1
00:02:30,551 --> 00:02:33,087
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังแฟกซ์การแก้ไขตอนนี้

2
00:02:33,187 --> 00:02:34,722
ทำทั้งหมดแล้วเหรอ.
การเปลี่ยนแปลงที่ฉันขอ?

3
00:02:34,822 --> 00:02:36,963
ใช่. ฉันรวมสี่คนด้วย
เปอร์เซ็นต์เพิ่มขึ้น...

4
00:02:37,063 --> 00:02:38,208
และอีก 2 ล้าน

5
00:02:38,308 --> 00:02:40,515
ไม่ ไม่ ถ้าเป็นสี่.
เปอร์เซ็นต์เพิ่มขึ้นแล้ว...

6
00:02:40,615 --> 00:02:42,630
คุณต้องเพิ่มที่
อย่างน้อย 3 ล้านดอลลาร์

7
00:02:42,730 --> 00:02:44,994
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถูกบอก

8
00:02:45,199 --> 00:02:46,583
ใครบอกคุณแบบนั้น?
- ทนายความของพวกเขา

9
00:02:46,683 --> 00:02:48,787
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า
ฉันไม่เข้าใจ...

10
00:02:48,887 --> 00:02:50,571
การขาดการสื่อสารโดยสิ้นเชิงนี้

11
00:02:50,671 --> 00:02:54,041
ใช้ได้. ฉันเพิ่งมี
ไม่มีทางรู้ครับท่าน

12
00:02:54,141 --> 00:02:55,424
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

13
00:02:55,524 --> 00:02:56,811
ท่านครับ ผมฝากคุณไว้ได้ไหม
รอสักครู่ใช่ไหม?

14
00:02:56,911 --> 00:02:57,911
ตกลง.

15
00:02:58,011 --> 00:02:59,182
ขอบคุณ. สวัสดีโจดี้

16
00:02:59,282 --> 00:03:02,249
คุณฮาร์เปอร์ต้องการ
เจอกันที่ห้องทำงานของเขา

17
00:03:02,349 --> 00:03:04,801
ยอดเยี่ยม. แน่นอน.
- ยังต้องการให้ฉันส่งแฟกซ์สิ่งเหล่านั้นหรือไม่

18
00:03:04,901 --> 00:03:07,177
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันยังทำไม่เสร็จเลย

19
00:03:07,277 --> 00:03:08,305
คุณควรกลับบ้าน

20
00:03:08,405 --> 00:03:09,935
คุณแน่ใจเหรอ?
- มันสายแล้ว

21
00:03:10,035 --> 00:03:12,976
ฉันไม่อยากให้พ่อแม่ของคุณกังวล
ออกไปจากที่นี่

22
00:03:13,076 --> 00:03:17,396
ตกลง. สุขสันต์วันคริสต์มาสแองเจล่า
- สุขสันต์วันคริสต์มาส โจดี้

23
00:03:27,307 --> 00:03:30,907
สวัสดีลอร์เรน แน่นอน
ฉันจะทำมัน.

24
00:03:31,478 --> 00:03:34,038
แค่ให้ฉันโทรกลับหาคุณ ตกลง?

25
00:03:34,748 --> 00:03:38,149
ฉันสัญญาว่าในอีกไม่กี่นาทีนี้ ตกลง.

26
00:03:39,186 --> 00:03:41,186
ยังอยู่ในข้อตกลงของมอร์แกนใช่ไหม?

27
00:03:42,289 --> 00:03:44,449
ฉันจะทำอะไรให้คุณจิม?

28
00:03:44,591 --> 00:03:46,591
ฉัน...

29
00:03:48,429 --> 00:03:50,429
ฉันไม่รู้วิธี...

30
00:03:52,232 --> 00:03:55,336
แองเจล่า ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

31
00:03:55,436 --> 00:03:58,706
ไม่เป็นไร. ขอเพียงแค่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โอเค?

32
00:03:58,806 --> 00:04:03,038
ไม่ มันไม่เป็นไร ฉัน
ทำตัวเหมือนคนงี่เง่าจริงๆ

33
00:04:03,744 --> 00:04:06,559
ฉันดื่มมากเกินไป
และ...รู้ไหม...

34
00:04:06,659 --> 00:04:09,116
วันคริสต์มาสนี้เป็นยังไงบ้าง
ปาร์ตี้ก็ได้

35
00:04:09,216 --> 00:04:11,696
ปีที่แล้วเรามีลูก และ...

36
00:04:13,454 --> 00:04:15,454
มันเป็นปีที่ยากลำบาก

37
00:04:16,190 --> 00:04:17,641
ฉันแน่ใจว่ามันมี

38
00:04:17,741 --> 00:04:22,621
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าฉันขอโทษจริงๆ ตกลง?

39
00:04:23,030 --> 00:04:25,030
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

40
00:04:25,332 --> 00:04:29,428
ขอบคุณ. สุขสันต์วันคริสต์มาสแองเจล่า

41
00:04:29,937 --> 00:04:31,937
คุณก็เหมือนกันจิม

42
00:04:44,718 --> 00:04:45,785
คุณโทรหาฉันจากที่ทำงานเหรอ?

43
00:04:45,885 --> 00:04:47,354
คิดว่าคุณเป็น
กลับบ้านก่อน

44
00:04:47,454 --> 00:04:49,184
ฉันนำทุกอย่างมา
กับฉัน. ไม่ต้องกังวล.

45
00:04:49,284 --> 00:04:50,124
มาที่นี่แองจี้

46
00:04:50,224 --> 00:04:52,226
พระเจ้า ฉันมาสายมากกับมื้อเย็นนี้

47
00:04:52,326 --> 00:04:53,775
คุณได้หยิบของ
ชุดซานตาคลอส?

48
00:04:53,875 --> 00:04:54,874
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมมัน

49
00:04:54,974 --> 00:04:56,974
มันอยู่ในรถ.

50
00:04:57,364 --> 00:04:59,767
ฉันคิดว่าพ่อเป็นมากกว่า
ตื่นเต้นกว่าเด็กๆ

51
00:04:59,867 --> 00:05:03,017
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่
แล้วเจอกันนะทุกคน

52
00:05:03,117 --> 00:05:05,372
จิมมี่ เอามันกลับมาเถอะ
เรากำลังทานอาหารเย็นกันเร็วๆ นี้

53
00:05:05,472 --> 00:05:07,255
คุณอยากให้ซานต้าไป
มาคืนนี้หรือเปล่า?

54
00:05:07,355 --> 00:05:08,656
แม่คะ หนูอยากให้ซานต้ามา

55
00:05:08,756 --> 00:05:10,756
งั้นก็ช่วยฉันจัดโต๊ะหน่อยสิ

56
00:05:10,856 --> 00:05:14,216
กรุณาอย่ารอช้า
- ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.

57
00:05:14,248 --> 00:05:16,248
โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

58
00:05:21,355 --> 00:05:23,355
ตกลง.

59
00:06:01,828 --> 00:06:03,921
โอ้พระเยซู
- พระเจ้าของฉัน

60
00:06:05,198 --> 00:06:07,448
ขอโทษนะแองเจล่า...
- ไม่เป็นไร.

61
00:06:07,548 --> 00:06:08,688
ฉันแค่ล็อคพื้น

62
00:06:08,788 --> 00:06:10,217
ฉันไม่รู้จักใครเลย
จะทำงาน...

63
00:06:10,317 --> 00:06:11,952
ช่วงดึกของวันคริสต์มาสอีฟ

64
00:06:12,052 --> 00:06:13,856
ฉันก็เช่นกัน
- ขอโทษ.

65
00:06:13,956 --> 00:06:15,988
ฉันจะกลับมาทีหลัง โอเคไหม?

66
00:06:16,088 --> 00:06:18,826
จริงๆแล้วถ้าคุณไม่ทำ
รอก่อน ฉันจะล็อคออฟฟิศของฉัน...

67
00:06:18,926 --> 00:06:20,839
และขึ้นลิฟต์
ลงไปกับคุณ

68
00:06:20,939 --> 00:06:21,162
แน่นอน.

69
00:06:21,262 --> 00:06:23,262
สองวินาที

70
00:06:24,017 --> 00:06:25,165
คุณทำงานทั้งคืนหรือเปล่า?

71
00:06:25,265 --> 00:06:27,290
ใช่ แต่พวกเขาเป็น
ปิดอาคาร...

72
00:06:27,390 --> 00:06:28,555
ในอีกสามวันข้างหน้า

73
00:06:28,655 --> 00:06:31,169
นอกจากนี้ ฉันยังได้หยุดวันส่งท้ายปีเก่า
- ดีแล้ว.

74
00:06:31,269 --> 00:06:32,621
ฉันหวังว่าจะถึงบ้านทันเวลา...

75
00:06:32,721 --> 00:06:34,509
เพื่อให้สาวๆได้เปิด
ขึ้นของขวัญ

76
00:06:34,609 --> 00:06:36,756
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

77
00:06:37,197 --> 00:06:41,401
พ่อแม่ของคุณทนฉันไม่ได้
- คุณผิด. พวกเขารักคุณ

78
00:06:41,501 --> 00:06:43,324
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ไปเย็นนี้เหรอ?

79
00:06:43,424 --> 00:06:45,450
ฉันกำลังไปบ้านพี่สาว
บ้านในเจอร์ซีย์.

80
00:06:45,550 --> 00:06:49,390
ฉันคิดกับคุณมากกว่าว่า
เด็กสาวอัปเปอร์อีสต์ไซด์

81
00:06:49,710 --> 00:06:54,110
ฝั่งตะวันออกตอนบนของรัฐเมนจริงๆ
ฉันโตมาในฟาร์ม

82
00:06:54,147 --> 00:06:56,532
ตอนนี้ฉันกำลังมี
ปัญหาในการเชื่ออย่างนั้น

83
00:06:56,632 --> 00:06:59,942
เฮ้ อย่าปล่อยให้.
เสื้อผ้าหรูหราหลอกคุณ

84
00:07:00,042 --> 00:07:01,288
ฉันทำให้มันเป็นจริง

85
00:07:01,388 --> 00:07:04,748
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
มันเหรอ? ถือจริงมั้ย?

86
00:07:05,158 --> 00:07:07,206
ราตรีสวัสดิ์คาร์ล
- สุขสันต์วันคริสต์มาส แองเจล่า

87
00:07:07,306 --> 00:07:09,466
คุณด้วย. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

88
00:07:20,240 --> 00:07:23,120
ฉันสัญญากับคุณว่าฉัน
ออกเดินทางตอนนี้

89
00:07:23,143 --> 00:07:26,583
ฉันรู้. ฉันขอโทษ แต่
ฉันอยู่ในลิฟต์

90
00:07:27,247 --> 00:07:29,327
ยี่สิบห้านาที ด้านบน

91
00:07:29,916 --> 00:07:34,076
ฉันไม่ได้ยินคุณ อะไร
ลอร์เรน คุณกำลังเลิกกัน

92
00:07:34,688 --> 00:07:36,688
สวัสดี?

93
00:08:35,082 --> 00:08:37,778
คุณต้องล้อเล่น

94
00:08:48,028 --> 00:08:50,028
มาเร็ว.

95
00:08:52,566 --> 00:08:54,806
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร?

96
00:09:06,646 --> 00:09:10,406
ฉันกำลังลงจากรถ
คือสิ่งที่ฉันจะทำ

97
00:09:32,305 --> 00:09:34,305
โอ้อึ

98
00:09:49,389 --> 00:09:51,389
สวัสดี?

99
00:09:52,759 --> 00:09:53,738
พระเยซู

100
00:09:53,838 --> 00:09:56,990
ร็อคกี้ คุณทำอะไรอยู่? ส้น.

101
00:09:58,165 --> 00:10:00,165
อยู่. ลง.

102
00:10:01,234 --> 00:10:03,634
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช้ได้.

103
00:10:04,070 --> 00:10:06,888
ดูสิ คุณช่วยปลดล็อคประตูได้ไหม
ไปที่ห้องลิฟต์เหรอ?

104
00:10:06,988 --> 00:10:09,257
รถของฉันสตาร์ทไม่ติด และฉันจำเป็นต้องสตาร์ท
ขึ้นไปชั้นบนแล้วเรียกแท็กซี่

105
00:10:09,357 --> 00:10:13,438
ใช่ฉันทำได้
ฉันแค่ต้องหาคีย์การ์ดให้เจอ

106
00:10:13,713 --> 00:10:15,674
ขอโทษ. กุญแจสาปเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

107
00:10:15,774 --> 00:10:18,101
ฉันกำลังจะทำของฉัน
ยังไงก็ตาม ดังนั้น...

108
00:10:18,201 --> 00:10:20,767
โอเค เยี่ยมเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?

109
00:10:20,867 --> 00:10:24,038
ฉันไม่มีความคิด
- คุณอาจจะเปิดไฟทิ้งไว้

110
00:10:24,138 --> 00:10:25,930
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉัน
มักจะค่อนข้างดี...

111
00:10:26,030 --> 00:10:27,027
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

112
00:10:27,127 --> 00:10:29,683
คนทำกันหมด
เวลา. มันเป็นสัญชาตญาณ

113
00:10:29,783 --> 00:10:32,399
คุณขับรถลงไปที่นี่
มันมืด...มันเกิดขึ้น

114
00:10:32,499 --> 00:10:33,512
เอาล่ะ.

115
00:10:33,612 --> 00:10:35,647
ยอดเยี่ยม.
- คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว...

116
00:10:35,747 --> 00:10:38,057
ฉันมีที่ชาร์จอยู่ใน
กลับแล้วถ้าเป็น...

117
00:10:38,157 --> 00:10:40,307
แบตเตอรี่ของคุณอาจจะ
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้

118
00:10:40,407 --> 00:10:44,890
ขอบคุณ แต่... ฉันควรทำจริงๆ
แค่นั่งแท็กซี่ ฉันมาช้าเหมือนเดิม

119
00:10:44,990 --> 00:10:47,201
ไม่ ไม่ มันจะ
อาจจะใช้เวลานานกว่านั้น...

120
00:10:47,301 --> 00:10:49,116
เพื่อรับรถแท็กซี่ มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

121
00:10:49,216 --> 00:10:53,056
งั้น...ผมไม่รู้ แล้วแต่คุณ.
สิ่งที่คุณต้องการ

122
00:10:54,554 --> 00:10:57,994
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- เพียงไม่กี่นาที

123
00:11:02,295 --> 00:11:04,809
ตอนนี้มีมหานครที่สวยงาม
โรงละครโอเปร่าในพื้นหลัง

124
00:11:04,909 --> 00:11:05,909
มาดูกัน...

125
00:11:06,009 --> 00:11:07,968
อุณหภูมิใน
พื้นที่ไตรรัฐ

126
00:11:08,068 --> 00:11:11,488
รถของคุณไปทางไหน?
- ที่นั่น.

127
00:11:11,588 --> 00:11:13,588
ตกลง.

128
00:11:16,810 --> 00:11:19,930
ทำงานล่วงเวลาเหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

129
00:11:20,313 --> 00:11:24,713
เหล่านี้เป็นรถยนต์ที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ
ส่วนใหญ่ใช่ไหม?

130
00:11:24,818 --> 00:11:26,818
พวกเขาควรจะเป็น

131
00:11:28,288 --> 00:11:30,984
เอาล่ะ. คิดบวก...

132
00:11:33,093 --> 00:11:35,093
เชิงลบ

133
00:11:37,931 --> 00:11:41,230
เอาล่ะ ลองดูสิ พลิกเธอ
- ตกลง.

134
00:11:43,470 --> 00:11:45,205
แปลก.

135
00:11:45,305 --> 00:11:48,585
รอก่อน คุณหมุนได้ไหม
ไฟหน้าของคุณเปิดอยู่เหรอ?

136
00:11:50,944 --> 00:11:53,664
แปลก. ลองหมุนกุญแจอีกครั้ง

137
00:11:55,181 --> 00:11:56,181
ประณามมัน

138
00:11:56,281 --> 00:11:59,387
เอาล่ะ. ฉันเดาว่าเลี้ยว
ไฟหน้าดับ

139
00:11:59,487 --> 00:12:01,121
คุณรู้อะไรไหม?

140
00:12:01,221 --> 00:12:02,221
แค่นั้นแหละ.

141
00:12:02,321 --> 00:12:05,358
คุณเป็นคนดีมาก
ช่วยด้วย แต่ฉันยอมแพ้

142
00:12:05,458 --> 00:12:09,462
ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

143
00:12:09,562 --> 00:12:13,800
คุณทำได้ดีมาก ได้ไหม
ให้ฉันอยู่ในห้องลิฟท์ตอนนี้เหรอ?

144
00:12:13,900 --> 00:12:15,980
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

145
00:12:16,603 --> 00:12:19,970
ฉันรู้. และฉันซาบซึ้ง
มัน. ขอบคุณ

146
00:12:28,281 --> 00:12:32,219
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
เรื่องรถคุณสตาร์ทไม่ติด แต่...

147
00:12:32,319 --> 00:12:35,088
มันเป็นวันหยุด มัน
ถึงเวลาที่จะขอบคุณ

148
00:12:35,188 --> 00:12:36,701
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.

149
00:12:36,801 --> 00:12:39,041
ใช่?
- ฉันควรจะขอบคุณ.

150
00:12:46,466 --> 00:12:48,466
ฉัน เอ่อ...

151
00:12:49,502 --> 00:12:52,472
ฉันเตรียม
อาหารคริสต์มาสมื้อเล็กๆ สำหรับตัวฉันเอง

152
00:12:52,572 --> 00:12:55,735
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้ถ้าคุณต้องการ

153
00:12:59,079 --> 00:13:03,209
ฉันแค่ล้อเล่น
- โอ้ขอโทษ ฉันเหนื่อย.

154
00:13:03,516 --> 00:13:05,516
แต่ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

155
00:13:05,885 --> 00:13:08,925
ด้วยความยินดี. อาจจะ
เวลาอื่นเหรอ?

156
00:13:09,889 --> 00:13:11,889
แน่นอน.

157
00:13:12,158 --> 00:13:13,760
เอาล่ะ.

158
00:13:13,860 --> 00:13:14,904
เอาล่ะ. คุณแน่ใจ...

159
00:13:15,004 --> 00:13:16,596
คุณไม่ต้องการฉัน
เรียกแท็กซี่ให้คุณเหรอ?

160
00:13:16,696 --> 00:13:20,000
ไม่ ฉันมีหมายเลขอยู่ในกระเป๋า
- เหมาะกับตัวเอง สุขสันต์วันคริสต์มาส.

161
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

162
00:13:40,587 --> 00:13:42,587
คาร์ล?

163
00:14:02,809 --> 00:14:06,569
สวัสดี. ออกรถได้เลย.
ที่ 2370 Park Avenue หน่อยได้ไหม?

164
00:14:07,847 --> 00:14:11,687
คุณแน่ใจเหรอ? ไม่ไม่เป็นไร
ฉันจะรอ. ขอบคุณ.

165
00:14:22,896 --> 00:14:26,206
ลอร์เรน คุณจะไม่ทำ
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

166
00:14:26,306 --> 00:14:28,386
ไม่ รถของฉันไม่สามารถสตาร์ทได้

167
00:14:28,835 --> 00:14:31,919
แค่เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน
และฉันจะอยู่ที่นั่น...

168
00:14:32,019 --> 00:14:35,175
ภายในหนึ่งชั่วโมงและฉันจะ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับพวกเขา

169
00:14:35,275 --> 00:14:38,142
ตกลง. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน.

170
00:15:33,633 --> 00:15:37,660
สวัสดี? โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ

171
00:15:38,371 --> 00:15:40,737
ตกลง. ตกลง.

172
00:15:47,046 --> 00:15:49,046
โอ้ มาเลย

173
00:15:49,682 --> 00:15:51,682
อะไร

174
00:15:52,585 --> 00:15:55,575
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

175
00:15:55,675 --> 00:15:58,315
พระเจ้า ไม่ คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

176
00:15:58,691 --> 00:16:02,354
คาร์ล? คุณอยู่ที่ไหน
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

177
00:16:03,463 --> 00:16:05,543
มาเลย มาเลย มาเลย

178
00:16:13,940 --> 00:16:15,940
อะไร

179
00:16:17,243 --> 00:16:20,153
หนึ่งวินาที โอเค?
ฉันจะกลับมาทันที

180
00:16:20,253 --> 00:16:22,253
แค่วินาทีเดียว

181
00:16:39,699 --> 00:16:41,534
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม

182
00:16:41,634 --> 00:16:43,768
ฉันมีรถแท็กซี่รอฉันอยู่

183
00:16:43,868 --> 00:16:46,439
คุณสามารถเปิด
ขอประตูหน้าหน่อยได้ไหม?

184
00:16:46,539 --> 00:16:48,539
สวัสดี?

185
00:16:49,876 --> 00:16:51,901
ไม่... รอก่อน

186
00:16:54,581 --> 00:16:57,781
ไม่นะ ประณามมัน
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ที่นี่?

187
00:17:05,892 --> 00:17:08,052
ตื่น. รถแท็กซี่เพิ่งออกไป

188
00:17:30,049 --> 00:17:32,643
เฮ้. ฉันยังอยู่ที่นี่ รอ.

189
00:17:46,766 --> 00:17:48,766
ยอดเยี่ยม.

190
00:17:57,010 --> 00:17:59,171
ใช้ได้.

191
00:18:09,489 --> 00:18:11,489
สวัสดี?

192
00:18:13,893 --> 00:18:15,893
หยุดหวาดระแวง

193
00:18:19,299 --> 00:18:21,299
ลงไปที่สำนักงาน

194
00:19:01,274 --> 00:19:03,274
สวัสดี?

195
00:19:18,758 --> 00:19:20,758
โอ้มีเพศสัมพันธ์

196
00:20:44,510 --> 00:20:49,230
โฮ โฮ โฮ สุขสันต์วันคริสต์มาส.
คุณเป็นสาวน้อยที่ดี

197
00:20:53,586 --> 00:20:56,786
รอ. ใช้ได้. คุณคือ
เอาล่ะ. ตกลง?

198
00:20:57,857 --> 00:20:59,857
เอาล่ะ?

199
00:21:00,426 --> 00:21:03,656
คุณไม่ได้มองอย่างนั้น
ดี. คุณสบายดีไหม?

200
00:21:03,756 --> 00:21:05,756
ใจเย็นๆ นะ ใช้ได้.

201
00:21:09,268 --> 00:21:12,260
เกิดอะไรขึ้นกับ
ฉัน? กี่โมงแล้ว?

202
00:21:12,360 --> 00:21:15,188
คุณเพิ่งล้มลง คุณจะไม่เป็นไร

203
00:21:15,741 --> 00:21:18,611
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันจะป่วย

204
00:21:18,711 --> 00:21:20,906
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

205
00:21:23,916 --> 00:21:26,986
ระวัง. คุณคือ
จะทำร้ายตัวเอง

206
00:21:27,086 --> 00:21:29,086
พยายามสงบสติอารมณ์

207
00:21:30,089 --> 00:21:32,089
ตกลง.

208
00:21:33,826 --> 00:21:37,523
ใช้ได้. ที่นี่. ตกลง?

209
00:21:40,299 --> 00:21:43,666
ฉันจะช่วยคุณลุกขึ้น โอเค?

210
00:21:43,936 --> 00:21:45,936
เอาล่ะ.

211
00:21:48,074 --> 00:21:50,269
ไปแล้ว. ใช้ได้.

212
00:21:50,710 --> 00:21:55,113
เอาล่ะ. พยายามผ่อนคลาย
ในขณะที่ฉันทำความสะอาดสิ่งนี้

213
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
ตกลง.

214
00:22:06,092 --> 00:22:09,186
ทำความสะอาดสิ่งนี้ ตกลง.

215
00:22:17,303 --> 00:22:19,794
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาทันที

216
00:22:33,819 --> 00:22:37,983
หิว? ฉันมีไก่งวง

217
00:22:38,758 --> 00:22:43,718
มันบด, แครนเบอร์รี่,
และฉันก็มีขนมปังข้าวโพดด้วย

218
00:22:46,499 --> 00:22:50,833
โอ้เพื่อน ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันแค่ล้อเล่น

219
00:22:51,871 --> 00:22:54,031
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

220
00:22:58,077 --> 00:23:00,602
ฉันหวังว่ามันยังคงอบอุ่น

221
00:23:03,416 --> 00:23:06,078
ถ้าไม่ฉันมีไมโครเวฟ

222
00:23:08,955 --> 00:23:11,115
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

223
00:23:13,025 --> 00:23:15,265
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของฉัน?

224
00:23:17,496 --> 00:23:21,496
อย่างที่ฉันพูดไปคุณล้มลง
และเสื้อผ้าของคุณก็สกปรก...

225
00:23:25,171 --> 00:23:28,538
บางทีคุณอาจต้องการไวน์

226
00:23:29,909 --> 00:23:32,294
ช่วยให้คุณผ่อนคลายได้
นิดหน่อยนะรู้ไหม?

227
00:23:32,394 --> 00:23:34,824
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

228
00:23:34,924 --> 00:23:38,044
แต่คุณควรจะดีกว่า
โคตรจะแก้มัดฉันเลย

229
00:23:40,419 --> 00:23:42,499
นี่คือไวน์แคลิฟอร์เนีย

230
00:23:43,389 --> 00:23:46,749
มันคือโซโนมาเคาน์ตี้
นั่นคือที่ที่ฉันมาจาก

231
00:23:46,792 --> 00:23:48,792
ข้างบนนั้นสวยนะ

232
00:23:52,198 --> 00:23:54,198
คุณมาจากที่ไหน

233
00:23:57,637 --> 00:24:01,797
คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากรู้ว่าคุณมาจากไหน

234
00:24:04,176 --> 00:24:06,176
ฉันมาจากรีดฟิลด์

235
00:24:07,413 --> 00:24:11,893
อ่านฟิลด์ นั่นอยู่ที่ไหน?
- โปรดบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

236
00:24:13,252 --> 00:24:16,322
ฉันแค่อยากจะรู้
เรดฟิลด์อยู่ที่ไหน

237
00:24:16,422 --> 00:24:18,422
และฉันอยากให้คุณพักผ่อน

238
00:24:34,774 --> 00:24:36,774
ไชโย

239
00:24:38,110 --> 00:24:39,500
ฉันจะทำขนมปังปิ้ง

240
00:24:39,600 --> 00:24:42,720
นี่สำหรับเพื่อนที่ดี
และบ้านเกิด...

241
00:24:42,848 --> 00:24:45,840
และรีดฟิลด์ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

242
00:24:51,757 --> 00:24:53,771
ฟัง...
- ทอม

243
00:24:53,871 --> 00:24:55,871
ทอม.

244
00:24:56,796 --> 00:25:01,062
ฉันมีสถานที่ที่จะ
เป็น. ฉันมีภาระผูกพัน

245
00:25:01,600 --> 00:25:05,263
ใช่. ฉันรู้. มากเกินไป.

246
00:25:06,072 --> 00:25:09,485
คุณต้องการเวลาสำหรับ
ตัวคุณเอง คุณไม่จำเป็นต้อง...

247
00:25:09,585 --> 00:25:12,305
ที่จะคอยเรียกทุกคน

248
00:25:13,979 --> 00:25:17,819
แล้วบางทีเราควร
รับเครื่องดื่มในปีใหม่

249
00:25:19,518 --> 00:25:24,217
ฉันได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
มันคือทั้งหมดที่นี่

250
00:25:24,557 --> 00:25:27,197
ฉันรู้และมันก็ดูดีจริงๆ

251
00:25:27,226 --> 00:25:30,684
ใช่? ยอดเยี่ยม. เอาล่ะกินข้าวกันเถอะ

252
00:25:31,063 --> 00:25:32,481
ฉันกำลังหิวโหย.

253
00:25:32,581 --> 00:25:35,484
ทอม นี่คุณน่ารักจริงๆ
และฉันหมายถึงอย่างนั้น

254
00:25:35,584 --> 00:25:37,344
แต่ทั้งครอบครัวของฉัน
กำลังรอฉันอยู่

255
00:25:37,444 --> 00:25:38,048
ฉันมีแผน

256
00:25:38,148 --> 00:25:41,428
ฉันเดาว่ามีแผนบางอย่าง
ถูกสร้างขึ้นมาให้แตกหัก

257
00:25:44,110 --> 00:25:47,070
คุณต้องการที่จะพูด
เกรซหรือฉันควร?

258
00:25:49,548 --> 00:25:53,814
นรกข้ามมันไปกันเถอะ
ฉันไม่เคยนับถือศาสนาเลย

259
00:25:56,422 --> 00:25:58,422
เรียกน้ำย่อย

260
00:26:04,430 --> 00:26:06,430
คุณชอบทำอะไร?

261
00:26:09,468 --> 00:26:12,588
หลังเลิกงานและสิ่งต่างๆ?
ฉันเดาว่างานอดิเรก

262
00:26:13,038 --> 00:26:16,289
นั่นเป็นคำถามธรรมดาๆ
แต่ฉันเดาว่ามีคนถามว่า...

263
00:26:16,389 --> 00:26:18,760
เพียงเพื่อจะได้รู้จัก
กันและกันใช่ไหม?

264
00:26:18,860 --> 00:26:22,146
ฉันอ่าน. ตอนนี้ฉัน
อ่านเฮมิงเวย์,

265
00:26:22,246 --> 00:26:24,246
พระอาทิตย์ยังขึ้น

266
00:26:24,884 --> 00:26:29,617
และคุณควรกินจริงๆ
มันจะหนาวแล้ว

267
00:26:31,157 --> 00:26:35,821
ยังไงก็ตามในหนังสือ
ผู้ชายคนนี้รักผู้หญิงคนนี้มาก...

268
00:26:36,195 --> 00:26:40,435
ว่าเขาเต็มใจที่จะให้อภัย
ทุกอย่างที่เธอทำ

269
00:26:41,200 --> 00:26:43,634
แม้แต่การนอกใจของเธอ

270
00:26:45,204 --> 00:26:48,164
เป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างเข้มข้น แต่...

271
00:26:49,141 --> 00:26:52,501
นั่นคือสิ่งที่ความรักเป็น
ควรจะเป็นใช่ไหม?

272
00:26:56,682 --> 00:27:01,642
แฟนฉันคงเป็นห่วง
และมาหาฉันทอม

273
00:27:11,030 --> 00:27:12,982
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว
เขาจะมาหาฉัน

274
00:27:13,082 --> 00:27:15,082
เขารู้ว่าฉันทำงานที่ไหน

275
00:27:19,138 --> 00:27:23,058
พวกคุณนานแค่ไหนแล้ว
ออกเดทหรือออกไปเที่ยว?

276
00:27:24,009 --> 00:27:26,009
สองปี.
- สองปีเหรอ?

277
00:27:28,414 --> 00:27:30,102
คุณอยู่ด้วยกันไหม?

278
00:27:30,202 --> 00:27:33,214
นั่นไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจร่วมเพศ

279
00:27:34,119 --> 00:27:36,759
นั่นไม่ใช่การพูดคุยเรื่องอาหารค่ำที่ดีนัก

280
00:27:38,557 --> 00:27:40,877
ใช่ เราอยู่ด้วยกัน โอเคไหม?

281
00:27:45,531 --> 00:27:47,531
สองปี...

282
00:27:48,334 --> 00:27:53,601
นั่นมันมากกว่าแฟนนะ..
นั่นฟังดูเหมือนระฆังแต่งงาน

283
00:27:54,173 --> 00:27:56,173
คุณมีแผนอะไรบ้าง?

284
00:27:56,675 --> 00:28:00,543
ใช่.
- คู่หมั้นของคุณทำอะไร?

285
00:28:01,780 --> 00:28:03,029
เขาเป็นนักข่าว

286
00:28:03,129 --> 00:28:06,833
ฉันรู้ว่าเขาต้องฉลาด
นักข่าวแบบไหน?

287
00:28:06,933 --> 00:28:09,319
กีฬา.
- กระดาษอะไร?

288
00:28:09,588 --> 00:28:11,588
โพสต์.
- ฉันอ่านเดอะโพสต์

289
00:28:11,606 --> 00:28:13,807
เขาชื่ออะไร?
- มาร์ค เคลย์ตัน.

290
00:28:13,907 --> 00:28:17,954
เคลย์ตัน. ฉันไม่
จำชื่อนั้นไว้

291
00:28:20,499 --> 00:28:25,061
ฉันมีอันหนึ่งตรงนี้
- เป็น The Post ออนไลน์

292
00:28:33,846 --> 00:28:36,007
มันน่าทึ่งมาก...

293
00:28:36,649 --> 00:28:38,885
ที่คุณสามารถ
รักษาความสัมพันธ์...

294
00:28:38,985 --> 00:28:40,786
ด้วยจำนวน
ชั่วโมงที่คุณทำงาน

295
00:28:40,886 --> 00:28:45,606
เขาคงจะเหงาจริงๆ
เมื่อคุณต้องทำงานสายใช่ไหม?

296
00:28:47,559 --> 00:28:49,559
คุณรักเขาไหม?

297
00:28:50,396 --> 00:28:52,396
เขารักคุณหรือเปล่า?

298
00:28:57,403 --> 00:29:00,739
ฉันแค่ถามเพราะว่า
ฉันกังวลเกี่ยวกับ...

299
00:29:00,839 --> 00:29:03,479
เขาจะไปถึงที่นี่เร็วแค่ไหน

300
00:29:03,579 --> 00:29:06,219
ฉันแน่ใจว่าเขามาถูกทางแล้ว

301
00:29:10,149 --> 00:29:11,753
ขวา. เขาคงจะ...

302
00:29:11,853 --> 00:29:14,536
บนแม่น้ำฮาร์เล็ม
ขับรถตามที่เราพูด

303
00:29:14,636 --> 00:29:16,836
เขาขับรถประเภทไหน?
- ฉันไม่รู้.

304
00:29:16,936 --> 00:29:19,071
คุณไม่รู้ว่ารถรุ่นไหน
คู่หมั้นของคุณขับรถใช่ไหม?

305
00:29:19,171 --> 00:29:23,595
โตโยต้าผมคิดว่า..
- โตโยต้า. นั่นก็คือรถที่วิ่งเร็ว

306
00:29:24,296 --> 00:29:27,733
เขาสามารถอยู่ที่นี่เร็วกว่านี้มาก
กว่าที่ฉันคิด

307
00:29:27,833 --> 00:29:31,273
เขาอาจจะลงมาแล้ว
ทางลาดนี้ตอนนี้

308
00:29:39,878 --> 00:29:43,398
คุณไม่ค่อยพูดมาก
ตั้งแต่เราพบกัน

309
00:29:45,918 --> 00:29:49,979
แต่ตอนนี้คุณกำลังบอก
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ...

310
00:29:51,623 --> 00:29:54,823
แฟนของคุณ โอ้
ขอโทษที คู่หมั้นของคุณ

311
00:29:56,462 --> 00:29:59,325
ดังนั้นเราจึงกลายเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุด...

312
00:29:59,425 --> 00:30:02,145
กินข้าวเย็นหรือคุณกำลังโกหกฉัน

313
00:30:03,102 --> 00:30:05,102
ฉันเดาว่า...

314
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
คุณกำลังโกหกฉัน

315
00:30:11,643 --> 00:30:14,847
คุณไม่มีจริงๆ
แฟนใช่ไหม?

316
00:30:14,947 --> 00:30:16,947
แต่คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

317
00:30:18,217 --> 00:30:21,983
คุณต้องการใครสักคนที่
ห่วงใยคุณ...

318
00:30:23,689 --> 00:30:27,318
เป็นห่วงคุณ...
- กรุณาอย่า.

319
00:30:27,893 --> 00:30:30,726
คุณมีครอบครัวที่ดี

320
00:30:32,731 --> 00:30:34,731
คุณมีลอร์เรนแล้ว

321
00:30:36,135 --> 00:30:39,127
จิมมี่และโรส พวกเขารักคุณ

322
00:30:41,807 --> 00:30:45,247
พวกเขาคงจะได้รับ
กังวลเกี่ยวกับคุณ

323
00:30:46,111 --> 00:30:49,231
บางทีเราควรให้
พวกเขาโทรมา ใช่?

324
00:30:49,848 --> 00:30:51,848
บอกพวกเขาว่าคุณโอเค

325
00:30:53,752 --> 00:30:55,752
คุณคิดอย่างไร?

326
00:31:10,069 --> 00:31:12,069
เราควรพูดอะไร?

327
00:31:13,972 --> 00:31:14,972
ฉันรู้.

328
00:31:15,072 --> 00:31:17,872
เราควรบอกคุณ
จัดทำแผนอื่น

329
00:31:17,943 --> 00:31:21,063
ไม่ คุณอาจจะ
พูดอันนั้นแล้ว

330
00:31:21,413 --> 00:31:24,933
คุณรู้อะไรไหม?
คุณควรคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

331
00:31:25,451 --> 00:31:27,451
คุณเป็นคนโกหกที่ดี

332
00:31:28,654 --> 00:31:30,654
ไปข้างหน้า.

333
00:31:32,157 --> 00:31:33,959
ไป.

334
00:31:34,059 --> 00:31:36,059
ไม่

335
00:31:48,507 --> 00:31:51,670
สวัสดี? สวัสดี?

336
00:31:52,277 --> 00:31:53,277
เฮ้ โรซี่

337
00:31:53,377 --> 00:31:56,441
ของคุณได้ไหม
แม่คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ?

338
00:31:56,615 --> 00:31:58,615
ใครโทรมากรุณา?

339
00:31:59,384 --> 00:32:02,824
คุณป้าแองจี้ค่ะ
- แม่ครับ ผมคุณป้าแองจี้ครับ

340
00:32:03,655 --> 00:32:07,015
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

341
00:32:07,826 --> 00:32:10,420
แองเจล่า?
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

342
00:32:10,762 --> 00:32:13,499
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่

343
00:32:13,599 --> 00:32:15,078
เธอบอกว่าเธอไม่สบาย

344
00:32:15,178 --> 00:32:19,271
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดครั้งสุดท้าย
ฉันขอคุยกับน้องสาวฉันได้ไหม

345
00:32:19,371 --> 00:32:20,654
คุณอยู่ที่ไหนแองจี้?

346
00:32:20,754 --> 00:32:23,475
เธอมีงานทำจริงๆ มันไม่เหมือน...

347
00:32:23,575 --> 00:32:25,575
แองเจล่า?

348
00:32:25,944 --> 00:32:28,845
ฉันกลับบ้าน

349
00:32:28,947 --> 00:32:31,107
เกิดอะไรขึ้น? เธออยู่ที่ไหน?

350
00:32:31,128 --> 00:32:33,096
ฉันไม่เข้าใจ.
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับคุณ

351
00:32:33,196 --> 00:32:35,969
คุณกำลังเดินทาง
แล้วเครื่องแต่งกายล่ะ?

352
00:32:36,069 --> 00:32:37,069
มากินกันเถอะ

353
00:32:37,169 --> 00:32:39,358
คุณควรรู้
น้องสาวของคุณตอนนี้

354
00:32:39,458 --> 00:32:40,639
คงจะดีถ้าคุณลอง...

355
00:32:40,739 --> 00:32:42,594
และใส่ครอบครัวของคุณ
ก่อนงานของคุณในบางครั้ง

356
00:32:42,694 --> 00:32:44,897
นั่นก็เพียงพอแล้ว เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

357
00:32:44,997 --> 00:32:46,997
แองจี้ มีอะไรผิดปกติ?

358
00:32:48,167 --> 00:32:51,261
สวัสดี? ฉันไม่ได้ยินเธอ

359
00:32:51,703 --> 00:32:54,228
ที่รัก? คุณได้ยินฉันไหม?

360
00:32:54,439 --> 00:32:55,882
สวัสดีแม่ ฉันอยู่ที่นี่

361
00:32:55,982 --> 00:32:58,919
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ที่ไหน

362
00:32:59,645 --> 00:33:01,645
ฉันไม่รู้.

363
00:33:02,614 --> 00:33:04,262
ฉันคิดว่ามันเป็นไข้หวัด

364
00:33:04,362 --> 00:33:08,442
คุณฟังดูแย่มากจริงๆ
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

365
00:33:09,521 --> 00:33:13,787
ใช่. ฉันแค่ต้องการพักผ่อน

366
00:33:14,693 --> 00:33:16,195
ตกลง.

367
00:33:16,295 --> 00:33:20,265
พักผ่อนและหวังว่าคุณจะ
รู้สึกดีขึ้นสำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้

368
00:33:20,365 --> 00:33:23,565
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ชุดโอเคไหม?

369
00:33:23,869 --> 00:33:28,429
สุขสันต์วันคริสต์มาสนางฟ้า ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

370
00:33:40,219 --> 00:33:43,060
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ของขวัญคริสต์มาส...

371
00:33:43,160 --> 00:33:45,160
ใครๆก็เคยให้ฉัน

372
00:33:45,524 --> 00:33:47,524
ขอบคุณ

373
00:33:48,227 --> 00:33:50,867
และตอนนี้ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

374
00:34:12,851 --> 00:34:14,851
ไปข้างหน้า.

375
00:34:15,621 --> 00:34:17,621
เปิดมัน

376
00:34:20,592 --> 00:34:22,592
คุณไม่อยากรู้เลยเหรอ?

377
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
เปิดมัน

378
00:34:28,433 --> 00:34:30,433
ใช่.

379
00:34:40,912 --> 00:34:42,912
เดิมพันว่าคุณอยากรู้ตอนนี้

380
00:34:44,449 --> 00:34:46,449
ตกลง. ทรมานพอแล้ว.

381
00:34:51,523 --> 00:34:54,219
ดู. ทุกอย่างถูกคัดออกแล้ว

382
00:34:59,431 --> 00:35:02,471
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?
- รอ.

383
00:35:29,728 --> 00:35:32,288
คุณระยำตอนนี้ไอ้สารเลว

384
00:35:35,867 --> 00:35:37,947
ขออภัยที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

385
00:35:43,675 --> 00:35:45,915
คุณต้องการที่จะไปเดินเล่น?

386
00:35:51,249 --> 00:35:55,811
พวกเหล่านี้ทำเสมอ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

387
00:36:02,427 --> 00:36:04,427
เอาล่ะ.

388
00:36:08,700 --> 00:36:10,700
ร็อคกี้ นั่งลงสิ

389
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

390
00:36:29,187 --> 00:36:31,187
ร็อคกี้ หุบปากไปเลย

391
00:36:34,860 --> 00:36:36,339
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
- อย่า.

392
00:36:36,439 --> 00:36:39,145
อย่าแตะต้องฉัน
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ. เอาล่ะ?

393
00:36:39,245 --> 00:36:40,244
คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน

394
00:36:40,344 --> 00:36:44,024
นั่นเป็นเพราะคุณจะไม่
ผ่อนคลายแขนของคุณ ตกลง?

395
00:36:47,072 --> 00:36:48,072
มาเร็ว.

396
00:36:48,172 --> 00:36:49,856
แค่ปล่อยฉันไป ฉันจะไม่บอกใคร

397
00:36:49,956 --> 00:36:54,276
ใช่ ฉันเชื่อคุณ
ฉันแค่ต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

398
00:37:10,762 --> 00:37:13,562
ทิ้งเรื่องนั้นไว้ข้างหลังเราเลย จริงไหม?

399
00:37:14,533 --> 00:37:16,626
เอาล่ะ.

400
00:37:29,915 --> 00:37:31,915
เอ่อโอ้

401
00:37:32,284 --> 00:37:34,684
ฉันคิดว่าฉันดื่มไวน์มากเกินไป

402
00:37:36,021 --> 00:37:38,421
ฉันไม่ควรขับรถเลยจริงๆ

403
00:37:40,759 --> 00:37:42,759
ฉันแค่ล้อเล่น

404
00:37:47,699 --> 00:37:50,635
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณขับรถ
ออกจากที่นี่หลายครั้ง

405
00:37:50,735 --> 00:37:53,455
แปลกเมื่ออยู่ในรถกับคุณ

406
00:37:55,240 --> 00:37:57,075
มันเยี่ยมมากจริงๆ

407
00:37:57,175 --> 00:38:00,046
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเรา
กำลังขับรถอยู่

408
00:38:00,146 --> 00:38:01,146
เราเป็น.

409
00:38:01,246 --> 00:38:03,806
แล้วทำไมเรา.
จะลงไปเหรอทอม?

410
00:38:04,416 --> 00:38:06,416
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

411
00:38:06,885 --> 00:38:10,480
นอกจากนี้นี่คือ
จะดีขึ้นมาก

412
00:38:20,932 --> 00:38:23,252
ทำไมเราถึงลงมาอยู่ที่นี่ โทมัส?

413
00:38:25,370 --> 00:38:27,370
ทอม?

414
00:38:46,157 --> 00:38:48,157
โอ้พระเจ้า ทอม

415
00:38:48,894 --> 00:38:50,894
นี่คืออะไร?

416
00:38:51,596 --> 00:38:53,676
นี่คือของขวัญของฉันสำหรับคุณ

417
00:39:03,742 --> 00:39:07,508
ฉันอยากให้คุณเอา
นี้และแสดงให้เขาเห็น

418
00:39:09,848 --> 00:39:11,848
แสดงให้เขาเห็นอะไร?

419
00:39:12,551 --> 00:39:14,711
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณไม่ใช่อีตัว

420
00:39:14,986 --> 00:39:17,842
เอาอันนี้ไปสอนครับ
เขาเขาไม่สามารถเป็นได้...

421
00:39:17,942 --> 00:39:20,342
สัมผัสผู้หญิงทุกคนที่เขาต้องการ

422
00:39:21,726 --> 00:39:24,274
คุณกำลังพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นในลิฟต์?

423
00:39:24,374 --> 00:39:26,971
โอ้ ทอม ไม่ คุณ
ไม่เข้าใจ.

424
00:39:27,071 --> 00:39:28,500
นั่นเป็นความผิดพลาด

425
00:39:28,600 --> 00:39:30,215
ความผิดพลาดที่โง่เขลา

426
00:39:30,315 --> 00:39:32,875
อะไร เขาพยายามจะข่มขืนคุณ
- ไม่

427
00:39:33,505 --> 00:39:35,574
เขาออกนอกเรื่องนิดหน่อย
มือในงานปาร์ตี้ทอม

428
00:39:35,674 --> 00:39:36,925
เขาแทบจะไม่พยายามข่มขืนฉันเลย

429
00:39:37,025 --> 00:39:40,774
ดูสิ เขาเมาแล้ว
เขาขอโทษ

430
00:39:41,880 --> 00:39:43,973
โอ้ เขาขอโทษแล้ว

431
00:39:44,683 --> 00:39:47,135
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงคนแรก
เขาพยายามทำสิ่งนี้เพื่อ?

432
00:39:47,235 --> 00:39:49,732
ฉันเห็นเขาพยายามจะสัมผัส
ผู้หญิงทุกคนในอาคาร

433
00:39:49,832 --> 00:39:53,222
เขาเป็นคนนิสัยเสีย เป็นคนเสื่อมโทรม
- เลขที่.

434
00:39:54,693 --> 00:39:56,693
เขาเป็นคนดีนะทอม

435
00:39:57,028 --> 00:40:01,781
ดูเขาสิ เขามีครอบครัว
เขามีภรรยา ทอม ได้โปรดอย่า

436
00:40:01,881 --> 00:40:02,881
ทอม ทอม...

437
00:40:02,981 --> 00:40:05,070
หยุดโทรหาฉันสักที
ชื่อ โอเคไหม?

438
00:40:05,170 --> 00:40:06,683
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

439
00:40:06,783 --> 00:40:09,285
คุณกำลังพยายามทำให้ตัวเองมีมนุษยธรรม
เหมือนคุณเป็นเหยื่อที่น่าสงสาร

440
00:40:09,385 --> 00:40:13,159
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
เอาล่ะ?

441
00:40:13,259 --> 00:40:15,562
หยุดเรียกชื่อฉันได้แล้ว
ก็พอแล้ว.

442
00:40:15,662 --> 00:40:19,182
ทอม, ทอม, ทอม.
คุณสามารถพูดได้กี่ครั้ง?

443
00:40:19,250 --> 00:40:21,250
ตกลง.

444
00:40:29,894 --> 00:40:32,829
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคน โอเค?

445
00:40:33,632 --> 00:40:35,632
ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน

446
00:40:35,934 --> 00:40:39,614
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึก
ฉันก็มีความรู้สึกเหมือนกัน

447
00:40:40,572 --> 00:40:42,732
ฉันใส่ใจความรู้สึกของคุณ

448
00:40:43,341 --> 00:40:46,251
เขาคือคนที่คุณ
ควรจะกลัว

449
00:40:46,351 --> 00:40:48,991
เขาคือคนที่ไม่มีความรู้สึก

450
00:40:49,981 --> 00:40:52,141
ดังนั้นถ้าคุณต้องการช่วยเขา

451
00:40:53,451 --> 00:40:56,545
รับสิ่งนี้ไปสั่งสอนเขาเถิด

452
00:41:01,826 --> 00:41:05,353
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาขอโทษ

453
00:41:06,064 --> 00:41:08,916
อะไร เขาทำได้แค่ขอโทษ
แล้วเขาจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?

454
00:41:09,016 --> 00:41:10,850
แล้วเขาก็จะ.
ขออภัยอีกครั้งแล้ว...

455
00:41:10,950 --> 00:41:12,390
คุณต้องหยุด
ปล่อยให้ไอ้พวกนี้...

456
00:41:12,490 --> 00:41:13,253
มีทางไปกับคุณ

457
00:41:13,353 --> 00:41:15,189
ทอม โปรดเชื่อฉันเถอะ

458
00:41:15,289 --> 00:41:18,192
มันเป็นเพียงก
เข้าใจผิดแล้วทอม

459
00:41:18,292 --> 00:41:19,292
ทอม, ทอม.

460
00:41:19,392 --> 00:41:22,770
แค่หยุดโทรมา
ชื่อของฉัน ฉันบอกคุณแล้ว.

461
00:41:23,715 --> 00:41:26,707
ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่. ใช่.

462
00:41:27,819 --> 00:41:30,484
ฉันขอโทษ แต่คุณทำให้ฉันกลัว

463
00:41:30,584 --> 00:41:33,579
พระเยซู เมื่อไหร่คุณ
จะเข้าใจไหม?

464
00:41:34,259 --> 00:41:37,779
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

465
00:41:50,942 --> 00:41:52,942
ตกลง.

466
00:41:56,114 --> 00:41:58,114
ฉันจะทำมัน.

467
00:41:59,584 --> 00:42:01,824
คุณปลดเชือกฉันแล้วฉันจะทำมัน

468
00:42:08,226 --> 00:42:11,662
ไม่ โอ้ ไม่ ว้าว.

469
00:42:12,297 --> 00:42:14,356
คุณเป็นคนดี

470
00:42:15,366 --> 00:42:16,649
คุณก็เป็นคนดีเช่นกัน

471
00:42:16,749 --> 00:42:19,485
ฉันไม่ควรถามเลย
คุณต้องทำเช่นนี้ ฉันเสียใจ.

472
00:42:19,585 --> 00:42:24,520
ไม่ ไม่เป็นไรเพราะฉันต้องการ

473
00:42:24,620 --> 00:42:29,342
คุณเพียงแค่ต้องแก้มัดฉัน
และฉันจะทำเพื่อคุณ

474
00:42:39,591 --> 00:42:42,071
ไม่ ไม่ มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณ

475
00:42:42,171 --> 00:42:46,464
ไม่ ทอม ฟังฉันนะ มันไม่ใช่
กรุณาอย่าทำอะไรเลย

476
00:42:46,564 --> 00:42:48,804
อย่าพยายามวิ่งหนีไปนะ โอเคไหม?

477
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

478
00:42:53,037 --> 00:42:55,037
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
- ใช่.

479
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

480
00:43:01,546 --> 00:43:05,243
ฉันเสียใจ. โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

481
00:43:08,553 --> 00:43:10,553
ดังนั้น...

482
00:43:11,356 --> 00:43:13,916
คุณชอบที่จะสัมผัสผู้หญิงใช่ไหม?

483
00:43:14,359 --> 00:43:16,759
เลขที่? ดูเธอสิ

484
00:43:17,595 --> 00:43:19,595
ฉันบอกว่าดูเธอสิ

485
00:43:22,167 --> 00:43:25,227
เธอดูมีความสุขสำหรับคุณไหม? ฮะ?

486
00:43:27,806 --> 00:43:29,806
ใช่.

487
00:43:29,974 --> 00:43:32,454
คุณยุ่งกับผู้หญิงผิดคน

488
00:43:34,445 --> 00:43:37,725
อะไรทำให้คุณคิด
คุณสมควรได้รับเธอ? ฮะ?

489
00:43:37,849 --> 00:43:39,849
อะไรให้สิทธิ์คุณ?

490
00:43:40,752 --> 00:43:43,069
คุณเป็นอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นคุณรู้ไหม?

491
00:43:43,169 --> 00:43:47,750
คุณไอวี่อวดรู้
ลีกเหี้ยมาก

492
00:43:48,927 --> 00:43:51,796
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของโลก
และทุกคนในนั้น

493
00:43:51,896 --> 00:43:53,243
ผู้ชายอย่างคุณคิดยังไง...

494
00:43:53,343 --> 00:43:54,978
เมื่อเขาวางมือ
ทั่วหญิงสาว...

495
00:43:55,078 --> 00:43:59,878
เห็นได้ชัดว่าใครไม่สนใจ?
เห็นได้ชัดว่าใครไม่ใช่อีตัว?

496
00:44:00,872 --> 00:44:03,420
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณคิดว่าพวกเขาใช่ใช่ไหม?

497
00:44:03,520 --> 00:44:07,192
ใช่? ฉันไม่ได้ยิน
คุณ. คุณพูดอะไร?

498
00:44:07,292 --> 00:44:10,062
อะไร คุณพูดออกมาได้ไหม?

499
00:44:10,162 --> 00:44:14,642
เพราะคุณไม่สามารถพูดในแบบของคุณ
จากอันนี้ ได้ไหม?

500
00:44:15,186 --> 00:44:17,578
ทำไมฉันถึงต้องเสียด้วยซ้ำ
เวลาของฉันกับคุณ?

501
00:44:17,678 --> 00:44:19,257
ไม่

502
00:44:19,357 --> 00:44:21,701
อะไรนะ? แองเจล่า เขาสมควรได้รับมัน

503
00:44:21,801 --> 00:44:24,557
อย่าทำอะไรเลย
โทมัส ได้โปรด

504
00:44:40,078 --> 00:44:42,078
เลขที่

505
00:44:43,815 --> 00:44:45,815
หยุดมัน. หยุดมัน.

506
00:45:04,769 --> 00:45:07,249
วิธีที่จะทำลายคริสต์มาสไอ้สารเลว

507
00:45:23,187 --> 00:45:26,227
เขาจะไม่เป็น
รบกวนคุณอีกครั้ง

508
00:45:26,491 --> 00:45:28,491
เรากำลังจะไปที่ไหน?

509
00:45:28,593 --> 00:45:32,263
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้
คุณต้องได้รับเขา

510
00:45:32,363 --> 00:45:34,399
อะไร ทำไมคุณถึงเป็น
ปกป้องเขาเหรอ?

511
00:45:34,499 --> 00:45:36,884
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.

512
00:45:36,984 --> 00:45:39,550
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
คุณชอบที่จะสัมผัสหรือไม่?

513
00:45:39,650 --> 00:45:41,651
คุณชอบเมื่อเขาสัมผัสคุณ
ในโรงจอดรถใช่ไหม?

514
00:45:41,751 --> 00:45:44,321
อยากนอนที่นี่มั้ย?
- คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

515
00:45:44,421 --> 00:45:47,845
แล้วมันคืออะไร? อาชีพเหรอ?

516
00:45:48,780 --> 00:45:51,660
คุณมีเพศสัมพันธ์เขาเพื่อ
รับโปรโมชั่นเหรอ?

517
00:45:53,151 --> 00:45:55,151
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

518
00:45:58,222 --> 00:46:01,282
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

519
00:46:02,894 --> 00:46:05,134
เราไม่ควรทิ้งเขาไว้ที่นี่

520
00:46:06,130 --> 00:46:08,530
รอ. โทมัส หยุดนะ

521
00:46:13,037 --> 00:46:14,126
คุณกำลังทำอะไร?

522
00:46:14,226 --> 00:46:16,875
เราจะเอาแค่
เขาขับรถสักหน่อย

523
00:46:16,975 --> 00:46:21,207
คุณกำลังทำอะไร?
ทอม หยุดรถ โปรด.

524
00:46:21,346 --> 00:46:23,507
กรุณาหยุด. โปรด.

525
00:46:24,716 --> 00:46:28,083
หยุดมัน. มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำอยู่ทอม? ไม่

526
00:46:31,222 --> 00:46:33,222
ไม่ ไม่

527
00:46:33,992 --> 00:46:36,051
โอ้พระเจ้า

528
00:46:38,863 --> 00:46:42,697
ไม่ ได้โปรด โอ้พระเจ้า
พระเจ้า อย่าทำเช่นนี้

529
00:46:43,001 --> 00:46:45,902
กรุณาอย่า. ไม่

530
00:46:53,745 --> 00:46:55,359
โทมัส ไม่

531
00:46:55,459 --> 00:46:59,459
คุณเป็นคนดีนะโทมัส
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

532
00:47:02,086 --> 00:47:05,419
ไม่ พระเจ้า ไม่ หยุดมัน.

533
00:47:09,360 --> 00:47:11,360
เฮ้. เฮ้.

534
00:47:13,131 --> 00:47:15,131
คุณกำลังจะไปไหน

535
00:47:17,335 --> 00:47:20,236
แองเจล่า. กลับมา.

536
00:47:20,905 --> 00:47:23,840
คุณระยำเขาใช่ไหม? คนโกหก.

537
00:47:50,701 --> 00:47:53,101
เฮ้. ลงที่นี่.

538
00:47:54,972 --> 00:47:57,566
คุณได้ยินฉันไหม? ช่วย.

539
00:48:02,113 --> 00:48:04,513
ลงที่นี่. คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

540
00:49:35,106 --> 00:49:37,106
เด็กดี.

541
00:49:50,254 --> 00:49:53,018
นั่ง. เด็กดี.

542
00:49:54,725 --> 00:49:57,922
อยู่ตรงนั้นร็อคกี้

543
00:50:25,890 --> 00:50:27,890
อยู่ที่นั่น

544
00:50:56,921 --> 00:51:00,482
ช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันด้วย

545
00:51:04,462 --> 00:51:05,902
โปรดช่วยฉันด้วย

546
00:51:06,002 --> 00:51:09,399
มีคนพยายามจะ
ฆ่าฉัน ช่วยฉันด้วย

547
00:51:11,936 --> 00:51:13,936
ช่วยฉันด้วย

548
00:51:13,971 --> 00:51:17,372
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

549
00:51:18,709 --> 00:51:20,734
โอ้คาร์ล คุณอยู่ที่ไหน

550
00:51:22,113 --> 00:51:24,113
โอ้พระเจ้า

551
00:52:24,075 --> 00:52:26,075
แองเจล่า?

552
00:52:26,444 --> 00:52:28,924
โปรด.
หากใครได้ยินฉัน...

553
00:52:29,180 --> 00:52:31,070
ฉันติดอยู่ใน
ที่จอดรถใต้ดิน...

554
00:52:31,170 --> 00:52:32,729
โครงสร้างของอาคารอาร์คาเดีย

555
00:52:32,829 --> 00:52:35,308
2370 พาร์ค อเวนิว

556
00:52:35,753 --> 00:52:36,900
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

557
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
แองเจล่า.

558
00:52:40,825 --> 00:52:42,825
แองเจล่า ออกมา

559
00:52:43,327 --> 00:52:44,829
อึ.

560
00:52:44,929 --> 00:52:46,929
แองเจล่า?

561
00:52:51,035 --> 00:52:53,035
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

562
00:52:58,476 --> 00:53:02,236
ดูเหมือนของใครบางคน
กำลังเล่นเกมอยู่เหรอร็อคกี้?

563
00:53:09,887 --> 00:53:11,887
แองเจล่า?

564
00:54:14,685 --> 00:54:16,685
มาเร็ว.

565
00:54:21,125 --> 00:54:24,492
มาเร็ว. ล็อบบี้.
มาเร็ว. ล็อบบี้. มาเร็ว.

566
00:54:24,829 --> 00:54:26,829
ทำไมมันล็อคโคตรๆ?

567
00:54:30,734 --> 00:54:32,734
แองเจล่า.

568
00:54:39,076 --> 00:54:41,076
สวัสดี?

569
00:54:43,047 --> 00:54:45,208
สวัสดี? มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

570
00:55:14,078 --> 00:55:16,260
กรุณาสวัสดี?

571
00:55:16,360 --> 00:55:18,360
ช่วยตอบหน่อย?

572
00:55:19,483 --> 00:55:22,603
ใช่?
ห้าพี่น้องรักษาความปลอดภัยที่นี่ สวัสดี?

573
00:55:25,256 --> 00:55:28,191
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

574
00:55:28,526 --> 00:55:30,843
ฉันได้ยินคุณสบายดี
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

575
00:55:30,943 --> 00:55:32,057
ฉันถูกลักพาตัว

576
00:55:32,157 --> 00:55:34,376
ฉันทำงานที่บรีเทอร์
สมิธและสไตน์เบิร์ก.

577
00:55:34,476 --> 00:55:36,113
2370 พาร์คอเวนิว...

578
00:55:36,213 --> 00:55:38,517
และฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ในลิฟต์
กรุณาโทร 911 ได้ไหม?

579
00:55:38,617 --> 00:55:39,641
ใจเย็นๆนะคุณหนู

580
00:55:39,741 --> 00:55:42,106
มีใครอยู่ไหม.
กับคุณตอนนี้เหรอ?

581
00:55:42,206 --> 00:55:46,477
ไม่ เขาอยู่ข้างนอกในลานจอดรถ
เขาฆ่าคนอื่นไปแล้ว

582
00:55:46,577 --> 00:55:47,792
เห็นเขาทำมั้ย?

583
00:55:47,892 --> 00:55:49,449
ใช่. เขาชื่อโทมัส และเขา...

584
00:55:49,549 --> 00:55:51,197
พนักงานจอดรถ
ในอาคารของฉัน

585
00:55:51,297 --> 00:55:53,498
หากคุณเพียงแค่กรุณา
รีบ. ฉันตกอยู่ในอันตราย

586
00:55:53,598 --> 00:55:56,620
คุณผู้หญิง คุณต้องพักผ่อนนะ
และหายใจเข้าลึก ๆ

587
00:55:56,720 --> 00:55:58,497
คุณร่วมเพศอย่างไร
คาดหวังให้ฉันผ่อนคลายเหรอ?

588
00:55:58,597 --> 00:55:59,990
ผู้ชายคนนี้พยายามจะฆ่าฉัน

589
00:56:00,090 --> 00:56:03,894
ลองทำความเข้าใจดูครับ
แล้วโทรหาตำรวจเหรอ?

590
00:56:03,994 --> 00:56:06,519
กรุณาโทร 911.

591
00:56:08,599 --> 00:56:10,599
ตำรวจ?

592
00:56:10,868 --> 00:56:14,360
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นเพียง
พยายามช่วยคุณ

593
00:56:16,740 --> 00:56:18,740
ขวา?

594
00:56:19,276 --> 00:56:21,276
แองเจล่า?

595
00:56:22,713 --> 00:56:24,713
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

596
00:56:27,084 --> 00:56:28,558
ฟังนะไอ้หน้าซื่อใจคด
ฉันโทรหาตำรวจแล้ว...

597
00:56:28,658 --> 00:56:29,733
และฉันจะอยู่ข้างล่างนี้...

598
00:56:29,833 --> 00:56:31,922
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา
จนกระทั่งพวกเขามาถึงที่นี่

599
00:56:32,022 --> 00:56:34,058
ดังนั้นฉันจึงแนะนำอย่างนั้น
คุณออกไปได้แล้ว

600
00:56:34,158 --> 00:56:36,353
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

601
00:56:36,560 --> 00:56:38,639
ฉันจึงแกล้งทำเป็น...

602
00:56:38,739 --> 00:56:41,298
คนอื่น โอเค?
ดังนั้นอย่าอารมณ์เสีย

603
00:56:41,398 --> 00:56:44,492
คุณจะออกมาไหม?
ฉันแค่ล้อเล่น

604
00:56:44,602 --> 00:56:46,602
แค่ไปลงนรก

605
00:56:46,670 --> 00:56:49,740
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันทำเพื่อคุณ

606
00:56:49,840 --> 00:56:52,320
ผู้ชายคนนั้นไม่ให้เกียรติคุณเลย

607
00:56:54,678 --> 00:56:57,318
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันแองเจล่า?

608
00:56:58,649 --> 00:57:00,649
แค่ให้โอกาสฉัน

609
00:57:02,786 --> 00:57:06,386
หากคุณเพียงแค่ให้โอกาสเรา
มันสามารถทำงานได้ดี

610
00:57:07,124 --> 00:57:09,124
คุณจะชอบฉันมากขึ้น

611
00:57:09,326 --> 00:57:11,644
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคนสองคน...

612
00:57:11,744 --> 00:57:15,081
ถูกบังคับให้อยู่ด้วยกัน
ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด

613
00:57:15,181 --> 00:57:17,333
พวกเขาต้องพึ่งพา
กันและกัน

614
00:57:17,433 --> 00:57:19,837
และในที่สุดพวกเขาก็
สนับสนุนซึ่งกันและกัน

615
00:57:19,937 --> 00:57:24,257
พวกเขาชอบกัน
บางครั้งพวกเขาก็ตกหลุมรัก

616
00:57:27,444 --> 00:57:29,444
แองเจล่า.

617
00:57:30,214 --> 00:57:33,274
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

618
00:57:36,487 --> 00:57:38,487
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

619
00:57:41,859 --> 00:57:44,261
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคุณจะมีเพียงแค่...

620
00:57:44,361 --> 00:57:47,481
อีกสักหน่อย
เคารพตัวเอง

621
00:59:27,931 --> 00:59:30,731
ฉันไม่ออกมา
คุณได้ยินฉันไหม?

622
00:59:32,069 --> 00:59:34,833
ฉันไม่ขยับหรอกไอ้เวร

623
01:00:30,027 --> 01:00:32,689
คาร์ล. โอ้ ไม่ ได้โปรด

624
01:00:56,887 --> 01:00:58,887
คาร์ล.

625
01:01:01,024 --> 01:01:04,016
เอาน่า คาร์ล

626
01:01:34,024 --> 01:01:36,024
แองเจล่า?

627
01:01:39,696 --> 01:01:42,096
คุณคงจะหนาวตายที่นี่

628
01:01:43,333 --> 01:01:45,333
แองเจล่า.

629
01:01:56,380 --> 01:01:58,380
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

630
01:02:04,054 --> 01:02:06,054
แองเจล่า.

631
01:02:07,491 --> 01:02:09,491
ฉันคิดว่าคาร์ลเจ็บ

632
01:02:11,361 --> 01:02:15,127
แองเจล่า? เราควรโทร.
เขาเป็นรถพยาบาลเหรอ?

633
01:02:18,101 --> 01:02:20,432
แบบนั้นเขาก็ไปได้แล้ว
กลับไปหาลูกๆ ของเขา...

634
01:02:20,532 --> 01:02:23,240
และครอบครัว และคุณก็ทำได้
ไปที่บ้านน้องสาวของคุณ

635
01:02:23,340 --> 01:02:26,798
และฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
ในลานจอดรถแห่งนี้

636
01:02:26,977 --> 01:02:29,104
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

637
01:02:29,413 --> 01:02:33,013
เพราะนั่นชัดเจน
สิ่งที่ทุกคนต้องการ

638
01:02:36,954 --> 01:02:38,954
แองเจล่า?

639
01:02:44,494 --> 01:02:48,174
ฉันแค่เก็บไม่ได้
ไล่ตามคุณไปทั้งคืน

640
01:02:49,533 --> 01:02:53,526
นอกจากนี้สถานที่ทั้งหมดถูกล็อค

641
01:02:57,541 --> 01:02:59,541
แองเจล่า?

642
01:02:59,543 --> 01:03:02,808
คุณจะไปไหน
ไปถ้าคุณหนีไป?

643
01:03:04,648 --> 01:03:06,648
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

644
01:03:07,985 --> 01:03:09,985
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

645
01:03:11,154 --> 01:03:13,154
แองเจล่า?

646
01:03:14,658 --> 01:03:16,658
แองเจล่า.

647
01:03:21,365 --> 01:03:23,365
แองเจล่า?

648
01:03:33,110 --> 01:03:35,943
วิธีที่จะทำลายคริสต์มาสคาร์ล

649
01:04:06,910 --> 01:04:10,175
ฉันจะมีสีฟ้า

650
01:04:11,648 --> 01:04:15,641
วันคริสต์มาสที่ไม่มีคุณ

651
01:04:17,621 --> 01:04:21,614
ฉันจะเป็นสีฟ้ามาก

652
01:04:21,992 --> 01:04:26,656
แค่คิดถึงคุณ

653
01:04:28,999 --> 01:04:33,663
ของตกแต่งสีแดง

654
01:04:34,204 --> 01:04:38,197
บนต้นคริสต์มาสสีเขียว

655
01:04:40,710 --> 01:04:43,907
จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปที่รัก

656
01:04:44,581 --> 01:04:48,312
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่กับฉัน

657
01:04:49,052 --> 01:04:52,385
และเมื่อสีฟ้าเหล่านั้น

658
01:04:53,156 --> 01:04:57,320
เกล็ดหิมะเริ่มตกลงมา

659
01:04:58,895 --> 01:05:02,228
นั่นคือตอนที่สีฟ้าเหล่านั้น

660
01:05:03,166 --> 01:05:07,159
ความทรงจำเริ่มโทรมา

661
01:05:09,906 --> 01:05:14,104
คุณจะทำทุกอย่างถูกต้อง

662
01:05:15,112 --> 01:05:19,208
ด้วยคริสต์มาสสีขาวของคุณ

663
01:05:20,484 --> 01:05:24,477
แต่ฉันจะมีสีฟ้า

664
01:05:24,855 --> 01:05:27,847
ฟ้า น้ำเงิน ฟ้า คริสมาส

665
01:05:49,880 --> 01:05:54,180
คุณจะทำทุกอย่างถูกต้อง

666
01:05:55,185 --> 01:05:58,985
ด้วยคริสต์มาสสีขาวของคุณ

667
01:06:00,524 --> 01:06:04,290
แต่ฉันจะมีสีฟ้า

668
01:06:04,694 --> 01:06:07,458
ฟ้า น้ำเงิน ฟ้า คริสมาส

669
01:06:10,567 --> 01:06:12,967
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก.

670
01:06:19,176 --> 01:06:21,176
โอ้ใช่

671
01:07:08,358 --> 01:07:10,383
คุณต้องการแต่งหน้าไหม?

672
01:07:12,028 --> 01:07:14,028
ตกลง.

673
01:07:17,601 --> 01:07:20,161
คุณมีริมฝีปากที่สวยที่สุด

674
01:07:20,403 --> 01:07:23,839
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

675
01:07:25,508 --> 01:07:27,508
คุณสวย.

676
01:07:29,379 --> 01:07:32,419
ขอบคุณที่ยอมรับ
คำเชิญของฉัน

677
01:07:36,786 --> 01:07:38,913
คุณมีร่างกายที่วิเศษ

678
01:07:43,460 --> 01:07:46,725
มันตั้งใจจะเป็นนะที่รัก

679
01:07:49,199 --> 01:07:51,199
ฉันและคุณ

680
01:07:52,269 --> 01:07:54,499
ผิวของคุณ...

681
01:07:57,307 --> 01:07:59,307
มันนุ่ม.

682
01:08:01,611 --> 01:08:03,611
น้ำผึ้ง.

683
01:08:04,347 --> 01:08:08,613
ฉันรักคุณ. แองเจล่า
คุณรู้ใช่ไหม?

684
01:08:28,538 --> 01:08:30,073
สวัสดี?

685
01:08:30,173 --> 01:08:31,152
อึ.

686
01:08:31,252 --> 01:08:34,292
ฉันลงที่นี่ สวัสดี?
คุณได้ยินฉันไหม?

687
01:08:39,883 --> 01:08:41,883
ใช้ได้.

688
01:09:08,111 --> 01:09:10,591
สวัสดีเจ้าหน้าที่. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

689
01:09:11,214 --> 01:09:13,854
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

690
01:09:15,485 --> 01:09:17,645
ครับท่าน. ฉันจะลุกขึ้นทันที

691
01:09:22,492 --> 01:09:25,427
ฉันเสียใจ. ฉันต้องทำสิ่งนี้

692
01:09:52,689 --> 01:09:54,689
เฮ้.

693
01:09:55,425 --> 01:09:56,735
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

694
01:09:56,835 --> 01:10:00,195
ฉันอยู่ด้านล่าง
พื้นกำลังทำรอบของฉัน

695
01:10:04,634 --> 01:10:05,815
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

696
01:10:05,915 --> 01:10:07,815
เราได้รับแจ้งเหตุรบกวน...

697
01:10:07,915 --> 01:10:10,140
ตามที่อยู่นี้ รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

698
01:10:10,240 --> 01:10:12,809
ไม่ มันเงียบมากทั้งคืน

699
01:10:12,909 --> 01:10:16,029
เห็นอะไรก็ได้ยิน
มีอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?

700
01:10:16,713 --> 01:10:19,913
อย่างที่ฉันพูดฉันก็เป็น
แค่ทำรอบของฉัน

701
01:10:20,417 --> 01:10:22,768
มันเงียบจริงๆ
ฉันไม่เห็นใครข้างล่างนี้เลย

702
01:10:22,868 --> 01:10:24,868
มีรถยนต์อยู่ในนั้นไหม?

703
01:10:24,954 --> 01:10:27,274
มันคือโรงจอดรถ

704
01:10:29,592 --> 01:10:33,012
มีรถไม่กี่คันกระจัดกระจาย
อยู่ตรงนี้ในระดับนี้.

705
01:10:33,112 --> 01:10:36,299
ในระดับที่สอง
มีของให้เช่า

706
01:10:36,399 --> 01:10:38,132
อย่างที่บอกไม่มีใครเลย...

707
01:10:38,232 --> 01:10:40,016
ประมาณคืนนี้
ยกเว้นฉันและร็อคกี้

708
01:10:40,116 --> 01:10:42,005
คุณสองคนทำงานที่นี่คืนนี้

709
01:10:42,105 --> 01:10:46,505
ชนิดของ. เขาเป็นสุนัขของฉัน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ออฟฟิศแล้ว

710
01:10:46,609 --> 01:10:48,043
เราจะดูรอบๆ.

711
01:10:48,143 --> 01:10:49,961
เข้าทางด้านหลัง
เราจะให้คุณนั่ง

712
01:10:50,061 --> 01:10:52,061
นั่นเป็นความคิดที่ดี

713
01:10:52,615 --> 01:10:55,125
ฉันแค่ต้องปิดประตูนี้

714
01:10:55,225 --> 01:10:58,185
คนไร้บ้านเยอะมาก
ผู้คนแถวนี้

715
01:11:40,463 --> 01:11:42,463
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

716
01:11:42,465 --> 01:11:45,784
ถ้าพวกคุณอยาก
ลองสำรวจชั้นอื่นๆ ดู

717
01:11:45,884 --> 01:11:47,517
แค่เดินไปรอบๆ ทางนี้

718
01:11:47,617 --> 01:11:48,625
แต่ระวังใน P3

719
01:11:48,725 --> 01:11:50,388
มีแตกหัก
สายน้ำหลัก โอเคไหม?

720
01:11:50,488 --> 01:11:52,888
เราจะกลับมาอีกครั้ง
- ตกลง.

721
01:13:00,944 --> 01:13:03,744
นี่มันอะไรกัน.
กำลังจะไปที่นี่เพื่อน?

722
01:13:48,725 --> 01:13:51,592
ช่วยฉันด้วย ช่วย.

723
01:14:18,821 --> 01:14:20,821
ช่วยฉันด้วย ช่วย.

724
01:14:34,837 --> 01:14:36,837
ช่วยฉันด้วย

725
01:14:38,007 --> 01:14:40,623
แน่นอนว่าคุณไม่เคยเห็น
คืนนี้มีอะไรแปลกๆ ไหม?

726
01:14:40,723 --> 01:14:43,923
ไม่ ทุกคนออกไปแล้ว
เช้าตรู่จริงๆ คืนนี้

727
01:14:44,580 --> 01:14:46,397
คุณมีงานปาร์ตี้ที่นี่เหรอ?

728
01:14:46,497 --> 01:14:50,017
ไม่ ไม่ มันเป็นแค่ฉัน
และร็อคกี้ไม่ใช่งานปาร์ตี้

729
01:14:53,856 --> 01:14:57,175
มีใครแวะมาเยี่ยมบ้างไหม?
รู้ไหม ลงมือทำสักหน่อย?

730
01:14:57,275 --> 01:14:59,225
ฉัน? เลขที่บริษัท
จะไล่ฉันออก...

731
01:14:59,325 --> 01:15:01,164
ถ้าฉันมีใครอยู่ที่นี่คืนนี้

732
01:15:01,264 --> 01:15:03,581
โดยเฉพาะในชั่วโมงนี้

733
01:15:03,681 --> 01:15:06,344
คือเราไม่ต้องการ
ที่จะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

734
01:15:06,444 --> 01:15:07,437
ใช่ไหมคู่หู?

735
01:15:07,537 --> 01:15:09,537
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

736
01:15:10,339 --> 01:15:12,339
เอาล่ะไปกันเลย

737
01:15:15,211 --> 01:15:17,211
ช่วยฉันด้วย

738
01:15:18,581 --> 01:15:20,049
ช่วยฉันด้วย

739
01:15:20,149 --> 01:15:23,987
ฉันต้องเปิดประตู
งั้นฉันจะขึ้นบันไดไป

740
01:15:24,087 --> 01:15:26,087
มาทำกัน.

741
01:15:45,408 --> 01:15:47,408
เปิด.

742
01:16:03,526 --> 01:16:05,585
รอ.

743
01:16:15,705 --> 01:16:17,006
พวกคุณคงอบอุ่นนะ

744
01:16:17,106 --> 01:16:19,846
คุณจับตาดู
และหูเปิดใช่ไหม?

745
01:16:19,946 --> 01:16:21,946
คุณเดิมพัน

746
01:16:25,348 --> 01:16:27,988
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- คุณก็เช่นกันเพื่อน

747
01:16:35,424 --> 01:16:38,154
รอ. รอ.

748
01:19:45,081 --> 01:19:46,296
911.

749
01:19:46,396 --> 01:19:47,408
ใช่ ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

750
01:19:47,508 --> 01:19:48,767
ทุกสายของเราคือ
ยุ่งอยู่ในขณะนี้

751
01:19:48,867 --> 01:19:49,830
กรุณาถือ.

752
01:19:49,930 --> 01:19:52,034
จะมีคนอยู่กับคุณในไม่ช้า
- สวัสดี?

753
01:19:52,134 --> 01:19:54,134
ขอบคุณ

754
01:20:25,654 --> 01:20:28,474
ทุกสายของเราคือ
ยุ่งอยู่ในขณะนี้

755
01:20:28,574 --> 01:20:30,574
กรุณาถือ.

756
01:20:32,294 --> 01:20:35,654
911 ทุกสายของเราคือ
ยุ่งอยู่ในขณะนี้

757
01:20:44,140 --> 01:20:46,140
หิน? ร็อคกี้.

758
01:20:58,254 --> 01:21:01,690
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

759
01:21:05,761 --> 01:21:07,761
เขาเป็นแค่สัตว์

760
01:21:09,532 --> 01:21:11,532
แองเจล่า.

761
01:21:11,801 --> 01:21:15,001
ทำไมคุณถึงฆ่า A
สัตว์ที่ไม่มีที่พึ่งเหรอ?

762
01:21:26,248 --> 01:21:30,116
หลังจากที่ฉันทำเพื่อ
คุณ? เพื่อช่วยคุณ?

763
01:21:31,921 --> 01:21:33,921
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?

764
01:21:35,191 --> 01:21:37,191
คุณฆ่าสุนัขของฉัน

765
01:21:38,461 --> 01:21:40,461
คำตอบ. กรุณาตอบ.

766
01:21:40,729 --> 01:21:42,729
แองเจล่า?

767
01:21:42,865 --> 01:21:46,357
คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะทำให้ฉันโกรธ

768
01:21:46,602 --> 01:21:48,602
แองเจล่า.

769
01:22:37,253 --> 01:22:39,551
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

770
01:22:39,855 --> 01:22:43,375
สวัสดี? นี่คือตำรวจ
มีใครอยู่มั้ย?

771
01:22:44,326 --> 01:22:45,802
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินหรือไม่?

772
01:22:45,902 --> 01:22:48,831
ถ้าคุณได้ยินฉัน
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

773
01:22:48,931 --> 01:22:52,851
แตะโทรศัพท์แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น สวัสดี?

774
01:22:53,335 --> 01:22:55,850
นี่คือตำรวจ นี่คือ 911

775
01:22:55,950 --> 01:22:58,750
คุณสบายดีไหม? เป็น
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? สวัสดี?

776
01:23:04,079 --> 01:23:07,439
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ฉันไล่ออกแล้วใช่ไหม?

777
01:23:09,418 --> 01:23:11,578
พนันได้เลยว่าคุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

778
01:23:26,602 --> 01:23:28,602
แต่ที่รัก...

779
01:23:30,039 --> 01:23:32,119
แล้วเราจะทำอย่างไร?

780
01:23:33,042 --> 01:23:36,322
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
จากเงินเดือนของคุณ

781
01:25:13,475 --> 01:25:15,475
แองเจล่า.

782
01:25:18,013 --> 01:25:20,013
แองเจล่า.

783
01:25:24,153 --> 01:25:26,153
แองเจล่า.

784
01:25:53,349 --> 01:25:55,349
อึ.

785
01:26:48,003 --> 01:26:50,003
อึ.

786
01:27:59,475 --> 01:28:03,235
เรามาทำสิ่งนี้กัน
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน?

787
01:28:06,348 --> 01:28:08,348
มาเร็ว.

788
01:28:17,726 --> 01:28:19,806
เอาล่ะ ไอ้ไก่ขี้เมา

789
01:29:34,336 --> 01:29:36,336
แองเจล่า?

790
01:29:38,340 --> 01:29:40,420
ให้ฉันช่วยคุณออกไป โอเค?

791
01:29:54,823 --> 01:29:56,539
ช่วยฉันด้วย? คุณจะช่วยฉันเหรอ?

792
01:29:56,639 --> 01:30:01,199
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง? ไอ้สารเลว.

793
01:30:31,960 --> 01:30:34,840
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำแองเจล่า?

794
01:30:35,297 --> 01:30:38,323
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ปล่อยฉันไป.

795
01:30:39,635 --> 01:30:43,395
มาที่นี่
และพาฉันออกไปจากเรื่องนี้ตอนนี้

796
01:30:44,439 --> 01:30:46,919
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้แองเจล่า?

797
01:30:48,744 --> 01:30:50,744
แองเจล่า.

798
01:30:51,980 --> 01:30:56,007
แองเจล่า? ฉันแค่ต้องการ
เราเป็นเพื่อนกัน

799
01:30:58,186 --> 01:31:00,186
ฉันอยู่คนเดียว

800
01:31:00,455 --> 01:31:03,015
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ

801
01:31:06,294 --> 01:31:09,654
ทำไมเราทำไม่ได้เพียงแค่
ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้นใช่ไหม?

802
01:31:10,999 --> 01:31:14,093
แองเจล่า? รอ.

803
01:31:15,237 --> 01:31:17,237
ทำไม

804
01:31:17,673 --> 01:31:19,834
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้?

805
01:31:20,375 --> 01:31:24,277
ทำไมเราทำไม่ได้เพียงแค่
ใช้เวลาคริสต์มาสด้วยกันไหม?

806
01:31:25,047 --> 01:31:28,327
คุณได้ยินฉันไหม? คุณ
โง่หีร่วมเพศ

807
01:31:41,263 --> 01:31:43,263
แองเจล่า รอก่อน ฉันไม่ได้...

808
01:31:43,999 --> 01:31:45,999
สุขสันต์วันคริสต์มาสโทมัส

809
01:31:48,904 --> 01:31:52,806
ไม่ ไม่ ไม่

810
01:31:53,375 --> 01:31:55,434
ไม่ ไม่

811
01:33:53,562 --> 01:33:55,562
คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?