1
00:02:45,640 --> 00:02:49,520
(Tangisan seorang wanita)
2
00:02:55,880 --> 00:02:58,960
Apa yang terjadi?
- Orang itu terjatuh.
3
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Oh Ester.
4
00:03:03,680 --> 00:03:06,120
Mohon terima belasungkawa saya.
5
00:03:10,200 --> 00:03:13,680
Bukankah Aarne kita ada di dalamnya?
di tim yang sama? - Itu tadi.
6
00:03:13,760 --> 00:03:18,720
Dan hanya satu yang tersisa
selamat dari penyergapan itu.
7
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Nasib buruk menimpa anak laki-laki itu.
8
00:04:05,840 --> 00:04:10,600
Kami beruntung
Aarne, yang kembali hidup.
9
00:05:12,920 --> 00:05:15,800
(Dokter hewan untuk seekor kuda)
Yah... Prr...
10
00:05:21,240 --> 00:05:26,920
Bagaimana dengan seseorang yang terluka parah
bisa melakukan - Nah, Anda bisa menembaknya.
11
00:05:28,480 --> 00:05:30,760
Anda tidak boleh memotret tanpa izin pemiliknya, bukan?
12
00:05:30,840 --> 00:05:34,320
Orang-orang juga telah ditembak baru-baru ini.
13
00:05:34,400 --> 00:05:38,200
Kuda-kuda ini telah melalui banyak hal
di depan sama seperti laki-laki.
14
00:05:38,280 --> 00:05:42,120
Ada cacat fisik dan masalah lainnya.
-Apa arti masalah lainnya?
15
00:05:42,200 --> 00:05:45,440
Ada suara keras,
tidak dapat diprediksi.
16
00:05:45,520 --> 00:05:49,640
Kuda-kuda ini tidak
berperilaku rasional.
17
00:05:49,720 --> 00:05:53,600
Dimana Linu sekarang?
- Di luar di dalam kandang.
18
00:05:53,680 --> 00:05:57,680
Di Piltu
itu mengetuk dirinya sendiri dan orang lain.
19
00:05:57,760 --> 00:06:01,320
Ada ruang di pagar untuk melarikan diri.
20
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
Lin, halo!
21
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
Linu, ayolah. Ini Anni.
22
00:06:12,960 --> 00:06:16,720
Ayo. Sekarang datang ke sini.
23
00:06:23,680 --> 00:06:26,360
(Anni terisak)
24
00:06:37,360 --> 00:06:41,520
Perang Dunia Kedua telah berlalu
menghancurkan Finlandia.
25
00:06:41,600 --> 00:06:44,120
Hampir setengah juta
Evackoa Karelia –
26
00:06:44,200 --> 00:06:47,560
berjalan menuju hal yang tidak diketahui
kesedihan di hatinya.
27
00:06:47,640 --> 00:06:51,200
Rumah tertinggal
ke area yang diserahkan.
28
00:06:51,280 --> 00:06:56,880
Menuju masa depan juga bergerak
sekelompok veteran perang –
29
00:06:56,960 --> 00:07:01,160
yang melihat kebahagiaan masa depannya
dalam mengolah tanah seseorang.
30
00:07:01,240 --> 00:07:05,400
Hal ini diinginkan bagi mereka,
itulah hutang kita pada mereka.
31
00:07:05,480 --> 00:07:08,240
Pertama, Anda harus membangun sauna.
32
00:07:08,320 --> 00:07:11,640
Tinggal di dalamnya pada musim dingin pertama,
dan di musim gugur membersihkan ladang.
33
00:07:11,720 --> 00:07:14,000
Kau menganggapku sebagai ring boy.
34
00:07:14,800 --> 00:07:16,640
Negara itu sendiri
itu masih jauh.
35
00:07:16,720 --> 00:07:19,480
Saya akan segera menarik kertasnya,
ketika saya keluar dari jalan.
36
00:07:19,560 --> 00:07:23,400
Dikatakan bahwa plot sudah dibagi.
Di situlah semuanya dimulai.
37
00:07:24,760 --> 00:07:28,600
Apa yang membuat pria tersenyum?
- Jangan tersenyum. Silima sakit.
38
00:07:28,680 --> 00:07:31,920
Mereka tidak memberikan tiket bujangan.
Eukko harus diambil terlebih dahulu.
39
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
Anda harus mengambilnya,
tapi siapa yang memberikan eukosa itu.
40
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
Pikirkan tentang itu Veikko. Miliki kamarmu sendiri
dan izin sendiri. -Dan eukko dan umbi-umbian.
41
00:07:39,600 --> 00:07:42,880
Yang ini? Naskal?
-Jadi.
42
00:07:42,960 --> 00:07:48,400
Pitch pantat dengan Veikko Naskal
eukko, umbi-umbian dan muatila?
43
00:07:48,120 --> 00:07:51,520
Bagaimana, Veikko?
Apakah hal seperti itu terjadi pada seorang petugas pesawat?
44
00:07:51,600 --> 00:07:55,000
Yah, menurutku itu tidak cocok.
45
00:07:59,280 --> 00:08:03,240
Anda akan pergi dan beristirahat, Esther.
Kamu pucat sekali, aku tidak sanggup melihatnya.
46
00:08:03,320 --> 00:08:09,240
Tidak perlu merasa kasihan padaku.
Ini adalah penyakit yang disebabkan oleh diri sendiri.
47
00:08:09,320 --> 00:08:14,440
Manajernya juga baru kesana ya
soma menyemangati ibu muda itu.
48
00:08:14,520 --> 00:08:18,400
Ayah ya? -Ya. Berkata,
itu satu minggu lagi dan kemudian pergi ke halaman.
49
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
Dan ada penggantinya, kata mereka
segera sepuluh pendatang baru.
50
00:08:21,640 --> 00:08:26,200
Apakah itu yang dikatakannya? Ya, ternyata tidak
atas kebijaksanaannya. Saya akan berbicara dengannya.
51
00:08:26,280 --> 00:08:29,160
Anda tidak perlu berbicara dengan siapa pun.
52
00:08:40,880 --> 00:08:43,400
Apakah saya dipecat?
53
00:08:44,520 --> 00:08:48,800
Pertama, aku tidak akan bertemu denganmu selama berbulan-bulan
lalu kamu main-main denganku di belakangku.
54
00:08:48,160 --> 00:08:51,960
Anda memisahkan janda perang yang sedang hamil
seolah-olah aku bahkan tidak ada.
55
00:08:52,400 --> 00:08:55,640
Perang itu kejam. Dan kavalerinya mentah.
56
00:08:57,520 --> 00:09:00,760
Siapa yang menjalankan butik ini?
–Oh–oh?
57
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
Mungkin Anda sudah belajar
berdiri untuk buang air kecil, ya?
58
00:09:06,800 --> 00:09:11,240
Anni, jangan kemana-mana. Pidatonya adalah
bahwa Anda menjaga butik tetap berjalan –
59
00:09:11,320 --> 00:09:15,360
sampai aku kembali dari renovasi.
Atau Aarne akan kembali.
60
00:09:15,440 --> 00:09:19,800
Kamu kemari hanya untuk jalan-jalan
aku dan Aarne, tidak ada yang lain.
61
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Tidak bisakah aku melanjutkan menggantikan Aarne?
- Kamu tidak.
62
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
Mengapa tidak?
63
00:09:26,720 --> 00:09:31,320
Maukah Anda bernegosiasi dengan pemasok
dengan biaya pengiriman?
64
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
Negosiasi tersebut berlangsung di sauna.
65
00:09:34,000 --> 00:09:37,480
Mari mendaur ulang botol minuman keras lambang negara
dan cerutu dibagikan.
66
00:09:37,560 --> 00:09:42,000
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Anda akan membasuh punggung orang-orang itu, bukan?
67
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Ann!
68
00:10:26,280 --> 00:10:30,280
Itu kudaku.
-Bagikan Liinuko?
69
00:10:30,360 --> 00:10:33,560
Ini telah pulih dengan sangat baik.
Itu tidak lucu lagi.
70
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
Mereka bilang tepat setelah Natal
kamu akan segera pulang.
71
00:10:37,320 --> 00:10:41,560
Anni Malmberg.
-Penusuk. Veikko Naskali.
72
00:10:41,640 --> 00:10:45,400
Jadi kamu adalah saudara perempuan Aarne.
73
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
Aarneha...
- Jatuh. Ya.
74
00:10:47,840 --> 00:10:50,720
Saya berada dalam pertempuran yang sama.
- Oh ya?
75
00:10:50,800 --> 00:10:54,800
Kami tidak pernah diberitahu caranya
begitulah bagaimana Aarne itu...
76
00:10:54,880 --> 00:10:59,360
Kami mengusir orang-orang bodoh itu untuk menyergapnya.
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
77
00:10:59,440 --> 00:11:02,400
Itu adalah pembantaian bagi tetangganya.
78
00:11:02,120 --> 00:11:06,720
Itu terjadi dengan cepat, saya tidak punya waktu
Itu tidak akan bertahan lama.
79
00:11:06,800 --> 00:11:09,560
Keberangkatan terjadi segera.
80
00:11:09,640 --> 00:11:12,760
Di sana, Aarne tinggal di sisi tetangganya.
81
00:11:12,840 --> 00:11:16,400
Ibu percaya
bahwa Aarne masih hidup. -TIDAK.
82
00:11:16,520 --> 00:11:20,840
Ya, Aarne sudah mati,
pastinya. Saya melihat ini.
83
00:11:21,720 --> 00:11:26,440
Dan saya tidak tahu apa yang dilakukan orang-orang itu,
untuk menguburkannya atau tidak.
84
00:11:27,200 --> 00:11:31,280
Ya, itu selalu ditemukan,
yang telah terbunuh.
85
00:11:31,360 --> 00:11:36,120
Bagaimana kabarnya Liinu,
teman perang lama?
86
00:11:36,200 --> 00:11:39,160
Aku akan mencuri roti untukmu lagi.
87
00:11:39,240 --> 00:11:42,400
Veikko memberi gadis itu sepotong roti,
Benar sekali?
88
00:11:44,880 --> 00:11:47,960
Apakah pantat Liinu masih sakit?
89
00:11:48,400 --> 00:11:52,400
Tentu saja. Ketakutan itu menyakitkan.
90
00:11:52,480 --> 00:11:58,200
Fihulainen perekel tinta
pahlawan–Ayunan dengan meriam Persia.
91
00:11:58,280 --> 00:12:02,240
Dengan orientasi langsung
mengguncang pantat gadis itu.
92
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Jadi.
93
00:12:37,560 --> 00:12:38,880
Hei, tunggu.
94
00:13:21,480 --> 00:13:23,840
Bawa ke sini ke tempat Aarne.
95
00:13:23,920 --> 00:13:27,680
Jangan taruh di sana sekarang
bawa ke meja Natal.
96
00:13:27,760 --> 00:13:30,600
Taruh di sana di meja samping.
97
00:13:33,800 --> 00:13:37,440
Dan Anni,
dari sana ke yang di sebelah Pute.
98
00:13:37,520 --> 00:13:42,160
Dan Hilkka di sini Kullervo–paman
di samping itu, seperti biasa sebelumnya.
99
00:13:42,240 --> 00:13:44,920
Jadilah baik.
100
00:13:45,000 --> 00:13:49,400
Ya Putte. Itu perahumu.
- Ya, sekarang sama saja.
101
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
Ya, itu hadiah Natal yang luar biasa!
102
00:13:52,560 --> 00:13:56,120
Sebuah keci setinggi 28 kaki. Jerman.
103
00:13:56,240 --> 00:14:00,800
Putte akan mengecatnya lagi
sebelum musim panas pertama.
104
00:14:00,160 --> 00:14:02,280
Anda hanya perlu menemukan nama untuk perahunya.
105
00:14:02,360 --> 00:14:05,680
Ya, pernahkah kamu melihat nama-nama wanita
pernahkah kamu bertemu
106
00:14:05,760 --> 00:14:09,280
Seperti apa suara Anni nantinya?
107
00:14:11,800 --> 00:14:15,440
Kalau kita awali dengan doa makanan.
- Tidak membaca dengan suara keras.
108
00:14:15,520 --> 00:14:19,440
Tidak. - Sudah
Giliran Aarne tahun ini.
109
00:14:26,600 --> 00:14:29,640
Tentang itu, dan itu saja.
Lalu, lakukanlah.
110
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
Makanan Natal tercantik
dalam lingkaran ketegaran ini.
111
00:14:32,320 --> 00:14:36,600
Terima kasih untuk hamnya, Kullervo.
- Terima kasih untuk cognacnya, Kalevi.
112
00:14:36,680 --> 00:14:40,960
Dan terima kasih lagi
Komando sipil Pute.
113
00:14:41,400 --> 00:14:46,560
Ya. Itu perintah yang sangat buruk.
Dan itu cocok dengan studi saya sendiri.
114
00:14:46,640 --> 00:14:50,720
Dan tidak harus berada di garis depan,
membunuh dirinya sendiri.
115
00:15:00,600 --> 00:15:04,520
Itu yang Putte
di sini dia mencoba mengatakan... - Menang...
116
00:15:23,800 --> 00:15:26,280
Aarne?
- Itu bukan Aarne.
117
00:15:54,920 --> 00:15:59,160
Terakhir kali sebagus ini
di tempat persembunyian ayah.
118
00:15:59,240 --> 00:16:04,440
Aha, ayahmu sudah meninggal?
- Itu kesedihan lama.
119
00:16:04,520 --> 00:16:09,880
Saat itu liburan musim panas
Mengatasi kemacetan di Pamilonniska.
120
00:16:10,000 --> 00:16:13,520
Sudah dibongkar selama dua hari,
dan tidak bergerak kemana-mana.
121
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
Nah, ayah kemudian bertaruh.
122
00:16:16,640 --> 00:16:19,440
Itu memiliki kabel api pendek.
123
00:16:19,520 --> 00:16:22,880
Pujian di kepala mereka,
bagaimana dengan benang terpendek pada lingkaran renang.
124
00:16:22,960 --> 00:16:25,280
Sekarang nasibnya lebih buruk -
125
00:16:25,360 --> 00:16:29,200
kemana perginya jatsari itu?
antara dua batang kayu dan boom!
126
00:16:29,280 --> 00:16:31,800
Ukko pergi.
127
00:16:31,160 --> 00:16:36,760
Kami berada di permukaan desa, dan terjadi kebakaran
pendeta menghiburku.
128
00:16:36,840 --> 00:16:41,880
Bunyinya: “Ayah memang seperti itu
pemabuk dan karung dosa.
129
00:16:41,960 --> 00:16:45,280
Meskipun seluruh gereja sedang berdoa
dengan satu suara untuk itu –
130
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
itu tidak akan berhasil masuk surga."
131
00:16:47,960 --> 00:16:51,360
Itulah yang terjadi
yks Kaartinen dari Mulho dan berkata:
132
00:16:51,440 --> 00:16:56,000
"Tidak sulit dipercaya, tapi
lagipula, selalu berjalan seperti itu."
133
00:17:02,640 --> 00:17:07,320
Liinu, bukan anak Naskal
semua karpet dengan winch lurus.
134
00:17:07,400 --> 00:17:11,840
Mie dan Liinu adalah penyandang cacat perang.
Tolong sedikit rasa hormat.
135
00:17:11,920 --> 00:17:16,360
Sebuah almond Natal akan diwariskan dari keluarga
hidung saat Anda berjalan menyusuri gang.
136
00:17:16,440 --> 00:17:21,000
Saya datang ketika saya menginginkannya, jadi
kita akan melewatkan banyak hal.
137
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Terima kasih,
ketika kamu membawa Liinu pulang untuk Natal.
138
00:17:24,360 --> 00:17:28,160
Dari situlah asalnya,
di kereta yang sama denganku.
139
00:17:28,240 --> 00:17:31,800
Aku akan merindukan Linu.
140
00:17:32,120 --> 00:17:34,920
Liinu, apakah kamu sedikit gugup?
141
00:17:35,000 --> 00:17:39,840
Saya kira Veikko menyukaimu
benar-benar kacau. -Liinu adalah gadis cantik.
142
00:17:42,400 --> 00:17:46,400
Menurutku Liinuk juga menyukai Veiko?
-Liinu tidak akan memberi tahu.
143
00:17:46,920 --> 00:17:50,120
Anda bisa melihatnya di mata.
- Bisakah kamu melihat?
144
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Senang saya datang.
145
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
Benar-benar?
- Misalnya.
146
00:18:14,720 --> 00:18:18,560
Kullervo, menemukannya di sini.
Jadilah baik.
147
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Lebih banyak cognac?
-Terima kasih.
148
00:18:21,640 --> 00:18:26,840
Putte, maukah kamu mengambil botol itu?
Kemarilah, Veikko.
149
00:18:29,880 --> 00:18:31,200
Sekarang.
150
00:18:32,920 --> 00:18:36,400
Tuan-tuan yang terhormat.
-Tuan rumah menuangkan...
151
00:18:39,160 --> 00:18:43,560
Ani. Itu tidak cukup sebelumnya
hanya kegilaan.
152
00:18:43,640 --> 00:18:48,400
Cinta bukanlah jaminan kebahagiaan.
Pasti ada lebih banyak lagi.
153
00:18:48,480 --> 00:18:54,560
Kebahagiaan datang jika memang dimaksudkan untuk datang.
Tentang kehidupan yang lancar, tentang anak-anak.
154
00:18:54,640 --> 00:18:58,160
Hari ini hanya saja
semacam obat saat ini.
155
00:18:58,240 --> 00:19:04,800
Aku bisa pergi jika kamu punya sesuatu...
- Kami tidak punya... rahasia.
156
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Apa ini Veikko?
157
00:19:08,280 --> 00:19:11,520
Tiba-tiba kita kedatangan seorang penebang pohon
di meja, dan Anda memberi tahu saya –
158
00:19:11,600 --> 00:19:14,960
bahwa kita harus membawanya
serius. -Beberapa orang blok!
159
00:19:15,400 --> 00:19:19,200
Tiba-tiba cucian tukang roti biasa ini
ada beberapa keluarga bangsawan -
160
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
yang nilai sakralnya
orang yang kurang ajar ini—
161
00:19:21,800 --> 00:19:23,840
hanya pemerkosaan
dengan kehadirannya, kan?
162
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
Beberapa level harus dipertahankan.
-Berapa levelnya?
163
00:19:28,880 --> 00:19:32,160
Ya, Anda mengerti jika Anda mau.
- Saya tidak mengerti.
164
00:19:32,280 --> 00:19:35,200
Tingkat apa yang diwakili oleh ayah,
kapan kalian berkumpul?
165
00:19:35,280 --> 00:19:39,640
Yah, bagaimanapun juga, dia...
-Apa? Dalam kontes pembuat roti.
166
00:19:39,720 --> 00:19:44,800
Dan Anda, dari keluarga beradab yang berbudaya
bola mata. Rumah siapa ini?
167
00:19:44,160 --> 00:19:48,360
Milikmu. Siapa yang membiayai ayah
bisnis roti? Anda.
168
00:19:48,440 --> 00:19:52,000
Aku tidak bisa menerima ini sekarang
ketika ada begitu banyak kekhawatiran untuk Aarne.
169
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
Aarne sudah mati.
-Anni.
170
00:19:54,520 --> 00:19:56,720
Veikko melihat Aarne mati.
-Berbohong.
171
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
Dan tidak berbohong.
Aarne tidak akan kembali. - Ayo!
172
00:20:03,280 --> 00:20:06,880
Aku akan ditinggal sendirian, aku tidak akan ditinggalkan
tidak ada apa-apa. - Dan kamu tidak akan sendirian, ibu.
173
00:20:06,960 --> 00:20:08,880
Jangan, jangan bersedih.
174
00:20:08,960 --> 00:20:13,640
Jangan beri tahu saya cara mendapatkannya
bersedih, ya saya bisa!
175
00:20:18,840 --> 00:20:23,120
Kenapa aku bicara seperti itu padanya?
- Kata-kata yang cukup kasar untuk ibu.
176
00:20:23,200 --> 00:20:27,640
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
- Kamu marah karena Veiko.
177
00:20:32,880 --> 00:20:37,320
Aku hanya tidak suka itu
ia membenci orang-orang seperti itu.
178
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
Setidaknya kamu tidak melakukannya
membenci Veikko ini.
179
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
Ibu salah paham.
180
00:20:50,280 --> 00:20:55,000
Saya tidak membawa Veikko ke pertunjukan.
-Anni, tahukah kamu seperti apa penampilanmu sekarang?
181
00:20:55,800 --> 00:20:59,680
Kamu terlihat seperti ibu
telah memahami hal ini dengan benar.
182
00:21:05,560 --> 00:21:09,400
Pute. Tidurlah.
183
00:21:10,600 --> 00:21:14,480
Apa?
- Pute! Celanaku terjatuh.
184
00:21:14,560 --> 00:21:18,120
Anda menutupi punggung cewek itu sedikit.
185
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
Ups.
186
00:21:55,400 --> 00:21:59,920
Selamat pagi.
-Selamat datang. Ini Birgit.
187
00:22:01,800 --> 00:22:04,440
Lalu inilah Ida.
- Ini Helvi.
188
00:22:04,520 --> 00:22:06,600
Dan Hawa.
- Ini Anja.
189
00:22:06,680 --> 00:22:09,160
Dan Aino.
-Helena ada di sini.
190
00:22:09,240 --> 00:22:12,160
Tunggu. Ini Anna.
- Bangsa Magyar.
191
00:22:12,240 --> 00:22:14,400
Dan Eila.
192
00:22:14,120 --> 00:22:17,680
Katariina ada di sini.
-Dan ini...
193
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
Ada cerutu ini.
194
00:22:28,320 --> 00:22:31,960
Saya mendapatkannya dari Jerman.
Lemari penuh.
195
00:22:32,400 --> 00:22:35,840
Tidak terlalu aneh,
tapi tetap saja dari Havana.
196
00:22:35,920 --> 00:22:41,000
Atasi sekarang kawan
membicarakan banyak hal di sini. Ayo, ayo.
197
00:22:47,320 --> 00:22:52,120
Bagus. Mari kita bicara angka dulu.
198
00:22:53,920 --> 00:22:57,800
Bagaimana situasi keuangan Anda?
199
00:22:57,160 --> 00:23:01,360
Yah, itu nyaman
dalam dua kubis. -Pria cacat.
200
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
Saya punya peternakan seperti itu.
- Oh, benar, sebuah peternakan?
201
00:23:09,320 --> 00:23:12,200
Ya. Atau itu akan segera terjadi.
Aku sedang memasukkan lamaran.
202
00:23:12,280 --> 00:23:18,520
Jadi begitu. kamu tahu nak
pemukiman macam apa itu?
203
00:23:18,600 --> 00:23:24,320
Ada banyak jenisnya. Tanah terlantar
dan... – Ini bukan peternakan.
204
00:23:24,400 --> 00:23:29,000
Itu hanyalah hadiah hiburan negara
bagi mereka yang berhasil menembusnya.
205
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Hutan tertutup.
Lahan harus dibersihkan di sana.
206
00:23:34,680 --> 00:23:38,400
Tidak ada jalan raya, tidak ada listrik.
Modus dingin.
207
00:23:40,120 --> 00:23:45,680
Istri memberi tahu Anda bahwa Anda telah merencanakannya
sesuatu tentang Ann kami.
208
00:23:48,400 --> 00:23:53,760
Sebuah pemikiran yang tidak masuk akal.
Anni kami, di sana dalam cuaca dingin.
209
00:23:53,840 --> 00:23:56,640
Dan tentu saja akan ada anak-anak.
210
00:23:56,720 --> 00:24:01,240
Ada penderita kanker. Kutu dan kecoak,
seperti di galian ikan lele.
211
00:24:01,320 --> 00:24:05,120
Apa yang kamu janjikan pada gadis itu?
- Aku tidak berjanji untuk mencintai.
212
00:24:05,200 --> 00:24:10,440
Ann berpikir itu bagus untuk itu.
- Misalnya. Tentu saja untuk mencintai.
213
00:24:10,520 --> 00:24:12,920
Gadis seperti itu. Wanita.
214
00:24:13,000 --> 00:24:18,720
Jadi siapa pun,
anak-anak dari kenalan bisnisku juga...
215
00:24:18,800 --> 00:24:21,720
Ann punya banyak pilihan.
216
00:24:21,800 --> 00:24:25,240
Wanita punya seleranya masing-masing.
217
00:24:25,320 --> 00:24:29,800
Apakah kamu meniduriku, Nak?
- Aku tidak bercanda.
218
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Dengar...
219
00:24:33,800 --> 00:24:36,680
Veikko.
-Nak.
220
00:24:36,760 --> 00:24:43,320
Sebagai ayah dari anak yang terjatuh, saya bertanya;
jangan hancurkan hidup putriku.
221
00:24:43,400 --> 00:24:47,120
Pilih sendiri
beberapa gadis desa yang gemuk –
222
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
dan serahkan Anni pada cowok seperti dia.
223
00:24:53,000 --> 00:24:56,320
Dan apa, pergi bersama.
224
00:24:57,720 --> 00:25:00,600
Tapi tetaplah di sini untuk bekerja.
225
00:25:01,600 --> 00:25:05,160
Tawaran ini tidak lebih baik dari ini.
226
00:25:05,240 --> 00:25:10,400
Kamu akan menjadi untukku
agak mirip anakku sendiri.
227
00:25:12,400 --> 00:25:15,280
Saya tidak ingin saudara baru dari Veiko,
tapi seorang pria.
228
00:25:15,360 --> 00:25:20,400
Beraninya kamu mengancam Anni
meninggalkan rumah sekarang?
229
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
Dari rumah duka ini?
230
00:25:22,960 --> 00:25:27,240
Beraninya kamu melakukan ini pada ibu?
- Apa yang telah kamu lakukan pada ibuku?
231
00:25:27,320 --> 00:25:30,800
Pindah bertahun-tahun seperti sesuatu
petunia sesuai keinginan Anda.
232
00:25:30,880 --> 00:25:34,680
Baiklah. Mari kita lakukan seperti ini: Hilkka kapan
lulus dari sekolah bisnis...
233
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Hilkka tidak ingin kuliah bisnis.
-Kapanpun kamu mau.
234
00:25:38,200 --> 00:25:42,400
Dan ketika Anda lulus, Anda memilih
pria yang baik untuk dirinya sendiri.
235
00:25:42,480 --> 00:25:47,680
Meskipun saya membawa Pute dari sana,
dan kami akan membuatkan bos untuk perusahaan dari Pute.
236
00:25:47,760 --> 00:25:50,600
Ya. Ya, itu saja.
Apakah ada masalah di sini?
237
00:25:50,680 --> 00:25:52,920
Tidak ada masalah sedikit pun.
238
00:25:53,000 --> 00:25:58,240
Aku hanya akan berkemas dari sini,
lalu kita berangkat, Veikko.
239
00:25:58,320 --> 00:26:01,840
Tidak ada gunanya mencoba mendapatkan rekening bank gadis itu,
hamburger!
240
00:26:01,920 --> 00:26:05,720
Saya akan membatalkan akun itu besok,
ketika bank dibuka!
241
00:26:05,840 --> 00:26:08,400
"Hamburger"...
242
00:26:15,400 --> 00:26:18,840
(Pendeta) Saya bertanya padamu,
Nona Anni Johanna Malmberg –
243
00:26:18,920 --> 00:26:24,360
apakah kamu ingin mengambil pekerja hutan ini
Veikko Johannes Naskalin –
244
00:26:24,440 --> 00:26:30,600
untuk menjadi suamimu, untuk mencintai
bersamanya – dan dalam kesulitan?
245
00:26:30,680 --> 00:26:32,720
saya ingin.
246
00:26:34,800 --> 00:26:38,400
Setelah menjawab saya melihat keduanya
dari Anda dengan tegas –
247
00:26:38,120 --> 00:26:42,960
untuk pertanyaan yang diajukan kepada Anda,
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
248
00:27:16,800 --> 00:27:19,960
Ya, ini adalah masalah yang serius sekarang. Di sini
katanya kamu sudah menikah sekarang.
249
00:27:20,400 --> 00:27:23,520
Apa? Tidak mungkin...
250
00:27:23,640 --> 00:27:27,200
Jadi bagaimana sekarang?
-Anni Naskali!
251
00:27:28,320 --> 00:27:30,680
Nama yang lucu.
252
00:27:32,360 --> 00:27:35,880
Bukankah itu cocok untuk Veiko?
setelan Aarne itu?
253
00:27:35,960 --> 00:27:40,600
Aku sedikit iri padamu.
- Oh, tentang itu?
254
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
Terima kasih.
255
00:27:42,800 --> 00:27:47,320
Tämmönen bukan untuk saya setiap hari.
- Yah, itu tidak akan terjadi di masa depan.
256
00:27:47,400 --> 00:27:50,760
Ibu Anni Naskalin
standar hidup runtuh.
257
00:27:50,840 --> 00:27:56,920
Ani. Ini milikku, atau sebenarnya
Hadiah pernikahan Aarne untukmu.
258
00:27:58,200 --> 00:28:00,480
Ini kamera Aarne.
259
00:28:00,560 --> 00:28:04,400
Itu adalah Natal yang lalu
hadiah Natal milikku dan Ann untuk Aarne.
260
00:28:04,120 --> 00:28:07,000
Itu datang dengan kereta Liinu
ke pihak mereka sendiri.
261
00:28:08,520 --> 00:28:12,800
Berikut sembilan gambar yang diambil
dan masih ada tiga yang tersisa.
262
00:28:13,280 --> 00:28:16,840
Oh, terima kasih, Veikko. Terima kasih.
263
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
Selamat tinggal waktu.
264
00:28:24,720 --> 00:28:28,400
Ya, tidak di sini sekarang
Untuk pindah ke Amerika.
265
00:28:28,120 --> 00:28:32,160
Nah,
Aku bisa menyelundupkanmu sesuatu.
266
00:28:32,240 --> 00:28:35,400
Itu indah sekali.
Tapi hanya di musim panas.
267
00:28:35,120 --> 00:28:39,160
Bukan untuk Joensuu kami
banyak barang yang bisa ditampung di gudang anggur.
268
00:28:39,240 --> 00:28:43,800
Baiklah, aku akan membawamu paling lambat musim panas.
269
00:28:46,840 --> 00:28:50,240
Ya, itu saja. Duka dalam toples, saudari.
270
00:28:50,320 --> 00:28:54,160
Pergi ke sana,
ini dia.
271
00:29:25,400 --> 00:29:30,120
Ini adalah tempat yang familiar. Di Sini
ada sebuah apartemen yang disimpan dalam koleksi pantai.
272
00:29:30,200 --> 00:29:33,840
Anda bisa melihat tempat tenda di sana
dan ada pangkalan api unggun.
273
00:29:33,920 --> 00:29:38,800
Kamar nomor 72. Baabelinranta.
274
00:29:40,800 --> 00:29:45,920
Luas permukaan 22 hektar,
dimana 6 diantaranya harus di-Clear ke lapangan.
275
00:29:47,280 --> 00:29:51,600
Pemberi kavling adalah seorang janda
dan mantan guru Maire Luukkonen.
276
00:29:53,000 --> 00:29:57,120
Ini adalah jarak terdekat yang bisa Anda dapatkan di sini
hal-hal dalam urutan yang disepakati.
277
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Ini adalah syarat pinjaman yang dijamin pemerintah.
278
00:30:04,120 --> 00:30:06,920
Apakah kamu mendengarkan?
-Ya.
279
00:30:07,000 --> 00:30:11,520
Dengarkan baik-baik. saya punya
selusin kamar dingin di akun saya.
280
00:30:11,640 --> 00:30:15,320
Saya tidak menerima nasihat dua kali,
apakah kamu mengerti -Saya mengerti.
281
00:30:17,560 --> 00:30:20,480
Di atas sana
Anda akan membangun kabin tepat waktu.
282
00:30:20,560 --> 00:30:25,680
Dan bidang yang Anda buka untuk itu
ke enam, apa yang kami lihat.
283
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
Anda punya tetangga
Keluarga Hiironen dari Kannäs.
284
00:30:29,480 --> 00:30:32,920
Mereka pindah ke rumah kosong itu
di bawah perang musim dingin.
285
00:30:33,000 --> 00:30:37,280
Jika Vertti Hiironen tidak mengetahui sesuatu,
jadi tidak ada yang tahu.
286
00:30:44,680 --> 00:30:48,960
Eukko-mu?
- Misalnya.
287
00:30:50,400 --> 00:30:53,400
Lupakan saja, gadis baik. Halo.
288
00:31:29,560 --> 00:31:31,880
Hei, panggilan bangun!
289
00:31:31,960 --> 00:31:38,520
Jaa, apakah kamu akan terbakar di sini lagi?
Akkakii sil sepertinya.
290
00:31:38,600 --> 00:31:42,360
Anda tahu, mereka tidak ada di sana
merek daring saya.
291
00:31:42,440 --> 00:31:45,440
Dan ujung alang-alang itu juga
ada dua katiska.
292
00:31:45,520 --> 00:31:48,360
Anda tidak memakai kuku Anda.
293
00:31:51,320 --> 00:31:56,240
Anda dibawa pergi musim panas lalu
Bakso gudang dan daging yang diawetkan?
294
00:31:56,320 --> 00:31:59,680
Saya berada di depan musim panas lalu.
- Rumah sakit! Dan apakah kamu selamat?
295
00:31:59,760 --> 00:32:03,640
Ya, mereka sedikit menyadarinya.
Kulit belakangnya adalah ku tsaijušivla.
296
00:32:03,720 --> 00:32:09,600
Atau begitukah cara kerjanya?
Perang, kalaupun ada, berasal dari iblis.
297
00:32:09,720 --> 00:32:13,320
Saya Hiironen Vertti,
dari balik jubah.
298
00:32:13,400 --> 00:32:17,960
Dari tanah genting untuk memulai.
Dan itu bukan Hiironen.
299
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Ini Iivo, ini berhasil untuk kami. Ivo!
300
00:32:22,640 --> 00:32:24,240
Ayo ayo!
301
00:32:26,760 --> 00:32:28,600
Ivo.
302
00:32:29,720 --> 00:32:32,160
Terima kasih.
-Ivo.
303
00:32:35,880 --> 00:32:40,800
Persetan,
pernikahan tidak berlangsung di heather.
304
00:32:42,920 --> 00:32:48,760
(Veikko) Dari tanah siapa aku akan membeku
menciptakan ladang, mengolah tanah
305
00:32:48,840 --> 00:32:53,320
(Anni) Kau membuat anakku lebih baik
sehingga kolamnya penuh dengan pelacur
306
00:32:53,400 --> 00:32:58,200
Kalau saja seperti itu
ayam cinta itu
307
00:32:58,280 --> 00:33:02,920
Ini tidak besar bagimu
seperti ayahmu
308
00:33:03,000 --> 00:33:07,560
Kamu masih berhasil melakukannya
dengan hidung kecilmu itu...
309
00:34:02,000 --> 00:34:07,840
Jangan menangis, kawan. Dengan apa
jaringan mana yang akan Anda bayar jika rusak?
310
00:34:07,920 --> 00:34:12,640
Jadi, berapa bayaran budak itu?
-Diam, Nak. Waktu topik tamu.
311
00:34:13,360 --> 00:34:19,000
Saya baterai ketiga untuk Vert.
Pernikahan seorang anak laki-laki akan diinginkan.
312
00:34:19,800 --> 00:34:21,640
Saya berharap mereka berdua berubah.
313
00:34:21,720 --> 00:34:25,280
Iivo ini dari Kannaks,
dari tetangga.
314
00:34:25,360 --> 00:34:30,400
Lahir di Salmi.
Ait hält meninggal di samping kereta ambulans.
315
00:34:30,120 --> 00:34:35,360
Ryssä menembak dari pesawat.
Pernikahan Iivon didahului dengan kematian.
316
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
Terima kasih.
317
00:34:48,440 --> 00:34:51,760
Terima kasih.
- Tidak, terima kasih. Tidak lagi.
318
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
Kaaja mengeong.
319
00:35:04,240 --> 00:35:07,600
Bocah itu, kamu masih kesal
kontrak itu
320
00:35:07,680 --> 00:35:11,520
Saya membuat pohon-pohon itu terbalik. - Setelah itu
pekerjaan penyabot berakhir –
321
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
dan pekerjaan petani saja
mari kita mulai Dan kemudian kamu kacau.
322
00:35:15,400 --> 00:35:18,800
Kaulah yang memegang posisi itu.
323
00:35:18,880 --> 00:35:21,520
Rhododendron,
mura berwarna hitam, jadi mura saya.
324
00:35:21,600 --> 00:35:26,400
Anda menggulung dan menjahit. Di malam hari Anda sadar
tunggul itu masih muncul di sekitar sini.
325
00:35:26,120 --> 00:35:28,320
Dan jiwa kehabisan tenaga.
326
00:35:28,440 --> 00:35:32,560
Mereka bilang kamu bukan ulat pemerintah
akan melakukan pekerjaan terbesarnya.
327
00:35:32,640 --> 00:35:36,840
Ya, ya, benar.
Saya akan datang jika saya bisa.
328
00:35:36,920 --> 00:35:41,280
Dan musim panas akan tiba,
musim gugur akan datang, musim panas baru.
329
00:35:41,360 --> 00:35:45,160
Siu memelihara ladang, biji-bijian, dan jerami
dan sapi, tapi itu hanya tunggulnya saja.
330
00:35:45,240 --> 00:35:47,480
Dan seratus jenis yang sama.
331
00:35:47,600 --> 00:35:51,880
Sehingga tidak pantas untuk dicoba.
-Haruskah aku menantangnya?
332
00:35:51,960 --> 00:35:55,360
Tidak, saya tidak menentangnya.
333
00:35:55,440 --> 00:35:59,440
Tapi Anda akan mendapat jeda panjang di antara waktu makan,
kecuali Anda menggunakan ini.
334
00:36:05,760 --> 00:36:09,760
(Verti) Veikko! Apa yang terjadi di sana?
kamu bisa? Kapak kapur.
335
00:36:09,840 --> 00:36:12,360
Itu pohon siu,
siun metta, siun peltois.
336
00:36:12,440 --> 00:36:15,520
Sekarang kamu potong...
- Apakah ini seni yang telah dicoba dan diuji?
337
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
Saya tidak tahu apakah ada yang berbohong kepada juru masak.
Saya bukan seorang juru masak. Nak.
338
00:36:20,000 --> 00:36:26,800
Anda memotong akar di sisi mana
di sisi lain, Anda mengontrol pohon agar tumbang.
339
00:36:26,160 --> 00:36:29,320
Dan kemudian pohon itu robek saat tumbang
dari tanah tunggul.
340
00:36:29,400 --> 00:36:32,600
Juga,
begitulah jadinya, ayo menghilang.
341
00:36:33,360 --> 00:36:37,800
Ivo! Iivo ini akan pergi
persetan jika aku menyuruhmu melakukannya.
342
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
Tidak perlu memaksakan diri.
Ya, noni.
343
00:36:41,800 --> 00:36:45,200
Ambil tali itu. Anda memanjat
menempel di sana dan menempel di sana.
344
00:36:45,280 --> 00:36:49,320
Baiklah, mulailah berjalan. Ayo, ayo,
apakah kamu mengerti itu? Dan seorang gadis! Apa yang kamu?
345
00:36:49,400 --> 00:36:51,520
Ani.
- Ambil ujung tali yang lain.
346
00:36:51,600 --> 00:36:54,520
Terlampir pada drawbar kuda
dan saat itulah Anda terjebak -
347
00:36:54,600 --> 00:36:58,320
dan ayo berpakaian juga, hep, itu saja
kuda untuk ditarik. Apakah kamu mengerti itu?
348
00:36:58,400 --> 00:37:00,120
Saya mengerti kawan!
349
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
Nah sekarang. Bukankah hep!
350
00:37:10,000 --> 00:37:11,680
Bagus.
351
00:37:12,840 --> 00:37:17,320
Phrr! Berhenti! Linu, Linu! Tunggu.
352
00:37:18,720 --> 00:37:21,120
Bagus, bagus. Phrr!
353
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
Tentang! Tunggu! Mengayun!
354
00:37:28,120 --> 00:37:29,960
Oh! Mengayun!
355
00:37:34,920 --> 00:37:37,160
(Tertawa)
356
00:38:14,240 --> 00:38:18,920
Itu bukan dada domba, sialan
baterai Mengapa Anda menciptakan pernikahan?
357
00:38:19,000 --> 00:38:21,760
Sungguh pria baik yang Anda temui kembali kippeel
merusak hutan –
358
00:38:21,840 --> 00:38:26,400
ko Vertil dulunya adalah sebuah pondok kayu,
atapnya sedikit menjorok. Kalau tidak, bagus!
359
00:38:26,120 --> 00:38:27,880
Iblis!
360
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
(Istri Vert)
Mengunjungi sekolah bisnis, pernikahan gadis itu o.
361
00:38:32,480 --> 00:38:36,280
Apakah bel sapi berbunyi?
Apakah orang Turki itu mempesona?
362
00:38:36,360 --> 00:38:41,640
Pria apa yang dia miliki? Mata jahat
pasti dia akan membayarnya. Itu jelas-jelas omong kosong.
363
00:38:42,480 --> 00:38:48,400
Ya, itu saja. Saya yakin Anda akan segera melihatnya
Anda bisa merasa lebih istirahat.
364
00:38:48,120 --> 00:38:50,280
Anda menelurkan saya sebelum Anda meninggalkan anak itu.
365
00:38:50,360 --> 00:38:54,280
Saya pernah mendengar orang lain melihat toko roti,
ada apa kalau perut sudah naik.
366
00:38:54,360 --> 00:38:59,360
Dua anak tergantung di lengan baju,
dan keduanya kelaparan.
367
00:38:59,440 --> 00:39:03,520
Bukankah gadis itu hanya berpura-pura menjadi Veikkoo?
Atau kehidupan ini di sini?
368
00:39:03,600 --> 00:39:06,320
Itu sebabnya Anda tidak ingin terikat
menutup.
369
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
Menurutku tidak,
itu bagaimana kabar kita di sini.
370
00:39:09,480 --> 00:39:13,280
Apalagi jika itu bukan sampah
akankah ini bertahan lama? Jika rusak?
371
00:39:13,360 --> 00:39:18,160
Tapi itu harus dikepang lagi setiap saat
hari string itu. Itu tidak akan bertahan lama.
372
00:39:29,720 --> 00:39:32,480
(Anni) Letakkan kemarahan itu di kepalamu.
-Hanya.
373
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
(Anni) Benci.
374
00:39:35,680 --> 00:39:38,440
Bagus. Dan kemudian dengan serius.
375
00:40:42,320 --> 00:40:45,400
Ayo tembak!
376
00:40:50,280 --> 00:40:53,400
Mengayun! Mengayun!
377
00:40:53,480 --> 00:40:55,000
Mengayun!
378
00:40:59,840 --> 00:41:05,760
Anda tidak perlu mengukur di sini! Hidup
cepatlah gadis Ada yang lebih buruk!
379
00:41:05,840 --> 00:41:09,280
Sekarang mari kita pikirkan hal-hal yang baik.
380
00:41:09,360 --> 00:41:14,480
Hal-hal baru.
Singkirkan hal-hal perang. Apa yang kamu katakan?
381
00:41:14,560 --> 00:41:17,400
Apakah kamu ingat Hiironen Poku? Ya.
382
00:41:17,480 --> 00:41:21,400
Orhil Ois Poku punya cukup banyak trik.
383
00:41:27,200 --> 00:41:32,240
Ya, itu saja. Mari kita tenang. Ya, itu saja. Ya...
384
00:41:36,800 --> 00:41:39,400
Dengarkan dua huruf.
385
00:42:00,280 --> 00:42:05,520
Kegagalan panen. Ada Aarne
Di sebelah tas monyet Liinu.
386
00:42:07,600 --> 00:42:13,000
Sial, lucu sekali pria Aarne ini.
Tuan-tuan, tapi sama sekali tidak kurang ajar.
387
00:42:15,720 --> 00:42:18,760
Itu diambil di Ilomantsi.
388
00:42:18,840 --> 00:42:23,680
Vellivaara, atau Lehmivaara,
atau apa itu tadi?
389
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
(Veikko batuk)
390
00:43:05,360 --> 00:43:07,720
(Anni) Apakah kamu akan baik-baik saja?
391
00:43:15,880 --> 00:43:18,280
Nak! Nak!
392
00:43:23,440 --> 00:43:25,240
Nak!
393
00:43:35,160 --> 00:43:36,800
Nak!
394
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
(Veikko batuk dan batuk)
395
00:44:31,840 --> 00:44:33,600
Veikko.
396
00:44:38,960 --> 00:44:41,120
(Pengemudi) Ptruu!
397
00:44:41,200 --> 00:44:44,440
Untuk itu, bagus.
(Anni) –Hati-hati.
398
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Angkat dengan hati-hati. Tentang.
399
00:44:48,280 --> 00:44:53,680
Kaki lainnya di sana. Tentang.
Bagus. Ya, itu saja. Kami akan mengirimkannya.
400
00:44:56,400 --> 00:44:57,920
(Anni) Veikko.
401
00:44:59,760 --> 00:45:01,720
Selamat tinggal.
402
00:45:05,600 --> 00:45:09,440
Mungkin Veikko akan kembali, Anni.
Lolos.
403
00:45:56,880 --> 00:45:58,800
Sekarang.
404
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
Malam.
405
00:46:18,720 --> 00:46:22,720
Maire Luukkonen. Dilayani sepenuhnya
guru. -Anni Naskali.
406
00:46:22,800 --> 00:46:26,880
Aku memberimu ruang ini.
Duduk, duduk, duduk.
407
00:46:26,960 --> 00:46:31,800
Atau katakanlah, saya menjualnya kepada negara.
Tapi tahukah Anda itu.
408
00:46:31,880 --> 00:46:34,240
Anakku Aatos keberatan –
409
00:46:34,320 --> 00:46:37,440
tapi dia seperti itu
seorang pria yang dibuat untuk orang tua bangka.
410
00:46:37,520 --> 00:46:42,000
Dan sekarang mari kita buka ranselnya. saya akan datang
langsung dari cerita Natal Martto -
411
00:46:42,800 --> 00:46:48,400
dan ini daging domba asap untukmu,
dan roti jahe, tentu saja.
412
00:46:48,120 --> 00:46:53,840
Dan ini, paket ini yang Anda dapatkan
buka hanya di malam hari.
413
00:46:53,920 --> 00:46:57,240
Silakan.
-Tidak...
414
00:46:57,320 --> 00:47:02,240
Dan ini di sini,
Anda mengirimkan ini ke Veiko di rumah sakit.
415
00:47:02,320 --> 00:47:05,880
Ia memiliki kaus kaki dan sarung tangan wol,
yang memprediksi –
416
00:47:05,960 --> 00:47:09,680
bahwa Veikko membutuhkan mereka
masih musim dingin ini.
417
00:47:09,760 --> 00:47:13,400
Sekarang. Bagaimana kabar Veikko?
418
00:47:13,120 --> 00:47:16,400
Terakhir kali mereka berkata
bahwa hal itu bisa berlangsung lama.
419
00:47:16,120 --> 00:47:20,960
Operasi lama pasti menimbulkan bekas luka
sebelum Anda dapat memotong lagi.
420
00:47:21,400 --> 00:47:25,920
Nanti akan datang
kembali lebih kuat. -Jadi.
421
00:47:28,400 --> 00:47:31,680
Itukah yang kamu takutkan
bahwa Veikko tidak akan datang lagi?
422
00:47:31,760 --> 00:47:36,160
Tidak ada gunanya berduka terlebih dahulu. Milikmu
kehidupan di sini baru saja dimulai.
423
00:47:36,240 --> 00:47:41,160
Ketika sepuluh tahun berlalu, ya
kamu tidak akan mengingat ini dengan buruk lagi.
424
00:47:43,000 --> 00:47:48,800
Aku sangat merindukanmu.
- Itu bagus. Itu bagus.
425
00:47:48,160 --> 00:47:51,800
Senang rasanya memiliki seseorang yang dirindukan.
426
00:47:53,800 --> 00:47:57,840
Apakah Anda masih merindukan kota ini?
- Yah, aku tidak melakukannya.
427
00:48:04,120 --> 00:48:08,560
Pokoknya, buka sekarang
bawa paket lain. Membuka.
428
00:48:20,920 --> 00:48:24,240
Ini untukmu.
-Bukan begitu?
429
00:48:29,200 --> 00:48:32,400
Selamat Natal, Ani.
430
00:48:32,480 --> 00:48:34,840
Natal yang sangat meriah.
431
00:48:39,800 --> 00:48:42,640
(musik waltz)
432
00:48:56,760 --> 00:48:59,760
Linu. Selamat pagi.
433
00:49:01,800 --> 00:49:05,640
Selamat pagi. aku menghilang.
434
00:49:05,720 --> 00:49:09,200
Apakah ada sarapan yang lezat? Itu tadi.
435
00:49:11,200 --> 00:49:14,800
Itu adalah sarapan Natal.
436
00:49:16,800 --> 00:49:19,480
Kami memilikinya di sini
setidaknya semacam Natal.
437
00:49:19,560 --> 00:49:23,400
Bukan? Apakah ada kemewahan?
438
00:49:28,320 --> 00:49:29,480
Jadi.
439
00:50:04,800 --> 00:50:08,360
Apakah itu untukku?
- Ya, jika tidak apa-apa.
440
00:50:08,440 --> 00:50:13,960
OKE. Terima kasih. Oh, sekarang.
- Sedikit bodoh.
441
00:50:14,400 --> 00:50:18,440
Kami punya ikan yang lebih besar di sana.
Kejonen memancing di sana untukku.
442
00:50:18,520 --> 00:50:21,360
Yah, itu milikku
lebih buruk? -Maaf?
443
00:50:21,440 --> 00:50:24,760
Nasib burukku.
Ibu membawanya.
444
00:50:26,680 --> 00:50:31,440
Ini adalah galangan kapal saya.
Atau memang begitu.
445
00:50:31,520 --> 00:50:34,400
Oh, bagikan? Aku bahkan tidak tahu.
446
00:50:34,480 --> 00:50:37,960
Hilang apa yang hilang.
Tidak perlu membasahinya lagi.
447
00:50:38,400 --> 00:50:42,120
Ya. Ya, kami punya cukup banyak pantai.
448
00:50:42,240 --> 00:50:45,920
Ya. Jadi...
449
00:50:46,000 --> 00:50:49,240
Itu nama Aatos. Nama saya.
450
00:50:49,320 --> 00:50:53,800
Pikiran? Senang berkenalan dengan Anda.
-Tentu.
451
00:50:53,880 --> 00:50:57,440
Tentu. Ya...
452
00:51:02,160 --> 00:51:04,800
Terima kasih.
453
00:51:35,320 --> 00:51:40,920
Veikko sayangku. Saya mendapatkan kredensial Anda
dan saya menarik uang dari rekening penyelesaian kami.
454
00:51:41,000 --> 00:51:45,240
Aku melakukan pembelian. Kita punya sekarang
hewan lain selain Liinu –
455
00:51:45,320 --> 00:51:48,960
dan gudangnya mulai siap,
terima kasih kepada tetangga.
456
00:51:50,440 --> 00:51:53,280
Aku tahu kamu malu
untuk membaca sesuatu seperti ini –
457
00:51:53,360 --> 00:51:57,680
tapi izinkan aku memberitahumu dengan rasa maluku,
bahwa aku merindukanmu sepanjang waktu.
458
00:51:57,760 --> 00:52:02,200
Aku rindu tawamu,
matamu dan sentuhanmu.
459
00:52:02,280 --> 00:52:07,400
Saat ini bahkan kamu kikuk
bahkan lelucon panggungmu.
460
00:52:07,480 --> 00:52:10,400
Ngomong-ngomong, ini
dapat dilakukan dengan sangat baik.
461
00:52:10,120 --> 00:52:13,160
Senang rasanya mempelajari sesuatu yang baru
dan perhatikan –
462
00:52:13,240 --> 00:52:17,920
Menurutku memang begitu
untuk semua pekerjaan pertanian ini.
463
00:52:18,000 --> 00:52:19,920
Iblis!
464
00:52:37,280 --> 00:52:42,400
(Anni) Apa yang tertulis saat kamu mengeluarkannya
mobil? (Hilkka) – Tidak ada. Ia tidur.
465
00:53:02,640 --> 00:53:07,480
Beberapa orang masuk.
Sangat panas. Hoo, hoo!
466
00:53:07,560 --> 00:53:11,400
Tidak ada tes darah di sini
mengambil orang lain selain staf.
467
00:53:13,480 --> 00:53:16,800
Waktu yang buruk untuk berkunjung. Naskali
datang dari ruang operasi di pagi hari –
468
00:53:16,880 --> 00:53:20,360
dan ada di tokkur hari ini.
Besok akan lebih baik.
469
00:53:20,440 --> 00:53:26,840
Bisakah saya duduk di sini sebentar? - Benar
menurutku Naskalihan adalah pria yang disukai wanita.
470
00:53:38,560 --> 00:53:40,880
(Anni menangis)
471
00:53:42,880 --> 00:53:45,360
Saya masih harus datang untuk mengantarkan –
472
00:53:45,440 --> 00:53:49,680
bahwa saat ini jauh lebih sulit
operasi, jarang berhasil.
473
00:53:49,760 --> 00:53:53,440
Jadi aku mengatakan itu padanya
kemungkinan besar Anda bahkan tidak akan bangun.
474
00:53:53,520 --> 00:53:56,960
Apa? - Tidak, tidak.
Padahal dia sudah makan hari ini.
475
00:53:57,400 --> 00:54:00,640
Tapi sekarang tingkat kesadaran itu
sepertinya sedang melempar.
476
00:54:00,720 --> 00:54:04,000
Dia memintaku untuk memberitahumu—
477
00:54:04,800 --> 00:54:08,880
kepada istri, Ann
seperti ini dan dengan kata-kata ini.
478
00:54:10,360 --> 00:54:14,760
Saya langsung menulis: "Anni bagus.
479
00:54:14,840 --> 00:54:18,800
Jika menurutku sudah waktunya untuk pergi,
jadi carilah pria baru.
480
00:54:18,880 --> 00:54:23,200
Dan atapnya kali ini,
bahwa itu baik-baik saja dari belakang juga.
481
00:54:23,280 --> 00:54:26,720
Hidup dan menangislah untukku.
Saya orang yang bahagia -
482
00:54:26,800 --> 00:54:30,000
saat aku bertemu denganmu,
dan aku akan pergi dari sini dengan senyuman di wajahku.
483
00:54:30,800 --> 00:54:35,560
Sedikit khawatir tentang Liinus.
Hormat kami, Veikko."
484
00:54:38,280 --> 00:54:41,560
Dan bahkan gadis kecil Liinu
ditinggalkan oleh ayah.
485
00:54:41,640 --> 00:54:45,480
Liinu adalah seekor kuda.
- Itu juga.
486
00:54:52,360 --> 00:54:54,000
Ani.
487
00:54:55,760 --> 00:54:57,720
Beri aku ciuman.
488
00:56:13,760 --> 00:56:17,000
Ibu tidak mau datang sama sekali.
489
00:56:17,800 --> 00:56:21,920
Takut dia hanya menangis disini
dan membuat dirinya konyol.
490
00:56:22,000 --> 00:56:26,720
Itu selalu berbahaya.
-Nada apa itu?
491
00:56:26,800 --> 00:56:29,120
Haruskah saya?
untuk menyesalinya –
492
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
bahwa ibuku menangis dan takut
membodohi dirinya sendiri?
493
00:56:32,120 --> 00:56:36,640
Kamu memutarbalikkan kata-kataku. Anda tidak mau
memahami apa yang kita rasakan.
494
00:56:36,720 --> 00:56:40,560
Kami merasa seperti itu
kehilangan kedua anak kami.
495
00:56:40,640 --> 00:56:43,320
Saya tidak bisa meminta maaf untuk itu
bagaimana perasaanmu
496
00:56:43,400 --> 00:56:46,840
Dan bukan berarti semuanya tidak selalu berhasil
sesuai keinginanmu.
497
00:56:46,920 --> 00:56:51,280
Untuk apa aku harus meminta maaf?
498
00:56:51,360 --> 00:56:56,800
Hilkka sudah mulai berbicara
tentang pergi ke universitas. -Maaf.
499
00:56:56,160 --> 00:57:00,680
Sekarang, iblis!
- Mengapa saya masuk universitas?
500
00:57:00,760 --> 00:57:05,720
Anda hanya bisa bermain sebagai bos di toko roti.
Dan Anda membuat keputusan penting.
501
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Anda tidak setuju dengan hal itu.
- Tentu saja tidak.
502
00:57:09,600 --> 00:57:12,960
Tapi itu masalah yang berbeda.
- Dengan cara apa?
503
00:57:13,400 --> 00:57:17,960
Selalu ini. Ya, tidak apa-apa.
Mari kita bicara langsung.
504
00:57:18,400 --> 00:57:22,440
Apakah itu aku dan ibumu...
505
00:57:23,880 --> 00:57:26,680
Maaf.
- Ini bukan bahan tertawaan. Bagaimanapun!
506
00:57:26,760 --> 00:57:29,800
Tidak demikian. Maaf.
507
00:57:29,160 --> 00:57:30,960
Apakah ini pengorbanan yang ringan—
508
00:57:31,400 --> 00:57:37,400
bahwa kita telah hancur dalam debu tepung
dan puluhan tahun di gerobak roti –
509
00:57:37,120 --> 00:57:39,840
bahwa anak-anak nakal itu marah karenanya?
510
00:57:43,360 --> 00:57:45,800
Apakah itu dosa?
511
00:57:45,880 --> 00:57:49,200
Itu telah kami besarkan
dan mengajarimu menjadi orang baik.
512
00:57:49,280 --> 00:57:51,640
Memberimu kehidupan yang lebih baik.
513
00:57:51,720 --> 00:57:55,600
Dan masa depan yang lebih pasti kapan
apa yang pernah kita miliki.
514
00:57:57,240 --> 00:58:02,800
Saunanya hangat. Bagaimana kalau kita bertemu ayah dulu?
- Aku tidak akan pergi.
515
00:58:02,920 --> 00:58:07,720
Aku tidak akan pergi sama sekali.
Setan. Saya tidur di dalam mobil.
516
00:58:24,520 --> 00:58:31,960
(Dari radio) Kenanganmu sangat indah bagiku
selain itu tidak ada jejaknya
517
00:58:32,400 --> 00:58:40,000
Selalu ada di pikiranku
waktu membawa kebahagiaan
518
00:58:40,800 --> 00:58:48,000
Kerinduan padamu itu indah
berat meski terkadang
519
00:58:48,800 --> 00:58:55,520
Penampilan yang cantik dan menyedihkan
berlinang air mata adalah...
520
00:59:14,520 --> 00:59:16,120
Apa..?
521
00:59:18,320 --> 00:59:23,440
Selamat pagi, Aatos.
- Misalnya. Kami sudah memulai pembuatan jerami.
522
00:59:23,560 --> 00:59:28,640
Tidak? Ups. Sekarang?
-Ya. Potong jalan dari mesin pemotong rumput.
523
00:59:28,720 --> 00:59:32,360
Itulah yang saya duduki di sini.
- Oh ya. Anda duduk di jalan.
524
00:59:32,440 --> 00:59:37,240
Ya, Anda bisa melakukan itu
untuk melakukan. Tapi menurutku tidak.
525
00:59:37,320 --> 00:59:39,920
Satu pint Kejonen.
526
00:59:40,800 --> 00:59:44,480
Dikatakan pria itu
ada kematian di rumah sakit.
527
00:59:44,560 --> 00:59:47,320
Ibu tahu bagaimana cara mengatakannya.
-Apa?
528
00:59:47,400 --> 00:59:49,760
Ya, ya, ya, ya.
Pernahkah kamu mendengar?
529
00:59:49,840 --> 00:59:52,600
Seluruh desa telah berbicara. Dua minggu.
530
00:59:52,680 --> 00:59:56,200
Baiklah...
-Apa yang bagus?
531
00:59:56,280 --> 00:59:59,880
Nah, ketika saya berpikir
bahwa itu adalah informasi baru.
532
00:59:59,960 --> 01:00:02,000
Itu informasi lama.
533
01:00:02,800 --> 01:00:05,400
Es? Persetan denganmu.
534
01:00:05,120 --> 01:00:07,400
aku sudah berpikir -
535
01:00:07,120 --> 01:00:12,800
itu dari janda bodoh itu
berikan Aatos seorang simpanan.
536
01:00:12,160 --> 01:00:15,280
Saya rasa itu sebuah pujian, ya?
-Ya. Itu adalah sebuah pujian.
537
01:00:15,400 --> 01:00:19,200
Saya punya rumah besar
dan banyak tanah disekitarnya.
538
01:00:19,280 --> 01:00:23,600
Dan sekarang harga kepala babi itu murah
tersedia. Pantat babi untuk rumah baru.
539
01:00:23,680 --> 01:00:27,760
Ya, ibu sudah menjanjikan hal itu kepada kita
saat Natal. - Benarkah?
540
01:00:27,880 --> 01:00:31,520
Apakah Anda menjanjikan ayam?
-Ya. Dan seekor sapi juga.
541
01:00:31,600 --> 01:00:34,640
Hah!
- Bahkan janji sapi itu.
542
01:00:34,720 --> 01:00:37,560
Bukan itu yang mereka janjikan.
543
01:00:37,640 --> 01:00:42,320
Tentu saja tidak. Apa aku.
544
01:00:42,400 --> 01:00:48,600
Tapi aku akan ke rumah sakit.
Mari jaga agar penawaran tetap valid.
545
01:00:53,000 --> 01:00:55,240
Ayo ayo.
546
01:01:02,640 --> 01:01:07,800
Longgar!
Setan, apakah kamu melihat pekerjaannya jelek?
547
01:01:07,200 --> 01:01:09,840
Kakak dan adik!
- Bukan menjadi Kakak atau Adik.
548
01:01:09,920 --> 01:01:13,240
Tunggu karyanya di mata penduduk desa!
Sekarang persetan dengan jilatan itu!
549
01:01:13,320 --> 01:01:17,000
Ini bukan pengetahuanmu,
dan aku bukan pamanmu. Kasihan sekali!
550
01:01:17,800 --> 01:01:20,760
Kamu cukup karieris, Tolkutois.
Anda semua tentang musik!
551
01:01:20,840 --> 01:01:23,240
Turun dari kudanya!
552
01:01:23,320 --> 01:01:27,480
Aku akan berburu petunjuk
pergi lari...
553
01:01:27,560 --> 01:01:29,920
Sialan, aku gila!
554
01:01:30,000 --> 01:01:35,760
Jadi aku akan memukul dahimu,
tulangnya terbakar! - Dan ya, itu juga...
555
01:01:45,960 --> 01:01:47,960
Veikko!
556
01:02:07,320 --> 01:02:10,760
Anda telah hidup dalam kemiskinan.
- Apakah kamu memperhatikan itu?
557
01:02:10,840 --> 01:02:14,480
Ya.
- Nama panggilan: ya, tidak apa-apa.
558
01:02:18,800 --> 01:02:22,560
Itu tidak terjadi padamu, bukan?
- Ya, tidak. Hah.
559
01:02:32,680 --> 01:02:37,440
Apakah kamu baik-baik saja sekarang? Dapatkan mereka
semua pecahannya keluar dari sini?
560
01:02:37,520 --> 01:02:40,400
Dari situlah datangnya yang lebih besar.
561
01:02:40,480 --> 01:02:44,640
Beberapa dikatakan begitu dalam,
tidak layak dipotong.
562
01:02:44,720 --> 01:02:49,840
Di permukaan itu,
seperti kamu, itu adalah abu yang sama.
563
01:02:49,960 --> 01:02:52,880
Hampir sama
pecahan kecil yang tidak bisa dihancurkan.
564
01:02:52,960 --> 01:02:58,400
Itu dia
bergerak dan menjalani hidupnya.
565
01:03:00,560 --> 01:03:04,720
Aku hanya tidak menginginkan itu
terulangnya musim dingin lalu. - Ya, tidak.
566
01:03:04,800 --> 01:03:10,680
Sekarang tidak ada masalah kecil. Itu sulit
bekerja, maka semuanya akan baik-baik saja.
567
01:03:14,960 --> 01:03:19,680
Ngomong-ngomong, apa kamu baru saja bilang "man"?
- Ya, aku tidak! Hah?
568
01:03:19,760 --> 01:03:25,400
Bagaimana saya mendengar,
bahwa kamu mengatakan "aku". -Siapa?
569
01:03:25,120 --> 01:03:28,160
Ya, ya, ya.
570
01:03:30,520 --> 01:03:33,480
Ya, mungkin saja begitu.
571
01:03:49,600 --> 01:03:52,160
Kaisa. Percepat, Kaisa!
572
01:04:01,400 --> 01:04:05,440
Terima kasih, Veikko.
- Ups bagus. Buatlah itu berdering.
573
01:04:09,280 --> 01:04:11,240
Tunggu sebentar!
574
01:04:22,120 --> 01:04:24,400
Hei, atap!
575
01:04:24,480 --> 01:04:27,520
Hei, hei, wanita!
576
01:04:49,120 --> 01:04:53,560
Ayam! Jangan masuk ke sarang orang lain!
Kemarilah!
577
01:06:13,200 --> 01:06:15,520
Saya tidak bisa menerimanya.
578
01:07:45,480 --> 01:07:48,400
Tidak ada ukuran.
579
01:07:48,120 --> 01:07:51,760
Vertti bilang itu akan ada di sini.
580
01:07:59,760 --> 01:08:04,360
Punya jaringan sendiri?
-Gagal panen! Kamu masih hidup!
581
01:08:04,440 --> 01:08:06,920
Ya.
- Kapan anggota grup lainnya datang?
582
01:08:07,000 --> 01:08:10,440
Di pagi hari. Kami memiliki pepohonan yang sedang booming
di sana di belakang tanjung.
583
01:08:10,560 --> 01:08:13,760
Apa itu kamu yang ada di sauna itu?
apakah kamu berenang di teluk itu?
584
01:08:13,840 --> 01:08:19,320
Dan rumahnya ada di atas sana.
- Ya, itu saja. Dan euko dan semuanya.
585
01:08:19,400 --> 01:08:23,120
Ani.
- Ini adalah nyonya rumah yang luar biasa.
586
01:08:23,200 --> 01:08:28,800
Anda bisa berpakaian di sauna itu
sauna. Tidak perlu dapur di teras.
587
01:08:28,160 --> 01:08:32,520
Baiklah, mari kita pertimbangkan. Brengsek.
588
01:08:32,640 --> 01:08:38,800
Saya berangkat sekarang.
Penghargaan di sana, itu memberi tempat.
589
01:08:38,880 --> 01:08:41,600
Molski!
590
01:08:45,520 --> 01:08:49,200
Kemudian Anda membersihkan sauna itu.
-Hah?
591
01:08:49,280 --> 01:08:53,520
Kalian bersihkan sauna itu
dari jalan setapak. - Kurasa aku akan membersihkannya sekarang.
592
01:08:53,600 --> 01:08:58,800
Pasti Anda akan membersihkannya. - Dimana itu
baterai yang sangat bagus sehingga tidak bersih.
593
01:08:58,160 --> 01:09:03,000
Apakah terlalu banyak bertanya padaku juga,
bahwa mereka bisa tinggal di sauna kita?
594
01:09:14,720 --> 01:09:17,640
Baiklah, selesaikan sekarang.
595
01:09:23,000 --> 01:09:26,160
Ayo. - Aku tidak tahu
untuk berada di pesta ini.
596
01:09:26,240 --> 01:09:29,680
Nah, belajarlah. Harus mengenal orang,
mereka adalah tetangga kita.
597
01:09:29,760 --> 01:09:33,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
jika mereka hanya bertetangga?
598
01:09:45,840 --> 01:09:48,880
Anni dari desa kami.
-Selamat tinggal. Ani.
599
01:09:48,960 --> 01:09:54,120
Senang sekali Anda datang. Selamat datang.
Ayah Iivo. - Senang melihatnya.
600
01:09:54,240 --> 01:09:56,680
Aune.
-Anni. Senang melihatnya.
601
01:09:56,760 --> 01:09:59,720
Apakah kopinya sudah diminum?
- Belum...
602
01:10:03,960 --> 01:10:07,600
Ibu sepertinya hanya berkedip
cahaya semangat dan iman pada manusia.
603
01:10:07,720 --> 01:10:12,200
Tidak peduli seberapa bau kentutnya,
bagi ibu, mereka adalah penyelamat ibu pertiwi.
604
01:10:12,280 --> 01:10:15,880
Kenapa kamu ada di sini saat ini
dalam kue? Anak-anak di sana dan.
605
01:10:15,960 --> 01:10:19,320
Sie niu nau aku rubi
untuk mencicipi mendengar.
606
01:10:19,400 --> 01:10:24,200
Jangan kemana-mana, Naskal
Bajingan. Bisakah kita bicara sedikit? Atap...
607
01:10:27,360 --> 01:10:31,480
Negara datang berkunjung sedikit.
608
01:10:31,560 --> 01:10:35,760
Mengatakan. mari kita uraikan sekarang
Dari negeri Aatos, dari tempat terbaik –
609
01:10:35,840 --> 01:10:39,440
untuk satu ryssa–plot untuk Naskali.
Dari pantai perahuku.
610
01:10:39,520 --> 01:10:42,720
Bagaimana kalau kita mewawancarai dengan lebih baik,
kapan kamu sudah jelas? Eukko sedang menunggu.
611
01:10:42,800 --> 01:10:46,480
Eukko dan eukko.
Dengar, jangan terlalu cerewet soal itu sekarang.
612
01:10:46,560 --> 01:10:49,560
Saya menerima velekoo dari negara bagian.
Saya tidak menyadarinya.
613
01:10:49,640 --> 01:10:52,400
Ya, dan saya yakin tidak terjual.
614
01:10:52,120 --> 01:10:55,280
Aku benar-benar memiliki eukko yang menungguku.
-Eukko dan eukko.
615
01:10:55,360 --> 01:10:59,920
Bahkan dengan pria yang lebih baik di sini
tidak ada kendala. Ya.
616
01:11:00,320 --> 01:11:04,640
Teman-teman terkasih, orang-orang baik!
Hujan deras akan mengejutkan kita.
617
01:11:04,720 --> 01:11:08,400
Akan ada badai petir yang sangat besar.
Kami beralih ke interior.
618
01:11:08,480 --> 01:11:12,440
Kami akan melanjutkan acara disana.
Martas, ambil kendali di tanganmu.
619
01:11:12,520 --> 01:11:15,680
Semua item dari tabel di dalamnya.
620
01:11:25,840 --> 01:11:32,800
Ada baiknya pria mendengarkan
Saran Martto dan sedikit pembelajaran.
621
01:11:46,240 --> 01:11:52,120
...seperti orang Swedia
DDT kemudian dapat digunakan –
622
01:11:52,200 --> 01:11:57,200
misalnya dengan bedak,
khusus di perangkat tersebut.
623
01:11:57,280 --> 01:12:00,400
Itu harus dipukul secara langsung...
624
01:12:00,120 --> 01:12:04,560
Sayangku cantik
tapi cemburu
625
01:12:04,640 --> 01:12:08,720
Halo, kupikir di malam hari
tapi cemburu
626
01:12:08,800 --> 01:12:11,800
Pergi berdansa.
- Sekarang ayo kirim.
627
01:12:11,880 --> 01:12:15,600
Anda tidak tahu cara berjemur?
- Mulai datang!
628
01:13:18,800 --> 01:13:20,400
Tuhan!
-Nak!
629
01:13:22,200 --> 01:13:25,400
Longgar! Setan!
630
01:13:25,120 --> 01:13:30,320
Tuhan!
– Lepaskan, iblis!
631
01:13:34,680 --> 01:13:40,880
(Gemuruh)
Kegembiraan terbesarku adalah apa yang kuinginkan
632
01:13:40,960 --> 01:13:45,680
Kato, Naskalin Veikko
dan tidak menangis sama sekali.
633
01:13:45,760 --> 01:13:48,200
Atap, atap.
634
01:13:53,400 --> 01:13:56,200
Petani kecil
tidak bisa masuk ke saunanya sendiri -
635
01:13:56,280 --> 01:14:00,160
di mana Marttayhdistys telah menempatkan
pembukaan kunci telur. - Imonen...
636
01:14:00,240 --> 01:14:03,680
Hiruplah.
- Ambil topinya, tidak lebih.
637
01:14:03,760 --> 01:14:08,680
Untuk mengenang ayah Kaalep. - Ambil, ambil.
Jika Anda pernah datang ke Kaaleppi.
638
01:14:08,760 --> 01:14:11,920
Begitulah cara kami pergi
turun bersama ayahmu, maka rumah dan tilus.
639
01:14:12,000 --> 01:14:15,800
Jika kedua kalinya maka.
Pekerjaan lapangan perlu dilakukan.
640
01:14:15,880 --> 01:14:19,480
Dorong, dorong ke rumput,
topi oat Mulai berjalan. Pergi pergi!
641
01:14:19,560 --> 01:14:26,960
Kamu adalah Finlandia yang paling penyayang di negara kami
negeri ajaib yang menyenangkan
642
01:14:27,400 --> 01:14:32,320
Setiap tanjung, berlubang,
Saarelma, saya ingin pulang...
643
01:14:32,400 --> 01:14:36,960
Mö akan dikirim ke Joensuu besok malam
untuk bersenang-senang. Apakah kamu mau ikut?
644
01:14:37,400 --> 01:14:38,760
Anda harus menutupi.
645
01:14:38,840 --> 01:14:41,160
apakah kamu menangis
- Silima sakit.
646
01:14:41,280 --> 01:14:45,120
Ia menangis. - Biarkan Rytkö menjadi sekarang.
Jangan menangis, Imonen.
647
01:14:45,200 --> 01:14:49,360
Ya, ini akan berubah menjadi kegembiraan.
Bagaimana dengan perjalanan ke Joensuu?
648
01:14:49,440 --> 01:14:53,400
Bisakah itu diangkat?
- Veikko, kemarilah.
649
01:14:55,960 --> 01:15:00,400
Sekarang dengarkan pria yang lebih tua itu.
Sekarang gunakan akalmu pada tombol -
650
01:15:00,520 --> 01:15:08,960
dan letakkan kabin kayu bersebelahan
kawanan tupai dan sudut sempit.
651
01:15:09,400 --> 01:15:15,600
Dan rumah baru yang rapi itu dan itu saja
nyonya rumah yang cantik. Yang mana yang kamu pilih?
652
01:15:15,680 --> 01:15:20,840
Keluar dari sini. Hiduplah secara berbeda
hidup sebagai ayah dan suami.
653
01:15:20,920 --> 01:15:25,120
Inilah yang saya katakan sekarang
dan aku tidak akan berbicara lagi.
654
01:15:26,640 --> 01:15:31,000
Apa...? TIDAK!
- Veikko, Veikko. apakah kamu punya uang
655
01:15:31,800 --> 01:15:33,400
Saya selalu punya harga seekor sapi.
656
01:15:33,160 --> 01:15:36,560
Kalau begitu, yang harus Anda lakukan hanyalah menaruhnya
jalan menuju Kalkattama.
657
01:15:56,240 --> 01:15:58,840
Veikko.
Saya tidak tega menonton hal seperti itu.
658
01:15:58,920 --> 01:16:02,760
Aku akan menginap bersama Juuli malam ini.
Jangan ikuti.
659
01:16:06,520 --> 01:16:09,800
(Immonen) Dengar kawan! Mendongkrak!
660
01:16:13,880 --> 01:16:19,400
Biarkan aku bernyanyi untukmu, dengarkan!
Veikko ini... –Ssst!
661
01:16:21,480 --> 01:16:23,240
Ambil itu.
662
01:16:26,200 --> 01:16:28,120
Tunjukkan padaku.
663
01:16:34,720 --> 01:16:38,280
Eukko telah pergi.
Marah padaku.
664
01:16:38,400 --> 01:16:42,480
Rahhoo tidak dapat ditemukan di mana pun.
Dan minuman kerasnya juga habis.
665
01:16:44,280 --> 01:16:46,840
Kini ada senyuman di wajahku.
666
01:16:46,920 --> 01:16:51,160
Imonen. Sekarang mari kita kirim. Ayo.
667
01:19:59,480 --> 01:20:01,440
Anni?
668
01:20:26,240 --> 01:20:31,520
(Kalevi) Anni, dengarkan.
Tidak sulit untuk menebaknya...
669
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
...inilah yang terjadi padamu.
670
01:20:40,360 --> 01:20:45,200
Dan saya tidak menyimpan dendam.
Masa lalu adalah masa lalu.
671
01:20:46,800 --> 01:20:49,280
Selama kita bergerak maju di masa depan -
672
01:20:49,360 --> 01:20:52,800
dan mari kita bermain adil
dan sesuai aturan.
673
01:20:55,280 --> 01:20:57,200
Gadis.
674
01:20:59,960 --> 01:21:03,600
Jika Anda akan melakukannya sendiri
sesuatu, jadi datanglah kepada kami terlebih dahulu.
675
01:21:03,680 --> 01:21:07,560
Kami memiliki semua jenis
konst, racun tikus dilorasi.
676
01:21:07,640 --> 01:21:12,600
Mungkin itu akan berhasil
apakah kamu ingin membunuh trenggiling?
677
01:21:14,800 --> 01:21:16,200
Aku tidak terlalu suka Vertti.
678
01:21:16,280 --> 01:21:21,800
Nah, itulah maksudnya,
Anda tidak menyembunyikan pemikiran seperti itu.
679
01:21:25,880 --> 01:21:28,720
(Kalevi) Apakah berbayar.
680
01:21:30,360 --> 01:21:32,280
Dengan baik?
681
01:21:33,480 --> 01:21:38,800
Hanya bahan bakar?
Bagaimana dengan seluruh transportasi?
682
01:21:41,680 --> 01:21:43,920
Kami akan membayar.
683
01:21:49,480 --> 01:21:53,120
Tungau, kamu biasanya tidak datang ke sini.
684
01:21:53,200 --> 01:21:56,160
Tidak ada masalah. Sekarang benar.
685
01:21:56,880 --> 01:21:59,160
Kami akan mengambil Ann kembali tanpa syarat.
686
01:21:59,240 --> 01:22:03,480
Dan Anda membiarkan dia memimpin
toko roti ini bersama Hilka.
687
01:22:03,560 --> 01:22:06,440
Itu tidak akan terjadi.
688
01:22:21,400 --> 01:22:25,640
Anni sayang. Saya rasa memang demikian
surat-suratku hanya buang-buang kertas –
689
01:22:25,720 --> 01:22:29,320
dan bahkan setelah yang terakhir
keajaiban besar akan terjadi.
690
01:22:29,400 --> 01:22:34,200
Aku punya cukup paku kemarin
Aku menempelkan lantai ruangan itu.
691
01:22:34,280 --> 01:22:37,520
Sekarang aku tidak sabar menunggu di sana
dengan sepatu kotor –
692
01:22:37,600 --> 01:22:42,680
agar bersih saat kamu datang.
Saya yakin Anda akan melakukannya.
693
01:22:42,760 --> 01:22:46,520
Aku telah bekerja keras untuk itu
Saya bersumpah untuk semua ini –
694
01:22:46,600 --> 01:22:50,000
dan dalam kondisi yang lebih baik
daripada sebelum Anda pergi.
695
01:22:50,800 --> 01:22:53,240
Saya tidak bisa melakukan apa pun di sini.
696
01:22:53,320 --> 01:22:57,360
Jika itu disamarkan sebagai permintaan maaf,
dan aku ingin kamu kembali.
697
01:22:57,440 --> 01:22:59,720
Hilang itu sulit.
698
01:23:01,640 --> 01:23:03,640
Anni?
699
01:23:06,640 --> 01:23:11,400
Ya, ya. saya bisa bertanya
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu.
700
01:23:13,560 --> 01:23:16,480
Bahwa Anda harus menulis surat padanya,
bahwa saya tidak akan datang ke sana lagi.
701
01:23:16,560 --> 01:23:20,400
Itulah yang perlu Anda pikirkan sekarang
kita tahu pria seperti apa dia.
702
01:23:20,120 --> 01:23:22,800
Tahukah kita?
- Nah, apa yang terjadi?
703
01:23:22,880 --> 01:23:26,000
Masih banyak lagi yang lainnya.
-Jadi.
704
01:23:26,800 --> 01:23:30,240
Ada percikan kegilaan pada awalnya.
Saya ingat itu.
705
01:23:30,320 --> 01:23:34,960
Anda dan ayah dan percikan kegilaan?
- Sekarang kamu jahat.
706
01:23:36,120 --> 01:23:38,960
Cara Veikko berbicara...
– Untukmu?
707
01:23:39,400 --> 01:23:41,680
Tidak. Kapan ke Liinu.
708
01:23:41,800 --> 01:23:44,640
Untuk seekor kuda?
- Misalnya.
709
01:23:44,720 --> 01:23:48,800
cukup untukmu
ketika seorang pria berbicara baik kepada kudamu?
710
01:23:48,880 --> 01:23:52,920
Itu tidak selalu berbicara dengan baik.
711
01:23:53,000 --> 01:23:57,440
Kadang-kadang hal itu menebusnya.
Dan ratusan di antaranya.
712
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
Terkadang ia mengucapkan kata-kata kotor.
713
01:23:59,760 --> 01:24:04,160
Tapi tahukah Anda dari kelembutan suaranya,
bahwa ia memiliki hati yang baik.
714
01:24:05,360 --> 01:24:08,760
Itu yatim piatu. Dan kesepian.
Dan ditembak mati.
715
01:24:08,840 --> 01:24:11,960
Tapi itu tidak buruk.
-Bukan orang jahat?
716
01:24:12,400 --> 01:24:15,960
Meski merokok
mabuk di rumahmu.
717
01:24:16,520 --> 01:24:19,280
Anda tidak bisa mempercayai itu.
718
01:24:36,800 --> 01:24:40,160
Pernikahan adalah hal yang sangat kuat untuk dilakukan. saya punya
Papan papan satu rumah Veikko.
719
01:24:40,320 --> 01:24:44,960
Ayo buat kontrak, yang akan kamu hemat
jumlah kayu gelondongan yang sama akan diburu.
720
01:24:45,400 --> 01:24:49,800
Tampaknya Naskali masih memiliki ruang ini
kamu bisa mengatasinya sendiri.
721
01:24:49,160 --> 01:24:52,240
Ya, ini membutuhkan dua orang.
722
01:24:52,320 --> 01:24:56,200
Ruangnya luar biasa
dirancang dan dikelola.
723
01:24:56,280 --> 01:24:58,720
Misalnya saja.
724
01:24:58,800 --> 01:25:03,120
Tapi, tapi...
- Ini urusan istri Veikko.
725
01:25:03,200 --> 01:25:08,160
Itu, kata mereka,
bahwa kamu akan putus.
726
01:25:08,240 --> 01:25:13,680
Itu bukan urusan kami, tapi ini
peternakan itu masih milik negara –
727
01:25:13,760 --> 01:25:17,800
dan setidaknya demikian di atas kertas
ini terlihat sangat buruk.
728
01:25:17,880 --> 01:25:21,200
Itu itu... Maukah kamu pergi
berdasarkan popularitas pekerjaan ini kepada orang lain –
729
01:25:21,280 --> 01:25:24,480
dan kemudian kami akan mencari tahu untuk Anda
ada solusi lain?
730
01:25:24,560 --> 01:25:26,640
Solusi apa lagi?
731
01:25:26,720 --> 01:25:29,800
Hal ini diatur dalam UU Penyelesaian
hanya postingan saya sendiri.
732
01:25:29,160 --> 01:25:33,400
Lebih baik berjalan lurus saja
dan ingat gambaran keseluruhan pemukiman tersebut.
733
01:25:33,160 --> 01:25:36,200
Masih ada pembeli untuk peternakan ini.
734
01:25:36,280 --> 01:25:39,440
Dan itu terjadi di pabrik-pabrik
pekerjaan yang lebih mudah bagi penyandang disabilitas.
735
01:25:39,520 --> 01:25:43,400
Segera di Joensuu dan Varkaus.
736
01:25:43,120 --> 01:25:47,440
Anda datang ke sini malam ini ke tanah Veiko,
seperti perusahaan eksekusi.
737
01:25:47,560 --> 01:25:50,400
Apakah mereka tidak punya rasa malu?
738
01:25:56,680 --> 01:25:59,720
Di sini kita berdiri
di reruntuhan gubuk cacat perang –
739
01:25:59,800 --> 01:26:04,360
dan kami menantangnya ke pesta pernikahan.
Dan dengan suara yang sangat datar.
740
01:26:04,440 --> 01:26:08,480
Penyelamat tanah air sudah dekat
sepanjang jalan menuju Lappas.
741
01:26:08,560 --> 01:26:13,840
Itu saja! Itulah ukuran penyelesaiannya
gambarnya indah. - Baiklah, Vertti.
742
01:26:13,920 --> 01:26:17,440
Ya, para pejabat ini punya andilnya
dibuat di savota ini.
743
01:26:17,520 --> 01:26:22,800
Perang juga merupakan perang kertas.
Waktu yang sulit, perintah yang sulit.
744
01:26:22,160 --> 01:26:24,680
Saya tidak tahu tentang itu.
745
01:26:24,760 --> 01:26:29,640
Tapi coba pikirkan, Anda batuk
kamu bukan garis depan Veiko –
746
01:26:29,760 --> 01:26:32,640
mempertahankan sebidang tanah ini.
747
01:26:38,840 --> 01:26:41,680
Ini adalah harganya
yang dibayar dengan baik oleh Veikko.
748
01:26:41,760 --> 01:26:47,360
Memang benar adanya saluran-saluran panjang di bidang berita
dibuat oleh pria ini. Selesai di bagian belakang ini.
749
01:26:47,440 --> 01:26:50,920
Anda akan memahami pekerjaannya, jenisnya apa
di balik penderitaan berhektar-hektar itu?
750
01:26:51,000 --> 01:26:54,800
Kamu sungguh memalukan, iblis. Jika Anda bisa.
751
01:26:54,160 --> 01:26:56,400
Anni selalu melakukan setengahnya.
752
01:26:56,480 --> 01:27:00,200
Dan istri rukka. Tentu saja
pekerjaan laki-laki hanya menghasilkan setengah dari jumlah tersebut.
753
01:27:00,280 --> 01:27:02,840
Terjebak pada makanan yang buruk.
754
01:27:02,920 --> 01:27:06,120
Dan sekarang pernikahannya akan datang
untuk beristirahat sejenak -
755
01:27:06,240 --> 01:27:09,840
jadi ada rumor perceraian.
756
01:27:09,920 --> 01:27:12,840
Sialan, aku tidak bisa mengatakan yang lebih baik.
757
01:27:16,960 --> 01:27:18,920
Saya telah melihat kehidupan ini.
758
01:27:19,000 --> 01:27:22,320
Di tempat kerja, Anda masih membuat kue di bawah meja,
apakah aku sudah berada di bawah seorang wanita -
759
01:27:22,400 --> 01:27:25,520
kapan bagaimana, kapan dimana
dirobek oleh kru kerja.
760
01:27:25,600 --> 01:27:30,400
Aku kenal orang-orang bodoh ini. saya tidak
mantel orang yang tidak berguna itu penuh.
761
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
Saya ingat tindakan Veiko sambil tersenyum.
762
01:27:35,760 --> 01:27:39,120
Dan mie kasson, catat rumah baru
bangun dengan cepat -
763
01:27:39,200 --> 01:27:44,840
dan baterai Veiko kembali, dan Iivo
harus menjadi pekerjaan penuh waktu.
764
01:27:45,360 --> 01:27:48,400
Atau apa, Ivo?
765
01:27:48,120 --> 01:27:51,360
Peternakan tidak termasuk rumah
dalam kondisi baik.
766
01:27:51,440 --> 01:27:55,600
Meski kekuatanku tidak cukup
untuk mengadakan perjanjian seperti itu –
767
01:27:55,680 --> 01:27:59,920
semacam masa percobaan akan adil
solusinya. - Izin terpisah harus diajukan.
768
01:28:00,400 --> 01:28:02,920
Mohon, mohon, mohon.
Untuk itulah gaji dibayarkan.
769
01:28:03,000 --> 01:28:07,880
Tuan rumah tetangga harus masuk ke dalamnya
janji. -Bawalah pulpen dan kertas.
770
01:28:07,960 --> 01:28:11,960
Jika Veikko sudah seperti itu selama setengah tahun
waktu yang cocok? Apakah itu cukup?
771
01:28:12,400 --> 01:28:17,280
Tergantung pada Ann. - Pada saat itu, sehat
seorang wanita merindukan teman tidurnya.
772
01:28:17,360 --> 01:28:20,160
Terima kasih sekarang...
- Jangan membual tentang apa pun, Nak.
773
01:28:20,240 --> 01:28:23,480
Tidur nyenyak, kawan
kita berada di pihak yang sama sejauh ini.
774
01:28:23,560 --> 01:28:26,680
Anda adalah bagian dari pekerjaan, usiast.
775
01:28:48,600 --> 01:28:50,800
Ini musim dingin!
776
01:28:58,840 --> 01:29:01,280
Tok tok
-Halo.
777
01:29:02,480 --> 01:29:08,680
Halo. Saya pikir ketika tiba saatnya,
yang seharusnya diberitahukan.
778
01:29:10,960 --> 01:29:14,720
Hilka,
maukah kamu segera menelepon Hallberg itu?
779
01:29:14,800 --> 01:29:19,400
Saya sudah menelepon. Bukankah seharusnya begitu?
memegang gulungan benang untuk ibu?
780
01:29:19,480 --> 01:29:23,760
Apa... Jangan! Kap mesin.
781
01:29:24,960 --> 01:29:28,800
Hilkka adalah tulang yang keras.
782
01:29:28,160 --> 01:29:30,960
Mengubah setengah dari pemasok.
783
01:29:31,400 --> 01:29:33,520
Mereka membuatku kesal
dekade.
784
01:29:33,600 --> 01:29:36,600
(Anni) Bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa itu akan menjadi bos yang ketat?
785
01:29:36,680 --> 01:29:40,320
Dan tenaga kerja menyukainya. Itu sangat adil.
786
01:29:41,120 --> 01:29:43,800
Dengar Ann...
-Mm?
787
01:29:45,120 --> 01:29:50,480
Ketika kita sudah mulai dengan Ella
berbicara lagi.
788
01:29:50,560 --> 01:29:54,400
Saya sudah benar-benar lupa caranya
dengan seorang wanita baik-baik saja itu telah dibagikan—
789
01:29:54,480 --> 01:29:57,520
puluhan tahun di ranjang yang sama.
790
01:29:57,600 --> 01:30:01,280
Begitulah kehidupan sekarang.
791
01:30:01,360 --> 01:30:04,240
Ya, itu saja. Ada yang harus kamu lakukan?
792
01:30:10,600 --> 01:30:12,640
Akankah kita berdamai?
793
01:30:16,880 --> 01:30:18,800
Mari kita lakukan.
794
01:30:40,320 --> 01:30:42,880
Dengar, Veikko.
795
01:31:08,920 --> 01:31:13,720
Penduduk desa mematuk roh ibu mereka,
jika saya harus pergi ke pengadilan untuk ini.
796
01:31:16,240 --> 01:31:18,400
Itu urusan Veiko.
-Ya.
797
01:31:18,480 --> 01:31:21,840
Veikko berkata,
bahwa dia tidak akan menjadi hakim.
798
01:31:21,920 --> 01:31:27,680
Dan ini urusan Anda juga, kapan
bersama-sama Anda telah melakukan segalanya di sana.
799
01:31:30,280 --> 01:31:35,160
Bagaimana Anda mendapatkan Aatos
melakukan perbuatan mengerikan seperti itu?
800
01:31:35,240 --> 01:31:40,160
Saya hanya ingat berpikir,
betapa kecilnya gerakan itu.
801
01:31:40,240 --> 01:31:45,000
Gerakan kecil seperti ujung sepatu.
Dan tindakan yang sangat buruk.
802
01:31:48,280 --> 01:31:50,560
Selesai apa yang sudah dilakukan.
803
01:31:52,480 --> 01:31:55,520
Pulanglah dengan itu.
804
01:31:55,600 --> 01:31:59,840
beritahu ibu
bahwa semuanya akan baik-baik saja.
805
01:31:59,920 --> 01:32:02,200
Mereka semua?
806
01:32:22,520 --> 01:32:25,760
Selamat tinggal. Bolehkah saya masuk?
807
01:32:25,880 --> 01:32:27,600
Ya.
808
01:32:29,680 --> 01:32:33,440
Saya pikir itu hanya reruntuhan,
tapi ada sebuah rumah kecil yang indah di sana.
809
01:32:33,520 --> 01:32:36,400
Apakah Anda membangunnya?
- Para tetangga membantu dalam hal itu.
810
01:32:53,320 --> 01:32:57,160
Veikko, aku datang menemuimu.
811
01:32:57,360 --> 01:33:00,360
Saat aku tidak mengenalmu sama sekali.
812
01:33:00,480 --> 01:33:05,720
Dan bagi saya itu adalah hal yang paling penting
di dunia, apa yang terjadi pada Ann.
813
01:33:05,800 --> 01:33:10,920
Dan sekarang aku harus memberitahumu,
bahkan setelah semua ini—
814
01:33:11,400 --> 01:33:15,000
Saya pikir Anda untuk Ann
orang yang paling penting.
815
01:33:15,800 --> 01:33:17,320
Apakah saya?
816
01:33:17,400 --> 01:33:19,920
Anni mengatakan bahwa dia bertanya-tanya –
817
01:33:20,000 --> 01:33:25,840
ketika kamu menari dan bermain-main di sana menari–
di atas panggung dan kamu tidak tersenyum sekali pun.
818
01:33:25,920 --> 01:33:29,960
Saya tidak ingat. Bagaimana malammu?
819
01:33:30,400 --> 01:33:35,400
Ada banyak teman perang
dan harus berurusan dengan pontik itu.
820
01:33:35,120 --> 01:33:37,120
Bukankah kamu biasanya minum?
821
01:33:37,200 --> 01:33:40,680
Aku mengerti kata-kata kasar ayah itu
cukup untuk diikuti saja.
822
01:33:40,800 --> 01:33:45,600
Ya, saya melihatnya, apa-apaan ini
minuman keras itu untuk orang yang lemah.
823
01:33:47,800 --> 01:33:49,480
Aku melihat sekeliling di luar sana—
824
01:33:49,560 --> 01:33:52,840
betapa indah dan rapinya
semuanya sudah diatur.
825
01:33:52,920 --> 01:33:55,720
Berapa banyak pekerjaan yang telah dilakukan.
826
01:33:56,880 --> 01:34:01,400
Aku tidak menyadari betapa seriusnya kamu
kamu bersama mimpi ini.
827
01:34:01,120 --> 01:34:04,240
Semuanya telah dilakukan bersama Ann.
828
01:34:04,320 --> 01:34:10,240
Rumah itu sekali dan kemudian
api itu ke tanah. Itu sudah cukup bagi Ann.
829
01:34:11,800 --> 01:34:15,640
Itu belum menjawab
tidak ada dalam surat-suratku.
830
01:34:15,720 --> 01:34:18,560
Itu tidak akan kembali.
831
01:34:35,200 --> 01:34:39,120
Jika Anda mencoba lagi.
Anda pergi dan meminta maaf.
832
01:34:39,200 --> 01:34:41,120
Seindah yang Anda bisa.
833
01:34:45,160 --> 01:34:47,720
(Kuda itu meringkik)
834
01:35:23,280 --> 01:35:27,960
Ini bukan cara kerjanya! Aku bahkan akan bertanya
Liinulta, apakah dia ingin kembali?
835
01:35:32,640 --> 01:35:37,240
Berikan di sini! - Ya, itu dia! Pergi!
Gerobaknya adalah Vertin!
836
01:35:37,320 --> 01:35:41,320
Jangan bawa! -Bagaimana cara mengambilnya?
Apakah Anda akan meletakkannya di kursi belakang?
837
01:35:41,400 --> 01:35:43,760
Itu bukan milikmu.
838
01:35:43,840 --> 01:35:50,000
Jika aku membantu... -Jangan mengungkitnya sekarang!
Anda sudah cukup membantu di sini.
839
01:35:50,800 --> 01:35:53,520
Apa yang kamu pikirkan?
Untuk datang ke sini mengejar kudaku—
840
01:35:53,600 --> 01:35:59,120
dan semuanya sama? Benar-benar?
Begitukah cara Veikko mengatur sesuatu?
841
01:35:59,200 --> 01:36:03,680
Saya sudah setiap bulan sendirian
kentut yang menyedihkan.
842
01:36:03,760 --> 01:36:06,000
Haruskah aku datang dan memelukmu?
843
01:36:06,800 --> 01:36:09,760
Ambil kue sialan itu dan
pergilah ke neraka dari sini di tempatku!
844
01:36:09,840 --> 01:36:14,360
Dari kelompokku? - Ini rencanaku sekarang
saat kamu keluar dari gerbang.
845
01:36:14,440 --> 01:36:16,920
Yah, jangan bersedih!
Aku juga tidak suka ini!
846
01:36:17,000 --> 01:36:19,360
Saya akan bilang pasti, jadi itulah alasannya,
untuk berhenti di pelabuhan.
847
01:36:19,440 --> 01:36:22,400
Lalu kamu pergi begitu saja?
- Aku tidak bisa melanjutkan tanpamu -
848
01:36:22,480 --> 01:36:25,560
ketika semuanya selesai bersama!
Kami sedang dalam masa percobaan di sini.
849
01:36:25,640 --> 01:36:28,520
Saya punya surat-surat untuk itu
di sana.
850
01:36:47,400 --> 01:36:50,320
Ya, tidak dalam hal ini
jangan bicara tentang aku.
851
01:36:53,800 --> 01:36:56,320
Anda dapat menyeretnya ke sini
hampir semua orang perempuan.
852
01:36:56,400 --> 01:36:59,280
Anda punya waktu lebih dari sebulan.
853
01:37:26,560 --> 01:37:28,440
Halo.
854
01:38:18,360 --> 01:38:21,840
Hari, hari Nieminen.
– Hari, hari.
855
01:38:21,920 --> 01:38:25,920
Apakah Nieminen masih dalam permainan kuda?
– Ya.
856
01:38:26,000 --> 01:38:30,800
Bagaimana jika Anda belum membeli traktor?
857
01:38:30,160 --> 01:38:33,600
Ketahuilah apakah itu layak untuk ukuran ini
ada traktor di rumah.
858
01:38:33,680 --> 01:38:37,160
Pasti banyak petani yang mengajukan
pertanyaan yang sama pada dirinya sendiri.
859
01:38:37,240 --> 01:38:40,440
Dan memang benar kalau anak kecil
dan di pertanian berukuran sedang –
860
01:38:40,520 --> 01:38:43,360
itu layak disimpan
hanya traktor seperti itu...
861
01:38:48,520 --> 01:38:51,160
Imonen!
- Halo, halo Veikko.
862
01:38:51,240 --> 01:38:55,000
Apakah Anda pergi ke toko traktor?
- Ya, ya. Tanah datang sebagai mahar.
863
01:38:55,800 --> 01:38:58,440
Ladang besar dan seekor kuda tua.
Bagaimana denganmu?
864
01:38:58,560 --> 01:39:02,880
Bersama Ann dan anak-anak,
traktor menjadi dua.
865
01:39:08,960 --> 01:39:12,480
Pertanian adalah bidang masa depan.
866
01:39:12,560 --> 01:39:15,880
Hilkka bagus. Perang masih dekat –
867
01:39:15,960 --> 01:39:19,920
tapi itu terkubur lebih dalam
terlupakan dalam kesibukan ini –
868
01:39:20,000 --> 01:39:23,800
dan dalam mimpi masa depan itu.
869
01:39:23,160 --> 01:39:26,400
Pada mulanya, Veikko mempunyai tanah sendiri
dan hal yang berbeda bagi saya.
870
01:39:26,120 --> 01:39:30,160
Sekarang milik kita bersama. Dan tidak hanya
Baabelinranta, tapi seluruh lingkaran kehidupan.
871
01:39:30,240 --> 01:39:35,400
Tetangga dan penduduk desa,
tanpanya kami tidak akan bisa bertahan.
872
01:39:35,120 --> 01:39:40,200
Sebuah pemungutan suara. Sekarang wajah aslinya.
- Bukankah itu wajah bahagia?
873
01:39:40,280 --> 01:39:44,560
Pertama, kedua, ketiga.
874
01:39:44,680 --> 01:39:46,000
Hep!
875
01:39:48,800 --> 01:39:52,240
Aku telah melakukan perjalanan hingga hari ini
dan ke belahan dunia ini –
876
01:39:52,320 --> 01:39:56,640
tersandung kakiku sendiri,
tapi belajar sesuatu:
877
01:39:56,720 --> 01:40:00,400
Untuk menjadi lebih baik pada diriku sendiri
dan kepada orang lain.
878
01:40:00,120 --> 01:40:03,640
Hilkka, kamu sangat mengenalku,
yang kamu tahu –
879
01:40:03,720 --> 01:40:09,160
Aku tidak akan menulis seperti ini,
jika aku tidak bahagia. Dan saya.
880
01:40:20,720 --> 01:40:25,160
Dirobek oleh: PELiMiES 2019