1 00:01:29,720 --> 00:01:31,404 Nanghinaut ko. 2 00:01:33,960 --> 00:01:36,281 - Sige, tawgon ko ninyo. - Oo. 3 00:01:36,480 --> 00:01:39,051 Himoa kini nga mahitabo. Himoa kini nga mahitabo, okay? 4 00:01:39,280 --> 00:01:41,965 Magkita ta guys. Magkita ta. Sige. 5 00:01:42,480 --> 00:01:45,324 - Joey, unsa na? Ang naandan? - Oo. 6 00:02:07,240 --> 00:02:10,210 Salamat, Willy. Nanghinaut ko nga maayo ang imong gabii. 7 00:02:10,440 --> 00:02:12,090 Oo, sir. 8 00:02:12,520 --> 00:02:14,045 Komosta kanang bag-ong dapit? 9 00:02:14,240 --> 00:02:16,925 Oh, babaye, kinahanglan kong moadto. Bye. 10 00:02:17,120 --> 00:02:20,169 Naulahi ka. Ang oras kay relatibo nga butang, monyeka. 11 00:02:20,360 --> 00:02:21,885 G. Hardigan, nasuko siya. 12 00:02:22,040 --> 00:02:25,203 Panghulga ni Mr. Blumenthal sa pagdala sa iyang negosyo sa laing dapit. 13 00:02:25,360 --> 00:02:28,523 Ang lalaki nga ginganlan og Pat Vinelli miingon palayo sa iyang ate o kung dili. 14 00:02:28,720 --> 00:02:31,610 Patricia. Si Mm. Si Mm. Oh, ug kini usa, ang imong kanhing asawa, 15 00:02:31,800 --> 00:02:34,167 Donna Hawthorne? Naglagot gyud siya. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,647 Kanunay siyang maglagot. Dili nako siya mabasol. 17 00:02:38,360 --> 00:02:39,930 Damn. 18 00:02:42,640 --> 00:02:44,324 Mr. Sharkey, naa siya sa iyang opisina. 19 00:02:44,480 --> 00:02:45,970 Ay-yi-yi. 20 00:02:46,160 --> 00:02:48,322 Ana siya. Uy, boss tawo. 21 00:02:48,560 --> 00:02:50,688 Joe, kumusta ka? Maayo. Oh! 22 00:02:50,840 --> 00:02:53,730 Ay, pasayloa ko. Oh, tan-awon ko kana. 23 00:02:53,920 --> 00:02:56,321 Tan-awa ang away? wala ko. nagtrabaho ko. 24 00:02:56,480 --> 00:02:59,006 Pakigsulti kanako bahin sa Newcombe. Imo ba siyang sugton? 25 00:02:59,160 --> 00:03:03,131 Kini usa ka paghimo o pagbungkag niini alang kanato. Nanihapon ko karong gabii sa Pinnacle. 26 00:03:03,280 --> 00:03:06,363 Pinnacle? Oof. Mahal. Oo nga. Oof. Gikinahanglan. 27 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 Sige, pasudla siya. Kanunay nakong buhaton. 28 00:03:08,720 --> 00:03:12,088 Kung dili ka, nabuang mi. Karon, tugoti ako sa paghimo niini nga klaro kaayo. 29 00:03:12,280 --> 00:03:13,645 Kung dili ka, ako... 30 00:03:13,800 --> 00:03:16,041 nabuang ka. Nakasabot. Nakuha nako ang deal. 31 00:03:16,200 --> 00:03:20,410 Limpyohi imong kaugalingon gamay. Isul-ob imong best suit. Pagsul-ob og cologne, baho. 32 00:03:20,560 --> 00:03:23,245 Aramis. Kanang chickie niya nakagusto nimo. Higugmaa kini. 33 00:03:23,440 --> 00:03:27,126 Imong gitumba sila, champ. akong buhaton. Bob ug maghabol. Bob ug maghabol. 34 00:03:28,040 --> 00:03:29,690 Boxing. 35 00:03:30,960 --> 00:03:32,610 Primitive. 36 00:03:37,160 --> 00:03:39,401 - Oo, Joe Doucett. - Taas kadto nga paniudto. 37 00:03:39,880 --> 00:03:42,565 Unsa may akong mabuhat para nimo? Nahibal-an nimo kung unsang adlaw kini? 38 00:03:42,760 --> 00:03:45,411 Oo, ako. Kini ang ika-8 sa Oktubre, 39 00:03:45,600 --> 00:03:50,527 ang tuig sa atong Ginoo 1993, nga nagpasabot nga ulahi na usab ako sa suporta sa akong anak. 40 00:03:50,720 --> 00:03:53,007 Dili kana ang hinungdan nga ako nagtawag, nahibal-an nimo kini. 41 00:03:53,200 --> 00:03:57,410 Gihangyo ko ikaw sa pag-adto sa tulo ka party ni Mia mga semana ang milabay, wala ka na mitawag kanako balik. 42 00:03:57,560 --> 00:03:59,688 Aw, dili ko makaabot, Donna. Ngano man? 43 00:03:59,920 --> 00:04:04,130 Kay dako kog panihapon sa kliyente. Ha. Aw, mao kana ang mas importante 44 00:04:04,280 --> 00:04:08,285 kaysa sa adlaw nga natawhan sa imong anak nga babaye. Paminaw, 3 anyos na siya, okay? 45 00:04:08,480 --> 00:04:13,122 Tulo ka tuig, okay? Sa imong hunahuna bahala siya kung naa ko or wala? 46 00:04:13,320 --> 00:04:14,685 Nahibal-an nimo kung unsa, Joe? 47 00:04:14,880 --> 00:04:17,008 Ingon usa ka bana, ingon usa ka amahan, 48 00:04:17,200 --> 00:04:21,808 joke ka nga! Nahibal-an nimo kung unsa? Bobo ka, Donna. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,367 Unsa imong giingon? Ikaw usa ka fucking bitch! 50 00:04:24,560 --> 00:04:26,847 Best... Fuck! 51 00:04:27,960 --> 00:04:30,884 Dili kami maghimog mga ad para kang Joe Doakes. 52 00:04:31,120 --> 00:04:34,203 Dili, John Q. Public, John ug Jane Doe, Mr. Everyman. 53 00:04:34,360 --> 00:04:36,044 Dili, dili, dili. 54 00:04:36,240 --> 00:04:38,447 Naghimo kami mga ad para sa Daniel Newcombe. 55 00:04:38,640 --> 00:04:41,086 Naghimo kami mga ad para kay Joe Doucett. 56 00:04:41,240 --> 00:04:45,006 Among giatiman ang mga elite, ang crème de la crème. 57 00:04:45,200 --> 00:04:48,682 Mga artista, mga atleta, mga tiglingaw, mga rapper. 58 00:04:48,840 --> 00:04:52,925 Tanan sa usa ka Daniel Newcombe maayong motor sakyanan. Mao kana ang akong buhaton kanimo. 59 00:04:53,120 --> 00:04:56,727 Nindot kaayo ni nga ideya. Nindot ni nga ideya. Paminaw sa babaye. 60 00:04:56,920 --> 00:04:59,844 Hatagan ko ikaw usa ka shot. Mao na akong ganahan madunggan. 61 00:05:00,040 --> 00:05:02,566 Tawga ko sa opisina una sa Lunes. Buhaton ko kini, sir. 62 00:05:04,440 --> 00:05:06,568 Kinahanglan kong motawag. Palihog pasayloa ko. 63 00:05:06,720 --> 00:05:09,291 Kinahanglan ka nga magnegosyo kung kinahanglan ka magnegosyo. 64 00:05:09,440 --> 00:05:12,046 Ayaw pagdugay? Okay ra. Mobalik ko dayon, baby. 65 00:05:12,240 --> 00:05:14,083 - Usa ka matahum nga magtiayon. - Siya ang labing maayo. 66 00:05:14,280 --> 00:05:16,362 Dili ka magmahay. saad ko nimo. 67 00:05:23,760 --> 00:05:24,841 Mga pahalipay. 68 00:05:25,040 --> 00:05:28,362 Salamat, Judy. Wala ko maghunahuna Mahimo nako kana kung wala ka. 69 00:05:28,560 --> 00:05:29,766 Oh, sigurado nga mahimo nimo. 70 00:05:29,960 --> 00:05:33,362 Pagkatawa sa tanan nakong mga joke, gisultihan siya kung unsa ang maayo nga mga ideya nga naa nako. 71 00:05:33,600 --> 00:05:35,887 Nindot sila nga mga ideya. Gipabilhan nako kana. 72 00:05:36,080 --> 00:05:40,051 Gikan sa usa ka bullshit artist ngadto sa lain. Paminaw. 73 00:05:41,480 --> 00:05:45,087 Naghunahuna ko, unsay imong isulti ikaw ug ako, 74 00:05:45,320 --> 00:05:48,563 mag-uban mi karong weekend, isalikway ang tigulang, 75 00:05:48,760 --> 00:05:51,445 botelya sa Scotch, walo ka bola sa coke, 76 00:05:52,240 --> 00:05:53,969 hugaw nga mga salida sa Skinemax? 77 00:05:54,200 --> 00:05:56,441 Unsa? Pasayloa ko? Heh. 78 00:05:57,720 --> 00:05:59,802 Tugoti ako nga tul-iron kini. 79 00:06:00,320 --> 00:06:03,608 Nagtuo ka nga gisulti ko kana nga mga butang kay gusto ko manguyab nimo? 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,444 Oo. Dili. 81 00:06:05,640 --> 00:06:08,291 Dili? Dili. Gusto kong mohawa dinhi 82 00:06:08,480 --> 00:06:12,007 ug layo kanimo sa labing paspas nga mahimo sa tawo. 83 00:06:12,200 --> 00:06:15,409 Ganahan ka ni Daniel, nasayod ang Diyos kon ngano. Okay ra. 84 00:06:15,640 --> 00:06:17,802 Oo? Pero, Joe? 85 00:06:18,000 --> 00:06:19,047 Tanga ka. 86 00:06:19,240 --> 00:06:21,527 Ug palabihon nako nga manguyab og patay. 87 00:06:21,720 --> 00:06:23,085 Joe. 88 00:06:23,320 --> 00:06:25,448 Gusto nimo nga dili ako respetuhon? Wala. Wala ko... 89 00:06:25,640 --> 00:06:28,325 Okay ra kana. Usa lang kadto ka misunderstanding. 90 00:06:28,520 --> 00:06:30,921 Dako na ko nga bata. Dako na ko nga bata. Makuha nako. 91 00:06:31,160 --> 00:06:32,241 Okay ra. 92 00:06:32,440 --> 00:06:35,683 Pero wala nimo ginarespeto ang babaye nga akong gihigugma, anak, mao na... 93 00:06:35,840 --> 00:06:39,003 - Kanang tanga lang. - Kini usa lamang ka dili pagsinabtanay. 94 00:06:44,680 --> 00:06:46,603 Adto na ta, baby. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,651 Dili siya takos sa kasamok. 96 00:06:52,120 --> 00:06:53,645 Si Mm. 97 00:06:54,480 --> 00:06:57,324 Si Mm. Uh! 98 00:06:57,520 --> 00:06:59,204 Nauga ko! 99 00:06:59,400 --> 00:07:01,368 Aduna bay bisan kinsa nga adunay dugang nga alkohol? 100 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Paghilom! 101 00:07:03,040 --> 00:07:07,762 Aduna bay mas daghang alkohol? 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,285 Whoa. 103 00:07:11,040 --> 00:07:12,371 dili ko... 104 00:07:12,560 --> 00:07:14,927 ♪ Dili na ko gustong moadto ♪♪ 105 00:07:17,960 --> 00:07:20,201 Hoy, paghulat! 106 00:07:34,400 --> 00:07:36,323 U.S.A. 107 00:07:37,400 --> 00:07:39,209 U.S.A. 108 00:07:47,160 --> 00:07:48,889 U.S.A. Whoa! 109 00:07:49,120 --> 00:07:50,849 Unsa man kana? 110 00:07:52,080 --> 00:07:53,320 Unsa man kana? 111 00:07:53,520 --> 00:07:54,646 Nahibal-an ko kung unsa kana. 112 00:07:54,840 --> 00:07:56,524 Unsay naa nimo? Lima ka dolyar. 113 00:07:56,720 --> 00:08:00,361 Unsa? Wala pa gani ko nakahikap. 114 00:08:00,640 --> 00:08:02,165 Okay? 115 00:08:03,680 --> 00:08:05,728 Tagpila kana? Lima ka dolyar. 116 00:08:05,920 --> 00:08:07,524 Ah... 117 00:08:07,720 --> 00:08:08,960 Akong anak nga babaye. 118 00:08:09,160 --> 00:08:10,571 Mag 3 years old na siya. 119 00:08:11,160 --> 00:08:12,605 Birthday na niya. 120 00:08:12,920 --> 00:08:14,763 Hatagi kog 5 dolyares. Tulo ka tuig ang edad. 121 00:08:15,160 --> 00:08:17,811 Tulo ka tuig ang edad. 122 00:08:17,960 --> 00:08:19,291 Spec... Hatagi kog 5 dolyares. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,568 Gihatagan ko nimo ug 5 dolyares. 124 00:08:26,760 --> 00:08:28,205 Mwah. 125 00:08:29,960 --> 00:08:31,849 Oh... 126 00:08:33,120 --> 00:08:34,690 Dili. 127 00:08:34,920 --> 00:08:36,570 Hunong na. 128 00:08:42,680 --> 00:08:44,489 Uy. 129 00:08:45,760 --> 00:08:47,603 Hoy! 130 00:08:49,000 --> 00:08:50,809 Chucky! 131 00:08:51,000 --> 00:08:52,923 - Chucky! - Sarado na kami. 132 00:08:53,120 --> 00:08:54,451 Dili! Si Joe nga! 133 00:08:54,640 --> 00:08:56,201 Bungol ka? Sabi ko nga sarado na kami. 134 00:08:56,280 --> 00:08:57,805 Joe! Ablihi. 135 00:08:58,280 --> 00:09:02,205 Hoy! Dali! Hatagi kog usa ka ilimnon. 136 00:09:03,520 --> 00:09:04,806 Dali na. Usa... Kape. 137 00:09:05,000 --> 00:09:06,604 Dili. Fuck kape. 138 00:09:06,800 --> 00:09:08,609 Dili, misaad ka. Nisaad ka. 139 00:09:08,800 --> 00:09:11,087 Nisaad ka. Nisaad ka. Ingna ang itik. 140 00:09:11,320 --> 00:09:15,530 Dili ko gusto nga isulti ang itik. Balik ka ugma. Magpasalamat ka nako sa buntag. 141 00:09:15,680 --> 00:09:16,886 Dili! Dili! 142 00:09:17,080 --> 00:09:19,287 Fuck, dili! Ah! 143 00:09:19,680 --> 00:09:21,250 Pagkadaotan. 144 00:09:21,440 --> 00:09:23,363 Dili nimo gusto nga maglingaw-lingaw! 145 00:09:23,560 --> 00:09:26,325 Wala nay gustong maglingawlingaw. 146 00:09:26,520 --> 00:09:28,249 Pagkadaotan. 147 00:09:29,720 --> 00:09:31,449 Uy. 148 00:09:32,120 --> 00:09:33,121 nag unsa ka? 149 00:09:37,040 --> 00:09:38,485 Hi. 150 00:10:42,280 --> 00:10:45,250 Uy, mangihi ko, maayo? 151 00:10:46,200 --> 00:10:47,611 Okay? 152 00:11:15,560 --> 00:11:17,608 Oh. Sorry sa kasilyas. 153 00:11:17,800 --> 00:11:19,564 Wala nako gituyo... 154 00:11:21,080 --> 00:11:22,650 Hello? 155 00:11:24,240 --> 00:11:25,765 Hello? 156 00:11:50,680 --> 00:11:52,444 Underwear. 157 00:11:52,640 --> 00:11:54,847 Unsa man kini? 158 00:12:04,880 --> 00:12:07,167 Asa ang fuck ang telepono? 159 00:12:22,800 --> 00:12:24,450 Hello? 160 00:12:24,720 --> 00:12:26,131 Kinsay makadungog nako? 161 00:12:27,480 --> 00:12:29,323 Hello? 162 00:12:37,520 --> 00:12:39,443 Anak sa usa ka bitch. 163 00:12:45,400 --> 00:12:47,607 Hello? 164 00:12:48,840 --> 00:12:50,842 Aduna bay makadungog kanako sa gawas? 165 00:12:51,080 --> 00:12:53,481 Naa ko sa kwarto sa motel. 166 00:12:53,680 --> 00:12:54,806 Hello? 167 00:12:55,040 --> 00:12:56,371 Fuck! 168 00:12:57,480 --> 00:12:59,926 Hello? 169 00:13:10,200 --> 00:13:12,441 Uy. Uy. 170 00:13:12,960 --> 00:13:15,361 Sultihi ko nganong nia ko. Ingna... Dili, paminaw. 171 00:13:15,600 --> 00:13:17,807 Sultihi ko nganong nia ko. Dili, dili, dili. 172 00:13:35,400 --> 00:13:38,244 Ah. Aw. 173 00:14:28,720 --> 00:14:31,405 Dumplings. Bisan unsa gawas sa dumplings. 174 00:14:31,880 --> 00:14:33,609 Palihug. 175 00:14:33,800 --> 00:14:36,167 Palihog naa koy lain mokaon? 176 00:14:36,360 --> 00:14:39,045 Jesus H. Kristo, gihigugma ka sa Dios, 177 00:14:39,200 --> 00:14:42,249 hatagi ko gawas niining kabuang. 178 00:14:44,360 --> 00:14:46,362 Magpiit kami para sa duha 179 00:14:46,560 --> 00:14:49,848 ug unya kami mag-abli alang sa duha. Siguradoha nga imong suklan kini. 180 00:14:50,040 --> 00:14:53,726 Kini usa ka maayong paagi sa tono ug lig-ona ang imong ibabaw nga mga bitiis. 181 00:14:53,920 --> 00:14:57,322 Ug kitang tanan nahibalo nga kana usa ka lugar nga sagad mapasagdan. 182 00:14:57,520 --> 00:15:00,842 Busa, kung wala ka pa, uban kanako karon. 183 00:15:01,080 --> 00:15:02,650 Ug pislit. 184 00:15:02,880 --> 00:15:05,406 Dali, ug pataas. Maayo. 185 00:15:05,600 --> 00:15:07,523 Mabati ba nimo ang paso? Oo. 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,046 Ug buhian. Ipagawas. 187 00:15:09,240 --> 00:15:10,366 Ania na. 188 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 Ug... Pisil. 189 00:15:12,000 --> 00:15:13,047 Ug buhian. 190 00:15:13,240 --> 00:15:15,766 Mangadto ta, padayon. Pisil. Pisil. 191 00:15:15,960 --> 00:15:18,201 Ug pataas. Ahh. 192 00:15:18,360 --> 00:15:19,885 Ahh. 193 00:15:20,040 --> 00:15:22,520 Ahh. Ahh. 194 00:15:23,880 --> 00:15:25,086 Karon atong padas-on kini. 195 00:15:25,320 --> 00:15:26,924 Oo, oo. Ahh. 196 00:15:27,080 --> 00:15:29,526 Ahh. Ooh. Ahh. 197 00:15:29,680 --> 00:15:32,365 Maayo. Bati na. Ako mao. 198 00:15:32,560 --> 00:15:35,962 Ahh. Ahh. Ahh. Si Mm. Oh. 199 00:15:36,160 --> 00:15:38,242 Ahh. Ahh. 200 00:15:38,400 --> 00:15:40,323 Maayo, ug bukas. 201 00:15:40,520 --> 00:15:43,649 Maayo, ug pislit. Ug... 202 00:15:43,880 --> 00:15:46,326 Maayo. Pisil. 203 00:15:47,320 --> 00:15:48,651 Ug abli. 204 00:15:48,880 --> 00:15:50,291 Pagpislit. 205 00:15:50,480 --> 00:15:51,970 Ug abli. 206 00:16:24,280 --> 00:16:25,611 Anaa siya. 207 00:16:28,240 --> 00:16:29,651 Utang ko nimo. 208 00:16:31,600 --> 00:16:35,241 Karong buntag, ang lawas sa nag-inusarang inahan nga si Donna Hawthorne 209 00:16:35,440 --> 00:16:37,886 nadiskobrehan sa iyang Southside apartment. 210 00:16:38,080 --> 00:16:42,688 Gikompirmar sa kapolisan nga siya gilugos ug mabangis nga gibunalan hangtod mamatay. 211 00:16:43,280 --> 00:16:46,966 Ang biktima mao ang inahan sa usa ka 3-anyos nga batang babaye 212 00:16:47,160 --> 00:16:50,403 nga naa sa sulod sa apartment sa panahon sa pagpamatay. 213 00:16:51,000 --> 00:16:53,401 Sa pagkutlo sa mga forensic investigator: 214 00:16:53,600 --> 00:16:56,843 Ang ebidensiya dili malalis. 215 00:16:57,040 --> 00:17:01,648 Punong suspek nga si Joseph Doucett mao ang kanhi bana sa biktima 216 00:17:01,840 --> 00:17:05,049 ug amahan sa buhi nga bata. 217 00:17:05,240 --> 00:17:09,404 Kana tanan gikan kang Stephanie Lee, dinhi sa talan-awon. Balik kanimo, Michael. 218 00:17:28,200 --> 00:17:29,281 Hinumdomi, 219 00:17:29,480 --> 00:17:33,326 Ang imong kaaway maoy labing huyang sa dili pa siya mohapak. 220 00:17:41,160 --> 00:17:45,051 Kining dapita hilabihan ka delikado. Ayaw pasagdi ang imong pagbantay sa usa ka segundo. 221 00:17:45,520 --> 00:17:47,488 Naa sila bisan asa. 222 00:17:47,680 --> 00:17:49,569 Dako kaayo ni. 223 00:17:49,760 --> 00:17:53,560 Kinahanglan natong hunahunaon unsa ang atong sunod nga lihok. 224 00:17:53,800 --> 00:17:56,280 Kinahanglan nga magplano kita ug ipatuman kini. 225 00:17:56,480 --> 00:17:59,290 Labing importante, kinahanglan namon nga mag-uban kamong duha. 226 00:17:59,480 --> 00:18:04,122 - Kinahanglang makigsulti ka kaniya. - Ikasubo, wala kini mosalir. 227 00:18:04,920 --> 00:18:06,604 Buhi pa siya. 228 00:18:06,800 --> 00:18:09,565 Atong sulayan uban pa. 229 00:18:09,880 --> 00:18:12,963 Wala ko kahibalo. Daw delikado kana. 230 00:18:13,160 --> 00:18:17,484 Kon kanang duha ka lalaki kinsa ba ang atong gihunahuna nga sila... 231 00:18:17,680 --> 00:18:18,727 Pasayloa ko. 232 00:18:18,880 --> 00:18:20,530 Unom, pito, walo. 233 00:18:20,720 --> 00:18:24,361 Taas, ubos. Ipaubos ta, paubos, hinay. 234 00:18:24,560 --> 00:18:26,688 Ubos, ubos, hinay. 235 00:18:26,880 --> 00:18:28,245 Ubos, paubos, hinay. 236 00:18:28,400 --> 00:18:29,811 Kuhaa kini sa ubos. 237 00:18:30,040 --> 00:18:31,280 Mao na, dad-a kini. 238 00:18:31,440 --> 00:18:33,408 Ubos, paubos, hinay. 239 00:18:33,600 --> 00:18:35,489 Ubos, paubos, hinay. 240 00:18:35,680 --> 00:18:38,889 I-arko ang imong likod. Mao na. 241 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 Mao na. 242 00:18:41,560 --> 00:18:44,882 Pag-uli sa dili pa kita makabalik niini. 243 00:18:45,080 --> 00:18:49,688 Ako, si William Jefferson Clinton, buhata ang solemni nga pagpanumpa 244 00:18:49,840 --> 00:18:52,764 Ako matinud-anon nga mopatay ang opisina sa presidente... 245 00:18:52,920 --> 00:18:54,843 Dali dinhi. 246 00:18:56,400 --> 00:18:58,926 Si Mm. Mm, mm. 247 00:19:07,320 --> 00:19:08,890 Ikaw ang hari. 248 00:19:12,560 --> 00:19:14,881 Ayaw gyud ko biyai. 249 00:19:15,320 --> 00:19:16,560 Ayaw gyud ko biyai. 250 00:19:20,800 --> 00:19:22,928 Oh, dili nako hilabtan ang imong mga bata. 251 00:19:23,120 --> 00:19:24,963 Dili nako hilabtan imong mga bata. 252 00:19:25,880 --> 00:19:28,326 ampingan tika nindot ug komportable dinhi. 253 00:19:28,560 --> 00:19:30,847 Oo, gipanalipdan nimo ang mga bata. 254 00:19:31,040 --> 00:19:32,849 Gipanalipdan nimo ang mga bata. 255 00:19:34,360 --> 00:19:36,408 asa ka? 256 00:19:36,960 --> 00:19:39,281 asa ka? 257 00:19:45,880 --> 00:19:48,247 Aah! Dili! 258 00:19:48,440 --> 00:19:51,603 Dili, dili, dili! 259 00:19:51,800 --> 00:19:53,609 Dili! 260 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 pasayloa ko. 261 00:19:56,560 --> 00:19:59,086 pasayloa ko. 262 00:19:59,880 --> 00:20:01,245 Dili. 263 00:20:01,440 --> 00:20:02,930 Dili. 264 00:20:03,120 --> 00:20:04,963 Dili. 265 00:21:37,240 --> 00:21:38,685 Huh. 266 00:22:15,440 --> 00:22:16,521 Uh... 267 00:22:18,800 --> 00:22:22,168 Karong gabhiona sa Misteryo sa Krimen: 268 00:22:22,360 --> 00:22:25,409 Hulyo 30, 1994. 269 00:22:25,600 --> 00:22:28,604 Si Donna Hawthorne brutal nga gilugos ug gikulata hangtod mamatay 270 00:22:28,760 --> 00:22:31,240 sa iyang kanhing bana, si Joseph Doucett. 271 00:22:31,440 --> 00:22:34,683 Kini usa ka open-and-shut case, pero may isa lang ka problema. 272 00:22:34,880 --> 00:22:37,611 Nahanaw na ang mamumuno. 273 00:22:37,800 --> 00:22:41,282 Sulod sa lima ka tuig Si Joe Doucett nakalikay sa hustisya. 274 00:22:41,800 --> 00:22:44,121 Asa man nagtago kining daotan? 275 00:22:44,320 --> 00:22:45,651 Ako si James Prestley. 276 00:22:45,880 --> 00:22:50,568 Karong gabii, atong susihon kining misteryo sa krimen. 277 00:22:50,880 --> 00:22:52,530 Unsay imong ikasulti kanamo mahitungod kang Mia? 278 00:22:52,760 --> 00:22:55,604 Among gisagop si Mia wala madugay human sa trahedya. 279 00:22:56,440 --> 00:22:59,649 Ni iyang inahan o kining mamumuno ni Doucett 280 00:22:59,800 --> 00:23:01,848 adunay buhi nga paryente 281 00:23:02,040 --> 00:23:04,646 mao nga swerte kami nga... Bulahan. 282 00:23:05,440 --> 00:23:06,726 Oo. 283 00:23:06,920 --> 00:23:11,528 Bulahan kami nga nakabaton niini nga anghel moabot sa atong kinabuhi. 284 00:23:11,720 --> 00:23:14,007 - Nasayod ba si Mia sa nahitabo? - Dili. 285 00:23:14,680 --> 00:23:18,207 Buot ipasabot, nasayod siya nga sinagop siya ug nga wala na ang iyang tinuod nga inahan 286 00:23:18,400 --> 00:23:19,731 apan dili labaw pa niana. 287 00:23:19,960 --> 00:23:22,361 Naghuwat mi hangtod nga modako siya sa pagsulti kaniya. 288 00:23:22,560 --> 00:23:25,723 Gusto kong makig-estorya kang Mia, apan hinuon, Ken ug Shirley Roos 289 00:23:25,920 --> 00:23:28,526 bantayan nato ang ilang anak nga babaye buhata ang iyang labing ganahan. 290 00:23:30,800 --> 00:23:33,167 Ah... Ah. 291 00:23:51,640 --> 00:23:52,926 Yay. 292 00:23:57,720 --> 00:24:00,007 "Minahal nga anak, mahal nga Mia, 293 00:24:00,200 --> 00:24:04,364 Nakita ko ikaw sa TV karon. gwapa kaayo ka. 294 00:24:04,560 --> 00:24:08,531 Sa imong pagtugtog sa imong cello, nindot kaayo kadto. 295 00:24:10,480 --> 00:24:12,050 Nalipay ko nga malipayon ka. 296 00:24:12,440 --> 00:24:15,842 Nga ikaw giatiman sa ingon ka nindot nga mga tawo. 297 00:24:16,040 --> 00:24:17,405 Unta ako na to. 298 00:24:18,240 --> 00:24:20,129 Ako nagsulat kanimo aron sultihan ka." 299 00:24:20,320 --> 00:24:22,080 Ipataas ang imong mga bukton. Iduko ang imong tuo nga tuhod. 300 00:24:22,200 --> 00:24:24,601 Nga karong adlawa nanumpa ako nga magbag-o. 301 00:24:24,800 --> 00:24:27,610 Ug karong adlawa, misaad ako nga makig-away batok sa mga impulses 302 00:24:27,800 --> 00:24:29,689 nga hilo sa akong lawas 303 00:24:29,880 --> 00:24:32,929 Dili, dili, dili, ug akong hunahuna 304 00:24:33,120 --> 00:24:35,043 ug akong kalag. 305 00:24:35,640 --> 00:24:39,326 Ug gibuhat ko kini, minahal nga anak nga babaye, 306 00:24:40,360 --> 00:24:41,486 para kanimo 307 00:24:43,680 --> 00:24:47,765 Sa paglaum nga usa ka adlaw makita nimo ako dili sa kung kinsa ako 308 00:24:49,440 --> 00:24:51,363 pero kay kinsa ko. Pisil. 309 00:24:51,560 --> 00:24:53,528 Ug nasayod ako nga gidumtan mo ako. Maayo. 310 00:24:55,120 --> 00:24:56,406 Ug takos ko sa imong pagdumot 311 00:25:00,120 --> 00:25:02,885 Apan dili tungod sa kamatayon sa imong inahan. 312 00:25:03,640 --> 00:25:05,529 Dili... 313 00:25:07,120 --> 00:25:08,963 "Wala ko siya gipatay. 314 00:25:09,720 --> 00:25:15,523 Deserve ko sa imong pagdumot kay wala man akoy amahan nimo. 315 00:25:15,720 --> 00:25:17,882 Hangtod karon." 316 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 Lima, upat, 317 00:25:26,280 --> 00:25:29,204 tulo, duha, usa. 318 00:25:48,040 --> 00:25:49,610 Ikaw ba si Andrew Blumenthal? 319 00:25:52,480 --> 00:25:54,289 Ikaw ba si Daniel Newcombe? 320 00:26:00,920 --> 00:26:02,649 Oh! 321 00:26:02,880 --> 00:26:04,689 Ikaw ba si Patrick Vinelli? 322 00:26:06,080 --> 00:26:07,969 Mr. Sharkey? 323 00:26:09,360 --> 00:26:11,408 Richard Dennison? 324 00:26:13,200 --> 00:26:14,565 Ikaw ba si Kenny Flowers? 325 00:26:17,920 --> 00:26:20,082 Samuel Carver? 326 00:26:22,800 --> 00:26:24,404 Ikaw ba si Mark Atlas? 327 00:26:26,760 --> 00:26:32,244 Kami nakig-away alang sa kawsa sa kalingkawasan ug alang sa kalinaw sa kalibotan. 328 00:26:32,680 --> 00:26:34,648 Ikaw ba si Bill Myers? 329 00:26:35,320 --> 00:26:37,607 Ikaw ba si Tom Marshall? 330 00:26:38,080 --> 00:26:42,722 Kami nag-atubang sa usa ka unos nga gikahadlokan sa kadaghanan kanato. 331 00:26:42,920 --> 00:26:45,571 Kategorya lima na karon ang bagyo 332 00:26:45,760 --> 00:26:48,730 nga may makusog nga hangin sa 150 ka milya kada oras 333 00:26:48,960 --> 00:26:53,170 uban sa huros sa hangin sa 190 milya kada oras. 334 00:27:04,480 --> 00:27:06,164 Mogawas ako. 335 00:27:07,280 --> 00:27:09,567 Ug bisan kinsa ka, 336 00:27:09,760 --> 00:27:12,525 Bisan asa ka, 337 00:27:13,240 --> 00:27:14,969 Pangitaon ko ikaw. 338 00:27:22,600 --> 00:27:24,045 ...preserba, panalipdan ug depensahan 339 00:27:24,240 --> 00:27:26,242 Ang Konstitusyon sa Estados Unidos. 340 00:27:26,400 --> 00:27:28,050 Ang Konstitusyon sa Estados Unidos. 341 00:27:28,240 --> 00:27:30,481 Busa tabangi ka sa Dios. Busa tabangi ako Diyos. 342 00:27:38,320 --> 00:27:40,721 Imo ang kagawasan. Mahimo nimo kini. 343 00:27:40,920 --> 00:27:45,164 Padayon sa pagduso, pagginhawa. Bati ang kalinaw sa sulod nimo. 344 00:27:45,360 --> 00:27:46,930 Laing kahigayonan sa kagawasan. 345 00:27:47,120 --> 00:27:49,202 Kini anaa kanunay para kanimo. 346 00:27:51,040 --> 00:27:53,000 Mao kana ang tanan. Balik kanimo, Ray. 347 00:27:53,120 --> 00:27:54,451 Nubenta ug usa, 92, 348 00:27:54,640 --> 00:27:56,165 93, 349 00:27:56,400 --> 00:27:57,811 94. 350 00:27:59,080 --> 00:28:02,368 "Minahal nga anak, karon Mibiya ko niining dapita, 351 00:28:03,000 --> 00:28:04,081 ini nga prisohan. 352 00:28:04,320 --> 00:28:08,166 Ug sa higayon nga ako libre na, Makuha ko kini nga mga sulat kanimo, bisan unsaon. 353 00:28:08,640 --> 00:28:12,725 Ang akong hangyoon lang, Mia, mao nga imo kining basahon sa dili pa nimo ako hukman. 354 00:28:12,960 --> 00:28:14,291 Nangamuyo ako kanimo. 355 00:28:14,480 --> 00:28:16,244 Palihug. 356 00:28:16,600 --> 00:28:18,125 Ang imong mahigugmaong amahan." 357 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 Kapin sa 20 ka tuig sa kahanginan. 358 00:29:01,200 --> 00:29:02,804 Karong panahona atong tan-awon balik 359 00:29:03,000 --> 00:29:05,924 sa pinakadakong misteryo sa krimen sa atong kasaysayan. 360 00:29:06,120 --> 00:29:07,201 Karong gabii, 361 00:29:07,400 --> 00:29:10,847 ang pagpatay kang Donna Hawthorne. Sultihi ko bahin sa imong inahan. 362 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 Wala ko mahinumdom sa akong inahan, 363 00:29:13,600 --> 00:29:15,125 pero nasayod ko nga gihigugma ko siya. 364 00:29:15,520 --> 00:29:17,682 Nasayud ko niini sa akong kasingkasing ug akong kalag. 365 00:29:17,880 --> 00:29:19,166 Ug ang imong amahan? 366 00:29:19,360 --> 00:29:21,727 Dili ko usab siya mahinumdoman. 367 00:29:21,880 --> 00:29:24,565 Pasayloa ko, dili kana ang akong gipangayo. 368 00:29:24,720 --> 00:29:26,529 Gikasilagan ko siya tungod sa iyang gibuhat. 369 00:29:27,640 --> 00:29:31,281 Dili, adunay bahin kanako nga nagdumot kaniya sa iyang gibuhat 370 00:29:31,480 --> 00:29:34,689 pero naay laing bahin nga buot sabton, 371 00:29:35,120 --> 00:29:36,849 nga gustong mangutana kon ngano. 372 00:29:37,080 --> 00:29:41,483 Sa imong amahan nawala sulod sa 20 ka tuig. 373 00:29:41,640 --> 00:29:43,449 Wala ko kabalo kung nagtuo ka nga patay na siya 374 00:29:43,640 --> 00:29:49,124 pero kung madala ko siya dinhi, sa imong hunahuna mapasaylo nimo siya? 375 00:29:49,360 --> 00:29:50,885 Uh... 376 00:29:53,680 --> 00:29:54,761 Mahimo kong sulayan. 377 00:30:03,120 --> 00:30:07,045 Gwapa si Mia Roos ug talented kaayo nga batan-ong babaye 378 00:30:07,280 --> 00:30:11,842 pero unsa ang pinaka impresibo bahin niya mao ang iyang malumo ug maloloy-on nga espiritu. 379 00:30:12,080 --> 00:30:16,608 Naglaum lang ko nga makit-an niya usa ka matang sa pagsira sa usa ka adlaw. 380 00:30:16,800 --> 00:30:21,203 Kini nga misteryo mahimong magpabilin nga wala masulbad, apan usa ka butang ang klaro. 381 00:30:21,400 --> 00:30:24,165 Hustisya kanunay ang mopatigbabaw. 382 00:30:24,360 --> 00:30:26,488 Ako si James Prestley. 383 00:30:26,720 --> 00:30:27,960 Panalanginan ka sa Diyos. 384 00:32:15,040 --> 00:32:16,451 Uy. 385 00:32:16,840 --> 00:32:18,444 Uy. 386 00:32:18,880 --> 00:32:20,803 Hoy, hinayhinay sa usa ka segundo. 387 00:32:21,040 --> 00:32:22,690 Hunong. 388 00:32:22,960 --> 00:32:24,450 Pahawa ka nako! Hoy! 389 00:32:25,320 --> 00:32:26,890 Pasagdi ang babaye. 390 00:32:31,520 --> 00:32:33,045 Pasagdi siya nga mag-inusara. 391 00:32:38,400 --> 00:32:41,085 Hunong! Hunong! Paghulat! 392 00:32:45,320 --> 00:32:47,607 Palihug! Dili! Dili! 393 00:32:51,920 --> 00:32:53,331 Dili! 394 00:32:53,800 --> 00:32:56,201 Hunong! Hunong! 395 00:32:57,320 --> 00:32:59,721 Hunong! Palihug! 396 00:33:00,520 --> 00:33:01,806 Palihug! 397 00:33:14,280 --> 00:33:16,248 Pahibaloa siya nga nihunong ko, ha? 398 00:33:24,720 --> 00:33:26,449 Uy. Asa man siya? 399 00:33:26,600 --> 00:33:27,726 Sultihi ko kung asa siya! 400 00:33:27,920 --> 00:33:29,684 - Ayaw ako pasakiti! - Asa man siya? 401 00:33:29,880 --> 00:33:31,166 Hoy! Pasagdi siya! 402 00:33:31,400 --> 00:33:33,050 Jesus, buhii siya! 403 00:33:34,000 --> 00:33:35,809 Jesus, Johnny, okay ka lang? 404 00:33:37,480 --> 00:33:40,290 Kung gusto nimo makigkita sa doktor, Respeto sa rules, okay? 405 00:33:40,480 --> 00:33:42,323 pasayloa ko. pasayloa ko. 406 00:33:42,520 --> 00:33:44,807 Abi nakog lain siya. Okay ra nimo? 407 00:33:45,040 --> 00:33:48,487 Maayo ba ang tanan? Oo, oo, maayo ang tanan. 408 00:33:48,680 --> 00:33:52,844 Kinahanglang imo kana. Gikuha ni Johnny ang mga butang kanang dili iya usahay. 409 00:33:53,040 --> 00:33:57,329 Sorry kaayo ana. Hoy, ako nga Dr. Tom Melby. Nagdagan ko sa klinika. 410 00:33:57,520 --> 00:33:58,681 Ako si Joe Doakes. 411 00:33:58,880 --> 00:34:01,611 Johnny, makahatag ba ta Gibalik ni Mr. Doake ang iyang payong? 412 00:34:01,800 --> 00:34:03,006 - Palihug? - Dili. 413 00:34:03,200 --> 00:34:05,282 Sigurado ka? Dili, mahimo niya kining ipadayon- 414 00:34:11,720 --> 00:34:14,724 Sir? Ug, Joe? Um, uh... 415 00:34:14,880 --> 00:34:19,044 Sorry. Kung sa imong hunahuna kinahanglan nimo bisan unsang medikal nga tabang 416 00:34:19,240 --> 00:34:22,210 o, kabalo ka, kung... Kung gusto lang nimo makigstorya 417 00:34:22,360 --> 00:34:24,681 usa ka tawo, akong ngalan mao si Marie Sebastian. 418 00:34:24,880 --> 00:34:26,882 Palihug, kuhaa kana. 419 00:34:34,880 --> 00:34:36,564 Sarado na mi! 420 00:34:40,280 --> 00:34:42,521 Bungol ka? Sabi ko nga, sarado na tayo! 421 00:34:42,760 --> 00:34:44,569 Chucky. 422 00:34:48,640 --> 00:34:50,051 Kaila ba ko nimo? 423 00:34:51,400 --> 00:34:52,447 Kini si Joe. 424 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 Joe? 425 00:35:00,440 --> 00:35:02,124 Joe? 426 00:35:03,920 --> 00:35:05,445 Sulod. 427 00:35:10,400 --> 00:35:12,209 Bayente ka tuig sa samang lawak? 428 00:35:12,400 --> 00:35:15,688 Jesus Kristo, Nawad-an na unta kog hunahuna. 429 00:35:19,120 --> 00:35:22,283 Ahh. Ngano man? 430 00:35:22,760 --> 00:35:27,368 Ngano nga adunay mobuhat niana kanimo? Unsa man unta ang imong mahimo? 431 00:35:28,760 --> 00:35:31,206 Dinhi, sa akong hunahuna mahimo nimo kini gamiton. 432 00:35:31,440 --> 00:35:35,445 Dili, maayo ko sa kape. Aw, unsa imong buhaton, Joe? 433 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 Hello? 434 00:35:50,280 --> 00:35:53,887 Hello, Joseph. Giunsa imong unang adlaw sa kagawasan? 435 00:35:54,080 --> 00:35:55,570 Kinsa ni? "Mituo ko 436 00:35:55,760 --> 00:35:59,162 nga kami ra ang responsable para sa atong mga pagpili, 437 00:35:59,360 --> 00:36:01,727 ug kinahanglan natong dawaton ang sangpotanan 438 00:36:01,880 --> 00:36:05,521 sa matag buhat, pulong ug hunahuna sa tibuok natong kinabuhi. " 439 00:36:06,120 --> 00:36:09,522 Gisulat kana ni Elisabeth Kübler-Ross, Joseph. 440 00:36:09,720 --> 00:36:14,487 Ug karon, gusto ko nga tan-awon nimo ang matag usa 441 00:36:14,680 --> 00:36:16,808 buhat, pulong ug hunahuna 442 00:36:16,960 --> 00:36:21,682 sa kurso sang imo makaluluoy nga pagkabuhi. 443 00:36:21,840 --> 00:36:24,684 Heh. May umaabot pa. 444 00:36:24,880 --> 00:36:26,564 Usa ka pormal nga sugyot 445 00:36:26,760 --> 00:36:31,971 nga kon magmalampuson ka, Joseph, Sa akong hunahuna makit-an nimo ang kalinaw. 446 00:36:32,160 --> 00:36:34,640 Nagtuo ako nga mahimo kang makakitag kalipay. 447 00:36:34,800 --> 00:36:39,283 Tingali uban nianang matahum nga anak nga babaye sa imo, Mia. 448 00:36:39,440 --> 00:36:42,649 Si Mia walay labot niini. Bisan pa, makontak ko. 449 00:36:44,240 --> 00:36:46,368 Siya ba kadto? Pakitaa ko. 450 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Gibabagan. Unsay iyang gisulti? 451 00:36:58,400 --> 00:37:00,641 Nagkinahanglan ko sa imong tabang, Chucky. 452 00:37:00,840 --> 00:37:04,083 Okay, Daniel Newcombe. 453 00:37:04,320 --> 00:37:07,005 Tingali daghan ni Daniel Newcombes. 454 00:37:07,200 --> 00:37:09,965 Nanag-iya siya og pundok sa mga dealership sa sakyanan. 455 00:37:10,200 --> 00:37:12,521 Daniel Newcombe Maayong Motor nga mga Kotse. 456 00:37:12,680 --> 00:37:13,727 Aw... 457 00:37:13,880 --> 00:37:17,327 "Lokal nga negosyante gipatay sa tunga sa hangin nga bangga." 458 00:37:17,520 --> 00:37:19,602 Makuha nato siya sa listahan. 459 00:37:19,760 --> 00:37:21,410 Nahibal-an nimo, kung ikaw ayaw kog hunahunaa nga nag-ingon, 460 00:37:21,560 --> 00:37:25,121 taas kaayo kana nga listahan. kabalo ko. 461 00:37:25,280 --> 00:37:26,725 Bernard Sharkey. Oo. 462 00:37:26,920 --> 00:37:28,684 Advanced, uy... 463 00:37:29,040 --> 00:37:31,441 Advanced nga Advertising. 464 00:37:31,640 --> 00:37:33,404 "Ayaw Pag-ingon nga Mamatay ang Senior Citizen Club." 465 00:37:33,600 --> 00:37:34,761 - Mao na siya? - Oo. 466 00:37:34,960 --> 00:37:36,166 Nganong naa man siya sa listahan? 467 00:37:36,360 --> 00:37:38,966 Kay boss man ko niya. naa bay adres? 468 00:37:39,120 --> 00:37:41,248 Uh, oo. Kining tawhana? Okay ra. 469 00:37:41,480 --> 00:37:43,528 Oo, oo, oo. Mahimo nimong susihon siya. 470 00:37:43,720 --> 00:37:47,247 Unsay iyang gibuhat? Oh, kini ang akong gibuhat, dili ang iyang gibuhat. 471 00:37:47,440 --> 00:37:48,601 Luwasa siya. Mm-hm. 472 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 Unsa may imong buhaton? Isulat lang kini diha? 473 00:37:51,440 --> 00:37:55,604 Oo. Isulat nimo ang bisan unsang gusto nimo didto ug dayon imong pindota ang enter. Mao ra. 474 00:37:55,800 --> 00:37:57,723 Mahimo nako ang uban. Dili, maayo ko. 475 00:37:57,960 --> 00:38:00,531 Dili, nganong dili ka matulog? Sigurado ka? 476 00:38:00,720 --> 00:38:03,530 Oo. Sige. 477 00:38:22,160 --> 00:38:23,650 Joe. 478 00:38:25,000 --> 00:38:26,001 Nakakuha ug kape. 479 00:38:28,440 --> 00:38:30,408 Joe! Joe! 480 00:38:30,600 --> 00:38:32,204 Hoy! Hoy, tawo! 481 00:38:36,720 --> 00:38:37,801 Dali na. 482 00:38:38,040 --> 00:38:40,327 Hoy, tawo! Hoy! 483 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 911 operator, unsa imong emer...? 484 00:38:58,320 --> 00:38:59,526 Mamaayo ra ba siya? 485 00:38:59,720 --> 00:39:03,441 Oo, mamaayo siya. Kinahanglan lang niya nga mopahulay. Gikapoy na si Guy. 486 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Malnourished pud siya ug dehydrated. 487 00:39:06,400 --> 00:39:08,050 Unsay nahitabo niya? 488 00:39:08,280 --> 00:39:11,011 Nagpakita siya kagabii hingpit nga wala sa asul. 489 00:39:11,240 --> 00:39:15,165 Wala nako makita ang lalaki sulod sa 20 ka tuig. Wala man ko nakaila niya sa una. 490 00:39:16,200 --> 00:39:20,524 Pagsulod namo, nanglingkod mi, nagsugod siyag sulti nako ani nga buang nga story. 491 00:39:20,720 --> 00:39:22,324 Unsa ang istorya? 492 00:39:23,720 --> 00:39:26,485 Giunsa nimo siya pagkaila? dili ko. 493 00:39:26,680 --> 00:39:28,967 Wala ka. Aw, unsa ang istorya? 494 00:39:29,160 --> 00:39:31,731 Igo na akong giingon. Wala ko kaila kung kinsa ka. 495 00:39:32,080 --> 00:39:33,127 Dali, Chucky! 496 00:39:33,280 --> 00:39:34,645 9:00 na diay! Shit. 497 00:39:34,840 --> 00:39:36,330 Okay, kinahanglan nakong ablihan ang joint. 498 00:39:36,720 --> 00:39:40,850 Okay ra. Magpabilin ko ug siguroha nga maayo siya sa makadiyot. 499 00:39:42,560 --> 00:39:44,642 Hupti ang imong mga kabayo. 500 00:40:14,360 --> 00:40:16,442 Minahal nga anak, mahal nga Mia, 501 00:40:16,920 --> 00:40:20,766 Ako dili makiangayon nga gihuptan niini makaluluoy nga lugar sa halos 20 ka tuig. 502 00:40:20,960 --> 00:40:24,487 Sa dihang wala na ako niining dapita, ug ako mahigawas niini, 503 00:40:24,680 --> 00:40:26,887 Ang akong tuyo mahimong yano ug putli. 504 00:40:27,080 --> 00:40:29,367 Tuyo ko nga pamatud-an ang akong gugma kanimo. 505 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 Aron mahimo kini, Kinahanglang pangitaon ko ang tawo nga nagbutang kanako dinhi. 506 00:40:32,200 --> 00:40:33,247 Ako ang imong amahan. 507 00:40:33,440 --> 00:40:34,771 Karon kini akong katungdanan, 508 00:40:34,960 --> 00:40:37,008 karon akong responsibilidad 509 00:40:37,240 --> 00:40:38,446 aron atimanon ka. 510 00:40:38,640 --> 00:40:41,723 Aron higugmaon ka, Mia. Palihog hatagi kog higayon. 511 00:40:41,960 --> 00:40:47,285 Ang kalibotan mahimong bugnaw, ngil-ad nga dapit, ug ang mga tawo mahimong mapintas ug malimbongon. 512 00:40:47,480 --> 00:40:49,687 Apan ayaw gayod itugot nga mausab kana kon kinsa ka. 513 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 Usa ka adlaw moadto ko didto aron ipaambit kini kanimo. 514 00:40:53,240 --> 00:40:55,891 Gugma, Tatay. 515 00:40:57,400 --> 00:40:58,765 Gibasa nimo sila? 516 00:40:58,960 --> 00:41:00,883 Gibasa nimo ang akong mga sulat? 517 00:41:01,080 --> 00:41:03,003 Wala kay katungod! 518 00:41:03,200 --> 00:41:05,043 Kinsa ka? 519 00:41:05,240 --> 00:41:07,846 Gitawag ko ni Chucky kay dili maayo ang imong kahimtang. 520 00:41:08,040 --> 00:41:11,647 Okay ra ko, makagawas ka. Dili, layo ka sa tanan. 521 00:41:11,840 --> 00:41:13,649 Nag unsa ka diri? 522 00:41:14,120 --> 00:41:16,885 Nangayo kog pasaylo sa pagbasa sa imong mga sulat. 523 00:41:19,000 --> 00:41:20,525 Wala ka nanawag ug pulis? 524 00:41:20,720 --> 00:41:22,768 Dili, ako wala. Ngano man? 525 00:41:23,480 --> 00:41:26,290 Mituo ko nimo. Ngano man? 526 00:41:26,760 --> 00:41:31,243 Nagtuo ko nga ikaw na gi-lock sa dugay nga panahon. 527 00:41:31,960 --> 00:41:35,407 Okay? Nagtuo ko nga gusto nimo amahan sa imong anak nga babaye. 528 00:41:35,600 --> 00:41:36,726 Ayaw ko hilabti. 529 00:41:36,920 --> 00:41:39,321 Ug nga gusto nimo prove sa imong love niya. 530 00:41:39,520 --> 00:41:42,171 Okay ra. Ingon ko, ayaw ko hilabti. 531 00:41:42,760 --> 00:41:44,683 Unh! Okay ra. 532 00:41:44,880 --> 00:41:47,247 Unsa kaha kung nakahunahuna ko daghan ka kaayog nahibaloan, ha? 533 00:41:47,480 --> 00:41:49,562 Nagbasa sa akong mga sulat. 534 00:41:50,040 --> 00:41:53,647 Unsa kaha kung gibati nako Kinahanglan ko nga patyon ka karon? 535 00:41:55,200 --> 00:41:57,851 Unya nagtuo ko nga patay na ko. 536 00:41:59,560 --> 00:42:01,085 Joe, 537 00:42:01,280 --> 00:42:05,001 palihog kuhaa ang imong mga kamot kanako. 538 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 Kung naningkamot ka sa pagpangita sa imong anak nga babaye 539 00:42:17,360 --> 00:42:22,127 ug limpyo ang imong ngalan, makatabang ko nimo. O tugoti ako nga dad-on ka sa mga tawo nga makahimo. 540 00:42:22,320 --> 00:42:25,847 Adunay mga social worker, legal nga tabang, bisan oops ako misalig. 541 00:42:26,040 --> 00:42:27,201 Dili, wala ko magkinahanglan sa imong tabang. 542 00:42:35,920 --> 00:42:37,206 Bernard Sharkey. 543 00:42:37,400 --> 00:42:40,404 Oh. Bernard. Naa siya sa hagdanan. Nindot sa inyong pag-abot. 544 00:42:40,600 --> 00:42:42,364 Wala siyay daghang bisita. 545 00:42:42,560 --> 00:42:45,450 Salamat. Bye. Enjoy. 546 00:43:07,680 --> 00:43:09,762 Sorry, boss. 547 00:43:12,120 --> 00:43:15,522 Giunsa nimo pagkahibalo nga dili siya? Malipayon daw siya. 548 00:43:15,840 --> 00:43:19,049 Wala kabalo ang nanawag nako unsay kahulogan sa kalipay. 549 00:43:24,680 --> 00:43:27,411 Unsa? Kinahanglan ko ang Yellow Pages. 550 00:43:27,600 --> 00:43:30,206 Asa ang tanan nga mga payphone? Dili. Okay. Huwata. 551 00:43:30,360 --> 00:43:32,488 Unsa imong gipangita? Usa ka restawran. 552 00:43:32,640 --> 00:43:35,211 Okay ra. Gitawag kini nga Dragon something. 553 00:43:37,520 --> 00:43:39,249 didto. Dinhi. 554 00:43:46,320 --> 00:43:47,367 Lima ka dolyar. 555 00:43:47,560 --> 00:43:51,849 Sir, palit ug butang para sa imong uyab. $5 lang. 556 00:43:52,040 --> 00:43:54,042 Pagpalit bisan unsa, $5. 557 00:44:26,280 --> 00:44:28,203 Ug. 558 00:44:36,760 --> 00:44:40,731 Kinahanglan kong moadto. naa koy shift, Dili lang ko magpakita. 559 00:44:40,880 --> 00:44:42,530 Gibutang nako akong number sa imong phone. 560 00:44:42,720 --> 00:44:45,007 Libre ko tibuok adlaw ugma. Salamat. 561 00:45:33,240 --> 00:45:36,050 Ang naandan, sir? Oo. Salamat. 562 00:45:36,800 --> 00:45:38,848 - Oo. - Ibutang kini sa bill. 563 00:45:39,040 --> 00:45:41,327 Maayong adlaw. Magkita ta ugma. 564 00:45:59,000 --> 00:46:00,968 Asa ang akong sunod nga order? 565 00:46:04,760 --> 00:46:07,240 Sir. Pasayloa ko, sir. Sir! 566 00:47:31,960 --> 00:47:33,166 Uy. 567 00:47:55,840 --> 00:47:58,571 Nahibal-an nimo ang drill. Ibutang kini sa lamesa. 568 00:47:58,960 --> 00:48:02,089 Trayntay nuybe ang gilapdon. "Alter ego ni Edmond Dantès." 569 00:48:03,480 --> 00:48:04,845 Ang Konde ni Monte Cristo. 570 00:48:17,480 --> 00:48:20,484 Hello. Panahon na aron pakan-on ang mga binuhi. 571 00:48:20,680 --> 00:48:23,684 F-O-O-D. F-O-O-D. 572 00:48:24,080 --> 00:48:26,845 Daotan, kini nga mga inahan wala magbuhat sa bisan unsa. 573 00:48:27,040 --> 00:48:29,930 Uy, unsay naa sa...? Unh! 574 00:48:30,120 --> 00:48:34,523 Pahawa ko dinhi, bastos. Ako ug ikaw, tawo-sa-tawo. Dali na. Adto na ta. 575 00:48:34,760 --> 00:48:36,046 Shit. 576 00:48:36,240 --> 00:48:38,447 Gusto nimo ibalik, unya patindoga ko. 577 00:48:38,680 --> 00:48:41,490 Ako ug ikaw makahimo niini, bastos. Unsaon man ni? 578 00:48:41,680 --> 00:48:42,727 Hunong. 579 00:48:43,600 --> 00:48:45,329 Unsa imong gibuhat? 580 00:48:45,880 --> 00:48:47,609 Unsa imong gibuhat? 581 00:48:47,960 --> 00:48:50,611 Unsa imong gibuhat? Paghilom. 582 00:48:51,120 --> 00:48:53,282 Didto mi. 583 00:48:55,000 --> 00:48:56,161 Andam ka na ba? 584 00:48:57,600 --> 00:48:59,762 Tingali gusto maghunahuna unsa imong ginabuhat. 585 00:49:00,280 --> 00:49:03,045 Naghunahuna ko niini sa miaging 20 ka tuig. 586 00:49:03,520 --> 00:49:04,567 Hulat. Unsa...? 587 00:49:04,720 --> 00:49:06,324 Hunong. Cocksucker. 588 00:49:06,480 --> 00:49:11,646 Aw! Aw! Inahan. Aw! 589 00:49:12,400 --> 00:49:13,526 Shit. 590 00:49:13,760 --> 00:49:17,685 He, heh. Dili ka dick, ass-licking son of a bitch! 591 00:49:17,880 --> 00:49:19,928 Fuck nimo. Dili, fuck you. 592 00:49:20,240 --> 00:49:24,040 Oh! Ikaw nga booger-eating, piss-inum nga inday. 593 00:49:24,920 --> 00:49:28,811 Kung mohunong ka karon, mahimo ka nga makagawas dinhi nga buhi. 594 00:49:30,720 --> 00:49:32,882 Magpadayon ko 595 00:49:33,080 --> 00:49:36,323 hangtod mabira nako imong ulo sa akong mga kamot. 596 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 Okay? 597 00:49:37,960 --> 00:49:40,611 Paminaw kanako. Paminaw kanako. 598 00:49:40,800 --> 00:49:43,531 Ako ra ang nagdagan ani nga lugar, okay? 599 00:49:43,720 --> 00:49:46,166 Gisuholan ko aron magpabilin ka dinhi. 600 00:49:46,360 --> 00:49:47,407 Kinsay nag hire nimo? 601 00:49:48,280 --> 00:49:50,806 Dili nako masulti nimo kana. Unya hatagi kog pabor 602 00:49:50,960 --> 00:49:52,121 ug takpan ang fuck up. 603 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 Kinsay nag hire nimo? 604 00:50:14,120 --> 00:50:17,408 Wala ko kabalo sa iyang fucking name! 605 00:50:17,960 --> 00:50:20,406 Kinsay nag hire nimo? Dili, dili, dili. 606 00:50:21,480 --> 00:50:23,289 Nanumpa ko. I swear mao ni ang kamatuoran. 607 00:50:23,480 --> 00:50:26,450 Kini ang kamatuoran. Wala gyud ko mangutana sa ilang mga ngalan. 608 00:50:26,760 --> 00:50:29,081 Wala gyud sila mosulti. 609 00:50:34,920 --> 00:50:37,287 Oh, damtan ka, inday! 610 00:50:39,720 --> 00:50:41,688 Dios...! Oh, damtan! 611 00:50:43,120 --> 00:50:46,841 Oh, dili. Oh, palihog. Palihug. 612 00:50:51,280 --> 00:50:54,523 Nahibal-an ko nga adunay isulti ka kanako. Wala ko kabalo shit. 613 00:50:54,720 --> 00:50:58,520 Nanumpa ko atubangan sa Diyos ug walo inang mga puti nga mga tawo, okay? 614 00:50:58,720 --> 00:51:01,200 Tan-awa. Tan-awa. Dili, dili, dili. 615 00:51:01,400 --> 00:51:03,880 Dili, dili, dili. 616 00:51:04,120 --> 00:51:05,849 Ang mga teyp. Ang mga teyp. asa man 617 00:51:06,080 --> 00:51:08,526 Didto sa cabinet. Lakaw, tan-awa. 618 00:51:10,480 --> 00:51:13,450 Ang una. Diha ra. Lakaw tan-awa. Diha ra. 619 00:51:13,640 --> 00:51:15,449 Didto, didto. 620 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 Unang kabinete. 621 00:51:17,560 --> 00:51:20,086 Ikaduhang estante, ikatulo nga tray, unang cassette. 622 00:51:21,280 --> 00:51:24,170 Oo, oo, oo. Kanang usa. Kanang usa. 623 00:51:24,360 --> 00:51:25,964 "Tape one. Doucett." 624 00:51:26,160 --> 00:51:29,323 Sige, dulaa na. Paminaw niini. 625 00:51:31,760 --> 00:51:35,481 Wala ko kaila kinsa siya. Wala gyud ko makadawat og mga ngalan. 626 00:51:35,680 --> 00:51:37,330 Nanumpa ko. 627 00:51:38,480 --> 00:51:40,403 Sir, dugay na kaayo, 628 00:51:40,560 --> 00:51:43,325 nagserbisyo kami usa ka elite nga grupo sa mga kliyente. 629 00:51:43,520 --> 00:51:46,683 Karon, nagtuo ko nga nakasugat ka usa ka tawo. 630 00:51:46,880 --> 00:51:49,247 Kana lang ang paagi nadawat nimo kini nga numero. 631 00:51:49,640 --> 00:51:50,801 Husto. 632 00:51:51,040 --> 00:51:56,444 Sir, kini nga negosyo naglungtad dugay na sa wala pa ang akong katungdanan 633 00:51:56,640 --> 00:51:59,530 ug magpadayon sa dugay nga panahon human ako mawala. 634 00:52:00,040 --> 00:52:03,726 Wala'y gipagawas nga bisita gipahibalo ang paglungtad niini 635 00:52:03,880 --> 00:52:05,450 sa gawas nga kalibotan. 636 00:52:05,680 --> 00:52:07,603 - Nakombinsir ka nako. - Maayo. 637 00:52:07,800 --> 00:52:09,768 Hangtud kanus-a kita makabaton sa kalipay 638 00:52:09,960 --> 00:52:13,726 sa paglingaw niining Mr. Doucett isip bisita? 639 00:52:13,920 --> 00:52:15,285 Bayente ka tuig. 640 00:52:28,440 --> 00:52:30,727 Ipataas ang imong mga asno dinhi karon. 641 00:52:36,720 --> 00:52:38,051 Ablihi ang pultahan! 642 00:52:38,240 --> 00:52:39,810 - Tan-awa? -Chaney! 643 00:52:40,000 --> 00:52:41,126 Gisultihan ko ikaw. 644 00:52:41,320 --> 00:52:42,606 Aw, kita ba? 645 00:52:42,840 --> 00:52:45,764 - Gisultihan nimo kadtong mga inahan ... - Sultihi sila unsa? 646 00:52:45,920 --> 00:52:49,447 Aah! Pahawa sa pultahan! 647 00:52:49,680 --> 00:52:51,330 Pahawa gikan sa fucking pultahan! 648 00:52:51,800 --> 00:52:54,610 Nakadungog ka nako nga nag-ingon nga palayo? Palayo sa pultahan. 649 00:52:54,800 --> 00:52:56,370 Ibalik ang fuck up! I-back up! 650 00:52:56,560 --> 00:52:58,164 Sige na nga! 651 00:52:58,400 --> 00:53:00,562 Sayon. Sayon karon. I-back up! 652 00:53:00,760 --> 00:53:03,889 Sayon. Sayon. 653 00:53:04,080 --> 00:53:06,560 Dili ka makalingkawas uban niini, Joe. 654 00:53:06,760 --> 00:53:10,207 I-back up. Sayon. Sayon. Dali, Joe. 655 00:53:10,400 --> 00:53:12,528 Karon! Kuhaa siya! 656 00:53:13,600 --> 00:53:17,241 - Kuhaa ang iyang asno! Gipatay niya si Marco? - Oo, oo, gipatay nila si Marco. 657 00:53:48,320 --> 00:53:50,687 Anak sa usa ka bitch. 658 00:55:58,160 --> 00:56:00,891 Fuck! 659 00:56:06,680 --> 00:56:08,523 Oh, akong Dios. 660 00:56:08,760 --> 00:56:11,161 Kinahanglan nimong ampingan ang imong kaugalingon. 661 00:56:11,360 --> 00:56:13,124 Nagsugod pa lang ang kalingawan. 662 00:56:22,720 --> 00:56:24,165 Joe. 663 00:56:24,480 --> 00:56:25,686 Unsa man ang nahitabo? 664 00:56:25,880 --> 00:56:27,086 Dali na. 665 00:56:27,320 --> 00:56:28,560 Sige na nga Joe. 666 00:56:46,480 --> 00:56:47,527 Hello? 667 00:56:53,080 --> 00:56:55,686 Marie, kinahanglan siyang magpabilin ubos sa labing menos usa ka semana. 668 00:56:55,880 --> 00:56:59,726 Ipadayon ang paglihok sa labing gamay tungod kay dili namo gusto nga gub-on ang maong mga tahi. 669 00:56:59,920 --> 00:57:03,845 Daghan siyag dugo nga nawala, pero kung siya nagpabilin sa ubos, siya kinahanglan nga maayo ra. 670 00:57:04,000 --> 00:57:06,651 Katunga sa sentimetro nga kalainan sa pipila ka mga samad, 671 00:57:06,800 --> 00:57:08,848 lahi na unta ni nga istorya. 672 00:57:09,360 --> 00:57:11,328 Gipabilhan gyud nako kini, Tom. 673 00:57:11,520 --> 00:57:14,000 Pasagdi ko nimo nga kuhaon siya ngadto sa ospital. 674 00:57:14,360 --> 00:57:16,362 Ngano dili? Aw, dili nimo mahimo. 675 00:57:19,080 --> 00:57:23,244 Adunay misulay sa pagpatay kaniya. Dili ba usa ka butang nga kinahanglan natong tawagan ang pulis? 676 00:57:23,400 --> 00:57:25,482 Aw, gihangyo ko ikaw nga dili. 677 00:57:25,680 --> 00:57:29,287 Dili siya usa ka saag nga iro o usa ka langgam nga nabali ang pako, Marie. 678 00:57:29,480 --> 00:57:31,608 Nahibal-an ko nga gihigugma nimo ang imong nawala nga hinungdan 679 00:57:32,400 --> 00:57:37,361 pero usahay makasugat mig mga tawo nga makakaya tugoti kami nga moapil sa daan nga panghunahuna. 680 00:57:37,560 --> 00:57:41,326 Busa, unsa, sa imong hunahuna akong gigamit pag-usab? Mao ba kana ang imong gihunahuna? 681 00:57:42,680 --> 00:57:44,250 Fuck nimo. 682 00:58:02,800 --> 00:58:04,404 Sulod. 683 00:58:06,400 --> 00:58:10,166 Uy. Gusto lang makakita kung maayo ang imong gibati. 684 00:58:14,600 --> 00:58:20,801 Gusto lang nako tan-awon ang samad dali ra kaayo imong likod, kung okay ra. 685 00:58:21,000 --> 00:58:22,445 Paglingi lang diri. 686 00:58:22,640 --> 00:58:24,608 Unh. Sorry. 687 00:58:25,320 --> 00:58:26,446 Okay ra. 688 00:58:26,840 --> 00:58:31,528 Aw, murag nagkadugo mihunong na, mao nga maayong timailhan kana. 689 00:58:34,880 --> 00:58:38,248 Dili nako masulti kanimo kung unsa ang imong buhaton. Ug dili sab nako masulti si Marie. 690 00:58:39,080 --> 00:58:42,289 Apan masulti ko kini kanimo. Daghan na siyag naagian. 691 00:58:42,480 --> 00:58:46,690 Ug kung adunay usa ka butang nga siya wala na magkinahanglan ug bisan unsa gikan kang bisan kinsa, 692 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 sakit na. 693 00:58:50,600 --> 00:58:51,761 Palihug ayaw siya pasakiti. 694 00:59:00,880 --> 00:59:02,803 Nakagusto siya nimo. 695 00:59:07,680 --> 00:59:08,727 Ganahan ka niya? 696 00:59:10,840 --> 00:59:14,765 Uh, dili. Dugay na kadto. 697 00:59:16,560 --> 00:59:19,006 Aw, ganahan pa siya nimo. 698 00:59:20,160 --> 00:59:22,845 Gilimpyohan ko ang imong sinina alang kanimo. 699 00:59:24,920 --> 00:59:29,403 Wala sila, um... Wala nila gitambalan ang lungag. 700 00:59:33,240 --> 00:59:36,210 Makatabang ba ko nimo? Dinhi. 701 00:59:51,280 --> 00:59:55,683 Aw, sa akong hunahuna kinahanglan ka moadto. 702 00:59:56,320 --> 00:59:58,402 Dali, lakaw. 703 01:00:02,200 --> 01:00:03,929 Dali, pahawa gikan dinhi. 704 01:00:04,720 --> 01:00:06,210 Lakaw. Seryoso ka? 705 01:00:06,400 --> 01:00:09,324 Ayaw na pagbalik. Lakaw. 706 01:00:09,520 --> 01:00:11,170 Dali, lakaw. 707 01:00:15,720 --> 01:00:20,408 Sige, mga babaye ug ginoo, katapusan nga tawag alang sa alkohol. 708 01:00:22,080 --> 01:00:24,890 Magsulti o magpakahilom ka hangtod sa kahangtoran. 709 01:00:31,240 --> 01:00:32,730 Hello? 710 01:00:33,640 --> 01:00:35,165 Hello. 711 01:00:57,120 --> 01:01:00,567 Hello. Naghunahuna ko nga panahon na nga magkita ta. 712 01:01:03,040 --> 01:01:04,326 Aah! Hoy! 713 01:01:06,280 --> 01:01:07,884 Hoy! Unsa ang...? 714 01:01:08,080 --> 01:01:10,447 Bugnaw. Pagmabugnaw. Sige, sige. 715 01:01:14,080 --> 01:01:15,206 Patya ako karon 716 01:01:15,680 --> 01:01:19,844 ug mamatay mga segundo sa ulahi wala kabalo kung ngano. 717 01:01:23,680 --> 01:01:24,886 Hunong na! 718 01:01:25,560 --> 01:01:29,007 Naa koy imong anak nga babaye. Kung gusto nimo nga makita siya nga buhi pag-usab, 719 01:01:29,240 --> 01:01:31,811 I hope mapadayon ta nga walay kapintasan. 720 01:01:34,640 --> 01:01:36,483 Mahimo ba nako makita ang imong lista? 721 01:01:44,360 --> 01:01:45,930 Dili. 722 01:01:47,040 --> 01:01:49,964 Kini walay kapuslanan kanimo, salig kanako. 723 01:01:50,440 --> 01:01:52,886 Naa koy sugyot para nimo, Joseph. 724 01:01:53,400 --> 01:01:57,405 Kung dawaton nimo ug magmalampuson, magantihan ka ug dako. 725 01:01:57,600 --> 01:02:01,321 Una, gamit ang video tape pagrekord 726 01:02:01,520 --> 01:02:04,444 sa pagpanglugos ug pagpatay sa imong asawa, 727 01:02:04,640 --> 01:02:06,768 Donna Hawthorne. Dili! Dili! 728 01:02:06,960 --> 01:02:08,325 Oh, Dios, dili. 729 01:02:09,000 --> 01:02:12,368 - Dili. Dili ko gusto nga motan-aw niini. - Dili! 730 01:02:12,560 --> 01:02:14,449 Palihug. I-off kini. 731 01:02:14,640 --> 01:02:18,087 Pagpaalam. Manamilit. 732 01:02:20,120 --> 01:02:22,691 - I-off kini. I-off kini. - Maayo kaayo. 733 01:02:24,040 --> 01:02:30,127 Ikaduha, akong sinulat sa kamot nga pagsugid 734 01:02:30,480 --> 01:02:35,691 sa maong krimen ug imong pagkidnap ug pagkabilanggo. 735 01:02:36,360 --> 01:02:40,922 Ikatulo, ug kini mao ang akong paborito, 736 01:02:41,400 --> 01:02:44,609 20 milyones dolyares sa mga diamante. 737 01:02:45,560 --> 01:02:51,567 Sa katapusan, ug usab, kini lamang kung kinahanglan ka magmalampuson, 738 01:02:53,200 --> 01:02:55,931 Magbutang ako og bala sa akong utok, 739 01:02:56,160 --> 01:02:58,367 ug mahimo nimong tan-awon. 740 01:02:58,560 --> 01:03:00,801 Tubaga ang duha ka pangutana. 741 01:03:01,720 --> 01:03:05,770 Usa, kinsa ko? 742 01:03:05,960 --> 01:03:11,729 Ug duha, nganong gipriso man tika sulod sa 20 ka tuig? 743 01:03:12,080 --> 01:03:16,290 Kung maghatag ka ug makatagbaw nga mga tubag sa duha niining mga pangutana 744 01:03:16,520 --> 01:03:21,924 sa gamay nga labaw sa 46 ka oras gikan karon, daog ka. 745 01:03:23,360 --> 01:03:26,807 Pagdumili sa hagit nagdala sa samang resulta sa kapakyasan. 746 01:03:27,000 --> 01:03:29,287 Nagpabilin ka nga usa ka kagiw gikan sa hustisya, 747 01:03:29,480 --> 01:03:33,326 wala ka makadawat og ganti, walay pagsira, 748 01:03:33,520 --> 01:03:36,444 ug gipatay ko ang imong anak nga babaye. 749 01:03:36,600 --> 01:03:39,331 Kung ikaw o bisan kinsa nga kaila nimo kinahanglan moadto sa pulis 750 01:03:39,480 --> 01:03:42,723 o sulayi nga pasidan-an si Mia, ang mga sangputanan mahimong grabe. 751 01:03:42,920 --> 01:03:47,482 Ilabi na alang kaniya. Kung magduda ka ang gidak-on sa akong kabubut-on o akong maabot, 752 01:03:47,680 --> 01:03:51,002 Gisugyot ko nga tan-awon nimo sa imong amigo nga si Marie. 753 01:03:53,000 --> 01:03:57,244 Kana usa ka live broadcast. Ang akong sugyot, oo o dili? 754 01:04:00,120 --> 01:04:01,167 Oo. 755 01:04:01,360 --> 01:04:05,160 Kini mao ang 629 Cooper Kalye, ug mas maayo nga magdali ka. 756 01:04:16,760 --> 01:04:18,250 Marie. 757 01:04:19,280 --> 01:04:21,123 Marie. Marie. 758 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Hoy, Joe. 759 01:04:29,520 --> 01:04:33,650 Paadtoon ko si Cortez dinhi lingaw uban niya. 760 01:04:33,840 --> 01:04:36,320 Apan karon nga ania ka dinhi, 761 01:04:36,560 --> 01:04:38,927 makahulat ang bayot. 762 01:04:40,720 --> 01:04:43,041 - Atong ibutang siya sa lamesa. - Dali. 763 01:04:43,240 --> 01:04:46,130 Adto na ta. Adto na ta. 764 01:04:47,680 --> 01:04:48,727 Ibira siya pataas. 765 01:04:54,600 --> 01:04:58,605 Ang kataposang tawo nga nakaayo kanako, 766 01:05:00,760 --> 01:05:03,604 Akong gisubay ang iyang funky ass down 767 01:05:03,800 --> 01:05:08,044 ug gitortyur siya sulod sa 16 ka adlaw. 768 01:05:08,240 --> 01:05:11,449 Karon, itandi sa kung unsa ang akong buhaton kanimo, 769 01:05:11,640 --> 01:05:14,962 kana sama sa usa ka hulmigas fucking usa ka elepante. 770 01:05:28,880 --> 01:05:30,405 Oo? 771 01:05:31,080 --> 01:05:32,969 Nahadlok ko nga dili nako mahimo kana. 772 01:05:33,160 --> 01:05:35,925 Kinahanglang himoon ang mga pag-ayo. 773 01:05:36,760 --> 01:05:39,206 Sa pagkatinuod ikaw kadto kinsa naghatag kanako niini nga adres 774 01:05:39,400 --> 01:05:41,164 ug gipasalamatan ko kana, apan ... 775 01:05:42,560 --> 01:05:47,407 Dili. Dili, wala kay mahimo hatagi ko nga makapugong nako... 776 01:05:47,600 --> 01:05:50,331 "Adto sa pultahan." 777 01:06:03,280 --> 01:06:04,611 - Cortez. - Yo. 778 01:06:04,800 --> 01:06:06,484 Cortez. 779 01:06:07,760 --> 01:06:09,285 Lihok. 780 01:06:14,480 --> 01:06:16,562 Oh, maayo, tingali ako mahimo... 781 01:06:17,440 --> 01:06:20,523 Salamat sa imong pagkamanggihatagon, sir. Damn. 782 01:06:20,720 --> 01:06:24,486 Ug salamat sa pag-appreciate sa akong sakripisyo. 783 01:06:25,120 --> 01:06:28,522 Oo, sir. Maayong gabii sab nimo. 784 01:06:31,280 --> 01:06:34,204 Ikaw usa ka lucky motherfucker, kabalo ka ana? 785 01:06:36,480 --> 01:06:37,686 Adto na ta. 786 01:06:50,680 --> 01:06:52,125 pasayloa ko. 787 01:06:54,920 --> 01:06:56,888 pasayloa ko. 788 01:06:59,200 --> 01:07:00,884 Uy. Uy. Uy. 789 01:07:01,120 --> 01:07:03,646 Okay ra. Okay ra. 790 01:07:04,040 --> 01:07:08,364 pasayloa ko. pasayloa ko. pasayloa ko. 791 01:08:08,080 --> 01:08:11,482 Naa koy amigo sa downtown, kaya ko nga... 792 01:08:11,880 --> 01:08:15,043 Maka stay ko niya. Dili na ko luwas dinhi. 793 01:08:23,800 --> 01:08:25,529 Hello? 794 01:08:28,040 --> 01:08:31,362 Sa matag higayon nga siya motawag, parehas nga musika ang gipatugtog. 795 01:08:46,600 --> 01:08:49,126 Uh, Evergreen Academy. 796 01:08:49,920 --> 01:08:51,922 Nakadungog ka na ba niana? 797 01:08:53,000 --> 01:08:54,570 Ang prep school nga akong giadtoan. 798 01:09:00,160 --> 01:09:03,084 Katingad-an kaayo, wala koy nakit-an. 799 01:09:05,280 --> 01:09:07,123 Ania ang usa ka butang. 800 01:09:07,480 --> 01:09:08,720 Kinsa si Edwina Burke? 801 01:09:09,520 --> 01:09:14,003 Siya ang headmistress. Tingali may nahibaloan siya. 802 01:09:28,960 --> 01:09:32,328 Daghan kog inom. 803 01:09:34,120 --> 01:09:38,125 Oo, maayo, nag-inom ako kaniadto, ug ako usab Nagbuhat ug lain nga butang, pero... 804 01:09:40,760 --> 01:09:44,526 Karong gabii sa tinuod... Kini ang una panahon nga gusto nakong gamiton pag-usab. 805 01:09:48,280 --> 01:09:50,487 Nalipay ko nga naa ka. 806 01:10:18,320 --> 01:10:22,609 Uh, Miss Burke? Edwina Burke gikan sa Evergreen Academy? 807 01:10:23,080 --> 01:10:26,050 Oo. Naghunahuna ko kung mahimo ba ko nga makigsulti kanimo 808 01:10:26,280 --> 01:10:28,965 mahitungod sa kanhing estudyante? Joe Doucett. 809 01:10:30,600 --> 01:10:32,921 - Sulod. - Hinaot dili ko ikaw makadisturbo. 810 01:10:33,160 --> 01:10:37,370 Dili gyud. ako ra paghimo og tsa. Palihog, lingkod. 811 01:10:41,920 --> 01:10:44,844 Joseph Doucett. 812 01:10:45,080 --> 01:10:49,051 Nakahinumdom ka niya? Siyempre. 813 01:10:49,240 --> 01:10:54,406 Kami adunay daghang mga estudyante nga nabantog, apan siya ra ang among mamumuno. 814 01:10:54,640 --> 01:10:58,008 Salamat sa Dios. Aw, unsa kaha kung gisultihan ko ikaw 815 01:10:58,200 --> 01:11:01,966 nga si Joe Doucett walay sala ug laing lalaki ang nagpatay sa iyang asawa? 816 01:11:02,160 --> 01:11:04,401 Usa ka tawo nga iyang nailhan sa Evergreen. 817 01:11:04,600 --> 01:11:06,967 Nganong dili man ko nimo isulti kinsa ka? 818 01:11:07,560 --> 01:11:10,848 pasayloa ko. Ako nga pala si Marie Sebastian. 819 01:11:11,040 --> 01:11:13,805 Nakadungog ka ba sa Innocence Project? 820 01:11:14,040 --> 01:11:18,329 Ang Innocence Project nagtrabaho uban sa nakombikto nga mga kriminal. 821 01:11:18,520 --> 01:11:21,410 Nawala si Joseph 20 ka tuig na ang milabay. 822 01:11:23,000 --> 01:11:24,923 Pasayloa ko. 823 01:11:45,400 --> 01:11:47,243 Hunahuna gyud nimo wala niya buhata? 824 01:11:47,440 --> 01:11:50,683 Naa tay ebidensya nga nagsugyot nga siya gi-frame. 825 01:11:51,720 --> 01:11:54,405 Kana moabut ingon nga usa ka kahupayan. 826 01:11:54,600 --> 01:11:57,126 Gwapo kaayo siya nga bata. 827 01:11:57,320 --> 01:12:00,688 Grabe nga estudyante, apan gisimba siya ni Donna 828 01:12:00,920 --> 01:12:03,207 pero wala gyud niya gi appreciate kana o siya. 829 01:12:03,400 --> 01:12:06,802 Siya ang klase sa lalaki nga naghunahuna pag-ayo sa iyang kaugalingon 830 01:12:07,000 --> 01:12:08,206 ug walay lain. 831 01:12:08,600 --> 01:12:12,366 Sa pagkatinuod, siya mahimong mapintas kaayo sa uban. 832 01:12:12,560 --> 01:12:15,086 Kanunay nga nagngisi, ingon nga kini usa ka komedya. 833 01:12:15,880 --> 01:12:20,522 Kanunay nakong gibati nga siya usa ka gamay nga nawala nga kalag. 834 01:12:22,560 --> 01:12:25,848 Miingon ka nga naghunahuna ka baka nga ibang estudyante? 835 01:12:26,040 --> 01:12:29,249 - Nagtuo ko nga si Joe adunay mga kaaway? - Daghan. 836 01:12:29,760 --> 01:12:32,047 Apan alang sa usa ka tawo sa pagbuhat sa usa ka butang nga makalilisang? 837 01:12:32,240 --> 01:12:35,483 Kinahanglan kana lawom kaayo nga lebel sa pagdumot. 838 01:12:35,680 --> 01:12:37,967 Aw, naa bay tawo? 839 01:12:38,760 --> 01:12:41,127 Bisan kinsa nga ingon niana? 840 01:12:41,760 --> 01:12:43,683 Sa tinuod lang wala ko kahinumdom. 841 01:12:44,200 --> 01:12:48,046 Nagdrayb ko sa academy karong buntaga. 842 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Unsay nahitabo? 843 01:12:50,000 --> 01:12:51,286 Gikuha nila kini gikan kaniya. 844 01:12:51,480 --> 01:12:54,211 Ang akong amahan naghimo niini nga tisa sa tisa. 845 01:12:54,400 --> 01:12:57,768 Gibaligya kini sa board of directors sa pipila ka walay nawong nga korporasyon 846 01:12:57,960 --> 01:13:01,123 ug ang mga ganghaan gitrangkahan sukad pa. 847 01:13:01,320 --> 01:13:02,526 Naa gihapon ang tanan. 848 01:13:02,720 --> 01:13:06,645 Mga file, rekord, tibuok kasaysayan sa eskwelahan, 849 01:13:07,200 --> 01:13:08,326 gibiyaan. 850 01:13:10,040 --> 01:13:12,520 Bye. Marie. 851 01:13:12,720 --> 01:13:17,521 Sa imong pag-abot, miingon ka nagtuo ka nga inosente si Joe 852 01:13:17,720 --> 01:13:19,245 dili mao. 853 01:13:19,560 --> 01:13:21,130 Nagtuo ko nga patay na siya. 854 01:13:25,520 --> 01:13:27,249 Salamat. 855 01:13:35,720 --> 01:13:38,610 God, nag skwela ka diri? 856 01:13:38,800 --> 01:13:40,040 Kadugay na. 857 01:13:43,680 --> 01:13:46,001 Balik ta karong gabii. Okay ra. 858 01:14:21,440 --> 01:14:23,807 Hello? Wala ko kaila niya niadto. 859 01:14:24,000 --> 01:14:25,809 Wala ko kaila sa ngalan. 860 01:14:26,000 --> 01:14:27,968 Imong mga higala? Tingali nakaila sila kaniya. 861 01:14:28,160 --> 01:14:31,801 Wala ko kakita anang mga assholes sa mga tuig. Nagduda ko nga makigsulti sila nako. 862 01:14:32,000 --> 01:14:34,924 Gidumtan nako ang tanan kanang fucking place, gawas nimo. 863 01:14:35,120 --> 01:14:38,249 Pasayloa ko, Joe. Dili, walay angay ikasubo. 864 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 Tugoti ako nga tan-awon kung unsa ang akong mahibal-an. Okay? 865 01:14:40,640 --> 01:14:41,687 Sige. 866 01:14:51,920 --> 01:14:53,729 Kinahanglan natong ilisan ang imong bendahe. 867 01:14:57,240 --> 01:15:00,084 Nagkinahanglan ug tabang? Oo, palihog. 868 01:16:23,440 --> 01:16:25,124 Sister? 869 01:16:30,400 --> 01:16:33,563 Ang party nimo ang gitawag dili magamit. Magbilin ug mensahe. 870 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 Joe, si Chucky. Tawag kanako sa diha nga imong makuha kini. 871 01:16:37,280 --> 01:16:41,205 Dili kini mahitungod kaniya, kini mahitungod kaniya. Ang bigaon, nahinumdom? 872 01:16:41,400 --> 01:16:43,562 Jesus, Joe, tawga ko. 873 01:16:49,160 --> 01:16:50,321 Chucky? 874 01:16:51,680 --> 01:16:52,806 Chucky? 875 01:17:05,320 --> 01:17:07,209 Gitawag nimo siya nga bigaon. 876 01:17:08,280 --> 01:17:09,691 Gitawag nimo siya nga bigaon! 877 01:17:11,960 --> 01:17:14,930 bigaon! bigaon! bigaon! 878 01:18:03,360 --> 01:18:05,727 Adrian Pryce. Adrian Pryce. 879 01:18:05,920 --> 01:18:07,649 Nakuha nako. 880 01:18:11,520 --> 01:18:15,525 “Sa among pagsugod sa among pagpangandam para sa bag-ong tuig, gusto nakong tawagan ang atensyon 881 01:18:15,680 --> 01:18:20,641 sa pag-abot sa bag-ong legacy student gikan sa pamilyang Pryce, si Amanda Pryce." 882 01:18:20,880 --> 01:18:22,689 Susihon ba nimo si Amanda? 883 01:18:22,920 --> 01:18:24,524 Napulog siyam kawaloan ug unom. 884 01:18:25,840 --> 01:18:27,444 Nakuha nako. 885 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 Amanda Pryce. “Naabot na sa akong atensyon 886 01:18:31,840 --> 01:18:34,969 nga ang pamilyang Pryce mibalhin sa Luxembourg." 887 01:18:41,440 --> 01:18:42,601 Nakahinumdom ka niya? 888 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Karon, hupti. 889 01:18:50,240 --> 01:18:53,369 Ang mga bag-ong babaye kinahanglan naa sa ilang mga kwarto. Kini usa ka seryoso nga paglapas. 890 01:18:53,520 --> 01:18:56,444 Iuli kana kanako. Hoy, Joe, pasagdi siya. 891 01:18:56,640 --> 01:18:59,211 Kung gusto niya nga moadto, pasagdi siya. Donna, paghilom. 892 01:18:59,400 --> 01:19:02,609 Kini sexy. Sexy kaayo. Huh, Chucky? 893 01:19:02,840 --> 01:19:05,047 Iuli kana kanako. Aw. Unsa ang usa ka fucking freak. 894 01:19:06,840 --> 01:19:08,569 Dinhi, douche bag. GIRL 1: Makasuya. 895 01:19:09,360 --> 01:19:10,486 - Uy. - Dali. 896 01:19:12,080 --> 01:19:13,320 Joe, pasagdi siya. 897 01:19:16,000 --> 01:19:18,241 Unsa imong dorm number? 898 01:19:18,480 --> 01:19:21,723 - Dali, pasagdi siya. - Aw... 899 01:19:25,120 --> 01:19:26,485 - Tinuod? - Kanang bitch. 900 01:19:26,680 --> 01:19:28,045 Chucky, shut up. 901 01:19:28,280 --> 01:19:30,160 Imo ba siyang sultihan sa ingon niana? 902 01:19:30,280 --> 01:19:31,440 Wa ko kahibaw, hubog ko. 903 01:20:42,000 --> 01:20:43,047 Karon, balik ta. 904 01:20:44,440 --> 01:20:45,726 Dili nako makalimtan. 905 01:21:07,720 --> 01:21:09,643 Ania na. 906 01:21:13,800 --> 01:21:17,646 didto. "Trahedya sa Pamilya sa Luxembourg." 907 01:21:17,840 --> 01:21:20,411 Naa mi sa tunga sa usa ka labing dili maayo nga kagubot. 908 01:21:20,640 --> 01:21:23,644 Gipakita sa eksena sa krimen usa ka doble nga pagpatay, paghikog, 909 01:21:23,840 --> 01:21:26,491 ug usa grabeng nasamdan nga batan-ong lalaki. 910 01:21:26,680 --> 01:21:29,411 Ang mga ngalan dili mapagawas niining panahona 911 01:21:29,600 --> 01:21:31,967 naghulat sa pag-ila sa pamilya. 912 01:21:40,200 --> 01:21:43,010 "Gisulti sa Anak ang Sugilanon sa Pagpatay." 913 01:21:43,200 --> 01:21:46,443 Mao to siya. Ang tawo sa ang greenhouse niadtong gabhiona. 914 01:21:47,720 --> 01:21:49,404 Siya ang iyang amahan. 915 01:22:04,360 --> 01:22:09,002 Chucky, asa ka? Tawga ko. 916 01:22:32,840 --> 01:22:35,889 Shh. Shh, Shh, Shh. 917 01:22:49,480 --> 01:22:52,404 Kung patyon ka niya, dili ka makakita sa imong anak nga babaye. 918 01:22:52,600 --> 01:22:54,125 Okay? Ug kung patyon nimo siya, 919 01:22:54,360 --> 01:22:57,489 dili gihapon ka moadto tan-awa ang imong anak nga babaye. 920 01:22:59,920 --> 01:23:02,002 Ayaw lang adto. 921 01:23:03,880 --> 01:23:05,166 Wala koy pilion. 922 01:23:06,240 --> 01:23:08,129 Palihug. 923 01:23:10,400 --> 01:23:12,448 Dili ko gusto nga moadto ka. 924 01:23:14,560 --> 01:23:16,324 Paminaw kanako. 925 01:23:17,600 --> 01:23:20,490 Nagsaad ka nako magpabilin ka niini nga kwarto. 926 01:23:21,640 --> 01:23:23,085 Uy. 927 01:23:23,280 --> 01:23:25,203 Ayaw pagtawag bisan kinsa, 928 01:23:25,400 --> 01:23:27,767 ayaw pakig-istorya ni bisan kinsa. 929 01:23:38,560 --> 01:23:40,164 Magpabilin ka. 930 01:23:44,120 --> 01:23:46,202 Mosaad ka? 931 01:23:47,800 --> 01:23:49,484 Oo. 932 01:24:11,040 --> 01:24:14,249 Kini si Dr. Tom Melby. Paminaw pag-ayo sa akong isulti kanimo. 933 01:24:14,480 --> 01:24:17,768 Maayo ba si Marie? Isulat kini, kinahanglan nimo ang mga direksyon. 934 01:24:23,040 --> 01:24:25,566 Andam na ko. Sultihi ko kung asa moadto. 935 01:24:45,040 --> 01:24:46,690 Asa diay si Mia? 936 01:25:15,680 --> 01:25:16,727 Asa diay si Mia? 937 01:25:22,800 --> 01:25:24,290 didto. 938 01:25:27,040 --> 01:25:29,247 asa man Asa man siya? 939 01:25:30,720 --> 01:25:32,324 Dinhi. 940 01:25:33,160 --> 01:25:36,528 Duol ra, sa tinuod. 941 01:25:38,800 --> 01:25:40,768 Apan dili nimo siya makita, 942 01:25:40,960 --> 01:25:44,521 dili nimo siya luwason hangtod naa koy mga tubag. 943 01:25:44,880 --> 01:25:48,851 Palihug ibutang kana. Iyang buhaton mag-antos ug grabeng kasakit kung dili. 944 01:25:52,960 --> 01:25:54,849 Ang imong ganti. 945 01:25:55,360 --> 01:25:58,170 Sama sa akong giingon, ako usa ka tawo sa akong pulong. 946 01:25:59,040 --> 01:26:00,724 So kinsa man ko? 947 01:26:01,080 --> 01:26:02,844 Adrian Doyle Pryce. 948 01:26:03,560 --> 01:26:06,040 Nganong gipriso ko nimo sulod sa 20 ka tuig? 949 01:26:06,240 --> 01:26:09,084 Gibasol ko nimo sa nahitabo. Elaborate. 950 01:26:09,280 --> 01:26:14,320 Nakita nako ang imong igsoon nga adunay usa ka lalaki, ubos sa greenhouse. 951 01:26:14,560 --> 01:26:18,007 "Nag-fucking sila. Nanguyab sila." 952 01:26:19,040 --> 01:26:22,408 Dili ba kana ang imong gisulti sa tanan? Oo. 953 01:26:23,320 --> 01:26:25,322 Giingnan ko si Donna. 954 01:26:25,760 --> 01:26:28,161 Giingnan ko si Chucky, Gisultihan nako ang katunga sa Evergreen. 955 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 Ang tabi mikaylap sama sa hampak. 956 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 Usa ka bigaon si Amanda! bigaon! bigaon! Hunong na! 957 01:26:36,000 --> 01:26:39,766 bigaon! bigaon! bigaon! Pasagdi ko! 958 01:26:40,000 --> 01:26:42,526 - Chucky! Hunong na! - bigaon! bigaon! bigaon! 959 01:26:42,720 --> 01:26:45,166 Chucky! Hunong na! Wala koy nabuhat! 960 01:26:45,520 --> 01:26:49,684 Wala ka kahibalo kung unsa kini kalisud para kang Amanda unya. 961 01:26:49,880 --> 01:26:54,044 Ang pagsakit nga iyang giantos, tanan tungod nimo. 962 01:26:55,640 --> 01:26:56,766 Padayon. 963 01:26:56,960 --> 01:26:59,645 Wala ko kabalo nga imong amahan diay hangtod karon. 964 01:27:00,640 --> 01:27:04,201 Nahibal-an tingali sa eskuylahan unsay nahitabo, 965 01:27:04,400 --> 01:27:08,325 ug gikuha niya ang imong pamilya ang mga Estado sa labing paspas nga mahimo. 966 01:27:09,520 --> 01:27:12,569 ambot lang, apan ang pagdagan wala makatabang. 967 01:27:12,760 --> 01:27:14,922 Tingali nahadlok siya sa unsay umaabot. 968 01:27:15,120 --> 01:27:18,124 Wala ka mahibalo sa akong amahan. 969 01:27:18,680 --> 01:27:21,126 Wala siyay nahibaloan nga kahadlok, gugma lamang. 970 01:27:21,480 --> 01:27:23,562 Si Arthur Pryce usa ka maayong tawo. 971 01:27:24,000 --> 01:27:26,367 Kanunay siyang usa ka bantugan nga tawo. 972 01:27:29,080 --> 01:27:31,082 Ang among gikauban... 973 01:27:32,680 --> 01:27:36,287 nindot ug espesyal ug putli. 974 01:27:38,160 --> 01:27:42,722 Gibuhat sa akong amahan ang iyang gibuhat sa pagpasidungog ug pagpreserba niana. 975 01:27:44,080 --> 01:27:45,764 Amahan. 976 01:28:45,720 --> 01:28:47,563 Amahan. 977 01:29:04,000 --> 01:29:05,286 Tatay. 978 01:29:05,520 --> 01:29:07,409 Gihigugma sa akong amahan ang akong inahan. 979 01:29:07,560 --> 01:29:09,483 Tatay. 980 01:29:11,400 --> 01:29:14,483 Gihigugma niya ang akong igsoong babaye. 981 01:29:18,480 --> 01:29:19,845 Ug gihigugma niya ako. 982 01:29:20,080 --> 01:29:24,483 Nakita nimo, Joseph, ang akong igsoon nga si Amanda ug ako naghunahuna 983 01:29:24,640 --> 01:29:27,564 nga unsay naa namo sa akong amahan molungtad sa kahangturan. 984 01:29:30,120 --> 01:29:32,885 Nga walay bisan kinsa nga makakuha niini gikan kanamo. 985 01:29:33,040 --> 01:29:34,371 Ug bisan pa, gibuhat nimo. 986 01:29:34,840 --> 01:29:36,524 Ug, oo, 987 01:29:37,520 --> 01:29:41,047 mao nga gipapriso ko ikaw sulod sa 20 ka tuig. 988 01:29:47,240 --> 01:29:49,527 Morag midaog ka, Mr. Doucett. 989 01:29:50,120 --> 01:29:51,485 Dad-a ko kang Mia. 990 01:29:51,680 --> 01:29:54,206 Oo, siyempre. 991 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong nakit-an makaiikag, Joseph? 992 01:30:16,000 --> 01:30:19,368 Niining tanan nga panahon, wala ka mohunong sa pagpangutana 993 01:30:19,520 --> 01:30:23,206 ang labing sukaranan nga pangutana sa tanan. 994 01:30:25,600 --> 01:30:28,843 Nganong gibuhian man tika? 995 01:30:55,840 --> 01:30:58,320 Hunahunaa ang imong ulo. 996 01:31:11,600 --> 01:31:16,447 Pagpaila sa usa sa pinakadugay nga mga salida sa telebisyon 997 01:31:16,640 --> 01:31:19,849 apan kini adunay usa lamang ka tumatan-aw. 998 01:31:21,560 --> 01:31:23,244 Ikaw. 999 01:31:47,560 --> 01:31:51,087 Among gisagop si Mia wala madugay human sa trahedya. 1000 01:31:51,280 --> 01:31:54,409 Ni iyang inahan o kining mamumuno ni Doucett 1001 01:31:54,560 --> 01:31:56,847 adunay buhi nga paryente. 1002 01:31:57,040 --> 01:32:00,249 Busa swerte kami nga... Bulahan. 1003 01:32:01,240 --> 01:32:02,480 Oo, kami gipanalanginan. 1004 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 Dili ba kini talagsaon? 1005 01:32:34,160 --> 01:32:37,846 Ang mga tawo motuo lang bisan unsa makita nila sa telebisyon. 1006 01:32:41,400 --> 01:32:43,687 Salamat, Ashley. Mahimo kang moadto. 1007 01:32:49,360 --> 01:32:50,850 Unsa...? 1008 01:32:52,040 --> 01:32:56,921 - Joseph. Ha-ha-ha. - Dili. Dili. Mia. 1009 01:32:57,840 --> 01:32:59,410 Mia! 1010 01:32:59,800 --> 01:33:01,689 Mia! 1011 01:33:01,880 --> 01:33:03,689 Oh, Joseph. 1012 01:33:03,880 --> 01:33:07,601 Joseph, dili kana imong anak nga babaye. 1013 01:33:07,800 --> 01:33:12,681 Si Ashley usa ka musikero ug maayo kaayog sweldo nga artista 1014 01:33:12,880 --> 01:33:18,011 nga naa ko sa akong trabaho sukad siya 10 anyos. Ha-ha-ha. 1015 01:33:18,200 --> 01:33:20,407 Oh, pagkamaayo. 1016 01:33:23,280 --> 01:33:24,566 Igo na sa mga dula. 1017 01:33:24,760 --> 01:33:26,842 Sultihi ko kung asa siya. Sultihan ko nimo. 1018 01:33:27,480 --> 01:33:32,042 Tubaga ang pangutana wala ka nangutana. 1019 01:33:33,040 --> 01:33:35,611 Nganong gibuhian man tika? 1020 01:33:38,240 --> 01:33:41,767 Sultihan ko nimo. Sultihan ko nimo. 1021 01:33:44,280 --> 01:33:46,851 Nahibal-an nimo ang tubag, Joseph. 1022 01:33:48,000 --> 01:33:51,925 Sa imong kasingkasing sa kasingkasing, kabalo ka 1023 01:33:52,120 --> 01:33:54,964 ang yano ug yano nga kamatuoran. 1024 01:34:04,560 --> 01:34:06,847 - Mia. Mia. - Nagdugay... 1025 01:34:07,000 --> 01:34:11,244 Mia. Asa ka paingon? Para ilisan iyang name... 1026 01:34:11,840 --> 01:34:14,127 iyang mga rekord... 1027 01:34:16,760 --> 01:34:19,889 sa pagpangita sa husto nga mga ginikanan. 1028 01:34:21,280 --> 01:34:24,250 Usa ka insensitive nga inahan, 1029 01:34:25,200 --> 01:34:30,286 usa ka mahigugmaong amahan gikuha gikan kaniya sa dili madugay. 1030 01:34:30,480 --> 01:34:34,804 Nagkinahanglan og 20 ka tuig sa paghimo kaniya. 1031 01:34:35,560 --> 01:34:38,723 Usa ka sensitibo, matinagdanon nga babaye, 1032 01:34:38,920 --> 01:34:41,321 matinguhaon sa pagtabang niadtong nanginahanglan 1033 01:34:41,480 --> 01:34:45,883 kay siya sa iyang kaugalingon nakadaug 1034 01:34:46,040 --> 01:34:49,283 ingon nga gubot nga nangagi. 1035 01:34:49,720 --> 01:34:54,009 Ang matang sa babaye kinsa wala makatabang 1036 01:34:54,200 --> 01:34:59,240 pero nahigugma sa lalaki nga sama nimo... 1037 01:34:59,880 --> 01:35:03,282 Joseph Doucett. 1038 01:35:09,680 --> 01:35:11,250 Dili! 1039 01:35:11,440 --> 01:35:14,762 Dili, dili, dili! Dios! 1040 01:35:14,960 --> 01:35:18,089 Dili, Dios, dili, palihog, dili! 1041 01:35:23,920 --> 01:35:25,490 Palihug, Dios, dili! 1042 01:35:30,440 --> 01:35:35,162 - Joe? Joe? - Dili, dili, dili! 1043 01:35:35,320 --> 01:35:36,810 Aah. Dili. 1044 01:35:37,040 --> 01:35:39,441 Dili, dili, dili. 1045 01:35:39,640 --> 01:35:43,565 Dili, dili, dili. Dili nimo siya pasakitan. 1046 01:35:43,960 --> 01:35:45,086 Kinsa ni? 1047 01:35:45,280 --> 01:35:47,760 Pasagdi siya gikan niini, palihog. Palihug. 1048 01:35:47,960 --> 01:35:50,725 Kinsa ni? Palihug, palihug, palihug. 1049 01:35:50,920 --> 01:35:52,206 Dili, ayaw siya pasakiti. 1050 01:35:52,520 --> 01:35:54,648 Pasakitan ko. Pasakitan ko. 1051 01:35:57,160 --> 01:35:58,764 Patya ko. Oo, oo, oo. 1052 01:35:58,960 --> 01:36:01,281 Oo. Patya ko. Palihug. Shh. 1053 01:36:01,880 --> 01:36:06,408 Shh. Dili ko gusto nga patyon ka, Joseph. Palihog patya ko. 1054 01:36:06,600 --> 01:36:09,888 Mao ni akong gibuhian nimo. 1055 01:36:10,800 --> 01:36:11,881 Shh. 1056 01:36:14,200 --> 01:36:19,650 Para maka experience ko niining higayona uban kanimo. 1057 01:36:20,720 --> 01:36:24,691 Aron mahimo nimo nakasabut gyud kung unsa ang naa nako, 1058 01:36:24,920 --> 01:36:28,447 ug ang imong gikuha gikan kanako. 1059 01:36:45,240 --> 01:36:47,925 Ang langit naghimo kanako nga gawasnon niini. 1060 01:36:48,120 --> 01:36:51,442 Ang nahabilin mao ang kahilom. 1061 01:37:15,680 --> 01:37:19,924 "Dear Marie, ikaw dili na gayod makakita kanako pag-usab. 1062 01:37:24,560 --> 01:37:26,562 Wala na ako sa imong kinabuhi hangtod sa kahangtoran. 1063 01:37:28,400 --> 01:37:30,971 Nahimo ko ang usa ka butang nga makalilisang. 1064 01:37:31,880 --> 01:37:33,848 Usa ka butang nga dili mapasaylo. 1065 01:37:34,760 --> 01:37:36,683 Ug tungod niini, kinahanglan akong silotan. 1066 01:37:38,680 --> 01:37:41,251 Sa makadiyot, nalipay ako... 1067 01:37:42,840 --> 01:37:44,808 Tungod kanimo. 1068 01:37:45,720 --> 01:37:48,451 Ug higugmaon ko nga kalipay nga walay katapusan. 1069 01:37:50,480 --> 01:37:52,926 Marie, higugmaon ko ikaw, kanunay. 1070 01:37:55,960 --> 01:37:58,247 Apan kinahanglan nimong kalimtan ako. 1071 01:38:10,000 --> 01:38:13,925 Ayaw usiki ang usa pa ka higayon sa imong kinabuhi naghunahuna kanako. 1072 01:38:14,760 --> 01:38:18,003 Gusto ko nga may kauban ka kinsay mag-atiman kanimo, 1073 01:38:18,240 --> 01:38:21,323 bantayan ka, hatagi ka ug kalipay, 1074 01:38:21,520 --> 01:38:23,522 dili sakit. 1075 01:38:27,320 --> 01:38:31,928 Gusto ko nga makakita ka og kalipay uban sa maayong tawo 1076 01:38:32,520 --> 01:38:34,124 nga may maayong kasingkasing. 1077 01:38:36,840 --> 01:38:38,330 Usa ka tawo nga dili sama kanako. 1078 01:38:40,800 --> 01:38:42,768 Paalam. 1079 01:38:44,280 --> 01:38:46,328 Joe."