1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Cinc p.m. Dimars. - Assaig. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 Dos p.m. Dijòus. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Una classa, puèi un trabalh, puèi un assaig. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Sèt oras del matin dimars? - Practica. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Sèt oras del matin dimècres? Practicatz tanben. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Veire? Es per aquò que vos ai dich Te pòdi pas ajudar. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Sètz ocupat, ieu soi ocupat. - Aquò va plan, o farem foncionar. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 La vitrina pop a besonh d'èsser ma prioritat màger. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Bon, passar aquela classa es lo mieu. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Donatz-me vòstre telefòn. - Qué? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Sonque... 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Mercés. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Mercés. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 Va plan. Nòu oras del vèspre anuèch. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Après "Los bruches del vent e de la nèbla." 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Es aquò una classa o un haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 Es una clase. Vòli èsser un compositor de filmes. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Ò. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 Aquò's cool. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 D'acòrdi, telefòn? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Tenir bon. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Agradiu. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 D'acòrdi, ara avètz mon numèro. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Me mandèri un messatge, donc ai lo vòstre. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Ò, e en realitat... 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Ò! Facil. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Plan, te caldrà desliurar se sortissèm. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Es Hannah. - M'agrada Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 O caldrà tornar prene. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 D'acòrdi, non, o fasèm pas. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Me pòdes pas baisar d'un còp. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 En realitat, me pòdes pas baisar brica. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Se anam èsser de citacions falsas, i a besonh d'un vertadièr potatge. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Veni de te rescontrar. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Alara, qué anam far? Tener las mans? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 Vòli dire... 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Vòli dire, heh, es polit, mas foncionarà pas. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - E ben, perqué pas? - Perque li cal far enveja. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 E cap de tipe es pas gelós a prepaus de se téner las mans. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Serem d'acòrdi per èsser pas d'acòrdi. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Pensatz seriosament qu'aquò va obténer l'atencion de Justin? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Caminatz dins lo corredor en vos tenent las mans? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Lo problèma es, fasi pas de nòvias. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Tot lo monde que seguís la Cinquena Linha sap aquò. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Soi supausat o saber qu es la Cinquena Linea? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Cossí avètz pas jamai... 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 Es lo compte de rondèlas de Briar. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Coma, subretot de mèrda d'equipa d'oquei. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, perque vòstras vidas son tan interessantas? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Vòli dire, òc, un pauc. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Cresètz-me, se volèm convéncer Justin, cal convéncer Jules. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 Qui? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Lo fraire mai jove de mon melhor amic. Gestionan lo compte. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Se Jules crei que sèm reals, arribam sus la Cinquena Linha. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - E se arribam sus la Cinquena Linha-- - Non, d'acòrdi, o compreni. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Mas perqué o podèm pas dire a Jules? Los far dintrar? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Fan pas de rondèlas falsas. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Per qu'aqueste plan foncione, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 lo cal vendre. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Estrategia classica del primièr periòde. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪Atal un, dos, tres prenètz ma man e venètz amb ieu ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Perque semblas tan plan que te vòli vertadièrament far lo mieu ♪ 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Manténer la possession del disc e establir un ritme. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Getatz vòstre adversari de son jòc, metètz la fola de vòstre costat. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Espèra, perdon, soi lo disc? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 Es una metafòra, Wellsy. Qual es lo tutor aicí? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 D'acòrdi, que que siá. I a una fasa doas? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Pression de zòna ofensiva. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Trobar d'escasenças per esclafar lo pli e cercar de rebombs. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 De segur. Espotir. Pliga. Rebombs. Totalament. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Mostram nòstra relacion 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 davant de folas, davant Justin, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 e mai que mai davant Jules, cada còp que podèm. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 E la fasa tres? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Nos desmembram, tu ploras. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Espèras que plore per tu? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Que òc. Ò, òc. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Plan, aquela relacion falsa vos va destruire. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Vòli dire, vòstra vida serà pas jamai èsser lo meteis de nòu. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 E puèi, Justin s'entraïnarà 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 e cuélher totas las pèças. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Vas fintar plorar sus ieu, tanben, non? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Ò, serai inconsolat. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Bon, aquela partida m'agrada. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Cal admetre, es una mena de gèni. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Alara, quand començam? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪Ai dich, seràs ma gojata ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Arrèstatz-lo, tipes. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Adieu. Soi... 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hannah, non? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Lo tutor de Garrett? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Òc, o planhèm que me calguèt tant de temps. Degun tusta pas jamai vertadièrament. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Tipe, te diguèri de lo pausar. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - I a pas de pausa dins l'òc. - Mèrda. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Te gasas après, coma, una minuta. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Prenètz de pausas tot lo temps. Soi lo que i a tot lo temps. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Per èsser just, demoratz pas que dins un endrech. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Te cal trabalhar sus vòstras transicions, fraire. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Onèstament, me'n vau melhor sens tu, donc... 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Fotètz-vos. Te pòrti lo cul. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Èp. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Soi Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Lo fraire del chucker de coissin. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 Qui siás? Qual es vòstre afar? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Atencion, digues pas res a Jules volètz pas que l'escòla entièra o sàpia. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Rapòrti pas que los faches. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Plan. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 Èp. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Podèm estudiar dins ma cambra. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Uh, aquí aval es plan. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Non, non, es melhor ailà-sus. Pas de preocupacions. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 La semi-nuditat fasiá pas partida de l'acòrdi. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Ò, si vos plai. Te flateja pas. Es pel profièch de Jules, pas lo vòstre. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Dean, tipe, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 T'ai dich per barrar ta puta de pòrta, òme. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Avèm de companhiá. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 O planhèm per el. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 Es un pagan. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 Aquò's ieu. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 D'acòrdi, eh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 per vòstra presentacion orala, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 vos caldrà discutir los punts de vista d'un de nòstres primièrs filosòfs d'unitat 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 e cossí se relacionan amb la societat modèrna. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Qué èra aquò? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Ò, res. Sonque un còp d'un lapin de puck. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - Es aquò que sonatz en realitat las femnas? - Se dison aital. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Espèra, las gents van pensar Soi un lapin de disc? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Degun va pas pensar sètz un lapin de disc. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 D'acòrdi, començam per Nietzsche. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Um, non, en realitat, ai pas besonh de vòstras nòtas. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche cresiá que la moralitat èra definit per l'individú. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Dieu es mòrt, o çò que siá. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant, d'un autre costat, ensajava per trobar çò que la moralitat èra ela meteissa. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Quins los devers e obligacions de l'individú èran per començar. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Se o sabètz ja, perqué avètz besonh de mon ajuda? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Bon, vòli dire, memorizar es aisit, non? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Çò que compreni pas es cossí 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 pòdon dire de causas diferentas e los dos an encara rason. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Es pas a prepaus d'aver rason. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Ò, mon Dieu. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Òc ben. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Aquò's lo tutor de Garrett. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Mercés de lo daissar en patz. Te fotarà mai tard. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Mèrda. Ara me cal la fotre mai tard. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Ò, sonque se cresètz a las obligacions. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Volètz mon cap ont? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Juste entre mon, eh... 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Òc, es aquò quitament vòstre cap? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 A pas d'importància. Fasi pas lo 19 d'agost. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 Va plan. Uh… 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 Ò! Lo 28 de junh es una mena de caud. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Pòdes far un viratge de l'esquina? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Non, fasètz lo viratge de l'esquina. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Sabi pas d'aquò. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 Òc ben. Um, òc. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Ne trobarai sonque un melhor. - Non, ieu-- 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Vòli dire quicòm d'aquò. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 Lo calendièr, las posicions sexualas. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 T'agrada pas çò que fasèm? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Non, pensèri que poiriá èsser divertit per ensajar quicòm de diferent. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Sabètz, ai just-- Après dos ans, ai vòli pas que nos fasèm avorrits. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Nòstre sèxe es avorrit? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Non, non. Ai pas-- 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Sèm pas qu'un pauc previsibles, es tot. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Vòli dire, coma, fasèm las meteissas causas, e vesèm las meteissas gents, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 e nos desmembram e nos tornam amassar. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Coma, ensagi pas que de nos trebolar fòra de nòstra rotina aicí. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 M'agrada nòstra rotina. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 D'acòrdi, pas la partida de la ruptura, mas lo rèsta es... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Vesèm las meteissas personas perque sèm al collègi. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Manjam als meteisses luòcs perque sèm al collègi. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 La vida serà pas aital per totjorn, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Òc, doncas anam sortir e s'engatjar sus la pista de dança 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 e sortir dins lo darrièr d'un Uber. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Sèm pas aquelas personas. - Non, mas o podriam èsser. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Drech? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Vòli dire... ne volètz pas mai? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 D'acòrdi, daissatz-me tornar veire lo 19 d'agost. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Non. Non, es plan. Ben. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Las causas d'acostuma son plan. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Pòdi metre un coissin jos ton cul. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Diguètz que sentissiá plan lo còp passat, non? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Que òc. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Òc, fasèm aquò. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 D'acòrdi, qu'aimavam a prepaus de la pèça d'Hannah? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Anem. Es lo primièr còp de Hannah anant per la vitrina pop. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Cossí ajudam a lo far mai fòrt? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Somos mayores de comp clasicas. Fasèm pas de pop. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Feligi vòstra soplesa intellectuala. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Vertadièrament. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Qui que siá? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 Es una polida melodia. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Aquí anam. Mercés. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - I a pas de paraulas? - L'ai pas encara acabat. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hannah. Solament, eh, ensajatz d'escotar. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 Òc ben. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Cresi que çò que cercam aicí es una critica constructiva. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Onèstament, sembla fòrça Trabalh de la particion del filme de Hannah. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Musica de fons per l'istòria d'algun autre. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Coma se avètz paur de vertadièrament metre jos la superfícia 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 de çò que la cançon vòl èsser. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Escrivètz pas que, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Soi segur qu'anèt melhor çò que pensatz que faguèt. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Non, o faguèt pas vertadièrament. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 En lo talhant de prèp, Sénher Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Perdon. Calguèt s'arrestar e prene un cafè per ma gojata. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Qué i a dins aquò? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Cresi que voliás dire, "Mercés, nenon." 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Nenon? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Alara, per aqueles de vosautres que fasián atencion a distància... 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Beu lo maldich cafè. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 …te remembraràs ont partiguèrem… 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Soi intolerant a la lactòsa. - Sufís de far semblant. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Qué, far coma se siáu pas intolerant a la lactòsa? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hannah… 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 finta que m'agradas. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 …cossí pòt èsser utilizat per perturbar las industrias que pretend ajudar. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Aquestas perturbacions... 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Es a cercar? Pòdi pas dire. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 …varian a l'encòp en severitat e en moralitat. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 Nani. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Ara, la tecnologia a totjorn estat una fòrça motritz en cors... 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 E ara? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 …mas quala es la moralitat… 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 Non. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 …tecnologia concebuda unicament per desviar la riquesa... 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 D'acòrdi, ben, pòdi pas prene de nòtas coma aquò. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Degun diguèt que o caliá. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 …rebutar contra lo progrès percebut d'aquelas perturbacions... 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 E aquò's un grand exemple d'una perturbacion indesirada. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Cerca ara. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Mancatz pas. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Mancatz pas. - Vau pas mancar. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Mancatz pas. Mancatz pas. Mancatz pas. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 Ò! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Fotètz-vos. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Te diguèri de pas mancar. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Anem. Èra pas tant marrit. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 Èra coma un accident de veitura esclatèt dins un volcan 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 e puèi tombèt fòrt de l'escalièr. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 Escotatz-me! Escotatz-me! Avèm una proclamacion 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Espèra per la proclamacion. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 L'annal Maxwell Di Laurentis fèstas d'aniversari 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 se debanarà aqueste an a l'ostal d'estiu Maxwell a... 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cap Cod. - Ò! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Mercés. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Coma es nòstra 22ena annada que gracia la tèrra, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 lo tèma serà twofers, non? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 Alara mercés de venir vestit coma vòstre segond duò dinamic favorit... 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 après nosautres, de segur. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 L'autobús de la fèsta partís pauc après l'autobús d'equipa, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 lo quaì uos menarà ailà . e tornatz l'endeman matin. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. Alara siás aquí o... 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Siáu aquí. I a pas d'autra opcion. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Drol de tambor, se vos plai. - Òc. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - Es tot. - Es tot. Mercés. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - Aquò èra fòrça. - Aquò's Dean e Bo per tu. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Fan la meteissa mena de causa cada an. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Sembla una estela, lusi ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Espèra. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin es dins lo frat de Bo. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Se sentisson tan inclinats ♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Demandan…♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 L'ai comprés. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Vau aver besonh de mai de mots. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Te'n vau donar dos. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Lançament dur. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪Ò, seriái gelós ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪Oh, seriái gelós se me rescontravi tanben...♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Òc, voldriái pas que dire aquò's lo plan mai absoludament descharniat, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 e soi obsessionat per aquò. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 E tu. Cap dels òmes d'òc o sap pas? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 De monde d'òc? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 D'acòrdi, Jules pòt pas saber. Aquò deu semblar real. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Es aquò Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 Aquò es! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 D'acòrdi, ben, as convencut la mitat del departament de teatre. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Podriam èsser Beetlejuice. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Qué? Non, vos cal presentar coma qualqu'un caud. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Cossí t'ausas? Winona Ryder es polida. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Òc, mas es pas cauda. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 E avètz pas cap d'aquelas bòtas que montan passat lo genolh? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Volètz dire de bòtas "me fotre"? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Portam aqueles quand avèm pas enveja de nos rasar. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ha. Bon, disi pas que. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Vòli dire, l'avètz, doncas fan l'espandiment. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 D'acòrdi, parlatz pas de mon "it". 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Totas las femnas vòlon pas se vestir per l'agach masculin. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Òc, mas las femnas que soi amb o fan. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 D'acòrdi, pro. Escota, òme d'òc, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 fasèm pas qu'una causa drecha. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 Mon melhor amic a rason a prepaus de tot literalament, totjorn, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 ara fins a la fin dels tempses. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Mercés. - Mas dins aquel cas, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 los cal tustar las cuèissas. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Judas! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Mas se volètz obténer l'atencion de Justin, nos cal èsser de gojat, pas de gojata. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Espèra, "nosautres"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 Ò, òc. Sean e ieu venèm. Veni de decidir. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Una fèsta d'oquei salvatja es exactament çò que nos cal per nos trebolar de nòstre funk. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Sètz ja dins un funk de nòu? Venètz de tornar amassar. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Quitament las anmas companhas an de rotas. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 O una tièra de ruts. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 D'acòrdi, ben, serà mai divertit de sortir en veitura a la fèsta amb tu, de tot biais. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Òc, non, venètz al jòc. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Aquò fasiá pas partida de l'acòrdi. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Bon, se m'agrada, t'agrada l'oquei. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 A un punt. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 E en mai d'aquò, vos caldrà despensar la nuèch de tot biais, non? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Per de rasons de sèxe faus. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Que òc. Sèxe faus. Tant de sèxe faus. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Uh! Vòli far de sèxe faus. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Avètz de sèxe vertadièr. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Aquò rai. Mon punt es, lo fals es divertit. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Um, d'acòrdi, qual es mon deadline per aquel costume? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Uh, l'autobús de lapin de puck partís a 4:00 p.m. Dissabte. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - As dich que soi pas un lapin de disc. - Sètz pas. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Vòl pas dire que pòdes pas agir coma un. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Anem. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Avèm dominat los Frozen Four l'an passat e l'an abans aquò. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}A todos los arrogantes hijos de putas por ahí que creson que nos pòdon batre, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}M'agradariá de vos veire-- 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Donatz 110%. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Practicam a 110. Nos-- - Legir l'esperit de l'autre. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Qué fasètz aqueste ser? Volètz... - Donar 100%. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}E puèi, um, donatz dètz de mai. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Podriás repetir la question? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Cossí planificatz s'ajustar al desfís 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}d'èsser lo novèl capitani de Briar? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Cresi pas que i aja un besonh per cambiar quicòm. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 Mos companhs d'equipa esperan lo melhor de ieu, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 e aquò es pas un problèma, perque esperi lo melhor de ieu meteis. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Avètz quin autre ritual que siá abans la partida 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 o de supersticions? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Òc, soi plan particular... 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Òc. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Te pòdi ajudar? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Uh, non. Soi aquí per Garrett. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Ò, daissi pas generalament las nòvias agachar. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Definitivament pas una nòvia. Soi son tutor de filosofia. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Ò, alara pòdes demorar. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Vas pas aisit sus el, non? - Non, senhor. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Bon. Fasètz çò que podètz. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Avèm besonh d'el per aquí defòra. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 O planhèm, podètz pas sonque parlar a son professor, o degan, o çò que siá 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 s'es tan important que jògue? Vòli dire... 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Voliá pas que o faguèsse. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Qué? Perqué? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Sabètz qual es son paire? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Qualque jogaire d'òc. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Un dels melhors defensors dins l'istòria de la NHL. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Lo nom de familha de Garrett pòrta de pes. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Sap que lo reflector es sus el. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Alara se peta son cul per provar qu'a ganhat sa plaça. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 …e bastir vòstra pròpria identitat. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Mercés de vòstre temps. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Espèra. Èp. Cresiái qu'aviam una sesilha? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Sala de pes. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Vau melhor s'apressar, tutor de Garrett. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪D'acòrdi ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Òc ♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Devi admetre ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪Pòdi pas explicar ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪Qualque una d'aquelas pensadas corsa dins mon cervèl ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪Es vertat ♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Aquò, nenon, udoli per tu...♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Òc, sabètz qu'apreci pas èsser fach esperar 45 minutas. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 M'es de grèu. S'assetar tant longtemps deu èsser tan esgotant. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Tornarem programar. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 D'acòrdi, d'acòrdi. Atencion, atencion. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Pòdi far de multitascas. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Serèi pas que, uh, a barrar defòra del temps qu'estudiava Locke. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Vertadièrament? Pòdes? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Ai fòrça a cobrir, e ai pas jamai rescontrèt un tipe que pòt vertadièrament far 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 doas causas al còp. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Bon, alara avètz dormit amb los tipes incorrèctes, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da da-da da…♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Aquò èra una blaga. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Jèsus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Se anam convéncer qualqu'un que nos connectam, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 pòdes pas t'espantar quand te trufi. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Avèm besonh de practicar. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Practicar qué? Escarnir? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Serem plan tant que s'arrèstaràs me noirir de produchs lactics per fòrça. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Oblidatz vòstre lach de civada. Aquò's grèu. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Te rogejas cada còp que m'apròchi de tu. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - S'arresta de tu meteis. Me roge pas. - Ò, òc? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Veire? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Res. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Pas marrit. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Mas e quand nos besam? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Sètz plan segur de vos meteis. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Ò, plan. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Vòstres tèrmes. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Pas de petons. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Qué i a, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Cresiái que disiás qu'aviam besonh de practica. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Se roge pas. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Alara, aquò's de tutoria? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Qué? Non. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Uh… 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Òc. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Uh, ensajava pas que de provar un punt. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Sembla que venèri de far. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 E ara es mon torn. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Te vau baisar. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 Òc ben. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Me roge ara? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Es aquí, gents. Nòstra primièra partida a l'exterior de la sason. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Los Briar Hawks an dominat los Chatham Clovers dins lo passat, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 mas ja qu'es de Di Laurentis anniversari uèi, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 coneissèm totes son esperit es ja sus l'après-fèsta. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 Ai rason? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Mas, avèm una bona fola aicí aqueste ser. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Los lapins mai fidèls de Briar en assisténcia, coma totjorn. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Primièra partida? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Que òc. - Sabi que podèm semblar fòrça, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 mas mordèm pas, jure. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Basta de se pegar a Jules. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Vòli dire, lor jòc-per-jòc foguèt un salvavidas mon primièr còp. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Mercés. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Anem! Avètz aquò, garçons! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Anem, ara. - Aquò's una partida dura pels Clovers. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Èp! Èp! - Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Anem putan! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Anem, nenon! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 Èp! Òc, cap! Soi dobèrt! Soi dobèrt! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 D'acòrdi, vaquí que anam. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar a lo contraròtle del disc. - Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan de retorn a Graham. - Desplaçatz-lo! Desplaçatz-lo! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham de retorn a Logan. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 En lo passant d'un costat a l'autre coma la clamidia pendent la Setmana de Benvenguda. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Anem, tipes. Daissatz qualqu'un d'autre aver un torn. Es just. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Anar. Anar. Cima! Anem, nenon! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Negat! Din, tan pròche. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham ensaja de prene lo disc la puta fòra vila. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Òc, nenon! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Mas Graham es aquí amb l’intercepcion. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Anem, G, passa-lo. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Aicí! Aquí! Anem! - Bon. Prenètz-lo! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham o pren tot sol. Dins… 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Òc! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Tòca! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Falcons absoludament tustant los Chatham Clovers. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Tot lo jorn! Tot lo jorn! U! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 Es bon. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Que òc. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Lo problèma es, o sap. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Falcons! Falcons! Falcons! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Fotètz-los! Fotètz-los! Falcons! Falcons! Falcons! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 D'acòrdi, Deany, nenon. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Èp. - Anem, los metètz en plaça per eles. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - E-- - Aquí. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ca-caw! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 Ò! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Puta de docha! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 Èp! Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Seriosament? - Òc, gastatz pas, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 per que siá pas degalhat. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Anem. - Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Auca! - Maverick! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Sortissètz! - Anem, nenon! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - Ò! - Ò, garçon. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪Mas sagna encara ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪O planh, mas soi prigondament encara amorós ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪Enamorat de tu ara ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Òc, senhora ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪Ò, òc ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Ben, ai ausit...♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Pòdi pas encara l'engolir...♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Qué? - Santa mèrda. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 Vòli dire... 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 as totalament clavat lo gojat caud. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Bon, perque ai l'impression que un cliché absolut. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Qualque signe de Justin? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Non. Pas encara. Mas serà aquí. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau pren los anniversaris fòrça al seriós. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Òc, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Ò, òc. Mercés, òme. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Ò, non, mercés. Bevi pas a las fèstas. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 Ò, òc? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Pas de preocupacion, soi pas un grand beveire tanpauc. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Un sus las nuèches d'entraïnament, cinc après una partida, pas d'excepcions. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Sembla pro estricte. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Cresètz que soi nascut amb aqueles abs? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Alara, qu'es après? - Es vòstre favorit, en realitat. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Sètz prèst per aquò? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪O planh, mas soi prigondament encara amorós ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Enamorat de tu…♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Tirats d'òc! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Ò! - Garrett, còps d'òc. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Ò, mèrda. Òc, o compreni ara. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Siás pas un vampir. - Soi. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Òc, o planhèm, lo tutor de Garrett, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 mas avèm besonh de tu, anem. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 Es una tradicion de linea de partida quand ganham. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Mala sòrt se o fasèm pas. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Exactament, donc o fasèm perque batèrem los culs de Chatham. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Es aital. - Anem. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - D'acòrdi, anem. - Anem! Anem! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Perdon. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 Es bon. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪O planh, mas soi encara prigondament amorós...♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Foten-los! Foten-los! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Fotètz-los! Foten-los! - Sètz prèst? Anem. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Anem. - Fotètz-los! Foten-los! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Pas un vampir. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Uh... qué? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Totes cresiam qu'èra just un vampir fòrça marrit, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 mas aquí semblas a Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 E sètz l'ombra de Peter Pan? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Òc, Peter es aquí endacòm. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 I a pas qu'una causa Pòdi pas plan comprene. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham fa pas de nòvias. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Lo duo dinamic es pas son estil. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Quitament quand es lo tèma. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Alara, lo "tutor" de Garrett, 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 que se passa vertadièrament? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Qualqu'un m'a ja blocat. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Anem, sembla tan divertit. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪Edicion especiala e vòstra IA poguèt pas copiar ♪ 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Òc, bebèta, ont es ta tassa Dunkin'? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Uh, l'a degut daissar dins la veitura. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 D'acòrdi, ben, sens la tassa semblas pas a Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Semblatz pas que qualque tipe triste de Boston. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Alara, Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Babe, pren la tassa. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Per que podèm dançar. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - O cal? - Òc! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 Un ostal coma aquò? Un solèr coma aquò? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 Un vestit coma lo mieu? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Anem. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 D'acòrdi, vau trobar la tassa. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Mercés. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Sabètz, es una mena de tutoria, mas l'as agachat? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Vòli dire, es lo melhor amic de John, donc pas vertadièrament. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - Joan? - Mon fraire, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Drech. Um, mas vòli dire, objectivament, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett es un rasonablament èsser uman d'aspècte atractiu 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 e las esclats volèron coma fan quand las gents, um... 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 O planhèm, qué-qué obtenètz pas? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Qualsevol d'aquò, vertadièrament. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Perque un tipe coma el poiriá pas possiblament aimar una gojata coma ieu? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Ò, mon Dieu, non. Sètz juste... diferent. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Pas çò qu'auriái esperat per Garrett. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Alara, sètz, coma, "en sortida", en sortida? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Bon, vòli dire, sèm pas, coma, exclusiu o quicòm mai. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 E es cool amb aquò? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Òc, òme. Cresi que òc. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Es just que la setmana passada, sabiás quitament pas son nom, non? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Òc, o sabètz, sabi pas. De còps, las gents s'escafan sus vos. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Mmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Jèsus. Vesètz quicòm de non-alcoòlic? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 Es per Hannah. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Beu pas. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Diguèt pas a las fèstas. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Ò. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Manhac. Uh… 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Aquí, ensajatz aquò. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Las pòchas barradas son mai seguras, fraire. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Mercés. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Anatz èsser l'eròi. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Pòdi dire aquò perque lo de Garrett basicament mon fraire, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 mas pòt èsser una mena de còca de còps. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 O sabètz, non? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Òc, mas, vòli dire, es tanben dròlle e vertadièrament trabalhador. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Una mena de polit quand vòl èsser. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Òc, uh, perdon que prenguèt tant de temps. Trobèri pas cap de mesclador. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Mas pensèri que benlèu... 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 Sabi pas. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Sabètz, per cas que cambiatz d'idèa. Pas de pression, pasmens. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Òc, en realitat, mercés. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪Oh, pòdi pas veire drech e las mias mans son ligadas ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪Podriái èsser ton tipe de vòstra picada zombi ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪Non, pòdi pas veire drech mas lo sentiment es just...♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 D'acòrdi. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 Aquò èra totalament polit. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Mon cul sol a besonh d'una autra bevenda. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Adieu, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Tu garçon zòmbi...♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Bon trabalh. Vertadièrament. - Mercés. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪Coma un leon a la caça per aquel gaton d'aquí ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Aquel gaton d'aquí ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪Bar se seca e tu fixant l'alba ♪ 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪Aposti qu'as set per aquí aposta qu'as set per aquí ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪'Porque tu es un animal, un animal ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪E t'apròchas sus ieu ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪Tu animal ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪Òc, sètz un animal, un animal ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪E pòt pas èsser aital ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪Oh, pòdi pas veire drech e las mias mans son ligadas ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪Podriái èsser ton tipe de vòstra picada zombi ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪Non, pòdi pas veire drech mas lo sentiment es just...♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Ò, Dean, me pòdes far un favor e me prene un d'aqueles de las mans? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Qual es aquò? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Ò. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 La coneissi pas personalament, mas soi plan segur qu'es JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 Aquò's vertadièrament util. Que òc. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Ai agut una idèa. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 Ò, mon Dieu! Espèra, aquò's ieu! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Ara! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Qual ditz que t'escafas amb vòstras assisténcias, non? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Pòdi encara cambiar la cançon, còca. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪A mi fiesta gente en el club ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Huh ♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪Se vas dur te cal montar sul sòl ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪Se sètz un freak de fèsta puèi pisatz sul sòl ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪Si es un animal puèi arrancar lo sòl ♪ 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪Trancar una susor sul sòl òc, trabalham sul sòl ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪T'arrèstes pas, contunha-lo en movement metètz vòstras bevendas ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪Levatz vòstre còs e lo daissatz tombar sul sòl ♪ 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪Deishatz cambiar lo ritme vòstre monde sul sòl ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Sabètz que correm de mèrda aqueste ser al sòl ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brasil, Marroc, Londres a Eivissa ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪Direch a LA, Nòva York, Vegas a Africa ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Dança la nuèch luènh ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪Vivètz vòstra vida e demoratz jove al sòl ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Dança la nuèch luènh ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪Agacha qualqu'un, beu un pauc mai ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪Aquesta nuèch anam montar sul sòl ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪Aquesta nuèch anam montar sul sòl ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Devèm dançar o qué? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Ò, mon Dieu. Justin es aquí. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 D'acòrdi, siás fresc. Sètz amb ieu. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Òc, es pas qu'un autre tipe. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 Va plan? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Es a cercar? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 Ò, òc. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Anem. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Qué? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 Ont anam? A besonh de nos veire. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 E o a. L'as interessat. Ara nos cal anar. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Mas parla amb qualqu'un. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Òc, agachatz lo jogaire, pas lo disc, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Qué diables vòl dire aquò? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Vòl dire me fisatz. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Aquò's la partida... 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 on uos dic totas las causas . te vòli far 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 quand sèm solets. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Ara... 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 pòdes rogejar. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 Òc ben. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Quand me soi perdut dins totes aqueles sòmis ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Me veire, mas es pas ieu ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪Soi amb la fola, pòdi pas respirar ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪Mon nenon es pas bon per ieu ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪Pas de bon per ieu, non--♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Ò, mercés Dieu. Soi agotat. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 Ò! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Me daissas pas prene lo lièch? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 Nani. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 O planhèm de pensar qu'èras un senhor. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Desencusas acceptadas. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Dormissi pas sul sòl. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Bon, aquò sembla vertadièrament un cornisson. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Podètz pas sonque decidir. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - Aquò's dròlle, sembla que ven de far. - Ò, mon Dieu, sètz tan testard. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Sabètz que lo lièch es pro grand per dos. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Absoludament pas. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 D'acòrdi, vòstra pèrda. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Ò. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Sètz batut a la mèrda. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 Soi ieu? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Òc, cresi qu'aviái pas remarcat. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Non, d'acòrdi, as rason. Deuriás prene lo lièch. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Espèra. Non. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Non? - Non. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Me balhas pas que lo lièch perque te sentisses mal per ieu. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Tornatz sul lièch. Preni la paraula. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Ai pas besonh de vòstra pietat. Es tot vòstre. Ens veiem lo matin. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Venètz de s'esfondrar dessús fa doas segondas. Prenètz-lo. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 Soi perfièchament capable de dormir sul sòl. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 Ieu tanben. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Qué? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Res. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Podètz pas rire fòrt e pas partejar los bens. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Impressionant. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 Los Bruins lo deurián contractar per èsser lor mascòta. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Sètz totjorn tan batut per aquí defòra? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, t'i acostumas. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Me faguèri mai mal quand començavi. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Quant d'annadas aviás? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Quand ai començat de jogar? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 Sabi pas. Tre que poguèri caminar, mon paire me metèt de patins. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Aquò's fòrça pression sus un dròlle. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Lo patinatge èra la partida divertida. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 La pression èra... 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 se mesurar un còp per setmana per s'assegurar que creissiái pro rapidament. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 De batits de proteïnas e... 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 levar de pes. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 De fèstas d'aniversari mancantas 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 perque mon paire me daissava pas sautar la practica. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 E son fiulet putan 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 cada còp que faguèri una error. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Perqué o fasètz encara? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 Cresi… 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Saupriái pas qual soi sens aquò. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Passèri tota ma vida entrenament per un sòmi, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 e soi tan pròche d'aquò. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Se m'arrestèri, ieu... 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Sabi pas. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Aquò a de sens. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Sembla qu'avètz pas jamai vertadièrament agut una causida. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Que òc. Drech. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Fotre aquò. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Que òc. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Que òc. Fotre aquò. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Te cal practicar amb los Bruins? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Me daissèron far un exercici per me divertir. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Èra pas tant grand causa, tu stalker. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Pagina una…♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Ò, mon Dieu, non. Apagatz aquò. Es tan vergonhós. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Tot aquò es arribat ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪Puèi sus ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪Al primer capitol ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Tot lo monde es content ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪Per ombrar lo desastre imminent ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Puèi la gojata rescontra lo garçon ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪Es estranh, confus ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪No puedo decir si es amor o es odio ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Las mans umidas pasturan ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪Atendre quicòm...♪ - As escrich aquò? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 Es incresible. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 Al licèu. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪Ara es una istòria d'amor ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪De proporcion epica ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪Los coma jamai s'es contat ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Sètz vertadièrament bon. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Dos còrs batent coma un ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪Corr drech dins lo solelh ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪Ò, qué donariái per i tornar?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Tornar a la pagina una ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Te cal dire quicòm. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 L'autra nuèch, a la partida d'Eastwood... 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 Èri... 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 en luchant. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 E puèi... 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Ausiguèri qualqu'un cantar. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Drech? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Ai seguit ta votz a travèrs los tunèls. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Te veguèri dins la sala verda. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 En o disent a votz nauta, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Me rend compte que sona espaventós, mas... 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 …èras tan… 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 coma, autentic, o sabètz? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 E gratuit. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Me centratz. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules nos a publicat. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Espèra, qué diguèron? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 En realitat, esperatz, daissatz-me veire. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} O faguèrem. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Òc, o avèm fach. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Espèra, ai just la causa. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 As ausit la cobèrta de Miley de "La perra es de vuelta"? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Òc, de segur. Soi un òme de gost, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 D'acòrdi, ben, e La version de Billy Porter? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Qual es Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Vau far semblant d'aver pas sonque dich aquò. Venètz aicí. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Me mostraràs quicòm de vòstre? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Qué, coma una pèça classica? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Non, coma lo de vòstre Instagram. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Uh, non. I-- 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Escrivi pas pus aital. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Aquò's fòl. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Perqué pas? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Es coma espaventós... 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 dire al mond quicòm Soi pas prèst per que o sàpia. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Uh, mas trabalhi sus quicòm a l'ora d'ara 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 per la vitrina pop, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 mas es pas encara aquí. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Las paraulas son duras per ieu. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 I arribarà. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 O deu. Ai besonh de ganhar. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Odias pèrdre aquò mal, non? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 O fasi, quand aquò vòl dire que me pòdi pas pagar anar mai a Briar, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 qu'es çò que se passarà se recebi pas una borsa d'estudis. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 E lo sol biais d'obténer la borsa-- 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Es per ganhar? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Te cal escriure las paraulas tu meteis? Podètz collaborar? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Òc, segur. Tant qu'es encara lo mieu. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪Avèm bastit un pont e lo cremèrem...♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Vòli dire, i a vòstra responsa. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Justin? - Que òc. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Vòli dire, demandatz-li d'ajuda. Los doches pretencioses aiman aquela mèrda. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Es pas un doç pretenciós. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 D'acòrdi, òc. Quò que digatz. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Constant en amagant ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Çò que serem pas jamai ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪Asi aqui la mentira que quieres ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪A un gost fòrça mai doç que...♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Espèra, as ausit parlar de las plajas? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Lor ensemble de Coachella cambiarà vòstra vida. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Ò, venèm de lo far. - Aquò èra pròche. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Entrainaire. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hannah. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Adieu. Èp. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justin. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Que òc. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Aqueste sèti pres? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Non. - Òc? Fresc. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪Es un signe de fuòc ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪E sabi pas vertadièrament çò que vòl dire aquò ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪Soi una nuèch freja ♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪E vòli èsser pròche de la calor ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪Vòli pas me cremar ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪Vòli pas d'amor aital ♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪Mas pòdi pas anar mai luènh Fins que comenci de tornar ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Soi una estela del ròck ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪E soi pas jamai a l'entorn quand as besonh ♪ 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Coma una veitura de corsa ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪S'aluenhant de la scèna ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪Vòl que demore?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪Vòl que m'embala?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪Me pòdes pas mai butar fins que comenci de tornar ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Viratz-me, drech cap en bas ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪Fila-me coma un glòbe e daissatz tombar lo det sus ieu ♪ 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Me sentissi tan luènh ♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Sètz tot çò que vòli ♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪Fila-me coma un glòbe e daissatz tombar lo det sus ieu ♪ 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Me butas en cercles ♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪A la riba de la Tèrra ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪Ont pòdi pas anar mai luènh ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Fins que comenci de tornar a tu ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪Soy un adicto ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪Soi addicta a ela dins ieu ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪Ela es una iman ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪Me tirant jos las lençòlas ♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪Se te teni tròp pròche ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪Los bons causas creisseràn encara?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪Impòrta pas çò que se passa ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪Ont que siá que finèm tornarem tot lèu ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Viratz-me ♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪Drecha cap en bas ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪Fila-me coma un glòbe e daissatz tombar lo det sus ieu ♪ 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Me sentissi tan luènh ♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Sètz tot çò que vòli ♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪Fila-me coma un glòbe e daissatz tombar lo det sus ieu ♪ 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Me butas en cercles ♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪A la riba de la Tèrra ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪Ont pòdi pas anar mai luènh ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Fins que comenci de tornar a tu ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Viratz-me ♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪Drecha cap en bas ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Fila-me coma un glòbe ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪E daissatz tombar vòstre det sus ieu ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Senti fins ara, sètz tot çò que vòli ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Fila-me coma un glòbe ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪E daissatz tombar vòstre det sus ieu ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Viratz-me ♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪Drecha cap en bas ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Fila-me coma un glòbe ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪E daissatz tombar vòstre det sus ieu ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Senti fins ara, sètz tot çò que vòli ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Fila-me coma un glòbe ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪E daissatz tombar vòstre det sus ieu ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Me botas en cercles...♪