
samo ću morati pričekati

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
dok se ona ne vrati.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Ali to je hitan slučaj.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Možeš čekati.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
Pustio si nju, a mene nećeš pustiti?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
To je seksistički!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
Ne mogu imati masovni egzodus.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
Pa, valjda sam samo
morat ću ići piškiti ovdje.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
Što?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
Hm, ja...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
Nije kul, čovječe.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Zakopčaj ga.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
Zašto ne bi

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
zakopčaj mi ga, Eagle Scout?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Znak časti, Star of Light dječak.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
Bilo bi mi drago.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
Imam svoj zahtjev za nožem,
Nadam se da ti imaš svoj.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Vau, vau, vau, vau, u redu, u redu.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Hvala vam što ste nam se pridružili.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
Ovo je povijest SAD-a
u slučaju da ste se pitali.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Ja sam gospođa Hoog.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
Zna li netko ime djevojke

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
koji je otišao u kupaonicu
i jednostavno se nije vratio?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Zoey.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
U redu, samo ostanite na svojim mjestima.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
Još se bojite?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Tresući se.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Odloži nož,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
želiš da te izbace prvi dan?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
Neće biti prvi put.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
U redu.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Hvala.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
U redu, dakle, ako svi
mogli otvoriti svoje knjige

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
na stranicu um...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
Na stranicu...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
Bože, to je tako čudno.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
Je li netko vidio plavo-sivu mapu?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
U njemu su bili moji planovi lekcija.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
Gdje su mi ključevi od auta?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
I moj plan lekcije, ja,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
učinio,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
jedan od vas uzeti moju lekciju
plan i moji ključevi od auta?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
šališ se

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
Stvarno?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
Ne?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
nitko?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
Mora da sam nešto učinio
da opravdam ovo, ha?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
Mora da sam bio užasno okrutan.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
Što sam učinio?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
Ne?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Nitko neće ništa reći.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
U redu, pa ako,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
to je način na koji želiš igrati,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
svi će biti odgovorni
za radnje jednog.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
Otvori svoje knjige tati,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Prvo poglavlje.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
Molim.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Prvo poglavlje.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
Da?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Mogu ti otvoriti auto.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
Imaš li vješalicu?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
kakav ti je bio dan

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
iskreno?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Strašno.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Vjerojatno moj posljednji.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
Mislim da neću
vratiti se, pa...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Oh, Pam.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Ništa o predavanjima koje sam ikada imao

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
mogao me pripremiti za ovo.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Mislim, kunem ti se da sam bio napadnut

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
druge sam ušao na vrata.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Samo su te testirali.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Da, pa nisam uspio, pa...

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Vjeruj mi, postaje bolje.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
Imao sam bučan razred ili
dva unatrag u danu.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Mm-Mm.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
Ne, ne, ne kao ovaj.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
nema ništa
novo pod suncem, dušo.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Mm-Mm, ovo je novo.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Kažem ti, u tvoje vrijeme studenti

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
bio bi pretučen,
zatvoren, uh, protjeran.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Sada nas klinci izbacuju.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Morate zadržati njihovu pozornost.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
Ne mogu zadržati njihovu pozornost,

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Ne mogu ni privući njihovu pozornost.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
Pa što je s Calebom?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
Što ćeš učiniti za osiguranje?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
ne znam

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Okrenite hamburgere, oribajte WC, platite gotovinom.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
Pa koliko imaš u banci?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Ne puno.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
Mogao bih vam točno reći koliko.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Oh, kladim se da su mi ukrali
bankovni izvodi, također.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Uh oh.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Uh oh što?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Misterij riješen.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
Pa možda je to znak.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Da, voziti se što dalje.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Hm, mogu li dobiti svačiju pozornost?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
Molim.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
Prije svega, želim se ispričati.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
Našao sam svoje ključeve,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
i osjećam se kao pravi kreten
za prerano zaključivanje.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
Drugo, mislim da smo uspostavili

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
da je super duper rano
i nitko ne želi biti ovdje.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
S obzirom na to, možemo
učiniti najgore od ovoga,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
i sljedećih nekoliko tjedana će se vući

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
ili možemo to najbolje iskoristiti

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
i sljedećih nekoliko tjedana će proletjeti.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Stvarno vam želim dokazati

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
ta povijest može biti zanimljiva.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Danas želim probati nešto drugačije.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
Vas!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
Nisam vidio ključeve.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
kako se zoves

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
Mi?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
Da.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Hm, Clark.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Kent.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Superman, u redu.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
Što želiš biti kad odrasteš?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
Pa, volio bih uzeti
nad obiteljskim poslom.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Poduzetnik, u redu.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Vas.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
kako se zoves

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Jaime Lynn.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Bravo Dobro.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
Što želiš biti?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Možda liječnik ili a
pravnik ili profesor?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Smeđi nos.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Plemenito, sve.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
Oh, kongresmene.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Možda predsjednik.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
Predsjednik čega, Weight Watchersa?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
br.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Mislim da je to ambiciozno.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Hm, neodlučno.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
To je pošteno.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
U redu, ti?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
Mi?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Da, ti.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
Ništa.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
Oh čekaj, vladaru svemira.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
To je također ambiciozno.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
Veterinar.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
Ili srednje!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
Zanimljiv.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Raketni znanstvenik.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
I nisam te zaboravio.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Uh, također neodlučan.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Ali planiram se udati zbog novca
i usvojiti hrpu djece.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Plemenito, mislim.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
A ti skroz otraga?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
Nisam te čuo, što je to bilo?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
Rekao je "dobi na lutriji."

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Htio bih promijeniti svoj odgovor.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
oprostite...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
Hitno je.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Neka bude brzo.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
U redu, A.J.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
Što biste učinili s dobicima?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Hm, napuni se.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
Hm, da sam prošao medicinsku školu?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Lijepo.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Kupi žuti Camaro taj
pretvara u Transformer.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Financirajte moju kampanju.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
U redu.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Uh, kupi Belize i tamo se povuci.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
S hrpom djece.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Mislim da mogu pomoći.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
Uh, gospođo Poog?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
To je Hoog, sa H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Da što god.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Hm, ravnatelj želi
vidimo se u njegovom uredu.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
ooh!

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
Je li rekao kada?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
Sada.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
Želi me vidjeti odmah?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
Da.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
U redu, um, svi se samo držite

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Odmah se vraćam.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Hej seksi.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
Rexy!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Rexy, Rexy.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Hej, imaš li već svoje zahtjeve?

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
za šumarstvo i kampiranje?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
Dakle, sada si možete zapaliti vatru?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Ostavi ga na miru, A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Čovječe, zašto si uopće ovdje?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
Ne morate proći
srednju školu baviti Oxy.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
Gori!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
Htio si me vidjeti?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
Jesam li?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
Ne?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
Ne koliko ja znam.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
U redu.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Ovdje sam samo zbog djevojaka.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Nešto što ne biste znali.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
Nemaju značku za
takve stvari, zar ne?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Ovdje si, hoćeš li sjesti?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
br.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
Još nema problema?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Uh, dobro.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Ide dobro.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
doviđenja

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Alex James.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Jer to bi bilo a
vrlo veliko postignuće

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
za velikog izviđača poput tebe.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Barem ja neću
udati se za mog prvog rođaka.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Borba, borba, borba,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
borba, borba, borba,
borba, borba, borba, borba,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
borba, borba, borba!
- Hej, prestani!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
Prestani!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
Prestani, prestani odmah!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
Što je to?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Isuse, čovječe.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
Svi natrag,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
natrag na svoja mjesta.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
Sjediti.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
U redu, idemo.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Bok dušo.
- Bok dušo.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Hej dušo.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
Kako je bilo danas?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
Pa s obzirom na to da sam oko

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
da upišem svoje pismo
ostavka, nije dobro.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Pammy, žao mi je.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
Što se dogodilo?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
Da vidimo, um,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
dobio sam ključ od auta.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
Poslan ravnatelju
ured kao zafrkancija.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Našao sam se usred a
fizički obračun,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
taj je bio zabavan.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Žao mi je, dušo.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
Oh, i!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
Dobio sam pozivnicu za mjesto
pod nazivom Ocijenite mog učitelja.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Hajde, nemoj si to raditi.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
Da vidimo, što oni imaju?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
"Mentalno poremećen.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
„Gori učitelj ikad.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
“Jedan od nas se skoro popiškio u hlače

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
"'jer ona neće dopustiti
idemo u kupaonicu."

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
Koja je svrha?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Bože, volio bih da su
napisao ovoliko u razredu.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Pam, spusti to.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
Što ćeš učiniti?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Dušo, mogu li ti donijeti nešto?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Žao mi je, samo nisam gladan.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
Pa evo kosti želje, dušo.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
Želiš nešto poželjeti?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Bih, ali ne bi se ostvarilo.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
Ne može škoditi.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Hajde sada.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Hajde, zgrabi ga.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
Na broj tri, jedan, dva, tri.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Sada pogledajte tamo.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
Vidjeti?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
vidjeti što?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Moj sin je još uvijek bogalj.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
Još uvijek sam samac.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
Moj me razred još uvijek mrzi.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
Samo sam, znaš što?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
Predat ću svoje pismo
ostavke sutra, to...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Mislim da bih trebao...

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Hajde, dušo, ne mogu
hoćeš li pokušati još jednom?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
Za Caleba.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Ne mogu čak ni podnijeti tu pomisao
ulaska tamo znaš?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Povratak u školu,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
Bole me prsa samo kad pomislim na to.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
Kažeš mi da postoji
nije stvar koju možete učiniti

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
zarobiti njihovu maštu?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
Ne, oni nemaju mašte.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Hajde, Pam, nešto im se mora svidjeti.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
Oni vole novac.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
To je ono što oni vole, novac.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
Vole se obogatiti.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Samo bih htio platiti
da budu poštovani.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Stavi ih,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
plaća.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
Zna li netko što je ovo?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Štap, ok.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
Zove se radiestezijski štap.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
Zna li netko čemu služi?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
Tuče crvenokosu pastorku?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
Da, Jaime?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
Radiestezijski štap je a
metoda za lociranje vode,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
metalne ili druge predmete.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Da, u pravu ste.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Sada, neki ljudi pretpostavljaju da zlato,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
znaš, kao zlato tipa zakopanog blaga?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Ispušta valove ili struje
koji se mogu otkriti

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
štapom poput ovog tipa.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Neki ljudi misle da je to kurac,
drugi vjeruju u njegovu moć.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Ovdje sam da ti kažem da ne radi.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Sada, zašto je ovo kvit
važno meni i tebi?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
Pa zato što živimo u
britanski bujonski pojas.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
Također poznat kao Treasure Hunter's Paradise.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Vjerojatno mogu pogoditi što mislite.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
Sumnjam.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Vjerojatno mislite,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Ona mora ići.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
Ona ovo samo koristi kao trik

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
da nas natjeraju da učimo.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
Radim na tome.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Ali lov na blago
je zapravo uživanje

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
to seže u moju
obitelj generacijama.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Oprosti, želiš li podijeliti A.J.-a?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
Rekao sam "Što misliš koliko smo glupi?"

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
Ovo je samo trik za
natjeraj nas da učimo povijest.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
Možda.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Možda i ne.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Slobodna si ići, mislim,
ti si samo jedna osoba manje

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
podijeliti blago, to je sve.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Riskirat ću.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Ah, ali prije nego što to učiniš,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
vjerojatno biste trebali ostati i
poslušajte našeg gostujućeg govornika.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Evo ga sada.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
Bok!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
hej

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
kako si

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Dobro, tako mi je drago što si nazvao.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Da, uh--

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Vidi, moram biti iskren,

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
ti si zadnja osoba koju sam ikada imao
mislio sam da ću se čuti s

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Čisti očaj.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Žao mi je, nisam to mislio.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Mislim, očajna sam,
stvarno bi dobro došla tvoja pomoć.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
Nema spuštanja.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
Oh.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
Jesu li te vidjeli?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- Ne.
- U redu.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- On je ogroman.
- Stvarno?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Da.
- Kao Hulk?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Kao skoro.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
Oh.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
hoćemo li

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
U redu.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Uh, ljudi, molim vas dajte
srdačna dobrodošlica gospodinu J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Hm, gospodin J. je bivši marinac,
honorarni lovac na blago,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
i stručnjak za preživljavanje.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Hej ljudi, zadovoljstvo mi je.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Hm, dakle g. J, moj razred
čini se da ne vjeruje

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
da je potraga za blagom održiva zabava

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
ili da živimo u žarištu za to

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
poznat kao Bouillon Belt.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Pa Pam zapravo--

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
Pam!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Rekao bih da i jednom i drugom
te stvari, zapravo.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
Lov na blago je legitimna potraga,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
a mi doista živimo u žarištu za to.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Pogledaj to.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
A zašto je to tako?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
Pa, u Tennesseeju i
okolna područja,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
ispunjen je neograničenim
relikvije, nalazišta blaga,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Govorim o starim indijanskim selima,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
postoje trgovačka mjesta,
ima pionirske staze,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
postoje stari ratni logori.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Stajaju poštanske kočije,
Mislim, popis je beskrajan.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
Nevjerojatno.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Da, zar ne?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Mislim, ne mogu vam ni reći

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
koliko priča imam
čuo za indijanske napade,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
mjesta bitaka gdje ljudi
ostavio bogatstvo iza sebe,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
čak i same vojske.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
Ima li tko pitanja iz razreda?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
Zoey?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
Što radiš u petak navečer?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
Hm, g. J?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
Jeste li ikada našli zakopanog
blago, i ako da kako?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Ništa monumentalno, ali
Našao sam neke stare novčiće

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
datira još iz doba građanskog rata.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Neki dijelovi musketa, neki nakit,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
neki dijamantni prstenovi, takve stvari.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
Kako ste se upoznali ti i gospođa Hoog?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
Mogu li reći?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Da, naravno.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Možete im reći.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
Upoznali smo se preko njenog bivšeg muža Hanka,

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
koji je također bio u službi i hm,

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
lov na blago
entuzijast, moglo bi se reći.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Pa smo se svi udružili za
lov jednom davno.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Ching!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Da, ne, nitko se od nas nije obogatio.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
Pa pretpostavljam da netko od nas jest, nekako.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Nekako, ali uh, ne baš.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Još jednom hvala što ste došli.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Zezaš me, bilo kada.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Pa ću se možda javiti.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Da, naravno.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
Dobro, u redu.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Hej, slušaj, ponekad mislim na tebe.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
jesi li

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Da, uh, htio sam te nazvati

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
ali nisi otišao
adresu ili bilo što.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
To bi otežalo.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
da,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
da

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Hm, Pam, bi li bilo neprikladno da ja--

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
Da.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
To sam i mislio, hm, da.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
Ne, ne, ne, ne, nisam na to mislio.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
Ne bi bilo neprikladno.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
Ali da, prerano je?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
Trenutno nisam na dobrom mjestu.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
U redu.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Pa uh, kako dobro od a
mjesto na kojem moraš biti

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
za šalicu kave,
možda jahanje?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
Ne volim konje.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
To je laž.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Hm.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
ja, o bože,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
Samo ne želim početi
nešto što ne mogu završiti.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
Tko kaže da moraš završiti?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Tako mi je žao, moram se vratiti.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Slušaj, shvaćam, ti
imam kosture, u redu?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
koga briga

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
Tko ne voli?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
Imam cijelo groblje.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
gospođo Hoog?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
Oh, žao mi je.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
Tako je, pod pretpostavkom da jesam
neki vrući tragovi blaga,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
znaš, staze koje su se davno ohladile

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
ali s nekim novim informacijama
moglo dovesti do nečega,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
bi li netko bio zainteresiran?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
Stvarno?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
Ti si taj koji je htio
dobiti na lutriji.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Dakle, želim ti nešto pokazati.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Ali prije nego što to učinim, evo mojih uvjeta.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Broj jedan, napreduje
treba ravnomjerno podijeliti

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
među svim sudionicima,
uključujući i učitelja.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
Sudjelovanje nije obavezno,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
međutim, ako si za, želim da svi budeš unutra.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
Broj dva,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Ja sam vođa.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
To znači da ćeš poštovati moj autoritet

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
i moje odluke.

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
To također znači da nema ogovaranja,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
bez verbalnih i fizičkih napada,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
nema krađe s mog stola,
uništavanje mog auta i tako dalje.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
O tome se ne može pregovarati.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Broj tri, lekcija će
ići sa svakim lovom na blago.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
O tome se također ne može pregovarati.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
I nema lova za vrijeme nastave,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Želim biti vrlo jasan u vezi s tim.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
U redu?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Sada sam napisao ugovor
da svatko od vas potpiše.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
Pa što ako ne učinimo?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
Pa kao što sam rekao,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
ti si samo jedna osoba manje
s njim podijeliti blago.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
Htio si se pokazati
nam trag, ili tako nešto.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
Oh, točno, hvala što si me podsjetio.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Ova nizozemska karta i dnevnik bili su nasljeđe

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
predali su mi moji preci

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
opisujući mjesto boravka
nevjerojatno,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
nevjerojatno veliku svotu novca.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Sada, pljačka banke
i kasniji bijeg

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
su javni podaci, ali stvarni novac

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
još uvijek nije pronađeno.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Vjerujem ovoj karti i
dnevnik držati ključ

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
do njegovog konačnog oporavka.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Ako mislite da ste zainteresirani,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
mogli biste ga pogledati za vrijeme ručka.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Nadam se da ne padaš na njen BS.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
Pa što ako jest?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
To je bolje od provlačenja
knjiga dan za danom.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
Nisam za to.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
Ne baviš se ničim.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
Ja sam u tebe.

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
To nije jadno.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Hej izviđače.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Izviđač.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Hej, tebi se obraćam.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
Što?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
Je li se netko zaljubio u gospodina J?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
Zašto, jesi li?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
Vidite što se događa izviđačima

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
kad odrastu, a ti?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Da, postaju posebni
Ops, vozi slatke kamione

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
i idi u avanture, nabavi život, čovječe.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Barem moja mama nije
otkačiti posao u ludnici.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Hej, nije vrijedno toga.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
Ne slušaj ga.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Mrzi sebe i uzima
ispaliti na sve ostale.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
Ne spuštaj se na njegovu razinu.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Čovječe, to je bilo epsko.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Paige Parsons, brate?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
Ili si najsretniji ili
najnesretnije dijete na planeti.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Da, sada si meta.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Mrtvac hoda.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Ali hej, kakav put, zar ne?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
Ona me ne voli.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Uh, pa ona ne steže
mi ostali takvi,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
pa sam prilično siguran da jest.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Mislim to, to je bilo za
tuđa korist.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
Ili me iskorištava
učiniti nekoga ljubomornim, ili...

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
Ili Paige misli da si osvajač

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
jer si ženski izazov.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
Hvala.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Da, u svakom slučaju bih
samo pazi na leđa.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Uh-Huh.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Oprostite, dečki.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
čekaj malo

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
To je Paige.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
Čula je sve to?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Tako si mrtav, čovječe.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Sam si, prijatelju.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Ako se slažete s uvjetima,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
molim vas potpišite se na isprekidanu liniju.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Upravo tamo.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Sjeti se o čemu smo pričali.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Ukupno sudjelovanje, u redu?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Dakle, što ćemo učiniti
je da ćete biti prekinuti

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
u tri grupe po tri.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ah?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
Ne zaboravite, nepoštivanje

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
rezultira kršenjem
ugovor, i oduzimanje.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
Grupa jedan,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
A.J.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Paige.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
I na kraju, ali ne manje važno,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Rex.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
Dakle, prvi lov bit će okolo

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
dvije vrlo važne povijesne ikone.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Lewis i Clark, tko je čuo za njih?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
Stvarno dečki?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
U redu, bili su važni.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Danas nema ni traga
Grinder's Inn,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
gdje je Lewis navodno umro

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
bilo samoubojstvom ili ubojstvom.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
Međutim, još uvijek možete
posjetiti stari cedar

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
na Indijanskoj stazi
gdje je nekoć bila gostionica.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
To bi moglo biti dobro mjesto
krenuti u potragu

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
za Lewisovo skriveno zlato koje još nedostaje.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Dobar razred.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Stvarno dobra klasa.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Otpušten si.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
Riječ mudrima, nemojte
pokušajte iskopati prošlost.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Dolazi sasvim dobro samo od sebe.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
Ovo mijenja sve.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
Što radi?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
njoj.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
Ona mijenja igru, čovječe.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
WHO?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Paige.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Trebat će vam flash kartice.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
Flash kartice za što?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
Za što drugo?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Početnici razgovora,
teme za raspravu.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Gle, prosjek
razgovor traje šest minuta,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
i planiraš razgovarati
njoj na sat vremena.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Trebat će vam 10 tema za raspravu.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Molim.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Ma daj, ne znaš
kako razgovarati s djevojkom.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
Kako ćeš preživjeti, to
bilo bi društveno samoubojstvo.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
Ili bih ga samo mogao odletiti.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
To je samo luda priča.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Pogledaj, evo je sada.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Mislim da mu je samo dala poruku.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Možda prekida s njim

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
kako bi mogla izaći s tobom.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
Mislim da nisu
izlazak na prvom mjestu.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
ššš

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Previše si u tome.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
Ja sam u ničemu.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Ona će te uništiti, on će te dokrajčiti.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Da, samo vjerojatno
ne bi petljao s Dillonom.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
Priča se na ulici da je on
ubio vlastitog oca.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Kao da ga je prejako udario i umro je.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Ali onda su ga samo optužili za,

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
ubojstvo iz nehata jer je to bila samoobrana.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Da, ali mislio sam
bio je u barskoj tučnjavi

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
i nekoga prejako udariti?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
Nema bar, ima samo 17 godina.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
Samo 17?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
Ne čekaj, mislio sam da ima 22?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
U redu, zajednički nazivnik,

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
nekoga je prejako udario, umrli su.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
Da.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
Izgleda li ljuto?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
ne znam,

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
nikad zapravo ne izgleda sretno.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
To bi moglo biti njegovo sretno lice.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
ooh

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
Misliš da nas je vidio?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
Traži li još?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
jesi dobro

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
Što?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
jesi dobro

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Još jedan dan u raju.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
Želiš razgovarati o tome?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
ja ne

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
Imao sam nekoliko, nekoliko,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
puno brutalnih dana i ja.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Znaš da bih mogao znati nešto

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
o tome kroz što prolaziš.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
Stvarno sumnjam.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
Jeste li ikada spavali u svom autu, tjednima bez prekida?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
Četiri obitelji vas čekaju kući?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
A kada stvarno odeš tamo,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
čeka te pijana batina?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
Nisam tako mislio.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
Postoji li negdje drugdje gdje biste mogli odsjesti?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
To je uglavnom to.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Promijenite to.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
Stvarno?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
Što da radim?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
Za što sam kvalificiran?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
Domarske usluge?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
Ribanje WC-a, prevrtanje hamburgera?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Suočimo se s tim, hoću
završiti kao moj stari.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
Tko kaže da moraš
bilo koja od tih stvari?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
Tko kaže?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
Tvorci pravila.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
svi

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Izmislite se ponovno.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
Stvarno.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
mislim,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Meriwether Lewis je to uspio.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
WHO?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Lewis od Lewisa i Clarka, on
nije se ni školovao

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
dok nije bio tinejdžer, znaš?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
možeš--

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
Kako je to ispalo za njega?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
Pa, mislim on
otkrio pola Amerike.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Mislim da je to velika stvar.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Samo kažem da mislim da se bunite

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
protiv pogrešnih stvari.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Znate, pobuniti se protiv
očekivanja ljudi od vas.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
Zbog tvojih očekivanja od sebe.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Odmah ću krenuti s tim.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
ja sam ozbiljan

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Da i ja također.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
Calebovi medicinski obrasci?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Mmhmm.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
Bojim se pitati, ali
kako je bilo danas, dušo?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
Nije ni upola loše.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
Nisam se oslobodio korova
ipak, ali nije upola loše.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Pa dobro za tebe.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Mmhmm.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Mislim, nekako ne mogu vjerovati
Izdržao sam cijeli dan

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
bez većeg incidenta.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
Calebe!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
Bože moj.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
Pam, budi oprezna!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
O moj Bože, hoćeš li ga uzeti, uzeti--

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Da, da.
- O moj Bože.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
Bože, tko je ovo napravio?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
Ne znam, imam par ideja.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Pucati.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
U redu.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Čekaj, gdje je Dillon?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
Danas je odsutan.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Proveo je noć u zatvoru.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Ma daj, stvarno?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Stvarno, jest.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
Potukao se i
proveo noć u zatvoru.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
Opet.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
Tko zna dokle će
zadržati ga ovaj put?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
Ovaj put?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Vjerojatno će se vratiti sutra.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
Dobro, pa, ništa ne mogu učiniti u vezi s tim.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Dakle, počnimo, ja ću
učiniti Dillonovu grupu posljednjom.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
U redu.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Grupa dva.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
Tim Johanson.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Jazz, Ian,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Zoey.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
Po izbijanju građanskog rata,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
John Johanson je ostao iza sebe
njegova žena i dvoje djece

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
pridružiti se vojsci Konfederacije.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Ali je dezertirao nakon nekoliko mjeseci

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
i došao kući na neprijateljsku frontu.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Brzo naprijed na njegova dva
sinovi su sada odrasli,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Bart i Boaz, pokazalo se da jesu

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
neke ozbiljne osvetoljubive
i pakosni odmetnici.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
To je bilo dok nije nastala potjera
stvoren da ih lovi,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
ovi momci.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
Mještani još uvijek pričaju priče
o skrovištima novca

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
skriveni na farmama
koristili su kao skrovišta.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Ova stara nizozemska karta,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
i dnevnik,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
mogao daleko dogurati
pomoći vam da nešto otkrijete.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
Oh, prije nego zaboravim.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Ako na svom putu trčite
u bilo koga po imenu Burt,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
samo se okreni i ne osvrći se.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
Zašto?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Obiteljska svađa.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Pokušat će te ustrijeliti.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Pam.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
jesi dobro

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Sjajno, zašto pitaš?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
ja sam ozbiljan

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Nadam se da ne razmišljaš o odlasku.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Mislim uvijek sam
razmišljam o tome, ali,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
Ne znam, ponekad moraš,

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
moram se nositi s tim.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Prihvatite se stvari direktno.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
To je moja djevojka.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
Ja ću to preuzeti zajedno s tobom.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
Svatko ima za što
javiti se timu Johanson?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
Uh, zapravo,
da, imamo nekoliko tragova.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
Dobro, da čujemo.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
To smo doznali tijekom
braća Johanson

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
vladavine terora postali su vrlo vješti

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
ne samo kod konjokrađe
ali i maskiranje konja.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Hm, dobro, što još?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Uh, Boaz je postao tako dobar u slikanju konja,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
mogao je promijeniti boju konja

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
i nije se moglo identificirati
dok ne ispusti dlaku.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
U redu, tim Lewis i Clark.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
Nisu spremni za
javna potrošnja još.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
Mogu to poštovati.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
Sve je u redu.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
U redu, mislim saznali smo

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
da je u vrijeme
Smrt Meriwethera Lewisa,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
borio se s depresijom.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Misle da su donijeli
financijskim problemima,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
alkoholizam, sifilis i/ili malarija.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
Za koji se znalo da uzrokuje demenciju.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Da, to, to znači
zvuči depresivno zar ne?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Hej, reci im o
Zlatnici iz Građanskog rata.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
O da, zlatni dolari iz Građanskog rata

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
idite za 1000 do 3000 dolara svaki.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
A komadi od 3 dolara idu do 10.000 dolara.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
A ni to nije
uključuju ekstra rijetke.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
To bi bio lijep problem imati.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
U redu, mislim da svi znate koliko je sati.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Grupa tri, Tim Boaz.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Dillon,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Jaime,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
i,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Brent.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Dakle, znamo iz našeg
istraživanje koje Bart i Boaz

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
ukrao konje, slikao ih, sakrio se,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
i usput sakrio skrovišta novca.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Međutim, 1. veljače 1889.

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
Union Bank u Jackson Tennesseeju

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
je opljačkan za 8900 dolara u zlatnicima.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Iane, jesi li htio nešto reći?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Uh, pretpostavljajući svako zlato
novčić vrijedi 2000 dolara,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
za 9000 zlatnika to je otprilike

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
vrijedan 18 milijuna dolara.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
Podijeliti na 10 načina, to je
1,8 milijuna dolara svaki.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
To je dobra stvar.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
Gdje sam stao?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
Oh.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
Union banka je opljačkana
kada je brat Boaz Johanson

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
ušao i stavio nož

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
do grla bankovnog službenika.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Poznato je da Boaz uvijek nosi
dva noža na njegovu osobu.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Jedan za predstavu, a jedan za bacanje.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
Baš kao i A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Jedan za pokazivanje, a jedan za pokazivanje i pričanje.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
U redu, u redu, u redu.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Pa čuj, kao što je bio Boaz
pobjeći s plijenom,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
pokazao je zamjenik zakona
gore i ispalio jedan metak

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
kao Boaz put daleko.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
Sada,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
u zoru,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
potjera je pronašla Boaza mrtvog,
s metkom u vratu.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Pao, strijelčevim sretnim hicem.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
Pronađen je mrtvi odmetnik
leži oko 150 stopa

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
sa sjeverne obale
rijeka Forked Deer.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
Istočno od današnje autoceste 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
što znači njegov konj
bilo vrlo sporo,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
ili je brzo otpao.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Dillon, nisam si mogao pomoći
ali primijeti svoje crteže,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
nevjerojatni su.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
I ja volim konje,

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Dolazim iz duge loze ljudi s konjima.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
Oni su hm,

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
super su.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
Razumijem da ste imali zalet?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
Neću te osuđivati.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Ako trebate nekoga da...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
u redu

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Pozdrav, gospođo.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
Bok.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
Je li sve u redu?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Da, sve je u redu.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
Oh, dobro, dobro.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
Pa uh, slušaj uh,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
svi u gradu su moji prijatelji,

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
a ja ne znam tko si ti.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Bok, drago mi je što smo se upoznali, ja sam gospođa Hoog,

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Ja sam novi profesor povijesti na Northu.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Što mi danas radimo ovdje?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Oh, to su moja dva
studenti vani na terenu.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ah da, Dillon ha?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Nevolja, ili...

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
Imao je malo nasilja
ponašanje u prošlosti.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Gledajte, ne želim vas uplašiti, gospođo,

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
ali moram ti reći
ako imate bilo kakvih problema,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
bilo da je s Dillonom ili bilo čime,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
ne ustručavajte se nazvati
Šerife Dobbins, u redu?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Hvala.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Da, ugodan vam dan, gospođo.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Hvala gospodine.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
gospođo Hoog.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
Paige!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
Špijuniraš nas?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
Oh, ne, samo sam htio vidjeti
ako je Dillonu trebao prijevoz kući.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
On ne zna.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
Hm, trebam li se zabrinuti?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
O čemu?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
Što se tiče Dillona, samo sam, šerif je rekao...

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
Ne poznaje Dillona,
a nemoj ni ti.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
Točno, ne, mislim znaš,

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
Ne poznajem ga jer je
nikada nije progovorio ni riječ sa mnom, pa--

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Da, neće.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
tebi ne.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
Oh,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
zašto ne

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
Ti nisi konj.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
Većina ljudi misli da Dillon ne može govoriti,

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
ali on jednostavno odluči ne.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
Zna li čitati?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Da, naravno da on
može, samo ne naglas.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Ali on razgovara s konjima.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
Da.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
On razgovara s konjima, bok gospođo Hoog.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
Dobro, što, mislim, zašto konji?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Kad je bio mali njegova mama je odvezla,

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
i uh, imao je novu
maćeha koja ga je tukla.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
I postao je krevet
mokri i mucavac.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Pokušala ga je odvojiti od toga

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
vezanjem njegove mokre
donje rublje oko vrata.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
Njegovo mucanje se pogoršalo,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
na kraju je stavljen u udomiteljsku skrb.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Ali u jednom od tih domova on
moram brinuti o konjima.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
To je bilo dobro vrijeme.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Gospođo Hoog, ovo je dio njegove rutine.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
Oboje volimo crtati, pa mi
razmjena crteža nakon škole.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
To je kao prijateljsko natjecanje.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Znaš, bez riječi.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
Njemu je tako draže.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Mislim, on nije nikoga ubio, zar ne?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Oh, znaš, nitko
koji to nije zaslužio.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
Kad ga upoznaš,
on je stvarno sjajna osoba.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
Ne sudite knjigu po koricama.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
Da.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
nemoj

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
U redu?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
Bok.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
U redu, današnji
prijavite svoje nalaze dan.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Tim Lewis i Clark, što imate za mene?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Uh, igla u plastu sijena.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
To je gubljenje vremena.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
Moramo sortirati
kroz više računa.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
U jednoj verziji Lewis se nalazi u svojoj sobi

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
strijeljan i ranjen, ali on
živio nekoliko sati nakon.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
A u drugom on
pronađen mrtav vani.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
A drugi tvrdi da on
izazvao trojicu muškaraca na dvoboj.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
A mi ni ne znamo
koju priču juriti.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
Pa, mislim, mislim
ide ti prilično dobro.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Nastavite kopati, Rim nije bio
izgrađeno za jedan dan, u redu?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
Tim Johanson.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
Saznali smo da gotovo svi

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
mrzio braću Johanson
zatim, i još uvijek rade.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
Navodno ova postrojba, Bergovi,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
spalili su svaku farmu svakog farmera

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
za kojeg se znalo da je čak
pomogao braći Johanson.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
A ovako otac
John Johanson je ubijen.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
Nije znao gdje mu se sinovi kriju,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
pa su ga strijeljali.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
Nema ljubavi prema Johansonovima.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
I ljudi nisu bili previše cool

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
o dopuštanju da kopamo dalje
njihovu imovinu, bilo.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
Prvi kojem smo prišli
rekao ne, a drugi,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
čim smo spomenuli
braća Johanson,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
što su rekli da su?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
Izrodi vraga!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Ološ zemlje.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
Nešto što štetočine rade, da.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Zatim su tresnuli
njihova vrata pred nama,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
nije prijateljsko mjesto.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Da, živio sam tamo, znam.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Dakle, tim Boaz.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
Pa, pronašli smo staru banku
mjesto i prošetali smo okolo.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
Da.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Mmhmm, i našli smo

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
da kad su otkrili
Tijelo Boaza Johansona,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
nož koji je koristio na obali
kasica mu je još bila u ruci.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
Sa svježom prljavštinom na sebi.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Ali nema znakova nestalog plijena.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
Teorija je da on
iskopao rupu nožem,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
zakopao zlato, a onda otpuzao.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Zatim je umro.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Kao eh.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
Dobro, sviđa mi se.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Da, i ja također.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Sjajno ste radili.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Hvala.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
U redu, dakle, uzimajući ono što sada znamo...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
Svima dobar dan,
hvala na odličnoj nastavi.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Oh um, Dillon mogu li te vidjeti na minutu?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Ja, donio sam ovo za tebe.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
To je prvi u a
serije, radi se o konjima.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
Očigledno, odmetnici nisu bili jedini

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
koji su slikali konje, to su radili i Indijanci.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Nekad su slikali simbole
daj im snagu u borbi,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
ili osigurati uspješan lov.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Mislio sam otkad si u lovu...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Znaš, ako ti se sviđa,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
vrati mi ga ja ću
dati ti sljedeći.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Ali samo jedan uvjet.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Morate to pročitati naglas.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
Na konja.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
Bilo koji konj.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
Što se dogodilo?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
Netko je pustio zrak van?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
Pa, ne izgleda isječeno

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
pa mislim da je to dobar znak.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
To je dobar znak.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
Da.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Bok tamo.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Glina.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
Čini se da sam slučajno naišao
baš u pravo vrijeme, ha?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
tako?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Da, samo sam se dogodio
biti u susjedstvu.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
dakle...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Hm, to je smiješno jer
živiš u okrugu daleko.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
zar ne?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Znaš, pusti me, trebao bih uzeti ovo.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
Samo napred.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Oh, Clay, teta Nora.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Teta Nora, Clay.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
Zar nisi zgodan?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
Zadovoljstvo mi je gospođo, zadovoljstvo mi je.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Clay je bio taj koji je podučavao
moj razred drugi tjedan.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
Oh.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
Da.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
shvaćam

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
Pa, idem provjeriti Večeru.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Pam je izvrsna kuharica, znaš.

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
Oh.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
Ona je izvrsna majka, na otvorenom,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
u redu

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Planinari kao drvosječa.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
Pravo.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
I izvrsna higijena.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Hvala teta Nora, u redu, u redu.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Izgleda mršavo, ali jest
dobila te plodne bokove.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Sada možeš ići.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Dobro, znam kad nisam poželjna.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Prepustit ću vas tome.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Hvala.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
Da druže!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
žao mi je

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
Pa je li to zbog vašeg sina?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
br.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Mislim, sada donosim odluke za dvoje.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
On je definitivno uključen, ali,

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
ne, nije.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Bože, to je suptilno.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
Što je to?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
ja je volim

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
Dakle, to je Hank.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
br.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
Ne, nije Hank.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Onda sam to ja.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
Ne, mi smo...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Pa što je, nema iskre?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
Definitivno ne to, samo...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Pa što je to?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Mogu to podnijeti.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
Ne znam kako da to kažem, to je,

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
Žao mi je, to sam samo ja,
to sam ja, to su sve moje stvari.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
Ne bih to poželio
bilo tko, pogotovo ne ti.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
Nije me briga, Pam ja...

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
Oh, ne mogu.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
žao mi je

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
hej

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
Neću tako lako odustati.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
Javit ću vam ako se nešto promijeni.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Bok, oh, Paige, dao sam ovo
rezervirati Dillonu jučer,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
zar on to nije htio?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
Oh.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
Ne, pročitao je.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
Čeka sljedeći.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Dušo, postoji razlog
cvijeće raste u polju

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Samo kap u kanti
ne može okrenuti to vodeno kolo

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ I nastavi s pumpanjem

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Ti i ja trebamo malo
prostor da raširimo krila

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ Pticu pjevicu ne stavljaš u kavez
kad bi trebala pjevati

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ Mnogo je slađa

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Slađa je kad je slobodnija

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ Čujem svaku tvoju riječ

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ Ponekad riječi stanu na put

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Kada je sve što trebam
da ostaneš ovdje

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Upravo ovdje

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ Znam da ćeš uvijek biti ovdje ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Dakle, jeste li pročitali dio

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
o tome kako slikati konje
postaje vrlo specifičan?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
Kao, slikaš krugove
oko očiju i nosa

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
za poboljšanje vida i mirisa,
a ljubičasta znači magiju,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
i zeleno, u redu.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
A.J.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
hej

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
jesi dobro

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Nikad bolje.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
Trebate nešto?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
Ja sam dobro.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
Jeste li gladni?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Dva tacosa za dolar.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
To nije loše.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
Pa, znam jedno mjesto
možete dobiti dva burrita

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
za manje od dolara, dakle.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
Znam nešto
o životu na cesti.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Bježi od obitelji, znaš.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
Samo kažem.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
To je što je.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Mogao bi se iskopati.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Ako želiš.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
Vidjet ćemo.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
Pa,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
kažu ti da ne možeš parkirati ovdje.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Mislim, taj znak kaže,
nema parkiranja ni u jednom trenutku.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
Gore na putu je kuća,
bijeli trijem, bijela ograda.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Možete parkirati na prilazu.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Znam ljude koji tamo žive.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
U redu?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
laku noc

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
O moj gospodaru!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Uf.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Tvoj prijatelj je svratio.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
Koji prijatelj?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Taj čovjek na otvorenom koji pumpa gume,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
bivši marinac, krotitelj lavova.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
Oh, krotitelj lavova.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
Mislite na Claya, g. J?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
Ostavio je to.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Ruža i čestitka.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
Pa hajde, zar nećeš otvoriti?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Kaže "mislim na tebe."

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
Jesi li pročitao?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
Pa nemoguće je ne

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
kad držite tanku omotnicu
do svjetla baš kako treba.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
huh

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
Pa, pretpostavljam da ga ne moram otvarati

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
sad kad ste to pročitali.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Oh, provjerit ću Caleba.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
Hvala.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Dobro jutro kolega
Parižani, gdje je Dillon?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
Možda prolazi pored našeg mjesta s blagom?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Oh, mislio sam da sam vam rekao

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
nije vam dopušteno čuvati blago
loviti tijekom školskih sati.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
Jesi, ali on je imao tu ludu ideju

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
da bi mogao ponovno stvoriti Boazove korake

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
korištenjem sklonosti konja
i izračuni.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Dillon je to rekao.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
Ne u toliko riječi, ali...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
Napisao nam je ovo pismo.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
Rekao je, uh, "Slijedim
slutnja gdje je Boaz

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
"možda je umro u vezi
na brzinu vožnje,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"ozbiljna rana--"

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Ozbiljnost.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
"Ozbiljnost rane i sklonost konja

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
"zaokružiti natrag tamo gdje
baca jahača«.

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
Dillon je to napisao.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Da, uh, vjeruje da bi mogao

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
ponovno stvoriti vožnju pod
istim uvjetima

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
a zatim vidjeti gdje je
konj bi mogao ići sam

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
s obzirom na slične okolnosti
i pronaći blago.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Hm.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Da, znam, to je ludo.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Da, pomalo je ludo.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Mislim, želim vam dečki

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
ne bi to radio tijekom
školski sati, ali ti...

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
U redu, šesto poglavlje.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Adresa u Gettysburgu.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Pa mislim da je

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
u ovom općem području upravo ovdje.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
U redu, otišao si ovuda za početak,

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
i našli ste, uh, u redu, pa...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
G. W. vas želi vidjeti.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
Ovaj put stvarno, nakon nastave.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
Kampus
bila zatvorena zbog renoviranja

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
zbog poplave, i morali smo...

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Bok, uh, zvali ste za mene, ili...

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Da, upravo sam bio
razgovarajući s gospođom Chase ovdje,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
i, pa, ona ima neke brige.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Žao mi je, ovo je Zoeyna majka.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Bok, Pam Hoog.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Bev Chase, Zoeyina majka.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
Glava moje sestre Tanje
školskog odbora.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Možda je poznajete.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
Oh, ne, žao mi je.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Nova sam ovdje.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
Molim vas dame, samo
sjedni, hajdemo...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
Gospođa Chase ima neke brige.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Gospođo Chase, zašto ne
dijelite s gđom Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
što si dijelio sa mnom?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
Pa obično ne volim dobivati

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
uključeni u takve stvari,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
ali neka od pitanja moja
kći je donosila kući

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
zabrinite me malo.

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
Hm, koje?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
To su više tvoje metode.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
Iako možda imaju
radio u tvojoj staroj školi,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
ovdje osjećam sjajan dio
frustracije i apatije.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Mislim da se djeca osjećaju izmanipulirano.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
Izmanipulirano?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Um, žao mi je, samo sam,

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
Stvarno se osjećam kao da sam bio
dobivanje suprotnog učinka.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Znaš, mislim...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
Kao što sam rekao, prema
mojoj kćeri Zoey,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
imate ih neselektivno

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
tražeći pokopanog
blago, i nekako je to

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
trebao povećati njihovu
poznavanje povijesti.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
To čini.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
Bilo je, pa...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
Pa ne mogu govoriti u ime drugih,

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
ali jedino što jest
povećava za moju Zoey

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
je rastresenost i dosada.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
A nekad je voljela povijest.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
Znaš, smiješno je,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
Zapravo sam imao buy-in
od svih mojih učenika.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Svaki od njih,
koji uključuje projekt.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Mislim, znaš, ponekad
možda se zbune,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
ili, po zadatku, ali--

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
U tome leži problem.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
Može li biti da neki od ove djece

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
bili su prevareni
misleći da su zapravo

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
pronaći zakopano blago?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
Umjesto da se koncentriraju na nastavni plan i program

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
i prave knjige, one su
provođenje nastave

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
jureći vizije šećernih šljiva.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Nažalost, ili možda na sreću,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
moja Zoey nije baš tako lakovjerna.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Žao mi je, jesi li
zle vile šećerne šljive,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
ili ste zapravo bili
govorimo o šećernim šljivama?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Znate, neke škole
moglo nazvati mojim stilom podučavanja

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
inovativan i snalažljiv.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
Djeca zadržavaju,

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
oni uče, oni sudjeluju.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
Tko je uopće ta osoba, znaš?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
Pa, nažalost, slučajno jest

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
sestra predsjednika
školskog odbora.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
I to je vrlo jasno rekla
s njom se ne treba šaliti.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
U redu, tako dugo
dok bacamo udarce,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
njezino dijete Zoey je vezana
najbezobraznije

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
i razoran klinac u cijelom razredu.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
Ovo vam ne može biti novost.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Možda i nije.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Ali dopustite mi da ponovim osjećaje gđe Chase

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
ta A, ona nije od onih s kojima se treba šaliti,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
i B, dio igre

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
uči se snalaziti
politički pejzaž.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
U redu, ali ovaj klinac nema nula poštovanja

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
i ništa za izgubiti, mislim
to je smrtonosna kombinacija.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Pam, moraš znati gdje stati.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Jer ta žena je hodajuće minsko polje.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Bok, doktore, ovdje Pam Hoog, ja,

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Želim zakazati Calebovu operaciju

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
za prvo otvaranje koje imaš.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Što prije to bolje.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
Da, mislim,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
nikad neće biti bolje
nego što je upravo sada.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Ako možeš, idemo.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
OK, hvala.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Hvala, u redu, bok.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
Što imaš ovdje u džepovima, dečko?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
Bilo što što bi me moglo povrijediti?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Šerife Dobins, ovo
dečko je jedan od mojih učenika.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Gospođo, on je dangubio
izvan vaše kuće

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
i morat ću ga trčati
zbog skitnje, žao mi je.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
Ne, ne, ne, ne, molim te,
postoji li način na koji bismo mogli,

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
možete li mi ga pustiti?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
Možemo li ga pustiti?
- Gospođo.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
Parkirao je ovdje, to je bila moja ideja.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Parkirao je na
krivom stranom ulice.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
Ovo je moja greška.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Gledaj, dat ću mu više vremena za razgovor

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
nego što ćeš ikada, u redu?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
kunem se

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
U redu, slušaj.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Pustit ću ga tebi, ali on
ne može spavati u svom kamionetu

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
pored ceste u svako doba.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
U redu.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
A kamoli piće.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
U redu.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Razumijemo, zar ne?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
Shvaćamo?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Hvala vam, ugodnu večer.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Da, i vama je laka noć, gospođo.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Zapamti što sam rekao
o iskapanju sebe?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Sada je stvarno dobro vrijeme za početak.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
Samo se nadam da se sjećaš ovoga
upozorenje, toliko si mi dužan.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
hajde

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
U redu, tim Lewis i Clark,

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Mislim da si možda manjak člana

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
budući da je A.J. danas nedostaje.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
gdje je on

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Kladim se da je pronašao blago
već i preskočio grad.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
Da, točno,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
jer on je zapravo
dovoljno pametan da to učini.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
Čuo sam da je uhićen zbog dilanja droge.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Da, dobit će maloljetnicu
i društveno koristan rad.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
Možete li vidjeti A.J. u narančastom odijelu?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Skupljanje smeća na
strana ceste.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
U redu, špekulanti anonimni.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
On je dobro.

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
Možda ga samo boli glava.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Onda mora smisliti neke stvari.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
U redu, možemo li se vratiti na posao, molim?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Hvala.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Hvala.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
A.J.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
gospođo Hoog.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
Bok.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Hvala.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
Osjećam se bolje.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
U redu.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Vidimo se sutra u razredu.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
gospođo Hoog?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Tvoja teta je jako dobra kuharica.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Ona tvrdi da je Pam Hoog,
ali njezin prethodni poslodavac

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
nema podataka o bilo kome s tim imenom.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
To nema smisla.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Znam, kako to može biti?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Oh, nešto je sumnjivo.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
Tko je ona uopće?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
ne znam

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Ali očito, ona nije Pam Hoog.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
To nam ništa ne govori.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
Pa, osim što je gladan.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
U redu, pa, pustimo ga da jede do sitosti,

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
i onda ćemo samo pokušati ponovno?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
U redu.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Pa hvala vam puno.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
shvatio sam.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
Dobio što?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
Naša mala podmukla gospođa Hoog

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
zapravo uopće nije gospođa Hoog.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
Što?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
I njeno prethodno zaposlenje,
Srednja škola Jackson,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
dala je otkaz usred semestra

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
pod vrlo, vrlo čudnim okolnostima.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
Pa ako ona nije gđa.
Hoog, tko je onda ona?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Ovaj konj ima jedinstveni um.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
Mislite li ovo
drvo je bilo ovdje prije 130 godina?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
Ne znam, imam samo 17 godina.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
Pa dobro.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Vidi, pokušali smo.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
Dobit ćemo peticu u razredu

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
za domišljatost i snalažljivost, tako.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Da, da, hoćemo.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
Nije li ništa od ovoga izazvalo crvenu zastavu?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
Ne, nisam imao razloga za to
dovesti u pitanje bilo koju njezinu papirologiju.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Gledajte, radim dužnu revnost.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
A ako nešto vidim, onda
Provjeravam pozadinu.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Ali nemam vremena raditi
potpuna istraga

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
na svakoga tko uđe i
ispunjava prijavu.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Pa školski odbor
morat ću razmisliti o ovome.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
U redu.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Idem joj odmah reći.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
ako hm,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
nešto bi se trebalo dogoditi
i nema me u ponedjeljak,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Samo želim da svi znate

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
bilo je pravo zadovoljstvo
podučavajući vas ovaj semestar.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
I cijenim što si uzeo
na lovačkom zadatku,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
iako će tek donijeti nepredviđenu dobit.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
ne odustaj

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
Nikad ne odustaj.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
Ian,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Vidim budućnost za vas u NASA-i.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Brent, javni ured te zove.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Jazz, Bože, znam te
osjećati se kao zidni cvijet,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
ali koliko god to bezobrazno zvučalo, ja
pomisli, spreman si procvjetati.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Jaime, ti možeš i uspjet ćeš

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
sve što si zamislio,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
zato mi samo učini uslugu, biraj mudro.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
Paige,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
znaš da si lijepa iznutra

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
kakav si izvana.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Samo to još ne znaš.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Rex, nikad se ne mijenjaj, i
ako ikada budem imao kćer,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Želim da je pričekaš, u redu?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
A.J., A.J., uvijek izaziva probleme.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
Imaš posebno mjesto u mom srcu.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Zoey, ti si sila prirode.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Ti ćeš stvarno biti vladar
svemira jednog dana.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
Ovako ili onako.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Dillon,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Vidim karakternog čovjeka
iza tih očiju.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
Samo bih volio da sam ga više vidio.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
Još jedna stvar,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
kletva je loša stvar dati,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
i još gora stvar koje se treba riješiti.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Uvijek želi ljudima dobro.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
U redu.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Razred je odbačen.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
Jesi li dobro, dušo?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Moram ti nešto reći.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
U redu.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
Kad si bio nov,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
rekao sam nešto,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
o tome da te otpuste.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
opraštam ti.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Dušo, dođi ovamo.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
Samo mi je, tako mi je žao, gospođice Hoog.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
Ne plači previše,

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
još uvijek imaš cijelu
školsku godinu proći.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
U redu.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
U tom štapu nema snage.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
S njim sam probao baš sve.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Ali, ponekad slanje a
molitva ili dvije ne boli.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
Ne, ovo je za tebe.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Nikada nećete pogoditi kako posljednji završava.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Dišite sa mnom

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Budi uz mene

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Kad me optereti

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Vjeruj u mene

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Pričaj sa mnom

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Jer ovi zidovi ne govore

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Reci bilo što

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Dakle, kao da si ovdje

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Pogađajte dok ste odsutni

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Ovdje ću ostati

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Dok ne dođeš kući ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- Oh.
- Hej, oprosti,

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
Bio sam u susjedstvu.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
Što si ti--

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Tvoja teta je rekla da si u nevolji.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
Ne mogu ući tamo.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
Što, zajebavaš me?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
Vas?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
Nema tog diva kojeg ne možete ubiti.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Hej, možeš ti to.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
vjeruj mi

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
U redu.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Dišite sa mnom

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Budi uz mene ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
Pa, optužbe se nastavljaju.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
Potraga za blagom
gluposti, lov na divlje guske,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
lažni tragovi i izgubljeni sati

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
to je moglo biti
potrošeno na stvarnu povijest.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Bilo je čak i optužbi

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
kultističkog misticizma bića
predstavili našoj djeci.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
Štoviše, gospođo Chase

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
je istraživao
Pozadina gospođe Hoog.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
A očito je i gospođa Hoog
nije bio u potpunosti otvoren

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
i nije ono za što se predstavlja.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Ni blizu.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
Gospođo Hoog, ili tko god da ste,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
biste li htjeli reći
dobri ljudi ovdje

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
okolnosti koje
te doveo na Sjever?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
Ovo nije nešto što bih
volonter za milijun godina,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
ali svi ste me natjerali na to pa...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
Napustio sam stari posao u Hendersonu
Županija jer sam morao.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
Imao sam 19 godina kada
Udala sam se za Hanka Milesa.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Znate, bio je pravi sanjar.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Uvijek je jurio
jedno ili drugo,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
ali kad se upustio u lov na blago

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
to je bio početak kraja.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Kad sam ostala trudna, prosila sam
da odustane od lova

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
i naći pravi posao, ali, upravo tada,

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
pronašao je s prijateljem i,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
nije to bila matična žila ili tako nešto,

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
ali bilo je dovoljno zlata
trake i dijamantni nakit

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
promijeniti sve.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
Rekao je da želi razvod.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
Umjesto da se razdvoji
plijen, on se iseljava,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
ostavlja me s mojim novorođenčetom,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
sve popuši kurvama
te droga i kockanje.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Onda jedne noći, jedna od njegovih
djevojke dolaze k meni

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
i kaže mi da je vidjela da je stavio moju sliku

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
s velikom hrpom gotovine
u manila koverti.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Kaže da je opasan, kaže da se moram razići.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
I jesam.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
Otišao sam te noći,

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
Promijenio sam ime i nisam se osvrnuo.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
Pa to objašnjava to.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Ali još uvijek postoji problem
abnormalne nastavne prakse

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
i demonska praksa proricanja.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
Ne, nikad nisam zagovarao upotrebu

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
proricanja ili radiestezije u mom razredu.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
Zapravo, upozorio sam ih na to,

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
nije li tako, dečki?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- Da mama!
- Točno.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
Da.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Ipak, imate ovo
divlja, besmislena gonja

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
da ne spominjem dranje
ružnu prošlost

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
koje su ljudima trebale godine da prebrode.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
Misliš pokopati?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
Zašto ne pokopati najmračnije,
najružniji ubilački pohod

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
ovi krajevi ikada vidjeli?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
Djeca su učila.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
Još uvijek jesu.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
I ponosan sam na njih.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Možda mislite da jest
kreativne nastavne prakse,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
ali to je prijevara.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
Gubitak vremena, i jest
dajući našoj djeci lažnu nadu.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Mislim da bi nam svima dobro došlo malo nade.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
To je prijevara, a to je laž.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
Ne, nije laž.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Te karte i dnevnici,
oni su autentični.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Klasa.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Da, apsolutno.
- da

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
Da.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Tako kažu isprani mozgovi.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Red, smiri se.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Znam te karte i
časopisi su autentični.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
Kako to znaš?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
ja znam

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
Kako?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
jednostavno znam.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
Ali kako to uopće možeš znati?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
Znam jer mi je pravo ime Johanson!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
Moj prapradjed
bio je Boaz Johanson,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
i da, možda dolazim iz duge loze

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
dezertera i smutljivaca,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
i možda sam ih napravio
upitne odluke,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
i možda sam imao niz loše sreće,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
ali moj je posao vidjeti
upravo ovdje, upravo sada

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
da to završi za mene i mog sina.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
Želimo li to podučavati svoju djecu?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
Čak sam je i čuo

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
zabavlja svoje studente u svom domu.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
To nije istina!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
Njezina me teta hranila večerom kad sam bio gladan.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
Gospođa Hoog, stala je uz nas
kada nitko drugi ne bi.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
Ona je sjajna učiteljica.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
I zaslužuje bolje.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Da, ona je stvarno dobra učiteljica.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
Sjesti.

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
Redoslijed!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Gđice Hoog, možete li molim vas
držati svoj razred u redu?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Vidite, primjer,

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
ne može je kontrolirati
učenici u učionici,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
a ona ih ovdje sigurno ne može kontrolirati.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Red ljudi.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
Tko misli da je ovo stvar
da odbor odluči?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Znam da znam.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Svi za to da gospođa Hoog ostane na poslu,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
kao profesor povijesti u srednjoj školi Sjever,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
podigni desnu ruku.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
Ne, prije nego što nastavite

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
Samo želim reći,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
da volim ovu djecu.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
to je sve

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
Svi koji su za
zadržavanja gđe Hoog

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
kao profesor povijesti ovdje na sjeveru--

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Mi, mi, uspjeli smo.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
Našli smo ga.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Dillon, što?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
Pronašli smo blago Union banke.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- O moj Bože!
- Ozbiljno?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
Zapravo sam ga našao.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
I bilo je točno gdje
rekao si da bi moglo biti.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
Konj je šapama udarao po zemlji,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
i udario je u nešto tvrdo.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Pa sam sišao i počeo kopati,

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
i pronašao sam rub od
zarđali nož viri gore,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
obilježavanje mjesta.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Bio si mrtav u pravu, oko svega.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
O moj Bože!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
Istina je, da!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
ti to ozbiljno

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
čestitamo!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Dillon, tako si dobro govorio.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
Samo sam se pretvarao da su svi konji.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
Vi momci!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
O moj Bože.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
Imam novosti.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
U redu.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Ponovno može hodati.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
O moj Bože!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
Hvala ti puno!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Vidimo se ujutro

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Ispod plavog neba

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ To je potpuno nova budućnost

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ To je potpuno novi život

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ Želim riskirati

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ I neću se bojati

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Jer sam počeo vjerovati

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ Ne, jednostavno jedva čekam

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Sve se promijenilo

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ Neću biti isti

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ Ovo je kao prvi dan mog života

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Vrati me na početak

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Slijedimo svoja srca

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Sve se promijenilo

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ Neću biti isti

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ Ovo je kao prvi dan mog života

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Vrati me na početak

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Slijedimo svoja srca

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Vrati me na početak

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Vrati me na početak

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ Možemo stajati na kiši koja pada

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ Na autobusnoj stanici kada autobus kasni

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Skroz mokar i bez presvlačenja

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Ali to je u redu

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Puštaju pjesme na radiju

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ O slomljenom srcu i gubitku nade

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ Ne možemo se povezati jer ne znamo

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Ali hej, to je u redu

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ Da

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Jedna stvar koju znam je istina

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ Ja sam ja kad sam u tvojoj blizini

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Ništa što bih radije učinio

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Onda prođi kroz ovo
ludi svijet s tobom

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Oh, opa

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Kad sam s tobom

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Oh, opa

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Kad sam s tobom

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Zapeo u prometu u brzoj traci

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ Mi smo u Tennesseeju
ali čini se kao da je L.A.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Da, naravno da se možemo žaliti

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Ali to je u redu

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ Nemam puno, ali bolje je tako

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Sve te stvari,
samo im smetaju

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Nema smjera, trčimo na temelju vjere

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ I hej, to je u redu

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ Da

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Jedna stvar koju znam je istina

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ Je li da sam ja svoj kad sam u tvojoj blizini

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Ništa što bih radije učinio

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Onda prođi kroz ovo
ludi svijet s tobom

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Oh, opa

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Kad sam s tobom

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Oh, opa

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Kad sam s tobom

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Da, plačemo jer se jako smijemo

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Ti si moje svjetlo u cijelom ovom mraku

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Nikada ne mijenjaj tko si

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Jedna stvar koju znam je istina

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ Ja sam ja kad sam u tvojoj blizini

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Ništa što bih radije učinio

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Onda prođi kroz ovo
ludi svijet s tobom

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Oh, opa

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Kad sam s tobom

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Oh, opa

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Kad sam s, kad sam s

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Oh, opa

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Kad sam s tobom

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Oh, opa

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Kad sam s tobom ♪