1
00:00:01,405 --> 00:00:04,239
นักโทษคนหนึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มกัน
เปิดประตูที่ห้า!

2
00:00:08,212 --> 00:00:10,513
ผู้ชายกำลังเดิน!

3
00:00:10,582 --> 00:00:12,147
เปิดประตูที่สอง!

4
00:00:17,889 --> 00:00:19,387
ไปกันเลย!
หันหน้าเข้าหากำแพง!

5
00:00:19,456 --> 00:00:21,557
มีอันหนึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มกัน!

6
00:00:37,641 --> 00:00:39,241
สวัสดีตอนเช้า.

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,475
สวัสดีตอนเช้า.

8
00:00:40,544 --> 00:00:42,277
กรุณาระบุชื่อของคุณ
สำหรับบันทึก

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,146
แดเนียลโอเชี่ยน.

10
00:00:44,215 --> 00:00:45,513
ขอบคุณ

11
00:00:45,582 --> 00:00:47,716
นายโอเชี่ยน
จุดประสงค์ของการพิจารณาคดีครั้งนี้

12
00:00:47,785 --> 00:00:49,451
คือการกำหนด
ไม่ว่าถ้าปล่อย

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,552
คุณน่าจะเป็นไปได้
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมายอีกครั้ง

14
00:00:51,621 --> 00:00:53,521
ขณะที่เป็นอยู่นี้
ความเชื่อมั่นครั้งแรกของคุณ

15
00:00:53,590 --> 00:00:56,257
คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
แม้ว่าจะไม่เคยเรียกเก็บเงินก็ตาม

16
00:00:56,326 --> 00:00:59,428
ในอีกกว่าสิบแห่ง
แผนการไว้วางใจและการฉ้อโกง

17
00:00:59,497 --> 00:01:02,730
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

18
00:01:02,799 --> 00:01:06,567
อย่างที่บอกครับคุณผู้หญิง
ฉันไม่เคยถูกตั้งข้อหา

19
00:01:06,636 --> 00:01:09,338
ผู้ชาย: คุณโอเชี่ยน อะไรนะ
เรากำลังพยายามค้นหาว่าเป็นเช่นนั้น

20
00:01:09,407 --> 00:01:11,939
มีเหตุผลไหม
คุณเลือกที่จะก่ออาชญากรรมนี้

21
00:01:12,008 --> 00:01:15,210
หรือมีเหตุผล
คราวนี้คุณโดนจับได้เหรอ?

22
00:01:15,279 --> 00:01:18,213
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป
ฉันอารมณ์เสีย

23
00:01:18,282 --> 00:01:21,550
ฉันเข้าได้แล้ว
รูปแบบการทำลายตนเอง

24
00:01:21,619 --> 00:01:24,352
ผู้หญิงคนที่สอง: ถ้าปล่อยตัว
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะถอยกลับ

25
00:01:24,421 --> 00:01:26,354
เป็นรูปแบบที่คล้ายกัน?

26
00:01:26,423 --> 00:01:27,689
เธอทิ้งฉันไปครั้งหนึ่งแล้ว

27
00:01:27,758 --> 00:01:30,191
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำมัน
อีกครั้งเพื่อการเตะ

28
00:01:30,260 --> 00:01:33,361
ผู้หญิงคนแรก: มิสเตอร์โอเชี่ยน
คุณคิดอย่างไร

29
00:01:33,430 --> 00:01:36,268
คุณจะทำอย่างไรถ้าปล่อย?

30
00:03:00,418 --> 00:03:01,884
ขอชิปหน่อย

31
00:03:01,953 --> 00:03:03,654
แน่นอน.

32
00:03:04,788 --> 00:03:07,055
เปลี่ยน150.รับไหม.
ไตรมาสหรือนิกเกิล?

33
00:03:07,124 --> 00:03:09,261
ควอเตอร์ก็โอเค
ตกลง.

34
00:03:11,062 --> 00:03:12,194
ขอให้โชคดี.

35
00:03:12,263 --> 00:03:14,266
ขอบคุณ

36
00:03:20,204 --> 00:03:22,872
20. เจ้ามือมี 19.

37
00:03:22,941 --> 00:03:25,277
ก็ได้
เริ่มต้นได้ดี

38
00:03:28,679 --> 00:03:30,813
เอาล่ะ.
กำลังจะพักเบรคแล้ว

39
00:03:30,882 --> 00:03:32,014
ขอบคุณมาก.

40
00:03:32,083 --> 00:03:34,286
ขอบคุณ

41
00:03:35,719 --> 00:03:38,754
คุณมีสิ่งที่ดี
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

42
00:03:38,823 --> 00:03:40,725
สวัสดีแฟรงค์

43
00:03:44,161 --> 00:03:46,295
ฉันขอโทษนะนาย?

44
00:03:46,364 --> 00:03:49,497
คุณต้องมีฉัน
สับสนกับคนอื่น

45
00:03:49,566 --> 00:03:53,838
ฉันชื่อรามอน
อย่างที่คุณเห็นตรงนี้

46
00:03:56,373 --> 00:03:58,107
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

47
00:03:58,176 --> 00:03:59,803
ไม่มีปัญหาครับ.

48
00:03:59,872 --> 00:04:01,843
โต๊ะยังเย็นเลย

49
00:04:01,912 --> 00:04:05,213
คุณอาจต้องการลอง
เลานจ์ที่ Caesar's

50
00:04:05,282 --> 00:04:07,616
จะมีงานยุ่งหลังเวลา 01.00 น.

51
00:04:07,685 --> 00:04:08,618
13:00?

52
00:04:08,687 --> 00:04:09,785
ครับท่าน.

53
00:04:09,854 --> 00:04:11,890
ขอบคุณราโมน

54
00:04:13,124 --> 00:04:15,255
ขอบคุณ

55
00:04:23,534 --> 00:04:25,804
กำลังเช็คอินอยู่
เกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน?

56
00:04:26,799 --> 00:04:28,070
รามอน?

57
00:04:28,139 --> 00:04:29,737
ดีใจที่ได้พบคุณ

58
00:04:29,806 --> 00:04:33,075
แฟรงค์ แคตตัน รับไม่ได้
ผ่านกระดานเกม

59
00:04:33,144 --> 00:04:34,209
เพิ่งออกไปเหรอ?

60
00:04:34,278 --> 00:04:36,011
บ่ายนี้.

61
00:04:36,080 --> 00:04:37,679
คุณเห็นเขาไหม?

62
00:04:37,748 --> 00:04:39,614
ล่าสุดที่ฉันได้ยินก็คือเขาเป็น
สอนดาราหนัง

63
00:04:39,683 --> 00:04:43,085
วิธีการเล่นไพ่
ทำไม

64
00:04:43,154 --> 00:04:45,354
คุณมีแผน
แล้ว?

65
00:04:45,423 --> 00:04:48,523
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันแค่
ได้เป็นพลเมืองอีกครั้ง

66
00:04:48,592 --> 00:04:51,393
เจ้าหน้าที่บรูคส์,
นี่คือแดนนี่โอเชียน

67
00:04:51,462 --> 00:04:55,663
ฉันถูกบอกให้ติดต่อคุณ
ภายใน 24 ชั่วโมง

68
00:04:55,732 --> 00:04:59,071
ไม่ครับ ผมไม่ได้
ประสบปัญหาใดๆ

69
00:04:59,836 --> 00:05:03,271
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่ได้ดื่ม

70
00:05:03,340 --> 00:05:08,308
ไม่ครับ. ฉันจะไม่คิดเลย
เกี่ยวกับการออกจากรัฐ

71
00:05:20,558 --> 00:05:25,397
ผู้ชาย: เฮ้รัส! ขึ้นสนิม!
ว่าไงนะเพื่อน?

72
00:05:28,065 --> 00:05:30,433
ให้ฉันถามคำถามคุณเพื่อน
คุณมีการรวมตัวหรือไม่?

73
00:05:32,035 --> 00:05:34,435
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ใช่คุณ
ควรคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

74
00:05:34,504 --> 00:05:36,405
เพราะฉันกำลังพูดอยู่
ถึงผู้จัดการของฉันเมื่อคืนนี้

75
00:05:36,474 --> 00:05:37,605
เบอร์นี่.

76
00:05:37,674 --> 00:05:39,807
ไม่ ไม่ใช่เบอร์นี่
ผู้จัดการธุรกิจของฉัน

77
00:05:39,876 --> 00:05:42,943
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ชื่อเบอร์นี่ทั้งคู่

78
00:05:43,012 --> 00:05:45,781
ยังไงซะเขาก็บอกฉัน
นั่นเพราะสิ่งที่เราทำ

79
00:05:45,850 --> 00:05:47,515
ถือได้ว่า
เช่น การวิจัย

80
00:05:47,584 --> 00:05:49,851
เพื่อเป็นการแสดงในอนาคต
หรืออะไรก็ตาม

81
00:05:49,920 --> 00:05:51,714
ฉันทำมันได้เต็มที่
การตัดภาษี

82
00:05:51,783 --> 00:05:54,489
สิ่งหนึ่งคือและนี่คือ
แบบว่า แค่ของเขา--

83
00:05:54,558 --> 00:05:58,530
และมันโง่--แต่
ฉันต้องจ่ายเช็คให้คุณ

84
00:06:00,832 --> 00:06:02,701
อะไร--

85
00:06:03,567 --> 00:06:06,101
หรือเราทำได้
เพียงแค่ติดเงินสด

86
00:06:06,170 --> 00:06:09,304
ใช่ มา--ใช่
เรามายึดติดกับเงินสดกันดีกว่า

87
00:06:17,013 --> 00:06:18,947
เอาล่ะ. เราจะ
เริ่มต้นด้วยการจั่วไพ่ 5 ใบ

88
00:06:19,016 --> 00:06:20,449
ทุกคนจำไว้
จั่วไพ่ 5 ใบ?

89
00:06:20,518 --> 00:06:21,649
นรกใช่
โอ้ใช่

90
00:06:21,718 --> 00:06:23,319
ใครต้องการ
เริ่มต้นเรา? จอช?

91
00:06:23,388 --> 00:06:25,457
ใช่.

92
00:06:26,357 --> 00:06:27,689
จอช.
ใช่?

93
00:06:27,758 --> 00:06:31,159
ไปทางซ้าย
จัดการไปทางซ้ายของคุณ เชน?

94
00:06:31,228 --> 00:06:32,427
ตีฉัน.

95
00:06:32,496 --> 00:06:33,963
มันไม่ใช่แบล็คแจ็ค

96
00:06:34,032 --> 00:06:34,963
เพื่อน!

97
00:06:36,067 --> 00:06:37,666
มองไปที่พวกเขา
ไม่เปลี่ยนเลย

98
00:06:37,735 --> 00:06:39,701
คุณรู้ว่าคุณมีอะไร

99
00:06:39,770 --> 00:06:41,737
ตกลง. มาทำกัน.
จอช.

100
00:06:41,806 --> 00:06:43,973
ซ้ายซ้าย
ฉันจะได้รับมัน

101
00:06:44,042 --> 00:06:46,307
เลดี้เดิมพัน
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

102
00:06:46,376 --> 00:06:48,443
สีฟ้า.

103
00:06:48,512 --> 00:06:49,712
นั่นมัน 50
ฉันจะโทรหาคุณ

104
00:06:49,781 --> 00:06:51,246
ตกลง.
เอาล่ะ.

105
00:06:51,315 --> 00:06:53,248
เชนโทรมา 50
นั่นมันอยู่.

106
00:06:53,317 --> 00:06:55,417
อะไรวะเนี่ย ก็แค่นั้นแหละ.
เปลี่ยนกระเป๋าใช่ไหม?

107
00:06:55,486 --> 00:06:56,984
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

108
00:06:57,053 --> 00:06:59,549
วิธีที่คุณเดิมพันคือธุรกิจของคุณ
คุณต้องการทำให้พวกเขาคิด

109
00:06:59,618 --> 00:07:01,623
คุณกำลังเดิมพันด้วยเหตุผล
ใช่. ขอบคุณเพื่อน

110
00:07:01,692 --> 00:07:03,425
ตกลง.
ถูกต้อง ถูกต้อง

111
00:07:03,494 --> 00:07:05,193
เอาล่ะ กี่อัน?
สี่.

112
00:07:05,262 --> 00:07:08,196
คุณไม่ต้องการสี่
คุณต้องการที่จะพับ

113
00:07:08,265 --> 00:07:10,827
ฉันต้องการที่จะพับ?
พับ.

114
00:07:10,896 --> 00:07:12,034
เป็นสิ่งที่ดี?

115
00:07:12,103 --> 00:07:14,103
เช่นเดียวกับที่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

116
00:07:14,172 --> 00:07:15,203
คุณทำเสร็จแล้ว

117
00:07:15,272 --> 00:07:17,233
และ...เจ้ามือจะเอาสาม
คุณทำเสร็จแล้ว

118
00:07:17,302 --> 00:07:18,473
เชน
คุณมีสามคู่

119
00:07:18,542 --> 00:07:20,375
ใช่.
คุณไม่สามารถมีสามคู่ได้

120
00:07:20,444 --> 00:07:21,544
คุณไม่สามารถ
มีไพ่หกใบ

121
00:07:21,613 --> 00:07:23,212
ในเกมไพ่ 5 ใบ

122
00:07:23,281 --> 00:07:24,212
บางทีอันหนึ่งอาจจะเป็น--

123
00:07:24,281 --> 00:07:25,648
จอช.
อย่ามองมาที่ฉัน--

124
00:07:25,717 --> 00:07:29,317
เพื่อนๆ น้องๆ!
สีแดงทั้งหมด

125
00:07:29,386 --> 00:07:30,853
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ใช่!

126
00:07:30,922 --> 00:07:32,855
คุณชายใหญ่!
เอาล่ะ!

127
00:07:32,924 --> 00:07:35,190
หุบปากซะ เจ้าหมา!
เพื่อน ฉันเกลียดคุณ!

128
00:07:37,727 --> 00:07:39,862
โอ้ ฉันจะรัก
การใช้จ่ายเงินของคุณ

129
00:07:39,931 --> 00:07:43,164
ฉันจะ
ล้างรถของฉัน

130
00:07:55,479 --> 00:07:57,613
เป็นยังไงบ้าง
เกมกำลังจะไปเหรอ?

131
00:07:57,682 --> 00:07:59,882
ชั่วโมงที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

132
00:07:59,951 --> 00:08:01,416
อะไร

133
00:08:01,485 --> 00:08:03,747
ฉันกำลังวิ่งหนี
กับภรรยาของคุณ

134
00:08:03,816 --> 00:08:05,790
ยอดเยี่ยม.

135
00:08:15,666 --> 00:08:16,999
โอเชี่ยน : นั่นสินะ
ยากที่จะทำใช่ไหม

136
00:08:17,068 --> 00:08:19,300
ข้ามไป
จากโทรทัศน์สู่ภาพยนตร์?

137
00:08:19,369 --> 00:08:20,536
ผู้ชาย: ไม่ใช่สำหรับฉันเพื่อน

138
00:08:22,839 --> 00:08:25,741
โอ้ เฮ้ รัส
เรามีผู้เล่นอีกคน

139
00:08:25,810 --> 00:08:28,213
ถ้ามันเจ๋งกับคุณ

140
00:08:29,846 --> 00:08:32,647
คุณโอเชี่ยน คุณทำอะไรอยู่
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

141
00:08:32,716 --> 00:08:33,982
ถ้าคุณไม่ทำ
รบกวนฉันถามหน่อยได้ไหม?

142
00:08:34,051 --> 00:08:35,918
ทำไมฉันถึง
คุณถามได้ไหม?

143
00:08:35,987 --> 00:08:38,187
การ์ดสองใบ

144
00:08:38,256 --> 00:08:40,625
ฉันเพิ่งได้รับ
ออกจากคุก

145
00:08:42,527 --> 00:08:43,659
จริงหรือ

146
00:08:43,728 --> 00:08:46,194
แล้วทำไมถึงเป็น
คุณอยู่ในคุกเหรอ?

147
00:08:46,263 --> 00:08:47,562
ฉันขโมยสิ่งของ

148
00:08:47,631 --> 00:08:52,328
คุณขโมยของเหรอ?
ชอบอัญมณีเหรอ?

149
00:08:52,397 --> 00:08:55,803
การแต่งงานของชาวอินคา
หน้ากากศีรษะ

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,202
เงินใด ๆ ในนั้น
การแต่งงานของชาวอินคา--

151
00:08:59,271 --> 00:09:00,575
หน้ากากศีรษะ
มีบ้าง.

152
00:09:00,644 --> 00:09:03,078
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ
มีเรือบรรทุก

153
00:09:03,147 --> 00:09:04,480
ถ้าคุณสามารถย้ายพวกมันได้

154
00:09:04,549 --> 00:09:06,348
คิดอย่างหนึ่ง

155
00:09:06,417 --> 00:09:07,616
แต่คุณไม่สามารถ

156
00:09:07,685 --> 00:09:09,612
รั้วของฉันดูเหมือน
มั่นใจเพียงพอ

157
00:09:09,681 --> 00:09:11,721
หากคุณซื้อขายเงินสด
คุณไม่จำเป็นต้องมีรั้ว

158
00:09:11,790 --> 00:09:12,921
บางคนขาดการมองเห็น

159
00:09:12,990 --> 00:09:15,458
น่าจะเป็นทุกคน
ในบล็อกเซลล์ e

160
00:09:15,527 --> 00:09:17,592
นั่นคือ $500

161
00:09:17,661 --> 00:09:19,762
เพื่อนๆ อะไรเป็นอย่างแรก
บทเรียนโป๊กเกอร์เหรอ?

162
00:09:19,831 --> 00:09:22,130
อย่าเดิมพันกับ--
ไม่

163
00:09:22,199 --> 00:09:23,499
ทิ้งอารมณ์
ที่ประตู

164
00:09:23,568 --> 00:09:24,967
ถูกต้องแล้วโทเฟอร์

165
00:09:25,036 --> 00:09:27,635
บทเรียนวันนี้--
วิธีการดึงหน้าผาออกมา

166
00:09:27,704 --> 00:09:29,905
เงินมากขนาดนั้น
ในช่วงต้นเกมนี้

167
00:09:29,974 --> 00:09:31,206
ฉันกำลังบอกว่าเขาถืออยู่

168
00:09:31,275 --> 00:09:33,409
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
การ์ดหน้าคู่หนึ่ง

169
00:09:33,478 --> 00:09:35,778
บาร์?

170
00:09:35,847 --> 00:09:40,416
เอาล่ะ.

171
00:09:40,485 --> 00:09:42,321
เอ่อ..ผมพับครับ..

172
00:09:43,754 --> 00:09:46,789
จอช?
ไม่ ฉันล้อเล่น

173
00:09:46,858 --> 00:09:48,356
ฉันจะดู 500 ของคุณ

174
00:09:48,425 --> 00:09:53,795
และเราจะเลี้ยงดูคุณ
ของผมเองอีก 500 อัน

175
00:09:53,864 --> 00:09:56,197
นั่นเป็นเรื่องมาก
เดิมพันสุดหล่อ จอช

176
00:09:56,266 --> 00:09:57,265
แต่ต้องระวัง

177
00:09:57,334 --> 00:09:58,934
เราไม่อยากกดดันเขา
สูงเกินไปเร็วเกินไป

178
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
อยากเก็บเขาไว้.
บนสายจูง

179
00:10:01,072 --> 00:10:02,704
ฮอลลี่?

180
00:10:02,773 --> 00:10:04,607
เรียก.
เรียก?

181
00:10:04,676 --> 00:10:07,003
เรียก.

182
00:10:07,072 --> 00:10:09,915
และฉันจะโทร.

183
00:10:11,748 --> 00:10:13,281
มหาสมุทร:
ฉันจะเจอคุณ 500

184
00:10:13,350 --> 00:10:16,051
เลี้ยงคุณ 2,000

185
00:10:17,088 --> 00:10:18,720
พวกคุณว่างแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่คุณชอบ

186
00:10:18,789 --> 00:10:22,123
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
แต่ฉันพักอยู่

187
00:10:22,192 --> 00:10:25,030
เขากำลังพยายามซื้อ
ทางออกของเขาจากหน้าผาของเขา

188
00:10:26,764 --> 00:10:28,530
จอช?

189
00:10:28,599 --> 00:10:30,335
สอง.

190
00:10:34,839 --> 00:10:37,006
นั่นเด็กผู้หญิง.. เรียก.

191
00:10:37,075 --> 00:10:38,107
เรียก.

192
00:10:38,176 --> 00:10:39,878
เรียก.

193
00:10:42,512 --> 00:10:45,480
มาดูกัน

194
00:10:45,549 --> 00:10:47,349
ฉันไม่แน่ใจ
9s ทั้งสี่ทำอะไร

195
00:10:47,418 --> 00:10:49,484
แต่เอซ ฉันคิดว่า
ค่อนข้างสูง

196
00:10:49,553 --> 00:10:54,222
โง่! ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ในการเรียกหน้าผาออกมา

197
00:11:14,946 --> 00:11:16,346
พระเจ้า ฉันเบื่อแล้ว

198
00:11:16,415 --> 00:11:17,512
คุณดูเบื่อๆ

199
00:11:17,581 --> 00:11:19,581
ฉันเบื่อ.

200
00:11:19,650 --> 00:11:23,485
แล้วเสียงกริ๊กเป็นยังไงบ้าง?
คุณได้รับคุกกี้ที่ฉันส่งไปหรือยัง

201
00:11:23,554 --> 00:11:28,090
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันมาพบคุณก่อนเหรอ?

202
00:11:28,159 --> 00:11:29,124
ดังนั้นบอกฉัน

203
00:11:29,193 --> 00:11:32,194
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก มัน
ไม่เคยทำมาก่อน

204
00:11:32,263 --> 00:11:35,364
มันจะต้องมีการวางแผน
และลูกเรือขนาดใหญ่

205
00:11:35,433 --> 00:11:36,264
ปืน?

206
00:11:36,333 --> 00:11:38,567
ไม่อย่างแน่นอน
ความปลอดภัยมากมาย

207
00:11:38,636 --> 00:11:39,635
แต่สิ่งที่ต้องทำ--

208
00:11:39,704 --> 00:11:40,702
เป้าหมายคืออะไร?

209
00:11:40,771 --> 00:11:41,871
ตัวละแปดหลัก..

210
00:11:41,940 --> 00:11:43,875
เป้าหมายคืออะไร?

211
00:11:45,175 --> 00:11:48,443
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอยู่ในเวกัสเหรอ?

212
00:11:48,512 --> 00:11:51,183
อะไร คุณต้องการ
เคาะคาสิโนเหรอ?

213
00:11:57,822 --> 00:12:00,125
โอ้! โฮ โฮ.

214
00:12:04,261 --> 00:12:07,296
มหาสมุทร: ห้องนิรภัย
ที่เบลลาจิโอ

215
00:12:07,365 --> 00:12:09,165
รัสตี้: อืม.

216
00:12:09,234 --> 00:12:11,267
อ๊ะ!

217
00:12:11,336 --> 00:12:12,200
ดี?

218
00:12:12,269 --> 00:12:13,835
ถ้าฉันกำลังอ่านอยู่
ตรงนี้

219
00:12:13,904 --> 00:12:15,837
และฉันต้องการที่จะ
คิดว่าฉันเป็น

220
00:12:15,906 --> 00:12:17,306
นี่อาจจะเป็น

221
00:12:17,375 --> 00:12:19,408
เข้าถึงได้น้อยที่สุด
ห้องนิรภัยที่เคยออกแบบไว้

222
00:12:19,477 --> 00:12:21,476
ใช่.

223
00:12:21,545 --> 00:12:23,445
คุณบอกว่ามีคาสิโนสามแห่งเหรอ?

224
00:12:23,514 --> 00:12:26,081
สิ่งเหล่านี้ป้อนเข้าไปในกรง
ที่ปาฏิหาริย์

225
00:12:26,150 --> 00:12:30,152
MGM แกรนด์ แต่
ทุกเล็กน้อยจบลงที่นั่น

226
00:12:30,221 --> 00:12:33,255
เบลลาจิโอ
และปาฏิหาริย์

227
00:12:33,324 --> 00:12:35,624
เหล่านี้คือเทอร์รี่
สถานที่ของเบเนดิกต์

228
00:12:35,693 --> 00:12:37,727
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

229
00:12:37,796 --> 00:12:39,360
คุณคิดว่า
เขาจะรังเกียจไหม?

230
00:12:39,429 --> 00:12:42,631
มากกว่าบ้าง. คุณ
ต้องการผู้ชายอย่างน้อยสักสิบคน

231
00:12:42,700 --> 00:12:44,934
ทำข้อเสียรวมกัน

232
00:12:45,003 --> 00:12:46,834
คุณต้องการอะไร?

233
00:12:46,903 --> 00:12:49,837
ออกไปจากด้านบนของหัวของฉัน,
ฉันว่าคุณกำลังมอง

234
00:12:49,906 --> 00:12:53,274
ที่โบสกี้ จิม บราวน์
คิดถึงเดซี่

235
00:12:53,343 --> 00:12:55,076
เจธรอสสองคน
และลีออนก็ปั่นป่วน

236
00:12:55,145 --> 00:12:59,248
ไม่ต้องพูดถึงที่ใหญ่ที่สุด
เอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์เลยทีเดียว

237
00:12:59,317 --> 00:13:01,744
คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
เงินที่จะสนับสนุนสิ่งนี้เหรอ?

238
00:13:01,813 --> 00:13:04,119
ถ้าเราตี.
คาสิโนทั้งสามแห่งนี้

239
00:13:04,188 --> 00:13:05,486
เราจะได้รับ
แบ๊งค์ของเรา

240
00:13:05,555 --> 00:13:08,457
เบเนดิกต์ได้แล้ว
รายชื่อศัตรูอันยาวนาน

241
00:13:08,526 --> 00:13:12,861
ใช่ แต่เป็นศัตรูกับ
เงินสดหลวมไม่มีอะไรจะเสีย?

242
00:13:12,930 --> 00:13:16,565
อ่า! รูเบน.

243
00:13:16,634 --> 00:13:17,566
รูเบน?

244
00:13:17,635 --> 00:13:19,001
รปภ : เฮ้!

245
00:13:19,070 --> 00:13:22,737
พระเยซู! ออสก้า ลดมันลง
สักหน่อยไหม?

246
00:13:22,806 --> 00:13:25,641
ขอโทษ. พวกคุณ
เสร็จแล้วที่นี่เหรอ?

247
00:13:25,710 --> 00:13:27,009
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ?

248
00:13:27,078 --> 00:13:28,877
ใช่. เราแค่อยากจะเอา
บ้านเหล่านี้สำหรับคืนนี้

249
00:13:28,946 --> 00:13:30,445
และทำสำเนาบางส่วน
ถ้ามันไม่เป็นไร

250
00:13:30,514 --> 00:13:32,584
ออสการ์: อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ชื่นชมมัน.

251
00:13:39,824 --> 00:13:42,624
อะไร

252
00:13:42,693 --> 00:13:45,093
อะไรนะ--
ฉันต้องการเหตุผล

253
00:13:45,162 --> 00:13:47,963
อย่าว่าแต่เงิน..
ทำไมทำเช่นนี้?

254
00:13:48,032 --> 00:13:49,501
ทำไมไม่ทำล่ะ?

255
00:13:54,972 --> 00:13:56,004
เพราะเมื่อวาน

256
00:13:56,073 --> 00:13:57,239
ฉันเดิน
ออกจากข้อต่อ

257
00:13:57,308 --> 00:13:58,806
หลังจากที่สูญเสีย
สี่ปีในชีวิตของฉัน

258
00:13:58,875 --> 00:14:02,147
และคุณเป็นคนพื้นระเบียงเย็นชา
วัยรุ่นตีปกเด็กชาย

259
00:14:03,813 --> 00:14:06,582
เพราะว่าบ้าน
ชนะเสมอ

260
00:14:06,651 --> 00:14:07,716
เล่นนานพอสมควร

261
00:14:07,784 --> 00:14:08,884
คุณไม่เคย
เปลี่ยนเดิมพัน

262
00:14:08,953 --> 00:14:10,852
บ้านจะพาคุณไป
เว้นแต่...

263
00:14:10,921 --> 00:14:12,522
เมื่อสิ่งนั้นสมบูรณ์แบบ
มือมาด้วย

264
00:14:12,591 --> 00:14:13,455
คุณเดิมพันใหญ่

265
00:14:13,524 --> 00:14:16,261
แล้ว
คุณยึดบ้าน

266
00:14:18,028 --> 00:14:20,228
คุณได้รับการฝึกฝน
คำพูดนี้ใช่ไหม?

267
00:14:20,297 --> 00:14:21,729
นิดหน่อย. ฉันรีบเหรอ?

268
00:14:21,798 --> 00:14:23,832
รู้สึกเหมือนฉันเร่งรีบ
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบมัน.

269
00:14:23,901 --> 00:14:25,437
สิ่งที่ตีวัยรุ่นรุนแรง

270
00:14:28,006 --> 00:14:30,906
ฉันสงสัยว่ารูเบนจะพูดอะไร

271
00:14:30,975 --> 00:14:33,674
คุณออกจาก
จิตใจเจ้าบ้าของคุณ!

272
00:14:33,743 --> 00:14:37,579
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
คุณมันบ้าทั้งคู่

273
00:14:37,648 --> 00:14:40,349
ฉันรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคาสิโน

274
00:14:40,418 --> 00:14:43,252
ยิ่งกว่ามนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่
ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมา

275
00:14:43,321 --> 00:14:45,254
และไม่สามารถเอาชนะได้

276
00:14:45,323 --> 00:14:48,356
พวกเขามีกล้องถ่ายรูป พวกเขามี
ผู้เฝ้าดู พวกเขามีกุญแจ

277
00:14:48,425 --> 00:14:50,525
พวกเขามีตัวจับเวลา
พวกเขามีห้องนิรภัย

278
00:14:50,594 --> 00:14:54,764
พวกเขามีอาวุธเพียงพอ
บุคลากรที่จะยึดครองปารีส

279
00:14:54,833 --> 00:14:57,967
โอเค ตัวอย่างที่ไม่ดี

280
00:14:58,036 --> 00:14:59,902
มันไม่เคยถูกลอง

281
00:14:59,971 --> 00:15:02,070
โฮ โฮ!
มันไม่เคยถูกลอง

282
00:15:02,139 --> 00:15:05,240
มันถูกลองแล้ว
มีผู้ชายบางคนเข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ

283
00:15:05,309 --> 00:15:07,710
คุณรู้ทั้งสามคน
การปล้นที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

284
00:15:07,779 --> 00:15:08,910
ในประวัติศาสตร์ของเวกัส?

285
00:15:08,979 --> 00:15:11,313
หมายเลขสาม--
เหรียญทองแดง

286
00:15:11,382 --> 00:15:14,449
ดินสอคว้ากล่องล็อค
ที่เกือกม้า

287
00:15:14,518 --> 00:15:17,486
ผู้ชาย : เฮ้ เฮ้!
จับผู้ชายคนนั้น-- ชุดสีน้ำตาล!

288
00:15:17,555 --> 00:15:19,587
เขามีสองก้าว
ใกล้กับประตูมากขึ้น

289
00:15:19,656 --> 00:15:21,524
ยิ่งกว่าจิตวิญญาณที่มีชีวิตใดๆ
ต่อหน้าเขา

290
00:15:21,593 --> 00:15:23,358
เฮ้! ลาออก
เงิน!

291
00:15:23,427 --> 00:15:25,694
ประสบความสำเร็จมากที่สุดเป็นอันดับสอง
การปล้น--

292
00:15:25,763 --> 00:15:27,328
นกฟลามิงโกในปี 1971

293
00:15:27,397 --> 00:15:30,265
ผู้ชายคนนี้จริงๆ
ลิ้มรสออกซิเจนสด

294
00:15:30,334 --> 00:15:31,434
ก่อนที่พวกเขาจะจับเขา

295
00:15:31,503 --> 00:15:32,467
เอ่อ!

296
00:15:32,536 --> 00:15:35,003
แน่นอนเขาเป็น
หายใจออกจากท่อ

297
00:15:35,072 --> 00:15:37,139
ในอีกสามสัปดาห์ข้างหน้า

298
00:15:37,208 --> 00:15:39,474
ฮิปปี้เจ้าบ้า

299
00:15:39,543 --> 00:15:42,111
และใกล้เคียงที่สุด
มีชายคนใดเคยมา

300
00:15:42,180 --> 00:15:45,146
ที่จะปล้น
คาสิโนลาสเวกัส

301
00:15:45,215 --> 00:15:49,117
อยู่นอกบ้านของซีซาร์
ในปี 1987

302
00:15:49,186 --> 00:15:53,121
เขามาเขาคว้า

303
00:15:53,190 --> 00:15:54,389
พวกเขาพิชิต

304
00:15:54,458 --> 00:16:00,028
♪ ลมหายใจของฉันออกไป ♪

305
00:16:00,097 --> 00:16:02,397
แต่ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

306
00:16:02,466 --> 00:16:05,433
พวกคุณเป็นมืออาชีพ--
ดีที่สุด!

307
00:16:05,502 --> 00:16:08,336
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถทำมันได้
ออกจากคาสิโน

308
00:16:08,405 --> 00:16:11,206
แน่นอนเกรงว่าเราจะลืม

309
00:16:11,275 --> 00:16:12,774
เมื่อคุณเป็น
ออกไปที่ประตูหน้า

310
00:16:12,843 --> 00:16:16,945
คุณยังอยู่ตรงกลาง
ของทะเลทรายโคตรๆ!

311
00:16:17,014 --> 00:16:18,781
คุณพูดถูก.
เขาพูดถูก.

312
00:16:18,850 --> 00:16:19,948
รูเบน คุณพูดถูก

313
00:16:20,017 --> 00:16:21,616
ดวงตาของเราโตขึ้น
กว่าท้องของเรา

314
00:16:21,685 --> 00:16:23,485
นั่นแหละครับ
มันคืออะไร--อัตตาบริสุทธิ์

315
00:16:23,554 --> 00:16:25,187
ใช่ใช่ใช่
บลา บลา บลา

316
00:16:25,256 --> 00:16:26,922
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

317
00:16:26,991 --> 00:16:28,123
จะบวม,
คุณทิชคอฟฟ์.

318
00:16:28,192 --> 00:16:29,257
ขออภัยเรา
รบกวนคุณ

319
00:16:29,326 --> 00:16:31,092
ดูสิ พวกเราทุกคนกลับไปแล้ว

320
00:16:31,161 --> 00:16:32,894
และ เอ่อ ฉันเป็นหนี้คุณ
จากสิ่งนั้น

321
00:16:32,963 --> 00:16:35,096
กับผู้ชายคนนั้น
และฉันจะไม่มีวันลืมมัน

322
00:16:35,165 --> 00:16:36,097
นั่นก็คือ
ความสุขของเรา

323
00:16:36,166 --> 00:16:37,398
ฉันไม่เคยไป
ไปยังเบลีซ

324
00:16:37,467 --> 00:16:40,268
ให้ที่อยู่ของคุณแก่โดมินิก
ฉันได้บางส่วน

325
00:16:40,337 --> 00:16:43,805
เฟอร์นิเจอร์ที่เหลือ
ฉันต้องการที่จะส่งคุณ

326
00:16:43,874 --> 00:16:46,174
ดูสิ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

327
00:16:46,243 --> 00:16:50,211
คาสิโนไหนที่คุณทำ
อัจฉริยะเลือกร็อบเหรอ?

328
00:16:50,280 --> 00:16:51,346
เบลลาจิโอ--

329
00:16:51,415 --> 00:16:53,182
เบลลาจิโอ,
ปาฏิหาริย์,

330
00:16:53,251 --> 00:16:54,650
และเอ็มจีเอ็มแกรนด์

331
00:16:56,287 --> 00:16:59,821
นั่นคือ
คาสิโนของเทอร์รี่ เบเนดิกต์

332
00:16:59,890 --> 00:17:00,922
ใช่มั้ย?

333
00:17:00,991 --> 00:17:02,858
ถูกต้องแล้ว

334
00:17:02,927 --> 00:17:05,760
พวกคุณ...

335
00:17:05,829 --> 00:17:08,897
คุณได้อะไร
กับเทอร์รี่ เบเนดิกต์?

336
00:17:08,966 --> 00:17:10,666
คุณมีอะไร
ต่อต้านเขาเหรอ?

337
00:17:10,735 --> 00:17:12,534
นั่นก็คือ
คำถาม

338
00:17:12,603 --> 00:17:17,705
เขาถล่มคาสิโนของฉัน
ทำให้ฉันกล้าม

339
00:17:17,774 --> 00:17:20,241
ตอนนี้เขาจะ
ระเบิดมันในเดือนหน้า

340
00:17:20,310 --> 00:17:23,645
เพื่อหลีกทางให้กับบางคน
ความชั่วร้ายฉูดฉาด

341
00:17:23,714 --> 00:17:25,514
อย่าคิดว่าฉันไม่เห็น
คุณกำลังทำอะไรอยู่

342
00:17:25,583 --> 00:17:28,283
เราเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ รูเบน?

343
00:17:28,352 --> 00:17:30,986
ถ้าจะขโมย.
จากเทอร์รี เบเนดิกต์

344
00:17:31,055 --> 00:17:33,622
คุณควรรู้ไว้ดีกว่า

345
00:17:33,691 --> 00:17:36,091
เรื่องแบบนี้
เคยเป็นอารยธรรม--

346
00:17:36,160 --> 00:17:37,725
คุณจะตีผู้ชาย
เขาจะตีคุณ เสร็จแล้ว--

347
00:17:37,794 --> 00:17:41,730
แต่กับเบเนดิกต์
ในตอนท้ายของเรื่องนี้

348
00:17:41,799 --> 00:17:44,332
เขาไม่ควรรู้
คุณมีส่วนร่วม

349
00:17:44,401 --> 00:17:46,435
ไม่ทราบชื่อของคุณ
หรือคิดว่าคุณตายแล้ว

350
00:17:46,504 --> 00:17:47,669
เพราะเขาจะฆ่าคุณ

351
00:17:47,738 --> 00:17:50,439
แล้วเขาก็จะไป
เพื่อทำงานกับคุณ

352
00:17:50,508 --> 00:17:52,741
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมี
จะต้องระมัดระวังให้มาก

353
00:17:52,810 --> 00:17:53,876
แม่นยำมาก

354
00:17:53,945 --> 00:17:55,177
อืม. ทุนดี.

355
00:17:55,246 --> 00:17:58,713
ใช่. คุณต้อง
เป็นคนบ้าเหมือนกัน

356
00:17:58,782 --> 00:18:03,788
และคุณจะต้องการ
ลูกเรือที่บ้าคลั่งเหมือนคุณ

357
00:18:06,390 --> 00:18:08,690
คุณนึกถึงใครบ้าง?

358
00:18:08,759 --> 00:18:10,558
เอาล่ะ
ใครอยู่ใน?

359
00:18:10,627 --> 00:18:12,427
แฟรงค์ซี. อยู่ใน.

360
00:18:12,496 --> 00:18:15,030
แฟรงค์ซี. ได้มีการพัฒนา
กรณีที่ไม่ดีของโรคหลอดลมอักเสบ

361
00:18:15,099 --> 00:18:16,431
และกำลังใส่เข้าไป
สำหรับการโอน

362
00:18:16,500 --> 00:18:18,403
สู่สภาพอากาศที่อุ่นขึ้น

363
00:18:24,075 --> 00:18:25,440
แล้วไดรเวอร์ล่ะ?

364
00:18:25,509 --> 00:18:27,075
พูดแล้ว
ถึงเดอะมัลลอยส์เมื่อวานนี้

365
00:18:27,144 --> 00:18:28,543
ฝาแฝดมอร์มอน?
อืม

366
00:18:28,612 --> 00:18:31,280
พวกเขาทั้งคู่อยู่ในเมืองซอลท์เลค
หกเดือนออกจากงาน

367
00:18:31,349 --> 00:18:34,653
เข้าใจความรู้สึกที่พวกเขากำลังมี
ปัญหาในการกรอกชั่วโมง

368
00:18:49,261 --> 00:18:51,433
รออยู่นะที่รัก
แค่รอ

369
00:18:51,502 --> 00:18:53,501
ดี. ไป.
รอคุณอยู่

370
00:18:53,570 --> 00:18:55,137
จะทำอะไร?
ไปสาวน้อย!

371
00:18:55,206 --> 00:18:56,337
คุณเป็นเหมือน
สาวน้อย!

372
00:18:56,406 --> 00:18:58,007
ผ่อนคลาย. ฉันเคยเป็น
ทำสิ่งนี้ทั้งวัน

373
00:18:58,076 --> 00:18:59,574
ฉันจะลงจากรถแล้ว

374
00:18:59,643 --> 00:19:01,777
และฉันจะปล่อยคุณเหมือน
ช่วงที่สามเป็นภาษาฝรั่งเศส โอเคไหม?

375
00:19:01,846 --> 00:19:02,778
ดังนั้นผ่อนคลาย!
ไป!

376
00:19:39,817 --> 00:19:41,049
อิเล็กทรอนิกส์?

377
00:19:41,118 --> 00:19:42,450
ลิฟวิงสตัน เดลล์.

378
00:19:42,519 --> 00:19:44,652
ลิฟวิงสตันกำลังทำอยู่
งานเฝ้าระวังอิสระ

379
00:19:44,721 --> 00:19:46,387
สาย
สำหรับทีมม็อบ FBI

380
00:19:46,456 --> 00:19:47,689
ประสาทของเขาเป็นยังไงบ้าง?

381
00:19:47,758 --> 00:19:49,691
ตกลง. ไม่เลวร้ายนัก
คุณจะสังเกตเห็น

382
00:19:49,760 --> 00:19:52,327
มาดูกันว่าเราจะย้ายเข้าได้ไหม
เล็กน้อยเกี่ยวกับอันนี้

383
00:19:52,396 --> 00:19:56,560
ด-ดี--อย่า--อย่า--
อย่า--อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

384
00:19:56,629 --> 00:19:57,832
ทำไมไม่?

385
00:19:57,901 --> 00:20:01,036
คุณเห็นฉันคว้า
ปืนออกจากซองหนังของคุณ

386
00:20:01,105 --> 00:20:02,371
และแค่โบกมือไปมา?

387
00:20:02,440 --> 00:20:05,911
เฮ้ กระท่อมวิทยุ ผ่อนคลาย.

388
00:20:10,448 --> 00:20:12,509
เงยหน้าขึ้น!

389
00:20:12,578 --> 00:20:13,616
เอ่อ!

390
00:20:13,685 --> 00:20:14,617
ขอโทษ!

391
00:20:14,686 --> 00:20:15,618
โอ้! อ่า!

392
00:20:15,687 --> 00:20:16,417
อาวุธยุทโธปกรณ์

393
00:20:16,486 --> 00:20:18,487
ฟิล เทอร์เรนไทน์.
ตาย.

394
00:20:18,556 --> 00:20:20,289
ไม่มีอึ
ในงาน?

395
00:20:20,358 --> 00:20:21,323
มะเร็งผิวหนัง

396
00:20:21,392 --> 00:20:22,324
คุณส่งดอกไม้เหรอ?

397
00:20:22,393 --> 00:20:25,093
ลงวันที่ภรรยาของเขา
ชั่วขณะหนึ่ง

398
00:20:25,162 --> 00:20:27,362
ของคนทุบตี
ในเมือง

399
00:20:27,431 --> 00:20:30,802
อาจจะมีปัญหา
มีความพร้อม

400
00:20:36,841 --> 00:20:39,608
เอาล่ะเพื่อน ๆ

401
00:20:39,677 --> 00:20:41,243
ยึดมั่นในกางเกงชั้นในของคุณ

402
00:20:59,859 --> 00:21:02,968
โอ้ปล่อยมันออกไป!

403
00:21:04,568 --> 00:21:08,637
คุณโยน!
คุณมีงานหนึ่งที่ต้องทำ!

404
00:21:12,509 --> 00:21:14,610
นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
ใช้ในเหตุการณ์ใช่ไหม?

405
00:21:14,679 --> 00:21:15,778
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
รอก่อน

406
00:21:15,847 --> 00:21:17,378
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ของการติดกับดักเหรอ?

407
00:21:17,447 --> 00:21:18,513
แล้วยังไงล่ะ?

408
00:21:18,582 --> 00:21:20,849
Boobytraps ไม่ใช่
สไตล์ของมิสเตอร์ตอร์เรส

409
00:21:20,918 --> 00:21:24,854
ไม่เป็นไรใช่ไหม
คนทุบตี?

410
00:21:24,923 --> 00:21:28,790
เป๊ก, อ๊อฟ.
ให้ฉันลองเดาดู

411
00:21:28,859 --> 00:21:32,088
เมนไลเนอร์รูปแบบ g ที่เรียบง่าย
ฟิวส์ด่วนสำหรับแผลหลัง

412
00:21:32,157 --> 00:21:33,896
ด้วยการลาก
ต่ำกว่า 20 ฟุต?

413
00:21:33,965 --> 00:21:36,465
ใช่. ให้ฉันถามคุณ
อย่างอื่น

414
00:21:36,534 --> 00:21:37,666
คุณ
ค้นหาคนขี้โกงนี้

415
00:21:37,735 --> 00:21:39,201
สำหรับกับดัก
ในตัวเขาเหรอ?

416
00:21:39,270 --> 00:21:41,504
ฉันหมายถึง ค้นหาจริงๆ--
ไม่ใช่แค่เรื่องอาวุธเท่านั้น

417
00:21:41,573 --> 00:21:42,905
ยืนกลับ.

418
00:21:42,974 --> 00:21:45,473
โอ้! เอาล่ะ.

419
00:21:45,542 --> 00:21:47,376
ไปหากริกส์ บอกเขา
ฉันต้องพบเขา

420
00:21:47,445 --> 00:21:48,377
WHO?

421
00:21:48,446 --> 00:21:50,715
แค่ตามหาเขาเจอไหม?

422
00:21:51,515 --> 00:21:52,747
เฮ้ทุบตี
เฮ้ รัส

423
00:21:52,816 --> 00:21:54,083
ใส่ได้เร็วแค่ไหน.
บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

424
00:21:54,152 --> 00:21:56,755
จากสิ่งที่ฉันเพิ่งทำให้คุณพลาด?
มันเสร็จแล้ว

425
00:21:58,489 --> 00:21:59,554
เฮ้ คือ
แดนนี่เกี่ยวกับ?

426
00:21:59,623 --> 00:22:01,256
ใช่แล้ว เขากำลังรออยู่
รอบมุม

427
00:22:01,325 --> 00:22:02,724
โอ้ ยอดเยี่ยมมาก!

428
00:22:02,793 --> 00:22:05,326
มันจะเป็นการทำงานที่ดี
กับผู้ร้ายตัวจริงอีกครั้ง

429
00:22:05,395 --> 00:22:06,529
ทุกคนลง!

430
00:22:08,599 --> 00:22:11,567
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! พวกเขาไม่ได้
คาดหวังว่าอึนั้น!

431
00:22:11,636 --> 00:22:12,701
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

432
00:22:12,770 --> 00:22:14,503
ทำงานได้ดี
โอ้ขอบคุณ!

433
00:22:19,343 --> 00:22:21,780
โฮ!

434
00:22:32,690 --> 00:22:35,256
อันไหน
เยนที่น่าทึ่งเหรอ?

435
00:22:35,325 --> 00:22:37,762
ตัวน้อย
คนจีน.

436
00:22:41,365 --> 00:22:43,165
ใครอีก
อยู่ในรายการใช่ไหม?

437
00:22:43,234 --> 00:22:44,165
เขาเป็นรายการ

438
00:22:48,139 --> 00:22:52,411
ฉันไม่รู้. ไม่ได้
ดูเหมือนแตกต่างออกไป--

439
00:23:00,550 --> 00:23:02,083
เรามีคนจารบี

440
00:23:02,152 --> 00:23:04,456
เรามีคนจารบี

441
00:23:05,857 --> 00:23:08,060
เลิศ.

442
00:23:08,960 --> 00:23:10,158
เราต้องการซาอูล

443
00:23:10,227 --> 00:23:12,789
เขาจะไม่ทำมัน ออกไปแล้ว
ของเกมเมื่อปีที่แล้ว

444
00:23:12,858 --> 00:23:14,296
รับศาสนา?

445
00:23:14,365 --> 00:23:16,468
แผลพุพอง

446
00:23:18,535 --> 00:23:19,602
คุณสามารถถามเขาได้

447
00:23:19,671 --> 00:23:21,069
เฮ้ฉันทำได้
ถามเขา

448
00:23:48,967 --> 00:23:52,502
ฉันเห็นคุณ
ที่คอกม้า

449
00:23:52,571 --> 00:23:54,502
ก่อนการแข่งขันครั้งที่สอง

450
00:23:54,571 --> 00:23:58,740
นอกห้องชาย
เมื่อฉันวางเดิมพัน

451
00:23:58,809 --> 00:24:02,244
ฉันเห็นคุณก่อนคุณ
ตื่นเช้าด้วยซ้ำ

452
00:24:02,313 --> 00:24:03,979
เป็นยังไงบ้างซาอูล?

453
00:24:04,048 --> 00:24:05,614
ไม่เคยดีกว่า

454
00:24:05,683 --> 00:24:07,416
มีอะไร.
กับส้มเหรอ?

455
00:24:07,485 --> 00:24:10,252
แพทย์ของฉันพูดว่า
ฉันต้องการวิตามิน

456
00:24:10,321 --> 00:24:12,621
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
กินวิตามินเหรอ?

457
00:24:12,690 --> 00:24:15,558
คุณมาที่นี่
เพื่อให้ฉันมีร่างกาย?

458
00:24:15,627 --> 00:24:18,458
ที่นั่งแบบกล่อง มาเร็ว.

459
00:24:30,608 --> 00:24:33,676
งั้นคุณจะบอกฉันว่า
หรือฉันควรจะบอกว่าไม่

460
00:24:33,745 --> 00:24:34,843
และจบมันไปซะ?

461
00:24:34,912 --> 00:24:36,311
คุณซอล...
สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

462
00:24:36,380 --> 00:24:37,847
ที่นี่ใน
คูเปอร์สทาวน์

463
00:24:37,916 --> 00:24:40,381
คุณต้องการอะไร?
ไม่มีอะไร.

464
00:24:40,450 --> 00:24:42,384
ตอนนี้ผมได้ดูเพล็กซ์แล้ว

465
00:24:42,453 --> 00:24:44,654
ฉันได้ผนังต่อผนัง
และปลาทอง

466
00:24:44,723 --> 00:24:46,187
ฉันเห็นผู้หญิงที่แสนดี

467
00:24:46,256 --> 00:24:49,157
ผู้ทำงานที่ไม่มีใครเอ่ยถึง
เคาน์เตอร์ที่ Macy's

468
00:24:49,226 --> 00:24:51,096
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

469
00:24:54,459 --> 00:24:56,697
ผู้ชายอย่างเรา.
อย่าเปลี่ยนนะซอล

470
00:24:56,766 --> 00:24:58,366
เราคงเฉียบคม
หรือเราเลอะเทอะ

471
00:24:58,435 --> 00:24:59,469
เราไม่เปลี่ยน

472
00:24:59,538 --> 00:25:01,570
เลิกยุ่งกับฉันเถอะ

473
00:25:01,639 --> 00:25:03,939
นั่นคือหมาของคุณ
ทางด้านหลังนั่นเหรอ?

474
00:25:04,008 --> 00:25:06,811
เขาพักสาย
ทุกคนรู้เรื่องนี้

475
00:25:10,881 --> 00:25:13,849
งั้นคุณจะเลี้ยงฉัน
อย่างน้อยก็เหมือนผู้ใหญ่

476
00:25:13,918 --> 00:25:16,821
บอกฉันว่าหลอกลวงคืออะไร?

477
00:25:43,281 --> 00:25:44,583
โอ้.

478
00:25:45,416 --> 00:25:46,915
นิทรรศการ "ค"

479
00:25:46,984 --> 00:25:48,917
เข็มขัด
เขาอวดอ้างเป็นกษัตริย์

480
00:25:48,986 --> 00:25:50,385
ของมงกุฎเฮฟวี่เวท

481
00:25:50,454 --> 00:25:54,724
เลนน็อกซ์ ลูอิส...

482
00:25:54,793 --> 00:25:56,992
ซาอูลทำสิบ

483
00:25:57,061 --> 00:25:59,731
สิบควรทำ
คุณไม่คิดเหรอ?

484
00:26:00,797 --> 00:26:02,832
คุณคิดว่า
เราต้องการอีกหนึ่งอันใช่ไหม?

485
00:26:02,901 --> 00:26:06,071
คุณคิดว่าเราต้องการ
อีกหนึ่ง

486
00:26:07,904 --> 00:26:10,275
เอาล่ะ.
เราจะได้อีกหนึ่ง

487
00:27:27,519 --> 00:27:30,419
สวัสดีลินัส

488
00:27:30,488 --> 00:27:32,388
นี่ของใคร?

489
00:27:32,457 --> 00:27:34,523
คุณเป็นใคร?

490
00:27:34,592 --> 00:27:36,225
ฉันเป็นเพื่อน
ของบ็อบบี้ คาลด์เวลล์

491
00:27:36,294 --> 00:27:40,299
คุณก็เข้าแล้ว
หรือคุณออกไปแล้ว ตอนนี้.

492
00:27:43,267 --> 00:27:44,900
มันคืออะไร?

493
00:27:44,969 --> 00:27:46,502
มันคือตั๋วเครื่องบิน

494
00:27:46,571 --> 00:27:48,303
ข้อเสนองาน

495
00:27:48,372 --> 00:27:50,638
คุณค่อนข้างจะเชื่อใจนะ
ค่อนข้างเร็ว

496
00:27:50,707 --> 00:27:52,974
บ๊อบบี้มีเยอะ
แห่งศรัทธาในตัวคุณ

497
00:27:53,043 --> 00:27:55,645
พ่อบ้านก็เป็นเช่นนั้น

498
00:27:55,714 --> 00:27:58,013
อ้าว เขาไม่ได้บอกคุณหรอก

499
00:27:58,082 --> 00:27:59,814
เขาไม่ต้องการฉัน
ซื้อขายตามชื่อของเขา

500
00:27:59,883 --> 00:28:01,750
ถ้าคุณทำงานนี้
เขาจะซื้อขายกับคุณ

501
00:28:01,819 --> 00:28:03,218
ถ้าคุณไม่ทำ

502
00:28:03,287 --> 00:28:05,254
เราจะหาคนอื่น
ใครจะไม่ค่อยดีเท่า

503
00:28:05,323 --> 00:28:07,622
และคุณสามารถกลับไปได้
ที่จะรู้สึกถึงนายหน้าค้าหุ้น

504
00:28:07,691 --> 00:28:09,461
คุณสามารถรับเช็คได้ไหม
ได้โปรด?

505
00:28:12,263 --> 00:28:14,663
นั่นคือการยกที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็นคุณทำยัง

506
00:28:14,732 --> 00:28:16,666
ลาสเวกัสเหรอ?

507
00:28:16,735 --> 00:28:18,870
สนามเด็กเล่นของอเมริกา

508
00:28:32,383 --> 00:28:34,116
เอลวิส:
♪ คุยกันน้อยลงหน่อย ♪

509
00:28:34,185 --> 00:28:36,584
♪ และอีกเล็กน้อย
กรุณาดำเนินการ ♪

510
00:28:36,653 --> 00:28:40,555
♪ ความรุนแรงทั้งหมดนี้
ไม่ได้ทำให้ฉันพอใจเลย♪

511
00:28:40,624 --> 00:28:42,591
♪ กัดอีกหน่อย
เปลือกไม้น้อยลงเล็กน้อย♪

512
00:28:42,660 --> 00:28:44,525
♪ ทะเลาะกันน้อยลงหน่อย
และประกายไฟอีกเล็กน้อย ♪

513
00:28:44,594 --> 00:28:46,528
♪ ปิดปากของคุณ
และเปิดใจของคุณ ♪

514
00:28:46,597 --> 00:28:48,631
♪ และที่รัก โปรดทำให้ฉันพอใจ ♪

515
00:28:48,700 --> 00:28:51,065
♪ ทำให้ฉันพอใจนะที่รัก ♪

516
00:28:51,134 --> 00:28:53,468
♪ ที่รัก หลับตาลงสิ
และฟังเพลง♪

517
00:28:53,537 --> 00:28:55,204
♪ ดริฟท์
ท่ามกลางสายลมฤดูร้อน ♪

518
00:28:55,273 --> 00:28:56,438
♪ มันเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน ♪

519
00:28:56,507 --> 00:28:58,139
♪ และฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
วิธีใช้ ♪

520
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
♪ มากับฉันสิ
และทำจิตใจให้สบาย ♪

521
00:28:59,777 --> 00:29:01,711
♪ เฮ้ คุยกันน้อยลง ♪

522
00:29:01,780 --> 00:29:03,879
♪ แอคชั่นอีกสักหน่อย ♪

523
00:29:03,948 --> 00:29:05,280
พวกคุณล่ะ

524
00:29:05,349 --> 00:29:08,988
รับอัตรากลุ่ม
หรืออะไร?

525
00:29:13,690 --> 00:29:16,558
แล้วคุณล่ะทำมันได้หรือเปล่า
ไปยูทาห์มากไหม?

526
00:29:16,627 --> 00:29:20,061
ไม่บ่อยนัก
ตามที่ฉันต้องการ

527
00:29:20,130 --> 00:29:21,864
คิดว่าคุณควร
ตรวจสอบมัน

528
00:29:21,933 --> 00:29:23,064
คิดว่าคุณจะขุดโพรโว

529
00:29:23,133 --> 00:29:25,501
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำได้
ดีมากที่นั่น

530
00:29:25,570 --> 00:29:27,969
ฉันจะตรวจสอบมัน

531
00:29:28,038 --> 00:29:30,306
ท่านสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส

532
00:29:30,375 --> 00:29:31,140
อย่างแน่นอน.

533
00:29:31,209 --> 00:29:33,509
กินกันทุกคนมั้ย?
ดี.

534
00:29:33,578 --> 00:29:36,010
ทุกคนใจเย็นๆ นะ?

535
00:29:36,079 --> 00:29:38,213
ใกล้พอแล้ว. เอาล่ะ
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

536
00:29:38,282 --> 00:29:39,948
ไม่มีใคร
ในสายที่นี่ยัง

537
00:29:40,017 --> 00:29:42,117
สิ่งที่ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อเสนอให้คุณ

538
00:29:42,186 --> 00:29:45,119
มีทั้งกำไรสูง
และอันตรายมาก

539
00:29:45,188 --> 00:29:47,889
ถ้าดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น
วอดก้ายี่ห้อเฉพาะของคุณ

540
00:29:47,958 --> 00:29:50,025
ช่วยตัวเองให้ได้มากที่สุด
อาหารตามที่คุณต้องการ

541
00:29:50,094 --> 00:29:51,761
และขอให้เดินทางปลอดภัย

542
00:29:51,830 --> 00:29:53,495
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

543
00:29:53,564 --> 00:29:55,968
ไม่อย่างนั้นก็มากับฉัน

544
00:30:04,308 --> 00:30:07,279
คุณเป็นของบ็อบบี้ คาลด์เวลล์
เด็กเหรอ?

545
00:30:08,446 --> 00:30:09,745
จากชิคาโก?

546
00:30:09,814 --> 00:30:11,183
ใช่.

547
00:30:12,050 --> 00:30:13,782
มันดีที่นั่น
คุณชอบมันไหม?

548
00:30:13,851 --> 00:30:14,817
ใช่.

549
00:30:14,886 --> 00:30:16,051
ที่ยอดเยี่ยม.

550
00:30:16,120 --> 00:30:18,390
เข้าไปในบ้านไอ้เวรนั่น

551
00:30:28,131 --> 00:30:32,033
ท่านสุภาพบุรุษ บล็อก 3000
ของถนนลาสเวกัส,

552
00:30:32,102 --> 00:30:34,036
หรือที่เรียกว่า
เบลลาจิโอ ภาพลวงตา

553
00:30:34,105 --> 00:30:35,536
และเอ็มจีเอ็มแกรนด์

554
00:30:35,605 --> 00:30:37,973
รวมกันเป็นสามคน
ของคาสิโนที่ทำกำไรได้มากที่สุด

555
00:30:38,042 --> 00:30:40,109
ในลาสเวกัส

556
00:30:40,178 --> 00:30:41,944
ให้ฉันดู.

557
00:30:42,013 --> 00:30:43,844
นี่คือห้องนิรภัย
ที่เบลลาจิโอ

558
00:30:43,913 --> 00:30:48,149
มันอยู่ใต้แถบ
ใต้พื้นดินแข็ง 200 ฟุต

559
00:30:48,218 --> 00:30:50,318
มันปกป้องทุกค่าเล็กน้อย
ที่ผ่านไป

560
00:30:50,387 --> 00:30:52,955
แต่ละคาสิโนทั้งสามแห่ง
เหนือมัน...

561
00:30:53,024 --> 00:30:55,090
และเราจะปล้นมัน

562
00:30:55,159 --> 00:30:57,192
ทุบแล้วคว้างาน
ฮะ?

563
00:30:57,261 --> 00:30:59,562
ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
มากกว่านั้น

564
00:30:59,631 --> 00:31:01,566
ใช่แล้ว

565
00:31:02,399 --> 00:31:04,266
นี่คือความสุภาพ
ของแฟรงก์ แคตตัน

566
00:31:04,335 --> 00:31:06,535
ตัวแทนจำหน่ายแบล็คแจ็คใหม่
ที่เบลลาจิโอ

567
00:31:06,604 --> 00:31:09,237
เอาล่ะ ข่าวร้ายก่อน

568
00:31:09,306 --> 00:31:10,939
สถานที่แห่งนี้
ระบบรักษาความปลอดภัย

569
00:31:11,008 --> 00:31:13,308
ที่เป็นคู่แข่งกันมากที่สุด
ไซโลขีปนาวุธนิวเคลียร์

570
00:31:13,377 --> 00:31:16,444
ก่อนอื่นเราต้องได้รับ
ภายในกรงคาสิโน

571
00:31:16,513 --> 00:31:19,214
ที่ใครจะบอกคุณได้
ใช้เวลามากกว่ารอยยิ้ม

572
00:31:19,283 --> 00:31:21,684
ต่อไปผ่านประตูเหล่านี้

573
00:31:21,753 --> 00:31:23,218
ซึ่งแต่ละอย่างต้องใช้

574
00:31:23,287 --> 00:31:26,288
รหัสหกหลักอื่น
เปลี่ยนทุกๆ 12 ชั่วโมง

575
00:31:26,357 --> 00:31:28,356
ที่ผ่านมาเหล่านั้น
ลิฟต์อยู่

576
00:31:28,425 --> 00:31:30,559
นี่คือที่
มันยุ่งยาก

577
00:31:30,628 --> 00:31:31,659
ลิฟต์จะไม่เคลื่อนที่

578
00:31:31,728 --> 00:31:33,896
โดยไม่ได้รับอนุญาต
การระบุลายนิ้วมือ--

579
00:31:33,965 --> 00:31:35,363
ซึ่งเราไม่สามารถปลอมได้

580
00:31:35,432 --> 00:31:37,966
และเสียงยืนยัน
จากทั้งระบบรักษาความปลอดภัย

581
00:31:38,035 --> 00:31:40,636
ภายในเบลลาจิโอ
และห้องนิรภัยด้านล่าง

582
00:31:40,705 --> 00:31:42,237
ซึ่งเราจะไม่ได้

583
00:31:42,306 --> 00:31:43,939
นอกจากนี้
เพลาลิฟต์

584
00:31:44,008 --> 00:31:45,440
ถูกควบคุม
ด้วยเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว

585
00:31:45,509 --> 00:31:47,509
แปลว่าถ้าเราจะ.
แทนที่ลิฟต์ด้วยตนเอง

586
00:31:47,578 --> 00:31:49,610
ทางออกของเพลาจะ
ล็อคอัตโนมัติ

587
00:31:49,679 --> 00:31:51,847
และเราจะติดกับดัก
เมื่อเราลงเพลาแล้ว

588
00:31:51,916 --> 00:31:54,016
ถึงอย่างนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
เค้กชิ้นหนึ่ง

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,052
แค่... ยามอีกสองคน
กับอูซิส

590
00:31:57,121 --> 00:31:59,054
และประณีตที่สุด
ประตูห้องนิรภัย

591
00:31:59,123 --> 00:32:01,523
เคยเกิดขึ้นโดยมนุษย์

592
00:32:01,592 --> 00:32:03,592
มีคำถามอะไรไหม?

593
00:32:06,998 --> 00:32:08,263
ไม่ การขุดอุโมงค์ออกแล้ว

594
00:32:08,332 --> 00:32:09,932
มีเซนเซอร์
ตรวจสอบพื้นดิน

595
00:32:10,001 --> 00:32:11,532
ร้อยหลา
ในทุกทิศทุกทาง

596
00:32:11,601 --> 00:32:13,869
ถ้ากราวด์ฮอกมาทำรัง
ที่นั่นพวกเขาจะรู้เรื่องนี้

597
00:32:13,938 --> 00:32:15,237
โอเชี่ยน : มีใครอีกมั้ย?

598
00:32:15,306 --> 00:32:17,939
คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับข่าวดีเหรอ?

599
00:32:18,008 --> 00:32:20,175
ใช่. เนวาดา
ค่าคอมมิชชันการเล่นเกม

600
00:32:20,244 --> 00:32:22,377
กำหนดไว้ว่าคาสิโน
ก็ต้องสำรองไว้

601
00:32:22,446 --> 00:32:25,513
มีเงินสดเพียงพอที่จะครอบคลุม
ทุกชิปที่เล่นอยู่บนพื้น

602
00:32:25,582 --> 00:32:28,383
นั่นหมายความว่า
ในวันธรรมดาตามกฎหมาย

603
00:32:28,452 --> 00:32:31,153
มันต้องพกพาไปทุกที่
ระหว่าง 60 ถึง 70 ล้านเหรียญสหรัฐ

604
00:32:31,222 --> 00:32:32,888
เป็นเงินสดและเหรียญ

605
00:32:32,957 --> 00:32:34,155
ในช่วงสุดสัปดาห์

606
00:32:34,224 --> 00:32:36,224
ระหว่าง 80 ถึง 90 ล้าน

607
00:32:36,293 --> 00:32:38,460
ในคืนต่อสู้เหมือนอย่างวันนั้น
สองสัปดาห์นับจากคืนนี้

608
00:32:38,529 --> 00:32:40,495
กลางคืน
ว่าเราจะปล้นมัน...

609
00:32:40,564 --> 00:32:43,368
150 ล้าน
โดยไม่ทำให้เหงื่อออก

610
00:32:44,435 --> 00:32:47,570
ตอนนี้มีพวกเรา 11 คน
แต่ละคนมีส่วนแบ่งเท่ากัน

611
00:32:47,639 --> 00:32:48,770
คุณทำคณิตศาสตร์

612
00:32:50,442 --> 00:32:51,607
อย่างแน่นอน.

613
00:32:51,676 --> 00:32:52,874
ฉันมีคำถาม

614
00:32:52,943 --> 00:32:54,143
อืมม?

615
00:32:54,212 --> 00:32:56,144
บอกว่าเราเข้าไปในกรง

616
00:32:56,213 --> 00:32:58,380
และผ่าน
ประตูรักษาความปลอดภัยที่นั่น

617
00:32:58,449 --> 00:33:00,582
และลงลิฟต์
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

618
00:33:00,651 --> 00:33:03,018
และผ่านยามไป
ด้วยปืน

619
00:33:03,087 --> 00:33:05,354
และเข้าไปในห้องนิรภัย
เราไม่สามารถเปิด--

620
00:33:05,423 --> 00:33:07,089
โดยไม่มีใครเห็น
โดยกล้อง

621
00:33:07,158 --> 00:33:09,257
โอ้ใช่ขอโทษ
ฉันลืมพูดถึงเรื่องนั้น

622
00:33:09,326 --> 00:33:12,461
ใช่แล้ว
บอกว่าเราทำทั้งหมดนั้น

623
00:33:12,530 --> 00:33:14,930
เราแค่ควรจะเป็น
ที่จะเดินออกไปจากที่นั่น

624
00:33:14,999 --> 00:33:17,465
ด้วยเงิน 150 ล้านดอลลาร์
เป็นเงินสดกับเรา

625
00:33:17,534 --> 00:33:20,000
โดยไม่ต้อง
หยุดแล้วเหรอ?

626
00:33:25,510 --> 00:33:27,246
ใช่.

627
00:33:29,347 --> 00:33:30,449
โอ้.

628
00:33:31,416 --> 00:33:32,517
ตกลง.

629
00:33:38,688 --> 00:33:40,488
เอาล่ะ
ต่อไปนี้คือวิธีที่เราจะเริ่มต้น

630
00:33:40,557 --> 00:33:42,156
การลาดตระเวน

631
00:33:42,225 --> 00:33:44,921
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่เป็น
เกิดขึ้นในคาสิโนทั้งสามแห่ง

632
00:33:44,990 --> 00:33:46,227
จากการหมุน
ของตัวแทนจำหน่าย

633
00:33:46,296 --> 00:33:47,629
สู่เส้นทาง
ของบัตรกดเงินสดทุกใบ

634
00:33:47,698 --> 00:33:49,631
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับยามทุกคน

635
00:33:49,700 --> 00:33:52,768
ผู้เฝ้าดูทุกคน
ใครก็ตามที่มีบัตรรักษาความปลอดภัย

636
00:33:52,837 --> 00:33:54,169
...ผู้หญิงคนนี้
ชาร์เมน.

637
00:33:54,238 --> 00:33:55,837
ฉันอยากจะรู้
พวกเขามาจากไหน

638
00:33:55,906 --> 00:33:58,273
ชื่อเล่นของพวกเขาคืออะไร
พวกเขาดื่มกาแฟอย่างไร

639
00:33:58,342 --> 00:34:01,309
เธอเป็นนักเต้น
ที่ม้าบ้าด้วย

640
00:34:01,378 --> 00:34:03,311
เธอกำลังวางทางของเธอ
ผ่านโรงเรียนแพทย์

641
00:34:03,380 --> 00:34:05,450
ฉันคิดว่า
เธอชอบฉันจริงๆ

642
00:34:08,452 --> 00:34:09,684
ที่สำคัญที่สุดคือ

643
00:34:09,753 --> 00:34:12,221
ฉันต้องการพวกคุณ
ที่จะรู้จักคาสิโนเหล่านี้

644
00:34:12,290 --> 00:34:14,556
พวกมันถูกสร้างขึ้นเหมือนเขาวงกต
เพื่อให้ผู้คนเข้ามา

645
00:34:14,625 --> 00:34:16,959
ฉันอยากให้พวกคุณรู้
เส้นทางด่วนออก

646
00:34:17,028 --> 00:34:18,426
โอนเมื่อเวลา 10:44 น.

647
00:34:18,495 --> 00:34:20,195
10:46--รับนาฬิกา
นั่นได้ผล

648
00:34:29,573 --> 00:34:31,239
ภารกิจที่สอง--พลัง

649
00:34:31,308 --> 00:34:32,574
ในคืนแห่งการต่อสู้

650
00:34:32,643 --> 00:34:34,309
เราจะโยนสวิตช์
ในเมืองบาป

651
00:34:34,378 --> 00:34:36,277
บาเชอร์ มันเป็นการแสดงของคุณ

652
00:34:36,346 --> 00:34:39,114
คุณต้องการยากจน
คนตาบอดหรือคนขี้ขลาด?

653
00:34:39,183 --> 00:34:40,248
แล้วทั้งสามล่ะ?

654
00:34:40,317 --> 00:34:42,254
ขวา. มันเสร็จแล้ว

655
00:34:44,288 --> 00:34:45,920
ภารกิจที่สาม -- การเฝ้าระวัง

656
00:34:45,989 --> 00:34:48,823
ความปลอดภัยของคาสิโนมีตา
และรับฟังทุกสิ่ง

657
00:34:48,892 --> 00:34:50,626
เราก็เลยอยากได้ตา
และเงี่ยหูฟังพวกเขา

658
00:34:50,695 --> 00:34:51,726
ลิฟวิงสตัน?

659
00:34:51,795 --> 00:34:54,095
มันไม่ใช่อย่างน้อย
ระบบที่สามารถเข้าถึงได้

660
00:34:54,164 --> 00:34:55,563
ฉันเคยเห็น
แต่มันใกล้แล้ว

661
00:34:55,632 --> 00:34:57,432
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
ฟีดวงจรปิด

662
00:34:57,501 --> 00:34:59,501
ฉันสามารถแตะเข้าไป?
ไม่

663
00:34:59,570 --> 00:35:02,437
แล้วมันแน่นอน
งานถุงดำ

664
00:35:02,506 --> 00:35:05,040
พวกเขาจ้างคน
ช่างเทคนิคภายใน?

665
00:35:05,109 --> 00:35:08,447
สอง และหนึ่งในนั้น
เหงา

666
00:35:21,325 --> 00:35:23,258
ขอบคุณชาร์เมน

667
00:35:23,327 --> 00:35:25,193
ฉันจะได้สิ่งนี้กลับมา
ในหนึ่งชั่วโมง

668
00:35:25,262 --> 00:35:27,357
กล่าวทักทายคุณแม่ของคุณ
สำหรับฉัน

669
00:35:27,426 --> 00:35:30,569
พูดด้วยตัวคุณเอง เธอจะ
ขึ้นเวทีในอีกห้านาที

670
00:35:53,753 --> 00:35:54,689
ดูมันเพื่อน!

671
00:35:54,758 --> 00:35:55,957
คุณเป็นใคร
กำลังโทรหาเพื่อนเหรอ?

672
00:35:56,026 --> 00:35:57,225
คุณโทรหาใคร
เพื่อนเหรอ?

673
00:35:57,294 --> 00:35:58,828
ที่คุณเรียกว่าเพื่อน,
คนโง่?

674
00:35:58,897 --> 00:36:00,395
อย่าโทรหาฉัน
คนโง่เขลา

675
00:36:00,464 --> 00:36:01,762
ฉันเพิ่งโทรหาคุณ
คนโง่เขลา

676
00:36:01,831 --> 00:36:03,832
433 เรามี
ความบกพร่องทางสายตา

677
00:36:03,901 --> 00:36:07,402
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ 0-5-2
กล้องประตูทางออก

678
00:36:07,471 --> 00:36:09,708
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันเห็นพวกเขา

679
00:36:38,837 --> 00:36:41,070
มันเป็นเหมือนคำ?

680
00:36:41,139 --> 00:36:44,343
“คลุมเครือ” เป็นคำ.

681
00:36:54,385 --> 00:36:55,417
ท่าน!
ฉันไม่ได้อยู่ต่อหน้าคุณ!

682
00:36:55,486 --> 00:36:56,484
คุณเป็น
ต่อหน้าฉัน!

683
00:36:56,553 --> 00:36:57,685
ฟังฉันนะ
คุณขวางทางฉัน!

684
00:36:57,754 --> 00:36:59,616
ฉันแค่พยายาม
เพื่อส่งลูกโป่งของฉัน

685
00:36:59,685 --> 00:37:00,689
สุภาพบุรุษ!

686
00:37:00,758 --> 00:37:02,624
เขาเป็นเด็กบอลลูน!

687
00:37:02,693 --> 00:37:04,192
ไอ้บอลลูน!
ใช่แล้ว น้องบอลลูน?

688
00:37:04,261 --> 00:37:06,932
คุณกำลังถ่มน้ำลาย
ต่อหน้าฉัน!

689
00:37:25,515 --> 00:37:27,115
รัสตี้: และเราก็เป็นเช่นนั้น
เริ่มทำงาน

690
00:37:27,184 --> 00:37:30,452
ทำไมพวกเขาถึงทาสีอยู่เสมอ
โถงทางเดินสีนั้นเหรอ?

691
00:37:30,521 --> 00:37:32,222
พวกเขาพูดว่าสีน้ำตาลอมเทา
ผ่อนคลายมาก

692
00:37:32,291 --> 00:37:34,254
อืม.

693
00:37:36,393 --> 00:37:38,430
สวัสดี.
สบายดี ขอบคุณ

694
00:37:49,105 --> 00:37:50,872
ฉันต้องการคุณ
เพื่อย้ายลูกโป่งเหล่านั้น

695
00:37:50,941 --> 00:37:52,640
คุณต้องการให้ฉันย้าย
ลูกโป่งพวกนั้นเหรอ?

696
00:37:52,709 --> 00:37:54,176
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันจะย้ายสิ่งเหล่านั้นครับ?

697
00:37:54,245 --> 00:37:56,544
เพราะฉันมีเรื่องสำคัญมาก
ลูกค้าที่รอสิ่งเหล่านี้อยู่

698
00:37:56,613 --> 00:37:58,881
และฉันไม่มีเวลา
ที่จะเล่นกับคุณสองคน...

699
00:37:58,950 --> 00:37:59,985
สัตว์ละครสัตว์

700
00:38:12,830 --> 00:38:14,799
เอ่อโอ้

701
00:38:33,550 --> 00:38:36,051
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
นาที

702
00:38:36,120 --> 00:38:39,154
ขออนุญาต!

703
00:38:39,223 --> 00:38:41,624
เฮ้! ขออนุญาต!

704
00:38:41,693 --> 00:38:45,260
เฮ้. คุณทำสิ่งนี้ตก

705
00:38:45,329 --> 00:38:47,262
โอ้ขอบคุณ

706
00:38:47,331 --> 00:38:49,999
แผนกต้อนรับเป็นอย่างไรบ้าง
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

707
00:38:50,068 --> 00:38:51,701
ยอดเยี่ยม.

708
00:38:51,770 --> 00:38:53,472
ดูแล.

709
00:38:57,041 --> 00:38:59,011
โอ้!

710
00:39:01,312 --> 00:39:02,245
ดี.

711
00:39:02,314 --> 00:39:03,615
ใช่.

712
00:39:05,349 --> 00:39:07,782
มหาสมุทร: ภารกิจที่สี่--
การก่อสร้าง

713
00:39:07,851 --> 00:39:09,985
เราจำเป็นต้องสร้าง
แบบจำลองการทำงานที่แน่นอน

714
00:39:10,054 --> 00:39:11,420
ของห้องนิรภัยเบลลาจิโอ

715
00:39:11,489 --> 00:39:13,154
รัสตี้: เพื่อฝึกฝนเหรอ?

716
00:39:13,223 --> 00:39:14,593
โอเชี่ยน: อะไรประมาณนั้น

717
00:39:15,759 --> 00:39:17,392
ภารกิจที่ห้า - ความฉลาด

718
00:39:17,461 --> 00:39:18,828
เราต้องการรหัสเหล่านั้น
ลินัส

719
00:39:18,897 --> 00:39:20,962
จากผู้ชายคนเดียว
ซึ่งมีทั้งสามอย่าง

720
00:39:21,031 --> 00:39:22,531
WHO? เบเนดิกต์?

721
00:39:22,600 --> 00:39:25,034
เรียนรู้ที่จะรักเงาของเขา

722
00:39:25,103 --> 00:39:26,068
รอรอรอ

723
00:39:26,137 --> 00:39:27,468
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
ผู้ชายคนนั้นคือนาฬิกาใช่ไหม?

724
00:39:27,537 --> 00:39:30,573
คุณต้องเดิน
ก่อนที่คุณจะคลานได้

725
00:39:30,642 --> 00:39:31,874
ย้อนกลับสิ่งนั้น

726
00:39:31,943 --> 00:39:34,479
งานที่หก--การขนส่ง

727
00:39:36,947 --> 00:39:40,949
ฉันขอโทษ
แต่คนละ 18-5

728
00:39:41,018 --> 00:39:43,419
เป็นข้อเสนอที่ดีที่สุด
ฉันสามารถทำได้

729
00:39:43,488 --> 00:39:45,887
ฉันเข้าใจแล้ว

730
00:39:45,956 --> 00:39:48,656
และพวกเขาก็ดูดีเหมือนกัน
รถตู้ที่คุณไปถึงที่นั่น

731
00:39:48,725 --> 00:39:50,592
ครับท่าน.
ด้านบนของบรรทัด

732
00:39:50,661 --> 00:39:55,531
โอเค ขอบคุณที่สละเวลา
นาย เอ่อ...

733
00:39:55,600 --> 00:39:57,466
เดนิม--บิลลี่ ทิม เดนิม

734
00:39:57,535 --> 00:40:00,002
ใช่แล้ว ผ้ายีนส์เหมือนยีนส์

735
00:40:00,071 --> 00:40:03,738
ใช่แล้วนั่นแหละ
เช่นเดียวกับกางเกงยีนส์

736
00:40:03,807 --> 00:40:06,341
ผู้ชายคุณมี
มือที่น่ารักบางส่วนอยู่ที่นี่

737
00:40:06,410 --> 00:40:07,943
คุณให้ความชุ่มชื้นหรือไม่?

738
00:40:08,012 --> 00:40:08,944
ฉันเสียใจ?

739
00:40:09,013 --> 00:40:10,845
ผมลองมาทุกยี่ห้อแล้ว
ของโลชั่น

740
00:40:10,914 --> 00:40:13,514
ฉันยังปราศจากกลิ่นหอมอีกด้วย
ตลอดทั้งปี

741
00:40:13,583 --> 00:40:17,485
ตอนนี้น้องสาวของฉัน
เธอใช้ เอ่อ เอ่อ เอ่อ...

742
00:40:17,554 --> 00:40:19,854
ว่านหางจระเข้เพียงเล็กน้อย
ครีมกันแดดในนั้น

743
00:40:19,923 --> 00:40:23,592
ใช่ และถ้าพูดตามหลักการแล้ว
คุณเกือบจะสวมถุงมือแล้ว

744
00:40:23,661 --> 00:40:25,493
เมื่อคุณไปนอน
แต่ฉันพบว่า

745
00:40:25,562 --> 00:40:27,457
ว่าจะมี
รบกวนเล็กน้อย

746
00:40:27,526 --> 00:40:30,266
ใน... วาระทางสังคมของฉัน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

747
00:40:30,335 --> 00:40:31,533
โอ้ใช่

748
00:40:31,602 --> 00:40:32,967
นอกจากนี้ฉันยังสามารถได้รับปฏิกิริยา
จากการบูร

749
00:40:33,036 --> 00:40:35,971
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เข้าสู่วิธีการรักษาแบบดั้งเดิม

750
00:40:36,040 --> 00:40:36,872
ฉันเห็น. ใช่.

751
00:40:36,941 --> 00:40:38,107
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

752
00:40:38,176 --> 00:40:39,770
ถ้าคุณเต็มใจ
ที่จะจ่ายเงินสด--

753
00:40:39,839 --> 00:40:40,809
ใช่ไหม?

754
00:40:40,878 --> 00:40:42,277
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อวางสิ่งนั้นลง

755
00:40:42,346 --> 00:40:45,046
พูด
17--16 ตัวละ.

756
00:40:45,115 --> 00:40:46,882
เลขที่?

757
00:40:46,951 --> 00:40:47,883
ครับท่าน.

758
00:40:47,952 --> 00:40:48,851
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

759
00:40:48,920 --> 00:40:50,719
ใช่แล้วครับท่าน
แล้วมันคงจะน่ารัก

760
00:40:50,788 --> 00:40:52,120
พวกเขาบอกฉัน
เพื่อมาพบคุณ

761
00:40:52,189 --> 00:40:53,889
โอ้พวกเขาเหรอ? เอาละ
ฉันแน่ใจว่าดีใจที่พวกเขาทำ

762
00:40:53,958 --> 00:40:55,024
พวกเขาบอกฉัน

763
00:40:55,093 --> 00:40:58,093
โอเค ปล่อยฉันไปเถอะ
รับเอกสาร

764
00:40:58,162 --> 00:40:59,794
และ--และ
ฉันจะกลับมาทันที

765
00:40:59,863 --> 00:41:01,697
เพียงแค่รอที่นี่
ที่โต๊ะ โอเคไหม?

766
00:41:01,766 --> 00:41:03,463
คุณทำอย่างนั้น
ขอบคุณท่าน.

767
00:41:10,507 --> 00:41:12,473
นี่คือ
วัสดุที่ดีมาก

768
00:41:12,542 --> 00:41:14,677
มัน
ผ้าไหมนำเข้าซาอูล

769
00:41:14,746 --> 00:41:17,516
ใช่. ดีมาก.

770
00:41:18,682 --> 00:41:20,349
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณจะขอโทษเราไหม

771
00:41:20,418 --> 00:41:22,217
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

772
00:41:22,286 --> 00:41:23,622
ขอบคุณ.

773
00:41:31,729 --> 00:41:35,200
ซอล คุณแน่ใจนะ
คุณพร้อมที่จะทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

774
00:41:38,902 --> 00:41:42,737
หากคุณเคยถามฉัน
คำถามนั้นอีกแล้ว แดเนียล

775
00:41:42,806 --> 00:41:46,578
คุณจะไม่ตื่น
เช้าวันรุ่งขึ้น

776
00:41:50,281 --> 00:41:51,951
เขาพร้อมแล้ว.

777
00:41:55,352 --> 00:41:59,489
ฉันชื่อ...ไลแมน

778
00:41:59,558 --> 00:42:00,958
เซอร์ก้า.

779
00:42:01,658 --> 00:42:04,964
ฉันชื่อไลมาน เซอร์ก้า

780
00:42:05,896 --> 00:42:07,328
ชื่อของฉัน...

781
00:42:07,397 --> 00:42:10,235
คือไลมาน เซอร์กา

782
00:42:31,889 --> 00:42:34,223
โอเค บอกฉันสิ
เกี่ยวกับเบเนดิกต์

783
00:42:34,292 --> 00:42:36,625
ผู้ชายคนนั้นเป็นเครื่องจักร

784
00:42:36,694 --> 00:42:37,926
สวัสดีตอนบ่าย
คุณเบเนดิกต์.

785
00:42:37,995 --> 00:42:40,562
เขามาถึงเบลลาจิโอ
ทุกวัน เวลา 14.00 น.

786
00:42:40,631 --> 00:42:42,197
รถคันเดียวกันคนขับคนเดียวกัน
คุณเป็นยังไงบ้าง ทอมมี่?

787
00:42:42,266 --> 00:42:43,932
ลูกเป็นยังไงบ้าง?
ดีมากขอบคุณ

788
00:42:44,001 --> 00:42:45,900
เขาจำพนักงานจอดรถทุกคนได้
ชื่อระหว่างทางเข้า

789
00:42:45,969 --> 00:42:48,904
ไม่เลวสำหรับผู้ชายที่คุ้มค่า
สามในสี่ของพันล้าน

790
00:42:48,973 --> 00:42:51,040
สำนักงานอยู่ชั้นบน
เขาทำงานหนัก

791
00:42:51,109 --> 00:42:53,409
กระทบพื้นล็อบบี้
เวลา 7.00 น. ที่จมูก

792
00:42:53,478 --> 00:42:54,676
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

793
00:42:54,745 --> 00:42:56,244
คุณเป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

794
00:42:56,313 --> 00:42:58,548
ใช้เวลาสามนาทีในการ
ร่วมกับผู้จัดการคาสิโนของเขา

795
00:42:58,617 --> 00:43:00,014
พวกเขาทำอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

796
00:43:00,083 --> 00:43:02,478
ทุกธุรกิจ. เบเนดิกต์
ชอบที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

797
00:43:02,547 --> 00:43:04,285
ในคาสิโนของเขา
ชอบที่จะควบคุม

798
00:43:04,354 --> 00:43:06,556
ไม่ค่อยมีเหตุการณ์.
เขาไม่รู้เกี่ยวกับ

799
00:43:06,625 --> 00:43:07,923
หรือจัดการเป็นการส่วนตัว

800
00:43:07,992 --> 00:43:09,258
โอ้ เบ็น
มาเหรอ?

801
00:43:09,327 --> 00:43:10,725
เบเน่. เบเน่.

802
00:43:10,794 --> 00:43:13,696
ใช้เวลาไม่กี่นาที
ดีใจที่ได้ส่งลูกกลิ้งสูง

803
00:43:15,766 --> 00:43:17,665
เขาพูดภาษาสเปนได้คล่อง
เยอรมัน และอิตาลี

804
00:43:17,734 --> 00:43:19,401
และเขากำลังรับ
บทเรียนภาษาญี่ปุ่น

805
00:43:19,470 --> 00:43:21,637
เขากำลังไปได้สวยเลย
ที่มัน

806
00:43:23,442 --> 00:43:25,140
เขาออกเวลา 7.30 น

807
00:43:25,209 --> 00:43:27,276
เมื่อผู้ช่วยยื่นมือให้เขา
ผลงานสีดำ

808
00:43:27,345 --> 00:43:29,578
ใช้เวลาทั้งวัน
และรหัสความปลอดภัยใหม่

809
00:43:29,647 --> 00:43:32,017
จากนั้นเขาก็มุ่งหน้าไป
ไปที่ร้านอาหาร

810
00:43:37,955 --> 00:43:39,888
อย่างที่ฉันพูด...
เครื่อง.

811
00:43:39,957 --> 00:43:41,891
ผลงานนั้น
มีรหัส

812
00:43:41,960 --> 00:43:43,425
ถึงทุกคน
ประตูกรงเหรอ?

813
00:43:43,494 --> 00:43:46,222
อืม และสองนาที
หลังจากที่พวกเขาถูกเปลี่ยนแล้ว

814
00:43:46,291 --> 00:43:48,563
เขามีพวกมันอยู่ในมือแล้ว

815
00:43:48,632 --> 00:43:50,966
ฉันบอกคุณพวกคุณ
เลือกได้จริงๆ

816
00:43:51,035 --> 00:43:53,902
ผู้ชายคนนี้ฉลาดเหมือนกัน
เพราะเขาเป็นคนโหดเหี้ยม

817
00:43:53,971 --> 00:43:56,499
คนสุดท้ายที่พวกเขาจับได้
การโกงที่นี่

818
00:43:56,568 --> 00:43:58,507
เขาไม่เพียงแต่ส่งเขาขึ้นไปเท่านั้น
เป็นเวลาสิบปี

819
00:43:58,576 --> 00:44:00,336
แต่เขามีธนาคาร
ยึดบ้านของเขา

820
00:44:00,405 --> 00:44:01,804
แล้ว
เขาล้มละลาย--

821
00:44:01,873 --> 00:44:03,845
ของพี่เขยของเขา
ตัวแทนจำหน่ายรถแทรกเตอร์ ฉันได้ยิน.

822
00:44:03,914 --> 00:44:05,647
เขาไม่เพียงแค่
คุกเข่าลง

823
00:44:05,716 --> 00:44:07,048
ผู้ชายตามไป.
การดำรงชีวิตของคุณ

824
00:44:07,117 --> 00:44:09,184
และการดำรงชีพ
ของใครก็ตามที่คุณเคยพบ

825
00:44:09,253 --> 00:44:10,419
คุณกลัวเหรอ?

826
00:44:10,488 --> 00:44:12,357
คุณฆ่าตัวตายเหรอ?

827
00:44:13,924 --> 00:44:15,458
เฉพาะช่วงเช้าเท่านั้น

828
00:44:15,527 --> 00:44:16,859
ตอนนี้อะไร?

829
00:44:16,928 --> 00:44:18,326
ตอนนี้มีสาวมา..

830
00:44:18,395 --> 00:44:21,797
เธอลงมาตามเขา
ถ้าพวกเขาเป็นคนเลวทราม

831
00:44:21,866 --> 00:44:23,866
เธออยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

832
00:44:23,935 --> 00:44:26,771
พิพิธภัณฑ์บนนั้น
เธอเป็นภัณฑารักษ์

833
00:44:27,872 --> 00:44:30,375
โอ้. นี่เธออยู่

834
00:44:31,342 --> 00:44:34,013
นี่เป็นเพียง
ส่วนที่ดีที่สุดของวันของฉัน

835
00:44:48,358 --> 00:44:50,392
ฉันยังไม่รู้
ถ้าเราสามารถใช้เธอได้

836
00:44:50,461 --> 00:44:52,628
จริงๆแล้วฉันไม่ได้
แม้กระทั่งชื่อของเธอ

837
00:44:52,697 --> 00:44:54,763
เทส.

838
00:44:54,832 --> 00:44:56,201
ฮะ?

839
00:44:57,429 --> 00:44:59,304
เธอชื่อเทส

840
00:45:21,458 --> 00:45:22,891
เราต้องคุยกัน

841
00:45:22,960 --> 00:45:24,363
ตกลง.
ตอนนี้.

842
00:45:28,732 --> 00:45:30,666
บอกฉัน
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

843
00:45:30,735 --> 00:45:32,067
หรือฉันกำลังเดิน

844
00:45:32,136 --> 00:45:34,270
ฉันกำลังเดิน
ออกจากงานนี้ตอนนี้

845
00:45:34,339 --> 00:45:35,070
WHO?

846
00:45:35,139 --> 00:45:36,671
เทส. เทอร์รี่ เบเนดิกต์.

847
00:45:36,740 --> 00:45:38,473
บอกฉัน
นี่ไม่เกี่ยวกับ

848
00:45:38,542 --> 00:45:40,676
แกล้งผู้ชายคนนั้น
กำลังแกล้งภรรยาของคุณ

849
00:45:40,745 --> 00:45:42,277
อดีตภรรยา.
บอกฉัน.

850
00:45:42,346 --> 00:45:44,083
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

851
00:45:46,150 --> 00:45:48,383
มันไม่ได้ทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

852
00:45:48,452 --> 00:45:50,986
รัส คุณจำตอนที่พวกเราได้ไหม
เข้ามาทำธุรกิจนี้ครั้งแรก?

853
00:45:51,055 --> 00:45:52,955
เราบอกว่าเราเป็น
จะเล่นเกม

854
00:45:53,024 --> 00:45:54,823
เหมือนเราไม่มีอะไรจะเสีย

855
00:45:54,892 --> 00:45:56,791
ฉันทำบางสิ่งบางอย่างหายไป

856
00:45:56,860 --> 00:46:00,162
ฉันสูญเสียใครบางคน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

857
00:46:05,636 --> 00:46:07,369
โอเค
นี่คือปัญหา

858
00:46:07,438 --> 00:46:09,238
ตอนนี้เรา
ขโมยสองสิ่ง

859
00:46:09,307 --> 00:46:11,240
และเมื่อไร
ดันมาดัน

860
00:46:11,309 --> 00:46:13,908
ถ้าคุณไม่มีทั้งสองอย่าง
คุณจะเลือกอันไหน?

861
00:46:13,977 --> 00:46:16,912
และจำไว้ว่า
เทสไม่ได้แบ่ง 11 วิธี

862
00:46:16,981 --> 00:46:18,579
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน

863
00:46:18,648 --> 00:46:22,187
แล้วฉันจะไม่เป็นคนนั้น
ที่ต้องตัดสินใจเลือกแบบนั้น

864
00:46:26,724 --> 00:46:28,323
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

865
00:46:28,392 --> 00:46:29,858
เธอดูดี

866
00:46:29,927 --> 00:46:31,430
ขอบคุณ.

867
00:47:02,593 --> 00:47:04,824
คุณชอบมัน?

868
00:47:05,963 --> 00:47:08,233
ฉันชอบแบบนั้น
คุณชอบมัน

869
00:47:11,563 --> 00:47:13,202
ฉันจะเจอคุณคืนนี้?

870
00:47:13,271 --> 00:47:14,539
ตกลง.

871
00:47:20,478 --> 00:47:21,643
ในโรงแรมของฉัน

872
00:47:21,712 --> 00:47:25,017
มีเสมอ
มีคนกำลังดูอยู่

873
00:47:26,651 --> 00:47:28,487
ฉันจะพบคุณคืนนี้

874
00:47:42,033 --> 00:47:44,702
ผู้ชาย: ท้องอ่อนแอ
คุณเซอร์ก้า?

875
00:47:45,602 --> 00:47:47,637
ฉันไม่เชื่อ
ในความอ่อนแอ

876
00:47:47,706 --> 00:47:49,270
มันมีค่าใช้จ่ายมากเกินไป

877
00:47:49,339 --> 00:47:52,408
ฉันไม่เชื่อ
ในคำถามเช่นกัน

878
00:47:52,477 --> 00:47:53,875
โอ้จริงเหรอ?

879
00:47:53,944 --> 00:47:55,811
เอาละให้ฉัน
ให้คำแนะนำแก่คุณ

880
00:47:55,880 --> 00:47:57,946
ฉันจะไม่ได้รับ
เข้าสู่เทอร์รี เบเนดิกต์

881
00:47:58,015 --> 00:47:59,915
สำหรับเงินมากเกินไป

882
00:47:59,984 --> 00:48:01,684
เขาไม่โง่
รอบ ๆ

883
00:48:01,753 --> 00:48:02,685
ตอนเช้า
เอ็ดดี้.

884
00:48:02,754 --> 00:48:03,686
เช้าครับท่าน

885
00:48:03,755 --> 00:48:05,187
มีอะไรสำหรับฉันบ้างไหม?

886
00:48:05,256 --> 00:48:08,189
คุณเซอร์กา ไลแมน เซอร์กา
ในตำแหน่งที่สาม

887
00:48:08,258 --> 00:48:10,890
ต้องการพูดกับคุณ
โดยส่วนตัว

888
00:48:12,597 --> 00:48:13,728
เขาเป็นใคร?

889
00:48:13,797 --> 00:48:16,298
นักธุรกิจประเภทใดประเภทหนึ่ง
ทำงานส่วนใหญ่ในยุโรป

890
00:48:16,367 --> 00:48:19,300
คลุมเครือมาก
แต่ฉันถามไปทั่ว

891
00:48:19,369 --> 00:48:21,570
คำพูดคือเขาจัดการ
อยู่ในอาวุธเป็นหลัก--

892
00:48:21,639 --> 00:48:22,805
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด

893
00:48:22,874 --> 00:48:23,806
เซอร์ก้า.

894
00:48:23,875 --> 00:48:25,244
ครับท่าน.

895
00:48:26,043 --> 00:48:27,375
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

896
00:48:27,444 --> 00:48:29,340
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่สงสัยเลย

897
00:48:29,409 --> 00:48:30,545
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

898
00:48:30,614 --> 00:48:33,683
เช็คอินเมื่อสองคืนที่แล้ว
เขาอยู่ในห้องมิราดอร์

899
00:48:33,752 --> 00:48:34,950
เขาเป็นยังไงบ้าง?

900
00:48:35,019 --> 00:48:37,522
ขึ้น. เกือบ 200.

901
00:48:38,757 --> 00:48:40,592
ดีสำหรับเขา

902
00:48:55,639 --> 00:48:56,638
คุณมาช้าไป 30 วินาที

903
00:48:56,707 --> 00:48:59,378
ฉันกำลังจะออกไปส่ง
การค้นหา--

904
00:49:01,846 --> 00:49:03,983
สวัสดีเทส

905
00:49:04,849 --> 00:49:06,782
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

906
00:49:06,851 --> 00:49:09,718
ฉันออกไปแล้ว

907
00:49:09,787 --> 00:49:11,086
คุณออกไปแล้ว
ของเรือนจำ

908
00:49:11,155 --> 00:49:12,855
คุณจำวันนั้นได้
ว่าฉันไปสูบบุหรี่

909
00:49:12,924 --> 00:49:14,322
แล้วฉันไม่กลับมาเหรอ?

910
00:49:14,391 --> 00:49:16,358
คุณต้องสังเกต
ฉันไม่สูบบุหรี่ อย่านั่ง.

911
00:49:16,427 --> 00:49:20,996
อ่า.. ตอนนี้พวกเขาบอกฉัน
ที่ฉันชำระหนี้ให้กับสังคม

912
00:49:21,065 --> 00:49:22,464
ตลก,
ฉันไม่เคยได้รับเช็ค

913
00:49:22,533 --> 00:49:26,601
คุณไม่ใส่
แหวนของคุณ

914
00:49:26,670 --> 00:49:29,371
ฉันขายมันแล้ว ฉันไม่
มีสามี

915
00:49:29,440 --> 00:49:30,772
หรือไม่คุณ
รับเอกสารเหรอ?

916
00:49:30,841 --> 00:49:32,608
วันสุดท้ายของฉันอยู่ข้างใน

917
00:49:32,677 --> 00:49:34,379
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเขียน

918
00:49:37,481 --> 00:49:40,516
แดนนี่...
ไปเดี๋ยวนี้ก่อน--

919
00:49:40,585 --> 00:49:42,784
อะไร? เบเนดิกต์?

920
00:49:42,853 --> 00:49:44,653
เป็นยังไงบ้าง?

921
00:49:44,722 --> 00:49:46,955
วิสกี้? วิสกี้

922
00:49:47,024 --> 00:49:48,089
แดนนี่--

923
00:49:48,158 --> 00:49:50,058
เทส..คุณ.
ทำงานได้ดีมาก

924
00:49:50,127 --> 00:49:51,492
การดูแลพิพิธภัณฑ์

925
00:49:51,561 --> 00:49:53,628
เวอร์เมียร์ค่อนข้างดี
มันเรียบง่ายมีชีวิตชีวา

926
00:49:53,697 --> 00:49:56,560
แม้ว่างานของเขาอย่างแน่นอน
ล้มลงเมื่อเขาอายุมากขึ้น

927
00:49:56,629 --> 00:49:57,565
เตือนคุณ
ของใครบ้างไหม?

928
00:49:57,634 --> 00:50:00,501
และฉันก็สับสนอยู่เสมอ
โมเนต์และมาเนต์

929
00:50:00,570 --> 00:50:02,805
ตอนนี้อันไหน
แต่งงานกับเมียน้อยของเขาเหรอ?

930
00:50:02,874 --> 00:50:04,105
โมเนต์.

931
00:50:04,174 --> 00:50:06,107
ขวา. แล้ว
มาเนต์เป็นโรคซิฟิลิส

932
00:50:06,176 --> 00:50:08,580
พวกเขายังทาสี
เป็นครั้งคราว

933
00:50:12,016 --> 00:50:14,149
เอาล่ะ.
ฉันจะรีบดำเนินการให้

934
00:50:14,218 --> 00:50:16,518
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

935
00:50:16,587 --> 00:50:18,854
ฉันต้องการ
ดำเนินชีวิตต่อไป

936
00:50:18,923 --> 00:50:21,193
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

937
00:50:22,793 --> 00:50:24,326
คุณเป็นขโมย
และคนโกหก

938
00:50:24,395 --> 00:50:26,361
ฉันแค่โกหกเท่านั้น
เกี่ยวกับการเป็นขโมย

939
00:50:26,430 --> 00:50:28,230
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
อีกต่อไป

940
00:50:28,299 --> 00:50:29,364
ขโมย?
โกหก.

941
00:50:29,433 --> 00:50:30,865
ตอนนี้ฉันอยู่กับใครสักคน

942
00:50:30,934 --> 00:50:33,435
ที่ไม่ต้องทำ
ความแตกต่างแบบนั้น

943
00:50:33,504 --> 00:50:36,036
ไม่ เขา
ชัดเจนมากทั้งสองเรื่อง

944
00:50:36,908 --> 00:50:38,240
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือ?

945
00:50:38,309 --> 00:50:39,541
ฉันมีอันเดียวเหรอ?

946
00:50:39,610 --> 00:50:42,010
คุณเจอมาเยอะเกินไปแล้ว
คนอย่างคุณ

947
00:50:42,079 --> 00:50:44,349
ตอนนี้ฉันอยู่กับเทอร์รี่

948
00:50:47,685 --> 00:50:50,622
เขาทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

949
00:50:52,090 --> 00:50:55,094
เขาไม่ได้
ทำให้ฉันร้องไห้

950
00:51:06,804 --> 00:51:08,403
ซาอูล: คุณเบเนดิกต์

951
00:51:08,472 --> 00:51:10,539
การต่อสู้คือวันเสาร์
กลางคืนไม่ใช่เหรอ?

952
00:51:10,608 --> 00:51:12,202
ใช่. คุณจะ
ชอบตั๋วไหม?

953
00:51:12,271 --> 00:51:15,210
ไม่ใช่ การต่อสู้แบบประชิดตัว
ไม่สนใจฉัน

954
00:51:15,279 --> 00:51:19,381
ฉันมีแพ็คเกจ
เย็นวันนั้นมาถึงที่นี่

955
00:51:19,450 --> 00:51:22,384
กระเป๋าเอกสารสีดำ,
ขนาดมาตรฐาน

956
00:51:22,453 --> 00:51:27,526
เนื้อหาซึ่ง
มีค่ามากสำหรับฉัน

957
00:51:28,725 --> 00:51:30,625
ฉันจะใส่มัน
ในบ้านที่ปลอดภัยสำหรับคุณ

958
00:51:30,694 --> 00:51:32,627
บ้านปลอดภัย
สำหรับบรั่นดี

959
00:51:32,696 --> 00:51:35,130
และคุณย่า'
ไข่มุก

960
00:51:35,199 --> 00:51:37,867
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ปลอดภัยยิ่งขึ้น

961
00:51:37,936 --> 00:51:39,401
คุณเซอร์ก้า
ฉันสามารถรับรองคุณได้

962
00:51:39,470 --> 00:51:40,668
ว่าบ้านของเราปลอดภัย--

963
00:51:40,737 --> 00:51:43,033
และฉันรับรองได้เลยว่า
นายเบเนดิกต์

964
00:51:43,102 --> 00:51:45,574
ว่าความมีน้ำใจของคุณ
ในลักษณะนี้

965
00:51:45,643 --> 00:51:48,310
จะไม่
มองข้ามไป

966
00:51:48,379 --> 00:51:52,047
ตอนนี้... คุณทำอะไรได้บ้าง
เสนอให้ฉัน

967
00:51:52,116 --> 00:51:55,183
นอกจากตู้เซฟเหรอ?

968
00:51:55,252 --> 00:51:57,218
เห็นผู้คน
คุณขโมยของจากเหรอ?

969
00:51:57,287 --> 00:51:59,221
พวกเขามีประกัน
เพื่อชดเชยพวกเขา

970
00:51:59,290 --> 00:52:00,688
พวกเขาได้รับ
ทำให้สมบูรณ์อีกครั้ง

971
00:52:00,757 --> 00:52:02,857
ฉันต้องออกจากนิวยอร์ก
เพื่อหนีจากสิ่งที่เกิดขึ้น

972
00:52:02,926 --> 00:52:05,093
ฉันจะได้แค่ไหน
เมื่อห้าปีก่อนของฉัน แดนนี่?

973
00:52:05,162 --> 00:52:06,561
คุณไม่สามารถ.
แต่สิ่งที่คุณทำได้

974
00:52:06,630 --> 00:52:08,897
ไม่ทิ้งกันอีก--
โอ้ คุณไม่รู้อะไรเลย--

975
00:52:08,966 --> 00:52:09,998
เทส เอาล่ะ

976
00:52:10,067 --> 00:52:11,466
คุณไม่รักฉัน
อีกต่อไป

977
00:52:11,535 --> 00:52:13,134
คุณต้องการที่จะสร้างชีวิต
กับคนอื่นก็ได้

978
00:52:13,203 --> 00:52:14,670
ฉันจะได้
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น

979
00:52:14,739 --> 00:52:17,005
แต่ไม่ใช่เขา

980
00:52:17,074 --> 00:52:19,107
พูดเหมือน.
อดีตสามีที่แท้จริง

981
00:52:19,176 --> 00:52:20,175
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ เทส

982
00:52:20,244 --> 00:52:21,842
ฉันไม่ได้หัวเราะนะแดนนี่

983
00:52:21,911 --> 00:52:24,279
คุณต้องยอมรับว่ามี
มีความขัดแย้งทางผลประโยชน์เล็กน้อย

984
00:52:24,348 --> 00:52:26,248
เมื่อคุณให้คำแนะนำฉัน
เกี่ยวกับชีวิตรักของฉัน

985
00:52:26,317 --> 00:52:29,388
ใช่ แต่นั่นไม่ได้
หมายความว่าฉันผิด

986
00:52:32,556 --> 00:52:34,859
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม
ถึงคุณเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

987
00:52:36,460 --> 00:52:38,727
คุณบอกว่าฉันดีกว่า
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

988
00:52:38,796 --> 00:52:41,463
คุณล่ะ? ใช่?

989
00:52:41,532 --> 00:52:44,032
เพราะแท้จริงแล้วคุณควร
เดินออกจากประตูถ้าคุณไม่ทำ

990
00:52:44,101 --> 00:52:45,633
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

991
00:52:45,702 --> 00:52:47,403
เทอร์รี่:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

992
00:52:47,472 --> 00:52:50,471
แค่ตามทัน..

993
00:52:50,540 --> 00:52:52,275
เทอร์รี่
พบกับอดีตสามีของฉัน

994
00:52:52,344 --> 00:52:53,408
แดนนี่โอเชี่ยน.

995
00:52:53,477 --> 00:52:55,380
นายโอเชี่ยน.
ฉันอยู่ในที่นั่งของคุณ

996
00:52:56,713 --> 00:52:58,346
ยกโทษให้ฉัน
สำหรับการมาสาย

997
00:52:58,415 --> 00:53:00,383
จำเป็นต้องมีแขก
ความสนใจของฉัน

998
00:53:00,452 --> 00:53:01,716
ไม่เป็นไร.

999
00:53:01,785 --> 00:53:03,719
แดนนี่กำลังเดิน
ผ่านร้านอาหาร

1000
00:53:03,788 --> 00:53:05,120
และเห็นฉัน

1001
00:53:05,189 --> 00:53:06,121
ใช่มั้ย?
ใช่.

1002
00:53:06,190 --> 00:53:07,389
ลองนึกภาพ
อัตราต่อรอง

1003
00:53:07,458 --> 00:53:09,591
“ในบรรดาข้อต่อจินทั้งหมด
ในโลกนี้"

1004
00:53:09,660 --> 00:53:13,128
คุณเพิ่งได้รับการปล่อยตัว
ออกจากคุกแล้วใช่ไหม?

1005
00:53:13,197 --> 00:53:14,296
โอเชี่ยน: นั่นสินะ

1006
00:53:14,365 --> 00:53:15,765
เทอร์รี่ : เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเหมือนจะออกไป?

1007
00:53:15,834 --> 00:53:17,566
มหาสมุทร: ประมาณเดียวกัน

1008
00:53:17,635 --> 00:53:19,534
แดนนี่เป็น
กำลังจะ--

1009
00:53:19,603 --> 00:53:21,403
ฉันแค่แวะมา
เพื่อทักทายเทส

1010
00:53:21,472 --> 00:53:23,238
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

1011
00:53:23,307 --> 00:53:25,073
อยู่และดื่ม

1012
00:53:25,142 --> 00:53:27,512
ฉันทำไม่ได้
เขาทำไม่ได้

1013
00:53:29,909 --> 00:53:32,214
เทอร์รี่ : แล้ว...

1014
00:53:32,283 --> 00:53:36,251
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เห็น
คุณโอเชี่ยน เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

1015
00:53:36,320 --> 00:53:37,652
โอเชี่ยน: คุณไม่มีทางรู้

1016
00:53:37,721 --> 00:53:41,356
อา ฉันรู้ทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นในโรงแรมของฉัน

1017
00:53:41,425 --> 00:53:44,259
โอเชี่ยน: ดังนั้นฉันก็ควร
เอาผ้าเช็ดตัวพวกนั้นกลับมาไหม?

1018
00:53:44,328 --> 00:53:46,865
ไม่ ผ้าเช็ดตัวที่คุณเก็บได้

1019
00:53:52,270 --> 00:53:54,003
ดีใจที่ได้พบคุณเทส

1020
00:53:54,072 --> 00:53:55,638
ดูแลตัวเองนะแดนนี่

1021
00:53:55,707 --> 00:53:56,639
เทอร์รี่.

1022
00:53:56,708 --> 00:53:58,777
แดนนี่.

1023
00:55:17,456 --> 00:55:18,757
โอ้.

1024
00:55:23,928 --> 00:55:25,227
กลิ่นเหม็น...

1025
00:55:25,296 --> 00:55:27,828
พรุ่งนี้เป็นวันของคุณ
ทำมันในสิ่งที่คุณชอบ

1026
00:55:27,897 --> 00:55:31,233
โทรเวลา 05.30 น.--
แต่งหน้าและเครื่องแต่งกาย

1027
00:55:31,302 --> 00:55:34,235
แพ็คเกจของซาอูล
มาถึงเวลา 7:05 น.

1028
00:55:34,304 --> 00:55:35,670
Linus คว้ารหัสของเรา

1029
00:55:35,739 --> 00:55:37,006
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เรากำลังจะไป

1030
00:55:37,075 --> 00:55:40,208
7:30 เยน ล็อคอินแล้ว
เรามีความมุ่งมั่น

1031
00:55:40,277 --> 00:55:43,479
จากจุดนี้เราก็ได้
30นาทีเพื่อเป่าพลัง

1032
00:55:43,548 --> 00:55:45,784
หรือเขาหายใจไม่ออก

1033
00:55:59,863 --> 00:56:01,196
สนิม: ครั้งหนึ่ง
ไฟฟ้าไป

1034
00:56:01,265 --> 00:56:03,698
จุดเข้าใช้งานทั้งหมด
ไปที่ห้องนิรภัยและลิฟต์

1035
00:56:03,767 --> 00:56:06,634
จะปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ
เป็นเวลาสองนาที

1036
00:56:06,703 --> 00:56:08,673
นั่นคือเมื่อ
เราเคลื่อนไหว

1037
00:56:12,310 --> 00:56:15,343
โอเค มันทำให้คุณ
กลางห้อง

1038
00:56:15,412 --> 00:56:16,644
ห่างจากทุกสิ่งสิบฟุต

1039
00:56:16,713 --> 00:56:18,780
คุณต้องได้รับ
จากที่นั่นไปที่ประตู

1040
00:56:18,849 --> 00:56:21,451
โดยไม่ต้องสัมผัสพื้น

1041
00:56:21,520 --> 00:56:22,452
คุณทำงานอะไร?

1042
00:56:22,521 --> 00:56:24,454
เท็นบอกว่าเขากางเกงขาสั้น

1043
00:56:24,523 --> 00:56:26,658
20.

1044
00:56:29,494 --> 00:56:30,963
อืม

1045
00:56:33,798 --> 00:56:36,597
หน้าต่างหรือทางเดินนะหนุ่มๆ?

1046
00:56:36,666 --> 00:56:39,534
ใช่
เราอยู่ในเรื่องเลวร้าย

1047
00:56:39,603 --> 00:56:41,803
ทีมสาธิต poxy นั่น
ไม่ได้ใช้โคแอกเซียล

1048
00:56:41,872 --> 00:56:43,438
เพื่อตรึงสายหลัก
มีไหม?

1049
00:56:43,507 --> 00:56:45,641
พวกเขาแค่จมูกขึ้นเท่านั้น
โคลงเมนเฟรม

1050
00:56:45,710 --> 00:56:46,809
จมูกมันขึ้นมา!

1051
00:56:46,878 --> 00:56:48,477
คุณเข้าใจ
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1052
00:56:48,546 --> 00:56:49,977
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1053
00:56:50,046 --> 00:56:52,480
ฟังนะ พวกเขาอารมณ์เสียมาก
ว่าพวกเขาไปแล้วปลิวว่อน

1054
00:56:52,549 --> 00:56:54,549
ตารางสำรอง
ทีละตัวเหมือนโดมิโน

1055
00:56:54,618 --> 00:56:56,384
มหาสมุทร: บาเชอร์
เกิดอะไรขึ้น?

1056
00:56:56,453 --> 00:56:58,620
Basher: พวกเขาก็ทำเช่นเดียวกัน
สิ่งที่ฉันจะทำ

1057
00:56:58,689 --> 00:57:00,088
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ทำมัน
โดยบังเอิญ

1058
00:57:00,157 --> 00:57:02,224
ปัญหาคือตอนนี้พวกเขารู้แล้ว
จุดอ่อนของพวกเขา

1059
00:57:02,293 --> 00:57:03,391
และพวกเขากำลังแยกแยะมัน

1060
00:57:03,460 --> 00:57:04,726
พวกเขากำลังแก้ไขมัน
มหาสมุทร: งั้น--

1061
00:57:04,795 --> 00:57:07,296
ดังนั้นเว้นแต่เราจะตั้งใจ
เพื่อทำงานนี้ในรีโน

1062
00:57:07,365 --> 00:57:09,068
เราอยู่ในบาร์นีย์

1063
00:57:11,301 --> 00:57:14,106
บาร์นีย์เศษหิน--
ปัญหา!

1064
00:57:15,574 --> 00:57:17,105
อืม

1065
00:57:17,174 --> 00:57:18,274
เราทำได้
เสมอ--

1066
00:57:18,343 --> 00:57:20,809
ภายในวันพรุ่งนี้?

1067
00:57:20,878 --> 00:57:22,811
รอสักครู่
รอก่อน

1068
00:57:22,880 --> 00:57:25,150
เราสามารถใช้เหน็บแนม

1069
00:57:27,051 --> 00:57:28,350
"หยิก" คืออะไร?

1070
00:57:28,419 --> 00:57:30,785
การหยิกเป็นอุปกรณ์

1071
00:57:30,854 --> 00:57:32,521
ซึ่งสร้าง
เช่น หัวใจหยุดเต้น

1072
00:57:32,590 --> 00:57:34,455
สำหรับบรอดแบนด์ใดๆ
วงจรไฟฟ้า

1073
00:57:34,524 --> 00:57:36,458
หรือดีกว่านั้นคือ
การหยิกก็คือระเบิด

1074
00:57:36,527 --> 00:57:38,460
ตอนนี้ แต่ไม่มีระเบิด

1075
00:57:38,529 --> 00:57:39,995
เห็นไหมเมื่อมีอาวุธนิวเคลียร์
ระเบิด,

1076
00:57:40,064 --> 00:57:42,358
มันปลดปล่อย
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

1077
00:57:42,427 --> 00:57:43,733
ซึ่งปิดตัวลง
แหล่งพลังงานใดๆ

1078
00:57:43,802 --> 00:57:45,133
ภายในรัศมีการระเบิดของมัน

1079
00:57:45,202 --> 00:57:47,068
ตอนนี้มีแนวโน้ม
ไม่สำคัญในกรณีส่วนใหญ่

1080
00:57:47,137 --> 00:57:49,637
เพราะว่าอาวุธนิวเคลียร์
มักจะทำลายทุกสิ่ง

1081
00:57:49,706 --> 00:57:51,239
คุณอาจต้องการพลัง
เพราะยังไงก็ตาม

1082
00:57:51,308 --> 00:57:52,808
แต่ดูสิ มีการหยิกเกิดขึ้น

1083
00:57:52,877 --> 00:57:54,343
คล้ายกัน
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

1084
00:57:54,412 --> 00:57:57,747
แต่ไม่ต้องยุ่งยาก
การทำลายล้างสูงและความตาย

1085
00:57:57,816 --> 00:57:58,981
แทนที่จะเป็นฮิโรชิม่า

1086
00:57:59,050 --> 00:58:00,516
คุณจะได้รับ
ศตวรรษที่ 17

1087
00:58:00,585 --> 00:58:01,517
นานแค่ไหน?

1088
00:58:01,586 --> 00:58:03,352
ประมาณ 30 วินาที

1089
00:58:03,421 --> 00:58:07,823
สามารถหยิกเคาะออก
พลังของคนทั้งเมืองเหรอ?

1090
00:58:07,892 --> 00:58:09,886
เช่น--

1091
00:58:09,955 --> 00:58:11,596
ลาสเวกัส?

1092
00:58:13,865 --> 00:58:16,031
ใช่ ฉันคิดว่ามันอาจจะ

1093
00:58:16,100 --> 00:58:17,767
แต่มีแค่
หนึ่งหยิกในโลก

1094
00:58:17,836 --> 00:58:19,167
ใหญ่พอที่จะจัดการมันได้

1095
00:58:19,236 --> 00:58:21,140
มหาสมุทร: ที่ไหน?

1096
00:58:33,651 --> 00:58:36,484
โอเชี่ยน: ไป!
บาสเชอร์ เอาล่ะ

1097
00:58:36,553 --> 00:58:37,720
ว้าว! คุณจะไปไหน?

1098
00:58:37,789 --> 00:58:39,054
ฉันจะมากับคุณ

1099
00:58:39,123 --> 00:58:40,222
ไม่

1100
00:58:40,291 --> 00:58:41,423
เอ่อไม่มี เลขที่!

1101
00:58:41,492 --> 00:58:43,191
อย่าทิ้งฉัน
กับคนพวกนี้!

1102
00:58:43,260 --> 00:58:44,763
โอ้ สำหรับ--

1103
00:58:53,237 --> 00:58:54,003
ฉันจะเริ่ม.

1104
00:58:54,072 --> 00:58:55,203
เอาล่ะไปข้างหน้า
ฉันได้อันหนึ่ง

1105
00:58:55,272 --> 00:58:56,638
คุณจะคิดมั้ย.
ของหนึ่งหรือ--

1106
00:58:56,707 --> 00:58:58,139
ไม่ ฉันทำไปแล้ว
คิดถึงเรื่องหนึ่ง

1107
00:58:58,208 --> 00:59:00,275
ฉันจะไม่คิด--
เอาล่ะ คุณกำลังคิดอยู่

1108
00:59:00,344 --> 00:59:02,577
ของอันหนึ่งตอนนี้เหรอ?
ไม่ ฉันคิดเรื่องนี้เสร็จแล้ว

1109
00:59:02,646 --> 00:59:03,946
ฉันมีมันอยู่ในหัวของฉัน
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

1110
00:59:04,015 --> 00:59:05,208
ใช่. 19.
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1111
00:59:05,277 --> 00:59:07,182
ใช่. 18.
อีเวล คุกเข่าลง

1112
00:59:07,251 --> 00:59:08,584
อึ!

1113
00:59:08,653 --> 00:59:10,019
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

1114
00:59:10,088 --> 00:59:11,419
จับมือของคุณ
ออกไปจากหน้าฉัน

1115
00:59:11,488 --> 00:59:12,822
มือของฉันไม่ได้อยู่ในมือของคุณ--

1116
00:59:12,891 --> 00:59:14,289
ฉันกำลังสัมผัสคุณอยู่หรือเปล่า?
ฉันกำลังสัมผัสคุณอยู่หรือเปล่า?

1117
00:59:14,358 --> 00:59:15,958
มือของคุณถูกต้อง
ต่อหน้าฉัน

1118
00:59:16,027 --> 00:59:17,760
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

1119
00:59:17,829 --> 00:59:18,760
คุณเพิ่งสัมผัสฉัน

1120
00:59:18,829 --> 00:59:19,862
ไม่
คุณเพิ่งสัมผัสฉัน

1121
00:59:19,931 --> 00:59:21,029
คุณทำให้ฉันสัมผัสคุณ

1122
00:59:21,098 --> 00:59:22,498
ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือด้านของคุณ

1123
00:59:55,266 --> 00:59:56,931
บาเชอร์: เอาล่ะ
ฉันจะต้อง

1124
00:59:57,000 --> 00:59:58,934
คะแนนแบตเตอรี่รถยนต์
พร้อมด้วยลวดคู่--

1125
00:59:59,003 --> 01:00:00,268
ไลนัสอยู่ที่ไหน?
อะไร

1126
01:00:00,337 --> 01:00:01,302
ลินัสอยู่ไหน?

1127
01:00:10,580 --> 01:00:11,680
โอเชี่ยน: นี่เขา..

1128
01:00:11,749 --> 01:00:14,719
โอ้ คุณจะดูไหม
ที่สโตเนอร์เหรอ?

1129
01:00:26,030 --> 01:00:27,695
ไม่ควรมีใคร.
ช่วยเขาเหรอ?

1130
01:00:27,764 --> 01:00:29,197
โอ้ตอนนี้นั่นคือ
เป็นความคิดที่ดีนะ กระต่าย

1131
01:00:29,266 --> 01:00:31,534
กระโดดลงจากรถตู้กันเถอะ
และเราทุกคนสามารถโดนจับได้

1132
01:00:37,308 --> 01:00:39,178
สำรอง!

1133
01:01:04,635 --> 01:01:07,439
แบชเชอร์:
ไอ้สารเลว!

1134
01:01:11,209 --> 01:01:12,340
อ่า!
พระเยซู!

1135
01:01:12,409 --> 01:01:14,304
ฉันบอกให้อยู่ในรถตู้
คุณอยู่ในรถตู้

1136
01:01:14,373 --> 01:01:15,444
คุณได้รับมัน?
เข้าใจแล้ว!

1137
01:01:15,513 --> 01:01:16,979
เสียสมาธิในเกมนี้
เป็นเวลาหนึ่งวินาที--

1138
01:01:17,048 --> 01:01:19,347
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว.

1139
01:01:24,255 --> 01:01:25,721
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1140
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันอยากรู้

1141
01:01:27,859 --> 01:01:29,592
นรกที่ไหน
พวกเขาเหรอ?

1142
01:01:29,661 --> 01:01:31,693
ซอล:พวกเขาจะอยู่ที่นี่

1143
01:01:31,762 --> 01:01:33,362
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

1144
01:01:33,431 --> 01:01:34,733
หุบปาก.

1145
01:01:41,872 --> 01:01:44,276
รัสตี้: พวกคุณ
เที่ยวให้สนุกนะ?

1146
01:01:54,652 --> 01:01:56,619
เรามีปัญหา

1147
01:01:56,688 --> 01:01:58,854
คุณถูกธงแดง

1148
01:01:58,923 --> 01:02:00,789
มันหมายถึงช่วงเวลานั้น
คุณก้าวเท้า

1149
01:02:00,858 --> 01:02:02,057
บนพื้นคาสิโนนั้น

1150
01:02:02,126 --> 01:02:03,559
พวกเขาจะเป็น
เฝ้าดูคุณ...

1151
01:02:03,628 --> 01:02:05,193
เหมือนเหยี่ยว--

1152
01:02:05,262 --> 01:02:07,796
เหยี่ยว
ด้วยกล้องวิดีโอ

1153
01:02:07,865 --> 01:02:10,933
นั่นเป็นปัญหา

1154
01:02:11,002 --> 01:02:12,434
สนิม: ซาอูล
ปิดอันนั้นเลยไหม?

1155
01:02:12,503 --> 01:02:14,470
ฉันจะปิดมัน
เมื่อฉันพร้อมที่จะเปลี่ยน--

1156
01:02:14,539 --> 01:02:15,504
ซาอูล!

1157
01:02:15,573 --> 01:02:16,909
ปิดแล้ว ปิดแล้ว

1158
01:02:19,343 --> 01:02:21,947
ความคิดใด ๆ
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1159
01:02:24,048 --> 01:02:25,675
ไม่
โอ้ มาเลย

1160
01:02:25,744 --> 01:02:27,448
เขากำลังไล่ตาม
เด็กหญิงเบเนดิกต์

1161
01:02:27,517 --> 01:02:30,750
ทั้งสองคนเข้าไปแล้ว
ทะเลาะกันเมื่อสองคืนก่อน

1162
01:02:31,555 --> 01:02:32,554
ฉันกำลังตามหาคุณ

1163
01:02:32,623 --> 01:02:33,955
และใครบอกคุณ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1164
01:02:34,024 --> 01:02:35,958
ฉันทำ. ฉันรู้สึกกังวล

1165
01:02:36,027 --> 01:02:37,426
คุณไม่สามารถ
ปล่อยให้เทสอยู่คนเดียว

1166
01:02:37,495 --> 01:02:38,527
เทสคือใคร?
ภรรยาของฉัน

1167
01:02:38,596 --> 01:02:39,661
รัสตี้: อดีตภรรยา.

1168
01:02:39,730 --> 01:02:41,266
เทสอยู่นี่เหรอ?

1169
01:02:42,566 --> 01:02:44,700
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
ถ้ามันจะทำให้คุณต่อย

1170
01:02:44,769 --> 01:02:46,235
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

1171
01:02:46,304 --> 01:02:49,104
คุณออกไปแล้ว แดนนี่
เขาออกไปแล้วเหรอ?

1172
01:02:49,173 --> 01:02:51,239
เป็นสิ่งนั้นหรือเรา
เลิกเรื่องทั้งหมดซะ

1173
01:02:51,308 --> 01:02:52,875
การมีส่วนร่วมของเขา
ทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

1174
01:02:52,944 --> 01:02:54,509
นี่ไม่ใช่การโทรของคุณ

1175
01:02:54,578 --> 01:02:55,944
โอ้ คุณทำให้ฉันโทรมา

1176
01:02:56,013 --> 01:02:57,880
เมื่อคุณวางเธอไว้ข้างหน้าเรา
คุณทำให้มันเป็นของฉัน

1177
01:02:57,949 --> 01:02:59,715
นี่คืองานของฉัน

1178
01:02:59,784 --> 01:03:01,050
ไม่อีกต่อไป.

1179
01:03:01,119 --> 01:03:02,417
รอรอรอ
เขาไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

1180
01:03:02,486 --> 01:03:04,786
ใครจะเป็นคนก่อ.
ห้องนิรภัยเหรอ?

1181
01:03:04,855 --> 01:03:06,358
ไอ้หนู คุณพร้อมหรือยัง?

1182
01:03:11,295 --> 01:03:13,796
ฉันสามารถทำได้

1183
01:03:13,865 --> 01:03:16,065
รัสตี้: เสร็จแล้ว
ค้นหาคนอื่นๆ

1184
01:03:16,134 --> 01:03:17,833
ให้พวกเขารู้
การเปลี่ยนแปลงแผน

1185
01:03:17,902 --> 01:03:20,035
ม่านก็ขึ้น
เวลา 7:00 น.

1186
01:03:20,104 --> 01:03:22,638
ซอล: เทสอยู่
กับเบเนดิกต์ตอนนี้เหรอ?

1187
01:03:22,707 --> 01:03:25,240
เธอสูงเกินไป
สำหรับเขา

1188
01:03:25,309 --> 01:03:27,377
เทอร์รี่: ใช่.

1189
01:03:27,446 --> 01:03:29,611
ไม่

1190
01:03:29,680 --> 01:03:32,017
ไม่มาก.

1191
01:03:34,218 --> 01:03:35,878
ถ้าอย่างนั้น
แจ้งนายเลวิน

1192
01:03:35,947 --> 01:03:37,920
ว่าเขาจะดีขึ้น
ดูการต่อสู้

1193
01:03:37,989 --> 01:03:39,955
ข้างหน้า
โทรทัศน์ของเขาที่บ้าน

1194
01:03:40,024 --> 01:03:42,190
เพราะแน่นอน
เขาต้องมีเอชบีโอ

1195
01:03:42,259 --> 01:03:44,196
แค่นั้นแหละ.

1196
01:03:48,600 --> 01:03:50,235
สวัสดี.

1197
01:03:52,603 --> 01:03:54,373
คุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?

1198
01:03:55,974 --> 01:03:57,276
คุณ.

1199
01:03:59,443 --> 01:04:02,147
รัสตี้: คุณอยู่ไหน
จะวางมือของคุณเหรอ?

1200
01:04:05,282 --> 01:04:06,885
ไม่ดี.

1201
01:04:08,252 --> 01:04:09,985
อย่าสัมผัสเน็คไทของคุณ
มองมาที่ฉัน

1202
01:04:10,054 --> 01:04:11,486
โอเค ฉันถามคุณ
คำถาม

1203
01:04:11,555 --> 01:04:12,988
คุณต้องคิด
ของคำตอบ

1204
01:04:13,057 --> 01:04:13,989
คุณมองที่ไหน?

1205
01:04:14,058 --> 01:04:15,523
ไม่ดี.

1206
01:04:15,592 --> 01:04:17,625
คุณมองลงไป
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังโกหก

1207
01:04:17,694 --> 01:04:19,594
และพวกเขาก็รู้จักคุณ
ไม่รู้ความจริง

1208
01:04:19,663 --> 01:04:21,764
อย่าใช้คำเจ็ดคำ
เมื่อสี่จะทำ

1209
01:04:21,833 --> 01:04:23,131
อย่าเปลี่ยนน้ำหนักของคุณ

1210
01:04:23,200 --> 01:04:25,333
มองที่มาร์คของคุณเสมอ
แต่อย่าจ้องมอง

1211
01:04:25,402 --> 01:04:26,969
เฉพาะเจาะจง
แต่ไม่น่าจดจำ

1212
01:04:27,038 --> 01:04:28,637
เป็นคนตลก แต่
อย่าทำให้เขาหัวเราะ

1213
01:04:28,706 --> 01:04:30,438
เขาต้องชอบคุณแน่ๆ
แล้วลืมคุณ

1214
01:04:30,507 --> 01:04:32,474
ช่วงเวลานั้น
คุณละสายตาจากเขาแล้ว

1215
01:04:32,543 --> 01:04:34,375
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

1216
01:04:34,444 --> 01:04:35,944
อย่า ข้างใต้
สถานการณ์ใดๆ--

1217
01:04:36,013 --> 01:04:37,012
รัส!
ใช่?

1218
01:04:37,081 --> 01:04:38,614
คุณสามารถรับ
ดูนี่สิ?

1219
01:04:38,683 --> 01:04:39,985
แน่นอน.

1220
01:04:55,733 --> 01:04:57,898
ซาอูล?

1221
01:05:03,041 --> 01:05:05,177
ถึงเวลาแล้ว.

1222
01:05:07,344 --> 01:05:09,048
ใช่.

1223
01:05:23,060 --> 01:05:24,494
ตกลง.

1224
01:05:24,563 --> 01:05:26,598
มาทำกัน.

1225
01:05:29,500 --> 01:05:32,067
ได้อย่างลงตัว
ค่ำคืนอันสดใสในลาสเวกัส

1226
01:05:32,136 --> 01:05:35,136
และด้วยฝูงชนที่คาดหวัง
ของคนดัง

1227
01:05:35,205 --> 01:05:36,471
และแฟนกีฬาตัวยง

1228
01:05:36,540 --> 01:05:39,040
กองรวมกันอยู่ใน MGM Grand
สนามกีฬาสวน

1229
01:05:39,109 --> 01:05:41,543
สองรุ่นใหญ่ที่ดีที่สุด
ในโลก

1230
01:05:41,612 --> 01:05:45,147
เตรียมพบกัน
หลังจากเต้นรำมาแปดเดือน

1231
01:05:45,216 --> 01:05:47,519
รอบและต่อ
กันและกัน

1232
01:05:50,589 --> 01:05:51,753
คุณเซอร์ก้า.

1233
01:05:51,822 --> 01:05:53,722
คุณเบเนดิกต์.

1234
01:05:53,791 --> 01:05:56,157
มันเป็นคืนที่ยุ่งมากสำหรับฉัน
เราตรงตามกำหนดเวลาหรือไม่?

1235
01:05:56,226 --> 01:05:59,560
ฉันไม่มีเหตุผล
สงสัยเป็นอย่างอื่น

1236
01:05:59,629 --> 01:06:03,535
ผู้จัดส่งของฉันควร
อยู่ที่นี่สักครู่

1237
01:06:23,921 --> 01:06:27,626
18. แบล็คแจ็ค!

1238
01:06:42,073 --> 01:06:43,304
ตามหาคุณวอลช์

1239
01:06:43,373 --> 01:06:46,178
บอกเขาไปว่าคุณโอเชี่ยน
ในช่องทางทิศตะวันตก

1240
01:06:47,578 --> 01:06:49,811
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถมีได้
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยส่วนตัว

1241
01:06:49,880 --> 01:06:51,847
ในกรงคาสิโน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1242
01:06:51,916 --> 01:06:53,248
ไม่ ไม่แน่นอน

1243
01:06:55,152 --> 01:06:57,853
ซาอูล! ซาอูลบานสะพรั่ง
นั่นคือคุณเหรอ?

1244
01:06:57,922 --> 01:07:00,455
ซาอูล! ซอล นี่ฉันเอง!

1245
01:07:00,524 --> 01:07:05,664
บัคกี้ บูคาแนน จำได้ไหม?
จาก ซาราโตกา.

1246
01:07:08,165 --> 01:07:10,032
มิคาอิล, วลาดิเมียร์.

1247
01:07:10,101 --> 01:07:12,768
เฮ้! เฮ้! ซาอูล! ซาอูล!

1248
01:07:12,837 --> 01:07:15,637
เฮ้!

1249
01:07:15,706 --> 01:07:18,606
คุณเบเนดิกต์ กรุณา
ฉันไม่เคยสนุกเลย

1250
01:07:18,675 --> 01:07:21,580
สัมผัสแห่งเหล็กกล้า
กับผิวของฉัน

1251
01:07:28,286 --> 01:07:30,455
กรุณายกพวกเขาขึ้น

1252
01:07:39,097 --> 01:07:40,262
เอาล่ะ คุณเซอร์ก้า

1253
01:07:40,331 --> 01:07:41,463
ฉันรับทราบ
กระเป๋าเอกสารของคุณ

1254
01:07:41,532 --> 01:07:42,965
ไม่มี
อันตรายใดๆ

1255
01:07:43,034 --> 01:07:44,532
หรือเนื้อหาที่ผิดกฎหมาย

1256
01:07:44,601 --> 01:07:46,634
และฉันก็ตกลงที่จะรับต่อไป
การดูแลกระเป๋าเอกสารดังกล่าว

1257
01:07:46,703 --> 01:07:48,303
และเก็บไว้
ในห้องนิรภัยที่ปลอดภัยของฉัน

1258
01:07:48,372 --> 01:07:50,005
เป็นระยะเวลา 24 ชั่วโมง

1259
01:07:50,074 --> 01:07:51,406
ตอนนี้ฉันไม่สามารถ
อนุญาตคุณจริงๆ

1260
01:07:51,475 --> 01:07:53,475
ที่จะมาพร้อมกับกระเป๋าเอกสาร
เข้าไปในห้องนิรภัย

1261
01:07:53,544 --> 01:07:54,542
ทำไมไม่?

1262
01:07:54,611 --> 01:07:56,145
ประกันตัวหนึ่ง,
ความปลอดภัยอีกประการหนึ่ง

1263
01:07:56,214 --> 01:07:59,047
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันแค่ไม่ไว้ใจคุณ

1264
01:08:01,119 --> 01:08:02,821
ขออนุญาต.

1265
01:08:06,991 --> 01:08:08,890
เสื้อคลุมสองตัวในทะเล

1266
01:08:08,959 --> 01:08:10,792
ตอนนี้เขาอยู่ที่บาร์คีโน

1267
01:08:10,861 --> 01:08:14,329
คุณเซอร์ก้า นี่ไง
ผู้จัดการคาสิโนของฉัน คุณวอลช์

1268
01:08:14,398 --> 01:08:15,997
ตอนนี้ถ้าคุณจะอนุญาตเขา
เขาจะจัดให้

1269
01:08:16,066 --> 01:08:18,366
เพื่อให้กระเป๋าเอกสารของคุณเป็น
เก็บไว้ในห้องนิรภัยของเรา

1270
01:08:18,435 --> 01:08:20,168
ในขณะที่คุณดู
บนหน้าจอรักษาความปลอดภัย

1271
01:08:20,237 --> 01:08:22,337
นั่นคือเงื่อนไขของฉัน
ใช่หรือไม่?

1272
01:08:22,406 --> 01:08:25,508
คุณทิ้งฉัน
ไม่มีทางเลือก

1273
01:08:25,577 --> 01:08:26,678
ดี.

1274
01:08:30,782 --> 01:08:33,685
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

1275
01:09:17,394 --> 01:09:21,062
ลิฟวิงสตันทางวิทยุ:
หายใจเข้าลึกๆ คุณจะทำได้ดี

1276
01:09:21,131 --> 01:09:22,197
ขอบคุณ

1277
01:09:22,266 --> 01:09:23,899
ไม่มีเหงื่อ
คุณเป็นคนธรรมชาติ

1278
01:09:23,968 --> 01:09:25,870
แต่อย่าทำพลาด

1279
01:09:33,143 --> 01:09:34,810
ใครได้รับเพนเนส?

1280
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
ตรงนี้.

1281
01:09:41,753 --> 01:09:43,488
คุณพร้อมหรือยัง?

1282
01:09:45,422 --> 01:09:46,921
นี่คือศูนย์รักษาความปลอดภัยของเรา

1283
01:09:46,990 --> 01:09:50,492
โดยที่เราดูแลการเล่นเกมทั้งหมด
คาสิโนและห้องนิรภัยของเรา

1284
01:09:50,561 --> 01:09:53,128
คุณจะสามารถตรวจสอบได้
กระเป๋าเอกสารของคุณจากที่นี่

1285
01:09:53,197 --> 01:09:54,864
อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้

1286
01:09:54,933 --> 01:09:55,898
คุณเซอร์ก้า.

1287
01:09:55,967 --> 01:09:57,269
คุณเบเนดิกต์.

1288
01:10:03,936 --> 01:10:05,644
ลินัส คุณตื่นแล้ว

1289
01:10:07,144 --> 01:10:08,310
เข้าใจเขาแล้ว
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1290
01:10:08,379 --> 01:10:10,712
คุณเบเนดิกต์.

1291
01:10:10,781 --> 01:10:13,681
สวัสดี เชลดอน วิลลิส
ค่าคอมมิชชั่นการเล่นเกมเนวาดา

1292
01:10:13,750 --> 01:10:15,921
ฉันกลัวว่าฉันต้องการ
เวลาของคุณสองนาที

1293
01:10:17,521 --> 01:10:19,020
อะไรก็ได้สำหรับ ngc

1294
01:10:19,089 --> 01:10:20,388
ขอบคุณ

1295
01:10:20,457 --> 01:10:22,222
คุณจะไปกับฉันไหม
ขอหลุมห้าหน่อยได้ไหม?

1296
01:10:41,044 --> 01:10:43,011
โอเค เมื่อไหร่คุณ
ฝากเงินเหรอ?

1297
01:10:43,080 --> 01:10:44,279
เอ่อเมื่อเรา
รับสัญญาณของคุณ

1298
01:10:44,348 --> 01:10:45,580
เพื่อนเราดูเหมือนอะไร?

1299
01:10:45,649 --> 01:10:49,249
เพกเกอร์วูดสองสามอัน
คนโง่หรืออะไร?

1300
01:10:50,020 --> 01:10:51,114
อัศจรรย์.

1301
01:10:51,183 --> 01:10:52,454
รู้สึกยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

1302
01:10:52,523 --> 01:10:55,324
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
อ่านเหรอ? นิตยสาร?

1303
01:10:55,393 --> 01:10:56,759
เอาล่ะ.

1304
01:10:56,828 --> 01:10:57,858
นับถอยหลัง.

1305
01:10:57,927 --> 01:11:00,557
30 นาทีของ
เวลาหายใจเริ่ม...

1306
01:11:00,626 --> 01:11:01,796
ตอนนี้.

1307
01:11:01,865 --> 01:11:04,394
นี่เพิ่งมาถึงของเรา
เช้านี้ให้ความสนใจ

1308
01:11:04,463 --> 01:11:07,372
เห็นได้ชัดว่าเขามี
บันทึกที่ยาวนานกว่าของฉัน...

1309
01:11:08,968 --> 01:11:10,642
มันยาวนะ

1310
01:11:14,311 --> 01:11:16,415
ถ้าเขาเป็น
คนที่คุณบอกว่าเขาเป็น

1311
01:11:21,652 --> 01:11:23,486
คุณเคย
ที่ค่าคอมมิชชั่นนานไหม?

1312
01:11:23,555 --> 01:11:25,620
ประมาณ 18 เดือน

1313
01:11:25,689 --> 01:11:28,223
คุณรู้จักฮัล ลินดี้ ที่นั่นไหม?
ร่วมงานกับเขาเลยเหรอ?

1314
01:11:28,292 --> 01:11:32,864
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาเสียชีวิต
ปีที่แล้ว

1315
01:11:36,901 --> 01:11:38,168
รามอน เอสคาลันเต?

1316
01:11:38,237 --> 01:11:39,467
ใช่.

1317
01:11:39,536 --> 01:11:41,470
เชลดอน วิลลิส,
ค่าคอมมิชชั่นการเล่นเกมเนวาดา

1318
01:11:41,539 --> 01:11:42,970
อะไร--
เกิดอะไรขึ้น?

1319
01:11:43,039 --> 01:11:44,939
มันมาที่เราสนใจ
ว่าเมื่อคุณสมัคร--

1320
01:11:45,008 --> 01:11:47,913
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าเราพูดนอกเรื่อง

1321
01:11:49,179 --> 01:11:50,482
ชาร์ลี.

1322
01:12:12,069 --> 01:12:13,772
ขอบคุณ

1323
01:12:15,607 --> 01:12:17,238
ไม่, แดนนี่.
เทส--

1324
01:12:17,307 --> 01:12:18,340
ไม่ ฉันต้องการคุณ
ออกไปจากที่นี่

1325
01:12:18,409 --> 01:12:19,575
ฉันแค่ต้องการคุณ
สักครู่หนึ่ง

1326
01:12:19,644 --> 01:12:20,676
ฉันเคยมีมันกับสิ่งนี้

1327
01:12:20,745 --> 01:12:22,245
มานี่..
เทส มานี่หน่อย

1328
01:12:22,314 --> 01:12:23,444
เฮ้!

1329
01:12:23,513 --> 01:12:25,314
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง
แดนนี่. อะไร

1330
01:12:25,383 --> 01:12:26,681
และอย่าพูด
คุณมาที่นี่เพื่อฉัน

1331
01:12:26,750 --> 01:12:28,283
คุณกำลังดึงงาน,
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1332
01:12:28,352 --> 01:12:30,653
รู้เรื่องนี้แล้ว
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1333
01:12:30,722 --> 01:12:32,955
คุณจะไม่ชนะฉันกลับ

1334
01:12:33,024 --> 01:12:35,627
เทส ฉันเพิ่งมา
เพื่อบอกลา

1335
01:12:42,967 --> 01:12:44,069
ลาก่อน.

1336
01:12:58,849 --> 01:13:00,085
คุณจะเป็นคนดี

1337
01:13:10,361 --> 01:13:11,894
นายโอเชี่ยน.

1338
01:13:11,963 --> 01:13:14,229
มิสเตอร์เบเนดิกต์จะ
ชอบที่จะเห็นคุณ

1339
01:13:14,298 --> 01:13:16,564
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ

1340
01:13:16,633 --> 01:13:19,567
ช่วงบ่าย
คุณเอสกาลันเต้.

1341
01:13:19,636 --> 01:13:23,138
หรือฉันควรจะโทรหาคุณ
คุณแคทตัน?

1342
01:13:23,207 --> 01:13:25,201
คุณคือแฟรงค์ แคตตัน

1343
01:13:25,270 --> 01:13:26,608
เดิมที
ของทรอปิคาน่า,

1344
01:13:26,677 --> 01:13:27,976
โรงแรมทะเลทราย,

1345
01:13:28,045 --> 01:13:30,346
และรัฐนิวยอร์ก
ระบบกักขัง

1346
01:13:30,415 --> 01:13:31,883
คุณไม่ได้เหรอ?

1347
01:13:34,484 --> 01:13:35,650
เอามันออกไปจากความเงียบของคุณ

1348
01:13:35,719 --> 01:13:38,019
ว่าคุณเป็น
จะไม่ปฏิเสธสิ่งนั้น

1349
01:13:38,088 --> 01:13:41,557
คุณเบเนดิกต์ ฉันเกรงว่าคุณจะ
เคยจ้างอดีตนักโทษ

1350
01:13:41,626 --> 01:13:42,691
ดังที่คุณทราบ ngc--

1351
01:13:42,760 --> 01:13:44,529
แครกเกอร์เจ้ากรรม

1352
01:13:46,864 --> 01:13:47,763
ขออนุญาต?

1353
01:13:47,832 --> 01:13:49,664
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

1354
01:13:49,733 --> 01:13:51,766
คนดำไม่สามารถหารายได้
ค่าจ้างที่เหมาะสมในรัฐนี้

1355
01:13:51,835 --> 01:13:53,869
นั่นคืออย่างแน่นอน--
คุณจะพยายามโยนฉัน

1356
01:13:53,938 --> 01:13:55,437
ออกไปบนถนน
ถูกต้องแล้ว

1357
01:13:55,506 --> 01:13:57,738
ฉันกำลังพยายามทำงานของฉันอยู่นะ
คุณต้องการอะไรจากฉันเพื่อน?

1358
01:13:57,807 --> 01:13:59,274
อยากให้ฉันขึ้นไปบนโต๊ะ
แล้วเต้นล่ะ?

1359
01:13:59,343 --> 01:14:02,009
ชอบให้ฉันขัดรองเท้าของคุณเหรอ?
อยากให้ฉันยิ้มให้คุณไหม?

1360
01:14:02,078 --> 01:14:04,512
เพราะคุณแน่นอน
จะไม่ให้ฉันแจกไพ่

1361
01:14:04,581 --> 01:14:08,150
คุณก็อาจจะเช่นกัน
เรียกมันว่าไวท์แจ็ค

1362
01:14:08,219 --> 01:14:09,318
ไปต่อ!

1363
01:14:09,387 --> 01:14:11,186
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกับสิ่งนั้น

1364
01:14:11,255 --> 01:14:14,056
ฉันขอโทษ คุณเบเนดิกต์
ฉันแค่ไม่พอใจความหมาย

1365
01:14:14,125 --> 01:14:15,690
เผ่าพันธุ์นั้นมีอะไรก็ได้
จะทำอย่างไรกับมัน

1366
01:14:15,759 --> 01:14:19,894
ใช่แล้ว
สิ่งที่น่ากลัวที่จะพูด

1367
01:14:19,963 --> 01:14:23,198
ท่านทั้งหลายทั้งหลาย
รู้ว่าเราอยู่ที่ ngc

1368
01:14:23,267 --> 01:14:26,635
ได้ให้การสนับสนุนมาโดยตลอด
การจ้างคนผิวสี--

1369
01:14:26,704 --> 01:14:28,036
ไม่! เลขที่! ฉันไม่ได้
หมายถึงมัน! ฉันไม่ได้.

1370
01:14:28,105 --> 01:14:31,006
โอเค โอเค
มาเร็ว. นั่งลง

1371
01:14:31,075 --> 01:14:32,507
นั่งลง

1372
01:14:32,576 --> 01:14:34,142
คุณควรคุยกับเขาดีกว่า

1373
01:14:34,211 --> 01:14:35,376
เขาได้รับมัน

1374
01:14:35,445 --> 01:14:36,778
เทอร์รี่: นั่งลง

1375
01:14:36,847 --> 01:14:39,275
เวอร์จิล, เติร์ก,
ส่งพัสดุ

1376
01:14:39,344 --> 01:14:40,652
Linus ในวิดีโอ:
ฉันขอโทษ.

1377
01:14:50,829 --> 01:14:51,955
สวัสดี.

1378
01:14:52,024 --> 01:14:52,961
บัตรของคุณอยู่ที่ไหน?

1379
01:14:53,030 --> 01:14:54,162
โอ้พระเจ้า! ฉันคิดว่า
ฉันทำบัตรหาย

1380
01:14:54,231 --> 01:14:56,365
คุณจริงจังไหม?
โอ้พระเยซู ฉันขอโทษจริงๆ

1381
01:14:56,434 --> 01:14:57,766
คุณโง่มาก
คุณรู้ไหม?

1382
01:14:57,835 --> 01:14:58,934
คุณเป็นนินจา!

1383
01:14:59,003 --> 01:15:00,602
พวก! เฮ้ อย่า--
เฮ้ อย่า--

1384
01:15:03,107 --> 01:15:04,139
เฮ้!

1385
01:15:04,208 --> 01:15:05,441
ให้มันลง.

1386
01:15:05,510 --> 01:15:06,808
ขอโทษ. ขอโทษ.

1387
01:15:06,877 --> 01:15:08,710
เฮ้ ที่ไหน-- บอกฉันหน่อยสิ
นี่ทำที่ไหน--

1388
01:15:08,779 --> 01:15:09,911
ห้องลูกกลิ้งสูง

1389
01:15:09,980 --> 01:15:11,447
นี่คือของมิสเตอร์เบเนดิกต์
ของในนี้

1390
01:15:11,516 --> 01:15:12,681
มันเป็นของเขา

1391
01:15:12,750 --> 01:15:14,550
เอาล่ะโจ
เอาอันนี้เข้าไปข้างใน

1392
01:15:14,619 --> 01:15:15,751
ไปที่ห้องนับ?

1393
01:15:15,820 --> 01:15:18,052
เลขที่! ไปที่ห้องนิรภัย

1394
01:15:18,121 --> 01:15:21,156
เงินของเบเนดิกต์ไป
ในห้องนิรภัย คุณรู้ไหมว่า

1395
01:15:21,225 --> 01:15:22,191
ฉันเสียใจ.
เฮ้!

1396
01:15:22,260 --> 01:15:23,692
ครั้งต่อไป
แค่จำการ์ดไว้

1397
01:15:23,761 --> 01:15:25,961
เราจะไม่
เจอสิ่งนี้อีกครั้ง

1398
01:15:26,030 --> 01:15:28,100
โง่.

1399
01:15:34,772 --> 01:15:36,808
โย่! กรุณาถืออันนั้นไว้

1400
01:15:38,276 --> 01:15:41,544
ที่นั่น. มี
กระเป๋าเอกสารของคุณเดี๋ยวนี้ คุณเซอร์ก้า

1401
01:15:41,613 --> 01:15:43,182
Wo-วิเศษมาก

1402
01:15:49,654 --> 01:15:51,090
นั่นคือคิวของฉัน

1403
01:15:52,623 --> 01:15:54,059
ให้ทุบตี
ไป

1404
01:15:55,392 --> 01:15:56,659
บาส สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1405
01:15:56,728 --> 01:15:58,593
ลิฟวิงสตัน: ทุบตี!

1406
01:15:58,662 --> 01:16:00,863
ง่ายง่าย ไม่จำเป็น
ที่จะตะโกน, guv'nor

1407
01:16:00,932 --> 01:16:01,897
สถานะของคุณคืออะไร?

1408
01:16:01,966 --> 01:16:03,936
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะถึงแล้ว

1409
01:16:21,485 --> 01:16:24,754
เทอร์รี่ : เอาล่ะ
มาเลย

1410
01:16:24,823 --> 01:16:26,587
คุณวอลช์...

1411
01:16:26,656 --> 01:16:29,024
โชว์คนนี้เลย.
นอกสถานที่

1412
01:16:29,093 --> 01:16:31,927
อย่าได้ก้าวเท้าเด็ดขาด
ในคาสิโนของฉันอีกครั้ง

1413
01:16:31,996 --> 01:16:34,730
ท่าน?

1414
01:16:34,799 --> 01:16:36,668
แครกเกอร์!
โอ้พระเจ้าที่รัก!

1415
01:16:41,473 --> 01:16:45,074
โอ้.

1416
01:16:45,143 --> 01:16:47,142
โอ้ ฉัน-- ฉันลืมไป
เพจเจอร์ของฉัน

1417
01:16:47,211 --> 01:16:50,145
ฉันทิ้งมันไว้ ขอโทษ.

1418
01:16:51,481 --> 01:16:52,414
คุณรู้ไหม
คุณกลับมาหรือยัง?

1419
01:16:52,483 --> 01:16:53,883
ลินัส: ฉันทำ
ดี.

1420
01:16:53,952 --> 01:16:56,185
โอเค สนุกกับการต่อสู้นะ

1421
01:16:56,254 --> 01:16:59,619
ขอโทษ.

1422
01:17:04,428 --> 01:17:05,995
โอเชี่ยน : แล้วอีกนานแค่ไหนล่ะ
คุณคิด

1423
01:17:06,064 --> 01:17:08,200
คุณเบเนดิกต์จะเป็นเหรอ?

1424
01:17:12,671 --> 01:17:13,973
อืม.

1425
01:17:18,242 --> 01:17:22,412
ไม่มีกล้อง
ในห้องนี้เหรอ?

1426
01:17:22,481 --> 01:17:24,912
ใช่.

1427
01:17:24,981 --> 01:17:28,187
ไม่อยากให้ใครเห็น'
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1428
01:17:31,655 --> 01:17:34,723
เขาไม่มาหรอกเหรอ?

1429
01:17:44,135 --> 01:17:45,733
ผู้ชาย : เราจะไป
ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้

1430
01:17:45,802 --> 01:17:48,807
ปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
เพื่อพูดคุยเรื่องต่างๆ

1431
01:17:51,075 --> 01:17:53,112
งานแต่งงาน
ภายในสามสัปดาห์

1432
01:17:55,712 --> 01:17:56,979
มันคือทั้งหมด "ฉันรักเธอ..
คุณรักฉัน.

1433
01:17:57,048 --> 01:17:58,880
ฉันเลือกคุณ
คุณเลือกฉัน”

1434
01:17:58,949 --> 01:18:00,281
และฉันก็หวังว่ามันจะเป็น...

1435
01:18:00,350 --> 01:18:02,084
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
แต่ เอ่อ...

1436
01:18:02,153 --> 01:18:04,823
คุณรู้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
คุณรู้ไหม

1437
01:18:07,424 --> 01:18:09,491
13.00 น. เธอ
รอฉันตอน 11.00 น.

1438
01:18:09,560 --> 01:18:10,858
เลยไม่ต้องบอกว่า

1439
01:18:10,927 --> 01:18:12,394
มันจะบ้าไปแล้ว
ฉันพูดว่า "อะไรห่า

1440
01:18:12,463 --> 01:18:14,229
“คุณคาดหวังไหม?
เราอยู่ที่คาซ่าแล้ว

1441
01:18:14,298 --> 01:18:16,732
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร?”
มันคือการฝึกร้องเพลงประสานเสียงจริงๆ

1442
01:18:16,801 --> 01:18:18,600
ต้องทำมัน.

1443
01:18:18,669 --> 01:18:20,139
โอ้อึ

1444
01:18:22,238 --> 01:18:25,807
วอลช์: นั่นทำอย่างนั้น
พอใจคุณหรือยัง คุณเซอร์ก้า?

1445
01:18:25,876 --> 01:18:29,281
ฉันพอใจมาก

1446
01:18:32,183 --> 01:18:33,449
คุณเป็น
เอาละครับ?

1447
01:18:33,518 --> 01:18:37,889
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1448
01:18:39,423 --> 01:18:40,523
เอาล่ะ.

1449
01:18:40,592 --> 01:18:45,261
อ่า! อ่า..

1450
01:18:45,330 --> 01:18:46,465
พระเยซู

1451
01:18:48,132 --> 01:18:51,300
บรูเซอร์,
ไม่จนกระทั่งในภายหลัง

1452
01:18:51,369 --> 01:18:54,203
ขอโทษนะแดนนี่
ฉัน--ฉันลืมไป

1453
01:18:54,272 --> 01:18:56,772
ไม่เป็นไร.

1454
01:18:56,841 --> 01:18:59,509
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1455
01:18:59,578 --> 01:19:00,743
ท้องอีกแล้ว.

1456
01:19:00,812 --> 01:19:03,546
เอ่อ..
มาเริ่มกันเลย

1457
01:19:03,615 --> 01:19:06,018
มานี่.. เอ่อ!

1458
01:19:34,278 --> 01:19:36,878
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ไลนัส
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1459
01:19:36,947 --> 01:19:39,649
A-31 ฉันได้โบกี้
ในทางเดินทิศตะวันตก

1460
01:19:39,718 --> 01:19:41,781
เอ่อ!
วอลช์: คุณเซอร์กา

1461
01:19:45,423 --> 01:19:46,525
โทรหาหมอ!

1462
01:19:47,791 --> 01:19:49,324
นายใส่นี่สิ
ใต้ศีรษะของเขา

1463
01:19:49,393 --> 01:19:50,660
กำลังไปวีดีโอ...

1464
01:19:50,729 --> 01:19:52,455
ชาย: เราต้องการหมอ
ตอนนี้.

1465
01:19:52,524 --> 01:19:54,563
ตาบนท้องฟ้าโดยเร็วที่สุด

1466
01:19:54,632 --> 01:19:58,103
เรามีผู้ชายคนหนึ่งลงและเขา
ดูเหมือนจะหมดสติ

1467
01:20:08,546 --> 01:20:10,613
โอ้พระเยซู!

1468
01:20:10,682 --> 01:20:12,281
ตอนนี้คุณจริงๆ
ไม่คิดว่า

1469
01:20:12,350 --> 01:20:13,882
ฉันจะนั่ง
อันนี้ออกมาแล้วใช่ไหม?

1470
01:20:13,951 --> 01:20:15,284
อะไรนะคุณ
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

1471
01:20:15,353 --> 01:20:18,387
ฉันทำตอนนี้.

1472
01:20:18,456 --> 01:20:19,558
เอ่อ!

1473
01:20:49,486 --> 01:20:51,256
มีคนโทรมา.
สำหรับหมอเหรอ?

1474
01:21:00,731 --> 01:21:01,997
และทำอย่างไร
คุณมาที่นี่เหรอ?

1475
01:21:02,066 --> 01:21:04,366
ถ้าให้เพื่อน
สองล้าน...

1476
01:21:04,435 --> 01:21:07,736
ใช่ แต่แล้วสนิมล่ะ
ข้อโต้แย้งทั้งหมดรู้ไหม?

1477
01:21:07,805 --> 01:21:09,238
มันเกี่ยวกับอะไร?

1478
01:21:09,307 --> 01:21:11,274
ก็...

1479
01:21:11,343 --> 01:21:12,875
อ้าว มาเลย

1480
01:21:12,944 --> 01:21:14,342
คุณก็รู้ทำไมไม่ทำ
แค่บอกฉันเหรอ?

1481
01:21:14,411 --> 01:21:16,278
ท-ทำไมคุณถึงมี
เพื่อให้ฉันผ่านทั้งหมดนี้?

1482
01:21:16,347 --> 01:21:17,613
สนุกตรงไหน.
ในนั้นเหรอ?

1483
01:21:17,682 --> 01:21:19,348
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

1484
01:21:19,417 --> 01:21:22,383
รัสตี้: อุ๊ย!
เอาน่า หายใจเข้า!

1485
01:21:22,452 --> 01:21:25,324
หายใจเข้า ไอ้บ้า!
หายใจ!

1486
01:21:31,630 --> 01:21:33,695
ฉันเสียใจ.

1487
01:21:33,764 --> 01:21:35,200
เราสูญเสียเขาไปแล้ว

1488
01:21:37,101 --> 01:21:38,500
แพทย์:เพื่อนครับ
ฉันบอกให้รีบไป

1489
01:21:38,569 --> 01:21:40,669
แพทย์คนที่สอง: อย่าทำอย่างนั้น
แค่อย่าทำอย่างนั้น

1490
01:21:40,738 --> 01:21:42,037
ฉันไม่ได้
บอกให้รีบเหรอ?

1491
01:21:42,106 --> 01:21:45,841
บรุยเซอร์: อุ๊ย! เอ่อ!
เอาล่ะ ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1492
01:21:45,910 --> 01:21:49,412
เอ่อ! อ่า!

1493
01:21:51,949 --> 01:21:52,882
เพียงพอแล้วหรือยัง?

1494
01:21:52,951 --> 01:21:55,955
อ่า!

1495
01:22:18,542 --> 01:22:20,208
สิ่งเหล่านี้
จะโอบกอดเราไว้ใช่ไหม?

1496
01:22:20,277 --> 01:22:23,111
โอเชี่ยน: พวกเขาควรจะ

1497
01:22:23,180 --> 01:22:28,016
ฮ่า.

1498
01:22:28,085 --> 01:22:30,455
โอ้.

1499
01:22:38,830 --> 01:22:41,296
ลิฟวิงสตัน เราพร้อมแล้ว

1500
01:22:41,365 --> 01:22:42,998
ลิฟวิงสตัน เราพร้อมแล้ว

1501
01:22:43,067 --> 01:22:44,600
บาสเชอร์ เราพร้อมแล้ว

1502
01:22:44,669 --> 01:22:47,069
รอสักครู่นะครับหัวหน้า

1503
01:22:47,138 --> 01:22:48,904
ลิฟวิงสตัน: ดูสิ
เราไม่มีเวลาสักนาที

1504
01:22:48,973 --> 01:22:50,239
เยนจะหายใจไม่ออก

1505
01:22:50,308 --> 01:22:52,508
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

1506
01:22:52,577 --> 01:22:53,678
คุณไม่คิดเหรอ?

1507
01:23:52,236 --> 01:23:53,638
โอเชี่ยน: เอาล่ะ
แตกมันเลย

1508
01:24:04,148 --> 01:24:05,584
ไป.

1509
01:24:10,187 --> 01:24:12,488
อ่า!

1510
01:24:12,557 --> 01:24:13,689
อึ.

1511
01:24:13,758 --> 01:24:15,857
ตัดมัน.

1512
01:24:15,926 --> 01:24:18,330
เอ่อ

1513
01:24:20,598 --> 01:24:21,597
เอ่อ!

1514
01:24:21,666 --> 01:24:23,666
อ่า..

1515
01:24:40,885 --> 01:24:42,884
เฮ้!

1516
01:24:42,953 --> 01:24:44,185
เอ่อ!

1517
01:24:44,254 --> 01:24:46,021
รักษาความปลอดภัยวันที่ 10-33
หลุมหก โต๊ะที่ห้า

1518
01:24:46,090 --> 01:24:47,389
ของตัวแทนจำหน่าย
ถูกบุกรุก

1519
01:24:47,458 --> 01:24:50,125
...ถูกละเมิด ตาราง
สาม ห้า หก และสิบ

1520
01:24:51,896 --> 01:24:53,798
เอ่อ!

1521
01:25:02,473 --> 01:25:04,809
รับเสื้อคลุมของคุณ
รับเสื้อคลุมของคุณ

1522
01:25:05,944 --> 01:25:08,108
นี่มันบ้าไปแล้ว

1523
01:25:50,221 --> 01:25:53,222
ไม่ ยังไม่มี
เพื่อน

1524
01:25:57,361 --> 01:25:59,364
เข้าใจแล้ว.

1525
01:26:01,299 --> 01:26:02,865
คุณคิดว่า
เยนทำออกมาแล้ว โอเคไหม?

1526
01:26:02,934 --> 01:26:05,304
ฉันแน่ใจ
เขาจะสบายดี

1527
01:26:06,871 --> 01:26:08,837
เราจะทำอย่างไร?

1528
01:26:08,906 --> 01:26:10,534
โอเค...

1529
01:26:10,603 --> 01:26:11,810
ฉันเดา.

1530
01:26:25,322 --> 01:26:27,389
พระเยซู

1531
01:26:27,458 --> 01:26:30,458
มี 95 ปอนด์
คนจีน

1532
01:26:30,527 --> 01:26:33,657
ด้วยเงิน 160 ล้านดอลลาร์
หลังประตูนี้

1533
01:26:33,726 --> 01:26:34,663
มาพาเขาออกไปกันเถอะ

1534
01:26:34,732 --> 01:26:35,901
ใช่.

1535
01:26:46,444 --> 01:26:47,843
สิบพูดว่า
เขากางเกงขาสั้น

1536
01:26:47,912 --> 01:26:48,844
ไม่มีการเดิมพัน

1537
01:26:48,913 --> 01:26:50,779
ลองเขาอีกครั้ง

1538
01:27:22,080 --> 01:27:23,815
ตกลง.

1539
01:27:30,587 --> 01:27:33,355
เฮ้. เราอยู่ที่ไหนกันนะเด็กๆ?

1540
01:27:33,424 --> 01:27:36,359
หมุดและ
เซ็นเซอร์พื้นตอนนี้

1541
01:27:36,428 --> 01:27:38,363
บลายเดอร์.

1542
01:27:42,199 --> 01:27:45,804
เอาล่ะ.

1543
01:27:52,143 --> 01:27:54,342
อ่า!

1544
01:27:54,411 --> 01:27:57,680
นับถอยหลัง
ตั้งแต่ 20...ตอนนี้

1545
01:27:57,749 --> 01:27:59,014
20...

1546
01:28:01,285 --> 01:28:03,185
อย่าเป่าประตู.

1547
01:28:03,254 --> 01:28:04,286
ลินัส คุณอ่านใจฉันได้ไหม

1548
01:28:04,355 --> 01:28:08,590
สิบ เก้า แปด...

1549
01:28:08,659 --> 01:28:10,325
บางทีการหยิก
เป่าหูของเขาออก

1550
01:28:10,394 --> 01:28:12,898
ลินัส คุณอ่านใจฉันได้ไหม
อย่าเป่าประตู.

1551
01:28:14,531 --> 01:28:17,602
สอง หนึ่ง...

1552
01:28:25,977 --> 01:28:26,909
เกิดอะไรขึ้น?

1553
01:28:26,978 --> 01:28:28,580
บางสิ่งบางอย่าง

1554
01:28:39,223 --> 01:28:40,559
อา.

1555
01:28:41,826 --> 01:28:43,395
คุณตรวจสอบแล้ว
แบตเตอรี่เหรอ?

1556
01:28:45,863 --> 01:28:46,995
คุณรู้ไหม...

1557
01:28:47,064 --> 01:28:49,564
หากคุณสูญเสียโฟกัสใน
เกมนี้หนึ่งวินาที...

1558
01:28:49,633 --> 01:28:51,433
ฉันรู้ว่า.
มีคนได้รับบาดเจ็บ

1559
01:28:51,502 --> 01:28:53,372
คุณไม่ได้ยิน
เยนบ่น

1560
01:28:55,840 --> 01:28:57,337
อ่า!

1561
01:29:13,691 --> 01:29:15,791
เยน?

1562
01:29:24,235 --> 01:29:25,938
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1563
01:29:28,873 --> 01:29:32,011
ขอโทษ.

1564
01:29:38,982 --> 01:29:44,523
นั่นคือสิ่งที่เซ็กซี่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1565
01:29:48,325 --> 01:29:50,390
รัสตี้ คุณตื่นแล้ว

1566
01:30:00,670 --> 01:30:02,198
คุณจะตอบแบบนั้นเหรอ?

1567
01:30:02,267 --> 01:30:04,139
ฉันไม่มี
โทรศัพท์มือถือ

1568
01:30:07,812 --> 01:30:11,547
นี่ไม่ใช่ของฉัน

1569
01:30:11,616 --> 01:30:13,986
ดูซิว่าเป็นใคร

1570
01:30:15,419 --> 01:30:16,718
สวัสดี?

1571
01:30:16,787 --> 01:30:18,354
รัสตี้: ฉันขอพูดอะไรหน่อยสิ
กับมิสเตอร์เบเนดิกต์เหรอ?

1572
01:30:18,423 --> 01:30:20,692
มันสำหรับคุณ

1573
01:30:25,429 --> 01:30:26,561
ใครวะ
นี่เหรอ?

1574
01:30:26,630 --> 01:30:28,600
รัสตี้: ผู้ชาย
ใครกำลังปล้นคุณ

1575
01:30:33,871 --> 01:30:36,900
นี่มันอะไรกัน.
กำลังอยู่ในห้องนิรภัยเหรอ?

1576
01:30:36,969 --> 01:30:38,640
เอ่อ ไม่มีอะไรครับท่าน

1577
01:30:38,709 --> 01:30:40,145
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ
แสดงให้ฉันดู

1578
01:30:42,079 --> 01:30:43,644
ฉันกลัว
คุณคิดผิด

1579
01:30:43,713 --> 01:30:45,447
คุณกำลังดู
จอภาพของคุณ?

1580
01:30:45,516 --> 01:30:49,154
โอเค ดูต่อไป

1581
01:30:58,195 --> 01:31:00,828
ในเมืองนี้โชคดีของคุณ
สามารถเปลี่ยนได้อย่างรวดเร็วขนาดนั้น

1582
01:31:00,897 --> 01:31:03,333
หาเงินเท่าไหร่
เรามีข้างล่างนั่น

1583
01:31:03,402 --> 01:31:04,703
ครับท่าน.

1584
01:31:24,021 --> 01:31:25,124
เทส.

1585
01:31:26,624 --> 01:31:28,724
บางที
คุณควร...

1586
01:31:28,793 --> 01:31:30,359
บางทีฉันควรอะไร?

1587
01:31:30,428 --> 01:31:32,194
มันจะดีกว่า

1588
01:31:32,263 --> 01:31:34,666
ถ้าคุณไม่ได้
แถวนี้เพื่อสิ่งนี้

1589
01:31:42,940 --> 01:31:46,075
เอาล่ะ.
คุณพิสูจน์ประเด็นของคุณแล้ว

1590
01:31:46,144 --> 01:31:49,512
คุณบุกเข้าไปในห้องนิรภัยของฉัน
ยินดีด้วย.

1591
01:31:49,581 --> 01:31:51,079
คุณเป็นคนตายแล้ว

1592
01:31:51,148 --> 01:31:52,247
อาจจะ.

1593
01:31:52,316 --> 01:31:56,585
อาจจะ? ขออนุญาตถามวิธีครับ
คุณคาดว่าจะออกไปเหรอ?

1594
01:31:56,654 --> 01:31:57,986
คุณเชื่อไหม
ฉันจะอนุญาตคุณ

1595
01:31:58,055 --> 01:31:59,588
เพื่อนำถุง
เงินของฉันเต็มไปหมด

1596
01:31:59,657 --> 01:32:00,788
ออกจาก
ประตูคาสิโนของฉันเหรอ?

1597
01:32:00,857 --> 01:32:02,625
ไม่ คุณจะ
ดำเนินการเพื่อเรา

1598
01:32:02,694 --> 01:32:04,320
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1599
01:32:04,389 --> 01:32:06,894
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ที่จอภาพของคุณ

1600
01:32:06,963 --> 01:32:10,465
อย่างที่ผู้จัดการของคุณน่าจะเป็น
รายงานให้คุณทราบแล้ว

1601
01:32:10,534 --> 01:32:12,468
คุณมีเพียงเล็กน้อย
กว่า 160 ล้านเหรียญสหรัฐ

1602
01:32:12,537 --> 01:32:14,002
ในห้องนิรภัยของคุณคืนนี้

1603
01:32:14,071 --> 01:32:16,972
คุณอาจสังเกตเห็นว่าเราเป็นเพียง
บรรจุได้ประมาณครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น

1604
01:32:17,041 --> 01:32:19,474
อีกครึ่งหนึ่งเราก็เป็น
ออกไปในห้องนิรภัยของคุณ

1605
01:32:19,543 --> 01:32:21,977
ติดอยู่
เป็นตัวประกัน

1606
01:32:22,046 --> 01:32:23,612
คุณปล่อยให้
80 ล้านของเราไป

1607
01:32:23,681 --> 01:32:24,880
และคุณได้รับ
เพื่อรักษาของคุณ

1608
01:32:24,949 --> 01:32:27,515
นั่นคือข้อตกลง
หากคุณพยายามหยุดพวกเรา

1609
01:32:27,584 --> 01:32:29,188
เราจะระเบิด
ทั้งจำนวนเงินสด

1610
01:32:33,423 --> 01:32:35,124
นายเบเนดิกต์

1611
01:32:35,193 --> 01:32:36,958
คุณสามารถสูญเสียเงิน 80 ล้านเหรียญได้
คืนนี้อย่างลับๆ

1612
01:32:37,027 --> 01:32:39,394
หรือคุณสามารถสูญเสียได้
160 ล้านเหรียญสหรัฐต่อสาธารณะ

1613
01:32:39,463 --> 01:32:42,034
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ สวัสดี.

1614
01:32:52,711 --> 01:32:54,279
โทรออก.

1615
01:32:59,918 --> 01:33:01,978
911 การตอบสนองฉุกเฉิน

1616
01:33:02,047 --> 01:33:03,919
แดนนี่อยู่ไหน?

1617
01:33:03,988 --> 01:33:05,787
แดนนี่สบายดี
เขากำลังอยู่ในฟอร์มที่ดี

1618
01:33:05,856 --> 01:33:08,490
เขาขอให้คุณไป
ชั้นบนและดูทีวี

1619
01:33:08,559 --> 01:33:10,125
เขาทำ?

1620
01:33:10,194 --> 01:33:12,194
เรามีผู้ชายสามคน
ด้วยวัตถุระเบิด

1621
01:33:12,263 --> 01:33:14,766
ที่ได้เข้าควบคุม
ของห้องนิรภัยของเรา

1622
01:33:17,802 --> 01:33:19,195
โอเค...

1623
01:33:19,264 --> 01:33:20,435
ไม่เป็นไรนะเทส

1624
01:33:20,504 --> 01:33:21,436
คุณมีข้อตกลง

1625
01:33:21,505 --> 01:33:22,871
ฉันสัญญา. มหัศจรรย์.

1626
01:33:22,940 --> 01:33:24,243
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

1627
01:33:25,776 --> 01:33:27,142
พวก
ในห้องนิรภัย

1628
01:33:27,211 --> 01:33:30,312
จะฝากหกถุง
เข้าไปในลิฟต์นิรภัย

1629
01:33:30,381 --> 01:33:32,314
ลิฟต์จะสูงขึ้น
ไปที่กรงของคุณ

1630
01:33:32,383 --> 01:33:34,249
ผู้พิทักษ์ของคุณสามคน
จะหยิบกระเป๋า

1631
01:33:34,318 --> 01:33:36,952
และพกพาไป
ออกไปในคาสิโน

1632
01:33:37,021 --> 01:33:38,787
ตอนนี้ถ้าพวกเขาใช้เวลามากขึ้น
เกิน 20 วินาที

1633
01:33:38,856 --> 01:33:40,322
เพื่อไปถึงชั้นคาสิโน

1634
01:33:40,391 --> 01:33:42,557
หรือหากมีข้อบ่งชี้ใดๆ
มีการสร้างสวิตช์

1635
01:33:42,626 --> 01:33:43,959
เราจะระเบิด
เงินในถุง

1636
01:33:44,028 --> 01:33:45,760
และเงินในห้องนิรภัย

1637
01:33:45,829 --> 01:33:48,831
เขาอยู่ในคาสิโน
โดยช่อง

1638
01:33:48,900 --> 01:33:50,232
แน่นอน
ฉันอยู่ในคาสิโน

1639
01:33:50,301 --> 01:33:52,334
ที่จริงแล้วฉันอยู่
ในโรงแรมของคุณ

1640
01:33:52,403 --> 01:33:55,774
มินิบาร์.

1641
01:33:58,041 --> 01:34:00,441
ทันทีที่ยามของคุณ
ตีพื้นคาสิโน

1642
01:34:00,510 --> 01:34:01,809
รถตู้สีขาวไม่มีเครื่องหมาย

1643
01:34:01,878 --> 01:34:03,812
กำลังจะดึงขึ้น
ในสถานีรับจอดรถของคุณ

1644
01:34:03,881 --> 01:34:06,248
ยามของคุณจะโหลดกระเป๋า
เข้าไปในท้ายรถตู้

1645
01:34:06,317 --> 01:34:09,484
ถ้าใครเข้าใกล้มาก.
ประตูคนขับ

1646
01:34:09,553 --> 01:34:11,547
เราจะระเบิดทุกอย่าง

1647
01:34:11,616 --> 01:34:14,857
เมื่อฉันได้รับคำพูด
รถตู้ไม่อยู่

1648
01:34:14,926 --> 01:34:16,519
และเงินก็ปลอดภัย

1649
01:34:16,588 --> 01:34:17,893
ผู้ชายของฉัน
จะออกจากอาคาร

1650
01:34:17,962 --> 01:34:19,829
และเมื่อปลอดภัยแล้ว
ได้รับการยืนยันแล้ว

1651
01:34:19,898 --> 01:34:21,963
คุณจะได้รับ
ห้องนิรภัยของคุณกลับมา

1652
01:34:22,032 --> 01:34:23,903
หน่วยสวาท ทีม
อยู่ที่นี่

1653
01:34:25,803 --> 01:34:29,004
เอาล่ะ. ตอนนี้...

1654
01:34:29,073 --> 01:34:31,473
ฉันได้ปฏิบัติตาม
ทุกคำขอของคุณ

1655
01:34:31,542 --> 01:34:32,542
คุณจะเห็นด้วยไหม?

1656
01:34:32,611 --> 01:34:33,942
ฉันจะ.

1657
01:34:34,011 --> 01:34:37,946
ดี เพราะตอนนี้
ฉันมีหนึ่งของตัวเอง

1658
01:34:38,015 --> 01:34:42,184
วิ่งไปซ่อนนะไอ้สารเลว
วิ่งไปซ่อน

1659
01:34:42,253 --> 01:34:43,813
หากคุณควร
จะถูกรับในสัปดาห์หน้า

1660
01:34:43,882 --> 01:34:46,221
ซื้อรถสปอร์ตมูลค่า 100,000 ดอลลาร์
ในนิวพอร์ตบีช,

1661
01:34:46,290 --> 01:34:49,191
ฉันจะเป็นยอด
ผิดหวัง

1662
01:34:49,260 --> 01:34:50,993
เพราะฉันต้องการ
คนของฉันที่จะตามหาคุณ

1663
01:34:51,062 --> 01:34:54,362
และเมื่อพวกเขาทำ
มั่นใจได้

1664
01:34:54,431 --> 01:34:56,265
เราจะไม่ส่งมือ
คุณไปหาตำรวจ

1665
01:34:56,334 --> 01:34:59,602
ดังนั้นคำแนะนำของฉัน
สำหรับคุณอีกครั้งคือสิ่งนี้--

1666
01:34:59,671 --> 01:35:02,738
วิ่งและซ่อน

1667
01:35:02,807 --> 01:35:04,876
ตอนนี้ที่
ทั้งหมดที่ฉันถาม

1668
01:35:27,365 --> 01:35:29,197
นายเบเนดิกต์
พวกเราพูด

1669
01:35:29,266 --> 01:35:32,100
ว่าแวนกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่สนามบินแมคคาร์แรน

1670
01:35:32,169 --> 01:35:33,469
รับทุกคน.
อยู่ในตำแหน่ง

1671
01:35:33,538 --> 01:35:34,536
ฉันต้องการห้องนิรภัยของฉันคืน

1672
01:35:34,605 --> 01:35:36,441
ก่อนรถตู้นั้น
กระทบกับแอสฟัลต์

1673
01:35:44,915 --> 01:35:47,082
ใส่แว่นกลางคืนอยู่

1674
01:35:47,151 --> 01:35:49,488
เตรียมตัดไฟ.

1675
01:35:52,690 --> 01:35:53,993
พร้อม.

1676
01:35:56,861 --> 01:35:58,330
ตัดพลังแล้ว.

1677
01:36:00,731 --> 01:36:02,067
ทำมัน.

1678
01:36:03,834 --> 01:36:06,201
การเข้าถึง
ประตูลิฟต์ตอนนี้

1679
01:36:06,270 --> 01:36:09,638
เรามียามสองคน
ถูกผูกมัดหมดสติ

1680
01:36:09,707 --> 01:36:11,840
รอสักครู่.

1681
01:36:11,909 --> 01:36:13,975
พวก! พวก!
มีคนอยู่ที่นี่! มีคนอยู่ที่นี่!

1682
01:36:14,044 --> 01:36:15,010
พาพวกเขาลงไปเดี๋ยวนี้!

1683
01:36:15,079 --> 01:36:17,078
ฉันได้มันแล้ว!

1684
01:36:18,448 --> 01:36:19,915
ไฟ! ไฟ!
เราต้องการพลังเดี๋ยวนี้!

1685
01:36:19,984 --> 01:36:21,817
ให้มันกับพวกเขา

1686
01:36:21,886 --> 01:36:22,951
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย
เอาล่ะ?

1687
01:36:23,020 --> 01:36:24,820
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

1688
01:36:32,796 --> 01:36:35,196
เกิดอะไรขึ้น?
คุยกับฉัน.

1689
01:36:35,265 --> 01:36:38,467
ปรากฏอยู่สูง
อุปกรณ์ก่อความไม่สงบ

1690
01:36:38,536 --> 01:36:39,367
ถูกระเบิดแล้ว

1691
01:36:39,436 --> 01:36:41,970
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ถูกระเบิดแล้ว

1692
01:36:42,039 --> 01:36:43,438
อย่างต่อเนื่อง
ค้นหาผู้รอดชีวิต

1693
01:36:43,507 --> 01:36:46,875
บอกให้ขึ้นรถตู้ไป
ฉันกำลังลงไปที่นั่น

1694
01:36:46,944 --> 01:36:49,479
และค้นหาวิธีการ
พวกเขาติดอยู่ในระบบของฉัน!

1695
01:36:49,548 --> 01:36:52,251
ครับท่าน.

1696
01:37:09,834 --> 01:37:11,533
ลงจากรถตู้เดี๋ยวนี้!

1697
01:37:11,602 --> 01:37:13,405
ตอนนี้!

1698
01:37:16,974 --> 01:37:20,079
ยาง. ยาง.

1699
01:37:36,427 --> 01:37:38,527
ท่านครับ การค้นหาของเรา
ไม่มีผู้ต้องสงสัย

1700
01:37:38,596 --> 01:37:40,428
และเราก็ไม่สามารถ
เพื่อกำหนดในเวลานี้

1701
01:37:40,497 --> 01:37:42,567
พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร
หรือออกจากสถานที่

1702
01:37:45,803 --> 01:37:46,869
พาคนของคุณออกไป

1703
01:37:46,938 --> 01:37:48,203
อาจารย์ครับ ผมขอแนะนำหน่อยนะครับ
คุณยืนอยู่ข้างนอก

1704
01:37:48,272 --> 01:37:49,571
จนกระทั่งหน่วยวางระเบิด--
ตอนนี้

1705
01:37:49,640 --> 01:37:53,112
มันเป็นห้องนิรภัยของคุณ
ทีมสีฟ้า ย้ายออกไป!

1706
01:38:02,286 --> 01:38:04,056
วอลช์ เราอยู่ที่ไหน
กับรถตู้เหรอ?

1707
01:38:21,906 --> 01:38:23,038
โอเค
ฉันแค่อยาก

1708
01:38:23,107 --> 01:38:26,776
ลองอะไรบางอย่างที่นี่
สักครู่

1709
01:38:26,845 --> 01:38:28,513
ไม่มีใครอยู่ข้างใน

1710
01:38:30,881 --> 01:38:32,915
อ๊ะ. โอ้
ฉันขอโทษ. อุ๊ย

1711
01:38:32,984 --> 01:38:34,249
โอ้ไม่
คุณกำลังไป--

1712
01:38:34,318 --> 01:38:37,089
ธุรกิจลิงเพียงพอ
ทำแล้ว.

1713
01:38:52,269 --> 01:38:54,169
นายเบเนดิกต์

1714
01:38:54,238 --> 01:38:56,004
เรานั่งรถตู้ครับท่าน

1715
01:38:56,073 --> 01:38:57,406
และ?

1716
01:38:57,475 --> 01:38:59,241
ฉันกลัวว่า
ไม่มีเงิน

1717
01:38:59,310 --> 01:39:01,076
ในกระเป๋าครับท่าน

1718
01:39:01,145 --> 01:39:02,811
คุณหมายถึงอะไร
ไม่มีเงินในกระเป๋าเหรอ?

1719
01:39:02,880 --> 01:39:05,781
พวกเขาบอกว่ากระเป๋าเป็น
เต็มไปด้วยใบปลิวครับท่าน

1720
01:39:05,850 --> 01:39:08,320
สำหรับโสเภณี

1721
01:39:13,553 --> 01:39:15,456
วอลช์

1722
01:39:15,525 --> 01:39:19,294
คิวเทปการปล้น

1723
01:39:19,363 --> 01:39:21,530
ครับท่าน. ฉันกำลังมอง
ที่เทปตอนนี้

1724
01:39:21,599 --> 01:39:25,600
มันเขียนว่า "เบลลาจิโอ" หรือเปล่า?
บนพื้นห้องนิรภัยเหรอ?

1725
01:39:25,669 --> 01:39:29,738
ไม่มันไม่ได้
เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ

1726
01:39:31,943 --> 01:39:33,508
เราติดตั้งไว้แล้ว
ในวันอังคาร

1727
01:39:33,577 --> 01:39:36,812
ภาพที่เราเห็นของผู้ชายเหล่านั้น
การปล้นพวกเราเป็นเพียงเทป

1728
01:39:36,881 --> 01:39:40,482
อะไร

1729
01:39:40,551 --> 01:39:42,517
มันถูกจัดฉาก

1730
01:39:42,586 --> 01:39:45,054
มีคนทำ
สำเนาของห้องนิรภัยของฉัน

1731
01:39:45,123 --> 01:39:46,855
และสิ่งที่เราเห็น
บนจอภาพ

1732
01:39:46,924 --> 01:39:49,992
ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

1733
01:39:50,061 --> 01:39:51,888
ฉันไม่เข้าใจ.

1734
01:39:51,957 --> 01:39:54,995
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

1735
01:40:04,775 --> 01:40:06,445
โทรออก.

1736
01:40:13,779 --> 01:40:16,455
911 การตอบสนองฉุกเฉิน

1737
01:40:17,154 --> 01:40:18,754
ออย เว่อร์.

1738
01:40:18,823 --> 01:40:20,490
ใส่แว่นกลางคืนอยู่

1739
01:40:20,559 --> 01:40:21,289
ตรวจสอบ.

1740
01:40:21,358 --> 01:40:24,096
ถอยออกมาดีกว่า

1741
01:40:28,165 --> 01:40:31,366
การเข้าถึง
ประตูลิฟต์ตอนนี้

1742
01:40:31,435 --> 01:40:34,903
เรามียามสองคน
พบว่าหมดสติ

1743
01:40:34,972 --> 01:40:36,304
รอสักครู่.

1744
01:40:36,373 --> 01:40:38,307
เอาล่ะ! พวกคุณ
มีคนอยู่ที่นี่! มีคนอยู่ที่นี่!

1745
01:40:38,376 --> 01:40:39,508
พาเขาลง!
ตอนนี้!

1746
01:40:39,577 --> 01:40:40,308
ฉันได้เขาแล้ว!

1747
01:41:29,060 --> 01:41:31,330
เปิดประตู

1748
01:41:32,030 --> 01:41:33,332
เอ่อ!

1749
01:41:34,098 --> 01:41:35,734
เอ่อ!

1750
01:41:36,868 --> 01:41:39,034
เฮ้ เบเนดิกต์

1751
01:41:39,103 --> 01:41:41,573
เป็นยังไงบ้าง
การต่อสู้อื่นจะดำเนินต่อไปเหรอ?

1752
01:41:46,878 --> 01:41:48,472
หยิบเขาขึ้นมา

1753
01:41:57,387 --> 01:42:00,188
คุณมีมือ
ในนี้?

1754
01:42:00,257 --> 01:42:03,795
ฉันมี
มือของฉันทำอะไร?

1755
01:42:07,631 --> 01:42:09,497
ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

1756
01:42:09,566 --> 01:42:11,703
คุณมี
มือในเรื่องนี้เหรอ?

1757
01:42:14,805 --> 01:42:19,311
เบเนดิกต์ ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1758
01:42:22,747 --> 01:42:24,716
ตกลง.

1759
01:42:26,183 --> 01:42:28,520
คุณมีอิสระที่จะไป

1760
01:42:30,021 --> 01:42:32,357
แสดงให้เขาเห็น

1761
01:42:38,763 --> 01:42:40,062
สวัสดี?

1762
01:42:40,131 --> 01:42:41,764
เลี้ยวไปที่ช่อง 88

1763
01:42:41,833 --> 01:42:43,535
นี่คือใคร?

1764
01:42:51,208 --> 01:42:54,876
เกิดอะไรขึ้นเบเนดิกต์?
คุณโดนปล้นหรืออะไร?

1765
01:42:54,945 --> 01:42:56,281
หยุด.

1766
01:43:07,324 --> 01:43:10,229
เบเนดิกต์: ฉันจะให้คุณ
โอกาสสุดท้าย

1767
01:43:11,328 --> 01:43:12,694
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1768
01:43:12,763 --> 01:43:14,967
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันขอเงินคืนได้ไหม?

1769
01:43:16,333 --> 01:43:19,001
คุณยอมแพ้เทส

1770
01:43:19,070 --> 01:43:21,573
คุณจะพูดอะไร?

1771
01:43:24,275 --> 01:43:25,744
ฉันจะบอกว่าใช่

1772
01:43:29,413 --> 01:43:32,384
เอาล่ะ.

1773
01:43:33,417 --> 01:43:34,516
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1774
01:43:34,585 --> 01:43:36,351
พวกเราเป็น
ในการร่วมกัน

1775
01:43:36,420 --> 01:43:38,220
ใครๆก็ดึงงานอะไรก็ได้

1776
01:43:38,289 --> 01:43:39,822
ในทางตะวันตก
สหรัฐอเมริกา,

1777
01:43:39,891 --> 01:43:42,290
เขารู้เรื่องนี้

1778
01:43:42,359 --> 01:43:43,525
คุณให้เวลาฉัน 72 ชั่วโมง

1779
01:43:43,594 --> 01:43:46,565
ฉันจะหาคำตอบ
ใครเอาเงินของคุณไป

1780
01:43:49,968 --> 01:43:52,404
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1781
01:43:54,471 --> 01:43:57,572
แสดงทางออกให้มิสเตอร์โอเชี่ยน
และติดต่อกับตำรวจ

1782
01:43:57,641 --> 01:43:59,875
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ใน
การละเมิดทัณฑ์บนของเขา

1783
01:43:59,944 --> 01:44:01,846
ครับท่าน.

1784
01:44:27,404 --> 01:44:29,508
เทส.

1785
01:44:30,775 --> 01:44:31,876
เทส.

1786
01:44:32,810 --> 01:44:35,844
พวกคุณทุกคน
น่าจะรู้นะเทอร์รี่

1787
01:44:35,913 --> 01:44:36,878
ในโรงแรมของคุณ

1788
01:44:36,947 --> 01:44:40,452
มีเสมอ
มีคนกำลังดูอยู่

1789
01:46:20,117 --> 01:46:21,853
รอ!

1790
01:46:22,820 --> 01:46:23,956
รอ!

1791
01:46:24,889 --> 01:46:25,688
รอ!

1792
01:46:25,757 --> 01:46:27,759
รอ!
นั่นคือสามีของฉัน

1793
01:46:31,396 --> 01:46:32,327
แดนนี่.

1794
01:46:32,396 --> 01:46:35,063
เทส ฉันบอกคุณแล้ว

1795
01:46:35,132 --> 01:46:38,437
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1796
01:46:39,136 --> 01:46:40,735
ฉันไม่ได้.

1797
01:46:40,804 --> 01:46:42,741
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1798
01:46:43,440 --> 01:46:45,540
นานแค่ไหน
คุณจะเป็นไหม?

1799
01:46:45,609 --> 01:46:48,847
ประมาณสามถึงหกเดือน
ฉันเดา.

1800
01:49:34,012 --> 01:49:35,680
เอ่อ

1801
01:49:43,754 --> 01:49:45,690
ฉันหวังว่า
คุณเป็นเจ้าบ่าว

1802
01:49:49,059 --> 01:49:52,592
เท็ด นูเจนต์โทรมา
เขาต้องการเสื้อของคุณคืน

1803
01:50:00,004 --> 01:50:01,904
13 ล้าน
และคุณขับรถ

1804
01:50:01,973 --> 01:50:03,572
อึชิ้นนี้
ทั่วประเทศ

1805
01:50:03,641 --> 01:50:05,240
มารับฉันเหรอ?

1806
01:50:05,309 --> 01:50:07,142
พัดมันทั้งหมดบนชุดสูท

1807
01:50:07,211 --> 01:50:08,543
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1808
01:50:08,612 --> 01:50:11,079
แถวหลัง. รถเก๋งสีเงิน.
10 โมง.

1809
01:50:11,148 --> 01:50:13,549
ฉันหยุดแล้วหยิบขึ้นมา
ผลกระทบส่วนตัวของคุณ

1810
01:50:13,618 --> 01:50:15,287
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1811
01:50:17,154 --> 01:50:20,792
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน

1812
01:50:30,735 --> 01:50:32,668
สวัสดี.

1813
01:50:32,737 --> 01:50:34,169
เราจำเป็นต้องได้รับ
ผู้หญิงที่เป็นสนิม

1814
01:50:34,238 --> 01:50:37,467
มีเรือนจำหญิงอยู่
ไปตามถนน

1815
01:50:37,536 --> 01:50:41,043
คุณกล่าวว่า
ที่คุณขายสิ่งนี้

1816
01:50:41,112 --> 01:50:42,511
ฉันพูดอย่างนั้น

1817
01:50:42,580 --> 01:50:45,017
คนโกหก.

1818
01:50:46,283 --> 01:50:48,484
ขโมย.