0
00:00:49,558 --> 00:00:52,278
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1
00:00:54,615 --> 00:00:56,310
ഞാൻ പോകട്ടെ.

2
00:00:56,437 --> 00:00:58,101
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

3
00:00:59,574 --> 00:01:01,974
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

4
00:01:02,102 --> 00:01:05,398
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

5
00:01:07,447 --> 00:01:08,725
ദയവായി!

6
00:01:10,231 --> 00:01:13,047
ഏറ്റുപറയുക, ഏറ്റുപറയുക!

7
00:01:13,175 --> 00:01:14,389
സത്യം പറയൂ.

8
00:01:14,518 --> 00:01:17,398
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായി ചൊരിഞ്ഞു
എല്ലായിടത്തും ക്രാൻബെറി ജ്യൂസ്.

9
00:01:17,525 --> 00:01:19,445
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

10
00:01:19,575 --> 00:01:20,575
അതായിരുന്നില്ല.

11
00:01:20,631 --> 00:01:22,293
അഡ്രിയ അത് ചെയ്തു.

12
00:01:22,422 --> 00:01:24,759
അഡ്രിയയാണ് പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,134
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

14
00:01:26,262 --> 00:01:27,830
ഞങ്ങൾ രാവിലെ സ്കൂളിൽ എത്തി.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

15
00:01:27,958 --> 00:01:29,462
അതെ. ഉറക്കസമയം.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,645
ഉറക്കസമയം, തേൻ.
ഹേയ്.

17
00:01:30,774 --> 00:01:31,957
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

18
00:01:32,087 --> 00:01:33,589
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വലിയ ആശ്ചര്യത്തിന്?

19
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
അതെ.

20
00:01:37,782 --> 00:01:39,030
ശരി.

21
00:01:39,158 --> 00:01:41,365
കുതിര ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
അവൻ പാറയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

22
00:01:41,494 --> 00:01:43,221
ഓ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്!

23
00:01:43,349 --> 00:01:44,887
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

24
00:01:45,013 --> 00:01:46,870
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

25
00:01:46,997 --> 00:01:49,878
ശരി?
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ, ശരി?

26
00:01:50,005 --> 00:01:51,765
രാത്രി-രാത്രി.
അയ്യോ.

27
00:01:59,766 --> 00:02:01,973
എൻ്റെ രാത്രി മൂങ്ങ വീണ്ടും പറന്നുയരുന്നു.

28
00:02:04,695 --> 00:02:05,783
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

29
00:02:05,909 --> 00:02:07,285
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

30
00:02:07,414 --> 00:02:08,886
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

31
00:02:09,013 --> 00:02:11,734
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാവിലെ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.

32
00:02:11,862 --> 00:02:13,623
ശരി, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ?

33
00:02:13,749 --> 00:02:16,021
അതെ. പ്രാതൽ.
അതെ.

34
00:02:33,558 --> 00:02:35,766
<i>♪ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഷിൻഡിഗിന് അടിമയാണ് ♪</i>

35
00:02:35,893 --> 00:02:38,454
<i>♪ ചോപ്പ് ടോപ്പ് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞാൻ വലിയ വിജയം നേടും ♪</i>

36
00:02:38,582 --> 00:02:41,174
<i>♪ ഒരു ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്
അനുകരണം ♪</i>

37
00:02:41,302 --> 00:02:43,957
<i>♪ അകന്ന കസിൻ
റിസർവേഷനിലേക്ക് ♪</i>

38
00:02:44,086 --> 00:02:46,774
<i>♪ പിസ്റ്റൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
നിങ്ങൾ ♪</i>ന് പണമടയ്ക്കുന്നത്

39
00:02:46,902 --> 00:02:49,142
<i>♪ ഇത് വികാരത്തെ ഉണർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ♪</i>ന് താമസിക്കുമെന്ന്

40
00:02:49,270 --> 00:02:51,734
<i>♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ♪</i>

41
00:02:51,862 --> 00:02:54,581
<i>♪ ഈസ്റ്റ്സൈഡ് പ്രണയം ജീവിക്കുന്നു
വെസ്റ്റെൻഡിൽ ♪</i>

42
00:02:54,710 --> 00:02:57,301
<i>♪ നോക്കൗട്ട്
എന്നാൽ കുട്ടി നിങ്ങൾ ♪</i>ലേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്

43
00:02:57,429 --> 00:02:59,733
<i>♪ മരിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലർ ♪</i> ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് സത്യം

44
00:02:59,862 --> 00:03:02,486
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം എഴുതുക
നടപ്പാതയിൽ ♪</i>

45
00:03:02,613 --> 00:03:05,014
<i>♪ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളത് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തരംഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ് ♪</i>

46
00:03:05,142 --> 00:03:07,860
<i>♪ വെളുത്ത ചൂട് നിലവിളിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ ♪</i>

47
00:03:07,990 --> 00:03:10,517
<i>♪ ചലനം പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇടറിവീഴുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

48
00:03:10,644 --> 00:03:12,757
<i>♪ പൊടിയോട് ചോദിക്കൂ
ഏത് ഉത്തരത്തിനും ♪</i>

49
00:03:12,886 --> 00:03:15,094
<i>♪ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരൂ
50 ബെല്ലി ഡാൻസർമാർ ♪</i>നോടൊപ്പം

50
00:03:15,222 --> 00:03:17,621
<i>♪ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോകം
ഞാൻ പൊഴിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ ♪</i>

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,534
<i>♪ തരംഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ
നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪</i>

52
00:03:20,661 --> 00:03:25,461
<i>♪ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ ♪</i>

53
00:03:25,589 --> 00:03:28,086
<i>♪ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോകം
ഞാൻ ചാടുന്ന ട്രെയിനുകൾ ♪</i>

54
00:03:28,213 --> 00:03:30,997
<i>♪ തരംഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ
നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪</i>

55
00:03:31,125 --> 00:03:36,372
<i>♪ വന്നു പറയൂ
♪</i>ന് സമയമാകുമ്പോൾ

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,966
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് രക്തസ്രാവമാണ്
മഞ്ഞു കോണിൽ... ♪</i>

57
00:03:39,605 --> 00:03:40,886
<i>ആ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

58
00:03:41,014 --> 00:03:44,021
<i>ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുക കാരണം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ 30 മിനിറ്റ്,</i>

59
00:03:44,148 --> 00:03:48,019
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഐതിഹാസികനായ എൽവിസ് കൂണി,</i>

60
00:03:48,149 --> 00:03:50,773
<i>റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്
എല്ലാ സ്ത്രീകളും സ്വപ്നം കാണുന്നു,</i>

61
00:03:50,900 --> 00:03:53,844
<i>കൂടെയുള്ള ആൾ
ഈ മയക്കുന്ന ശബ്ദം,</i>

62
00:03:53,973 --> 00:03:56,469
<i>എല്ലാം കിട്ടിയവൻ.</i>

63
00:03:56,597 --> 00:03:57,597
<i>തുടരുക.</i>

64
00:03:57,717 --> 00:03:59,189
<i>♪ ...നിങ്ങൾ ♪</i>-ലേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്

65
00:03:59,317 --> 00:04:01,269
<i>♪ മരിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലർ ♪</i> ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് സത്യം

66
00:04:01,396 --> 00:04:03,637
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം എഴുതുക
നടപ്പാതയിൽ ♪</i>

67
00:04:03,766 --> 00:04:06,454
<i>♪ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളത് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തരംഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ് ♪</i>

68
00:04:06,581 --> 00:04:08,885
<i>♪ കിക്ക് സ്റ്റാർട്ട്
ഗോൾഡൻ ജനറേറ്റർ ♪</i>

69
00:04:09,012 --> 00:04:11,573
<i>♪ മധുര സംസാരം
എന്നാൽ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത് ♪</i>

70
00:04:11,702 --> 00:04:13,972
<i>♪ ദൈവങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ♪</i>ൽ നിന്ന്

71
00:04:14,101 --> 00:04:16,437
<i>♪ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഇടപെടൽ ♪</i>

72
00:04:16,566 --> 00:04:19,349
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം
നിഘണ്ടുവിൽ ♪</i>

73
00:04:19,477 --> 00:04:21,909
<i>♪ ഇതാണ് ജീവിതം
സാധാരണ ♪</i>നേക്കാൾ കൂടുതൽ

74
00:04:22,037 --> 00:04:24,117
<i>♪ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ
ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ മൂന്ന് ♪</i>പോലും

75
00:04:24,245 --> 00:04:26,869
<i>♪ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് വരുന്നു
പ്ലീയാഡ്സ് ♪</i>നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

76
00:04:26,997 --> 00:04:28,053
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ എൽവിസ്.

77
00:04:28,181 --> 00:04:30,517
ഓ, ഹേയ്...
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

78
00:04:30,645 --> 00:04:32,821
ഓ... വീണ്ടും എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

79
00:04:32,948 --> 00:04:34,996
ഹേമവതീാനന്ദൻ സുന്ദർദാസ്.

80
00:04:35,124 --> 00:04:36,277
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ബോബ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

81
00:04:36,405 --> 00:04:38,261
അതെ, തീർച്ച.
അതെ, കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

82
00:04:38,390 --> 00:04:40,501
ഓ, അവർ ഗംഭീരമാണ്.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി, ബോബ്.

83
00:04:40,628 --> 00:04:42,036
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഷോ?

84
00:04:42,165 --> 00:04:44,406
ഓ, തീർച്ചയായും. നോക്കൂ.
ഫൈനൽ ആണ്.

85
00:04:44,531 --> 00:04:45,876
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും

86
00:04:46,005 --> 00:04:49,269
ന്യൂയോർക്ക് ന്യൂബീസ് തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
മാഞ്ചസ്റ്റർ മാജിക് വോയ്സ്.

87
00:04:49,396 --> 00:04:51,540
ഞാൻ മാഞ്ചസ്റ്ററിനുവേണ്ടിയാണ്!

88
00:04:51,669 --> 00:04:54,580
അതെൻ്റെ നാടാണ്.
സാറിന് എന്തുപറ്റി?

89
00:04:54,709 --> 00:04:56,533
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഷോയെക്കുറിച്ച്, ബോബ്.

90
00:04:56,660 --> 00:04:59,220
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു

91
00:04:59,253 --> 00:05:00,469
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

92
00:05:00,596 --> 00:05:02,325
ഓ...

93
00:05:03,796 --> 00:05:06,229
അതെ.

94
00:05:07,125 --> 00:05:09,237
- നിങ്ങൾ ശരിയായ ദിശയിലാണ്.
- എൽവിസ്.

95
00:05:09,845 --> 00:05:10,845
ഹേയ്.

96
00:05:12,853 --> 00:05:15,315
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
സുഖമാണോ?

97
00:05:15,444 --> 00:05:16,756
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

98
00:05:16,885 --> 00:05:17,885
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

99
00:05:18,005 --> 00:05:20,021
ശരി, അത് തമാശയാണ്.

100
00:05:20,148 --> 00:05:21,493
എൽവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

101
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
തീർച്ചയായും അവന് എന്നെ അറിയാം.
വരൂ, എൽവിസ്, നമുക്ക് പോകാം.

102
00:05:23,605 --> 00:05:25,843
ഇല്ല, ഈ ആളെ എനിക്കറിയില്ല.
സർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

103
00:05:25,973 --> 00:05:27,763
ഹേയ്, ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക്, തെണ്ടി.

104
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
ഹേയ്, വരൂ, സുഹൃത്തേ, പോകട്ടെ.

105
00:05:29,268 --> 00:05:31,412
ഞാൻ വിടാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തിയാൽ.

106
00:05:31,541 --> 00:05:32,627
ശരി, അത് മതി.

107
00:05:32,757 --> 00:05:34,196
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ കിട്ടി, എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

108
00:05:34,325 --> 00:05:35,764
മനുഷ്യാ, വരൂ!

109
00:05:38,037 --> 00:05:39,444
അയ്യോ.

110
00:05:39,573 --> 00:05:42,357
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്,

111
00:05:42,484 --> 00:05:44,629
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

112
00:05:44,756 --> 00:05:46,260
ഇന്ന് രാത്രിയാകണം.

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,404
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അത് പ്രഖ്യാപിക്കണം.

114
00:05:48,532 --> 00:05:51,444
ശരി, നിങ്ങൾ ആരായാലും,
ഇത് പറക്കില്ല.

115
00:05:51,572 --> 00:05:54,452
ശരി, അതാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

116
00:05:54,581 --> 00:05:56,020
അല്ലെങ്കിൽ...
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

117
00:05:58,068 --> 00:05:59,507
അയ്യോ, ആവോ! ഹേയ്.

118
00:05:59,637 --> 00:06:00,637
ഇവിടെ ശാന്തമാകൂ.

119
00:06:00,724 --> 00:06:01,875
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

120
00:06:02,004 --> 00:06:04,596
അതെന്താ അത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കണോ?

121
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

122
00:06:06,516 --> 00:06:08,725
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ...

123
00:06:09,364 --> 00:06:11,059
ഞാൻ മിശിഹായാണ്.

124
00:06:12,661 --> 00:06:14,068
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

125
00:06:14,196 --> 00:06:16,348
കൊള്ളാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ആദ്യം അങ്ങനെ പറയണോ?

126
00:06:16,372 --> 00:06:18,932
അത് നിങ്ങളാണ്. അവനാണ്.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

127
00:06:19,060 --> 00:06:21,268
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

128
00:06:21,396 --> 00:06:23,955
അതെ. വ്യക്തമായും. അല്ലേ?

129
00:06:24,084 --> 00:06:26,739
അവൻ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനായിരിക്കാം.
അവൻ...

130
00:06:26,868 --> 00:06:29,076
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു ഹിന്ദുവാണ്.
ഓ.

131
00:06:29,203 --> 00:06:32,340
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി 2,000 വർഷത്തിലേറെയായി.

132
00:06:32,468 --> 00:06:34,132
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

133
00:06:34,260 --> 00:06:38,004
മുടന്തരെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം
അന്ധരും കാണുന്നു.

134
00:06:38,132 --> 00:06:39,508
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണം.

135
00:06:41,172 --> 00:06:44,276
നമുക്ക് കയറാം, ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാം
അത് എല്ലാവർക്കും?

136
00:06:44,405 --> 00:06:46,356
എന്തിനാണ് അത് റേഡിയോയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്?

137
00:06:47,348 --> 00:06:50,164
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ
ഒരു പിടി ഉറക്കമില്ലായ്മ.

138
00:06:50,291 --> 00:06:53,397
ആരും റേഡിയോ കേൾക്കുന്നില്ല
ഇനി, പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രി അല്ല.

139
00:06:53,523 --> 00:06:55,572
അതിലുപരിയായി,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

140
00:06:55,699 --> 00:06:58,196
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല.

141
00:06:58,324 --> 00:07:03,827
എൻ്റെ പണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ബാംഗ് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ തത്സമയ സ്ട്രീമിൽ പോയാൽ നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക്.

142
00:07:06,004 --> 00:07:07,988
ക്യാമറയുണ്ട്
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

143
00:07:09,299 --> 00:07:10,516
WHO?

144
00:07:11,732 --> 00:07:14,643
കേന്ദ്രത്തിലെ സ്ത്രീ.

145
00:07:14,772 --> 00:07:16,339
എന്താ, കേന്ദ്രം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ, അല്ലെങ്കിൽ...?

146
00:07:16,467 --> 00:07:18,836
അവർ... അവർ എന്നെ ഇട്ടു
ചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തിൽ.

147
00:07:18,964 --> 00:07:22,867
പക്ഷേ അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടർ, എനിക്ക് സ്വയം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

148
00:07:24,372 --> 00:07:26,484
അപ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശം പുറത്തെടുക്കാം.
അതെ.

149
00:07:26,611 --> 00:07:27,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോയുണ്ട്.

150
00:07:29,779 --> 00:07:31,283
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സഹോദരാ?

151
00:07:31,411 --> 00:07:33,139
ഹേമവതീാനന്ദൻ.

152
00:07:34,355 --> 00:07:35,892
അതെ.

153
00:07:39,795 --> 00:07:41,555
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൽവിസ്!

154
00:07:42,035 --> 00:07:43,443
നന്ദി.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,963
ഊമ്പി.

156
00:07:47,796 --> 00:07:50,355
വാതിൽ പൂട്ടുക,
മറ്റാരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

157
00:07:50,484 --> 00:07:53,843
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

158
00:07:59,891 --> 00:08:01,203
<i>ഇവിടെ ചൂട് കൂടുകയാണ്,</i>

159
00:08:01,330 --> 00:08:04,755
<i>15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
അത്ഭുതകരമായ എൽവിസ് കൂണി.</i>

160
00:08:04,883 --> 00:08:10,644
<i>ഇത് ഒരുമിച്ച് കേൾക്കാൻ മതിയായ സമയം മതി
അതിശയകരമായ, അവിശ്വസനീയമായ, അതിശയകരമായ ഗാനം.</i>

161
00:08:10,771 --> 00:08:12,786
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.</i>

162
00:08:14,419 --> 00:08:16,051
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

163
00:08:18,676 --> 00:08:20,596
എൽവിസ്, ഹായ്.
മേരി.

164
00:08:20,722 --> 00:08:22,259
മനുഷ്യാ, നീ ചെയ്തു
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണോ?

165
00:08:22,387 --> 00:08:25,075
മരണം ചൂടുപിടിച്ചതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
എനിക്ക് ഇതുവരെ ചൂടായിട്ടില്ല.

166
00:08:25,203 --> 00:08:27,827
ശരി, എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി മികച്ച കോളർമാർ.

167
00:08:27,955 --> 00:08:29,043
അടിപൊളി.

168
00:08:29,171 --> 00:08:31,923
ഇതും
ജെയിംസ് സ്റ്റീലിൻ്റെ ജീവചരിത്രം.

169
00:08:32,051 --> 00:08:33,843
ആ ഹാസ്യനടൻ
ആരാണ് ഓൺലൈൻ വീഡിയോകൾ ചെയ്യുന്നത്.

170
00:08:33,971 --> 00:08:35,371
അവൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് ദശലക്ഷം അനുയായികൾ,

171
00:08:35,412 --> 00:08:37,428
ഞങ്ങൾ പോകും
അവനെ സംപ്രേഷണം ചെയ്യൂ.

172
00:08:38,388 --> 00:08:40,818
നന്ദി.

173
00:08:40,947 --> 00:08:42,355
കുഴപ്പമില്ല, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

174
00:08:43,602 --> 00:08:45,715
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്ദി.

175
00:08:46,578 --> 00:08:47,474
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

176
00:08:47,602 --> 00:08:49,843
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയി.

177
00:08:49,970 --> 00:08:51,315
നാളെയല്ലേ?

178
00:08:51,442 --> 00:08:54,451
ശരി, നാളെ
ഏകദേശം 13 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

179
00:08:55,123 --> 00:08:56,434
അത് കുഴപ്പമില്ല.

180
00:08:56,562 --> 00:08:58,674
എല്ലാവരും എപ്പോഴും മറക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജന്മദിനം.

181
00:08:58,803 --> 00:09:00,563
ജന്മദിനാശംസകൾ.

182
00:09:02,450 --> 00:09:04,978
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഏകദേശം
12 ഒന്നര മിനിറ്റ്.

183
00:09:06,898 --> 00:09:08,115
അതാരാണ്?

184
00:09:08,243 --> 00:09:10,035
അവൻ പുതിയ ആളാണ്,
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളു.

185
00:09:10,163 --> 00:09:11,347
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള നീണ്ട യാത്ര.

186
00:09:11,474 --> 00:09:13,299
എൽവിസ്, ഇതാണ് ഡിലൻ.

187
00:09:13,426 --> 00:09:16,466
ഡിലൻ, ഇതാണ് എൽവിസ്.

188
00:09:16,594 --> 00:09:18,514
നിങ്ങളുടെ അറ്റ്ലാൻ്റിക് അണുക്കൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ഇത് ഓകെയാണ്.

189
00:09:18,643 --> 00:09:20,723
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് വേണോ?

190
00:09:20,850 --> 00:09:23,763
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളാക്കാം.
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

191
00:09:23,891 --> 00:09:25,043
മം-ഹും.

192
00:09:25,170 --> 00:09:27,410
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

193
00:09:27,538 --> 00:09:28,818
എനിക്ക് 27.

194
00:09:28,947 --> 00:09:30,226
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

195
00:09:30,354 --> 00:09:32,306
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുക.
ശരി.

196
00:09:33,939 --> 00:09:34,995
ഓ.

197
00:09:35,122 --> 00:09:36,851
സാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

198
00:09:37,394 --> 00:09:38,674
അതെ.

199
00:09:39,731 --> 00:09:41,843
കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ റബ്ബർ കയ്യുറകൾ.

200
00:09:46,386 --> 00:09:47,386
ഹേയ്.

201
00:09:47,411 --> 00:09:48,977
വിഷമിക്കേണ്ട
ഇനി മുട്ടാൻ.

202
00:09:49,106 --> 00:09:51,026
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
എന്നോട് പറയാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു

203
00:09:51,154 --> 00:09:52,627
നീ വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഷോ കാണാൻ.

204
00:09:53,362 --> 00:09:55,731
എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
അതൊരു റേഡിയോ പരിപാടിയാണ്.

205
00:09:55,858 --> 00:09:57,403
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

206
00:09:57,427 --> 00:10:00,754
അയ്യോ, പിന്നെ നമുക്കെന്താ
ഇതൊരു ഗുണനിലവാരമുള്ള മിനിറ്റ് ആക്കണോ?

207
00:10:00,882 --> 00:10:03,058
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകിയിരുന്നോ?

208
00:10:03,187 --> 00:10:05,010
കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്വീപ്പിനായി.

209
00:10:05,139 --> 00:10:06,139
മം-ഹും.

210
00:10:06,258 --> 00:10:08,531
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

211
00:10:09,362 --> 00:10:10,362
തീർച്ചയായും.

212
00:10:11,954 --> 00:10:14,002
ഞാൻ കേൾക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഷോയിലേക്ക്.

213
00:10:14,130 --> 00:10:15,218
ഓ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

214
00:10:15,346 --> 00:10:18,354
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആരെങ്കിലും
ഒരു നാശം നൽകുന്നു.

215
00:10:19,697 --> 00:10:21,555
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

216
00:10:23,730 --> 00:10:26,034
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ക്വാർട്ടർ നമ്പറുകളിൽ.

217
00:10:26,163 --> 00:10:28,338
ഹൂ! ശരി.

218
00:10:28,466 --> 00:10:30,130
നിങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു.

219
00:10:30,258 --> 00:10:32,050
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ പരന്നതാണ്.

220
00:10:32,177 --> 00:10:34,194
ഒരു ക്രേപ്പ് പോലെ ഫ്ലാറ്റ്.

221
00:10:34,322 --> 00:10:36,467
ക്രേപ്പ്, ക്രേപ്പ്? ഓ, പാൻകേക്ക്.
അതെ, അത് വളരെ പരന്നതാണ്.

222
00:10:36,593 --> 00:10:38,650
എന്നാൽ ഇത് നാലിലൊന്ന് മാത്രം,
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

223
00:10:38,674 --> 00:10:42,514
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഓ.
ആർക്കും രണ്ടു പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

224
00:10:42,641 --> 00:10:45,042
ശരി, ആദ്യം, പ്രേക്ഷകർ.

225
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

226
00:10:47,218 --> 00:10:48,497
ശരി, ഞാനും അല്ല.

227
00:10:48,625 --> 00:10:51,025
അതുകൊണ്ടാണ് മേരി
അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

228
00:10:51,155 --> 00:10:52,530
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മേരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

229
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
എന്തായാലും ഒരു ദുരന്തം തന്നെ.

230
00:10:54,386 --> 00:10:55,923
ദയവായി, ഇത് വീണ്ടും പാടില്ല.

231
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
ഞാൻ ഒരു റേഡിയോ ഹോസ്റ്റാണ്, ടിക് ടോക്ക് ജോക്കല്ല.
നിങ്ങളുടെ അവസാന പോസ്റ്റ് നോക്കൂ.

232
00:10:59,057 --> 00:11:02,130
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം, "ഹേയ്,"

233
00:11:02,258 --> 00:11:03,890
ഒരു വലിയ ഷോട്ടിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൻ്റെ?

234
00:11:04,017 --> 00:11:06,579
അവർ വലിയവരായിരുന്നു,
വളരെ അടിപൊളി ബൂട്ട്, വലിപ്പം 12സെ.

235
00:11:06,705 --> 00:11:08,114
ഓ, ദൈവമേ.
ശരി, നോക്കൂ.

236
00:11:08,242 --> 00:11:10,770
ഞാൻ ആദ്യം സമ്മതിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനല്ല.

237
00:11:10,898 --> 00:11:12,529
അത് ഞാനല്ല.
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

238
00:11:12,657 --> 00:11:15,409
എന്നാൽ ഇന്ന് റേഡിയോ
മതിയാവില്ല. ശരി?

239
00:11:15,537 --> 00:11:17,297
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

240
00:11:17,425 --> 00:11:19,186
അതായത്, നമുക്ക് ബോട്ട് കുലുക്കരുത്.

241
00:11:19,313 --> 00:11:21,170
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

242
00:11:21,297 --> 00:11:23,921
ബോട്ട് മുങ്ങുകയാണ്, എൽവിസ്.

243
00:11:25,106 --> 00:11:27,313
എന്ത്?
നിങ്ങൾ...

244
00:11:28,113 --> 00:11:29,273
വ്യത്യസ്തമായ, എങ്ങനെയോ വ്യത്യസ്തമായ.

245
00:11:29,393 --> 00:11:30,930
എന്ത്?
നീ ചെയ്തോ...

246
00:11:31,058 --> 00:11:33,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്
പ്രതിമകൾ. നിർത്താമോ?

247
00:11:33,201 --> 00:11:34,833
നിർത്തുക. എങ്കിലും നല്ല ശ്രമം.

248
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം തള്ളുകയാണ്.

249
00:11:38,226 --> 00:11:40,786
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

250
00:11:40,914 --> 00:11:43,409
ശരി? അത് പോലെ തന്നെ പറയുന്നു,
കരുണ കാണിക്കരുത്,

251
00:11:43,537 --> 00:11:45,649
ഉള്ളതെല്ലാം
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

252
00:11:45,779 --> 00:11:46,673
അതെ.
അതെ.

253
00:11:46,803 --> 00:11:47,921
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു തിരിച്ചടിയുണ്ട്.

254
00:11:48,049 --> 00:11:50,097
ആരിൽ നിന്നുള്ള പിന്മാറ്റം?

255
00:11:51,281 --> 00:11:52,817
പോപ്പിൽ നിന്ന്.
ഓ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:11:52,945 --> 00:11:54,169
<i>കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണം.</i>

257
00:11:54,193 --> 00:11:55,697
എനിക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
എങ്ങനെ വേർപെടുത്താം...

258
00:11:55,826 --> 00:11:57,233
നിർത്തുക, വേണ്ട! നിർത്തുക.

259
00:11:57,363 --> 00:12:00,017
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

260
00:12:03,218 --> 00:12:04,218
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

261
00:12:04,305 --> 00:12:05,778
എൻവലപ്പ് തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

262
00:12:05,905 --> 00:12:08,497
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും ബിഗ് ബോസ്
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

263
00:12:08,626 --> 00:12:10,802
അത് ശരിയാണോ? WHO?

264
00:12:10,929 --> 00:12:11,929
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

265
00:12:12,049 --> 00:12:14,386
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഇത് ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

266
00:12:14,513 --> 00:12:17,233
ഇതൊരു നുറുങ്ങാണ്, ശരി,
വളരെ നല്ല സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

267
00:12:17,361 --> 00:12:20,689
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല ഷോ നടത്തുക.

268
00:12:20,816 --> 00:12:24,338
വൗ. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു...
രണ്ട് ഗുണമേന്മയുള്ള മിനിറ്റ്.

269
00:12:24,465 --> 00:12:26,769
വെറുതെ... വിട.

270
00:12:32,561 --> 00:12:35,345
ശരി, ഹേയ്!

271
00:12:35,473 --> 00:12:39,217
അത് "ഏറ്റവും മഹത്തായത്" അല്ലെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്."

272
00:12:39,345 --> 00:12:41,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നില്ല

273
00:12:41,169 --> 00:12:43,793
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

274
00:12:43,921 --> 00:12:45,073
നീ...

275
00:12:45,201 --> 00:12:46,386
ഷിറ്റ് കഷണം.

276
00:12:46,513 --> 00:12:48,401
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജസ്റ്റിൻ?

277
00:12:48,528 --> 00:12:51,449
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാവം എന്നോട് പറയുന്നു
ആ ഹെമറോയ്ഡുകൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

278
00:12:51,473 --> 00:12:54,321
വേദന മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:12:55,025 --> 00:12:57,489
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഷോ കിട്ടില്ല.

280
00:12:57,616 --> 00:12:58,616
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:12:58,673 --> 00:13:01,330
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഷോ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

282
00:13:01,456 --> 00:13:03,313
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോ വേണ്ട.
നുണയൻ!

283
00:13:03,441 --> 00:13:05,297
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാമിനൊപ്പം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

284
00:13:05,425 --> 00:13:08,145
ജസ്റ്റിൻ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷോ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

285
00:13:08,274 --> 00:13:10,448
നിർത്തുക! വെറുതെ കളവ് നിർത്തൂ, ശരി?

286
00:13:10,576 --> 00:13:11,776
ജസ്റ്റിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോ വേണ്ട.

287
00:13:11,889 --> 00:13:14,288
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോ വേണ്ട.

288
00:13:15,248 --> 00:13:16,146
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

289
00:13:16,272 --> 00:13:18,098
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ലോട്ട് വേണം.

290
00:13:18,224 --> 00:13:20,080
അത് പൂർണ്ണമായും ആണ്
വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം.

291
00:13:20,208 --> 00:13:22,161
വളരെ സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങളുടെ ഷോ മോശം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

292
00:13:22,288 --> 00:13:23,770
നീ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
സമയം പറയാൻ.

293
00:13:23,794 --> 00:13:26,065
അവർ വിളിക്കണമായിരുന്നു
"ജസ്റ്റിൻ സമയം." പീഡനമാണ്.

294
00:13:26,192 --> 00:13:27,641
കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പ്രാദേശിക റേഡിയോയിലേക്ക്

295
00:13:27,665 --> 00:13:30,769
നടുവിൽ സ്ലാപ്പ് ബാംഗ്
അർക്കൻസാസ് പന്നി പോലെയുള്ള ഒരു പന്നി.

296
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
ഞാൻ അർക്കൻസാസിൽ നിന്നാണ്.

297
00:13:32,881 --> 00:13:34,544
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

298
00:13:36,528 --> 00:13:38,801
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, എൽവിസ്.

299
00:13:38,929 --> 00:13:39,929
നന്ദി.

300
00:13:40,018 --> 00:13:41,777
സഞ്ചി. സഞ്ചി.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

301
00:13:41,905 --> 00:13:44,656
തകർപ്പൻ തിരിച്ചുവരവ്.
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

302
00:13:44,785 --> 00:13:47,248
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജീവിക്കും,
47 സെക്കൻഡ്.

303
00:13:47,376 --> 00:13:48,208
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

304
00:13:48,336 --> 00:13:50,385
ഒപ്പം ഡിക്ക്ഹെഡും മുകളിലാണ്.

305
00:13:59,408 --> 00:14:00,785
ഹൂ-ഹൂ.

306
00:14:11,120 --> 00:14:14,992
<i>എൽവിസ് ലൈവ്, "ഓൺ ദ ലൈനിൽ."</i>

307
00:14:15,698 --> 00:14:18,064
അർദ്ധരാത്രി.

308
00:14:18,192 --> 00:14:19,538
മന്ത്രവാദ സമയം.

309
00:14:19,664 --> 00:14:23,121
രാത്രിയിൽ ഇഴയുന്ന എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം,
സർക്കാഡിയൻ റിഥം നിരസിക്കുന്നു,

310
00:14:23,249 --> 00:14:26,609
നിങ്ങൾ രാത്രി പുറന്തള്ളുന്നവർ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

311
00:14:26,735 --> 00:14:29,393
സ്റ്റുഡിയോ നിറയുന്നു,
എല്ലാവരും ഒത്തുതീർപ്പായി,

312
00:14:29,520 --> 00:14:31,888
മേരിയുടെ ഒന്നുകിൽ മാനിംഗ്
ഫോണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പുരുഷനെ വിളിക്കുക.

313
00:14:32,017 --> 00:14:33,296
ഏതാണ്, മേരി?

314
00:14:33,424 --> 00:14:35,984
ഏത് മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, എൽവിസ്.

315
00:14:36,112 --> 00:14:37,552
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

316
00:14:37,681 --> 00:14:39,727
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ വൃത്താകൃതിയിലാകും.

317
00:14:39,855 --> 00:14:41,872
ഹായ്.
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

318
00:14:42,000 --> 00:14:43,951
എൽവിസുമായി തത്സമയം സംസാരിക്കുക

319
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും,

320
00:14:46,928 --> 00:14:49,233
<i>അരയ്ക്ക് താഴെയോ മുകളിലോ.</i>

321
00:14:49,360 --> 00:14:51,888
806-806-TALK-ൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

322
00:14:52,017 --> 00:14:55,057
806-806-8255.

323
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
അത് ശരിയാണ്.

324
00:14:56,688 --> 00:15:00,336
ഈ വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഷോയിൽ ചേരുന്ന ഒരു പുതുമുഖം.

325
00:15:00,465 --> 00:15:01,713
ഒരു പുതുമുഖം.

326
00:15:02,544 --> 00:15:05,328
പിന്നെ അവൻ്റെ പേര്...
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രം റോൾ കഴിക്കാം...

327
00:15:05,456 --> 00:15:06,735
അവൻ്റെ പേര്...

328
00:15:06,864 --> 00:15:08,304
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

329
00:15:08,432 --> 00:15:09,648
ഡിലൻ.

330
00:15:09,775 --> 00:15:13,775
ഡിലൻ. ഡിലൻ പകരക്കാരനായി
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ടേൺകോട്ട് ടോം,

331
00:15:13,905 --> 00:15:16,559
ഒരു എതിരാളിക്കായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയവൻ
സ്റ്റേഷൻ, ആ എലി ബാസ്റ്റാർഡ്.

332
00:15:16,688 --> 00:15:18,487
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല,
ചെയ്യുമോ, ഡിൽ?

333
00:15:18,511 --> 00:15:22,223
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം, ഇല്ല.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

334
00:15:22,801 --> 00:15:23,857
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

335
00:15:23,984 --> 00:15:25,648
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണക്കേടുണ്ട്.

336
00:15:25,777 --> 00:15:27,376
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജ് പേടിയുണ്ടോ?

337
00:15:27,504 --> 00:15:29,104
ഇല്ല, ഇല്ല.

338
00:15:29,232 --> 00:15:32,272
അത്ര മാത്രം... അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
ഈ ഷോയുടെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു

339
00:15:32,401 --> 00:15:33,904
അത് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം.

340
00:15:34,033 --> 00:15:36,881
ഞാൻ... ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

341
00:15:38,447 --> 00:15:40,528
"വളരെ നീണ്ടത്"? നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കുട്ടി?

342
00:15:40,655 --> 00:15:44,688
ഞാൻ കഴുകിയ ആളാണെന്ന്,
ഡയപ്പർ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതാണോ?

343
00:15:46,383 --> 00:15:47,383
ഇല്ല.

344
00:15:47,472 --> 00:15:49,103
ഞാൻ ഈ ഷോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
40 വർഷത്തേക്ക്,

345
00:15:49,231 --> 00:15:52,687
ഒരു മുതിർന്ന-അധിക്ഷേപം കണ്ടെത്താൻ മതിയായ സമയം
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ തെണ്ടി.

346
00:15:53,584 --> 00:15:55,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

347
00:15:55,216 --> 00:15:57,232
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെക്കാലം,
അല്ലേ, ഡിലൻ?

348
00:15:57,361 --> 00:15:58,479
അല്ലേ? ഹും?

349
00:15:58,608 --> 00:15:59,887
പോയ് തുലയൂ. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

350
00:16:00,016 --> 00:16:02,415
ഒരു വിമാനം എടുക്കുക, ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുക,
ചാനൽ നീന്തുക.

351
00:16:02,543 --> 00:16:05,712
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന്.

352
00:16:05,840 --> 00:16:09,071
പോകൂ. ഹൂ.

353
00:16:09,712 --> 00:16:10,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

354
00:16:11,119 --> 00:16:13,295
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

355
00:16:13,425 --> 00:16:15,951
മേരിക്ക് ഷോ നിർമ്മിക്കാം.
അവൾ അത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ചെയ്തു.

356
00:16:16,079 --> 00:16:19,088
നഷ്ടപ്പെടുക, തുടരുക.
ഔട്ട്, ഫിനിഷ്, ഓവർ.

357
00:16:19,983 --> 00:16:22,032
ഇപ്പോൾ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

358
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
ഗീസ്.

359
00:16:23,727 --> 00:16:26,319
ശരി, അടുത്തത് കൊണ്ടുവരിക.

360
00:16:31,247 --> 00:16:34,063
ശരി, അത് ചെയ്തില്ല
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു, അല്ലേ?

361
00:16:34,575 --> 00:16:35,575
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

362
00:16:35,696 --> 00:16:38,063
ഓ, ഡിലൻ, തിരികെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വരൂ.

363
00:16:38,191 --> 00:16:39,663
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാ കുട്ടീ.
തിരികെ വരൂ.

364
00:16:39,791 --> 00:16:40,974
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

365
00:16:41,103 --> 00:16:43,023
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

366
00:16:44,847 --> 00:16:46,830
വരൂ കുട്ടീ.
പുതുമുഖത്തിന് ഇതൊരു തമാശ മാത്രം.

367
00:16:46,960 --> 00:16:49,551
ഇരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മൃദുവായ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കും.

368
00:16:49,678 --> 00:16:51,598
അതെ, ഒപ്പം ഒരു ജെറിറ്റോളിനൊപ്പം
വേട്ടക്കാരനായി.

369
00:16:51,728 --> 00:16:53,231
അങ്ങ് പോകൂ.
അവിടെ ആത്മാവുണ്ട്.

370
00:16:53,359 --> 00:16:55,343
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതെ.

371
00:16:57,007 --> 00:16:58,031
ശരി, ആളുകളേ.

372
00:16:58,159 --> 00:16:59,887
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

373
00:17:00,014 --> 00:17:01,999
താമസിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

374
00:17:02,640 --> 00:17:04,272
ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

375
00:17:04,399 --> 00:17:06,638
ഇതാണ് "ലൈനിൽ".

376
00:17:08,016 --> 00:17:11,087
<i>എൽവിസിനോട് സംസാരിക്കൂ! "ലൈനിൽ"!</i>

377
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
എമ്മ, ശുഭരാത്രി.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

378
00:17:13,678 --> 00:17:16,816
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എൽവിസ്,
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരും.</i>

379
00:17:16,943 --> 00:17:18,447
<i>ഉം...</i>

380
00:17:18,575 --> 00:17:21,262
<i>ശരി, രണ്ട് മാസം മുമ്പ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു</i>

381
00:17:21,390 --> 00:17:23,600
<i>വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 17 വർഷത്തിന് ശേഷം,</i>

382
00:17:23,727 --> 00:17:25,712
<i>ഞാനും തകർന്നു.</i>

383
00:17:25,871 --> 00:17:28,175
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

384
00:17:29,520 --> 00:17:30,927
<i>ശരി, അവൻ വളരെ അസൂയപ്പെട്ടു.</i>

385
00:17:31,056 --> 00:17:32,814
<i>അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവനെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

386
00:17:32,944 --> 00:17:35,119
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അസൂയ.

387
00:17:35,247 --> 00:17:36,848
ചിലപ്പോൾ മുഖസ്തുതി.

388
00:17:36,976 --> 00:17:40,431
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിലഷണീയരാണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വളരെയധികം, ഹേ, നല്ലതല്ല.

389
00:17:40,558 --> 00:17:43,246
എന്താണ് അവനെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
നീ അവനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?

390
00:17:43,374 --> 00:17:45,776
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ, കാരണം...</i>

391
00:17:45,903 --> 00:17:47,439
<i>ഞാൻ അവനെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

392
00:17:48,816 --> 00:17:50,543
നന്നായി,
അത് അസൂയ വിശദീകരിക്കുന്നു.

393
00:17:51,183 --> 00:17:52,847
നോക്കൂ, നമ്മൾ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

394
00:17:52,973 --> 00:17:54,606
പതിനേഴു വർഷം
വിവാഹം, കൊള്ളാം,

395
00:17:54,734 --> 00:17:56,910
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
അവനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം.

397
00:17:58,927 --> 00:18:02,926
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

398
00:18:03,055 --> 00:18:06,447
അവൻ വിട്ടുപോയതുകൊണ്ടല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കട്ടിലിൽ നനഞ്ഞ ടവൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

399
00:18:06,575 --> 00:18:08,015
<i>അതെ.</i>

400
00:18:08,142 --> 00:18:09,358
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

401
00:18:09,488 --> 00:18:11,439
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു,

402
00:18:11,567 --> 00:18:14,575
ഉം... അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്
അതിൽ മറ്റൊരു വിള്ളൽ,

403
00:18:14,703 --> 00:18:15,790
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

404
00:18:15,917 --> 00:18:17,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും

405
00:18:17,646 --> 00:18:19,757
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും
അത് ശരിയാക്കാൻ, ശരി?

406
00:18:19,886 --> 00:18:21,071
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, തുറന്നിരിക്കുക.

407
00:18:22,351 --> 00:18:23,406
<i>ശരി.
ശരിയാണോ?</i>

408
00:18:23,534 --> 00:18:24,847
<i>അതെ, നന്ദി.</i>

409
00:18:24,975 --> 00:18:26,639
മാറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കാൻ.

410
00:18:26,767 --> 00:18:29,806
അവൻ ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനാണ്
എന്നാൽ ഒരു മോശം കായിക വിനോദം.

411
00:18:29,935 --> 00:18:30,959
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

412
00:18:31,086 --> 00:18:32,654
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

413
00:18:32,782 --> 00:18:34,926
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ലൈനിൽ ജെയിംസ് സ്റ്റീൽ.

414
00:18:35,053 --> 00:18:36,399
ഓ.
എന്നാൽ അവൻ്റെ മാനേജർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

415
00:18:36,527 --> 00:18:38,191
അവൻ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,

416
00:18:38,319 --> 00:18:41,006
കൂടാതെ ചില പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്
അത് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

417
00:18:41,135 --> 00:18:42,351
ഊമ്പി.

418
00:18:43,151 --> 00:18:45,773
ചാടാൻ പറയൂ
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന്,

419
00:18:45,903 --> 00:18:48,175
മൂർച്ചയുള്ള മരത്തടികൾ കൊണ്ട്
താഴെ അവൻ ഇറങ്ങി...

420
00:18:48,303 --> 00:18:49,647
ഈ പുതിയ ഇൻ്റർനെറ്റ് താരങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

421
00:18:49,774 --> 00:18:52,334
അത് മൂന്ന് വീഡിയോകൾ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ അമ്മയുടെ നിലവറയിൽ

422
00:18:52,461 --> 00:18:55,150
പെട്ടെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചു
അവർ ബൗൺസി നോൾസ് ആണ്.

423
00:18:55,759 --> 00:18:56,430
ബിയോൺസ്?

424
00:18:56,558 --> 00:18:58,382
കൊള്ളാം, അവൾ എനിക്ക് എളിമയുള്ളവളാണ്.

425
00:18:58,510 --> 00:19:00,877
ആ പയ്യൻ ഷൂട്ടിംഗിൽ കുടുങ്ങി
പുലർച്ചെ 1:00 മണിക്ക്

426
00:19:01,006 --> 00:19:02,406
അവൻ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:19:02,510 --> 00:19:03,662
ഞാൻ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

428
00:19:03,790 --> 00:19:05,358
അവൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലാണ്
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു,

429
00:19:05,486 --> 00:19:06,893
അച്ചാർ ബാഗിംഗിൽ വേഗത.

430
00:19:07,023 --> 00:19:08,621
ഇയാളുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

431
00:19:08,750 --> 00:19:10,606
ജെയിംസ് സ്റ്റീൽ. അവൻ ഒരു താരമാണ്.

432
00:19:10,733 --> 00:19:12,814
ഡിലൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

433
00:19:12,943 --> 00:19:14,413
ഞാൻ... ഉറപ്പില്ല.

434
00:19:14,541 --> 00:19:15,790
അതെ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,494
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ല
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും, ശരി?

436
00:19:17,518 --> 00:19:19,470
നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അതെ, നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

437
00:19:19,598 --> 00:19:21,583
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഗാരിയെ ലൈനിൽ കിട്ടി.

438
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഗാരി?

439
00:19:27,534 --> 00:19:28,781
ഗാരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

440
00:19:31,983 --> 00:19:32,983
ഗാരിയോ?

441
00:19:37,421 --> 00:19:39,534
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.

442
00:19:40,527 --> 00:19:42,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഗാരി?

443
00:19:42,542 --> 00:19:44,527
ഹായ്, ഡിലൻ,
നിങ്ങൾ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

444
00:19:44,654 --> 00:19:47,117
നിങ്ങൾക്ക് ഗാരിയെ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാമോ?
അവൻ ഓണാണ്.

445
00:19:48,238 --> 00:19:49,454
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

446
00:19:50,542 --> 00:19:52,685
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

447
00:19:53,486 --> 00:19:55,310
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗാരി?

448
00:19:55,439 --> 00:19:57,102
<i>ഞാൻ അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല, എൽവിസ്.</i>

449
00:19:58,030 --> 00:20:00,141
എന്താണ്, ടോൺസിലൈറ്റിസ്,
അത്ലറ്റിൻ്റെ കാൽ?

450
00:20:00,270 --> 00:20:01,965
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

451
00:20:04,014 --> 00:20:06,382
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ രാത്രിയിൽ ശരിക്കും തകർന്നു.</i>

452
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
ആത്മഹത്യ.

453
00:20:11,085 --> 00:20:12,559
ശരി, ഗാരി, കേൾക്കൂ.

454
00:20:12,686 --> 00:20:15,022
എല്ലാം നന്നായി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.

455
00:20:15,149 --> 00:20:17,390
പിണങ്ങാത്ത കുടുംബം.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

456
00:20:18,414 --> 00:20:19,756
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

457
00:20:22,733 --> 00:20:24,397
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.</i>

458
00:20:24,525 --> 00:20:26,222
ഗാരി. ഷിറ്റ്. മേരി, അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

459
00:20:26,349 --> 00:20:29,583
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
ഗാരി വളരെ വേഗം ലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി

460
00:20:29,709 --> 00:20:31,310
മനസ്സിലാക്കാൻ
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

461
00:20:31,438 --> 00:20:33,613
അതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കോളുകൾ എടുക്കും.

462
00:20:34,765 --> 00:20:38,094
<i>അതിനാൽ, എനിക്ക് ഈ കേന്ദ്രമുണ്ട്
എൻ്റെ ബോസ്</i>നൊപ്പമുള്ള ലൈംഗിക സ്വപ്നം

463
00:20:38,222 --> 00:20:39,916
<i>ഞാനും അൽപ്പം
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ശരി,</i>

464
00:20:40,046 --> 00:20:43,853
കാരണം ഇന്ന് അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.</i>

465
00:20:43,982 --> 00:20:45,262
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:20:45,390 --> 00:20:47,726
<i>ഞാൻ ഒരു മെത്ത കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

467
00:20:49,294 --> 00:20:51,341
കിടക്ക ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:20:52,174 --> 00:20:53,838
അതെ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

469
00:20:53,966 --> 00:20:55,693
കോമാളികളെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

470
00:20:56,718 --> 00:21:01,005
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

471
00:21:01,134 --> 00:21:04,716
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ ഒരു പെൺ കോമാളിയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

472
00:21:04,845 --> 00:21:07,118
ചുവന്ന മുടി. വലിയ ഷൂസ്.

473
00:21:07,246 --> 00:21:09,198
അവളുടെ മൂക്ക് എടുക്കില്ല.
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

474
00:21:09,325 --> 00:21:10,605
ഹും.

475
00:21:11,597 --> 00:21:14,061
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒപ്പം, ഓ

476
00:21:14,766 --> 00:21:17,038
അവൾ എൻ്റെ ലിംഗം വളച്ചൊടിച്ചു
ഒരു പൂഡിൽ.

477
00:21:17,165 --> 00:21:19,821
അയ്യോ!

478
00:21:22,349 --> 00:21:24,078
നമുക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം.

479
00:21:24,205 --> 00:21:28,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ 11 ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ മാന്ത്രികമായി നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

480
00:21:28,558 --> 00:21:30,669
ഞങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലാണ്,
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ.

481
00:21:30,797 --> 00:21:32,398
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

482
00:21:32,524 --> 00:21:35,373
ഒരുപക്ഷേ ഏതോ ചേട്ടൻ മാത്രം
അവൻ്റെ ശേഖരം നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

483
00:21:35,500 --> 00:21:37,229
അല്ലെങ്കിൽ അവനു കഴിയുന്നത് ശേഖരിക്കുക
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

484
00:21:37,356 --> 00:21:39,244
വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

485
00:21:40,493 --> 00:21:43,662
ഒരു മൊട്ട കഴുകൻ്റെ ഇടയിൽ എവിടെയോ
ഒരു പുള്ളി മൂങ്ങയും.

486
00:21:43,789 --> 00:21:46,317
ആരാണ് ശ്രമിക്കാത്തത്
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ചെറിയ ഇനം?

487
00:21:46,446 --> 00:21:49,932
<i>എൽവിസ് KLAT-FM ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ്.</i>

488
00:21:50,061 --> 00:21:52,333
<i>ലൈവ് "ലൈനിൽ."</i>

489
00:21:54,285 --> 00:21:56,908
ശരി, നല്ല വാർത്ത.
ഗാരി വീണ്ടും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

490
00:21:57,037 --> 00:21:59,053
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

491
00:21:59,180 --> 00:22:00,813
<i>ഞാൻ മെച്ചമാണ്.</i>

492
00:22:01,293 --> 00:22:02,348
ശരി.

493
00:22:02,477 --> 00:22:04,365
ഉം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

494
00:22:04,493 --> 00:22:06,124
<i>ഞാൻ... ഞാൻ പസദേനയിലാണ്.</i>

495
00:22:06,253 --> 00:22:08,781
അടിപൊളി. പസദേന. നീ തനിച്ചാണോ?

496
00:22:08,909 --> 00:22:11,117
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.</i>

497
00:22:11,245 --> 00:22:12,366
<i>അതാണ് നല്ലത്.</i>

498
00:22:12,493 --> 00:22:14,157
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
ഗാരി, നിൽക്കൂ.

499
00:22:14,285 --> 00:22:15,819
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

500
00:22:15,949 --> 00:22:17,549
എനിക്ക് പസദീനയെ ഇഷ്ടമാണ്.

501
00:22:17,676 --> 00:22:19,789
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

502
00:22:22,605 --> 00:22:23,948
ഗാരി, നിങ്ങൾ അവിടെ?

503
00:22:25,229 --> 00:22:26,668
<i>ഞാൻ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.</i>

504
00:22:27,149 --> 00:22:29,101
ശരി, ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

505
00:22:29,228 --> 00:22:32,748
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടമാണോ?
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

506
00:22:33,869 --> 00:22:34,764
<i>ഇല്ല.</i>

507
00:22:34,893 --> 00:22:36,269
ഇല്ല. ഓ...

508
00:22:36,397 --> 00:22:38,764
വീട് സ്വന്തമാണോ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആർക്കെങ്കിലും?

509
00:22:38,892 --> 00:22:40,748
<i>ഇല്ല.</i>

510
00:22:40,876 --> 00:22:42,988
<i>ഇത് ഒരു കഷണം ഷിറ്റിൻ്റേതാണ്.</i>

511
00:22:43,117 --> 00:22:44,237
<i>ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കും.</i>

512
00:22:44,365 --> 00:22:45,612
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

513
00:22:45,741 --> 00:22:48,492
ഗാരി, എന്നോട് പറയൂ, ഇത് വീടാണോ
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിൻ്റെ,

514
00:22:48,620 --> 00:22:49,997
ഒരു അയൽക്കാരൻ, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ, ഒരു...

515
00:22:50,125 --> 00:22:51,500
<i>ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
മുൻ കാമുകൻ?</i>

516
00:22:51,628 --> 00:22:53,357
<i>ഇത് വിലയില്ലാത്തതാണ്
ഷിറ്റ്സ് സ്ഥലം.</i>

517
00:22:53,485 --> 00:22:54,701
<i>ശരിയാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ...</i>

518
00:22:54,828 --> 00:22:56,780
<i>ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.</i>

519
00:22:58,445 --> 00:22:59,820
ഗാരി, വരൂ.

520
00:22:59,949 --> 00:23:01,877
<i>അയാളാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്
വിലയില്ലാത്ത ഒരു കഷണം?</i>

521
00:23:01,901 --> 00:23:03,468
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ നിരപരാധികളാണ്.

522
00:23:03,597 --> 00:23:06,061
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം അനുവദിക്കരുത്
പ്രതികാരം നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

523
00:23:06,189 --> 00:23:09,388
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പണം നൽകുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

524
00:23:10,572 --> 00:23:12,395
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, ഗാരി.

525
00:23:12,524 --> 00:23:16,492
എന്നോട് ശാന്തമായി പറയൂ, എന്താണ് ഇയാൾ
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതാണോ?

526
00:23:16,621 --> 00:23:18,732
ചില അനീതി,
ചിലത് വേദനിക്കുന്നു, ചിലത്...?

527
00:23:18,860 --> 00:23:21,933
<i>അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കും.</i>

528
00:23:22,061 --> 00:23:24,300
<i>അയ്, അയ്, അയ്, കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.</i>

529
00:23:24,428 --> 00:23:28,140
ഗാരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
"യു ലൂസ്" എന്ന് വിളിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

530
00:23:28,268 --> 00:23:31,437
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആരായാലും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചില്ല.

531
00:23:31,563 --> 00:23:33,357
അവന് ആ അധികാരം കൊടുക്കരുത്.

532
00:23:33,483 --> 00:23:34,700
നിനക്കറിയാം?

533
00:23:34,828 --> 00:23:36,300
ആളുകൾ വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഈ ഷോയിൽ

534
00:23:36,428 --> 00:23:38,005
അത് നിരാശ തോന്നുന്നു,
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത, വിലയില്ലാത്ത,

535
00:23:38,029 --> 00:23:40,588
സാധാരണയായി മറ്റാരെങ്കിലും കാരണം
അവരെ അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിച്ചു, ശരി?

536
00:23:40,717 --> 00:23:44,012
ആ ധാരണ സ്വീകരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടേത്, ശരിയാണോ?

537
00:23:44,973 --> 00:23:48,172
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻബിൽറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

538
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം, ഗാരി.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

539
00:23:50,988 --> 00:23:54,412
ഗാരി, എന്തായിരുന്നു അത്?

540
00:23:54,540 --> 00:23:56,716
<i>ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ വീട്ടിലെ മകൻ!</i>

541
00:23:56,845 --> 00:23:58,380
ഗാരി, നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക, കേൾക്കുക.

542
00:23:58,508 --> 00:24:01,356
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം
ഈ ഓഫ്‌ലൈനിനെക്കുറിച്ച്.

543
00:24:01,484 --> 00:24:03,148
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
അടിപൊളിയാണോ?

544
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
<i>ഇല്ല. എനിക്ക് വായുവിൽ തുടരണം.
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

545
00:24:06,156 --> 00:24:08,652
<i>എല്ലാവരും കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് കുറയുന്നത്.</i>

546
00:24:09,708 --> 00:24:11,468
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വായുവിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:24:11,597 --> 00:24:13,837
നമുക്ക് ഓഫ്‌ലൈനായി ചാറ്റ് ചെയ്യാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് ശരിയാക്കാം.

548
00:24:13,900 --> 00:24:15,564
<i>ഇല്ല!
എന്നെ വായുവിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കരുത്,</i>

549
00:24:15,693 --> 00:24:18,027
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.</i>

550
00:24:18,795 --> 00:24:19,916
നീ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

551
00:24:20,044 --> 00:24:22,764
എല്ലാം ശരി?
എല്ലാം ശരിയാകും.

552
00:24:23,596 --> 00:24:24,684
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലൈവ് ഓൺ എയർ ആണ്,

553
00:24:24,811 --> 00:24:26,412
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അപകടത്തിലാകാൻ

554
00:24:26,540 --> 00:24:28,556
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഇടുക
അപകടത്തിലാണ്, ശരി?

555
00:24:29,707 --> 00:24:33,388
ഇപ്പോൾ, ഏത് ഭാഗം
പാസദേനയിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

556
00:24:34,156 --> 00:24:35,692
<i>ആർലിംഗ്ടൺ ഗാർഡൻസിന് സമീപം.</i>

557
00:24:35,819 --> 00:24:38,540
ആഹ്. അതെ, നല്ല പ്രദേശം.

558
00:24:38,667 --> 00:24:41,675
<i>അതെ, ഇതൊരു അയൽപക്കമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം</i>

559
00:24:41,804 --> 00:24:44,523
<i>'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.</i>

560
00:24:45,771 --> 00:24:48,268
<i>976 ഓറഞ്ച് ഗ്രോവ് ബൊളിവാർഡ്.</i>

561
00:24:48,396 --> 00:24:51,340
<i>ഇത് ഭ്രാന്താണ്
എത്ര നല്ല വീടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുക</i>

562
00:24:51,468 --> 00:24:53,996
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഷോ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ!</i>

563
00:24:54,892 --> 00:24:56,772
ഗാരി, ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരുതരം തമാശയാണ്.

564
00:24:56,812 --> 00:24:58,955
അതായത്, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ ശ്രോതാക്കളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

565
00:24:59,084 --> 00:25:01,420
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ വിലാസം.

566
00:25:01,547 --> 00:25:04,908
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂന്തോട്ടം കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

567
00:25:05,036 --> 00:25:07,307
<i>ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
രണ്ട് മാംഗി ഡോബർമാൻസ്?</i>

568
00:25:07,436 --> 00:25:09,515
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ സുഹൃത്തേ...</i>

569
00:25:09,644 --> 00:25:13,387
<i>ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ അവരെ ഒരു ദമ്പതികളെ എറിഞ്ഞു
എലിവിഷം കലർന്ന മാംസക്കഷണങ്ങൾ.</i>

570
00:25:13,515 --> 00:25:15,540
<i>എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി,</i>അവരെ അൽപ്പം വിട്ടു

571
00:25:15,564 --> 00:25:18,539
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
അവർ നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.</i>

572
00:25:18,667 --> 00:25:21,164
<i>ഞാൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ</i>

573
00:25:21,291 --> 00:25:23,020
<i>കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.</i>

574
00:25:30,956 --> 00:25:32,844
- വിളിക്കുക 911.
- അതെ.

575
00:25:34,924 --> 00:25:37,548
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,

576
00:25:37,675 --> 00:25:39,468
ഞങ്ങൾ തുടരും
ഈ സംഭാഷണം ഓഫ്‌ലൈനിൽ.

577
00:25:39,595 --> 00:25:41,460
എയർ ഓഫ്. പോലീസ്
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തും...

578
00:25:41,484 --> 00:25:45,195
<i>പോലീസുകാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

579
00:25:45,323 --> 00:25:46,739
<i>ഗാരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എന്നെ വെട്ടിമാറ്റരുത്!</i>

580
00:25:46,763 --> 00:25:48,163
<i>നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
ഡിലൻ, സംഗീതം, സംഗീതം.</i>

581
00:25:48,203 --> 00:25:49,652
ഡിലൻ, ഉണരൂ!
ഒരു ഫക്കിംഗ് പാട്ട് ഇടൂ!

582
00:25:49,676 --> 00:25:51,403
<i>എന്നെ വെട്ടിമാറ്റരുത്!
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, ഗാരി.</i>

583
00:25:51,531 --> 00:25:53,643
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...
- ഡാഡി!</i>

584
00:25:56,235 --> 00:25:57,675
അഡ്രിയ?

585
00:26:00,939 --> 00:26:02,764
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
എലിവിഷവും,</i>

586
00:26:02,891 --> 00:26:05,707
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
വിനോദത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.</i>

587
00:26:05,835 --> 00:26:07,403
കേൾക്കൂ, കഴിഞ്ഞു.

588
00:26:07,531 --> 00:26:10,123
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലീസ് അവിടെയെത്തും.
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ.

589
00:26:11,404 --> 00:26:13,363
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ചാർജുകൾ അമർത്തുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

590
00:26:13,387 --> 00:26:14,762
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ.

591
00:26:14,890 --> 00:26:16,010
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

592
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
<i>പോലീസുകാരോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറയുക.</i>

593
00:26:17,803 --> 00:26:19,915
<i>പ്രദർശനത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.</i>

594
00:26:20,939 --> 00:26:22,571
ഒരു ഷോയും ഇല്ല, ഗാരി.

595
00:26:22,698 --> 00:26:25,451
പോലീസ് ചെയ്യും എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

596
00:26:25,579 --> 00:26:28,267
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കില്ല.
നീ എൻ്റെ ഫാമിലി വിടണം എന്ന് മാത്രം...

597
00:26:31,690 --> 00:26:34,602
ഗാരി, എന്തായിരുന്നു അത്? എന്താണ്
ഫക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ? വിശുദ്ധി, എന്ത്...

598
00:26:34,731 --> 00:26:35,731
<i>ഹനേ...</i>

599
00:26:35,756 --> 00:26:37,291
ഓ... ഒലിവിയ?

600
00:26:37,420 --> 00:26:39,307
<i>എൽവിസ്.
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

601
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
<i>അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ദയവായി,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.</i>

602
00:26:41,899 --> 00:26:44,779
<i>അവൻ വെടിയുതിർത്തു
ഫക്കിംഗ് മതിലിലേക്ക്!</i>

603
00:26:44,906 --> 00:26:48,554
<i>അതെ, നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പെയിൻ്റ് അല്പം, ക്ഷമിക്കണം.</i>

604
00:26:48,683 --> 00:26:50,188
<i>അത് നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.</i>

605
00:26:50,315 --> 00:26:52,842
<i>അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളും ഭാര്യയും.</i>

606
00:26:52,971 --> 00:26:55,179
പോലീസ് അവിടെയുണ്ട്.
അവർ ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

607
00:26:55,307 --> 00:26:56,554
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
ശരി.

608
00:26:56,682 --> 00:26:57,682
അതെ.

609
00:26:58,219 --> 00:27:01,963
ഗാരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ശരി?

610
00:27:02,794 --> 00:27:04,330
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

611
00:27:05,035 --> 00:27:06,890
എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

612
00:27:07,019 --> 00:27:09,514
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വ്യക്തമായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

613
00:27:09,643 --> 00:27:13,164
നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
എന്നോടൊപ്പം, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

614
00:27:13,291 --> 00:27:15,659
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

615
00:27:16,715 --> 00:27:18,092
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശമായ ഉപദേശം നൽകിയോ?

616
00:27:18,218 --> 00:27:20,202
ഞാൻ മോശം ഉപദേശം നൽകിയോ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആർക്കെങ്കിലും?

617
00:27:20,330 --> 00:27:22,410
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

618
00:27:22,443 --> 00:27:24,874
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ?
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

619
00:27:25,003 --> 00:27:26,442
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

620
00:27:26,571 --> 00:27:29,642
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വായു ലഭിച്ചു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ, ശരി?

621
00:27:29,770 --> 00:27:30,986
അതിനാൽ ഓഫ്-ലോഡ്,

622
00:27:31,114 --> 00:27:33,578
കാരണം എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

623
00:27:35,019 --> 00:27:36,843
<i>ആഹ്, എൽവിസ്.</i>

624
00:27:36,971 --> 00:27:38,730
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ</i>

625
00:27:38,859 --> 00:27:40,811
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളും,</i>

626
00:27:40,938 --> 00:27:44,330
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ, അങ്ങനെയാകാം
വസ്തുത</i>യുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്

627
00:27:44,458 --> 00:27:48,234
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്
ഫക്കിംഗ് സ്വിച്ച്ബോർഡ് ഓപ്പറേറ്റർ.</i>

628
00:27:50,571 --> 00:27:53,162
ഗാരി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

629
00:27:53,290 --> 00:27:54,859
കാരണം എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

630
00:27:54,985 --> 00:27:56,587
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
മേരിക്ക് അറിയില്ല...

631
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

632
00:28:00,010 --> 00:28:01,386
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഗാരി?

633
00:28:01,514 --> 00:28:04,427
നിങ്ങൾ ഷോയുടെ ഒരു ആരാധകനാണോ
ഒരുതരം buzz സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

634
00:28:04,554 --> 00:28:06,410
എന്തെങ്കിലും തമാശ?

635
00:28:06,538 --> 00:28:07,978
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

636
00:28:08,106 --> 00:28:09,579
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, ശരി?

637
00:28:09,706 --> 00:28:12,042
മരണത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
മനുഷ്യാ, സത്യസന്ധമായി.

638
00:28:12,170 --> 00:28:13,676
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
നിനക്ക് ചിരി വന്നു...

639
00:28:13,802 --> 00:28:15,849
<i>ചുറ്റുപാടുകൾ നിർത്തുക, തലച്ചോറ്.</i>

640
00:28:15,978 --> 00:28:17,427
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ഷോ</i>ശ്രവിക്കുക

641
00:28:17,451 --> 00:28:19,594
<i>ഉറക്കമില്ലായ്മ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്...</i>

642
00:28:19,722 --> 00:28:21,962
<i>ശരി.
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത ഉപദേശത്തിന്?</i>

643
00:28:22,090 --> 00:28:24,299
ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ.
എന്തുവേണം?

644
00:28:25,067 --> 00:28:26,987
ആർക്കും ആരെയും വേണ്ട
ഉപദ്രവിക്കാൻ, ശരി?

645
00:28:27,115 --> 00:28:30,027
<i>ഞാനൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന രീതിയിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ എയർഹെഡ് ശ്രോതാക്കളുടെ.</i>

646
00:28:30,154 --> 00:28:33,450
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണം,
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.</i>

647
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
ഗാരി, ഇത് പണമാണോ?

648
00:28:35,722 --> 00:28:37,002
അതാണോ അത്?

649
00:28:37,130 --> 00:28:38,570
ഇതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

650
00:28:38,666 --> 00:28:40,491
<i>പണമോ?</i>

651
00:28:40,618 --> 00:28:41,994
<i>ഗൌരവമായി, എനിക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,</i>

652
00:28:42,122 --> 00:28:45,323
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ yuppie സബർബൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.</i>

653
00:28:45,451 --> 00:28:46,889
<i>ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.</i>

654
00:28:47,018 --> 00:28:48,970
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

655
00:28:49,098 --> 00:28:52,043
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടൂ, എൽവിസ്?</i>

656
00:28:52,171 --> 00:28:53,482
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

657
00:28:53,609 --> 00:28:55,401
<i>ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം
സ്പീക്കർഫോണിൽ</i>

658
00:28:55,529 --> 00:28:57,322
<i>'കാരണം എനിക്ക് കേൾക്കണം
എങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ബിഗ്മൗത്ത്</i>

659
00:28:57,449 --> 00:28:59,114
<i>റേഡിയോ ലോകത്ത്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

660
00:28:59,242 --> 00:29:03,210
<i>എങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ബൂം, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെക്കും.</i>

661
00:29:06,378 --> 00:29:10,218
<i>ഓ, ഇല്ല, എൽവിസ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശം.</i>

662
00:29:10,346 --> 00:29:12,010
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു.</i>

663
00:29:12,138 --> 00:29:15,881
<i>മേരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം:
ശരിയോ തെറ്റോ?</i>

664
00:29:21,738 --> 00:29:25,002
ഗാരി, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

665
00:29:25,130 --> 00:29:26,514
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
മേരിക്കൊപ്പം,

666
00:29:26,538 --> 00:29:28,329
കാരണം ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

667
00:29:28,458 --> 00:29:31,882
<i>- ബുൾഷിറ്റ്!
- കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, എൽവിസ്!</i>

668
00:29:32,010 --> 00:29:33,370
<i>ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കും.</i>

669
00:29:33,418 --> 00:29:36,170
<i>ഒലിവിയ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ?</i>

670
00:29:38,281 --> 00:29:39,281
<i>എൽവിസ്.</i>

671
00:29:39,401 --> 00:29:41,898
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്തേക്ക് വെടിവച്ചു

672
00:29:42,026 --> 00:29:44,393
<i>ആ നാർസിസ്റ്റിക് പോസ്റ്ററിൽ
ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.</i>

673
00:29:44,522 --> 00:29:45,771
<i>അടുത്ത തവണ...
നല്ലത്, ഗാരി.</i>

674
00:29:45,898 --> 00:29:47,048
<i>അടുത്ത തവണ...</i>

675
00:29:47,177 --> 00:29:48,651
<i>അവളെ വെറുതെ വിടൂ!</i>

676
00:29:48,778 --> 00:29:51,081
<i>ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!</i>

677
00:29:51,209 --> 00:29:52,937
<i>അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
ഗാരിയോ? ഗാരി.</i>

678
00:29:53,064 --> 00:29:54,889
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

679
00:29:55,017 --> 00:29:57,834
<i>കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

680
00:30:01,417 --> 00:30:05,897
<i>അതാണ് എൻ്റെ തോക്ക് അമർത്തി
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ക്ഷേത്രത്തിന് എതിരായി.</i>

681
00:30:06,026 --> 00:30:08,778
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും
സത്യം?</i>

682
00:30:10,249 --> 00:30:12,618
<i>നിങ്ങൾ കുഴയുകയാണോ
സ്വിച്ച്ബോർഡ് ഓപ്പറേറ്റർ?</i>

683
00:30:12,747 --> 00:30:13,747
<i>അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?</i>

684
00:30:23,688 --> 00:30:25,258
അതെ. അതെ, ശരി.

685
00:30:25,385 --> 00:30:26,986
നിങ്ങൾ പോയി, അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

686
00:30:27,114 --> 00:30:29,513
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?

687
00:30:29,641 --> 00:30:33,001
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. ഇനി അവളെ പോകട്ടെ.
ദയവായി.

688
00:30:33,128 --> 00:30:35,081
<i>നന്ദി.</i>

689
00:30:35,209 --> 00:30:37,928
<i>അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?</i>

690
00:30:39,144 --> 00:30:41,064
ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തു.

691
00:30:41,193 --> 00:30:43,466
ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:30:44,009 --> 00:30:45,162
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

693
00:30:45,290 --> 00:30:47,370
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,
അവരല്ല, ശരിയാണോ?

694
00:30:47,496 --> 00:30:49,545
എന്നെ. അവർ പോകട്ടെ,

695
00:30:49,672 --> 00:30:51,832
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ശരിയാണോ?

696
00:30:51,946 --> 00:30:54,408
<i>ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.</i>

697
00:30:54,536 --> 00:30:57,257
പോലീസിന് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

698
00:30:57,384 --> 00:31:01,449
ഗാരി, ഇത് ഇപ്പോഴും കഴിയും
നന്നായി അവസാനിക്കും, ശരി?

699
00:31:02,569 --> 00:31:04,937
<i>എന്നാൽ അത് നന്നായി അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

700
00:31:05,672 --> 00:31:07,688
<i>ലോറന് ഇത് ശുഭകരമായി അവസാനിച്ചില്ല.</i>

701
00:31:08,234 --> 00:31:09,234
ആർക്കുവേണ്ടി? WHO?

702
00:31:09,321 --> 00:31:11,784
<i>നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്
ആരാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.</i>

703
00:31:12,329 --> 00:31:13,737
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോറനെ അറിയില്ലേ?</i>

704
00:31:14,697 --> 00:31:17,352
ആദ്യം അത് മേരിയാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ചില ലോറനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

705
00:31:17,481 --> 00:31:18,729
എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ ലോറൻസിനെ അറിയാം.

706
00:31:18,857 --> 00:31:21,128
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം ലോറൻസ്.</i>

707
00:31:21,256 --> 00:31:23,176
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.</i>

708
00:31:25,993 --> 00:31:27,848
ഗാരി, നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം, ഞാൻ...

709
00:31:27,977 --> 00:31:29,865
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചർച്ചകൾ ഏറ്റെടുക്കുക.

710
00:31:29,993 --> 00:31:32,074
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റീവൻ.

711
00:31:32,201 --> 00:31:34,728
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുവദിക്കൂ
മകളും പോകൂ

712
00:31:34,857 --> 00:31:37,096
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
പോലെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

713
00:31:37,225 --> 00:31:39,721
ശരി? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

714
00:31:39,850 --> 00:31:43,240
<i>ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന അവസാനം.</i>

715
00:31:45,609 --> 00:31:46,697
<i>അത്ഭുതം.</i>

716
00:31:49,641 --> 00:31:51,720
എന്ത്? W-Wonder what?

717
00:31:51,848 --> 00:31:53,897
<i>വണ്ടർ, ലോറൻ വണ്ടർ!</i>

718
00:31:54,023 --> 00:31:55,943
<i>അവളുടെ പേരാണ്!</i>

719
00:31:56,073 --> 00:31:58,857
<i>അവളും എട്ടാമതാണ്
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതം.</i>

720
00:31:58,984 --> 00:32:02,472
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ അവസാന പേര്, നിങ്ങളാണോ?</i>

721
00:32:04,296 --> 00:32:06,698
എൻ്റെ മുമ്പിൽ. എൻ്റെ മുമ്പിൽ.

722
00:32:07,528 --> 00:32:08,360
ഓ.

723
00:32:08,488 --> 00:32:10,889
ഓ, സ്വിച്ച്ബോർഡ് ഓപ്പറേറ്റർ.
ലില്ലി.

724
00:32:11,016 --> 00:32:13,288
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ലോറൻ എന്നായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ ലില്ലി എന്ന് വിളിച്ചു.

725
00:32:13,417 --> 00:32:14,730
അവളുടെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

726
00:32:14,855 --> 00:32:16,329
<i>അതാ നിങ്ങൾ.</i>

727
00:32:16,457 --> 00:32:19,497
<i>എങ്ങനെയെന്നത് രസകരമാണ്
അതെല്ലാം കുതിച്ചുചാടി തിരിച്ചുവരുന്നു.</i>

728
00:32:19,625 --> 00:32:21,672
അതെ. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു മാസം.

729
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
ഓ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
ഒരു ദിവസം അവളെ കാണാതായി.

730
00:32:23,847 --> 00:32:25,887
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.
അവളുടെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

731
00:32:25,929 --> 00:32:28,392
<i>അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല
അവളെ</i>പറ്റി മണ്ടൻ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

732
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഷോയിൽ!</i>

733
00:32:30,472 --> 00:32:32,264
<i>അവളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ചും അവളുടെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചും.</i>

734
00:32:32,392 --> 00:32:33,640
<i>അവൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല</i>

735
00:32:33,769 --> 00:32:36,362
<i>കാരണം മിസ്റ്റർ ബിഗ് വിഗ്
റേഡിയോയിലെ താരമാണ്.</i>

736
00:32:36,489 --> 00:32:38,377
<i>അവൾ വിചാരിച്ചു,
അഞ്ച് മാസത്തിന് ശേഷം,</i>പുറത്തിറങ്ങി

737
00:32:38,505 --> 00:32:40,744
<i>അവൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഇല്ല!</i>

738
00:32:40,871 --> 00:32:43,273
<i>കാരണം ആളുകൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

739
00:32:43,401 --> 00:32:45,001
<i>ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.</i>

740
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
<i>അതെ, അവൾക്ക് മറ്റ് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,</i>

741
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളായിരുന്നു
മുകളിലുള്ള ചെറി!</i>

742
00:32:49,960 --> 00:32:53,447
<i>എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു പ്രഷർ കുക്കർ, ഒപ്പം ബൂം!</i>

743
00:32:53,993 --> 00:32:56,104
ബൂം എന്താണ്? ഷോക്ക് റേഡിയോ ആണ്.

744
00:32:56,232 --> 00:32:58,537
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ശരി?

745
00:32:58,664 --> 00:33:02,344
<i>അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല
എന്താണ് രസകരവും അല്ലാത്തതും!</i>

746
00:33:02,472 --> 00:33:05,544
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്
ഒലിവിയയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും ഒപ്പം,</i>

747
00:33:05,671 --> 00:33:07,273
<i>ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്, ഓ, അതെ.</i>

748
00:33:07,400 --> 00:33:08,615
അതെ, ശരി, ശരി.

749
00:33:08,744 --> 00:33:11,176
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ലില്ലിയെ സഹായിക്കാൻ... ലോറൻ.

750
00:33:11,304 --> 00:33:12,519
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

751
00:33:12,647 --> 00:33:14,663
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.</i>

752
00:33:14,793 --> 00:33:16,327
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വയർലെസ് മൈക്ക് എടുക്കാം</i>

753
00:33:16,455 --> 00:33:18,343
<i>മുകളിലേക്ക് പോകുക
സ്റ്റുഡിയോയുടെ ടെറസിലേക്ക്</i>

754
00:33:18,471 --> 00:33:20,552
<i>ഒരാളോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ടീമിൽ നിന്ന്.</i>

755
00:33:21,160 --> 00:33:22,472
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

756
00:33:22,600 --> 00:33:24,488
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.</i>

757
00:33:24,616 --> 00:33:26,791
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ.</i>

758
00:33:26,920 --> 00:33:28,967
മേരി, ഒരു മൈക്ക് എടുക്കൂ
ഒരു ഹെഡ്ഫോണും റെഡി.

759
00:33:29,097 --> 00:33:30,599
ശരി?

760
00:33:36,200 --> 00:33:37,607
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

761
00:33:37,737 --> 00:33:38,920
ശരി.

762
00:33:41,351 --> 00:33:42,536
നമുക്ക് പോകാം.

763
00:33:54,312 --> 00:33:55,336
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

764
00:33:55,464 --> 00:33:57,927
<i>തണുത്ത. ശ്വസിക്കുക.</i>

765
00:33:58,056 --> 00:33:59,495
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

766
00:33:59,624 --> 00:34:00,968
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് നേടാം
കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

767
00:34:01,095 --> 00:34:03,399
<i>നിങ്ങൾ ആ ആഷ്‌ട്രേ കാണുന്നു
ചുവരിൽ?</i>

768
00:34:05,191 --> 00:34:07,657
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു ആഷ്‌ട്രേ, ഗാരി?

769
00:34:07,784 --> 00:34:11,401
<i>അവിടെയാണ് ലോറൻ കരയാൻ വന്നത്
നീ അവളെ അപമാനിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

770
00:34:12,999 --> 00:34:13,999
അവൾ അത് നിന്നോട് പറയുമോ?

771
00:34:14,087 --> 00:34:15,624
<i>ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

772
00:34:15,750 --> 00:34:16,966
ശരി.

773
00:34:17,096 --> 00:34:20,040
<i>ഞാൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ കണ്ണീരോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.</i>

774
00:34:20,775 --> 00:34:22,152
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ
കെട്ടിടത്തിൽ കയറണോ?

775
00:34:22,280 --> 00:34:24,903
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കായി അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.</i>

776
00:34:25,032 --> 00:34:28,680
<i>ഓ, എൽവിസ്, ഞങ്ങൾ പലരെയും കണ്ടു
തവണ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹലോ പറഞ്ഞില്ല.</i>

777
00:34:28,808 --> 00:34:30,984
<i>എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹപ്രവർത്തകർ അഴുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

778
00:34:31,143 --> 00:34:33,990
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്നത് അതിശയമല്ല
എനിക്ക് ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം തന്നു.</i>

779
00:34:34,441 --> 00:34:35,239
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

780
00:34:35,368 --> 00:34:37,127
<i>ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?</i>

781
00:34:39,496 --> 00:34:42,598
നിങ്ങളാണോ ഗാരി ഹാർലോ?

782
00:34:43,304 --> 00:34:44,614
<i>ഇനിയില്ല.</i>

783
00:34:44,743 --> 00:34:46,056
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

784
00:34:46,184 --> 00:34:48,008
<i>ഇന്നത്തെ രാത്രി എന്നാണ്
ഞാൻ വഷളാക്കുന്നില്ല.</i>

785
00:34:49,095 --> 00:34:51,176
<i>ഞാൻ അത്ര സൗഹൃദപരമല്ല
സുരക്ഷാ ഗാർഡ് ഇനി</i>

786
00:34:51,303 --> 00:34:53,128
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അഭിവാദ്യം ചെയ്തത്
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.</i>

787
00:34:54,151 --> 00:34:57,126
മനുഷ്യാ, നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

788
00:34:57,255 --> 00:35:00,264
<i>എന്തായാലും, എനിക്ക് നിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ</i>

789
00:35:00,391 --> 00:35:03,080
<i>ആ മതിലിൽ കയറണം.</i>

790
00:35:03,208 --> 00:35:05,128
<i>ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗോവണി സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.</i>

791
00:35:06,983 --> 00:35:08,040
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

792
00:35:08,168 --> 00:35:09,800
<i>ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

793
00:35:09,927 --> 00:35:12,999
<i>ഹേയ്, അഡ്രിയ, അത് കാണുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകുന്നത് പോലെ?</i>

794
00:35:13,128 --> 00:35:15,302
<i>കുട്ടിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കുമോ?</i>

795
00:35:15,430 --> 00:35:16,583
<i>എൽവിസ്!</i>

796
00:35:16,712 --> 00:35:18,855
<i>വിശ്രമിക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

797
00:35:18,984 --> 00:35:22,567
<i>എൽവിസ് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് മതിലിലേക്ക്.</i>

798
00:35:41,575 --> 00:35:42,575
ഫക്ക്!

799
00:35:50,503 --> 00:35:53,255
ഞാൻ ചുമരിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

800
00:35:53,383 --> 00:35:54,823
<i>നന്ദി.</i>

801
00:35:55,528 --> 00:35:56,710
ഗാരി, എനിക്ക് ഉയരങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

802
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
നിങ്ങൾക്ക് ലോറനോട് പറയാം
എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്

803
00:35:58,630 --> 00:36:00,510
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു, ശരി?

804
00:36:00,615 --> 00:36:02,342
<i>ശരി, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,</i>

805
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
<i>കാരണം അവൾ മരിച്ചു.</i>

806
00:36:06,567 --> 00:36:08,647
<i>അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഒരു മാസം മുമ്പ്.</i>

807
00:36:08,775 --> 00:36:11,142
<i>അവൾ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
അവളുടെ കത്തിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.</i>

808
00:36:11,271 --> 00:36:13,095
<i>ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.</i>

809
00:36:13,223 --> 00:36:15,592
<i>അവൾ ചാടി
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.</i>

810
00:36:15,718 --> 00:36:17,127
<i>അഞ്ച് കഥകൾ.</i>

811
00:36:18,215 --> 00:36:20,871
ഗാരി, ക്ഷമിക്കണം.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

812
00:36:20,999 --> 00:36:22,279
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

813
00:36:22,407 --> 00:36:24,967
ദയവായി നമുക്ക് നിർത്താമോ
ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

814
00:36:25,094 --> 00:36:26,918
<i>ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്,</i>

815
00:36:27,047 --> 00:36:28,455
<i>ഞാനും എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

816
00:36:28,583 --> 00:36:31,109
<i>നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പൂറി
അവിടെ ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.</i>

817
00:36:31,238 --> 00:36:33,511
<i>ഞാനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മാനസികമായി തകർന്നു.</i>

818
00:36:33,638 --> 00:36:35,400
<i>ബൾഷിറ്റ്.
ഗാരി, ജീവിതം മനോഹരമാണ്.</i>

819
00:36:35,527 --> 00:36:37,543
<i>ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!</i>

820
00:36:37,671 --> 00:36:39,943
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

821
00:36:47,525 --> 00:36:50,534
വരൂ, ഗാരി, ആരും അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല.

822
00:36:50,662 --> 00:36:52,358
<i>നിങ്ങൾ ചാടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.</i>

823
00:36:52,486 --> 00:36:53,991
<i>ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!</i>

824
00:36:54,118 --> 00:36:55,782
<i>ഇത് നിങ്ങളോ അവരോ ആണ്!</i>

825
00:36:55,911 --> 00:36:58,118
ഓ, ഫക്ക് നിമിത്തം, ഗാരി,
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

826
00:36:58,247 --> 00:36:59,558
വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

827
00:36:59,687 --> 00:37:01,159
<i>ചാടുക!</i>

828
00:37:04,805 --> 00:37:06,183
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

829
00:37:08,358 --> 00:37:09,926
<i>എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

830
00:37:10,055 --> 00:37:11,366
<i>എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

831
00:37:11,493 --> 00:37:13,510
<i>എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കുമെന്ന്.</i>

832
00:37:13,639 --> 00:37:15,719
<i>മാന്യതയുടെ ഒരു തരി പോലും.</i>

833
00:37:15,847 --> 00:37:18,406
<i>അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടാത്തത്
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.</i>

834
00:37:18,854 --> 00:37:22,022
<i>ഡിലൻ, അവനെ തള്ളുക.</i>

835
00:37:22,566 --> 00:37:23,566
ഇല്ല.

836
00:37:23,622 --> 00:37:25,478
<i>അവനെ തള്ളുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ മരിക്കുന്നു.</i>

837
00:37:25,606 --> 00:37:27,141
ഗാരി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം!

838
00:37:27,270 --> 00:37:30,278
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

839
00:37:30,406 --> 00:37:31,879
<i>അവസാന അവസരം, ഡിലൻ.</i>

840
00:37:33,126 --> 00:37:34,630
<i>അവനെ തള്ളുക!
നമ്പർ</i>

841
00:37:34,759 --> 00:37:36,262
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

842
00:37:36,389 --> 00:37:38,534
ഗാരി, ഞാൻ ചാടാം.

843
00:37:39,365 --> 00:37:40,365
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ധരിപ്പിക്കൂ.

844
00:37:40,486 --> 00:37:42,181
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

845
00:37:44,422 --> 00:37:46,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

846
00:37:47,495 --> 00:37:48,838
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

847
00:37:49,702 --> 00:37:50,885
അഡ്രിയയെ പരിപാലിക്കുക.

848
00:37:51,014 --> 00:37:53,126
ശരി?

849
00:37:53,254 --> 00:37:54,278
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

850
00:37:54,406 --> 00:37:56,070
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

851
00:37:56,198 --> 00:37:58,342
<i>ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.</i>

852
00:37:58,469 --> 00:37:59,654
<i>ദയവായി!</i>

853
00:38:04,486 --> 00:38:05,735
ചെയ്യരുത്, എൽവിസ്, ഇല്ല!

854
00:38:22,021 --> 00:38:25,478
<i>പറയൂ, ഡിലൻ,
ആ തെണ്ടി ചാടിയോ?</i>

855
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
അതെ.

856
00:38:28,645 --> 00:38:31,654
<i>നന്ദി, ഡിലൻ.</i>

857
00:38:31,781 --> 00:38:35,014
<i>ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ അവസ്ഥയിലാക്കി.</i>

858
00:38:35,142 --> 00:38:37,294
<i>എന്നാലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു. അത്
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുമായിരുന്നു,</i>

859
00:38:37,318 --> 00:38:38,534
<i>അവൻ ലോറനോട് ചെയ്തതുപോലെ.</i>

860
00:38:38,661 --> 00:38:40,550
<i>അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥനായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

861
00:38:40,676 --> 00:38:41,996
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ മോചിപ്പിക്കാം
മകളും

862
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
അവൻ ചാടിയതിനാൽ അവൻ മരിച്ചു.

863
00:38:44,613 --> 00:38:45,765
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

864
00:38:45,894 --> 00:38:48,805
<i>തീർച്ചയായും.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.</i>

865
00:38:50,214 --> 00:38:51,654
<i>ഞാൻ...</i>

866
00:38:51,781 --> 00:38:54,598
<i>എനിക്ക് തെളിവ് മതി
അവൻ ശരിക്കും ചാടിയെന്ന്.</i>

867
00:38:55,558 --> 00:38:57,061
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയുക, അല്ലേ?</i>

868
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ചാടി.
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

869
00:39:22,022 --> 00:39:24,325
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

870
00:39:24,454 --> 00:39:27,525
<i>വൃത്തികെട്ട നുണയന്മാരേ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും അമ്മമാർ!</i>

871
00:39:28,517 --> 00:39:30,277
<i>ഡിലൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.</i>

872
00:39:30,405 --> 00:39:33,221
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ശരി?

873
00:39:33,349 --> 00:39:36,997
<i>എൽവിസിൻ്റെ ചാട്ടം ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടാതെ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.</i>

874
00:39:37,125 --> 00:39:39,045
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി.</i>

875
00:39:39,173 --> 00:39:40,614
ഹേയ്, ഗാരി,
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

876
00:39:40,741 --> 00:39:42,469
<i>ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
ഇത് വളരെ വൈകി!</i>

877
00:39:42,598 --> 00:39:44,710
<i>ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്, എൽവിസ്.</i>

878
00:39:44,837 --> 00:39:49,285
<i>ഗാരി... അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

879
00:39:49,413 --> 00:39:51,557
പോലീസ് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

880
00:39:51,686 --> 00:39:53,165
ഗാരി, പോലീസുകാർ
ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

881
00:39:53,189 --> 00:39:55,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! നിർത്തൂ!

882
00:40:57,700 --> 00:40:58,981
കാത്തിരിക്കൂ.

883
00:41:00,037 --> 00:41:02,149
പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ.

884
00:41:05,668 --> 00:41:07,013
അതെ?

885
00:41:10,373 --> 00:41:11,717
എന്ത്?

886
00:41:13,221 --> 00:41:14,660
ഓ...

887
00:41:19,941 --> 00:41:21,604
അത് പറ്റില്ല.

888
00:41:27,973 --> 00:41:30,020
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോ പൂട്ടും.

889
00:41:58,244 --> 00:41:59,268
അത് അസാധ്യമാണ്.

890
00:41:59,428 --> 00:42:01,028
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

891
00:42:02,468 --> 00:42:04,196
പോലീസുകാർ പറയുന്നത്...

892
00:42:05,604 --> 00:42:07,684
- വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
- എന്ത്?

893
00:42:09,092 --> 00:42:11,043
അവർ ഓരോ മുറിയും പരിശോധിച്ചു.

894
00:42:11,172 --> 00:42:12,580
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

895
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
നായ്ക്കൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.

896
00:42:14,851 --> 00:42:15,876
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

897
00:42:16,003 --> 00:42:18,372
നിങ്ങളുടെ മകളും,
നിൻ്റെ... നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

898
00:42:18,501 --> 00:42:19,556
അവിടെ ഇല്ല.

899
00:42:19,684 --> 00:42:21,381
എനിക്കറിയില്ല.

900
00:42:21,508 --> 00:42:23,460
അവർ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ഒന്നുമില്ല.

901
00:42:25,124 --> 00:42:26,372
<i>ഹ-ഹ-ഹ...</i>

902
00:42:26,501 --> 00:42:28,101
<i>♪ എൽവിസ് ♪</i>

903
00:42:28,228 --> 00:42:30,276
<i>♪ എൽവിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ♪</i>

904
00:42:31,268 --> 00:42:32,932
<i>♪ എൽവിസ് ♪</i>

905
00:42:33,060 --> 00:42:34,404
<i>♪ Yoo-hoo ♪</i>

906
00:42:34,533 --> 00:42:36,036
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

907
00:42:37,156 --> 00:42:38,947
ശബ്ദം കൂട്ടുക.

908
00:42:44,164 --> 00:42:46,115
<i>♪ എൽവിസ് ♪</i>

909
00:43:40,005 --> 00:43:43,748
<i>എൽവിസ്, നിങ്ങൾ ഫുട്‌സി കളിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ നന്നായി കളിക്കുന്നു.</i>

910
00:43:43,876 --> 00:43:45,283
<i>ഒരു പടി മുന്നോട്ട്, സുഹൃത്തേ.</i>

911
00:43:45,411 --> 00:43:47,845
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

912
00:43:47,971 --> 00:43:51,267
<i>ആ കീസ്റ്റോൺ പോലീസുകാരും
വെറുതെ,</i>നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർത്തു

913
00:43:51,395 --> 00:43:53,091
<i>എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം.</i>

914
00:43:54,179 --> 00:43:56,003
അവൻ തന്നെയാണോ
ആരാണ് കാവൽക്കാരനെ കൊന്നത്?

915
00:43:57,187 --> 00:43:59,907
<i>ഇപ്പോൾ, ഷോയുടെ
ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

916
00:44:00,034 --> 00:44:02,116
<i>അതിനാൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,</i>

917
00:44:02,244 --> 00:44:04,516
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.</i>

918
00:44:05,411 --> 00:44:07,395
<i>എൽവിസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!</i>

919
00:44:07,523 --> 00:44:09,219
<i>"എൽവിസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!"</i>

920
00:44:09,347 --> 00:44:12,995
<i>അവൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവളെ ചതിച്ചതിന് നിന്നോട് നീരസപ്പെടുന്നു.</i>

921
00:44:13,123 --> 00:44:14,435
<i>ഇപ്പോൾ, അതാണ് ഭക്തി.</i>

922
00:44:14,564 --> 00:44:17,347
<i>ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയതുപോലെ.</i>

923
00:44:17,476 --> 00:44:21,730
<i>വഴി, ഒലിവിയയും അഡ്രിയയും
എൻ്റെ കാറിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

924
00:44:21,858 --> 00:44:23,107
<i>അതൊരു സമരമായിരുന്നു.</i>

925
00:44:23,236 --> 00:44:25,156
<i>ഒരുതരം അസഭ്യം
ഒരു ജോടി പന്നിക്കുട്ടികൾ.</i>

926
00:44:27,651 --> 00:44:29,315
<i>അവർ പോരാടി, അലറി.</i>

927
00:44:29,443 --> 00:44:32,483
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അവരെ മെരുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവസാനം.</i>

928
00:44:34,563 --> 00:44:36,035
<i>ഹേയ്, എൽവിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

929
00:44:37,283 --> 00:44:38,435
<i>എൽവിസ്?</i>

930
00:44:38,563 --> 00:44:39,875
<i>യൂ-ഹൂ?</i>

931
00:44:40,355 --> 00:44:41,762
<i>അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

932
00:44:42,915 --> 00:44:46,083
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
വായുവിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണോ?</i>

933
00:44:46,211 --> 00:44:49,252
<i>കൊള്ളാം, ഇത് പോലെയാണ്
ഒരു ബാല്യകാല ഫാൻ്റസി യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.</i>

934
00:44:49,379 --> 00:44:51,843
<i>എന്നാൽ ഹേ, എൽവിസ്, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും എന്നെ അവിടെ</i> കേൾക്കാൻ കഴിയും

935
00:44:51,971 --> 00:44:54,179
<i>'കാരണം ഇന്ന് രാത്രി,
ലോറനോടുള്ള ആദരസൂചകമായി,</i>

936
00:44:54,307 --> 00:44:56,804
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ</i>

937
00:44:56,931 --> 00:44:59,363
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രി.</i>

938
00:44:59,491 --> 00:45:01,123
<i>കാണുക, ഞാൻ ഒരു ഗെയിം സൃഷ്ടിച്ചു,</i>

939
00:45:01,251 --> 00:45:02,786
<i>നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെടും.</i>

940
00:45:02,915 --> 00:45:04,067
<i>നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.</i>

941
00:45:04,195 --> 00:45:07,811
<i>നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ,
ഈ രണ്ട് ചെറിയ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു.</i>

942
00:45:10,722 --> 00:45:13,060
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഉപയോഗിക്കുക.
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

943
00:45:13,891 --> 00:45:16,354
<i>എൽവിസ്. ഞാൻ എണ്ണാം
30.</i>ൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞു

944
00:45:16,482 --> 00:45:19,011
<i>നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോയി എന്നർത്ഥം,</i>

945
00:45:19,139 --> 00:45:21,314
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതും
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്വയം.</i>

946
00:45:21,442 --> 00:45:23,266
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

947
00:45:23,395 --> 00:45:26,595
<i>അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക
തിരികെ വരൂ,</i>

948
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
<i>കളി അവസാനിച്ചു,</i>

949
00:45:27,810 --> 00:45:29,154
<i>കൂടാതെ ഗെയിം അവസാനിച്ചാൽ,</i>

950
00:45:29,282 --> 00:45:31,043
<i>ബൂം, ബൂം.</i>

951
00:45:31,170 --> 00:45:33,730
<i>മുപ്പത്, 29...</i>

952
00:45:33,858 --> 00:45:36,963
ഗാരി, ഇത് മേരിയാണ്.

953
00:45:37,090 --> 00:45:38,755
എൽവിസ് കെട്ടിടം വിട്ടു...

954
00:45:38,883 --> 00:45:41,795
<i>നിങ്ങളെ ആരും മിസ് അമേരിക്ക എന്ന് വിളിച്ചില്ല.
ഞാൻ എൽവിസിനൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.</i>

955
00:45:41,924 --> 00:45:44,194
<i>ഞാൻ സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കാറില്ല
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നവർ.</i>

956
00:45:44,322 --> 00:45:46,724
<i>ഒന്നുകിൽ എൽവിസ്
അവിടെ ഉണ്ടോ അവൻ ഇല്ല.</i>

957
00:45:46,851 --> 00:45:48,226
<i>എന്തായാലും, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

958
00:45:48,866 --> 00:45:51,779
<i>ഇരുപത്തിയെട്ട്, 27...</i>

959
00:45:52,611 --> 00:45:55,842
<i>26, 25...</i>

960
00:45:56,419 --> 00:45:59,107
<i>24, 23...</i>

961
00:46:00,067 --> 00:46:03,362
<i>22, 21...</i>

962
00:46:04,003 --> 00:46:07,522
<i>20, 19...</i>

963
00:46:07,651 --> 00:46:10,819
<i>18, 17...</i>

964
00:46:10,945 --> 00:46:14,659
<i>16, 15...</i>

965
00:46:14,785 --> 00:46:17,057
<i>14, 13...</i>

966
00:46:17,186 --> 00:46:19,682
<i>എൽവിസ്, ദി...
12, 11...</i>

967
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
<i>മൈക്ക് എലിവേറ്ററിലാണ്.
പത്ത്...</i>

968
00:46:22,050 --> 00:46:23,937
<i>ഒമ്പത്, എട്ട്...</i>

969
00:46:24,994 --> 00:46:27,618
<i>ഏഴ്, ആറ്...</i>

970
00:46:28,290 --> 00:46:31,074
<i>അഞ്ച്, നാല്...</i>

971
00:46:31,201 --> 00:46:32,354
<i>മൂന്ന്...</i>

972
00:46:32,482 --> 00:46:34,466
<i>രണ്ട്...</i>

973
00:46:34,594 --> 00:46:36,194
<i>ഒന്ന്...</i>

974
00:46:36,322 --> 00:46:37,634
<i>പൂജ്യം!</i>

975
00:46:37,763 --> 00:46:39,459
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

976
00:46:39,587 --> 00:46:42,307
<i>ഓ! ശരി, എൽവിസ്.</i>

977
00:46:43,299 --> 00:46:44,609
<i>അവൻ തിരിച്ചെത്തി!</i>

978
00:46:47,681 --> 00:46:49,505
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുകയായിരുന്നോ?</i>

979
00:46:50,243 --> 00:46:52,577
<i>അപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

980
00:46:52,706 --> 00:46:53,706
സ്വീകരണത്തിൽ.

981
00:46:53,827 --> 00:46:54,722
<i>ഓ, സ്വീകരണത്തിൽ.</i>

982
00:46:54,850 --> 00:46:56,194
<i>ഹാ!</i>

983
00:46:57,602 --> 00:47:00,355
<i>ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
പ്രവേശന കവാടം വൃത്തിയാക്കാൻ.</i>

984
00:47:00,482 --> 00:47:02,018
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നോ?

985
00:47:02,146 --> 00:47:04,578
<i>അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ആ കാവൽക്കാരൻ വളരെ മര്യാദയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.</i>

986
00:47:04,705 --> 00:47:05,986
<i>ഒട്ടും സൗഹൃദപരമല്ല.</i>

987
00:47:06,114 --> 00:47:08,259
<i>ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അതേ ജോലി.</i>

988
00:47:08,386 --> 00:47:10,147
<i>അവൻ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആദ്യം വാതിൽ,</i>

989
00:47:10,274 --> 00:47:12,801
<i>എന്നാൽ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.</i>

990
00:47:12,931 --> 00:47:14,369
<i>ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നിയില്ല
എങ്കിലും എൻ്റെ മുഖം.</i>

991
00:47:14,498 --> 00:47:15,939
<i>അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് നൽകാൻ.</i>

992
00:47:16,067 --> 00:47:17,634
<i>എന്തൊരു വിഡ്ഢി.</i>

993
00:47:18,369 --> 00:47:19,970
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

994
00:47:20,098 --> 00:47:21,602
<i>ഒരു രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.</i>

995
00:47:21,730 --> 00:47:23,938
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്,
ഒരു വിധത്തിൽ.</i>

996
00:47:24,066 --> 00:47:25,921
<i>ഞാൻ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് നേരത്തെ കള്ളം പറയുന്നു.</i>

997
00:47:26,050 --> 00:47:27,201
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.</i>

998
00:47:27,330 --> 00:47:30,370
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വീടാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.</i>

999
00:47:30,498 --> 00:47:33,249
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1000
00:47:33,378 --> 00:47:36,609
<i>പ്രിയ ശ്രോതാക്കളേ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
അവസാന 40 മിനിറ്റ്</i> കേൾക്കാൻ

1001
00:47:36,737 --> 00:47:38,914
<i>എൽവിസിൻ്റെ ഷോയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.</i>

1002
00:47:39,042 --> 00:47:41,762
<i>40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അത് 4-0...</i>

1003
00:47:42,113 --> 00:47:43,778
<i>ബൂം!</i>

1004
00:47:48,161 --> 00:47:51,394
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
എന്തുകൊണ്ട്?

1005
00:47:51,522 --> 00:47:53,474
<i>വാതിൽ?</i>

1006
00:47:53,603 --> 00:47:56,162
<i>ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഷോയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു, എൽവിസ്.</i>

1007
00:47:56,290 --> 00:47:58,721
<i>ഇത് കുറച്ച് തിളക്കം അർഹിക്കുന്നു.</i>

1008
00:47:58,850 --> 00:48:01,026
<i>നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ.</i>

1009
00:48:01,569 --> 00:48:03,233
<i>മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.</i>

1010
00:48:03,361 --> 00:48:06,209
<i>സൈന്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുവായിരുന്നു
ഓർഡനൻസ് ഡിസ്പോസൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.</i>

1011
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
<i>എനിക്ക് പടക്കങ്ങൾ മിസ്.</i>

1012
00:48:12,960 --> 00:48:14,241
അവൻ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1013
00:48:14,370 --> 00:48:16,993
ജനൽ, വാതിൽ,
നിലവറ, ഗാരേജ്.

1014
00:48:17,121 --> 00:48:18,849
എല്ലാം ഊതാൻ വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1015
00:48:18,976 --> 00:48:21,954
<i>ലോറന് മാത്രം ഇത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

1016
00:48:22,082 --> 00:48:23,809
<i>മറുവശത്ത്,
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു</i>

1017
00:48:23,937 --> 00:48:25,505
<i>എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഉടനെ.</i>

1018
00:48:25,634 --> 00:48:27,042
<i>അവൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല,</i>

1019
00:48:27,170 --> 00:48:28,545
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.</i>

1020
00:48:28,674 --> 00:48:30,369
ഒരുപാട് ജോലിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, ഗാരി.

1021
00:48:30,497 --> 00:48:32,289
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചത്?

1022
00:48:32,417 --> 00:48:35,073
<i>എനിക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.</i>

1023
00:48:35,201 --> 00:48:36,450
<i>എന്തായാലും ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.</i>

1024
00:48:36,577 --> 00:48:37,920
<i>ഒരു ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
സ്ഫോടനങ്ങൾ</i>

1025
00:48:38,049 --> 00:48:40,514
<i>ഇറക്കും
ഈ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും.</i>

1026
00:48:40,929 --> 00:48:42,592
എൽവിസ്.

1027
00:48:43,873 --> 00:48:45,249
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1028
00:48:45,378 --> 00:48:48,577
ശരി, നമുക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1029
00:48:49,377 --> 00:48:51,042
അവൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
നമുക്ക് അവനെ നേടാം.

1030
00:48:51,170 --> 00:48:52,674
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഗാരി?

1031
00:48:52,801 --> 00:48:54,690
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡിലൻ, ശരിക്കും.</i>

1032
00:48:54,817 --> 00:48:58,080
<i>ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1033
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
<i>മിലിട്ടറി കോഡ് ഓഫ് ഓണർ.</i>

1034
00:48:59,937 --> 00:49:01,185
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.</i>

1035
00:49:01,314 --> 00:49:03,682
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കെട്ടിടം തകർക്കില്ല.</i>

1036
00:49:03,808 --> 00:49:05,025
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,</i>

1037
00:49:05,154 --> 00:49:07,744
<i>ഞാൻ എൽവിസിനെ കൊല്ലും.</i>

1038
00:49:07,873 --> 00:49:11,810
ശരി, എന്നിട്ട് സ്വയം കാണിക്കൂ,
നീ വഴുവഴുപ്പുള്ള മകനേ!

1039
00:49:13,026 --> 00:49:14,400
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ പോകട്ടെ, ശരി?

1040
00:49:14,528 --> 00:49:17,248
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല. അവർ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യത മാത്രം.

1041
00:49:17,376 --> 00:49:18,496
നീയും ഞാനും മാത്രം.
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.

1042
00:49:18,625 --> 00:49:20,737
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ,

1043
00:49:20,866 --> 00:49:22,145
എന്നോടൊപ്പം ഡ്യൂക്ക് ഇറ്റ് ഔട്ട്, ശരി?

1044
00:49:22,272 --> 00:49:23,713
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും!

1045
00:49:23,842 --> 00:49:26,913
കളിയാക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി
ഒളിച്ചുനോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1046
00:49:27,937 --> 00:49:29,249
<i>നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?</i>

1047
00:49:30,562 --> 00:49:32,066
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

1048
00:49:32,193 --> 00:49:35,042
<i>നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം
ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു,</i>

1049
00:49:35,168 --> 00:49:38,721
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുക?</i>

1050
00:49:39,873 --> 00:49:43,650
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ദുഷ്‌കരമായ വഴി.

1051
00:50:16,129 --> 00:50:17,952
<i>ഇത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച സിനിമ.</i>

1052
00:50:18,081 --> 00:50:20,673
<i>"ദുഷ്ടൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ,"</i>

1053
00:50:20,799 --> 00:50:22,496
<i>നല്ലവൻ അവനെ തിരയുന്നു.</i>

1054
00:50:22,624 --> 00:50:24,065
<i>പിന്നെ അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!</i>

1055
00:50:24,193 --> 00:50:25,249
<i>"അവസാനം."</i>

1056
00:50:25,376 --> 00:50:26,977
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1057
00:50:27,105 --> 00:50:28,865
താങ്കൾ ഒരു തിരുത്തിയെഴുതണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1058
00:50:29,505 --> 00:50:31,554
ഒരു യഥാർത്ഥ ദുർഗന്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.

1059
00:51:14,559 --> 00:51:16,319
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1060
00:51:16,447 --> 00:51:18,624
വരിക. ടൺ...

1061
00:51:19,553 --> 00:51:21,312
ടോണി? ഇതെന്താ നരകം?

1062
00:51:21,440 --> 00:51:22,943
എന്താ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1063
00:51:23,072 --> 00:51:25,120
അതെ. ടോണിയാണ്. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
20 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1064
00:51:25,248 --> 00:51:27,328
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ എൽവിസ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1065
00:51:27,456 --> 00:51:30,783
എന്താണ് നരകം നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്
അവൻ അങ്ങനെയാണോ? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

1066
00:51:30,913 --> 00:51:32,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1067
00:51:33,056 --> 00:51:35,200
മരിച്ച കാവൽക്കാരനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

1068
00:51:35,776 --> 00:51:37,120
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞു.

1069
00:51:37,248 --> 00:51:39,841
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളിലേക്ക് ചാടി.

1070
00:51:39,968 --> 00:51:43,295
അവൻ ഗാരിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ കള്ളം പറയുകയാണോ?

1071
00:51:43,424 --> 00:51:45,320
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്, ഞാൻ
ഈ വ്യക്തിയെ എന്നേക്കും അറിയാം.

1072
00:51:45,344 --> 00:51:46,560
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ,

1073
00:51:46,688 --> 00:51:49,184
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1074
00:51:49,312 --> 00:51:50,079
ആരുടെ ടീം?

1075
00:51:50,208 --> 00:51:51,648
ഭ്രാന്തൻ പയ്യൻ്റെ ടീം.

1076
00:51:51,776 --> 00:51:54,304
കൂടെ വന്ന ആൾ
സ്ത്രീയും ചെറിയ പെൺകുട്ടിയും?

1077
00:51:55,809 --> 00:51:57,793
എൽവിസ്, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1078
00:51:57,919 --> 00:51:59,360
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
അത് അവ്യക്തമായിരുന്നു.

1079
00:51:59,487 --> 00:52:01,375
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു.

1080
00:52:01,503 --> 00:52:02,880
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1081
00:52:03,904 --> 00:52:06,720
ഒപ്പം അവൻ്റെ കണ്ണുകളും.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1082
00:52:06,847 --> 00:52:11,135
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ.. ഈ ആൾ അവനെപ്പോലെയാണ്
ഒരു മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1083
00:52:11,264 --> 00:52:13,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആകെ കാക്കയാണ്.

1084
00:52:13,886 --> 00:52:15,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1085
00:52:15,681 --> 00:52:17,120
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ...

1086
00:52:17,248 --> 00:52:21,184
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിലൂടെ,

1087
00:52:21,312 --> 00:52:24,127
അത് ആയിരുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിറയെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

1088
00:52:24,256 --> 00:52:26,688
ഒരു മുഴുവൻ വാതിൽ... അതായത്
അതിനായി മുഴുവൻ കെട്ടിടവും,

1089
00:52:26,815 --> 00:52:30,719
അതിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1090
00:52:32,288 --> 00:52:34,047
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എൽവിസ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

1091
00:52:34,176 --> 00:52:35,232
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1092
00:52:35,360 --> 00:52:37,215
<i>ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1093
00:52:37,344 --> 00:52:39,680
<i>എന്തൊരു ചതി!
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, എൽവിസ്?</i>

1094
00:52:39,838 --> 00:52:41,152
<i>ലിറ്റിൽ ഡിലൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണോ?</i>

1095
00:52:41,280 --> 00:52:43,392
<i>ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
ടോണി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.</i>

1096
00:52:43,520 --> 00:52:45,598
<i>ടോണി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ! ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.</i>

1097
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
<i>എന്തൊരു നല്ല ആൾ.</i>

1098
00:52:46,944 --> 00:52:48,383
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
എനിക്ക് ചൂട് കൂടുന്നു.

1099
00:52:48,510 --> 00:52:50,399
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോയി
അടുത്തിടെയും, അല്ലേ?

1100
00:52:50,527 --> 00:52:52,096
<i>എങ്കിലും ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.</i>

1101
00:52:52,223 --> 00:52:55,487
<i>ടോണി ചേരുന്നത് ന്യായമല്ല
നിങ്ങളുടെ ടീം പെട്ടെന്ന്.</i>

1102
00:52:55,615 --> 00:52:57,727
അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഇപ്പോഴുണ്ടോ?

1103
00:52:58,336 --> 00:52:59,551
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1104
00:52:59,680 --> 00:53:01,344
<i>അവിടെ മുറിയില്ല
ഒരു അധിക കളിക്കാരന്.</i>

1105
00:53:01,471 --> 00:53:02,846
<i>അവനെ കൊല്ലുക.</i>

1106
00:53:04,670 --> 00:53:06,304
<i>ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലുക.</i>

1107
00:53:06,431 --> 00:53:08,160
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

1108
00:53:08,288 --> 00:53:10,759
ടോണി ഒരു മൂലയിൽ ഇരിക്കും
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല, ശരി?

1109
00:53:10,783 --> 00:53:11,968
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

1110
00:53:12,096 --> 00:53:14,366
<i>ഇല്ല, ടോണി എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.</i>

1111
00:53:14,496 --> 00:53:16,040
<i>അവൻ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
10:00 p.m.</i>ന്

1112
00:53:16,064 --> 00:53:17,744
<i>അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും എന്താണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

1113
00:53:17,824 --> 00:53:20,158
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നടക്കൂ,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1114
00:53:20,287 --> 00:53:23,136
<i>ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു, എൽവിസ്.</i>

1115
00:53:23,263 --> 00:53:24,639
<i>അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.</i>

1116
00:53:24,767 --> 00:53:26,846
ശരി, അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1117
00:53:26,976 --> 00:53:29,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്
10:00 മണിക്ക്.

1118
00:53:31,103 --> 00:53:32,127
ഞാനോ?

1119
00:53:33,246 --> 00:53:35,486
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
10:00 മണിക്ക്, അല്ലേ? അതെ.

1120
00:53:35,616 --> 00:53:37,136
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1121
00:53:37,247 --> 00:53:39,456
<i>ഇത് മത്സ്യമാണ്.
ഓ...</i>

1122
00:53:39,583 --> 00:53:42,174
<i>അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആ മകനെ കൊല്ലുക.</i>

1123
00:53:43,327 --> 00:53:45,117
ഞാൻ പറയാം.

1124
00:53:46,271 --> 00:53:48,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.

1125
00:53:48,287 --> 00:53:49,967
ചില പ്രദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

1126
00:53:50,078 --> 00:53:52,191
അത് ഞാൻ...
പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു,

1127
00:53:52,319 --> 00:53:55,295
ഒപ്പം- എനിക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഓഫീസിന് ചുറ്റും.

1128
00:53:55,424 --> 00:53:57,119
അത്... അത് തന്നെ.

1129
00:53:57,599 --> 00:53:58,623
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1130
00:53:58,752 --> 00:54:00,159
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1131
00:54:00,287 --> 00:54:02,366
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1132
00:54:02,496 --> 00:54:04,415
എൽവിസ്.. എന്താണ് വിശേഷം?
ഇപ്പോൾ പറയൂ!

1133
00:54:04,543 --> 00:54:07,455
<i>ഓ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നടപടി ലഭിച്ചു.
എൽവിസ് ദേഷ്യപ്പെടുകയാണ്.</i>

1134
00:54:07,583 --> 00:54:11,071
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവനാണ് ആൾ
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,

1135
00:54:11,199 --> 00:54:12,958
നീ ആയിരുന്നവൻ
ഓൺ എയറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1136
00:54:13,087 --> 00:54:15,967
ടോണി?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1137
00:54:20,542 --> 00:54:22,206
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൽവിസ്.

1138
00:54:23,070 --> 00:54:24,894
ഞാൻ ശരിക്കും.

1139
00:54:25,023 --> 00:54:28,638
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ നല്ലവളാണ്
സ്പെയിനിൽ അസുഖം...

1140
00:54:28,767 --> 00:54:31,678
എനിക്ക് അത് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് കാശ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1141
00:54:31,806 --> 00:54:34,463
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
അവ വിൽക്കുന്നത് എൻ്റെ കസിനാണ്.

1142
00:54:34,590 --> 00:54:37,439
ഞാൻ അവനു കൊടുത്താൽ മതി. അവൻ നൽകുന്നു
ഓരോ തവണയും എന്നെ കുറച്ച് മുറിക്കുന്നു.

1143
00:54:37,566 --> 00:54:40,223
എന്നാൽ ഇത് വിൽപ്പന സംഘത്തിൻ്റേത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ എടുക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ.

1144
00:54:40,351 --> 00:54:43,678
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം പോലും കാണില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒന്ന് സ്പർശിച്ചതിന്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1145
00:54:43,807 --> 00:54:45,501
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1146
00:54:45,630 --> 00:54:48,447
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
എൽവിസ്, ഞങ്ങളാണോ?</i>

1147
00:54:50,302 --> 00:54:51,966
<i>ടിക്‌ടോക്ക്.</i>

1148
00:54:52,446 --> 00:54:53,790
<i>ടിക്‌ടോക്ക്!</i>

1149
00:54:53,919 --> 00:54:55,743
<i>ടിക്‌ടോക്ക്, സമയം കഴിഞ്ഞു.</i>

1150
00:54:55,870 --> 00:54:57,694
<i>ഈ കള്ളനെ കൊല്ലുക
എന്നെ തേടി വരിക.</i>

1151
00:54:57,823 --> 00:55:00,703
ടോണി, മുകളിലേക്ക് പോയി
സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക, ശരി?

1152
00:55:00,830 --> 00:55:02,239
W-ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കാം, ശരി?

1153
00:55:02,366 --> 00:55:04,350
പോകൂ, സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നന്ദി, എൽവിസ്.

1154
00:55:04,478 --> 00:55:05,279
നീ എന്റേതാണ്.

1155
00:55:05,406 --> 00:55:07,581
<i>എൽവിസ്! എന്തൊരു ആർത്തവം!</i>

1156
00:55:07,711 --> 00:55:08,958
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ.</i>

1157
00:55:09,087 --> 00:55:10,622
<i>അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു,</i>

1158
00:55:10,751 --> 00:55:12,638
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് ആക്റ്റാണ്.</i>

1159
00:55:12,767 --> 00:55:16,606
<i>ഏത് ഹോളിവുഡ് നടൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ സിനിമയിൽ നിങ്ങളെ കളിക്കൂ, അല്ലേ?</i>

1160
00:55:16,734 --> 00:55:17,502
<i>ടോം ക്രൂയിസ്?</i>

1161
00:55:17,631 --> 00:55:19,743
<i>ഞാൻ ജോക്വിൻ ഫീനിക്‌സിനെ ഞാനായി അവതരിപ്പിക്കും.</i>

1162
00:55:19,870 --> 00:55:21,694
<i>ഇന്ന് രാത്രി, ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണ്.</i>

1163
00:55:26,878 --> 00:55:29,855
"എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്!"

1164
00:55:57,695 --> 00:56:00,029
<i>എനിക്ക് നിശബ്ദത ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1165
00:56:04,286 --> 00:56:06,302
<i>തണുപ്പ്!</i>

1166
00:56:12,414 --> 00:56:13,789
<i>ചൂട്.</i>

1167
00:56:17,854 --> 00:56:20,190
<i>ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

1168
00:56:21,342 --> 00:56:23,902
<i>ചൂട് കൂടുന്നു.</i>

1169
00:56:28,446 --> 00:56:30,174
<i>അവിടെ ഇല്ല.</i>

1170
00:56:34,302 --> 00:56:35,582
<i>ശരി, ശരി, ശരി.</i>

1171
00:56:35,709 --> 00:56:37,789
<i>ഇത് വിചാരിച്ചതല്ല
രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കാൻ.</i>

1172
00:56:37,917 --> 00:56:41,854
<i>ഞാനൊരു നല്ല ആളായതിനാൽ ഇതാ
ചില പ്രത്യേക സഹായം.</i>

1173
00:56:41,982 --> 00:56:43,294
<i>പോകൂ, പ്രിയേ.</i>

1174
00:56:43,423 --> 00:56:45,118
<i>ഡാഡിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.</i>

1175
00:56:46,142 --> 00:56:49,597
<i>അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു ക്ലോസറ്റിലാണ്
ചില കളിപ്പാട്ടങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

1176
00:56:49,726 --> 00:56:52,286
<i>ഓ, ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.</i>

1177
00:57:07,870 --> 00:57:09,917
ഹയാ!

1178
00:57:46,589 --> 00:57:48,029
അത് അഡ്രിയയുടേതാണ്.

1179
00:57:49,565 --> 00:57:51,614
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.

1180
00:57:51,741 --> 00:57:53,949
<i>ഇപ്പോൾ, അത് മനോഹരമല്ലേ?</i>

1181
00:57:54,077 --> 00:57:55,870
<i>പ്രിയ ശ്രോതാക്കളെ,
ഞാൻ രംഗം സജ്ജമാക്കട്ടെ.</i>

1182
00:57:55,997 --> 00:57:59,133
<i>ഷോക്ക് ജോക്ക് എൽവിസ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു കളിപ്പാട്ടം,</i>

1183
00:57:59,261 --> 00:58:02,365
<i>ഒപ്പം പുതുമുഖം ഡിലനും
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നതുപോലെ.</i>

1184
00:58:02,494 --> 00:58:03,806
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന്,</i>

1185
00:58:03,933 --> 00:58:06,812
<i>ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
മുഴുവൻ ദൃശ്യവും കാണാൻ.</i>

1186
00:58:17,885 --> 00:58:19,965
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ.

1187
00:58:20,093 --> 00:58:21,789
മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പെണ്ണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1188
00:58:21,916 --> 00:58:23,901
അവനിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ
ബേസ്മെൻ്റിലെ ക്യാമറ റൂം.

1189
00:58:24,028 --> 00:58:25,732
ശരി, നമുക്ക് വിളിക്കാം
സമയം ലാഭിക്കാൻ പോലീസ്.

1190
00:58:25,756 --> 00:58:27,325
ഞങ്ങൾക്ക് ആഡംബരമില്ല
സമയത്തിൻ്റെ.

1191
00:58:27,454 --> 00:58:28,700
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

1192
00:58:28,828 --> 00:58:30,716
ഞാൻ പാചകക്കാരുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
30 വർഷമായി ഇതുപോലെ.

1193
00:58:30,844 --> 00:58:32,445
അവൻ ടൈപ്പ് ആണ്
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

1194
00:58:32,573 --> 00:58:36,381
അവൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ. ശരി?

1195
00:58:36,509 --> 00:58:40,029
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
കഷ്ടം, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

1196
00:58:40,157 --> 00:58:42,317
അവൻ എല്ലാവരേയും തട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫ് എന്നിട്ട് സ്വയം ചെയ്യുക.

1197
00:58:42,397 --> 00:58:45,342
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല. ഇല്ല.

1198
00:58:45,469 --> 00:58:48,093
<i>എൽവിസ്, രഹസ്യസ്വഭാവമില്ല.</i>

1199
00:58:48,222 --> 00:58:49,564
<i>നിങ്ങളുടെ മൈക്ക് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.</i>

1200
00:58:49,692 --> 00:58:51,453
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ,

1201
00:58:51,580 --> 00:58:53,300
പക്ഷെ അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ.

1202
00:58:53,373 --> 00:58:55,420
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം
ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

1203
00:58:55,549 --> 00:58:57,628
നമുക്ക് അവനിലേക്ക് ഒളിച്ചോടാം
നിലവറയിൽ.

1204
00:58:59,261 --> 00:59:01,532
<i>എൽവിസ്,
നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

1205
00:59:01,662 --> 00:59:03,645
<i>ഞങ്ങൾ ലൈവ് ഓൺ ദി എയർ ആണ്!</i>

1206
00:59:03,773 --> 00:59:05,340
<i>നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.</i>

1207
00:59:05,469 --> 00:59:06,749
ശരി, ഞാൻ കളിക്കാം.

1208
00:59:07,965 --> 00:59:10,270
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
മുകളിലത്തെ നിലകളിൽ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1209
00:59:10,397 --> 00:59:12,540
<i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

1210
00:59:12,669 --> 00:59:14,556
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു, മരവിപ്പ്.

1211
00:59:49,052 --> 00:59:51,035
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

1212
00:59:53,405 --> 00:59:54,908
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1213
00:59:56,413 --> 00:59:58,780
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ഇവിടെ ക്യാമറയില്ല.

1214
00:59:58,908 --> 01:00:00,573
അവൻ നമ്മെ തേടി വരും
മറുവശത്ത്

1215
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
വരിക.

1216
01:00:02,428 --> 01:00:06,077
<i>ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളാണ്
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ, ഓർക്കുക,</i>

1217
01:00:06,204 --> 01:00:08,380
<i>മറ്റൊരു വഴിയല്ല.</i>

1218
01:00:08,509 --> 01:00:11,100
<i>പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാൻ എതിരല്ല
മസാലകൾ കൂട്ടുന്നു.</i>

1219
01:00:11,228 --> 01:00:13,084
<i>വരൂ, എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.</i>

1220
01:00:14,012 --> 01:00:16,380
<i>♪ എൽവിസ് ♪</i>

1221
01:00:18,268 --> 01:00:23,100
ഹേയ്, ഗാരി, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വരുന്നു
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

1222
01:00:30,268 --> 01:00:31,908
അവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്
ആ മുറിയിൽ.

1223
01:00:31,997 --> 01:00:33,212
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1224
01:00:33,821 --> 01:00:36,540
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?</i>

1225
01:00:57,180 --> 01:00:59,228
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1226
01:00:59,356 --> 01:01:00,356
പോകൂ!

1227
01:01:00,443 --> 01:01:03,196
എല്ലാം ശരി.
തിരിയുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കും.

1228
01:01:15,901 --> 01:01:19,099
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1229
01:01:19,227 --> 01:01:23,035
<i>ഞാൻ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ക്യാമറയിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>

1230
01:01:23,164 --> 01:01:24,508
<i>എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ഒരു കഴിവുണ്ട്.</i>

1231
01:01:24,636 --> 01:01:27,259
<i>സത്യസന്ധമായി, കടന്നുകയറുന്നു
25 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം</i>

1232
01:01:27,388 --> 01:01:30,044
<i>മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ Netflix പാസ്‌വേഡ്.</i>

1233
01:01:30,171 --> 01:01:33,083
<i>എനിക്ക് എല്ലാ ക്യാമറകളും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റിൽ.</i>

1234
01:01:36,891 --> 01:01:38,715
<i>എൽവിസ്.</i>

1235
01:01:38,844 --> 01:01:40,443
യൂ-ഹൂ!

1236
01:01:44,315 --> 01:01:46,395
<i>ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
വഴി.</i>

1237
01:01:47,099 --> 01:01:50,011
<i>ഓ, എൽവിസ്, യൂ-ഹൂ!</i>

1238
01:01:50,139 --> 01:01:52,283
<i>എന്തൊരു നന്ദികേട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടെങ്കിലും നന്ദി പറയാമായിരുന്നു.</i>

1239
01:01:52,412 --> 01:01:55,899
<i>എന്തിന് നന്ദി? ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ജസ്റ്റിൻ എന്ന തെണ്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?</i>

1240
01:01:56,027 --> 01:01:58,748
<i>ഇത് എളുപ്പമാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ 8:00 p.m. സ്ലോട്ട്.</i>

1241
01:01:58,874 --> 01:02:01,532
<i>ഇനി ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളില്ല
ഭ്രാന്തന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1242
01:02:01,659 --> 01:02:03,579
<i>നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?</i>

1243
01:02:03,708 --> 01:02:05,531
<i>ഒന്നും വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല
നിങ്ങൾക്കായി, അതാണോ?</i>

1244
01:02:05,659 --> 01:02:07,163
എന്താ പറയാ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

1245
01:02:07,291 --> 01:02:09,692
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം
ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയണോ?

1246
01:02:09,820 --> 01:02:11,323
<i>അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.</i>

1247
01:02:11,451 --> 01:02:14,331
അത് തട്ടിയെടുക്കൂ, അല്ലേ?
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1248
01:02:14,460 --> 01:02:16,508
<i>നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൽവിസ്.
ഇത് ഒരു ഇടവേളയുടെ സമയമാണ്.</i>

1249
01:02:16,637 --> 01:02:19,930
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തോ ഉണ്ട്
ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.</i>

1250
01:02:20,059 --> 01:02:25,052
<i>സ്ഥലങ്ങൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും
റേഡിയോയിലെ രാജാവിനൊപ്പം?</i>

1251
01:02:28,795 --> 01:02:30,012
<i>ആഹ്!</i>

1252
01:02:30,138 --> 01:02:32,731
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്.</i>

1253
01:02:35,740 --> 01:02:38,460
അവൻ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.
അയ്യോ. മേരി. സ്റ്റീവ്.

1254
01:02:38,587 --> 01:02:39,898
പോകൂ!

1255
01:02:41,851 --> 01:02:43,867
<i>പ്രിയ ശ്രോതാക്കളെ,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ട്,</i>

1256
01:02:43,995 --> 01:02:45,594
<i>ഇത് സമയമായി.</i>

1257
01:02:45,722 --> 01:02:46,747
<i>അവസാനം, വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ.</i>

1258
01:02:46,874 --> 01:02:48,634
അവൻ എലിവേറ്ററുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു.

1259
01:02:48,763 --> 01:02:52,506
<i>ഓ, എൽവിസ്, ക്ഷമിക്കണം. ദി
എലിവേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1260
01:02:52,634 --> 01:02:54,715
<i>ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?</i>

1261
01:02:54,843 --> 01:02:55,867
ഫക്ക്.

1262
01:02:55,996 --> 01:02:57,307
മേരിയോ?

1263
01:02:57,434 --> 01:02:59,483
സഞ്ചി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1264
01:02:59,611 --> 01:03:00,826
<i>"മേരി?</i>

1265
01:03:00,954 --> 01:03:02,907
<i>കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?"</i>

1266
01:03:03,034 --> 01:03:05,818
<i>ഗൌരവമായി, ഏതുതരം
ഒരു രണ്ട്-ബിറ്റ് പ്രവർത്തനം ഇതാണോ?</i>

1267
01:03:05,947 --> 01:03:07,546
<i>ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ചക്രത്തിൽ.</i>

1268
01:03:07,674 --> 01:03:09,051
<i>ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ കാണിച്ചു, അല്ലേ?</i>

1269
01:03:09,180 --> 01:03:10,971
<i>ഹേയ്, നമുക്ക് ജിംഗിൾസ് വീണ്ടും ചെയ്യണം.</i>

1270
01:03:11,100 --> 01:03:14,362
<i>"ഗാരി, ഇന്ന് രാത്രി, 'ഓൺ ദ ലൈനിൽ.'"</i>

1271
01:03:14,491 --> 01:03:16,314
<i>ഇത് ഹിറ്റാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1272
01:03:16,442 --> 01:03:18,780
<i>അതെ, ചങ്ങാതി.
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

1273
01:03:18,907 --> 01:03:22,362
<i>നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, എൽവിസ്.
വൈകരുത്.</i>

1274
01:03:22,907 --> 01:03:24,507
പതിമൂന്ന് മിനിറ്റ്.

1275
01:03:37,306 --> 01:03:38,554
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

1276
01:03:38,683 --> 01:03:41,019
എനിക്ക് പറ്റില്ല... പറ്റില്ല.

1277
01:03:41,146 --> 01:03:42,394
ഹേ, ഡിലൻ, ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

1278
01:03:42,522 --> 01:03:44,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മയങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കുട്ടി.

1279
01:03:45,916 --> 01:03:48,379
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടൂ, ഇപ്പോൾ!

1280
01:04:01,498 --> 01:04:05,177
ഓഫീസർ, ഇതാണ്
എല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണ.

1281
01:04:07,130 --> 01:04:09,178
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1282
01:04:09,306 --> 01:04:12,379
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

1283
01:04:12,507 --> 01:04:14,716
അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയോടും മകളോടുമൊപ്പം!

1284
01:04:14,841 --> 01:04:16,698
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ!

1285
01:04:16,826 --> 01:04:18,331
അത് എൽവിസ് ആണ്.

1286
01:04:19,515 --> 01:04:21,179
അത് റേഡിയോ സ്റ്റാർ ആണ്.

1287
01:04:22,522 --> 01:04:24,442
നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഓഫീസർ.

1288
01:04:24,571 --> 01:04:26,394
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

1289
01:04:26,522 --> 01:04:27,866
അനങ്ങരുത്!

1290
01:04:28,955 --> 01:04:31,643
ഡിസ്പാച്ച്, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
വ്യക്തികൾ, ഒരു ആയുധധാരി,

1291
01:04:31,770 --> 01:04:33,882
താഴെ
KLAT-FM കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

1292
01:04:34,010 --> 01:04:36,282
താഴെ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1293
01:04:36,411 --> 01:04:38,745
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1294
01:04:38,873 --> 01:04:42,107
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിളിച്ചാലോ
സ്റ്റേഷനിലെ ഉയർന്ന IQ ബഡ്ഡീസ്?

1295
01:04:42,235 --> 01:04:44,443
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വഴി.

1296
01:04:44,569 --> 01:04:45,979
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

1297
01:04:46,106 --> 01:04:48,283
നിങ്ങൾ ആ ആയുധം താഴെയിടും.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1298
01:04:48,410 --> 01:04:49,657
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

1299
01:04:51,450 --> 01:04:53,082
ഓ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1300
01:04:53,210 --> 01:04:54,842
എല്ലാം ശരിയാകും.

1301
01:04:54,971 --> 01:04:56,603
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1302
01:05:00,953 --> 01:05:02,299
അരുത്... ആ വാതിലിൽ തൊടരുത്!

1303
01:05:02,426 --> 01:05:04,761
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ!
- എൽവിസ്!

1304
01:05:06,299 --> 01:05:07,195
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1305
01:05:07,322 --> 01:05:08,378
അല്ലേ?

1306
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
ശരി, ശരി!
ഞാനത് താഴെ വെക്കുകയാണ്.

1307
01:05:19,610 --> 01:05:21,915
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

1308
01:05:22,042 --> 01:05:23,770
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1309
01:05:23,897 --> 01:05:25,530
<i>ഓഫീസർ ഗ്ലെൻ. പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.</i>

1310
01:05:25,659 --> 01:05:29,338
<i>കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.</i>

1311
01:05:29,466 --> 01:05:30,938
<i>കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.</i>

1312
01:05:31,067 --> 01:05:32,857
<i>ബാക്കപ്പ് എത്തും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

1313
01:05:32,987 --> 01:05:34,553
അത് പകർത്തുക.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1314
01:05:34,681 --> 01:05:36,058
<i>ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.</i>

1315
01:05:36,186 --> 01:05:37,946
<i>സാഹചര്യം
വളരെ അപകടകരമാണ്.</i>

1316
01:05:38,074 --> 01:05:41,305
<i>ഡിസ്പാച്ച് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
SWAT അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

1317
01:06:05,081 --> 01:06:07,674
<i>ഫ്രീസ്! നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!</i>

1318
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബധിരരാണോ അതോ എന്താണ്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക.</i>

1319
01:06:11,257 --> 01:06:12,824
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ നിർത്തി.

1320
01:06:12,952 --> 01:06:16,314
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഇവിടെ തന്നെ, ശരി?

1321
01:06:16,442 --> 01:06:17,625
<i>നല്ലത്.
ശരി.</i>

1322
01:06:17,752 --> 01:06:19,801
ഓ, ഫക്ക്!

1323
01:06:19,929 --> 01:06:22,938
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നത്രയും
നിങ്ങൾ എലികളെപ്പോലെ അലയുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

1324
01:06:23,065 --> 01:06:25,626
<i>ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അൽപ്പം ബോറടിക്കുന്നില്ല.</i>

1325
01:06:25,753 --> 01:06:27,546
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.</i>

1326
01:06:27,673 --> 01:06:29,993
<i>ഞാൻ ക്ലോക്ക് നിർത്തി, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകാൻ പോകുന്നു</i>

1327
01:06:30,041 --> 01:06:32,378
<i>പത്ത് ബോണസ് മിനിറ്റ് വിജയിക്കാൻ!</i>

1328
01:06:32,507 --> 01:06:35,001
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആണ് കോഡ് ക്രാക്ക് ചെയ്യുക.</i>

1329
01:06:35,896 --> 01:06:37,816
<i>എന്ത് കോഡ്?
ഓ, ഇത് ലളിതമാണ്.</i>

1330
01:06:37,945 --> 01:06:39,265
<i>നിങ്ങൾക്ക് നാല് പേരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ.</i>

1331
01:06:39,322 --> 01:06:41,242
<i>മേരിയും സ്റ്റീവനും
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,</i>

1332
01:06:41,370 --> 01:06:43,672
<i>അവർ അൽപ്പമാണെങ്കിലും
ഈ നിമിഷത്തിൽ "കെട്ടിയിരിക്കുന്നു".</i>

1333
01:06:43,801 --> 01:06:45,592
<i>പിന്നെ ഡിലനും നിങ്ങളും ഉണ്ട്.</i>

1334
01:06:45,720 --> 01:06:47,098
<i>നാല് കളിക്കാർ, നാല് അവസരങ്ങൾ.</i>

1335
01:06:47,226 --> 01:06:48,985
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് അക്കങ്ങൾ,</i>

1336
01:06:49,114 --> 01:06:50,905
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ശരിയായ ക്രമം.</i>

1337
01:06:51,034 --> 01:06:53,209
<i>നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടും</i>

1338
01:06:53,337 --> 01:06:55,386
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
അച്ചടക്കം പാലിക്കും.</i>

1339
01:06:55,513 --> 01:06:57,370
ഗാരി, എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം.

1340
01:06:57,497 --> 01:06:59,385
<i>വായ അടച്ച് കളിക്കൂ!</i>

1341
01:06:59,513 --> 01:07:01,784
ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് സൂക്ഷിക്കുക.

1342
01:07:01,912 --> 01:07:02,936
<i>മികച്ചത്!</i>

1343
01:07:03,066 --> 01:07:04,250
<i>നമുക്ക് സ്റ്റീവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.</i>

1344
01:07:04,377 --> 01:07:05,978
<i>വരൂ
മൈക്രോഫോണിലേക്ക്, സ്റ്റീവൻ.</i>

1345
01:07:06,106 --> 01:07:10,170
ഇവയാണ് സംഖ്യകൾ:
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

1346
01:07:10,297 --> 01:07:11,833
ഏത് ക്രമത്തിലാണ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1347
01:07:11,962 --> 01:07:14,586
<i>വരരുത്!
അവന് ഭ്രാന്താണ്! അതൊരു കെണിയാണ്!</i>

1348
01:07:14,713 --> 01:07:15,961
<i>ഇതൊരു കെണിയാണ്!</i>

1349
01:07:21,081 --> 01:07:23,225
<i>നിങ്ങൾ ഓഫല്ല
വളരെ നല്ല തുടക്കത്തിലേക്ക്.</i>

1350
01:07:23,353 --> 01:07:25,689
<i>ഭാഗ്യവശാൽ സ്റ്റീവൻ
വായ തുറക്കില്ല</i>

1351
01:07:25,816 --> 01:07:27,385
<i>കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.</i>

1352
01:07:27,513 --> 01:07:31,481
എന്നതിലേക്ക് നീങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ രണ്ടാമത്തെ അംഗം... മേരി.

1353
01:07:31,609 --> 01:07:32,696
ഇറങ്ങി വാ.

1354
01:07:32,826 --> 01:07:34,616
<i>ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നമ്പറുകളുണ്ട്:</i>

1355
01:07:34,746 --> 01:07:36,858
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.</i>

1356
01:07:36,985 --> 01:07:39,384
<i>ശരി, മേരി,
നിങ്ങൾ ഇത് വഷളാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

1357
01:07:39,513 --> 01:07:42,360
<i>സ്റ്റീവൻ ടീമിനെ അപകടത്തിലാക്കി
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്.</i>

1358
01:07:42,489 --> 01:07:45,337
<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചിന്തിക്കൂ, മേരി, ഒപ്പം...</i>

1359
01:07:46,008 --> 01:07:47,513
<i>മൂന്ന്...</i>

1360
01:07:47,641 --> 01:07:49,784
<i>രണ്ട്... ഒന്ന്.</i>

1361
01:07:53,912 --> 01:07:55,576
<i>പകിടകളില്ല!</i>

1362
01:07:55,705 --> 01:07:56,705
<i>എന്നാൽ നന്നായി കളിച്ചു.</i>

1363
01:07:56,826 --> 01:07:57,721
<i>രണ്ട് അവസരങ്ങൾ കൂടി.</i>

1364
01:07:57,849 --> 01:08:00,057
<i>എൽവിസ്, നിങ്ങളിലേക്ക്.</i>

1365
01:08:00,504 --> 01:08:01,913
രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.

1366
01:08:07,800 --> 01:08:11,096
<i>ഇല്ല! അതിനാൽ, ഇത് രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്നല്ല.
ഇത് മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് അല്ല.</i>

1367
01:08:11,225 --> 01:08:13,177
<i>സ്വയം ചതിക്കരുത്, ഡിലൻ.</i>

1368
01:08:13,305 --> 01:08:16,601
<i>ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി, മാത്രമേ ഉള്ളൂ
സാധ്യമായ നാല് കോമ്പിനേഷനുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

1369
01:08:16,728 --> 01:08:18,458
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.</i>

1370
01:08:19,640 --> 01:08:22,233
<i>എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്‌തു</i>

1371
01:08:22,361 --> 01:08:24,376
<i>കാരണം എനിക്ക് ഇടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം,</i>

1372
01:08:24,504 --> 01:08:27,161
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ കോഡ് തകർക്കുക,</i>

1373
01:08:27,288 --> 01:08:29,175
<i>മേരി നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയില്ലായിരിക്കാം.</i>

1374
01:08:32,120 --> 01:08:33,497
<i>ശരി?</i>

1375
01:08:37,208 --> 01:08:38,361
ഒന്ന്...

1376
01:08:39,417 --> 01:08:40,889
മൂന്ന്...

1377
01:08:42,489 --> 01:08:43,961
രണ്ട്.

1378
01:08:47,511 --> 01:08:50,969
<i>ബ്രാവോ!
ഒന്ന്, മൂന്ന്, രണ്ട് എന്നത് ശരിയാണ്!</i>

1379
01:08:51,097 --> 01:08:52,312
<i>നിങ്ങൾ ഒരു അധിക നേട്ടം നേടി...</i>

1380
01:08:52,440 --> 01:08:54,104
<i>നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം
മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.</i>

1381
01:08:54,231 --> 01:08:56,632
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
സംഗീതത്തിലേക്ക്.</i>

1382
01:08:56,760 --> 01:08:59,640
<i>മാസ്ട്രോ, അത് എടുത്തുകളയൂ!</i>

1383
01:09:01,657 --> 01:09:02,871
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1384
01:09:03,001 --> 01:09:05,048
സമയമില്ല.
നമുക്ക് പോകണം.

1385
01:09:05,177 --> 01:09:06,041
ഞാൻ മരിച്ചു.

1386
01:09:06,169 --> 01:09:07,671
നമ്മൾ മുകളിൽ എത്തിയാൽ
ശ്വാസം മുട്ടൽ,

1387
01:09:07,800 --> 01:09:08,921
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരായിരിക്കും.

1388
01:09:09,048 --> 01:09:10,712
സ്റ്റീവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതൊരു കെണിയാണ്.

1389
01:09:10,841 --> 01:09:14,040
പടികൾ, ഇടനാഴികൾ...
ഗാരിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1390
01:09:14,169 --> 01:09:16,728
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ നടക്കാം
നേരെ സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്.

1391
01:09:16,857 --> 01:09:18,784
തുടക്കം മുതൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു
റിസപ്ഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

1392
01:09:18,808 --> 01:09:20,608
നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
വഴിയിൽ വീഡിയോ മുറിയിൽ

1393
01:09:20,632 --> 01:09:22,464
എടുക്കാമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
മൈക്രോഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

1394
01:09:22,488 --> 01:09:24,664
എന്നിട്ടും നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തിരികെ വരൂ... എന്തുകൊണ്ട്?

1395
01:09:24,793 --> 01:09:26,296
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1396
01:09:26,424 --> 01:09:27,831
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1397
01:09:27,961 --> 01:09:30,041
മിക്ക ഭ്രാന്തന്മാരും കാണുന്നില്ല
അവരുടെ ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതികൾ,

1398
01:09:30,168 --> 01:09:33,752
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടി
സത്യസന്ധമായ മനോരോഗ കൊലയാളി.

1399
01:09:33,881 --> 01:09:36,536
ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലേക്ക്, കുട്ടി, ശരിക്കും ഞാനാണ്,

1400
01:09:36,665 --> 01:09:38,425
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം,
അതിന് മറ്റൊന്നില്ല.

1401
01:09:38,489 --> 01:09:40,600
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

1402
01:09:40,728 --> 01:09:43,000
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഗോവണി വാതിലിലൂടെ,

1403
01:09:43,127 --> 01:09:44,505
എന്നിട്ട് അവൻ മിക്കവാറും...

1404
01:09:45,014 --> 01:09:46,296
ഫക്ക്.

1405
01:09:46,425 --> 01:09:47,928
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1406
01:09:48,055 --> 01:09:49,592
ഓ... ഓ.

1407
01:09:49,720 --> 01:09:50,968
ഓ, വരൂ!

1408
01:10:08,919 --> 01:10:12,184
അത് അവിടെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ
ഇനിയും ഒരു നില പോകാനുണ്ട്.

1409
01:10:12,312 --> 01:10:13,464
അതെ.

1410
01:10:17,911 --> 01:10:19,575
ശരി.

1411
01:10:30,872 --> 01:10:32,440
വരൂ കുട്ടീ.

1412
01:11:14,294 --> 01:11:15,639
ശരി.

1413
01:11:18,776 --> 01:11:20,631
കഷ്ടം!

1414
01:11:20,759 --> 01:11:24,567
ഓ, ഓപ്പറയുടെ ഡൾസെറ്റ് ടോണുകൾ
ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1415
01:11:24,696 --> 01:11:27,096
പിടിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം

1416
01:11:27,223 --> 01:11:31,000
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഡ്ഢിയായ എൽവിസിനൊപ്പം.

1417
01:11:31,127 --> 01:11:33,399
ഞാൻ ഒലീവിയയെ കാണുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അഡ്രിയ എവിടെയും,

1418
01:11:33,527 --> 01:11:34,871
പക്ഷേ അവൻ മേരിയെ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

1419
01:11:35,000 --> 01:11:38,872
ഊമ്പി. ശരി. ഇപ്പോൾ അവൻ
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1420
01:11:42,872 --> 01:11:45,207
ഓ, ഫക്ക്!

1421
01:11:47,255 --> 01:11:48,471
ഊമ്പി!

1422
01:11:49,143 --> 01:11:50,904
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1423
01:11:51,607 --> 01:11:53,367
ഞാൻ അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1424
01:11:54,871 --> 01:11:57,495
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പടിപ്പുരയിൽ നിന്ന് വരാൻ.

1425
01:11:57,623 --> 01:12:00,118
ഞങ്ങൾ ഈ വാതിലിലൂടെ ഓടും,
അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറി,

1426
01:12:00,247 --> 01:12:01,816
ഞങ്ങൾ അവനെ ചാടും, എന്നിട്ട് ...

1427
01:12:01,942 --> 01:12:04,855
എന്ത്?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1428
01:12:06,680 --> 01:12:08,727
ശരി, ശരി. കേൾക്കുക.

1429
01:12:08,855 --> 01:12:10,551
നോക്കൂ, നീ ഇതെടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1430
01:12:10,679 --> 01:12:13,014
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.
ബോക്സ് കട്ടർ തരൂ.

1431
01:12:13,143 --> 01:12:14,967
എന്നിട്ട് നമ്മൾ രണ്ടാളും...

1432
01:12:15,095 --> 01:12:17,303
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം,
ഞാൻ അവനെ നിയന്ത്രിക്കും.

1433
01:12:17,431 --> 01:12:20,023
നിങ്ങൾ പുറകിലൂടെ ഓടുക
മറ്റേ വാതിലിലേക്ക്

1434
01:12:20,151 --> 01:12:22,263
അവൻ്റെ മേൽ ഡ്രോപ്പ് നേടുക
ആ വഴി, ശരി,

1435
01:12:22,391 --> 01:12:24,311
ശ്രമിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ കുടുംബം, ശരിയാണോ?

1436
01:12:24,439 --> 01:12:25,654
ശരി.
ശരി.

1437
01:12:25,783 --> 01:12:27,383
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ശരി.

1438
01:12:27,511 --> 01:12:29,303
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!

1439
01:13:05,943 --> 01:13:08,023
കളി കഴിഞ്ഞു, ഗാരി. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1440
01:13:08,151 --> 01:13:11,863
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വ്യക്തിപരമായി താരം.

1441
01:13:13,047 --> 01:13:14,686
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ എവിടെയാണ്,

1442
01:13:14,710 --> 01:13:16,502
ഞാൻ പോകുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1443
01:13:16,630 --> 01:13:18,262
അല്ലേ?
വായുവിൽ എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കണോ?

1444
01:13:18,390 --> 01:13:21,238
കുറഞ്ഞത് എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണും.

1445
01:13:21,366 --> 01:13:26,358
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, കേൾക്കൂ, എൽവിസ്
വായുവിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1446
01:13:26,486 --> 01:13:27,575
നിർഭാഗ്യം, ഇത് ഞാനാണ്.

1447
01:13:27,702 --> 01:13:29,495
ഇത് എൽവിസിൻ്റേതായിരിക്കും
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകം.

1448
01:13:29,622 --> 01:13:31,638
ആദ്യം ലോറനെ കൊന്നു.
കാരണം അതെ,

1449
01:13:31,767 --> 01:13:34,870
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1450
01:13:34,999 --> 01:13:37,430
ഇപ്പോൾ അവൻ പിന്നാലെ
നിസ്സഹായനായ കാമുകൻ.

1451
01:13:37,558 --> 01:13:41,623
നല്ല വാർത്ത, ഒടുവിൽ എന്തോ
ഈ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന-കഴുത ഷോയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

1452
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
ഡിലൻ.

1453
01:13:42,838 --> 01:13:46,166
മേരിയെ അഴിച്ചു മാറ്റുക, മേരി,
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ

1454
01:13:46,294 --> 01:13:47,382
ഞങ്ങളെ വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ശരി?

1455
01:13:47,510 --> 01:13:49,174
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

1456
01:13:49,302 --> 01:13:51,382
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1457
01:13:52,054 --> 01:13:54,198
എന്താണത്?
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

1458
01:13:55,222 --> 01:13:57,302
എന്നെ കൊന്നാൽ,
എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും,

1459
01:13:57,431 --> 01:14:00,117
ബട്ടൺ വന്നാൽ,
ബഡാ ബൂം!

1460
01:14:00,950 --> 01:14:03,350
ഏതുതരം ബി-ഗ്രേഡ്
സിനിമ കാപട്യം ഇതാണോ?

1461
01:14:03,478 --> 01:14:06,679
ഞാൻ നിന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയില്ല
ഇവിടെ കയറി ഷോയുടെ അവസാനം നശിപ്പിക്കണോ?

1462
01:14:06,805 --> 01:14:08,887
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒടുവിൽ എന്നെ പിടിക്കും.

1463
01:14:09,013 --> 01:14:11,510
ഇത് എൻ്റേതാണ്
"ജയിലിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി പുറത്തുകടക്കുക" കാർഡ്.

1464
01:14:19,542 --> 01:14:21,174
ഓ, കൃത്യസമയത്ത്.

1465
01:14:22,742 --> 01:14:24,981
ഗെയിം ആയിരിക്കാം
ഇനിയും തീർന്നില്ല.

1466
01:14:27,510 --> 01:14:29,781
എനിക്ക് അത് കിട്ടും
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എൽവിസ്.

1467
01:14:30,486 --> 01:14:32,694
മേരി.

1468
01:14:32,821 --> 01:14:34,741
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

1469
01:14:40,661 --> 01:14:41,717
<i>ഹലോ?</i>

1470
01:14:41,846 --> 01:14:44,471
നല്ല ദിവസം, സർ.
നിങ്ങളുടെ കോളിന് നന്ദി.

1471
01:14:44,597 --> 01:14:45,653
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1472
01:14:45,782 --> 01:14:47,446
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താമോ?</i>

1473
01:14:47,573 --> 01:14:50,805
മര്യാദ അത് നിർദ്ദേശിക്കും
വിളിക്കുന്നയാൾ ആദ്യം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണം,

1474
01:14:50,934 --> 01:14:52,885
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

1475
01:14:53,015 --> 01:14:56,887
കൂടാതെ നന്ദി, കാരണം നിങ്ങൾ
നല്ല സമയത്ത് വിളിച്ചു.

1476
01:14:57,013 --> 01:14:59,509
<i>ഞാനാണ് ബ്രൂസ്, LAPD SWAT ടീം.</i>

1477
01:14:59,637 --> 01:15:01,877
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്. എൻ്റെ പേര് ഗാരി...

1478
01:15:02,006 --> 01:15:04,982
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗാരി.
ബ്രൂസ്, ഇതാണ് എൽവിസ്.

1479
01:15:05,110 --> 01:15:07,317
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
ഇവിടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ

1480
01:15:07,446 --> 01:15:10,805
ആരാണ് ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടത് അല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം നിരവധി പേരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1481
01:15:10,934 --> 01:15:12,477
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒളിപ്പിച്ചു
എവിടെയോ മകളും.

1482
01:15:12,501 --> 01:15:14,613
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ആണ് വിഡ്ഢി.

1483
01:15:15,381 --> 01:15:16,917
അവൻ ഒരു ഉപകരണം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു,

1484
01:15:17,047 --> 01:15:19,765
അവൻ ഊതുമെന്ന് പറയുന്നു
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും.

1485
01:15:21,109 --> 01:15:24,086
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1486
01:15:24,213 --> 01:15:26,006
<i>ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ. ക്ഷമിക്കണം.</i>

1487
01:15:26,134 --> 01:15:27,974
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി
ടെറസിൽ മകളും,</i>യും

1488
01:15:28,054 --> 01:15:30,261
<i>ഒപ്പം... ഒപ്പം, ഓ...</i>

1489
01:15:30,390 --> 01:15:32,022
എന്ത്, എന്ത്? എന്ത്, എന്ത്?

1490
01:15:32,149 --> 01:15:34,709
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
നീയാണോ അവരെ കൊന്നത്?

1491
01:15:36,693 --> 01:15:37,814
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

1492
01:15:37,941 --> 01:15:39,702
അത് ഉറപ്പാണ്.

1493
01:15:39,829 --> 01:15:42,389
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
അവർ മരിച്ചോ?

1494
01:15:42,517 --> 01:15:45,205
<i>ഇല്ല. ഇല്ല, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

1495
01:15:45,333 --> 01:15:46,614
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

1496
01:15:46,742 --> 01:15:49,558
നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം എന്നിലേക്ക്.

1497
01:15:50,837 --> 01:15:52,631
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1498
01:15:52,757 --> 01:15:55,605
<i>അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ</i>

1499
01:15:55,733 --> 01:15:57,525
<i>ബോംബ് സ്ക്വാഡ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്,</i>

1500
01:15:57,653 --> 01:16:00,029
<i>ഈ ഫോൺ നമ്പർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവയിൽ ഒട്ടിച്ച ഒരു കടലാസിൽ,</i>

1501
01:16:00,053 --> 01:16:00,949
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ വിളിച്ചു.</i>

1502
01:16:01,077 --> 01:16:02,900
അസുഖമുള്ള അമ്മേ.

1503
01:16:03,030 --> 01:16:05,277
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം

1504
01:16:05,301 --> 01:16:06,685
ഞാൻ വിരൽ ഉയർത്തിയാൽ
ഡിറ്റണേറ്ററിൽ നിന്ന്?

1505
01:16:06,709 --> 01:16:09,397
ഞങ്ങൾ പടക്കം പൊട്ടിക്കും
ടെറസിൽ കയറി.

1506
01:16:09,525 --> 01:16:15,253
അതിനാൽ, ദയവായി, ദയ കാണിക്കുക
കത്തി താഴെ ഇട്ടു പോയി ഇരിക്ക്.

1507
01:16:15,925 --> 01:16:18,165
നിനക്കാണ് ഞാൻ വന്നത്,
അവരല്ല.

1508
01:16:18,293 --> 01:16:19,317
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1509
01:16:19,446 --> 01:16:20,533
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

1510
01:16:20,661 --> 01:16:22,421
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി വിശ്വാസം.

1511
01:16:22,549 --> 01:16:23,797
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:

1512
01:16:23,924 --> 01:16:25,973
ഒന്നുകിൽ നീ എന്നെ കൊല്ലുക
ഞാൻ അഡ്രിയയെയും ഒലിവിയയെയും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

1513
01:16:26,102 --> 01:16:29,877
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായയുക്തനാകാം
എന്നിട്ട് പോയി ഇരിക്ക്.

1514
01:16:32,693 --> 01:16:34,229
ഇല്ല.

1515
01:16:34,357 --> 01:16:37,012
ബ്രൂസ്, ഈ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

1516
01:16:37,141 --> 01:16:38,997
അവ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1517
01:16:40,406 --> 01:16:42,037
<i>എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

1518
01:16:42,165 --> 01:16:44,053
<i>ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു.</i>

1519
01:16:44,180 --> 01:16:46,133
<i>ഇതിന് ഒരു മോഷൻ ഡിറ്റക്ടർ ഉണ്ട്,
അങ്ങനെ അവർ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1520
01:16:46,262 --> 01:16:47,957
<i>അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോംബ് വെച്ചു...</i>

1521
01:16:48,086 --> 01:16:49,940
<i>ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഉണ്ട്
ഒരു കോഡിനുള്ള കീപാഡ്.</i>

1522
01:16:50,070 --> 01:16:53,397
<i>ഞാൻ ഗാരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
കോഡ് അറിയാം.</i>

1523
01:16:54,548 --> 01:16:55,285
<i>ഗാരി?</i>

1524
01:16:55,412 --> 01:16:56,950
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ കോഡ് നൽകാം.

1525
01:16:57,077 --> 01:17:00,694
എന്നാൽ ആദ്യം നീക്കം ചെയ്യാൻ എൽവിസിനോട് പറയുക
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കത്തി എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന്.

1526
01:17:00,820 --> 01:17:02,197
ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

1527
01:17:03,861 --> 01:17:05,461
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ, അത് പ്രയോജനമില്ല.

1528
01:17:05,590 --> 01:17:08,084
ഇത് ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ലേ
നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

1529
01:17:08,214 --> 01:17:09,429
കത്തി പോലെ തന്നെ.

1530
01:17:09,556 --> 01:17:12,468
നീ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ,
ടെറസ് കുതിച്ചുയരുന്നു.

1531
01:17:15,444 --> 01:17:19,700
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും അങ്ങനെ തന്നെ,
സ്വീകരണം, എല്ലാം.

1532
01:17:19,830 --> 01:17:22,613
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ഷോ അവസാനിപ്പിച്ചു.

1533
01:17:34,804 --> 01:17:36,500
പ്രയോജനമില്ല, കുഞ്ഞേ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1534
01:17:36,628 --> 01:17:38,804
അത് ശരിയാണ്, ഡിലൻ.
ഡാഡി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1535
01:17:38,934 --> 01:17:39,934
തോക്ക് ഇടുക.

1536
01:17:41,588 --> 01:17:43,541
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകണോ?

1537
01:17:44,308 --> 01:17:46,741
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1538
01:17:47,830 --> 01:17:51,092
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്ഫോടകവസ്തു നീക്കം ചെയ്തുകൂടാ
അഡ്രിയ, ഒലിവിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ

1539
01:17:51,220 --> 01:17:52,788
പകരം അവ നിങ്ങളുടെ മേൽ വെക്കുമോ?

1540
01:17:52,917 --> 01:17:54,397
വിധവയെ രക്ഷിക്കാം
അനാഥനും.

1541
01:17:54,453 --> 01:17:57,460
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ, മനുഷ്യൻ.

1542
01:17:57,588 --> 01:17:59,899
ഇപ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട്
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും,

1543
01:17:59,923 --> 01:18:01,876
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1544
01:18:03,476 --> 01:18:05,076
ഹേയ്, എൻ്റെ മേലങ്കികൾ ഇടൂ.

1545
01:18:05,204 --> 01:18:07,060
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

1546
01:18:07,187 --> 01:18:08,949
ഞാൻ എല്ലാം ധരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ

1547
01:18:09,076 --> 01:18:11,188
ഈ മറ്റുള്ളവരെ പോകട്ടെ
അവർ നിരപരാധികൾ.

1548
01:18:11,316 --> 01:18:14,163
പക്ഷേ അതൊന്നും രസകരമല്ല, എൽവിസ്.

1549
01:18:14,292 --> 01:18:16,660
അല്ല, രസകരമായ ഭാഗം
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു:

1550
01:18:16,787 --> 01:18:18,580
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,

1551
01:18:18,707 --> 01:18:21,076
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും
അതോ പുതിയ കുട്ടിയോ?

1552
01:18:22,516 --> 01:18:24,277
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

1553
01:18:24,404 --> 01:18:25,556
നമുക്ക് സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കാം.

1554
01:18:25,683 --> 01:18:30,260
എൽവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവൻ.

1555
01:18:30,388 --> 01:18:34,292
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പേര്,

1556
01:18:34,421 --> 01:18:36,051
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സ്വന്തം ഒഴികെ.

1557
01:18:36,180 --> 01:18:38,004
ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

1558
01:18:43,189 --> 01:18:45,173
ശരി, എൽവിസ്,
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക.

1559
01:18:53,717 --> 01:18:54,804
ഇത് ഞാനാണ്.

1560
01:18:54,933 --> 01:18:57,140
വൗ. അത് ക്ലാസ്സി ആണ്.

1561
01:18:57,268 --> 01:18:59,252
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കും, പക്ഷേ അത്
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1562
01:18:59,379 --> 01:19:00,947
എൽവിസ്, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

1563
01:19:01,076 --> 01:19:03,060
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
ഇത് ഞാനാണ്.

1564
01:19:03,669 --> 01:19:05,972
ഇപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1565
01:19:10,675 --> 01:19:12,213
ഭാഗ്യം സംസാരിച്ചു.

1566
01:19:12,339 --> 01:19:16,116
ഡിലൻ, നിങ്ങളാണ് വിജയി
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ സൂപ്പർഹീറോയും.

1567
01:19:16,243 --> 01:19:18,483
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആ തോക്ക് കൈമാറണോ?

1568
01:19:21,140 --> 01:19:24,242
ഓഫീസർ ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1569
01:19:24,371 --> 01:19:28,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡിആക്ടിവേഷൻ തരാം
രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള കോഡുകൾ.

1570
01:19:28,276 --> 01:19:30,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1571
01:19:30,996 --> 01:19:32,851
കാരണം അവ ദുർബലമാണ്.

1572
01:19:33,684 --> 01:19:35,348
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
ഞാൻ ഈ ഡിറ്റണേറ്റർ താഴെയിട്ടാൽ,

1573
01:19:35,475 --> 01:19:37,940
മറ്റെല്ലാ ബോംബുകളും
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1574
01:19:38,068 --> 01:19:40,052
<i>ശരി, ഗാരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.</i>

1575
01:19:40,179 --> 01:19:42,068
ഒലിവിയയ്ക്ക് വേണ്ടി,

1576
01:19:42,195 --> 01:19:47,251
060877 നക്ഷത്ര കീയും.

1577
01:19:47,379 --> 01:19:48,660
അഡ്രിയയ്ക്ക് വേണ്ടി,

1578
01:19:48,789 --> 01:19:53,268
040478.

1579
01:19:54,324 --> 01:19:56,691
<i>ശരി. നന്ദി.</i>

1580
01:19:59,988 --> 01:20:02,323
ഇല്ല, പിടിക്കൂ, ഷിറ്റ്.
നേരെ മറിച്ചാണ്.

1581
01:20:02,451 --> 01:20:07,028
ഉം, 040478 ഒലിവിയ ആണ്,
060877 എന്നത് അഡ്രിയയാണ്.

1582
01:20:07,155 --> 01:20:08,884
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

1583
01:20:09,010 --> 01:20:10,227
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1584
01:20:10,355 --> 01:20:12,242
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1585
01:20:21,683 --> 01:20:23,635
ബീപ്... ബീപ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്.

1586
01:20:23,762 --> 01:20:25,715
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

1587
01:20:25,843 --> 01:20:27,643
<i>ഇത് വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
നിർജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

1588
01:20:27,763 --> 01:20:31,411
എന്തൊരു ആശ്വാസം. സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ആ കോഡുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1589
01:20:31,541 --> 01:20:33,043
ഇത് വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1590
01:20:33,171 --> 01:20:35,155
<i>എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഒലിവിയയും അഡ്രിയയും സുരക്ഷിതരാണ്.</i>

1591
01:20:35,283 --> 01:20:36,659
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1592
01:20:36,788 --> 01:20:39,923
ശരി, ബ്രൂസ്, എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1593
01:20:40,051 --> 01:20:42,643
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് ഈ കാര്യം പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

1594
01:20:44,116 --> 01:20:45,139
നന്ദി.

1595
01:20:45,268 --> 01:20:48,371
എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

1596
01:20:50,068 --> 01:20:51,796
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിട്ടയച്ചതിന്.

1597
01:20:57,683 --> 01:21:01,363
ഗാരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം.

1598
01:21:01,491 --> 01:21:03,539
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം.

1599
01:21:03,668 --> 01:21:07,411
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രോതാക്കളും കേട്ടു
അവൻ ലോറനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1600
01:21:07,538 --> 01:21:09,650
എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1601
01:21:10,578 --> 01:21:12,275
നിങ്ങൾ എൽവിസിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

1602
01:21:12,402 --> 01:21:14,322
അവൻ തന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടിവരും.

1603
01:21:15,250 --> 01:21:18,739
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ച എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1604
01:21:20,019 --> 01:21:21,460
- നമുക്ക് അത് സമ്മതിക്കാം.
- കൃത്യമായി.

1605
01:21:21,587 --> 01:21:23,379
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അവനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

1606
01:21:23,507 --> 01:21:28,403
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിട്ടയച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ വേദനയും കരുണയും മാത്രം ഓർക്കുക.

1607
01:21:28,532 --> 01:21:30,813
എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ കടന്നുപോയി.

1608
01:21:30,866 --> 01:21:33,907
പൊതുജനം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

1609
01:21:34,546 --> 01:21:35,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ,

1610
01:21:36,052 --> 01:21:37,362
അത് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.

1611
01:21:37,490 --> 01:21:40,434
ലോറൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഈ നിമിഷം തന്നെ,

1612
01:21:40,563 --> 01:21:43,603
അവൾ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന്.

1613
01:21:47,186 --> 01:21:49,299
എൽവിസ് കളിച്ചു
എന്നിലും ചില മോശം തന്ത്രങ്ങൾ.

1614
01:21:49,427 --> 01:21:52,819
എനിക്ക് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മോശം തമാശകൾ
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1615
01:21:53,492 --> 01:21:55,251
ലോറന് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

1616
01:21:55,379 --> 01:21:57,171
ശരിക്കും. നന്ദി.

1617
01:21:57,299 --> 01:21:59,091
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1618
01:21:59,987 --> 01:22:02,803
നാളെ എൽവിസ് ചെയ്യില്ല
ഇനി ഒരു ഷോ ഉണ്ട്.

1619
01:22:03,635 --> 01:22:05,874
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
അത് മതി.

1620
01:22:06,003 --> 01:22:08,338
നിർത്താൻ സമയമായി, ശരി?

1621
01:22:16,978 --> 01:22:18,738
അത് കൊള്ളാം, ഗാരി.

1622
01:22:18,865 --> 01:22:20,626
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ മുകളിലാണ്.

1623
01:22:20,753 --> 01:22:22,546
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1624
01:22:22,673 --> 01:22:24,722
ശരി, വരൂ, ബ്രൂസ്,
കൂടാതെ തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല

1625
01:22:24,851 --> 01:22:27,154
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൽവിസിനെ വെടിവെക്കും
ഞാൻ അതെല്ലാം നരകത്തിൽ ഇടും.

1626
01:22:27,282 --> 01:22:28,466
ശാന്തമാകൂ, ഗാരി. ഓർക്കുക...

1627
01:22:28,595 --> 01:22:30,675
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
അതെല്ലാം പൊള്ളയായ സംസാരമായിരുന്നു.

1628
01:22:30,802 --> 01:22:32,371
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

1629
01:22:32,500 --> 01:22:33,586
ഇല്ല.
ശ്ശ്!

1630
01:22:38,195 --> 01:22:39,283
ഗാരി.

1631
01:22:40,562 --> 01:22:42,002
കണ്ടോ?

1632
01:22:42,131 --> 01:22:43,569
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1633
01:22:43,697 --> 01:22:47,473
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1634
01:22:47,602 --> 01:22:51,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡിലനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സഹായിക്കാത്തത്?
അയാൾക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1635
01:22:51,602 --> 01:22:52,818
നല്ലത്.

1636
01:22:54,771 --> 01:22:57,394
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1637
01:22:58,610 --> 01:23:00,370
വേഗം വരൂ, ബ്രൂസ്.

1638
01:23:01,074 --> 01:23:03,187
ഇപ്പോൾ, ഒന്നാം നമ്പർ വസ്ത്രത്തിൽ,

1639
01:23:03,315 --> 01:23:06,227
040478 നൽകുക.

1640
01:23:21,843 --> 01:23:23,506
വെസ്റ്റ് നമ്പർ രണ്ട്.

1641
01:23:23,634 --> 01:23:28,657
060877.

1642
01:23:35,122 --> 01:23:38,417
ശരി, ഗാരി. ഇത് മുഴുവൻ
സ്ഥലം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1643
01:23:38,546 --> 01:23:40,659
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1644
01:23:43,442 --> 01:23:45,008
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1645
01:23:47,506 --> 01:23:49,394
വിരസത!

1646
01:23:49,522 --> 01:23:50,865
ദൈവം! ഓ!

1647
01:23:50,994 --> 01:23:54,034
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1648
01:23:54,738 --> 01:23:56,402
ഇത് നല്ലതല്ല, എന്നിരുന്നാലും,
അതാണോ?

1649
01:23:56,529 --> 01:23:58,226
ഒട്ടും നന്നായി കാണുന്നില്ല.

1650
01:23:58,802 --> 01:24:00,977
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഭോഗിക്കുക.

1651
01:24:01,106 --> 01:24:03,953
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഈ ഷോയിൽ നിന്ന്.

1652
01:24:05,297 --> 01:24:09,266
എൽവിസ്, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്.

1653
01:24:10,674 --> 01:24:12,530
ഇനി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
കൂടെ പടക്കം.

1654
01:24:19,378 --> 01:24:22,034
ഇല്ല!

1655
01:24:44,146 --> 01:24:45,778
അതൊരു കലാപമായിരുന്നു!

1656
01:24:48,754 --> 01:24:50,289
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1657
01:24:52,304 --> 01:24:54,609
എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

1658
01:24:54,737 --> 01:24:55,761
ഹൂ!

1659
01:24:55,890 --> 01:24:58,385
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ...
- ഭ്രാന്തൻ. ഭ്രാന്തൻ.

1660
01:24:58,513 --> 01:25:02,610
ഏറ്റവും വലിയ തമാശയാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്
ഈ ഷോയുടെ ചരിത്രത്തിൽ!

1661
01:25:04,688 --> 01:25:05,809
എൻ്റെ പ്രിയ ശ്രോതാക്കളെ.

1662
01:25:05,938 --> 01:25:08,369
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു വലിയ ഭയം.

1663
01:25:08,496 --> 01:25:12,562
എന്നാൽ ഇത് മുഴുവൻ, ഇത് മുഴുവൻ
സംഗതി ഒരു വലിയ തട്ടിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

1664
01:25:12,689 --> 01:25:15,026
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1665
01:25:15,153 --> 01:25:16,303
അതെ!

1666
01:25:16,433 --> 01:25:18,002
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയായിരുന്നു,
അത് ശരിയാണ്.

1667
01:25:18,128 --> 01:25:19,953
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
വൃത്തികെട്ട വഞ്ചകരുടെ.

1668
01:25:20,081 --> 01:25:25,361
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ അവനെ.

1669
01:25:25,489 --> 01:25:28,656
ഗാരിയെ അവതരിപ്പിച്ചത് മറ്റാരുമല്ല
ജെയിംസ് സ്റ്റീലിനേക്കാൾ,

1670
01:25:28,784 --> 01:25:30,066
ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ രാജാവ്!

1671
01:25:30,193 --> 01:25:32,560
അവൻ ബെസോസിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലക്കെട്ട് ലഭിക്കാൻ.

1672
01:25:32,689 --> 01:25:34,353
അതെ! എന്തൊരു നടൻ.

1673
01:25:34,480 --> 01:25:36,088
എന്തൊരു പ്രകടനം.
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1674
01:25:36,112 --> 01:25:38,961
വാസ്തവത്തിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1675
01:25:39,089 --> 01:25:40,145
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1676
01:25:40,272 --> 01:25:42,353
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി, എല്ലാവർക്കും?

1677
01:25:42,481 --> 01:25:43,793
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ യാത്രയായിരുന്നു,

1678
01:25:43,922 --> 01:25:46,032
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ വീഡിയോകളും കണ്ടെത്തുന്നു

1679
01:25:46,161 --> 01:25:47,793
എൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
നാളെ.

1680
01:25:47,921 --> 01:25:49,808
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു!

1681
01:25:51,281 --> 01:25:53,081
എനിക്ക് തരണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മനുഷ്യനോട് മറ്റൊരു നിലവിളി

1682
01:25:53,137 --> 01:25:56,433
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഈ തമാശ രൂപപ്പെടുത്തിയത്
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി.

1683
01:25:56,560 --> 01:25:58,801
ഒരേയൊരു ഡിലൻ!

1684
01:26:03,121 --> 01:26:05,681
അതെ!

1685
01:26:05,809 --> 01:26:08,433
ഒപ്പം, ഒലിവിയ, നിങ്ങളുടെ
കഴിവുള്ള കഴുത ഇവിടെയുണ്ട്.

1686
01:26:08,561 --> 01:26:12,048
ശരി, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1687
01:26:12,177 --> 01:26:14,257
ഇത് വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു നടിയാണ്
കരോൾ വെയേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1688
01:26:14,385 --> 01:26:18,161
അവൾ ഒലീവിയ മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
എന്നാൽ അഡ്രിയയുടെ ശബ്ദം.

1689
01:26:18,289 --> 01:26:22,033
"അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!"

1690
01:26:24,625 --> 01:26:26,704
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ബ്രാവോയും
റിച്ചാർഡ് ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക്,

1691
01:26:26,833 --> 01:26:29,553
കളിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ വളരെ വിശ്വസനീയമായ SWAT വ്യക്തി.

1692
01:26:29,680 --> 01:26:32,047
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നല്ല പേടിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1693
01:26:32,177 --> 01:26:33,616
അതെ.

1694
01:26:33,745 --> 01:26:37,169
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ LA യ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മുൻകൂറായി പസദേനയുടെ പി.ഡി.

1695
01:26:37,297 --> 01:26:39,792
നമുക്ക് നമ്മുടെ പോലീസുകാരെ സൂക്ഷിക്കണം
കോഷർ, അല്ലേ?

1696
01:26:39,921 --> 01:26:42,321
അതിനാൽ, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ
ഒരു പോലീസും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്,

1697
01:26:42,449 --> 01:26:45,361
വേദനിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി കാണപ്പെടുക
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1698
01:26:45,487 --> 01:26:47,056
അങ്ങനെ...

1699
01:26:47,185 --> 01:26:48,880
വഴിയിൽ, ഞാനും മേരിയും ...

1700
01:26:49,009 --> 01:26:51,697
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1701
01:26:51,824 --> 01:26:53,297
ഓ!
എന്നിട്ടും.

1702
01:26:54,640 --> 01:26:56,369
എനിക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്:
80 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ള പുരുഷൻമാരില്ല.

1703
01:26:56,497 --> 01:26:59,217
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വാർദ്ധക്യം വേണ്ട
നിന്നിലേക്ക് ഇഴയുന്നു.

1704
01:26:59,345 --> 01:27:01,297
ജസ്റ്റിൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി!

1705
01:27:01,424 --> 01:27:03,185
ഹൂ!
ഹൂ!

1706
01:27:03,313 --> 01:27:04,336
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിന്നണം!

1707
01:27:04,464 --> 01:27:06,161
എൻ്റെ തലച്ചോറ്, ഓ,
അത് വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണ്.

1708
01:27:06,289 --> 01:27:08,209
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നോക്കുമ്പോൾ.

1709
01:27:08,336 --> 01:27:09,896
ഓ, അതെ, എനിക്ക് വേണം
മനുഷ്യാ

1710
01:27:09,937 --> 01:27:11,793
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1711
01:27:11,920 --> 01:27:13,303
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞു,
"സ്വയം ഭോഗിക്കൂ."

1712
01:27:13,327 --> 01:27:14,487
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1713
01:27:14,608 --> 01:27:15,928
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അത് എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വേദനിച്ചു.

1714
01:27:15,952 --> 01:27:17,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1715
01:27:17,809 --> 01:27:20,689
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ശരിക്കും അഭിമാനം തോന്നി.
നന്ദി. എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.

1716
01:27:20,816 --> 01:27:22,161
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1717
01:27:22,288 --> 01:27:24,208
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1718
01:27:24,336 --> 01:27:26,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1719
01:27:26,159 --> 01:27:27,504
പാവം ഡിലനെ ആക്രമിച്ചതിന്.

1720
01:27:27,632 --> 01:27:28,992
അതെ, ചേട്ടാ,
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1721
01:27:29,040 --> 01:27:31,033
നീ എന്നെ വിറപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1722
01:27:31,057 --> 01:27:33,616
എനിക്കറിയില്ല. കേൾക്കുക,
ഞാൻ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയി.

1723
01:27:33,744 --> 01:27:35,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

1724
01:27:35,920 --> 01:27:38,512
ഇതാണ് ടോണി, ടോണി അവതരിപ്പിച്ചത്.

1725
01:27:41,296 --> 01:27:42,961
വളരെ ഉയർന്ന സ്ട്രോങ്ങ്
അവിടെ പ്രകടനം.

1726
01:27:43,087 --> 01:27:44,304
ഭ്രാന്തൻ അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാളാണ് ടോണി

1727
01:27:44,432 --> 01:27:45,872
ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
വർഷങ്ങളായി എന്നോടൊപ്പം.

1728
01:27:45,936 --> 01:27:48,256
എൽവിസ്, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഷോകൾ, നന്ദി.

1729
01:27:48,336 --> 01:27:51,344
ഡിലൻ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,

1730
01:27:51,472 --> 01:27:54,352
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്, അതെ, അല്ലേ?

1731
01:27:54,480 --> 01:27:58,959
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം...

1732
01:27:59,088 --> 01:28:01,168
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കാണുമോ?
നാളെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ

1733
01:28:01,295 --> 01:28:04,657
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

1734
01:28:20,464 --> 01:28:22,352
- അയ്യോ!
- ഓ, വരൂ!

1735
01:28:22,480 --> 01:28:23,480
ഡിലൻ!

1736
01:28:23,536 --> 01:28:25,392
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കാം.

1737
01:28:26,128 --> 01:28:27,184
ഡിലൻ.
ഡിലൻ.

1738
01:28:27,312 --> 01:28:29,456
ഡിലൻ, വരൂ, സഹോദരാ.
വരിക.

1739
01:28:31,152 --> 01:28:33,264
ഡിലൻ. ആ ആളാകരുത്.

1740
01:28:33,392 --> 01:28:35,312
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

1741
01:28:35,440 --> 01:28:36,847
സുഹൃത്തേ!

1742
01:28:36,976 --> 01:28:38,480
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1743
01:28:38,608 --> 01:28:40,720
ഡിലൻ, വരൂ സുഹൃത്തേ.

1744
01:28:41,328 --> 01:28:43,119
ഡിലൻ? ഡിലൻ?

1745
01:28:43,248 --> 01:28:45,425
തിരികെ വരൂ.
നമുക്ക് ജീവിക്കാം, കുഞ്ഞേ.

1746
01:28:45,551 --> 01:28:46,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം.

1747
01:28:47,088 --> 01:28:49,935
അതായത്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ നിനക്കായി.

1748
01:28:50,064 --> 01:28:51,064
ഓ, വരൂ!

1749
01:28:51,151 --> 01:28:53,136
- ഓ, വരൂ.
- അതെ!

1750
01:28:53,263 --> 01:28:55,599
ഒരുപക്ഷെ അവിടെ അതിര് കടന്നു.

1751
01:28:57,679 --> 01:28:58,575
ഹേയ്.

1752
01:28:58,703 --> 01:29:00,272
ഹായ്, കരോൾ, മൈക്ക്.

1753
01:29:00,399 --> 01:29:02,511
വരൂ, ഡിലൻ.
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരിയാക്കുക.

1754
01:29:02,639 --> 01:29:04,016
എല്ലാം ശരി?

1755
01:29:05,008 --> 01:29:07,215
ഹേയ്, കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ
ശ്രോതാക്കളോട്.

1756
01:29:07,919 --> 01:29:09,231
വരൂ, കുട്ടി, സംസാരിക്കൂ.

1757
01:29:09,359 --> 01:29:11,727
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

1758
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
വരൂ ചേട്ടാ.
ഹേ, ഡിലൻ, മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു വരൂ.

1759
01:29:16,048 --> 01:29:18,768
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാറേണ്ടി വന്നു
ഈ വർഷം ഒന്നിലധികം തവണ ഷോർട്ട്സ്.

1760
01:29:18,895 --> 01:29:19,895
ഹേയ്, എന്താ...?

1761
01:29:20,016 --> 01:29:21,519
അയ്യോ!
വിശുദ്ധി!

1762
01:29:21,648 --> 01:29:23,278
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഡിലൻ!

1763
01:29:26,705 --> 01:29:27,705
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

1764
01:29:27,791 --> 01:29:29,263
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1765
01:29:29,391 --> 01:29:31,118
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഷിറ്റ്.

1766
01:29:44,623 --> 01:29:46,191
അവൻ മരിച്ചു.

1767
01:29:48,271 --> 01:29:49,327
എന്ത്?

1768
01:30:40,047 --> 01:30:41,455
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1769
01:30:41,583 --> 01:30:43,726
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും
നിക്ഷേപത്തിനായി.

1770
01:30:43,855 --> 01:30:46,831
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1771
01:30:51,950 --> 01:30:55,024
ഡസൻ കണക്കിന് പത്രപ്രവർത്തകരുണ്ട്
മുൻവശത്ത് അമർത്തുക.

1772
01:30:55,151 --> 01:30:56,880
പുറകിലൂടെ പോകണം.

1773
01:30:57,006 --> 01:30:59,022
ഒലിവിയയുടെയും അഡ്രിയയുടെയും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1774
01:31:25,102 --> 01:31:27,694
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി?

1775
01:31:28,750 --> 01:31:30,638
അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1776
01:31:32,846 --> 01:31:34,831
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, എൽവിസ്.

1777
01:31:35,662 --> 01:31:38,318
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

1778
01:31:40,718 --> 01:31:42,414
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1779
01:31:44,975 --> 01:31:48,942
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു വയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രായോഗിക തമാശകൾക്ക് ചില പരിധികൾ,

1780
01:31:49,070 --> 01:31:51,855
എന്നാൽ ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നിനക്ക് മതി.

1781
01:31:54,350 --> 01:31:57,997
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.

1782
01:32:00,751 --> 01:32:04,718
എനിക്ക് നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോലും ഇല്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

1783
01:32:09,807 --> 01:32:11,310
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1784
01:32:13,518 --> 01:32:15,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല
വീണ്ടും മൈക്കിൽ.

1785
01:32:17,487 --> 01:32:19,182
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1786
01:32:21,295 --> 01:32:22,351
വീട്.

1787
01:32:22,478 --> 01:32:23,766
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1788
01:32:23,790 --> 01:32:25,519
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

1789
01:32:25,645 --> 01:32:27,278
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾ
നിങ്ങളുടെ കാറിനരികിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1790
01:32:27,406 --> 01:32:29,518
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. പ്രവേശിക്കുക.

1791
01:32:35,662 --> 01:32:37,326
ഫക്ക്, എൽവിസ്!

1792
01:32:38,990 --> 01:32:40,495
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടും.

1793
01:32:40,623 --> 01:32:41,997
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

1794
01:32:43,021 --> 01:32:45,006
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ.

1795
01:32:45,133 --> 01:32:46,894
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സമയം സേവിക്കും.

1796
01:32:47,022 --> 01:32:49,111
നിനക്കൊരു മണ്ടത്തരം വേണ്ടിവരും
നല്ല അഭിഭാഷകൻ, അത് ഉറപ്പാണ്.

1797
01:32:49,135 --> 01:32:51,406
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശാന്തനാകണം.

1798
01:32:51,533 --> 01:32:53,517
മാക്സ്, ദയവായി റേഡിയോ ഓണാക്കുക.

1799
01:32:53,645 --> 01:32:55,983
<i>ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.</i>

1800
01:32:56,110 --> 01:32:59,181
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്, ചിലത്
രാത്രി</i>യിൽ സംഭവിച്ചു

1801
01:32:59,310 --> 01:33:02,733
<i>KLAT-FM റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.</i>

1802
01:33:02,861 --> 01:33:04,333
<i>ഞങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കും
വിശദമായി പിന്നീട്,</i>

1803
01:33:04,462 --> 01:33:06,990
<i>എന്നാൽ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
റേഡിയോ സ്റ്റാർ എൽവിസ് കൂണി</i>

1804
01:33:07,117 --> 01:33:08,653
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കേൾക്കുന്നു
റേഡിയോയിലേക്ക്...</i>

1805
01:33:08,781 --> 01:33:09,966
<i>അത് നേരിടുക.
ഇപ്പോൾ.</i>

1806
01:33:10,093 --> 01:33:13,549
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവനുവേണ്ടിയുള്ള സന്ദേശം.</i>

1807
01:33:14,159 --> 01:33:16,429
<i>എൽവിസ്, ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

1808
01:33:16,557 --> 01:33:20,269
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

1809
01:33:21,134 --> 01:33:22,413
ആശ്ചര്യം.

1810
01:33:22,541 --> 01:33:23,630
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1811
01:33:25,869 --> 01:33:28,141
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

1812
01:33:29,102 --> 01:33:30,102
ഡിലൻ!

1813
01:33:31,597 --> 01:33:34,734
എന്താ...?
അമ്മേ.

1814
01:33:34,861 --> 01:33:36,365
അമ്മേ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

1815
01:33:36,493 --> 01:33:38,158
ഓ, യേശു!

1816
01:33:44,237 --> 01:33:45,903
നീ! ഇവിടെ വരിക.

1817
01:33:46,060 --> 01:33:48,718
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ ശരിക്കും, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കുട്ടി.

1818
01:33:48,845 --> 01:33:50,156
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് മാക്സ് ആണ്.

1819
01:33:50,285 --> 01:33:53,582
കുതിര വീഴ്‌ച, കാർ സ്റ്റണ്ടുകൾ,
ഒപ്പം, ഓ... പടികൾ.

1820
01:33:55,374 --> 01:33:56,557
ഒരു തരം സ്റ്റണ്ട്മാൻ 101.

1821
01:33:56,685 --> 01:33:58,541
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി
കുറച്ച് അധിക കാര്യങ്ങൾ.

1822
01:33:58,669 --> 01:34:01,198
- ടോണിയുമായി ആ വഴക്ക് പോലെ.
- ഓ.

1823
01:34:01,325 --> 01:34:03,022
ഓ, നീ!

1824
01:34:03,149 --> 01:34:06,124
മേരി ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അടുത്ത പുതുമുഖത്തെ കുടുക്കാൻ,

1825
01:34:06,253 --> 01:34:09,806
ഞാൻ ജെയിംസിനെ വിളിച്ചു ഞങ്ങൾ കയറി
ഈ മനോഹരമായ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തോടെ.

1826
01:34:09,933 --> 01:34:12,365
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- മേരി!

1827
01:34:15,438 --> 01:34:17,900
ജന്മദിനാശംസകൾ, നിങ്ങൾ കുത്തുക!

1828
01:34:18,542 --> 01:34:20,173
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു!

1829
01:34:20,302 --> 01:34:21,422
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1830
01:34:21,549 --> 01:34:22,700
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക, എൽവിസ്.

1831
01:34:22,829 --> 01:34:24,509
ഈ റിയാക്ഷൻ ഷോട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈറലാകുന്നു.

1832
01:34:24,589 --> 01:34:26,861
<i>അയ്യോ! അതെ, അതെ!</i>

1833
01:34:26,989 --> 01:34:28,397
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു!

1834
01:34:28,525 --> 01:34:30,958
നിങ്ങളൊക്കെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഒത്തൊരുമയുള്ള തെണ്ടികൾ, ശരി?

1835
01:34:31,084 --> 01:34:34,924
കാരണം ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങുക
എൻ്റെ പ്രതികാരം നിർദയം ആയിരിക്കും.

1836
01:34:35,053 --> 01:34:36,301
ഓഹ്!

1837
01:34:36,430 --> 01:34:38,669
ഇപ്പോൾ, കിടക്കാൻ സമയമായി, അല്ലേ?
അതെ.

1838
01:34:38,797 --> 01:34:40,334
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും
അവസാന വാക്കിനൊപ്പം.

1839
01:34:40,462 --> 01:34:41,837
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1840
01:34:41,965 --> 01:34:44,110
അവസാന വാക്ക് ഞാൻ പറയും,
ശരി. ഉം...

1841
01:34:45,102 --> 01:34:47,342
എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം.

1842
01:34:47,468 --> 01:34:49,102
കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി മാറും.

1843
01:36:19,979 --> 01:36:22,668
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൈനിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1844
01:36:22,795 --> 01:36:25,900
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

1845
01:36:26,028 --> 01:36:28,332
<i>♪ അതിനാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ♪</i>

1846
01:36:28,460 --> 01:36:31,565
<i>♪ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ♪</i>

1847
01:36:31,692 --> 01:36:34,188
<i>♪ ദയവായി ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത് ♪</i>

1848
01:36:34,316 --> 01:36:37,996
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ
ഈ സംശയം അവസാനിപ്പിക്കുക ♪</i>

1849
01:36:38,636 --> 01:36:39,852
<i>♪ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക ♪</i>

1850
01:36:39,979 --> 01:36:46,828
<i>♪ ഒപ്പം ചുറ്റുമുള്ള സ്നേഹവും ♪</i>