1
00:00:01,247 --> 00:00:03,523
Aklını başına koydun
ne olursa olsun onu kırarsın.

2
00:00:03,567 --> 00:00:05,877
Avukat olabilirsin...
hatta başbakan.

3
00:00:05,927 --> 00:00:07,645
- Birleşik Krallık'ta mı?
- Tara nerede?

4
00:00:07,687 --> 00:00:09,166
- O gitti.
- Gitmiş?

5
00:00:09,207 --> 00:00:10,686
İngiltere'ye gitmek istiyor.

6
00:00:10,727 --> 00:00:12,718
Aaban Omar en çok arananımız.

7
00:00:15,047 --> 00:00:18,639
Onlara söyle... orada
başka yolu yoktu.

8
00:00:18,687 --> 00:00:20,280
Onlara geleceğimizi söylemiştin.

9
00:00:20,327 --> 00:00:23,285
güvenmemeliydim
o. Ben tam bir aptalım.

10
00:00:23,327 --> 00:00:26,046
Birbirimizi sevmekti
sorun asla Elvis.

11
00:00:26,087 --> 00:00:27,680
Çalışamaz.

12
00:00:27,727 --> 00:00:30,003
Destek helikopterleri
uçuş yasağı vardı,

13
00:00:30,047 --> 00:00:32,038
kum fırtınası nedeniyle
iki mil doğuda.

14
00:00:33,207 --> 00:00:34,720
Nasıl çıkacağız?

15
00:01:02,927 --> 00:01:04,918
İki Bölüm benden.

16
00:01:04,967 --> 00:01:07,243
Bir ayarlamamız gerekiyor
savunma çevresi.

17
00:01:08,607 --> 00:01:11,326
Parmaklar, bileşiğin solunda.
Monk, yerleşke hakkı.

18
00:01:11,367 --> 00:01:13,085
Zekisin, sangar!

19
00:01:19,887 --> 00:01:21,605
Patron?

20
00:01:23,327 --> 00:01:25,318
Burada ördek gibi oturuyoruz.

21
00:01:27,927 --> 00:01:29,600
Birer birer içine
sulama hendeği.

22
00:01:29,647 --> 00:01:31,365
Yarım mil doğuda bir çiftlik evi var.

23
00:01:31,407 --> 00:01:33,478
- Gitmek güzel.
- Anahtar, ayak parmaklarının ucunda.

24
00:01:33,527 --> 00:01:34,642
- Patron.
-Richards.

25
00:01:34,687 --> 00:01:36,678
Bu nasıl bir şey?
SAS seçimi?

26
00:01:36,727 --> 00:01:39,037
Hayır, bu şöyle: "Ben
bir sürücüye ihtiyacım var. Hareket et."

27
00:01:39,847 --> 00:01:41,645
Fıstık.

28
00:01:46,167 --> 00:01:47,760
Turnike tamamen kanar,

29
00:01:47,807 --> 00:01:50,526
ağrı kesiciyi yönetmek
ve önceliklendirin, tamam mı?

30
00:01:50,567 --> 00:01:52,558
Rab, nasılsın?

31
00:01:52,607 --> 00:01:54,598
- Ben iyiyim.
- Vuruldun.

32
00:01:54,647 --> 00:01:56,604
Adrenalininiz artacak
her yerde ol.

33
00:01:56,647 --> 00:01:58,081
Dinlenmen gerek.

34
00:01:58,127 --> 00:02:00,118
Sadece vuruldu
kolumda, Doktor.

35
00:02:00,167 --> 00:02:02,078
Herhangi biriniz gibi
hiç vuruldun mu?

36
00:02:02,127 --> 00:02:05,119
- Bu iyi bir şey, Rab.
- Bizi senden daha iyi yapar.

37
00:02:06,167 --> 00:02:08,681
varsa bana bildirin
bir şey değişir, değil mi?

38
00:02:08,727 --> 00:02:11,241
Azizi taraf değiştirdikten sonra...

39
00:02:11,287 --> 00:02:12,960
Hiçbirine güvenmiyorum.

40
00:02:14,127 --> 00:02:17,358
Mavi üzerine maviye sahip olabilirdik
herhangi bir zamanda. Sadece üzerinde dur, tamam mı?

41
00:02:17,407 --> 00:02:20,525
Parmaklar, Monk, bir tuval al
geçici morg için kurulum

42
00:02:20,567 --> 00:02:22,080
ölümler için lütfen.

43
00:02:22,127 --> 00:02:23,401
Ont.

44
00:02:45,927 --> 00:02:47,918
Yine arkaya mı geçeceksin?

45
00:02:47,967 --> 00:02:49,958
Kıçını kontrol ediyorum dostum.

46
00:02:50,007 --> 00:02:51,520
Devam edin.

47
00:02:52,567 --> 00:02:55,764
Timsah olmaktan nefret ederim.
Bütün gün bunu yaptığınızı hayal edin.

48
00:02:57,607 --> 00:02:59,120
Gülme Fıstık.

49
00:02:59,167 --> 00:03:01,238
Emir almayın
ondan, Fıstık.

50
00:03:01,287 --> 00:03:03,881
Ordudayız. Alma
Yaptığımız şey emirlerdir.

51
00:03:07,927 --> 00:03:09,918
Çiftlik evi 400 metre.

52
00:03:09,967 --> 00:03:11,162
saat 12.00.

53
00:03:30,287 --> 00:03:32,278
Selam aleyküm.

54
00:03:35,247 --> 00:03:37,397
Selam aleyküm.

55
00:03:37,447 --> 00:03:39,040
Tatlım?

56
00:03:41,847 --> 00:03:43,326
Selam aleyküm.

57
00:03:45,367 --> 00:03:47,563
- Ve aleyküm selam.
- Selam aleyküm.

58
00:03:47,607 --> 00:03:49,200
Sabah.

59
00:03:49,247 --> 00:03:51,363
Üzgünüm beyler, bilmiyorum
herhangi bir Peştuca biliyorum.

60
00:03:51,407 --> 00:03:53,683
O zaman sadece gülümse.
Huzur içinde geldik.

61
00:04:00,447 --> 00:04:03,644
müzakere etmek isteriz
aracınızın satın alınması,

62
00:04:03,687 --> 00:04:05,280
kamyon.

63
00:04:10,527 --> 00:04:11,961
Hım?

64
00:04:12,007 --> 00:04:14,044
Richards, ben pazarlık yaparken,

65
00:04:14,087 --> 00:04:15,998
bundan emin ol
kamyon bizi Kabil'e götürecek.

66
00:04:16,047 --> 00:04:17,560
Patron.

67
00:04:22,887 --> 00:04:24,207
Hazır.

68
00:04:24,247 --> 00:04:25,840
Süvariler burada.

69
00:04:25,887 --> 00:04:28,686
Monk, benden. yapıyorsun
Burada harika iş çıkardın, Medic.

70
00:04:28,727 --> 00:04:30,718
Onlar sizin emin ellerinizde.

71
00:04:37,327 --> 00:04:39,318
Çıkarma planı B.

72
00:04:42,607 --> 00:04:44,598
Gerçekten mi? Bunda mı?

73
00:04:44,647 --> 00:04:47,036
Evet. Hiçbir plan yok
C ve hareket etmemiz gerekiyor.

74
00:04:47,087 --> 00:04:49,601
Tamam, tıbbi yardıma ihtiyacım var
Yaralıların bulunduğu alan.

75
00:04:49,647 --> 00:04:53,163
Sadece yanında olanları alabiliriz
bunu yapmak için makul bir şans.

76
00:04:53,207 --> 00:04:56,006
Kimseyi bırakmıyorum,
Elvis. Hepsi gider ya da ben kalırım.

77
00:04:56,047 --> 00:04:58,197
ANA karar verebilir
kimi alıyorlar ya da bırakıyorlar.

78
00:04:58,247 --> 00:05:01,763
Bu olmuyor. ihtiyacım var
bu adamların her biriyle ilgilenin.

79
00:05:01,807 --> 00:05:04,196
Az önce oradaydılar
yanımızda savaşıyor.

80
00:05:04,247 --> 00:05:07,239
Bazılarını tedavi etmezdim
senin gibi bu pisliklerden.

81
00:05:07,287 --> 00:05:09,563
göstereceğim
cesur kısıtlama.

82
00:05:11,247 --> 00:05:13,238
Malik, ihtiyacım var
iki birim sıvı.

83
00:05:13,287 --> 00:05:15,278
Geri dön patron.

84
00:05:16,487 --> 00:05:19,559
♪ duyabiliyor musun
yürüyen insanlar?

85
00:05:19,607 --> 00:05:21,359
♪ Davullardan daha gürültülü

86
00:05:21,407 --> 00:05:23,876
♪ duyabiliyor musun
insanlar mı geliyor?

87
00:05:23,927 --> 00:05:25,964
♪ Davullardan daha gürültülü

88
00:05:26,007 --> 00:05:29,159
♪ duyabiliyor musun
yürüyen insanlar?

89
00:05:29,207 --> 00:05:31,164
♪ Davullardan daha gürültülü

90
00:05:31,207 --> 00:05:34,325
♪ duyabiliyor musun
insanlar mı geliyor?

91
00:05:35,847 --> 00:05:38,839
♪ duyabiliyor musun
yürüyen insanlar?

92
00:05:38,887 --> 00:05:41,447
♪ Bu bir savaş çığlığı

93
00:05:41,487 --> 00:05:43,319
♪ duyabiliyor musun
yürüyen insanlar?

94
00:05:43,367 --> 00:05:46,439
♪ Bu bir savaş çığlığı

95
00:05:56,487 --> 00:05:58,683
- İyi iş Richards.
- Teşekkürler patron.

96
00:05:59,687 --> 00:06:02,122
Yapamayacağımız herhangi bir silah
al, yok etmeliyiz.

97
00:06:02,167 --> 00:06:04,920
Anlaşıldı. kral,
nasıl gidiyoruz?

98
00:06:04,967 --> 00:06:06,958
Kusursuz olmayacak.

99
00:06:07,007 --> 00:06:09,965
Ama şimdi biraz daha hijyenik
Çimento tozunu dışarı attık.

100
00:06:10,007 --> 00:06:12,203
- Arabayı Richards kullanacak.
- Anlaşıldı.

101
00:06:12,247 --> 00:06:13,840
Bu kolay olmayacak çocuklar.

102
00:06:13,887 --> 00:06:16,117
ANA bilmek istiyor
beyaz bayrak taşıyıp taşımadıkları

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,601
güvenli bir çıkış sağlamak için.

104
00:06:17,647 --> 00:06:19,923
Kesin olan bir şey
bir saldırı başlatmak.

105
00:06:19,967 --> 00:06:22,846
Bunu başarmalıyız
Yokuş aşağı olduğu sürece Kabil.

106
00:06:22,887 --> 00:06:24,366
İletişimde kalın.

107
00:06:24,407 --> 00:06:26,205
ANA'ya bilgi verin
teması başlatmamak,

108
00:06:26,247 --> 00:06:28,238
sadece benim sözüme uyun.

109
00:06:28,287 --> 00:06:31,086
Umarım ıslanırız
kapalı olmaları onlara yetecektir.

110
00:06:34,407 --> 00:06:36,398
Öyle olması gerekecek, Lane.

111
00:06:36,447 --> 00:06:39,519
Tamam, tüm tıbbi yardıma ihtiyacım var
arkadaki malzemeler yanımda.

112
00:06:39,567 --> 00:06:42,286
O kadar çok damlamaya ihtiyacım var ve
elimizdeki morfin, tamam mı?

113
00:06:42,327 --> 00:06:43,726
- Evet.
- İyi.

114
00:06:43,767 --> 00:06:46,839
Rab, rahatlamana ihtiyacım var
yola çıkana kadar, tamam mı?

115
00:06:47,767 --> 00:06:50,043
Dostum, o işe yaramaz
en iyi zamanlarda.

116
00:06:50,087 --> 00:06:52,158
Ben iyiyim. Giriş ve çıkış
kolumdaki çentik.

117
00:06:52,207 --> 00:06:55,120
Sadece biraz heyecanlıyım, bekliyorum
Herkese vurulduğumu söylemek için.

118
00:06:55,167 --> 00:06:57,841
Bu en iyi şey gibi
başına hiç böyle bir şey gelmedi, Georgie.

119
00:06:57,887 --> 00:07:01,403
Rab, önden. Diğer herkes
arka taraftaki derme çatma yataklar.

120
00:07:01,447 --> 00:07:03,438
Dyno, burada benimlesin.

121
00:07:03,487 --> 00:07:06,605
Tıbbi tedavi gören herkes
sırtta da tedavi.

122
00:07:27,207 --> 00:07:28,561
Parmaklar!

123
00:07:28,607 --> 00:07:30,598
Sadece adamları koruyorum Kingy.

124
00:07:30,647 --> 00:07:32,638
Eğer onları buradan vurabilirsen,

125
00:07:32,687 --> 00:07:34,678
sen iyisin.

126
00:07:34,727 --> 00:07:36,638
Ateşi kesin.

127
00:07:38,407 --> 00:07:41,206
Kingy'nin konuştuğu şey bu
Kurşunlarını sakla, Fingers.

128
00:07:41,247 --> 00:07:44,319
Burada cephane olmadan
tam gıcırtılı kıç zamanı.

129
00:08:09,647 --> 00:08:11,718
koyardım
Hayatım ona bağlı Lane.

130
00:08:13,727 --> 00:08:15,718
Neyse ki bunu yapmadın.

131
00:08:21,887 --> 00:08:24,003
Bu şanzıman kilitlendi.

132
00:08:24,047 --> 00:08:26,038
Sadece ikinci sırada tutacağım.

133
00:09:05,687 --> 00:09:07,803
Aracı sakla
Sakin ol Richards!

134
00:09:07,847 --> 00:09:10,521
- Yapman gereken tek bir işin var!
- Üzgünüm Doktor!

135
00:09:29,607 --> 00:09:31,598
Seni bir hastaneye götüreceğiz.

136
00:09:31,647 --> 00:09:33,638
Benim için orada kal.

137
00:09:34,847 --> 00:09:36,167
Patron?

138
00:09:42,327 --> 00:09:44,398
Görünüşe göre biz
eskort almak.

139
00:09:51,247 --> 00:09:52,999
Cidden, haydi onları çıkaralım.

140
00:09:53,047 --> 00:09:55,960
Kapat şunu, Parmaklar. Biz yapmıyoruz
Taliban mı yoksa sivil mi olduklarını biliyorum.

141
00:09:56,967 --> 00:09:58,958
Tamam beyler, kasklarınızı takın.

142
00:09:59,807 --> 00:10:02,526
Bak hepimiz birer taneyiz
- bosh. Sorun çözüldü.

143
00:10:02,567 --> 00:10:04,558
Ya da belki arı kovanı hareketlendi.

144
00:10:19,847 --> 00:10:22,441
İstikrarlı bir şekilde sürmeye devam edin.
Sabit hızı koruyun.

145
00:10:22,487 --> 00:10:24,125
Bunu kopyala.

146
00:10:44,847 --> 00:10:46,281
Doğuya gidiyoruz.

147
00:10:56,767 --> 00:10:58,758
Bisikletli öcüler gitti patron.

148
00:11:02,527 --> 00:11:03,722
Patron?

149
00:11:03,767 --> 00:11:05,246
Ana yola kısa yol mu?

150
00:11:05,287 --> 00:11:07,437
Onlar bunu bilmiyorlardı
helikopterler yere indirilecek.

151
00:11:07,487 --> 00:11:09,603
Onlar sahip olamaz
planlanmış hiçbir şey yoktu.

152
00:11:09,647 --> 00:11:12,207
"Birinin zihninin içinde
Maisie Richards'ın "terörist" sözü.

153
00:11:12,247 --> 00:11:14,158
Bunu görmezden geliyorum, wanker.

154
00:11:14,207 --> 00:11:15,880
Büyüleyici okul şakaları.

155
00:11:15,927 --> 00:11:19,443
Çektikleri her şey olmalı
burası ile ana yol arasında.

156
00:11:26,767 --> 00:11:28,087
Patron?

157
00:11:28,127 --> 00:11:29,925
Ne oldu Elvis?

158
00:11:29,967 --> 00:11:31,799
Endişe nedeni.

159
00:11:31,847 --> 00:11:34,043
İki sivil, saat ondayım.

160
00:11:56,567 --> 00:11:58,524
Bu ülkeden nefret ediyorum.

161
00:11:59,607 --> 00:12:01,598
Ve bizden nefret ediyorlar.

162
00:12:29,807 --> 00:12:30,922
Mm-hm.

163
00:12:38,007 --> 00:12:39,441
O nasıl?

164
00:12:39,487 --> 00:12:41,046
Endişe nedeni.

165
00:12:41,087 --> 00:12:43,476
- İyi misin?
- Benim için endişelenme.

166
00:12:43,527 --> 00:12:45,518
Nasıl yapamam?

167
00:12:45,567 --> 00:12:47,558
Senin için endişelenmeyi asla bırakmıyorum.

168
00:13:08,847 --> 00:13:10,838
Burada her şey çok ürkütücü oldu.

169
00:13:10,887 --> 00:13:12,878
High Noon'u gören var mı?

170
00:13:14,087 --> 00:13:16,647
Terk edilmiş moped, saat birde.

171
00:13:16,687 --> 00:13:18,121
Bu doğru gelmiyor.

172
00:13:25,487 --> 00:13:27,558
Elvis, ne düşünüyorsun?
Bu keçi kamyonu hakkında mı?

173
00:13:27,607 --> 00:13:29,598
Bırak gitsin.

174
00:13:31,567 --> 00:13:34,719
Yollarımızın sahibi değilsin!

175
00:13:34,767 --> 00:13:36,758
Biraz kaba.

176
00:13:56,527 --> 00:13:58,518
O zavallı herif.

177
00:13:59,847 --> 00:14:01,838
Bu biz de olabilirdik arkadaşlar.

178
00:14:04,447 --> 00:14:06,961
Bir ölüm,
patron - kamyon şoförü.

179
00:14:08,767 --> 00:14:10,758
Elvis. Düşünceler mi?

180
00:14:10,807 --> 00:14:13,003
Onu arayacağım, ayrıl
yerel polise.

181
00:14:13,047 --> 00:14:15,163
- Lane, benden.
- Fingers, haber ver.

182
00:14:15,207 --> 00:14:17,562
Evet arkadaşlar, biz
burada son derece savunmasızız.

183
00:14:17,607 --> 00:14:20,076
Geri dönmemiz gerekiyor
kamyon, en kısa zamanda. Taşınmak!

184
00:14:21,607 --> 00:14:23,325
ne yapacağız
keçiler hakkında?

185
00:14:23,367 --> 00:14:24,846
Neden açsın bebeğim?

186
00:14:24,887 --> 00:14:26,446
Sahip olduğumuzu sanıyordum
travmatik bir gün.

187
00:14:26,487 --> 00:14:29,320
- Keçi kellesi çorbası içen var mı?
- Çocuklar! Hareket edin, hemen!

188
00:14:29,367 --> 00:14:31,836
Merhaba Sıfır, ben Sıfır Alfa.

189
00:14:31,887 --> 00:14:34,197
On astarlı. Bir
sivil zayiat.

190
00:14:48,727 --> 00:14:50,161
Ne?

191
00:14:51,567 --> 00:14:53,285
Artık onu götürebilirdim.

192
00:14:53,327 --> 00:14:55,841
Derin uykudayken bile
hâlâ seni yapacağını düşünüyorum.

193
00:14:55,887 --> 00:14:58,276
Peki, yenebilirim
o halde badmintonda.

194
00:15:01,567 --> 00:15:03,558
Seni güldürüyor muyum Maise?

195
00:15:03,607 --> 00:15:05,200
Sürekli.

196
00:15:20,527 --> 00:15:21,847
Eğer uyuyacaksan,

197
00:15:21,887 --> 00:15:24,800
kafanı sokmuyorsun
omzumda, sen mastürbasyon yapıyorsun.

198
00:15:26,007 --> 00:15:27,805
Tanrım!

199
00:15:34,207 --> 00:15:36,278
Rab, ne yapıyorsun?

200
00:15:38,767 --> 00:15:41,361
- Doktor!
- Doktor!

201
00:15:43,327 --> 00:15:46,922
Bir şeyler oluyor
ona! Bir şeyler yap Georgie.

202
00:15:48,447 --> 00:15:50,723
Tamam mı Rab? Rab,
beni duyabiliyor musun?

203
00:15:50,767 --> 00:15:52,758
Benim için kaskını çıkar.

204
00:15:52,807 --> 00:15:54,684
Rab, beni duyabiliyor musun?

205
00:15:54,727 --> 00:15:56,081
Rab mi?

206
00:15:57,527 --> 00:16:00,041
Ve sandığı kesip aç
benim için de öyle. Rab mi?

207
00:16:00,967 --> 00:16:03,197
Her şeyi ondan çıkar. Rab mi?

208
00:16:05,407 --> 00:16:08,286
İyi olacaksın. sadece
Benim için nefes almaya devam et, tamam mı?

209
00:16:11,687 --> 00:16:13,246
Doğru, bu onun kolu olamaz.

210
00:16:13,287 --> 00:16:15,039
Neler oluyor?

211
00:16:15,087 --> 00:16:17,601
Lütfen hepsini yap
tamam Georgie, lütfen!

212
00:16:20,527 --> 00:16:22,723
Aman Tanrım, hiç iyi değil. İyi değil.

213
00:16:23,767 --> 00:16:25,724
En ufak bir kısmı
kurşundan çıkan şarapnel

214
00:16:25,767 --> 00:16:28,486
onun içinden geçti
ciğerlerine vücut zırhı.

215
00:16:29,687 --> 00:16:32,122
Baskıyı hafifletmem lazım
Böylece düzgün nefes alabiliyor.

216
00:16:32,167 --> 00:16:34,158
- Bunu daha önce yaptın mı?
- Hayır.

217
00:16:48,527 --> 00:16:50,359
İşte buyurun.

218
00:16:57,447 --> 00:16:59,597
Normal nefes alıyor,
aşağı geliyor.

219
00:16:59,647 --> 00:17:01,558
- Durumu nasıl?
- Daha iyi.

220
00:17:01,607 --> 00:17:04,406
- İyileşecek mi?
- Bir uzmana ihtiyacı var.

221
00:17:06,327 --> 00:17:08,159
İyi olacak mı, Georgie?

222
00:17:08,207 --> 00:17:09,686
Öyle düşün.

223
00:17:09,727 --> 00:17:12,241
- Emin misin?
- Kendini tut.

224
00:17:12,287 --> 00:17:14,278
TAMAM? Sakin ol, Richards.

225
00:17:17,167 --> 00:17:19,158
Kaçırmış olmalıyım.

226
00:17:19,207 --> 00:17:22,120
Bunun bir kurşun olduğunu düşündüm
baştan sona yara.

227
00:17:23,207 --> 00:17:25,198
Az önce onun hayatını kurtardın.

228
00:17:29,967 --> 00:17:32,641
Pekala çocuklar, geri dönün
kamyon! Hadi hareket edelim!

229
00:18:02,167 --> 00:18:03,840
Onu sağlık kontrolünden geçirmeliyiz.

230
00:18:03,887 --> 00:18:05,878
- Kum fırtınasından haber var mı?
- Hayır.

231
00:18:05,927 --> 00:18:09,443
İyi bir rol iki var
kışladaki tıbbi tesis.

232
00:18:09,487 --> 00:18:11,478
O zamana kadar onu hayatta tutalım.

233
00:18:11,527 --> 00:18:13,803
çalıştın
Burada mucizeler var, Georgie.

234
00:18:16,527 --> 00:18:18,643
Sadece sana izin veriyorum
seni sevdiğimi bil.

235
00:18:21,207 --> 00:18:23,118
Öyle olduğunu biliyorum.

236
00:18:37,047 --> 00:18:39,038
Kabil, işte geliyoruz!

237
00:18:39,087 --> 00:18:41,078
İkinci vites beni asla yarı yolda bırakmadı.

238
00:18:51,047 --> 00:18:52,720
Sol kolun altında küçük giriş yarası

239
00:18:52,767 --> 00:18:54,201
sanırım şarapnel yüzünden oldu

240
00:18:54,247 --> 00:18:56,158
gerginlikle sonuçlanan
pnömotoraks

241
00:18:56,207 --> 00:18:58,596
bunu aspire ettim
ve şimdi durumu stabil.

242
00:18:58,647 --> 00:19:01,685
Hayati belirtiler: B/P
110/65, nabız 110.

243
00:19:01,727 --> 00:19:03,843
Sağdaki et yarası
deltoid, giyinmiş.

244
00:19:05,327 --> 00:19:07,318
Haydi Rab.

245
00:19:11,567 --> 00:19:13,558
Gerçekten çok iyi notlar, Medic.

246
00:19:15,207 --> 00:19:17,198
Göğsünden hiç bahsetmedi.

247
00:19:17,247 --> 00:19:21,161
Sadece vurmaya devam ettim
onun kolu. O bir mastürbasyoncu.

248
00:19:22,527 --> 00:19:24,518
Hey. İyileşecek.

249
00:19:24,567 --> 00:19:26,319
Söz?

250
00:19:26,367 --> 00:19:27,766
Evet.

251
00:19:46,807 --> 00:19:48,798
Onları buraya geri getirdik.

252
00:19:49,527 --> 00:19:51,518
- Onları buraya geri getirdik.
- Evet.

253
00:19:56,367 --> 00:19:58,358
Buraya geri döndük arkadaşlar.

254
00:19:59,127 --> 00:20:01,118
Ve bundan daha fazla gurur duyamazdım.

255
00:20:02,767 --> 00:20:06,362
Kendiniz yönettiniz
onur ve kahramanlıkla.

256
00:20:08,727 --> 00:20:11,037
İzin aldıktan sonra,
buradan çıkıyoruz.

257
00:20:11,927 --> 00:20:14,237
Asla karartma
Afganistan yeniden kapı eşiğinde.

258
00:20:16,167 --> 00:20:17,362
Bir daha asla.

259
00:20:19,927 --> 00:20:21,361
Şimdi ikiye katlayın

260
00:20:21,407 --> 00:20:23,683
ve şöyle görünmeye başla
Majestelerinin askerleri.

261
00:20:23,727 --> 00:20:26,116
- Patron.
- Pekala çocuklar, çekilin.

262
00:21:27,487 --> 00:21:29,683
Dostum, su
sarı bitti!

263
00:21:29,727 --> 00:21:32,606
- Bunlar kum ve toz olacak.
- Ya da kızıyorsun!

264
00:21:32,647 --> 00:21:35,161
Almak yaklaşık bir ay sürdü
Geçen sefer saçımı Afgan yolmuştum.

265
00:21:35,207 --> 00:21:37,437
Biraz toz aldım
kafamı karıştırıyor!

266
00:21:37,487 --> 00:21:39,876
Bir kaşığa ihtiyacım olacak
bu herifleri ödüllendirin.

267
00:21:39,927 --> 00:21:42,521
Tekrar hatırlat bana Monk.
neden kız arkadaşın yok?

268
00:21:42,567 --> 00:21:44,558
Vay! Bum, bum, bum!

269
00:21:44,607 --> 00:21:46,166
Ateş edildi!

270
00:21:49,487 --> 00:21:51,603
İnanamıyorsun
vuruldun mu? Yapabilirim!

271
00:21:58,087 --> 00:21:59,566
İyi misin?

272
00:21:59,607 --> 00:22:01,598
Rab için biraz üzüm aldım.

273
00:22:02,407 --> 00:22:04,398
- Üzüm mü?
- Tabii ki hayali.

274
00:22:04,447 --> 00:22:05,881
Açıkça.

275
00:22:07,967 --> 00:22:09,366
Teşekkürler.

276
00:22:09,407 --> 00:22:11,603
Bir teşekkür olarak
wanker'ı kurtardığın için sana.

277
00:22:11,647 --> 00:22:13,240
Çok etkilendim. Teşekkürler.

278
00:22:13,287 --> 00:22:15,085
Ziyaretçiler için yeterince iyi mi?

279
00:22:15,127 --> 00:22:17,164
Ben ölmedim. seni duyabiliyorum...

280
00:22:17,207 --> 00:22:19,198
- ne yazık ki.
- İyileşecek.

281
00:22:19,247 --> 00:22:21,761
O ilk sırada olacak
İngiltere'ye dönüş uçuşu mevcut.

282
00:22:21,807 --> 00:22:24,367
- Onunla gidecek misin?
- Hayır. Bana ihtiyaçları yok.

283
00:22:24,407 --> 00:22:26,398
Gemide doktorlar olacak.

284
00:22:26,447 --> 00:22:28,438
Artı ben gideceğim
Nepal'e geri dönelim.

285
00:22:28,487 --> 00:22:30,000
Bir dakika sonra döneceğim.

286
00:22:35,087 --> 00:22:36,566
Hey.

287
00:22:39,047 --> 00:22:41,482
Az önce söylediğini mi duydum?
Nepal'e geri mi döneceksin?

288
00:22:41,527 --> 00:22:43,598
Evet. Evet, yaptım
bitirmem gereken bir iş var

289
00:22:43,647 --> 00:22:45,240
Sağ.

290
00:22:46,167 --> 00:22:47,840
Sen...

291
00:22:47,887 --> 00:22:50,606
görmeyeceksin
onun adı ne, sen misin?

292
00:22:50,647 --> 00:22:52,081
Hayır.

293
00:22:52,127 --> 00:22:54,198
Hayır, geri dönüyorum
prefabrik yapılar inşa etmek.

294
00:22:56,607 --> 00:22:57,836
İyi.

295
00:22:57,887 --> 00:22:59,525
Gerçekten iyi.

296
00:23:02,527 --> 00:23:04,325
her şeyden vazgeçerdim
senin için, biliyorsun.

297
00:23:04,367 --> 00:23:06,358
- Ah, Elvis.
- Ne?

298
00:23:06,407 --> 00:23:08,478
Dürüst olmak gerekirse ne
öyle mi? Anlamıyorum.

299
00:23:08,527 --> 00:23:11,121
- Sana nasıl güvenebilirim?
- Çünkü yapabilirsin.

300
00:23:11,167 --> 00:23:12,521
Evet?

301
00:23:14,807 --> 00:23:16,798
Beni dinle, değiştim.

302
00:23:17,767 --> 00:23:19,758
Tamam, yaptım. Biliyorum.

303
00:23:21,527 --> 00:23:24,246
Senin için her şeyden vazgeçiyorum
sahip olduğumu kanıtlamanın tek yolu bu.

304
00:23:24,287 --> 00:23:25,800
Elvis, ben...

305
00:23:25,847 --> 00:23:28,919
vermeni istemiyorum
benim için her şey yolunda.

306
00:23:28,967 --> 00:23:30,958
- HAYIR?
- Hayır.

307
00:23:35,407 --> 00:23:37,045
Antrenman yapabilirim...

308
00:23:37,087 --> 00:23:39,727
SAS'ta çalışmak
Hereford'da seçim.

309
00:23:39,767 --> 00:23:42,885
Ve onunla evde kalın
Tura çıktığımda bebekler mi?

310
00:23:42,927 --> 00:23:44,918
Artık bebek sahibi mi oluyoruz?

311
00:23:46,247 --> 00:23:47,646
Hey, Doktor!

312
00:23:47,687 --> 00:23:50,520
En azından bunu yapamaz mıydı?
bana hayali çikolata mı getirdin?

313
00:23:50,567 --> 00:23:52,763
- Şişmanlatıyor.
- Neden bahsediyorsun?

314
00:23:52,807 --> 00:23:54,605
- Şişmanlatıyor.
- Bu vücutta mı?

315
00:23:54,647 --> 00:23:56,638
- Aman Tanrım.
- Sahil kasabası.

316
00:23:56,687 --> 00:23:59,076
Nasıl hissediyorsun?
Rab mi? Daha iyi misin?

317
00:23:59,127 --> 00:24:00,845
Muhteşem. Daha Fazla
morfin lütfen.

318
00:24:00,887 --> 00:24:02,878
Hayır, zaten çok fazla şey yaşadın.

319
00:24:07,527 --> 00:24:09,006
Beyin mi?

320
00:24:09,047 --> 00:24:10,606
Beyinler!

321
00:24:10,647 --> 00:24:12,638
Wi-Fi şifresi nedir?

322
00:24:13,607 --> 00:24:15,598
Başkent K...a..b...u...l.

323
00:24:16,407 --> 00:24:19,047
23912, küçük harf C.

324
00:24:20,407 --> 00:24:23,798
Rahatlayın diyecektim beyler.
Ama notu zaten aldın.

325
00:24:23,847 --> 00:24:25,440
Neler oluyor Kingy?

326
00:24:25,487 --> 00:24:28,400
Öyle görünüyor ki
burada biraz daha dinleneceğim.

327
00:24:28,447 --> 00:24:30,643
Kum fırtınası hâlâ bizimle dalga mı geçiyor?

328
00:24:30,687 --> 00:24:32,439
Sen bir olmalısın
hava durumu sunucusu, Richards.

329
00:24:32,487 --> 00:24:34,683
Hava durumu uzmanı, seni dinozor.

330
00:24:36,327 --> 00:24:38,204
- Kalil nasıl?
- Ah!

331
00:24:38,247 --> 00:24:40,636
- Evet, Rab nasıl?
- Benden ne istiyorsun?

332
00:24:40,687 --> 00:24:42,678
Umurumda bile değil.

333
00:24:44,527 --> 00:24:46,518
Kim abarttı
deodorantta mı?

334
00:24:46,567 --> 00:24:50,003
- Hızlı bir spreydi.
- Aptallar! Bir sprey, kıçım!

335
00:24:50,047 --> 00:24:51,799
Harika kokuyor, bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

336
00:24:53,407 --> 00:24:55,398
Vergi memuru değil mi Maisie?

337
00:24:56,327 --> 00:24:58,000
Bu Tara.

338
00:24:59,687 --> 00:25:01,678
Aman Tanrım, o Pakistan'da.

339
00:25:04,567 --> 00:25:06,558
Georgie mi?

340
00:25:06,607 --> 00:25:08,598
Ne oldu, Richards?

341
00:25:08,647 --> 00:25:10,957
Bir videom var
Tara'dan mesaj var.

342
00:25:11,007 --> 00:25:13,123
Birkaç gün oldu
görünüş itibariyle yaşlı.

343
00:25:13,167 --> 00:25:15,158
Yeni Delhi'ye otobüsle gittim.

344
00:25:15,207 --> 00:25:18,518
O zaman almam gerekiyordu
Quetta'ya giden bir tren.

345
00:25:20,167 --> 00:25:22,681
- Ne yapabiliriz?
- Yapabileceğimiz bir şey yok, değil mi?

346
00:25:22,727 --> 00:25:25,526
Bir arabaya biniyordu
Pakistan-İran sınırına.

347
00:25:25,567 --> 00:25:28,081
Peki ya telefonu?
Geri aramayı denedin mi?

348
00:25:28,127 --> 00:25:30,118
Elbette. Tekrar deniyorum.

349
00:25:30,167 --> 00:25:31,362
TAMAM.

350
00:25:47,247 --> 00:25:48,317
Merhaba?

351
00:25:48,367 --> 00:25:50,358
Tara mı? Tara mı?

352
00:25:50,407 --> 00:25:52,398
Tamam, lütfen beni dinler misin?

353
00:25:53,087 --> 00:25:55,840
Doğru, sana ihtiyacımız var
en yakın polis karakoluna.

354
00:25:55,887 --> 00:25:57,366
Bunu benim için yapabilir misin?

355
00:25:57,407 --> 00:25:59,762
Sorun değil. İyiyim.

356
00:26:00,247 --> 00:26:02,238
Bizi ele geçirebilirler
sınırın ötesinde.

357
00:26:02,287 --> 00:26:03,766
Hangi sınır?

358
00:26:03,807 --> 00:26:05,798
İngiltere'ye gitmem lazım.

359
00:26:15,927 --> 00:26:17,918
Telefonu kapatmış.

360
00:26:24,407 --> 00:26:26,318
Kaptan Khan diyor ki
biri denendi ve test edildi

361
00:26:26,367 --> 00:26:28,643
kaçakçılık rotası içindir
insanların deneyip karışması

362
00:26:28,687 --> 00:26:30,963
Şii hacılarla
İran'a doğru yola çıktılar.

363
00:26:36,527 --> 00:26:39,121
Ne kadar olduğuna bağlı olarak
kaçakçılarına para ödedi

364
00:26:39,167 --> 00:26:41,363
ayarlayabilirler
Tahran'a ulaşım.

365
00:26:42,927 --> 00:26:44,918
Normalde böyle mi olur?

366
00:26:44,967 --> 00:26:48,244
Peki bunu biliyorsan neden
bu konuda bir şeyler yapmıyor muyuz?

367
00:26:48,287 --> 00:26:50,244
Richards, neden
Afgan ordusu

368
00:26:50,287 --> 00:26:52,517
müdahale edebilmek
mültecilerle

369
00:26:52,567 --> 00:26:54,558
Pakistan-İran sınırında mı?

370
00:26:54,607 --> 00:26:56,598
Peki neden olmasınlar efendim?

371
00:26:57,407 --> 00:26:59,398
Tahran'dan sonra ne olacak?

372
00:27:00,607 --> 00:27:04,077
Büyük ihtimalle deneyecekler ve
Türkiye sınırına doğru ilerliyoruz.

373
00:27:07,167 --> 00:27:09,204
Eğer o olursa ne olur?
O zaman Türkiye'ye mi giriyor?

374
00:27:09,247 --> 00:27:12,444
Bu kahrolası deniz geçişi.
Haberlerde görmüştüm.

375
00:27:12,487 --> 00:27:14,797
Yüzlercesi
bir bota tutunuyor.

376
00:27:14,847 --> 00:27:16,838
Ordunun yapabileceği her şey.

377
00:27:16,887 --> 00:27:18,958
Uçup gidiyoruz ve pislikleri ayırıyoruz
dünyanın her yerinde

378
00:27:19,007 --> 00:27:20,998
ama gidemeyiz
ve o küçük kızı kurtar.

379
00:27:21,047 --> 00:27:23,038
Bir milyon Tara var.

380
00:27:23,087 --> 00:27:25,442
Bu yüzden Ordu
karışma deyin.

381
00:27:25,487 --> 00:27:28,161
Evet ama anlıyoruz
dahil. Önemli olan bu.

382
00:27:28,207 --> 00:27:30,676
- Telefonunu denemeye devam edecek misin?
- Şey... evet!

383
00:27:39,887 --> 00:27:42,163
O olduğunu mu düşünüyorsun?
bunun için mi geri döneceksin?

384
00:27:45,207 --> 00:27:46,720
Mm, krema.

385
00:27:52,887 --> 00:27:55,527
içimizde var mı
hedef binanın planları?

386
00:27:55,567 --> 00:27:56,921
İstendi.

387
00:27:56,967 --> 00:28:00,119
Pazar tezgahları, bölge
Alfa ve Bravo.

388
00:28:01,447 --> 00:28:03,438
Nedir bu, eski bir fabrika mı?

389
00:28:03,487 --> 00:28:06,957
Artık bir Taliban sığınağı ve
mühimmat dağıtım tesisi

390
00:28:09,287 --> 00:28:11,039
Peki, pekala.

391
00:28:23,367 --> 00:28:24,960
Biliyorum.

392
00:28:25,007 --> 00:28:27,203
- Biliyor musun?
- Omar'ın yerini buldun.

393
00:28:28,327 --> 00:28:30,318
Peki bunu nasıl biliyorsun?

394
00:28:30,367 --> 00:28:32,358
Çünkü senin kim olduğunu biliyorum.

395
00:28:32,407 --> 00:28:36,085
Heyecanlı görünüyorsun... canlı.

396
00:28:37,807 --> 00:28:39,798
Bundan asla vazgeçemezsin.

397
00:28:39,847 --> 00:28:41,838
Değişebilirim ama.

398
00:28:42,727 --> 00:28:44,718
Belki bilmiyorum
değişmeni istiyorum.

399
00:28:47,607 --> 00:28:49,598
Bazı anlar var, değil mi?

400
00:28:50,367 --> 00:28:51,687
Açıklıktan...

401
00:28:52,687 --> 00:28:55,361
.senin gibi hissettiğimde
her şeyi anla.

402
00:28:55,407 --> 00:28:57,683
Evet. Normalde
üçüncü ila dördüncü pint

403
00:28:57,727 --> 00:28:59,718
ve sonra her şey
boka gider.

404
00:28:59,767 --> 00:29:01,758
Buraya gel, beni dinle.

405
00:29:02,847 --> 00:29:04,838
Burada tamamen samimiyim, tamam mı?

406
00:29:04,887 --> 00:29:06,116
Evet.

407
00:29:06,167 --> 00:29:09,444
sana yapmadığımı söylemeye çalışıyorum
içinde sensiz bir hayat istiyorum.

408
00:29:14,727 --> 00:29:17,526
Nasıl olduğumuzu hatırlıyor musun?
Evlenecektik, değil mi?

409
00:29:17,567 --> 00:29:19,558
- Bunu hatırlıyor musun?
- Evet.

410
00:29:19,607 --> 00:29:21,120
Tamam, önceki gece,

411
00:29:21,167 --> 00:29:23,920
annem yanıma geldi
odada yatağıma oturdu

412
00:29:23,967 --> 00:29:25,719
ve dedi ki:

413
00:29:25,767 --> 00:29:29,158
"Harcamayı hayal edebiliyor musun?
hayatının geri kalanını Elvis'le mi geçireceksin?"

414
00:29:29,207 --> 00:29:30,845
TAMAM?

415
00:29:32,047 --> 00:29:34,038
Ben de ona dedim ki...

416
00:29:35,127 --> 00:29:39,564
"Harcamamayı hayal edemiyorum
hayatımın geri kalanını onunla geçireceğim."

417
00:29:42,647 --> 00:29:44,399
Teşekkür ederim.

418
00:29:46,647 --> 00:29:48,638
O zaman öyleydi.

419
00:29:48,687 --> 00:29:50,678
Artık aynı şeyleri hissetmiyor musun?

420
00:29:50,727 --> 00:29:53,116
Evet... evet.

421
00:29:55,287 --> 00:29:57,597
asla olmadığımı biliyorum
senden kurtulacağım.

422
00:29:58,847 --> 00:30:02,238
Muhtemelen en fazlası değil
şimdiye kadar söylediğin romantik şey.

423
00:30:02,287 --> 00:30:04,278
Muhtemelen öyledir aslında.

424
00:30:04,327 --> 00:30:06,318
Yüzmek

425
00:30:11,647 --> 00:30:13,638
Buraya gel.

426
00:30:16,527 --> 00:30:18,518
♪ Yüzmek

427
00:30:20,407 --> 00:30:22,000
♪ Yüzmek

428
00:30:22,047 --> 00:30:24,323
- Beni bir daha asla hayal kırıklığına uğratma.
- Asla yapmayacağım.

429
00:30:24,367 --> 00:30:28,398
♪ Yüzmek ♪ Sana

430
00:30:34,567 --> 00:30:36,160
♪ sana

431
00:30:44,727 --> 00:30:46,718
♪ Yüzmek

432
00:30:48,967 --> 00:30:51,436
Yarın gidiyoruz ve
Ömer'i getir. Ama bu gece...

433
00:30:51,487 --> 00:30:52,966
Lütfen.

434
00:30:54,047 --> 00:30:56,323
Hiçbir şey söyleme
samimi. Buraya gel.

435
00:30:58,127 --> 00:31:00,118
♪ Yüzmek

436
00:31:04,767 --> 00:31:06,758
♪ Yüzmek

437
00:31:11,527 --> 00:31:13,120
♪ Yüzmek

438
00:31:21,167 --> 00:31:25,445
♪ Her birimiz içeri giriyoruz

439
00:31:30,447 --> 00:31:32,438
Yüzündeki gülümsemeyi sil.

440
00:31:33,967 --> 00:31:36,083
Elimde değil. ben
biraz mutlu.

441
00:31:42,727 --> 00:31:44,718
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

442
00:31:49,367 --> 00:31:52,041
- Seni kaypak herif.
- Nasıl kayak yapıyorum?

443
00:31:52,087 --> 00:31:54,078
Orada neredeyse ölüyordum.

444
00:31:54,967 --> 00:31:57,197
Hayali üzüm yok mu?

445
00:31:57,247 --> 00:31:59,318
biz bir yere gidiyoruz
Ömer'i yakalama görevi.

446
00:31:59,367 --> 00:32:01,165
Çok şey kaçırıyorsun
eğlence ve oyunlar hakkında.

447
00:32:01,207 --> 00:32:02,606
Seni İngiltere'de tekrar göreceğim.

448
00:32:02,647 --> 00:32:04,638
İlk önce seni görürsem hayır.

449
00:32:05,327 --> 00:32:08,160
Bu en eskisi,
kitaptaki en boktan şaka.

450
00:32:08,207 --> 00:32:10,278
Ve hala bilmiyorum
ne anlama geldiğini biliyorum.

451
00:32:11,887 --> 00:32:14,686
Kendine iyi bak Maise ve
sakın ölme yoksa seni öldürürüm.

452
00:32:14,727 --> 00:32:17,879
endişelenme
ben. Ben yıkılmazım!

453
00:32:20,847 --> 00:32:24,681
Özel Kuvvetler tespit etti
Kabil'deki bir konutun hedefi.

454
00:32:24,727 --> 00:32:27,196
Bunun amacı
görev yakalamaktır

455
00:32:27,247 --> 00:32:29,238
Taliban komutanı
Aaban Ömer.

456
00:32:30,607 --> 00:32:33,520
Çevreyi güvence altına alacağız
Afgan güçlerinin olduğu bölge.

457
00:32:35,447 --> 00:32:38,121
Daha sonra iki bölüm
dikkat dağıtıcı bir saldırı başlatmak

458
00:32:38,167 --> 00:32:39,726
binanın ön tarafında

459
00:32:39,767 --> 00:32:42,680
özel kuvvetler ise
hızlı iple çatıya inin.

460
00:32:43,407 --> 00:32:46,399
Daha sonra temizleyeceğiz
bina. Anlaşıldı?

461
00:32:46,447 --> 00:32:47,676
Patron.

462
00:32:48,447 --> 00:32:50,836
Hedefimiz bu arkadaşlar, Omar.

463
00:32:57,607 --> 00:32:59,598
İyi misin patron?

464
00:33:00,487 --> 00:33:02,478
Bizim işimiz bunun nedenini düşünmek değil.

465
00:33:05,967 --> 00:33:07,605
Komuta zinciri.

466
00:33:07,647 --> 00:33:09,638
Buna inanmalısın patron.

467
00:33:20,527 --> 00:33:22,518
Hazır mısın?

468
00:33:22,567 --> 00:33:23,921
Evet.

469
00:33:28,047 --> 00:33:30,038
Gerçekten ne işe yaradı...

470
00:33:31,327 --> 00:33:32,840
..biz Afgan'da mıyız?

471
00:33:32,887 --> 00:33:35,197
Peki, hadi o zaman
patron. Hadi devam edelim.

472
00:33:35,247 --> 00:33:36,760
Bu tam bir israf.

473
00:33:36,807 --> 00:33:40,038
- Bu bizim paramız değil.
- Para, hayatlar...

474
00:33:42,087 --> 00:33:43,521
Ne için?

475
00:33:43,567 --> 00:33:45,126
Kamyonlar değerlendirsin, hadi...

476
00:33:45,167 --> 00:33:47,841
Saçmalık yapamayız, bu bir
bulduğumuzdan daha iyi durumda.

477
00:33:48,967 --> 00:33:52,722
Tüm saygımla efendim.
burada hepimiz arkadaşlarımızı kaybettik.

478
00:33:52,767 --> 00:33:54,041
Ben?

479
00:33:54,087 --> 00:33:57,045
onları düşünmek istemiyorum
bir hiç uğruna ölmüş olabilir.

480
00:33:57,087 --> 00:33:58,839
Sayın.

481
00:34:33,087 --> 00:34:35,078
♪ Yüzmek

482
00:34:37,687 --> 00:34:39,598
♪ Yüzmek

483
00:34:41,447 --> 00:34:43,438
♪ Yüzmek

484
00:34:45,287 --> 00:34:47,278
♪ Yüzmek

485
00:34:48,487 --> 00:34:50,478
♪ sana

486
00:34:55,727 --> 00:34:57,206
♪ sana

487
00:35:04,927 --> 00:35:07,396
4 Yüzeceğim

488
00:35:10,167 --> 00:35:12,044
♪ Yüzmek

489
00:35:14,047 --> 00:35:16,038
♪ Yüzmek

490
00:35:17,807 --> 00:35:21,357
♪ Sana doğru yüzüyorum

491
00:35:28,367 --> 00:35:30,165
♪ sana

492
00:35:38,287 --> 00:35:40,278
♪ Her birimiz...

493
00:35:40,327 --> 00:35:43,206
Bir tane olacak
Nepal'de içi boşaltılmış bir mühendis.

494
00:35:44,007 --> 00:35:45,839
Ve olacak
içi boşaltılmış bir ekip

495
00:35:45,887 --> 00:35:47,878
eğer yapmazsa
iliklemeyi öğren.

496
00:36:41,647 --> 00:36:43,638
Yurt dışıyla pek ilgilenmiyorum.

497
00:36:43,687 --> 00:36:45,166
Ne?

498
00:36:45,207 --> 00:36:46,845
rahatsız etmezdim
yurt dışında, ben.

499
00:36:46,887 --> 00:36:48,639
Sadece İngiltere, değil mi?

500
00:36:48,687 --> 00:36:51,440
- Sadece Londra...aslında.
- Liverpool'un nesi var?

501
00:36:51,487 --> 00:36:53,478
- Ya da Manchester'ı mı?
-Jinx!

502
00:36:53,527 --> 00:36:55,518
- Veya Colchester'a mı?
- Ya da Bath'ı?

503
00:36:55,567 --> 00:36:58,639
Londra'nın tamamı bile değil. BEN
gerçekten sadece Doğu Londra gibi.

504
00:36:58,687 --> 00:37:00,803
sorun nedir?
Kuzey Londra'yla mı?

505
00:37:00,847 --> 00:37:03,407
Hayır, gerçekten sadece Stratford, E15.

506
00:37:03,447 --> 00:37:06,485
Ve ben sadece bunları gerçekten seviyorum
Chamberland Yolu'nda yaşıyorlar.

507
00:37:06,527 --> 00:37:08,325
Sadece hoşuna gidiyor
evinizdeki insanlar?

508
00:37:08,367 --> 00:37:11,246
Gerçekten anlaşamıyoruz bile
zamanın yarısında onlarla.

509
00:37:11,287 --> 00:37:13,324
Ah, klasik.

510
00:37:14,687 --> 00:37:17,281
Alfa ve Bravo ateşi
takım yerde.

511
00:37:17,327 --> 00:37:18,806
Talimatı bekleyin.

512
00:37:18,847 --> 00:37:20,838
Yedekleme desteği
Afgan itfaiye ekibine

513
00:37:20,887 --> 00:37:22,958
ön tarafa saldırıyor
ve binanın arkası.

514
00:37:23,007 --> 00:37:24,964
Erişim sağladıklarında içeri gireceğiz.

515
00:37:25,007 --> 00:37:27,317
hızlı iple aşağı ve temizle
alan, anlaşıldı mı?

516
00:37:27,367 --> 00:37:29,358
- Patron.
- Patron.

517
00:37:36,927 --> 00:37:39,441
Ömer de orada
ilerideki binayı hedefleyin.

518
00:37:39,487 --> 00:37:42,559
Haber alana kadar burada bekleyeceğiz
Özel Kuvvetler görev başında.

519
00:37:42,607 --> 00:37:45,281
Delta itfaiye ekibi orada
arka kısım saldırıya hazır.

520
00:37:45,327 --> 00:37:46,726
Bu bir kez başladıktan sonra,

521
00:37:46,767 --> 00:37:50,476
ANA Alpha yangın ekibi saldırısı
hedef binanın ön tarafı.

522
00:37:51,167 --> 00:37:54,080
O zaman hazırız
Binayı destekleyin ve temizleyin.

523
00:37:54,807 --> 00:37:56,480
- Anlaşıldı?
- Patron!

524
00:38:17,807 --> 00:38:20,481
Afgan kamyonu altında
saldırın! İletişim kurun, bekleyin!

525
00:38:20,527 --> 00:38:22,279
Kingy, Monk, koruma ateşi açın.

526
00:38:22,327 --> 00:38:24,045
Richards, Fingers, sağa doğru soyun.

527
00:38:24,087 --> 00:38:25,885
Beyinler, sola doğru soyun.
Doktor, benimle kal.

528
00:38:25,927 --> 00:38:27,440
- Anlaşıldı mı?
- Patron!

529
00:38:27,487 --> 00:38:29,478
Debus!

530
00:38:54,287 --> 00:38:56,278
Kimse var mı
gözler düşmanın üzerinde mi?

531
00:38:56,327 --> 00:38:57,397
Görülmedi!

532
00:38:57,447 --> 00:39:00,246
Parmaklar, Keşiş, itin
ileri, ANA aracını temizleyin.

533
00:39:00,287 --> 00:39:02,881
Beyinler, kuzeye doğru ilerleyin,
koruma ateşi verin!

534
00:39:02,927 --> 00:39:05,919
Kingy, Lane'i oraya götür.
ANA aracında yaralılar var!

535
00:39:05,967 --> 00:39:07,924
Richards, benden!

536
00:39:16,087 --> 00:39:18,078
Patron, temiz!

537
00:39:21,887 --> 00:39:23,878
Richards, binayı boşaltın!

538
00:39:23,927 --> 00:39:24,997
Temizlemek!

539
00:39:25,047 --> 00:39:27,607
İki tetikçi, yerleşkenin sağında!

540
00:39:28,127 --> 00:39:31,199
Birinci kat, sol pencere,
ikinci kat, sol pencere!

541
00:39:32,127 --> 00:39:34,641
- Hadi gidelim Lane.
- Üç, iki, bir!

542
00:39:41,567 --> 00:39:42,716
Sağa itin!

543
00:39:42,767 --> 00:39:44,485
Sola doğru itin! Korumayı ver!

544
00:39:52,927 --> 00:39:54,918
Taşınmak! Dışarı! Taşınmak!

545
00:39:56,167 --> 00:39:58,841
Merhaba Sıfır, bu
Fokstrot Bir Beş. Bekle.

546
00:40:00,887 --> 00:40:03,447
Git, git, git, git!

547
00:40:05,887 --> 00:40:07,878
Oraya baskı uygula.

548
00:40:09,847 --> 00:40:12,521
Parmaklar, hava desteği isteyin.

549
00:40:13,927 --> 00:40:15,804
Hedef bina içinde temas kurun.

550
00:40:15,847 --> 00:40:17,804
Merhaba Sıfır, ben Sıfır Alfa.

551
00:40:17,847 --> 00:40:19,838
Hedef binada temas kurun.

552
00:40:19,887 --> 00:40:21,878
Hava talep ediliyor
destek. Bekle.

553
00:40:21,927 --> 00:40:24,885
- Saldırıya uğruyorlar.
- O halde pencereden A planı yapın.

554
00:40:24,927 --> 00:40:27,806
- İkinci Aşama patron.
- İkinci Aşamayı başlatın.

555
00:40:30,687 --> 00:40:33,042
Hedef bina 35 metre.

556
00:40:33,567 --> 00:40:35,638
Dilediğiniz gibi katılın.

557
00:40:39,567 --> 00:40:42,844
Merhaba Sıfır Alfa. Bu
Bravo İki Sıfır. Üzerinde.

558
00:40:44,607 --> 00:40:47,645
Sıfır Alfa, sen misin?
batıdan mı yaklaşıyor? Üzerinde.

559
00:40:48,407 --> 00:40:50,557
Bravo İki Sıfır, anlaşıldı. Üzerinde.

560
00:40:55,967 --> 00:40:58,243
Lane, ateşli silah
mideye yara.

561
00:40:58,287 --> 00:40:59,686
Yaklaşık dokuz ölü.

562
00:40:59,727 --> 00:41:01,525
Gidip tekrar kontrol edeceğim.

563
00:41:02,327 --> 00:41:04,716
Merhaba Sıfır. Bu Mike
Bir Beş. Mesaj bitti.

564
00:41:04,767 --> 00:41:05,882
Göndermek. Üzerinde.

565
00:41:05,927 --> 00:41:08,487
Mike One Five: elimizde
yaklaşık dokuz ölüm.

566
00:41:08,527 --> 00:41:10,359
Üç Kedi A, iki Kedi B.

567
00:41:10,407 --> 00:41:12,080
Acil tahliye gerekli.

568
00:41:12,127 --> 00:41:14,118
Dokuzuncu gemi takip edilecek, bekleyin.

569
00:41:31,447 --> 00:41:33,518
Araç temiz,
çok sayıda kayıp!

570
00:41:33,567 --> 00:41:35,319
Araç temiz,
çok sayıda kayıp!

571
00:41:50,127 --> 00:41:51,561
Bravo Charlie Beş'e.

572
00:41:51,607 --> 00:41:53,803
Hazırlıklı olun
hedef binayı temizleyin.

573
00:42:10,847 --> 00:42:12,884
Çiğneme.

574
00:42:12,927 --> 00:42:14,918
- Temizlemek.
- Taşınmak!

575
00:42:24,567 --> 00:42:26,797
Hazır? Bir, iki, üç.

576
00:42:29,487 --> 00:42:31,080
Ahh!

577
00:42:33,767 --> 00:42:35,565
Ahh!

578
00:42:41,567 --> 00:42:43,717
Ahh!

579
00:42:52,447 --> 00:42:54,643
Çağrı işareti siyah.
Bogey, on metre.

580
00:42:54,687 --> 00:42:56,485
saat 12.00.

581
00:42:58,847 --> 00:43:01,043
Ömer nerede?

582
00:43:01,087 --> 00:43:02,964
Ömer nerede?

583
00:43:03,007 --> 00:43:04,680
Omar'ın burada olmadığını söylüyor!

584
00:43:04,727 --> 00:43:06,126
Açıkça isyancı.

585
00:43:06,167 --> 00:43:08,158
- Kaldırmak.
- Kaldırmak.

586
00:43:09,647 --> 00:43:12,241
Silahını indir.
Silahını indir.

587
00:43:20,487 --> 00:43:23,001
Sorun değil.

588
00:43:28,927 --> 00:43:30,884
Ömer'i gören var mı?

589
00:43:32,087 --> 00:43:34,476
- Görülmedi.
- Görülmedi patron.

590
00:43:49,967 --> 00:43:52,436
Tüm çağrı işaretleri, çatı katı
açık. Ateşi kesin.

591
00:43:53,287 --> 00:43:55,198
Tüm istasyonlar. Bu
Sıfır Alfa'dır.

592
00:43:55,247 --> 00:43:57,238
Bina temiz.

593
00:44:13,647 --> 00:44:16,526
Şüpheli IED açık
çatı katı. On-liner, bekle.

594
00:45:14,327 --> 00:45:16,796
Elvis!

595
00:45:17,327 --> 00:45:19,523
Elvis!

596
00:45:19,567 --> 00:45:21,638
Beyinler, avlunun solunda.

597
00:45:21,687 --> 00:45:23,678
Parmaklar, sağ giriş.

598
00:45:48,007 --> 00:45:49,077
Haydi

599
00:45:51,727 --> 00:45:53,126
Beni bırakma!

600
00:46:02,807 --> 00:46:04,798
Sakın ayrılmayın...

601
00:46:58,127 --> 00:47:00,118
Bu konuda konuşamam patron.

602
00:47:07,727 --> 00:47:09,718
O olmadan ne yapacağım?

603
00:47:12,047 --> 00:47:13,845
Neden...

604
00:47:14,927 --> 00:47:17,680
Son bir görev.
Son bir görevi sikeyim!

605
00:48:10,927 --> 00:48:12,122
Merhaba?

606
00:48:12,967 --> 00:48:15,163
Tara mı? Tara, neredesin?

607
00:48:15,207 --> 00:48:17,676
Sorun değil, bende bir
teknede boşluk.

608
00:48:17,727 --> 00:48:20,446
Ama vermem gerekiyor
onlar benim telefonum.

609
00:48:20,487 --> 00:48:23,400
Tara, ne yaparsan yap,
sakın o tekneye binme.

610
00:48:23,447 --> 00:48:25,438
Ah.

611
00:48:28,367 --> 00:48:29,960
Elbette?

612
00:48:31,167 --> 00:48:32,760
Telefonu bıraktı.

613
00:48:36,447 --> 00:48:38,438
Rahatlamak. Rahatlayın arkadaşlar.

614
00:48:42,127 --> 00:48:44,687
İki birime ayrılıyoruz.

615
00:48:44,727 --> 00:48:46,798
Bir tanesi düz
İngiltere'ye geri dönelim,

616
00:48:46,847 --> 00:48:49,441
diğeri işini bitiriyor
Nepal'deki prefabrik yapılar.

617
00:48:50,127 --> 00:48:54,325
Nepal ekibi: Kaptan
James, Parmaklar, Beyinler.

618
00:48:54,967 --> 00:48:59,279
İngiltere'deki adamlar: Georgie,
Maisie, Monk ve ben.

619
00:48:59,327 --> 00:49:01,523
Kalmamızı talep ediyoruz
Tek bir birim olarak patron.

620
00:49:04,087 --> 00:49:07,000
Eh, birisinin gitmesi gerekiyor
Nepal'e geri dön ve denetle.

621
00:49:07,047 --> 00:49:09,277
- Kiti ortadan kaldırın.
- Hepimiz gidiyoruz efendim.

622
00:49:13,607 --> 00:49:15,086
Bunu tartıştık.

623
00:49:15,807 --> 00:49:17,445
Ve bir erkeğe hepimiz gitmek isteriz

624
00:49:17,487 --> 00:49:19,683
ve işi bitir
yapmaya başladık patron.

625
00:49:27,087 --> 00:49:28,486
Acele etmeyin.

626
00:49:28,527 --> 00:49:31,758
Neden başlıyorsun? Sen
Ufaklığını taşı ve sus.

627
00:49:32,847 --> 00:49:35,646
- Tamam patron.
- Buraya gelin lütfen çocuklar.

628
00:49:54,807 --> 00:49:57,083
- Ben sadece...
- Biliyorum.

629
00:49:57,127 --> 00:49:58,959
Radyodan duydum.

630
00:49:59,007 --> 00:50:00,998
getireyim dedim
onlar sana kalmış.

631
00:50:02,247 --> 00:50:04,318
Üzgünüm Milan.

632
00:50:04,367 --> 00:50:06,563
Hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

633
00:50:10,287 --> 00:50:13,200
Her şey tam bir rezalet.

634
00:50:16,327 --> 00:50:18,603
Hiçbir şey yoktu
yapabilirsin Georgie.

635
00:50:18,647 --> 00:50:21,082
- Kollarımda öldü.
- Biliyorum. Biliyorum.

636
00:50:27,927 --> 00:50:30,123
TAMAM. Teşekkürler.

637
00:50:33,647 --> 00:50:35,638
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

638
00:50:42,247 --> 00:50:45,160
Sadece onun geldiğini görmek istiyorum
köşede koşuyorum.

639
00:50:47,327 --> 00:50:49,318
İçine biraz su koy. Devam et.

640
00:50:51,967 --> 00:50:54,322
- Eğer ölmüşse...
- Bunu bilmiyoruz.

641
00:50:55,287 --> 00:50:58,200
Sanırım... bu biraz benim hatam.

642
00:50:58,247 --> 00:51:00,841
Hiç de değil.

643
00:51:00,887 --> 00:51:03,197
- Her zaman işleri berbat ederim.
- Hayır, yapmıyorsun.

644
00:51:03,927 --> 00:51:07,283
Sen kanlısın
iyi asker, değil mi?

645
00:51:08,727 --> 00:51:10,957
Peki ne biliyor musun?

646
00:51:11,007 --> 00:51:14,716
sahip olduğum için çok gurur duyuyorum
sen benim mentorumsun.

647
00:51:17,527 --> 00:51:19,518
Açıklamaya başlayamam.

648
00:52:51,687 --> 00:52:54,918
Eğer öyle olursam dediğini biliyorum
Bir görevde "çiftliği satın al"

649
00:52:54,967 --> 00:52:57,527
yanımdan ayrılmamalıyım
sana ölüm mektubu.

650
00:52:57,567 --> 00:52:59,717
Evet, öyleyim. O yüzden üstesinden gel

651
00:53:02,687 --> 00:53:05,805
Sorun şu ki, George.
başka kimse yok.

652
00:53:07,327 --> 00:53:10,365
Ve evet evet belki ben
bunu sana her zaman söylemedim...

653
00:53:10,927 --> 00:53:12,600
bu yüzden şimdi size bildiriyorum.

654
00:53:13,367 --> 00:53:15,358
Yani, benim gibi içi boşaltılmış
ölmek ve buna benzer şeyler hakkında,

655
00:53:15,407 --> 00:53:17,876
Umarım hızlı olmuştur.

656
00:53:17,927 --> 00:53:21,045
Ama işin sonunda
gün... sevdim.

657
00:53:22,007 --> 00:53:24,396
Düzgün bir şekilde. Tamamen.

658
00:53:25,207 --> 00:53:27,403
Ve ne kadar şanslıydı
Seninle olduğunu anladım.

659
00:53:30,927 --> 00:53:33,441
hakkında yazmak üzereydim
tüm gökkuşağı ve gün batımları

660
00:53:33,487 --> 00:53:35,876
birine yuvarlandım ama ben
yüzünü hayal edebiliyordum

661
00:53:35,927 --> 00:53:37,600
parmaklarını yapıyor
boğazından aşağı

662
00:53:37,647 --> 00:53:39,126
kusmukmuş gibi davranmak.

663
00:53:40,567 --> 00:53:42,638
O yüzden sadece şunu söyleyeceğim, beni hatırla.

664
00:53:43,807 --> 00:53:47,198
Eskiden o adamı hatırla
ne zaman ve belki, sadece belki...

665
00:53:48,167 --> 00:53:49,680
..eğer iyi bir şey olursa,

666
00:53:49,727 --> 00:53:52,082
bunun olabileceğini düşünüyorum
Tanrıyla bir sözüm var

667
00:53:52,127 --> 00:53:54,038
sizin için hallediyorum.

668
00:53:56,287 --> 00:53:58,164
Yağmurda Gemiler

669
00:53:58,207 --> 00:54:00,357
4 Düdükleri çalıyor

670
00:54:00,407 --> 00:54:02,683
♪ Beni arıyorlar

671
00:54:06,727 --> 00:54:09,082
♪ Çalan bir orkestra gibi

672
00:54:09,127 --> 00:54:12,040
4 Derinlere batarken

673
00:54:15,567 --> 00:54:19,720
♪ Ama bu soğuk,
kara okyanus bilecek

674
00:54:20,687 --> 00:54:25,477
♪ Bu denizci
asla eve gelmeyecek

675
00:54:29,167 --> 00:54:34,440
4 Yağmurda gemiler
4 Seni tekrar göreceğim

676
00:54:34,487 --> 00:54:38,840
4 Yağmurda gemiler
4 Seni tekrar göreceğim

677
00:54:42,927 --> 00:54:47,924
4 Yağmurda gemiler
4 Seni tekrar göreceğim

678
00:54:48,287 --> 00:54:52,960
4 Yağmurda gemiler
4 Tekrar buluşana kadar

679
00:55:05,967 --> 00:55:08,607
- Merhaba?
- Maisie.

680
00:55:10,007 --> 00:55:13,125
- Eve gelebileceğimi söylüyorlar.
- Seni eve götürebiliriz Tara.

681
00:55:14,127 --> 00:55:16,801
Seni eve götüreceğiz. TAMAM.
Orada kal. Orada kal.

682
00:55:17,647 --> 00:55:19,843
Aman Tanrım! Ah!

683
00:55:35,207 --> 00:55:37,198
Kırık

684
00:55:43,607 --> 00:55:45,484
- Bu nedir?
- Limonlu çikolatalar.

685
00:55:45,527 --> 00:55:47,325
Rol yapma
onları sevmiyorsun!

686
00:55:47,367 --> 00:55:48,801
Nereden?

687
00:55:49,567 --> 00:55:51,558
Pound dükkanı.

688
00:55:52,287 --> 00:55:55,325
- O halde hiçbir masraftan kaçınılmadı.
- Hiçbir şeyden kaçınılmadı.

689
00:55:58,407 --> 00:56:01,445
Her şey her şey olacak
şu andan itibaren, tamam mı?

690
00:56:02,847 --> 00:56:04,838
Bana bak Georgie.

691
00:56:05,887 --> 00:56:09,005
Her şey olacak
Tamam çünkü seni eve getirdim.

692
00:56:09,047 --> 00:56:11,277
Evet? Buraya gel.

693
00:56:12,687 --> 00:56:14,086
Seni yakaladım.

694
00:56:16,367 --> 00:56:17,721
Seni yakaladım.

695
00:56:17,767 --> 00:56:21,397
♪ Asla kırılmadı

696
00:56:22,647 --> 00:56:26,561
♪ Lobiye koş
denediğini nerede gördüm

697
00:56:26,607 --> 00:56:31,807
♪ Umrumda değil
nedenleriniz nedeniyle

698
00:56:33,527 --> 00:56:38,363
♪ Ruhun hissettiği yer

699
00:56:38,407 --> 00:56:42,480
♪ Vadinin aşağısında
kilise çanlarının çaldığı yer

700
00:56:42,527 --> 00:56:47,363
♪ Onlara liderlik edeceğim
gözlerinin üstüne

701
00:56:47,407 --> 00:56:52,038
♪ Vay, ah!

702
00:56:52,087 --> 00:56:54,601
♪ bir tanem

703
00:56:56,127 --> 00:57:00,007
♪ bir tanem