1
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
Red Rover, Red Rover,
2
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
send Janie rett over!
3
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
["Signert, forseglet, levert"
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
av Stevie Wonder]
5
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
Red Rover, Red Rover,
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
send Emily rett over!
7
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
Kom igjen, Emily!
8
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
♪ Nå lurer jeg på
9
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
hvis kjærligheten din fortsatt er sterk ♪
10
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- Ja!
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- Ja!
12
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
Hvem blir det?
13
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
♪ Signert forseglet levert
14
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
Jeg er din ♪
15
00:00:53,888 --> 00:00:56,682
♪ Åh ja ♪
16
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
♪ Så den gangen gikk jeg
17
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
og sa farvel ♪
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
♪ Nå er jeg tilbake
19
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
og ikke skamme seg over å gråte.. ♪
20
00:01:03,355 --> 00:01:04,314
Ja, kom igjen, mann!
21
00:01:04,356 --> 00:01:05,858
♪ Åh baby ♪
22
00:01:05,900 --> 00:01:07,275
"Du kommer aldri til å vinne!"
23
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
♪ Signert forseglet levert
24
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
Jeg er din ♪♪
25
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Ok. Bobby Fricker.
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
Grovt! Han plukker alltid
27
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
nesen hans.
28
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- Og spiser boogerne hans.
29
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- Hva så? Han er en tøff.
30
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Ok.
31
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Ok, kom igjen.
32
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Kom igjen, dere.
33
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Vi kan gjøre det.
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Kom igjen, Chrissy.
35
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Bare hold ut.
36
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Kom igjen.
37
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Red Rover, Red Rover
38
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
send Bobby Fricker rett over.
39
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- Å!
40
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- Å, mann!
41
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
Tramp på henne, Bobby!
42
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Trampe henne, Bobby.
43
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Du kan klare det!
44
00:03:00,973 --> 00:03:03,350
«Hei, det er Sam. Jeg er ute.
45
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
«Bevisst
46
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
unngå samtalen din.'
47
00:03:05,519 --> 00:03:07,312
"La den stå ved pipelyden."
48
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
'Hallo?'
49
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
«Jeg var ikke sikker
50
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
hvis det var nummeret ditt
51
00:03:10,149 --> 00:03:11,232
«inntil jeg hørte den beskjeden».
52
00:03:11,274 --> 00:03:12,985
"Nå vet jeg at det må være deg."
53
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
«Det er meg, Chrissy,
54
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
den som venter.'
55
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
'Det vil si, eh,
56
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
venter barn"
57
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
og forventer at du dukker opp
58
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
som du lovet'
59
00:03:19,825 --> 00:03:21,284
«med hele den gamle gjengen».
60
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
"Å, nei, vel, kanskje ikke gammel"
61
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
'men i det minste, eh, eldre'
62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
'så gi oss beskjed hvis, eh, vel'
63
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
"Jeg håper når du kommer inn."
64
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
'Tross alt,
65
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
et løfte er et løfte.'
66
00:03:42,263 --> 00:03:44,016
Thomas Wolfe sa en gang
67
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
"Du kan ikke gå hjem igjen."
68
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
Vel, det er flott for gamle Tom
69
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
men han var ikke en jente som laget
70
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
en pakt med vennene hennes
71
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
da hun var 12 for å komme sammen
72
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
når noen av dem
73
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
trengte hverandre.
74
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
Så, her kjører jeg tilbake
75
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
til mitt barndomshjem
76
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
i Indiana
77
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
et sted jeg kan fortelle deg
78
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
Jeg ville aldri se igjen.
79
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
Jeg antar at et løfte er et løfte.
80
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
Det ser ut til at jeg valgte
81
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
feil uke for å slutte å røyke.
82
00:04:13,587 --> 00:04:16,673
♪ Når jeg hvisker ♪
83
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
♪ Navnet ditt ♪
84
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
♪ Inn i himmelen ♪
85
00:04:20,886 --> 00:04:24,514
♪ Og jeg vil våkne glad.. ♪♪
86
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Hei, doktor. Spille litt B-ball?
87
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Hei, ikke i dag. Altfor opptatt.
88
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- Å! Det er meg.
89
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- Ha det, Dr. Martin.
90
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
♪ Hvis du noen gang skulle det
91
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
finn noen ny ♪
92
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
♪ Du vet at han ville bedre
93
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
vær god mot deg ♪
94
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
♪ For hvis han ikke gjør det ♪
95
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ Jeg vil være der ♪
96
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ Jeg vil være der ♪
97
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
♪ Vet du ikke baby yeah yeah ♪
98
00:04:58,632 --> 00:05:03,011
♪ Jeg vil være der ♪
99
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
«Morton? Chrissy?
100
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
- Noen hjemme?
101
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
Vær rett der!
102
00:05:09,184 --> 00:05:11,394
♪ Bare ring navnet mitt ♪
103
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ Jeg vil være der ♪
104
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ Og jeg vil være der ♪
105
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
♪ Bare se
106
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
over skulderen kjære ♪
107
00:05:18,568 --> 00:05:22,906
♪ Unh! Jeg vil være der.. ♪
108
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- Hei. Så Jiffy Pop.
109
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- 'Å!'
110
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Tenkte på deg.
111
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Å, takk.
112
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Ikke gå i nærheten av komfyren.
113
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Du kan sprekke.
114
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
Veldig morsomt.
115
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Men hvis denne babyen ikke kommer
116
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
snart må jeg komme inn
117
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
og dra det ut selv.
118
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Å, det blir fint.
119
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Hvor er susen?
120
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Jeg har det.
121
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Hehe!
122
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
Å!
123
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
Kan du tro denne trampet?
124
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
«Nå, hva er det hun har
125
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
som gjør folk så begeistret?
126
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Lange ben, en liten midje,
127
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
og muntre bryster.
128
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Roberta, du vet
129
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
hvordan jeg har det med å banne.
130
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
Chrissy, "bryst"
131
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
er ikke et skittent ord.
132
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Jeg kan ikke høre deg.
133
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Bryst.
134
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Kan ikke høre deg. Kan ikke høre..
135
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Bryst. Bryst!
136
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Hei, la oss gå. Skynd deg.
137
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Kommer, mamma!'
138
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Hei. Godt å se deg.
139
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Hei, Roberta. Du ser flott ut.
140
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Å.
141
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Hvordan har du det?
142
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Greit.
143
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Bilde!
144
00:06:40,942 --> 00:06:43,195
Og du! Se på deg.
145
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Ahh.
146
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Takk for at du kom.
147
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
'Å, wow!'
148
00:06:54,539 --> 00:06:55,916
Å!
149
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
Hei, tisper!
150
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Gode Herre!
151
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Hvordan har du det, stjerne?
152
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Hei, Roberta.
153
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- Godt å se deg.
154
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- Å, Gud!
155
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- Bilde!
156
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- Å!
157
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- Hehe!
158
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- Se på magen din!
159
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
Tina Tercell!
160
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Å, teeny, teeny, teeny, teeny!
161
00:07:17,979 --> 00:07:19,022
Å!
162
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
Bilde!
163
00:07:22,817 --> 00:07:24,278
Nei, du ser bra ut!
164
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
"Ja, jeg er en supermodell."
165
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Det er godt å se deg, Teeny.
166
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Mm, ja.
167
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- Det har vært for lenge siden.
168
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- He-he.
169
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- Kom inn. Kom inn!
170
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- Ja.
171
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
'Å!'
172
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Ta-da!
173
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Huff. Tidssprang.
174
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
Wow. Det ser akkurat slik ut
175
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
det gjorde det da moren din bodde her.
176
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Du vet hva de sier.
177
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Som mor, som datter.
178
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
Å, hva kan jeg få
179
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
dere to å drikke?
180
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
Å, Jack Daniels
181
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
ville vært flott.
182
00:07:55,516 --> 00:07:57,269
Å, det ville vært flott.
183
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
Vi har ikke brennevin
184
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
i huset.
185
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- Å.
186
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- Å, w-w-hva enn du har.
187
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Alt er.. Det er greit.
188
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Ja.
189
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Vi har øl.
190
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Flott. He-he.
191
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Flott. Heh.
192
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Bra. Ok.
193
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Kom tilbake i en håndvending.
194
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
Jeg har lett
195
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
for en av disse.
196
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
Mm. Jeg kan ikke tro det
197
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
du beholdt denne tingen.
198
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
Mm! Morton ville rive
199
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
det ned og legg i en deiggutt.
200
00:08:36,183 --> 00:08:37,434
"Ja, kjære."
201
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
Men jeg kunne bare ikke
202
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
del med det.
203
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
Dessuten er den ikke min
204
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
å rive ned.
205
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
Den tilhører oss alle.
206
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
Jeg vil virkelig takke dere
207
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
for å dukke opp.
208
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
«Hei, ikke bekymre deg
209
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
om det, Chrissy.
210
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
Jeg tror du vil bli en flott mor.
211
00:08:56,203 --> 00:08:57,578
Litt anmassende og stiv
212
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
men ved Guds nåde,
213
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
ungen kommer ut
214
00:08:59,414 --> 00:09:00,623
relativt uskadd.
215
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
Og hvis ikke,
216
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
det er alltid terapi.
217
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
Jeg kan ikke tro det
218
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
du har en baby, Chrissy.
219
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Får meg til å føle meg veldig gammel.
220
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
Hele denne... baby greia
221
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
forvirrer meg.
222
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Jeg mener, du har det
223
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
du hever det,
224
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
du ødelegger det uunngåelig.
225
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Det ergrer deg, føles skyldig
226
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
for å mislike deg..
227
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
Hun er gal.
228
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
...så får den en baby,
229
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
som bare fortsetter
230
00:09:21,686 --> 00:09:23,021
den onde sirkelen.
231
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- Takk, Oscar the Grouch.
232
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- He-he-he.
233
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Så, Sam,
234
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
hva jobber du med nå?
235
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
brunfargen min.
236
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
spør du meg,
237
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
du burde skrive en bok
238
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
om noe
239
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
folk kan forholde seg til.
240
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Jeg skjønte ikke halvparten av
241
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
den "Aliens Next Door"-tingen
242
00:09:37,994 --> 00:09:39,037
av deg leste jeg.
243
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
Hun tar det
244
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
som et kompliment.
245
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
Hvorfor skriver du ikke en romanse
246
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
roman, som Danielle Steel?
247
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Nå er det en dame som vet
248
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
hvordan skrive en page-turner.
249
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- Å, ja.
250
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- He-he-he.
251
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
Det er sant, Roberta.
252
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
Jo lenger de er borte,
253
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
jo rarere blir de.
254
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
Vet du hva? Jeg vil bare gjerne
255
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
å se dere oftere.
256
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
Nå, hva har det vært, ikke sant? Ti
257
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
år siden du var tilbake?
258
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Ikke gi meg noen sorg.
259
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Det er greit.
260
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
Roberta, for eksempel
261
00:10:09,150 --> 00:10:12,070
har valgt å være... alternativ.
262
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
«Hun lever i synd
263
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
med kjæresten sin'
264
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
"men hun er fortsatt normal."
265
00:10:15,115 --> 00:10:16,324
Ja, jeg er normal.
266
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
«Hun har ikke hatt
267
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
fire mislykkede ekteskap
268
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
eller en endeløs serie
269
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
av monogame forhold
270
00:10:21,329 --> 00:10:22,581
eller ha svart.
271
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- 'Nei.'
272
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- Hun er glad.
273
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
Teknisk har jeg bare
274
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
vært gift tre ganger.
275
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
– Den første ble annullert.
276
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- Ser du?
277
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
Å, tenker dere to
278
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
alt er så morsomt.
279
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
spør du meg,
280
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
dere må begge vokse opp.
281
00:10:39,889 --> 00:10:41,600
Kanskje du har rett.
282
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
Shelby, Indiana, var ikke den
283
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
mest spennende sted å vokse opp.
284
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
Faktisk den vanligste
285
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
dødsårsak før puberteten
286
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
var kjedsomhet.
287
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
Og i dagene
288
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
før MTV og Nintendo
289
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
vi måtte finne måter
290
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
for å underholde oss selv.
291
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
["Midnight Rider"
292
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
av The Allman Brothers Band]
293
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
Sommeren 1970 startet
294
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
som enhver annen sommer.
295
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
Skolen tok slutt, og vi hadde tre
296
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
måneder med frihet foran oss.
297
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
Men det året,
298
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
frihet var ikke nok.
299
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
Vi ønsket uavhengighet
300
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
et sted å kalle vårt eget.
301
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
Det er derfor vi bestemte oss
302
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
å kjøpe trehytta
303
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
og søken etter å tjene pengene
304
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
var vårt sommermål.
305
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
Vi fire levde
306
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
i The Gaslight Addition.
307
00:11:39,366 --> 00:11:41,117
Det var et drømmenabolag
308
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
en helt ny,
309
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
forhåndsplanlagt fellesskap
310
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
bygget da nytt var inne
311
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
og gammel var ute.
312
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
Hei, dere. Vent opp!
313
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
«Jeg er lei av dette. Jeg vil ikke
314
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
å høre det lenger!'
315
00:11:57,758 --> 00:11:59,469
"Men hva?"
316
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
«Ro deg ned.
317
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
La oss snakke om dette.
318
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
«Jeg er lei av å snakke
319
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
om disse tingene.'
320
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
«Hvor mange ganger har vi
321
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
å ha denne samtalen?
322
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
«Ting går ikke
323
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
noe bedre.'
324
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
«Se, hvorfor prøver vi ikke bare
325
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
og ordne det?
326
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
«Vi har prøvd i årevis.
327
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
Det nytter ikke.
328
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
«Vel, kanskje hvis du brukte
329
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
mer tid hjemme..'
330
00:12:25,995 --> 00:12:27,414
"Du skjønner det bare ikke!"
331
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
'Nei, du skjønner det ikke..'
332
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Kom igjen.
333
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
Foreldrene mine hadde sloss
334
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
så lenge
335
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
som jeg kunne huske.
336
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
Det har aldri plaget meg.
337
00:12:52,355 --> 00:12:54,315
Det var faktisk motsatt.
338
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Det var komfort og konsistens.
339
00:13:07,828 --> 00:13:09,414
Jeg kjører deg!
340
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
Sarah, hent søsteren din
341
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
og kom inn.
342
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
Kommer, mamma!
343
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
♪ Hvis du ikke respekterer ♪
344
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
♪ Alle du støter på.. ♪
345
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Uansett hva jeg gjør
346
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
de blir bare større!
347
00:13:24,387 --> 00:13:26,264
♪ Tror noen skal ♪
348
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
♪ Å respektere deg ♪
349
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
♪ Hvis du ikke bryr deg
350
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
♪ Om mannen
351
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
med Bibelen i hånden ♪
352
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
«Du bør skynde deg!
353
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Frokosten din blir kald!
354
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
Ok. Uff.
355
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
Roberta vokste opp med faren sin
356
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
og tre eldre brødre.
357
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
Moren hennes døde
358
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
da hun var fire.
359
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
Det er henne på bildet.
360
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
Roberta forlot aldri huset
361
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
uten det bildet.
362
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
«Hold kjeft, mann! La meg gå!
363
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
Dere!
364
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
["Jeg skal få deg til å elske meg"
365
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
av Diana Ross and The Supremes]
366
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
Tina, fortell oss hvordan du følte det
367
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
i det nøyaktige øyeblikket
368
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
du skjønte at du hadde vunnet.
369
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
Vel, Ron, jeg kan bare si
370
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
det jeg har tenkt
371
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
om denne dagen..
372
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Det har jeg tenkt
373
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
om denne dagen
374
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
drømte om denne dagen
375
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
så lenge jeg kan huske.
376
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
For å vinne en Oscar
377
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
i så ung alder
378
00:14:31,371 --> 00:14:33,247
er en enorm prestasjon.
379
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
Hvor vil du gå herfra?
380
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
Teeny var enebarn.
381
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
Foreldrene hennes
382
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
var country clubbere.
383
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
Aldri i nærheten, egentlig.
384
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
Typisk oppvekst for skuespillere
385
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
og patologiske løgnere.
386
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
Direkte.
387
00:14:47,345 --> 00:14:49,597
...nittito..
388
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
...nittitre..
389
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
...nittifire..
390
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
...nittifem..
391
00:14:56,730 --> 00:14:58,981
...nittiseks..
392
00:14:59,023 --> 00:15:01,067
...nittisju..
393
00:15:01,108 --> 00:15:02,485
...nittiåtte..
394
00:15:02,527 --> 00:15:04,070
Chrissy?
395
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
Ååå. Beklager, kjære.
396
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
Kan jeg komme inn?
397
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Klart det.
398
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Hehe.
399
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Å, kjære. Hold denne lukket.
400
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Platene blir støvete.
401
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Tsk. Å-å!
402
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Baldakin opp. Baldakin ned.
403
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
Er ikke det den rette måten?
404
00:15:18,125 --> 00:15:19,794
Vet du hva, Chrissy?
405
00:15:20,754 --> 00:15:22,672
jeg har tenkt..
406
00:15:22,714 --> 00:15:24,382
...om det du spurte meg om.
407
00:15:24,424 --> 00:15:26,801
Om sex.
408
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Ja, kjære. He-he.
409
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Du sier det veldig tilfeldig.
410
00:15:29,846 --> 00:15:31,972
Det er veldig skummelt for mamma.
411
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Det er som om noen sier "Bøh!"
412
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Ah! Det er det sex er.
413
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Jeg beklager, mamma.
414
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Vel, det er greit.
415
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
Det er greit.
416
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
Jeg tror du er for ung
417
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
å bli informert
418
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
men siden vennene dine
419
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
er søppelmunner
420
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
Jeg synes du burde høre det
421
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
fra meg. Fakta.
422
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
«Dette kommer
423
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
som et sjokk for deg'
424
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
men..
425
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
Her. Dette er en blomst, ikke sant?
426
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
Ok.
427
00:15:55,580 --> 00:15:58,625
Vel, alle kvinner har en hage
428
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
og en hage trenger
429
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
en stor slange for å vanne den..
430
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
...eller en liten slange
431
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
så lenge det fungerer.
432
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
Som et direkte resultat
433
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
av denne samtalen
434
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
Chrissy vil bruke
435
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
en betydelig del
436
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
av hennes voksne liv
437
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
besatt av hagearbeid.
438
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
["Jennifer Eccles"
439
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
av The Hollies]
440
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
Det er The Wormers.
441
00:16:20,605 --> 00:16:21,689
Alle i nabolaget
442
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
syntes synd på moren deres.
443
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
Som oss, Wormers
444
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
hadde også et sommermål.
445
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
Det var å lage
446
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
våre liv er elendige.
447
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
De var fienden.
448
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Hei, ormelige Wormers.
449
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- Nå!
450
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- Ta dem!
451
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Aah!
452
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Hjelp meg!
453
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- Ta dem!
454
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- Pass på!
455
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- Pass på!
456
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- Pass på!
457
00:16:42,084 --> 00:16:43,878
Det er Jell-O!
458
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- Chrissy, gå ned!
459
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- Aah!
460
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- Gå, gå, gå, gå!
461
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- Vi skal hente deg!
462
00:16:50,092 --> 00:16:51,469
Gå, Roberta, du klarer det!
463
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ha-ha-ha.
464
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ah!
465
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- "Roberta, går det bra?"
466
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- Uff!
467
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
Vi skylder deg, Wormers,
468
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
og vi betaler alltid gjelden vår!
469
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Ja, som om vi er virkelig redde
470
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
av en gjeng med jenter!
471
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- Ja, det burde du være!
472
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- Hvem er vi?
473
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- Wormers!
474
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- Wormers!
475
00:17:08,569 --> 00:17:14,074
♪ Ah ♪
476
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Nå som du er borte ♪
477
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Ååååååååååå ♪
478
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Alt som er igjen ♪
479
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Åh ♪
480
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ Er et bånd av gull ♪
481
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ Ååååååååååå ♪
482
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Alt som er igjen ♪
483
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Åh ♪
484
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ Av drømmene jeg har ♪
485
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ Ååååååååååå ♪
486
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
♪ Er et band av a-gull ♪
487
00:17:28,297 --> 00:17:30,341
♪ Og minnene ♪
488
00:17:30,383 --> 00:17:33,093
♪ Av hva kjærlighet kan være ♪
489
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
♪ Hvis du fortsatt var her
490
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
med meg ♪
491
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
♪ Du tok meg ♪
492
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
♪ Fra krisesenteret
493
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
av min mor ♪
494
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ Jeg hadde aldri kjent ♪
495
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ Ååååååååååå ♪
496
00:17:44,271 --> 00:17:45,523
♪ Å elske noen andre.. ♪
497
00:17:45,565 --> 00:17:46,941
Her er du.
498
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
♪ Vi kysset ♪
499
00:17:48,401 --> 00:17:51,153
♪ Etter å ha avlagt løfter ♪
500
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
♪ Den kvelden oh mitt hjerte.. ♪♪
501
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
"Ideen din om forspill er, A
502
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
"en middag med levende lys
503
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
og månelys tur på stranden.
504
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
"B, gjør ut
505
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
på et teppe i bjørneskinn
506
00:18:01,414 --> 00:18:03,165
"på en lokal fjellhytte.
507
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
"C, ser på en sexy film.
508
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Eller D, alt det ovennevnte."
509
00:18:07,754 --> 00:18:09,463
B.
510
00:18:09,505 --> 00:18:11,883
E. Ingen av de ovennevnte.
511
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
Roberta, det er det ikke
512
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
et mulig svar.
513
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Så B, antar jeg.
514
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
Definitivt A.
515
00:18:19,891 --> 00:18:21,225
Overraskelse, overraskelse.
516
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Jeg valgte D,
517
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
"Alt ovenfor."
518
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Overraskelse, overraskelse.
519
00:18:28,024 --> 00:18:32,779
Det er $107 og 24 cent.
520
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
«Så hvor mye mer
521
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
trenger vi?
522
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
23 dollar til,
523
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
og trehytta er vårt.
524
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Hei, sier jeg den første natten vi
525
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
få det, vi har en slummer fest.
526
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
Å, Sam. Få en last av moren din.
527
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
["Disse støvlene er laget
528
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
for Walking" av Nancy Sinatra]
529
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- Hvor korte er de shortsene?
530
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- Hvor høye er de støvlene?
531
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
♪ Du fortsetter å si
532
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
du har noe til meg ♪
533
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
Jeg ante ikke hvorfor,
534
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
men tidligere den sommeren
535
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
mor begynte å kle seg
536
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
som Nancy Sinatra.
537
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
♪ Du har vært en rotete.. ♪
538
00:19:02,976 --> 00:19:06,395
Wow. Moren din er så kul.
539
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Hei, dere,
540
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
det er fullmåne i kveld
541
00:19:10,108 --> 00:19:11,567
åndenes festival
542
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
som kommer tilbake til jorden
543
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
og gå blant de levende.
544
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Fire svarte kyr.
545
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Det blir 1,60 dollar, gutter.
546
00:19:20,034 --> 00:19:21,869
Vi er jenter.
547
00:19:21,911 --> 00:19:24,580
♪ Skal gå over deg ♪
548
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
Jeg vet.
549
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
Hun er så off!
550
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Hva forventer du?
551
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Hun er en heks.
552
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
"Jeg sverger."
553
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
«Hun har voodoo-dukker
554
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
og alt!'
555
00:19:38,845 --> 00:19:41,764
Jeg så dem. Og hør dette.
556
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
En av dukkene så nøyaktig ut
557
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
som rektor Winters
558
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
og vet du hva?
559
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
Det var en nål som stakk
560
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
rett i midten
561
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
av hans hjerte.
562
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
Jeg så det om morgenen
563
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
før han fikk hjerteinfarkt.
564
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
♪ En av disse dagene disse støvlene
565
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
kommer til å gå over deg ♪
566
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
Så prøver vi
567
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
en ny seanse i kveld?
568
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
Det fungerte ikke forrige gang
569
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
og det kommer ikke til å fungere
570
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
denne gangen.
571
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Det vil fungere.
572
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
Dette er den ene natten
573
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
når barrieren
574
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
mellom de døde og de levende
575
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
kan bli ødelagt.
576
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
Jeg leste det i leksikonet
577
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
av "Overnaturlige fenomener."
578
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
Du er så rar!
579
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Jeg er med.
580
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Ja, jeg også.
581
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Her er poengsummene.
582
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Roberta, "Du er en kvinne
583
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
på randen.
584
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
'"Selv om din sensualitet
585
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
er ennå ikke tappet'
586
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
«det er som en vulkan
587
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
klar til å bryte ut."
588
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
Huff. Alle ser ut
589
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
for Roberta.
590
00:20:32,314 --> 00:20:33,900
Det er dritt.
591
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
'Samantha, "Du går
592
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
den fine linjen'
593
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
"mellom romantikk
594
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
og sexappeal.
595
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
«Ikke vær redd
596
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
å ta skrittet fullt ut.
597
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Du kan overraske
598
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
deg selv."
599
00:20:41,657 --> 00:20:43,283
Jeg skal ha det i bakhodet.
600
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
'Chrissy, "Slipp deg
601
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
av dine hemninger'
602
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
'før du tørker opp
603
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
som en sviske."
604
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
Hva skal det bety?
605
00:20:53,878 --> 00:20:55,421
Nå, meg.
606
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
Teeny, "Du er en seksuell magnet
607
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
"tiltrekke menn fra
608
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
de fire verdenshjørner.
609
00:21:00,384 --> 00:21:01,719
Tempo deg selv."
610
00:21:13,272 --> 00:21:14,565
"Jeg skal hente resten av tingene mine"
611
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
'når jentene
612
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
er ute av huset.'
613
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
«Becky, vær så snill,
614
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
vi er forbi det punktet!
615
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
"Dette fungerer bare ikke."
616
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
Jeg bestemte meg for ikke å fortelle det
617
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
de andre om faren min.
618
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
Kall meg en tosk, men jeg faktisk
619
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
trodde han skulle komme tilbake.
620
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
Et ønsketanke
621
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
Jeg holdt på i årevis.
622
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
På det tidspunktet ingen
623
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
i The Gaslight Addition
624
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
hadde blitt skilt.
625
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
Og det siste jeg ville ha
626
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
skulle være annerledes
627
00:22:33,519 --> 00:22:35,479
fra vennene mine.
628
00:22:45,906 --> 00:22:48,159
"Jeg fryser."
629
00:22:48,201 --> 00:22:49,910
- Det er så kaldt her ute!
630
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
«Her, ta skjorta mi.
631
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
Nå blir jeg kald'
632
00:22:52,579 --> 00:22:54,290
men kanskje du holder kjeft.
633
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Det får meg til å se feit ut.
634
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
– Du er feit.
635
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
– Jeg er ikke feit!
636
00:23:06,593 --> 00:23:08,137
Er jeg feit?
637
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
'Nå. Hold hendene
638
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
med personen som sitter'
639
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
ved siden av deg, håndflate til håndflate.
640
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
La oss kontakte Marilyn Monroe.
641
00:23:15,895 --> 00:23:18,689
Hun samarbeidet ikke forrige gang.
642
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Ingen samarbeider noen gang.
643
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
Jeg synes vi bør ta tilbake
644
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
noen gravlagt
645
00:23:23,319 --> 00:23:25,946
på denne kirkegården.
646
00:23:25,988 --> 00:23:27,114
Hva med "Kjære Johnny?"
647
00:23:32,410 --> 00:23:34,955
La oss finne ut hvordan han døde.
648
00:23:34,997 --> 00:23:37,624
"Lukk øynene."
649
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
«Veid oss i vår jakt
650
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
av åndeverdenen.'
651
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
Hold kretsen vår trygg
652
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
fra dem som fremmer ondskap
653
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
og søker å skade.
654
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
Kjære Johnny, vi kjenner deg
655
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
var bare et barn da du døde.
656
00:23:50,721 --> 00:23:52,348
Vi vil finne ut hvordan.
657
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Jeg er her.
658
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- Konsentrer deg.
659
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- He-he-he.
660
00:24:00,689 --> 00:24:04,610
Kjære Johnny, kan du høre meg?
661
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
Hvis du kan høre meg,
662
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
gi oss et tegn. Gi oss beskjed.
663
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
Det er greit.
664
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
Vi vil bare snakke med deg.
665
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
Fortell oss hvordan du døde.
666
00:24:15,246 --> 00:24:17,581
Han er her.
667
00:24:24,462 --> 00:24:26,882
Han vil fortelle oss en historie.
668
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Chrissy.
669
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
– Kanskje vi burde slutte.
670
00:24:30,803 --> 00:24:32,470
Han er redd.
671
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Fortell ham at han ikke skal være redd.
672
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Fortell ham at det er greit.
673
00:24:34,598 --> 00:24:38,144
Han er helt alene.
674
00:24:38,185 --> 00:24:40,062
"Han er ensom."
675
00:24:40,104 --> 00:24:42,106
Han trenger en venn.
676
00:24:50,156 --> 00:24:51,489
Jeg har deg.
677
00:24:51,531 --> 00:24:52,992
Å!
678
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- Ah.
679
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- Å!
680
00:24:56,370 --> 00:24:58,038
Hei, det gjorde vondt.
681
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
Ja? Vel, du fortjener det,
682
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
fis-ass.
683
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Gjør aldri det igjen.
684
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
Jeg beklager, dere
685
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
men du er så godtroende når
686
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
det kommer til denne seansen.
687
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
Jeg mener, det er alt
688
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
bare late som, ikke sant?
689
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- Chrissy, hvor skal du?
690
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- "Chrissy!"
691
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
Noen tar henne
692
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
før hun får hjerteinfarkt.
693
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- Chrissy!
694
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- Aah!
695
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Chrissy, vent opp!
696
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Vi er rett bak deg!
697
00:25:26,025 --> 00:25:27,360
«Kom igjen, Sam!»
698
00:25:30,404 --> 00:25:31,529
"Sam!"
699
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
«Sam, vi må komme oss ut
700
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
her.'
701
00:25:33,366 --> 00:25:35,034
Dere.
702
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- Det er noen der ute!
703
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- Hva?
704
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
Der borte!
705
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Jeg ser ingen.
706
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
Sannsynligvis bare vinden
707
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
eller noe.
708
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Ja.
709
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Kom igjen.
710
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- Kom igjen!
711
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- La oss gå.
712
00:25:48,422 --> 00:25:50,341
Sam, kom igjen!
713
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
Roberta, hvorfor kan du ikke
714
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
bare oppføre seg som en jente?
715
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Ja, vær så snill.
716
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Ha-ha-ha.
717
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- Se nå hva du har gjort!
718
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- Hva?
719
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Du vet hvor mye
720
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Jeg hater å bli skitten.
721
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
Det er ingenting.
722
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
Det er Crazy Pete.
723
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
La oss skjære gjennom feltet.
724
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Base til Chrissy.
725
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Base til Chrissy.
726
00:28:04,475 --> 00:28:06,393
«Base til Chrissy. Kopierer du?
727
00:28:06,435 --> 00:28:07,936
'Over.'
728
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
Hva?
729
00:28:09,313 --> 00:28:11,398
Vi trenger et hemmelig møte.
730
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
Nå?
731
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
Husk at jeg trodde jeg så noen
732
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
på kirkegården
733
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
etter seansen?
734
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Vel, tenker jeg
735
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
han kom inn på soverommet mitt.
736
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- WHO?
737
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- Kjære Johnny.
738
00:28:22,909 --> 00:28:24,995
Gi meg en pause!
739
00:28:25,037 --> 00:28:27,747
Dette er en veldig dårlig idé.
740
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
Dette er definitivt
741
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
ikke en god idé.
742
00:28:29,667 --> 00:28:31,126
Å, hold kjeft, Chrissy.
743
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Du plager dritten
744
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
ut av meg akkurat nå.
745
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
Ditto.
746
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
- Sam!
747
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
- Sam!
748
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
Går det bra?
749
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Hellige ku!
750
00:28:42,388 --> 00:28:44,097
Vi klarte det.
751
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
Vi gjorde det faktisk friggin'!
752
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
han er tilbake..
753
00:28:48,519 --> 00:28:51,104
...og vi tok ham hit.
754
00:29:00,113 --> 00:29:01,781
Ingenting om Kjære Johnny.
755
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
Alt før 1948
756
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
gikk tapt i brannen.
757
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Men fru Wendy sier
758
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Greenfield Library
759
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
bærer kopier av
760
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
alle fylkesavisene.
761
00:29:09,665 --> 00:29:11,542
Det avgjør det.
762
00:29:11,584 --> 00:29:13,085
Hva avgjør hva?
763
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Vi kan ikke sykle
764
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
helt til Greenfield.
765
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
Kan vi?
766
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
["Uansett hva"
767
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
av Badfinger]
768
00:29:27,349 --> 00:29:30,519
♪ Uansett hva du er ♪
769
00:29:30,561 --> 00:29:31,645
Ja. Jeg vedder.
770
00:29:31,687 --> 00:29:34,565
♪ Jeg vil alltid være med deg ♪
771
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
♪ Spiller ingen rolle
772
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
hva gjør du jente ♪
773
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
♪ Åh jente ♪
774
00:29:41,196 --> 00:29:43,657
♪ Med deg ♪
775
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
♪ Slå ned
776
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
den gamle grå veggen ♪
777
00:29:47,827 --> 00:29:50,830
♪ Vær en del av det hele ♪
778
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
♪ Ingenting å si ♪
779
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
♪ Ingenting å se ♪
780
00:29:55,127 --> 00:29:57,170
♪ Ingenting å gjøre ♪
781
00:29:59,965 --> 00:30:02,842
♪ Hvis du vil gi meg alt ♪
782
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Syng den, jente.
783
00:30:04,052 --> 00:30:07,222
♪ Som jeg ville gitt det til deg ♪
784
00:30:07,264 --> 00:30:09,266
♪ Ingenting ville være ♪
785
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
♪ Ingenting ville være ♪
786
00:30:11,351 --> 00:30:14,605
♪ Ingenting ville være ♪
787
00:30:14,647 --> 00:30:16,273
♪ Uansett hva.. ♪♪
788
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Sannhet eller tør, Roberta?
789
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Sannhet.
790
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
Hvor store pupper har du nå?
791
00:30:22,028 --> 00:30:23,530
Slipp død.
792
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
Hun må si,
793
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
gjør hun ikke, Sam?
794
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
Hun trenger ikke si
795
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
hvis hun ikke vil.
796
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- Kan vi se dem da?
797
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
– Nei, du kan ikke se dem.
798
00:30:32,539 --> 00:30:33,582
Rare.
799
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
Jeg har ingen ekte ennå.
800
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
Å, du får dem,
801
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
og du vil hate dem.
802
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Nei. Du er heldig, Roberta.
803
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Menn elsker dem når de er store.
804
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Se hvor store mine er i dag.
805
00:30:46,928 --> 00:30:48,681
De ser nesten ekte ut.
806
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
De er fylt med pudding.
807
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
Pudding?
808
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
The Wormers
809
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
ga meg faktisk ideen.
810
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- Å.
811
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- 'Jell-O er for tøff.'
812
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
Pudding har en tyngre,
813
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
mer realistisk tekstur.
814
00:31:01,652 --> 00:31:03,278
Hvilken smak er det?
815
00:31:03,320 --> 00:31:05,989
Det er vanilje.
816
00:31:06,031 --> 00:31:07,282
Hm.
817
00:31:07,324 --> 00:31:09,242
«Chrissy. Sannhet eller tør?
818
00:31:09,284 --> 00:31:11,911
Sannhet.
819
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
Har du noen gang
820
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
blitt franskkysset?
821
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Tuh!
822
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
– Tuller du?
823
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Jeg vil ikke bli gravid.
824
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
Du kan ikke bli gravid
825
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
fra kyssing.
826
00:31:20,796 --> 00:31:22,506
Jeg vet det, bille-hjerne.
827
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
Men det er allmennkunnskap
828
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
at hvis du tungekysser en gutt
829
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
tenker han automatisk
830
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
du vil gjøre gjerningen med ham.
831
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
«De kan ikke la være.
832
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
De er drevne.
833
00:31:30,013 --> 00:31:31,557
Det er den mannlige forbannelsen.
834
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
Og, eh, hvilken gjerning
835
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
ville det være?
836
00:31:35,352 --> 00:31:37,479
Å-du vet.
837
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
Plante frøet
838
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
og vanne blomsten.
839
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
Er det ikke slik det fungerer?
840
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
Mannen tar vannkannen sin
841
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
og drysser det på blomsten.
842
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
["Bank tre ganger"
843
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
av Tony Orlando og Dawn]
844
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
♪ Å min kjære ♪
845
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
♪ Bank tre ganger
846
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
på taket ♪
847
00:32:01,670 --> 00:32:04,757
♪ Hvis du vil ha meg ♪
848
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ Å å ♪
849
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ To ganger på rørene ♪
850
00:32:08,301 --> 00:32:12,180
♪ Hvis svaret er nei ♪
851
00:32:12,222 --> 00:32:15,016
♪ Å min søthet ♪
852
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
♪ Betyr at du vil møte meg
853
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
i gangen ♪
854
00:32:19,312 --> 00:32:22,733
♪ Whoa to ganger på rørene ♪
855
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
♪ Betyr at du ikke kommer til å vise ♪
856
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
♪ Hvis du ser på din.. ♪
857
00:32:29,907 --> 00:32:32,284
Jeg tror det er på tide med en pause.
858
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
«Men vi har ikke ridd
859
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
så langt siden lunsj.
860
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- Kom igjen, Chrissy.
861
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- Fint. Gå videre.
862
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- La meg være her.
863
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- Å, Chrissy.
864
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
Jeg bryr meg ikke,
865
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
men jeg tar en pause.
866
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
♪ Les hvor mange ganger
867
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
Jeg så deg.. ♪♪
868
00:32:42,127 --> 00:32:44,337
Vent, hør. Slå den av.
869
00:32:45,422 --> 00:32:47,716
Åh. Det er vakkert.
870
00:32:47,758 --> 00:32:49,175
Wow!
871
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Hvor ble det av?
872
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
- Hvor ble det av?
873
00:33:05,024 --> 00:33:06,276
Hva?
874
00:33:07,193 --> 00:33:08,862
Hva?
875
00:33:08,904 --> 00:33:10,614
Det er i håret ditt.
876
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Få det ut!
877
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
Få den ut.
878
00:33:14,493 --> 00:33:16,620
Få den ut, vær så snill.
879
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Få den ut.
880
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Jeg kan ikke.
881
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Få det..
882
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Det hele er rennende.
883
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Kom igjen.
884
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Få det ut av håret mitt.
885
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Chrissy, ro deg ned.
886
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Få det ut av håret mitt.
887
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- Stopp det!
888
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- Aah!
889
00:33:53,532 --> 00:33:56,075
Se opp nedenfor!
890
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Roberta, ikke gjør det.
891
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Det er for grunt.
892
00:33:58,662 --> 00:33:59,955
Bomber vekk.
893
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- Hva?
894
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- Hvor ble hun av?
895
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
- Vent.
896
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
- Roberta!
897
00:34:14,887 --> 00:34:16,680
Roberta!
898
00:34:16,722 --> 00:34:18,097
Å herregud!
899
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Roberta!
900
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- Nei!
901
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- Aah!
902
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- 'Nei!'
903
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- 'Aah!'
904
00:34:26,147 --> 00:34:27,733
Ro-Roberta!
905
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
- Roberta!
906
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
- Roberta!
907
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
- Å herregud..
908
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
- Roberta!
909
00:34:35,407 --> 00:34:36,742
Roberta!
910
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
- Roberta?
911
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
- Uff!
912
00:34:46,043 --> 00:34:47,502
Uff. Ingen!
913
00:34:51,339 --> 00:34:53,258
Kom igjen. Få henne opp hit.
914
00:34:56,261 --> 00:34:57,888
Hun puster ikke.
915
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
Noen må gi henne
916
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
en munn-til-munn.
917
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Du gjør munn-til-munn.
918
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Jeg skal gjøre HLR.
919
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
– Nei, omvendt.
920
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- Ut av veien!
921
00:35:06,605 --> 00:35:08,314
Kom igjen, Roberta.
922
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Vel, det er godt å vite
923
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
hvem dine sanne venner er.
924
00:35:15,447 --> 00:35:17,824
Du vet, jeg skulle gjøre det.
925
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Jeg også. Det var jeg virkelig.
926
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Ja, riktig.
927
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
Chrissy her er den eneste
928
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
hvem er egentlig--
929
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- 'Å, herregud..'
930
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- "Chrissy!"
931
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
Gjør du aldri noe
932
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
sånn til meg igjen! Stadig!
933
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
Det var en spøk!
934
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
Det var ikke første gang
935
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
Roberta forfalsket sin egen død.
936
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
Tidligere samme år,
937
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
hun skremte oss til helvete
938
00:35:42,057 --> 00:35:43,349
da hun hoppet av taket
939
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
og lot som
940
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
hun brakk nakken.
941
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
Ingen av oss hadde opplevd
942
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
et tap som Roberta
943
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
og vi forsto det ikke
944
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
vitsene hennes.
945
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
Men hun fortsatte å prøve
946
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
for å gjøre døden morsom
947
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
kanskje for å gjøre det enklere
948
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
for seg selv.
949
00:35:57,196 --> 00:35:58,657
Hva var det?
950
00:36:03,662 --> 00:36:04,955
Se.
951
00:36:06,790 --> 00:36:08,000
Jeg beklager.
952
00:36:08,041 --> 00:36:10,043
Hvis det betyr noe for deg
953
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
Jeg setter stor pris på
954
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
som du ville gjort
955
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
den munn-til-munn-tingen.
956
00:36:13,588 --> 00:36:16,382
Du skremte meg til døde.
957
00:36:16,424 --> 00:36:18,927
Jeg beklager. jeg-jeg..
958
00:36:20,679 --> 00:36:22,973
Roberta, du er min beste venn.
959
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
Hei, en helvetes høyrekrok
960
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
du kom dit.
961
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
Roberta, ikke sverg.
962
00:36:37,236 --> 00:36:39,531
Hei, dere, kom hit.
963
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
Å!
964
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- "Kom hit."
965
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- Å! Vente. Å!
966
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
Å herregud!
967
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Hva?
968
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Jeg så penisen hans.
969
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- Hvem sin?
970
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- Hvem sin?
971
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- Og ballene.
972
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- Hvem sin?
973
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- Dere..
974
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- Scotts.
975
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
Ja!
976
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- Herregud!
977
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- Herregud!
978
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
Stor. Nå er jeg den eneste
979
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
som ikke har sett Scotts greie.
980
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
Det blir temaet
981
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
av samtale
982
00:37:18,820 --> 00:37:20,321
resten av sommeren.
983
00:37:20,363 --> 00:37:21,656
Du tvinger meg til å se.
984
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
Chrissy, ingen tvinger
985
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
deg å gjøre--
986
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Ok, jeg skal se.
987
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Men jeg vil lage dette
988
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
helt klart.
989
00:37:27,245 --> 00:37:29,372
Jeg ser under protest.
990
00:37:29,414 --> 00:37:31,332
Ja, riktig.
991
00:37:43,803 --> 00:37:45,346
Det er ikke veldig stort.
992
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
Hva er så morsomt?
993
00:37:49,517 --> 00:37:51,061
Nei, det er bare stort
994
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
når, vel,
995
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
fyren har en hard-on.
996
00:37:53,939 --> 00:37:56,066
Åh.
997
00:37:56,108 --> 00:37:57,525
Og når det skjer
998
00:37:57,567 --> 00:37:59,611
det blir så stort.
999
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
Hva er en hard-on?
1000
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
Det gjør ikke moren din
1001
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
fortelle deg noe?
1002
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
Jeg begynner å tenke
1003
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
hun har blitt feilinformert.
1004
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
Å, dere.
1005
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
La oss gjøre det.
1006
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
["Hitchin' A Ride"
1007
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
av Vanity Fair]
1008
00:38:14,960 --> 00:38:16,836
Gjør deg klar til å gjøre et galt streif.
1009
00:38:18,046 --> 00:38:19,965
Ja, du bør begynne nå.
1010
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Surr av, svinehode.
1011
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Nei, jeg mener det alvorlig. Du kommer i gang.
1012
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
– Dette er for lett.
1013
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- Kom igjen.
1014
00:38:30,558 --> 00:38:32,477
Hei, Wormers!
1015
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
Det er tilbakebetalingstid!
1016
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- Kom og hent dem, suckers!
1017
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- Ja!
1018
00:38:36,606 --> 00:38:39,109
Hei! Du bør gi dem tilbake!
1019
00:38:39,151 --> 00:38:41,194
Ja, drøm videre, drittsekk!
1020
00:38:41,236 --> 00:38:42,654
Hei!
1021
00:38:44,697 --> 00:38:46,324
"Kom igjen, dere!"
1022
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
Kom igjen, la oss gå!
1023
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
De er rett bak oss!
1024
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- Hei!
1025
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- "Å, kom igjen!"
1026
00:38:53,123 --> 00:38:54,457
Kom igjen!
1027
00:38:55,708 --> 00:38:57,376
Kom tilbake hit!
1028
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- Aah!
1029
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- Løp!
1030
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- 'La oss gå! Løp! Løp!'
1031
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- Kom hit!
1032
00:39:03,049 --> 00:39:04,509
Her kommer vi, Chrissy.
1033
00:39:04,550 --> 00:39:06,052
♪ Til siste tegn ♪♪
1034
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
La oss gå!
1035
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- Herregud.
1036
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- Å.
1037
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- Ok, vitsen er over!
1038
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- Feil!
1039
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- Kom og hent dem!
1040
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- Whoo!
1041
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- Kom igjen!
1042
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- Gi den tilbake!
1043
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Gi oss klærne våre tilbake!
1044
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Faen!
1045
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- Vær så snill!
1046
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- Vær så snill!
1047
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Fine undertøy.
1048
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Kom og hent dem!
1049
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- Kom og hent dem!
1050
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- 'Hø!'
1051
00:39:38,084 --> 00:39:41,546
♪ Ride ride hitchin' a ride ♪
1052
00:39:45,550 --> 00:39:46,968
Hei, vent!
1053
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
♪ Å vil ikke noen
1054
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
stopp og hjelp en fyr ♪
1055
00:39:50,347 --> 00:39:51,931
♪ Ta en tur ♪
1056
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
Alle for en, og en for alle!
1057
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- Whoo!
1058
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- Ja!
1059
00:39:57,103 --> 00:40:00,398
♪ Vært borte for lenge ♪
1060
00:40:00,439 --> 00:40:02,984
♪ Fra babyens side ♪
1061
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
♪ Ride ride ride.. ♪
1062
00:40:07,364 --> 00:40:08,656
Kom igjen, Chrissy.
1063
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
«Hei, dere. Vent opp.
1064
00:40:12,202 --> 00:40:14,662
♪ Ride ride ride ♪
1065
00:40:14,704 --> 00:40:16,915
♪ Ta en tur ♪♪
1066
00:40:23,171 --> 00:40:25,298
Tror jeg er allergisk mot støv.
1067
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- A-choo!
1068
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
– Det skjedde ingenting i april.
1069
00:40:30,970 --> 00:40:32,722
Det skjer aldri noe i Shelby.
1070
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
Jeg liker det sånn.
1071
00:40:36,393 --> 00:40:37,643
Ikke noe.
1072
00:40:58,831 --> 00:41:00,292
Hva er galt?
1073
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
Det er min mor.
1074
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
Det var en front mot front-kollisjon.
1075
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
Sjåføren av pickupen
1076
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
sovnet ved rattet.
1077
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
Hun ble klemt fast i bilen
1078
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
i en og en halv time
1079
00:41:21,313 --> 00:41:23,481
før hun ble reddet.
1080
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
Hun var ved full bevissthet
1081
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
mens redningsarbeidere forsøkte
1082
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
å trekke henne ut
1083
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
fra det demolerte kjøretøyet.
1084
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
Hun døde i løpet av natten
1085
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
ved Green County Hospital
1086
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
av massive hodeskader
1087
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
og alvorlig indre blødning.
1088
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
«Jeg forstår ikke dette.
1089
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
Dette er ikke riktig.'
1090
00:41:40,123 --> 00:41:41,666
"Hva mener du?"
1091
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
Det må ha vært forferdelig
1092
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
for henne.
1093
00:41:45,837 --> 00:41:47,339
Mye smerte.
1094
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
Hun var virkelig vakker,
1095
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
var hun ikke det?
1096
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
Som en filmstjerne.
1097
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Dere,
1098
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Jeg tror jeg har funnet noe.
1099
00:43:03,164 --> 00:43:04,790
Les den.
1100
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
"Begravelsestjenester
1101
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
avholdes på lørdag
1102
00:43:07,001 --> 00:43:08,669
"for 12 år gamle Jonathan Simms
1103
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
"og moren hans,
1104
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
36 år gamle Beverly Anne Simms.
1105
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
"På grunn av det uventede
1106
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
og tragiske omstendigheter
1107
00:43:14,926 --> 00:43:16,511
"som involverer dødsfallene
1108
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
det har familien spurt om
1109
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
tjenestene forblir private."
1110
00:43:25,103 --> 00:43:26,729
"Det er det."
1111
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
Det er ikke noe annet.
1112
00:43:28,689 --> 00:43:30,567
Hva mener du, "det er det?"
1113
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
Hvordan døde de?
1114
00:43:34,946 --> 00:43:36,322
"Vent litt."
1115
00:43:38,616 --> 00:43:41,244
Sidene er revet ut.
1116
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
Noen har gått til
1117
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
mye trøbbel
1118
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
å beholde Kjære Johnnys død
1119
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
et mysterium.
1120
00:43:57,135 --> 00:43:59,053
♪ Oh oh whoa.. ♪
1121
00:44:01,973 --> 00:44:03,308
Hei.
1122
00:44:04,058 --> 00:44:05,310
Hei.
1123
00:44:06,603 --> 00:44:08,271
Er du i hæren?
1124
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
- Var.
1125
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
– Vietnam?
1126
00:44:13,359 --> 00:44:16,571
♪ Jeg sa hei hva er dette ♪
1127
00:44:16,613 --> 00:44:18,197
var.
1128
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
Har du drept noen der borte?
1129
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
♪ Jeg sa hei
1130
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
hva heter du baby ♪
1131
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
Ikke fordi jeg ville.
1132
00:44:27,373 --> 00:44:29,292
Ble du skutt?
1133
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
♪ Ikke vent nå
1134
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
eller nøl ♪
1135
00:44:32,170 --> 00:44:34,255
Det er en flott sang.
1136
00:44:34,297 --> 00:44:36,424
Gjør beinet ditt fortsatt vondt?
1137
00:44:38,468 --> 00:44:40,761
Ja. Uff. Gjør vondt som faen.
1138
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
«Du vet, tar det slaget
1139
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
var det beste'
1140
00:44:43,889 --> 00:44:45,850
"det har skjedd meg."
1141
00:44:45,891 --> 00:44:47,477
Hva mener du?
1142
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Fikk meg et sete
1143
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
på neste fly hjem.
1144
00:44:52,231 --> 00:44:53,525
Men vi vinner, ikke sant?
1145
00:44:55,151 --> 00:44:56,861
Ingen vinner.
1146
00:45:00,323 --> 00:45:01,824
Vil du ha en slurk?
1147
00:45:03,493 --> 00:45:07,539
♪ Jeg tok henne med hjem til meg ♪
1148
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
♪ Ser på hver bevegelse
1149
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
på ansiktet hennes ♪
1150
00:45:11,417 --> 00:45:14,420
♪ Hun sa se.. ♪
1151
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- Takk. Røyk?
1152
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- Ja.
1153
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Her.
1154
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Jeg vil gjerne røyke.
1155
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
♪ sa jeg sakte
1156
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
ikke gå så fort.. ♪
1157
00:45:23,762 --> 00:45:26,265
Røyking hemmer veksten din.
1158
00:45:27,684 --> 00:45:31,854
♪ Hun sa kjærlighet Herre ovenfor.. ♪
1159
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Glatt.
1160
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
♪ Ok nå baby
1161
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
det er greit.. ♪
1162
00:45:41,614 --> 00:45:44,283
Så, fikk du et lilla hjerte?
1163
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- Ja.
1164
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
– Hvorfor har du den ikke på deg?
1165
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
«Ja, det er en stor ære,
1166
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
ikke sant?
1167
00:45:52,375 --> 00:45:53,668
Nei.
1168
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
På nyhetene sa de
1169
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
USA begynner virkelig
1170
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
å vinne terreng der borte.
1171
00:46:00,550 --> 00:46:02,759
Glem det, ok?
1172
00:46:02,801 --> 00:46:04,929
Glem hva du har hørt om det.
1173
00:46:04,970 --> 00:46:07,473
Glem det du så.
1174
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
Til og med folket
1175
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
som er der borte løy om
1176
00:46:09,350 --> 00:46:13,563
hva de hadde sett... eller gjort.
1177
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
Virker ikke som
1178
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
du kan tro på mye lenger.
1179
00:46:16,899 --> 00:46:18,775
Du kan tro på deg selv..
1180
00:46:20,528 --> 00:46:22,447
...hvis du er heldig.
1181
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
Så, vil du holde deg
1182
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
her en stund?
1183
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
Mm. Nei.
1184
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
Jeg prøver å ikke holde meg til
1185
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
hvor som helst, vet du hva jeg mener?
1186
00:46:34,459 --> 00:46:35,960
Ja, visst.
1187
00:46:36,001 --> 00:46:37,503
Definitivt.
1188
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
Er det en ørering
1189
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
du har på deg?
1190
00:46:41,633 --> 00:46:42,925
Ja.
1191
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Du er en hippie, er du ikke?
1192
00:46:46,262 --> 00:46:47,972
Du er en tur.
1193
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
sier moren min
1194
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
alle hippier er sexvenner.
1195
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- 'Jøss, Chrissy!'
1196
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- Hehe.
1197
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
Jeg skal fortelle deg noe
1198
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
som jeg ønsker
1199
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
noen fortalte meg
1200
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
da jeg var på din alder.
1201
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
Og hva er det?
1202
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
Foreldrene dine
1203
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
har ikke alltid rett.
1204
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
Nei dritt.
1205
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Det begynner å bli sent.
1206
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Jeg synes vi bør komme i gang.
1207
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- Ha det.
1208
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- Ha det.
1209
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
Ja, hun har rett.
1210
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Takk.
1211
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Mm-hmm.
1212
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
Ha det.
1213
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Vi sees.
1214
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
Ha det.
1215
00:47:33,434 --> 00:47:35,603
"Hei!"
1216
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
Uansett hva det er
1217
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
du leter etter
1218
00:47:37,689 --> 00:47:39,649
Jeg håper du finner den.
1219
00:47:41,359 --> 00:47:42,234
Takk.
1220
00:47:42,276 --> 00:47:45,530
♪ Ok nå baby ♪
1221
00:47:45,571 --> 00:47:49,826
♪ Det er i orden nå ja ♪
1222
00:47:49,866 --> 00:47:53,621
♪ Ok nå baby ♪
1223
00:47:53,663 --> 00:47:54,580
Fred.
1224
00:47:54,622 --> 00:47:58,292
♪ Det er i orden nå ♪
1225
00:47:58,334 --> 00:48:01,253
♪ Ok nå baby ♪
1226
00:48:01,295 --> 00:48:05,800
♪ Det er i orden nå ja ♪
1227
00:48:05,842 --> 00:48:09,721
♪ Ok nå ♪
1228
00:48:09,762 --> 00:48:13,474
♪ Baby baby baby det er i orden ♪♪
1229
00:48:13,516 --> 00:48:16,185
Hvor er pappaen min?
1230
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
Jeg sa til deg, kjære, han hadde det
1231
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
å gå bort en liten stund.
1232
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
Men du vil klare det
1233
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
å se ham snart.
1234
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Annenhver helg
1235
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
og helligdager?
1236
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
Men jeg vil se ham nå.
1237
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
Jeg skulle ønske du kunne, kjære,
1238
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
men du kan ikke.
1239
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Hei, Angela,
1240
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Jeg så Crazy Pete i går.
1241
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
Dere barn forlater det
1242
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
stakkars, gamle mann alene.
1243
00:48:48,967 --> 00:48:50,845
Hører du meg?
1244
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
Hvorfor kle på seg
1245
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
sånn i alle fall?
1246
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Som hva?
1247
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Sånn.
1248
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Det er flaut.
1249
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- Noen hjemme?
1250
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- Ingen beveger seg.
1251
00:49:02,022 --> 00:49:03,357
Hallo!
1252
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
– Det er bare bestemor.
1253
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- Hva skjer?
1254
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
Bestemoren din er opprørt
1255
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
fordi faren din flyttet ut.
1256
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
Så? La henne rope på ham.
1257
00:49:11,407 --> 00:49:13,618
Det var han som dro.
1258
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Jeg vet du er der inne.
1259
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Jeg så bilen din i garasjen.
1260
00:49:18,873 --> 00:49:21,250
«Åpne døren. Uff.
1261
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- Skjul.
1262
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- "Hei!"
1263
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- Hva?
1264
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- "Hei!"
1265
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Gjemme!
1266
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- 'Du må få ..'
1267
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- Samantha!
1268
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
Jeg kan bare ikke håndtere
1269
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
din bestemor akkurat nå.
1270
00:49:41,270 --> 00:49:42,688
Du må gå til ham!
1271
00:49:42,730 --> 00:49:44,064
Jeg hater dette.
1272
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
Hvorfor ikke du
1273
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
bare slippe bestemor inn?
1274
00:49:45,608 --> 00:49:48,152
Åpne den jævla døren!
1275
00:49:51,988 --> 00:49:53,783
Dette er det.
1276
00:49:53,825 --> 00:49:55,618
Den mistenkelige mangelen på detaljer
1277
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
omringer Dear Johnnys død
1278
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
førte oss til den ene personen
1279
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
vi visste kunne hjelpe oss
1280
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
finn ut mer.
1281
00:50:12,426 --> 00:50:13,511
Ja?
1282
00:50:14,804 --> 00:50:16,555
Vi trenger din hjelp.
1283
00:50:16,597 --> 00:50:19,183
Jeg er litt blå i dag, gutter.
1284
00:50:20,810 --> 00:50:23,270
Fortsett, gi henne pengene.
1285
00:50:26,190 --> 00:50:28,693
Kanskje dette vil muntre deg opp.
1286
00:50:32,237 --> 00:50:33,865
Kom inn.
1287
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
Jeg kan ikke tro at vi bruker penger
1288
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
ti trehytte dollar--
1289
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- Shh!
1290
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
– Hva bringer deg hit i dag?
1291
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
Vi har blitt kontaktet
1292
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
av en ånd.
1293
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
– Han heter Jonathan Simms.
1294
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Jeg vet.
1295
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
Jeg føler meg sterk
1296
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
åndelig tilstedeværelse her.
1297
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
For ti trehyttedollar,
1298
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
Jeg ville følt det også.
1299
00:50:53,968 --> 00:50:55,427
Stillhet.
1300
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
Åndene er her, og,
1301
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
ja, de vil snakke med deg.
1302
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
Ok, jeg vil ha deg
1303
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
å stokke disse to ganger
1304
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
og deretter kutte dem
1305
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
tre ganger vendt mot meg.
1306
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
'Slapp av sinn og kropper,
1307
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
og vær åpen for hans nærhet.'
1308
00:51:52,902 --> 00:51:54,152
Mm-hmm.
1309
00:52:00,868 --> 00:52:02,536
Vi vil finne ut hvordan han døde.
1310
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
Så du utseendet
1311
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
i ansiktet hennes?
1312
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
Hun var redd.
1313
00:52:19,261 --> 00:52:21,931
Dere, Wiladene er en falsk.
1314
00:52:21,973 --> 00:52:24,516
Hun var redd, og det var du også.
1315
00:52:24,558 --> 00:52:26,060
Vel, hva gjør vi nå?
1316
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
Åndene hjemsøker de levende
1317
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
for et formål.
1318
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
Kjære Johnny vil ha oss
1319
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
for å finne ut hvordan han døde.
1320
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Du så kortet.
1321
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Han ble myrdet.
1322
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
Kanskje han vil ha oss
1323
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
for å avgjøre poengsummen.
1324
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
Kom igjen. Dette er
1325
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
komme ut av hånden.
1326
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
Vi må snakke med noen
1327
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
som var i live da han døde.
1328
00:52:41,659 --> 00:52:43,452
Som hvem?
1329
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Min bestemor.
1330
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Hun er den eldste personen jeg kjenner.
1331
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
Hun har sitt pokerspill
1332
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
i ettermiddag
1333
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
men hun sa at vi kunne komme innom
1334
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
i morgen tidlig.
1335
00:52:52,003 --> 00:52:53,963
Spiller bestemoren din poker?
1336
00:52:54,005 --> 00:52:55,923
Hun liker å gamble.
1337
00:52:55,965 --> 00:52:57,215
Å, vent, men jeg lovet faren min
1338
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
vi ville male
1339
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
garasjeporten vår i morgen.
1340
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
Jeg mener, kom igjen, folkens, det er $10.
1341
00:53:01,095 --> 00:53:02,554
Hei, Kenny, hvor er brannen?
1342
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Softballkamp, Kettles Field.
1343
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Å! La oss gå.
1344
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Det blir alle gutter.
1345
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
– Så, hva venter vi på?
1346
00:53:09,227 --> 00:53:12,023
Hei, røre, røre, røre!
1347
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
Kom igjen, gutter, kom igjen!
1348
00:53:13,691 --> 00:53:16,234
"Hei, røre, røre, røre!"
1349
00:53:16,276 --> 00:53:18,988
Hei, røre, røre, røre!
1350
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- Godt å gå, folkens!
1351
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- Ja!
1352
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- Ja!
1353
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- Hjemkjøring!
1354
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
Ok. Kom igjen, Roberta,
1355
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
du kan gjøre det.
1356
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
Den hjemmestyrte mammaen
1357
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
trinn opp til tallerkenen.
1358
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
La oss få ham på andreplass.
1359
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
La oss gå!
1360
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
«Kom igjen, Roberta,
1361
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
slå den ballen!
1362
00:53:34,795 --> 00:53:37,756
Gutter? Flytt den inn!
1363
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
«Kom igjen, Roberta, det kan du
1364
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
gjør det. Slå over hodet på dem!
1365
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- Kom igjen!
1366
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- Hold øye med ballen.
1367
00:53:43,888 --> 00:53:45,890
Kom igjen, Roberta! Whoo!
1368
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
♪ For å ta en ny titt ♪
1369
00:53:48,475 --> 00:53:51,020
Dette er for i går.
1370
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
Gå, Roberta! Du kan gjøre det!
1371
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
Slå den over hodet på dem!
1372
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- Hold kjeft.
1373
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- Her går vi.
1374
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
«Ikke ta hensyn til dem,
1375
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
Roberta. Konsentrere.'
1376
00:53:58,485 --> 00:53:59,528
Whoo!
1377
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- Feil ball!
1378
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- Ful!
1379
00:54:01,446 --> 00:54:03,407
Slå en.
1380
00:54:03,448 --> 00:54:04,783
Ja!
1381
00:54:04,825 --> 00:54:07,494
Kom igjen, Roberta! Touchdown!
1382
00:54:07,536 --> 00:54:09,830
"Hei, røre, røre, røre!"
1383
00:54:09,872 --> 00:54:11,623
"Hei, røre, røre, røre!"
1384
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
"Hei, røre, røre!"
1385
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
Hei, kjære.
1386
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
Gå deg vill, nerd-o.
1387
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
'Ok. La oss gå, Roberta.
1388
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
Hjemkjøring. Hele veien hjem.
1389
00:54:25,221 --> 00:54:26,680
Hvem tuller du?
1390
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
Jenter kan ikke spille softball.
1391
00:54:30,184 --> 00:54:32,103
Hva sa du?
1392
00:54:34,063 --> 00:54:36,481
Å-å.
1393
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
jeg sa,
1394
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
jenter kan ikke spille softball.
1395
00:54:41,112 --> 00:54:42,278
Hva gjør hun?
1396
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
Roberta, husk,
1397
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
du er en dame.
1398
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Ah pu pu pum pum ♪
1399
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Oh whoa ♪
1400
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
Hvorfor drar du ikke hjem
1401
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
og leke med dukkene dine?
1402
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
Den eneste dukken Roberta har
1403
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
er en G.I. Joe.
1404
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- Åh!
1405
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- 'Hva gjør du?'
1406
00:54:54,666 --> 00:54:55,876
Slåss!
1407
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- Kom igjen!
1408
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- Herregud!
1409
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
Kom igjen! Ja!
1410
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- Vent, Roberta!
1411
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- Stopp!
1412
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
– Det er nok!
1413
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
- Roberta!
1414
00:55:15,187 --> 00:55:16,312
Du tull.
1415
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Roberta, se på håret ditt.
1416
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Du tull!
1417
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Gal tispe.
1418
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Ful munn.
1419
00:55:22,611 --> 00:55:23,695
Hvordan føles det å få dritten
1420
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
sparket ut av deg
1421
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
av en jente, ikke sant?
1422
00:55:25,489 --> 00:55:27,283
Det er synd at moren din er død.
1423
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
Noen trenger å lære deg
1424
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
å oppføre seg som en jente.
1425
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- Kjemp!
1426
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- Kjemp!
1427
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪ Jeg vil ha deg tilbake ♪
1428
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪ Glem hva som skjedde da ♪
1429
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪ Jeg vil ha deg tilbake ♪
1430
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪ Og la meg leve igjen ♪
1431
00:55:45,092 --> 00:55:47,052
♪ Oh baby jeg skal prøve ♪
1432
00:55:47,094 --> 00:55:49,721
♪ Å la henne gå.. ♪♪
1433
00:55:51,515 --> 00:55:53,017
Der er du!
1434
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
Samantha, jeg vil at du skal møtes
1435
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
en venn av meg.
1436
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Dette er Mr. Kent.
1437
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Hei, Samantha.
1438
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
«Gutt, moren din
1439
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
har fortalt meg
1440
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
'alle slags flotte ting
1441
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
om deg.
1442
00:56:00,649 --> 00:56:02,400
Sier at du er en god gutt.
1443
00:56:02,442 --> 00:56:04,486
Det er en glede.
1444
00:56:06,571 --> 00:56:07,865
Samantha?
1445
00:56:11,160 --> 00:56:12,161
Samantha?
1446
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
Stor glede å møte deg,
1447
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
lille dame.
1448
00:56:20,544 --> 00:56:22,420
Du ser også ut.
1449
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
Akkurat som moren din.
1450
00:56:36,268 --> 00:56:37,978
Så, Samantha, forteller moren din til meg
1451
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
du er virkelig interessert
1452
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
i vitenskap.
1453
00:56:40,272 --> 00:56:41,940
Science fiction.
1454
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
Du har noen gang vært det
1455
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
til Smithsonian?
1456
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
Å, la meg fortelle deg,
1457
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
det er noe å se.
1458
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
Puh. Det stedet er stort!
1459
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
Ha-ha. Større enn stor.
1460
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
Ahem.
1461
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
«Jeg vet ikke, mamma,
1462
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
eh, vi må kanskje planlegge'
1463
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
en tur til D.C.
1464
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
før skolen begynner.'
1465
00:57:00,542 --> 00:57:03,170
Hva gjør - hva synes du?
1466
00:57:03,212 --> 00:57:05,130
Det ville bare vært flott!
1467
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
Ville ikke det bare vært flott,
1468
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
Samantha?
1469
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
Jeg tror vi alle kan
1470
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
ha det ganske bra.
1471
00:57:16,892 --> 00:57:19,186
Faren min skal ta oss dit.
1472
00:57:24,066 --> 00:57:25,276
Vel, helvete..
1473
00:57:29,071 --> 00:57:30,197
Mr. Kent?
1474
00:57:30,239 --> 00:57:32,866
Å, eh, kall meg "Bud".
1475
00:57:32,908 --> 00:57:33,951
"Bug?"
1476
00:57:35,035 --> 00:57:37,495
Nei. Bu-duh. Duh.
1477
00:57:37,537 --> 00:57:39,957
B.. B-U-D.
1478
00:57:41,833 --> 00:57:44,002
Vel, Bu-duh..
1479
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
...du har et stykke f-mat
1480
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
sitter fast i tennene.
1481
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- Faen.
1482
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- Å! Å!
1483
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
Det er greit. Det er greit.
1484
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
«Bare hold ut.
1485
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
Jeg kommer straks tilbake.
1486
00:57:53,053 --> 00:57:55,264
Ok. Å, gutt.
1487
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
Faen. Gjør jeg.. Uh, hvordan har jeg det..
1488
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- 'Vel, den er borte. Det er borte.
1489
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- Er den borte?
1490
00:58:00,644 --> 00:58:02,646
Takk. Ha-ha!
1491
00:58:02,687 --> 00:58:04,522
Første date jitters.
1492
00:58:04,564 --> 00:58:07,109
Wow, Bud, det er et vakkert skjerf.
1493
00:58:07,151 --> 00:58:08,860
Åh. Takk, Angela.
1494
00:58:08,902 --> 00:58:11,113
Å, gutt.
1495
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Bruk denne. Åh.
1496
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Takk. Hah!
1497
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
Jeg har stolen din
1498
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
ganske bra der.
1499
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Det er greit.
1500
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Ha-ha.
1501
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
- Det burde passe, hva?
1502
00:58:19,955 --> 00:58:21,206
'Huff!'
1503
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
Um.. Ahem.
1504
00:58:23,875 --> 00:58:26,795
Godt?
1505
00:58:30,632 --> 00:58:32,134
Samantha?
1506
00:58:32,801 --> 00:58:34,303
"Samantha!"
1507
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
Kjærlighet betyr aldri å måtte si
1508
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
du beklager.
1509
00:59:32,652 --> 00:59:35,155
Hvordan er filmen?
1510
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
Tearjerker.
1511
00:59:39,368 --> 00:59:41,245
Hvorfor er du så sent ute?
1512
00:59:42,662 --> 00:59:44,581
Må bare tenke litt.
1513
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
Om sommeren?
1514
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
Du vil prøve
1515
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
ut trehytta?
1516
00:59:54,591 --> 00:59:55,717
Sikker.
1517
01:00:07,896 --> 01:00:10,232
Du følger ikke med.
1518
01:00:10,274 --> 01:00:12,276
Hvem spurte deg?
1519
01:00:15,153 --> 01:00:16,447
Vi sees.
1520
01:00:17,573 --> 01:00:18,823
Hei.
1521
01:00:29,501 --> 01:00:30,961
La oss gå.
1522
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
La oss gå.
1523
01:00:50,188 --> 01:00:51,856
Du er ganske god.
1524
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- Vet du?
1525
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- Takk.
1526
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
Og jeg mener, liksom
1527
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
ikke bare for en jente, vet du?
1528
01:00:57,571 --> 01:00:59,823
For en fyr.
1529
01:00:59,864 --> 01:01:01,158
Takk.
1530
01:01:04,578 --> 01:01:06,163
Hei, um..
1531
01:01:06,204 --> 01:01:08,332
...vil du ha en pop eller noe?
1532
01:01:08,373 --> 01:01:09,500
Kjøle.
1533
01:01:09,541 --> 01:01:11,001
Det ville vært flott.
1534
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
- Roberta?
1535
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
- Hva?
1536
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
Hvorfor tror du
1537
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
vi slåss hele tiden?
1538
01:01:25,849 --> 01:01:27,934
Bare noe å gjøre, antar jeg.
1539
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
For du vet,
1540
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
jeg lurte på..
1541
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
For det tror jeg du er
1542
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
en veldig fin jente.
1543
01:01:37,486 --> 01:01:39,571
Jeg har alltid trodd at du hatet meg.
1544
01:01:41,072 --> 01:01:42,533
Det gjorde jeg også.
1545
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
- Roberta?
1546
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
- Hva?
1547
01:01:58,756 --> 01:02:00,008
Um..
1548
01:02:02,302 --> 01:02:03,470
Kan jeg kysse deg?
1549
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
Hva mumler du?
1550
01:02:07,182 --> 01:02:08,433
Um..
1551
01:02:10,185 --> 01:02:12,229
Ville det vært greit hvis..
1552
01:02:14,690 --> 01:02:16,567
Kan jeg kysse deg?
1553
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Jeg antar.
1554
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Flott. Er du klar?
1555
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Vil du gjøre det nå?
1556
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Klart det.
1557
01:02:24,449 --> 01:02:26,826
Jeg mener, hvis du vil.
1558
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
Ok.
1559
01:02:36,836 --> 01:02:38,714
Det var flott.
1560
01:02:38,755 --> 01:02:40,424
Det var greit.
1561
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
- Scott?
1562
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
- Ja?
1563
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
Hvis du nevner dette til noen,
1564
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
spesielt dine brødre
1565
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
Jeg skal slå dritten ut av deg.
1566
01:03:01,570 --> 01:03:02,820
Ok.
1567
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- 'Sannhet eller tør?'
1568
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- 'Sannhet.'
1569
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
«Hvis du var strandet
1570
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
på en øde øy'
1571
01:03:10,787 --> 01:03:13,665
"med meg, Chrissy og Roberta"
1572
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
'og det var ingenting
1573
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
å spise hva som helst'
1574
01:03:16,460 --> 01:03:18,336
'hvem ville du drept for mat?'
1575
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Jeg bestrider spørsmålet.
1576
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
Sjansene for at det skjer
1577
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
er slanke og null.
1578
01:03:21,965 --> 01:03:23,883
Du må fortsatt svare.
1579
01:03:25,302 --> 01:03:27,596
Da, Chrissy, antar jeg.
1580
01:03:27,638 --> 01:03:29,139
Hvorfor?
1581
01:03:29,180 --> 01:03:30,724
Fordi hun ville matet flere mennesker.
1582
01:03:35,186 --> 01:03:36,854
Sannhet eller tør?
1583
01:03:36,896 --> 01:03:38,022
Sannhet.
1584
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
Liker du foreldrene dine?
1585
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
Jeg kjenner egentlig ikke foreldrene mine.
1586
01:03:51,202 --> 01:03:53,538
Men så vidt jeg kan si..
1587
01:03:53,580 --> 01:03:55,457
...de er drittsekker.
1588
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
Du vet, tror jeg
1589
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
hva den soldaten sa
1590
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
om foreldrene dine
1591
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
ikke alltid ha rett.
1592
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
jeg mener,
1593
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
bare fordi de er voksne
1594
01:04:03,548 --> 01:04:05,049
betyr ikke at de vet dritt.
1595
01:04:05,091 --> 01:04:07,051
Vel, jeg trodde aldri de gjorde det.
1596
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Jeg gjorde det.
1597
01:04:15,935 --> 01:04:18,522
Faren min flyttet ut.
1598
01:04:18,563 --> 01:04:20,649
De skal skilles.
1599
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
Men jeg tenkte
1600
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
foreldrene dine kom overens.
1601
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- Jeg løy.
1602
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- 'Hvorfor?'
1603
01:04:28,406 --> 01:04:30,450
Jeg vet ikke.
1604
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
Jeg ville bare ha
1605
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
en vanlig familie, vet du?
1606
01:04:32,744 --> 01:04:34,412
Som «The Brady Bunch».
1607
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
Vel, seks barn
1608
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
deler ett bad
1609
01:04:36,707 --> 01:04:38,625
høres ikke gøy ut for meg.
1610
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
Dessuten, Mike og Carol
1611
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
er enker.
1612
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
Vel, da
1613
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
"The Partridge Family."
1614
01:04:44,214 --> 01:04:46,299
Shirley Jones er enke.
1615
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
Buffy og Jody,
1616
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
de er foreldreløse. Um..
1617
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
«Befrielse til Eddies far»
1618
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
enkemann.'
1619
01:04:51,929 --> 01:04:53,724
«Mine tre sønner», enkemann.
1620
01:04:53,765 --> 01:04:55,726
«Bonanza», enkemann.
1621
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
"Beverly Hillbillies.."
1622
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- Enkemann.
1623
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- 'Enkemann.'
1624
01:04:58,228 --> 01:04:59,979
Ser du, Sam?
1625
01:05:00,021 --> 01:05:02,440
Det finnes ingen perfekte familier.
1626
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
Det er normalt for ting
1627
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
å være drittsekk.
1628
01:05:06,570 --> 01:05:07,696
Ja.
1629
01:05:07,738 --> 01:05:10,657
Vel, det kan være normalt..
1630
01:05:10,699 --> 01:05:13,368
...men det gjør fortsatt vondt.
1631
01:05:26,005 --> 01:05:29,133
Alle de foreldrene døde, Teeny.
1632
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Faren min valgte å dra.
1633
01:05:41,354 --> 01:05:42,939
Jeg savner ham virkelig.
1634
01:06:00,624 --> 01:06:02,751
Det er greit.
1635
01:06:02,793 --> 01:06:04,252
Det er greit.
1636
01:06:06,922 --> 01:06:09,841
Jeg vil alltid være her for deg.
1637
01:06:09,883 --> 01:06:11,008
Takk.
1638
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
Hva gjør du?
1639
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
Du elsker de.
1640
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
Når du er 12, uten anstrengelse,
1641
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
du lever i øyeblikket.
1642
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
Du angrer ikke på fortiden
1643
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
eller bekymre deg for fremtiden.
1644
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
Og i det øyeblikket
1645
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
i trehytta
1646
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
Teeny fylte hjertet mitt
1647
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
med håp og trøst.
1648
01:06:50,131 --> 01:06:52,049
Beste venner for livet.
1649
01:06:52,968 --> 01:06:54,761
For livet.
1650
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- Det er best vi drar.
1651
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- Ja.
1652
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
Du vet, jeg hørte
1653
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
om ytterligere ti år
1654
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
halvparten av befolkningen
1655
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
kommer til å bli skilt.
1656
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
Jeg finner det virkelig
1657
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
vanskelig å tro.
1658
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
kom igjen,
1659
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
la oss komme oss ut herfra!
1660
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- Teny!
1661
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- Hva?
1662
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
– Det er borte!
1663
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- Hva tapte du?
1664
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
Armbåndet mitt!
1665
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
Den bare falt av!
1666
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
Vel, la oss komme tilbake
1667
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
om morgenen. Det regner.
1668
01:07:30,797 --> 01:07:32,841
Vi må finne den nå.
1669
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
Der er det!
1670
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- Se!
1671
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- Jeg ser det ikke!
1672
01:07:50,775 --> 01:07:52,360
Det er der inne! Se?
1673
01:07:52,402 --> 01:07:53,862
Jeg får det.
1674
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- Jammen!
1675
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- Det er greit. Jeg kan få det.
1676
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- Vær forsiktig!
1677
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- Jeg skal! Hold det!
1678
01:08:03,788 --> 01:08:05,248
Å, gud.
1679
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Har du det? Pass på hodet.
1680
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Ja.
1681
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Det er mange ting
1682
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
her nede.
1683
01:08:20,263 --> 01:08:21,723
Se, en jojo!
1684
01:08:21,765 --> 01:08:23,850
Kjøle. Skynd deg, ok?
1685
01:08:23,892 --> 01:08:25,602
"Det begynner virkelig å øse."
1686
01:08:25,643 --> 01:08:27,520
Ok.
1687
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- Skjønner det!
1688
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- 'Flott! Nå, kom igjen!
1689
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- La oss komme oss ut herfra!
1690
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- 'Ok!'
1691
01:08:38,573 --> 01:08:40,075
Samantha!
1692
01:08:41,492 --> 01:08:42,911
"Sam!"
1693
01:08:42,953 --> 01:08:44,621
Å, Sam!
1694
01:08:49,250 --> 01:08:50,418
Å!
1695
01:08:50,460 --> 01:08:53,088
Sam! Sam!
1696
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- Teeny, gi meg hånden din!
1697
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- 'Her!'
1698
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
– Jeg sklir!
1699
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- Nei!
1700
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- Hold ut!
1701
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- Nei!
1702
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
- Aah!
1703
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
- Sam!
1704
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- Aah!
1705
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- 'Nei!'
1706
01:09:06,893 --> 01:09:08,311
Sam!
1707
01:09:08,352 --> 01:09:10,688
Hjelp meg! Teeny!
1708
01:09:11,856 --> 01:09:14,275
Teeny, hjelp meg!
1709
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Ok. Jeg vil!
1710
01:09:16,277 --> 01:09:17,737
Hjelp meg, Teeny!
1711
01:09:18,863 --> 01:09:20,531
Noen!
1712
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
Hjelp!
1713
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
- 'Aah!'
1714
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
- Sam!
1715
01:09:23,701 --> 01:09:25,286
Jeg kommer, Sam!
1716
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- 'Aah!'
1717
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- Å!
1718
01:09:27,998 --> 01:09:30,500
Teeny! Hjelp meg!
1719
01:09:30,541 --> 01:09:32,794
Ingen!
1720
01:09:32,836 --> 01:09:35,088
Sam!
1721
01:09:35,130 --> 01:09:37,757
Teeny! Teeny!
1722
01:09:37,799 --> 01:09:38,800
Sam!
1723
01:09:54,231 --> 01:09:55,483
Sam!
1724
01:09:58,111 --> 01:10:00,113
Å, Sam!
1725
01:10:00,155 --> 01:10:01,405
Sam!
1726
01:10:11,749 --> 01:10:13,043
Ok.
1727
01:10:15,211 --> 01:10:16,838
Det er greit.
1728
01:10:16,880 --> 01:10:18,422
Det er over.
1729
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Kom igjen nå.
1730
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Kom igjen nå, kjære.
1731
01:10:21,759 --> 01:10:23,011
Kom igjen.
1732
01:10:24,261 --> 01:10:25,596
Her.
1733
01:10:31,602 --> 01:10:33,938
Hvorfor er du redd for meg?
1734
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
Det er merkelig måten
1735
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
du kommer bare ut om natten.
1736
01:10:39,736 --> 01:10:42,655
Det er... litt skummelt, vet du?
1737
01:10:44,448 --> 01:10:46,201
Ja, vel, eh..
1738
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
Jeg liker ikke å se
1739
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
mange mennesker.
1740
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
Jeg tror ikke
1741
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
de liker å se mye av meg.
1742
01:10:56,961 --> 01:10:59,255
Du får henne hjem, hva?
1743
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
Vi sees, Pete.
1744
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
Hvis han ikke ville
1745
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
har vært der, Sam..
1746
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
Teeny og jeg visste begge
1747
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
hva ville ha skjedd
1748
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
hadde han ikke vært der,
1749
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
og den kvelden
1750
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
vi fikk et glimt av en helt
1751
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
i Crazy Pete.
1752
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
["Sukker, sukker"
1753
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
av The Archies]
1754
01:11:26,991 --> 01:11:27,992
♪ Sukker ♪
1755
01:11:28,034 --> 01:11:30,036
♪ Da da da da da da ♪
1756
01:11:30,078 --> 01:11:31,704
♪ Å kjære kjære ♪
1757
01:11:31,746 --> 01:11:33,915
♪ Da da da da da da ♪
1758
01:11:33,957 --> 01:11:37,418
♪ Du er godtejenta mi ♪
1759
01:11:37,460 --> 01:11:41,047
♪ Og du fikk meg til å ville ha deg ♪
1760
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
Roberta, du gikk glipp av et sted.
1761
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
Hvorfor får du ikke baken
1762
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
av asfalten og hjelpe?
1763
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
Du vet om jeg ikke spiser
1764
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
med noen timers mellomrom blir jeg kvalm.
1765
01:11:50,765 --> 01:11:52,934
♪ Godteri jente ♪
1766
01:11:52,976 --> 01:11:56,146
♪ Og du fikk meg til å ville ha deg ♪
1767
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Wormer varsling.
1768
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
Jeg trodde jeg luktet
1769
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
noe stygt.
1770
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
Kanskje det er armhulene dine,
1771
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
smult rumpe.
1772
01:12:03,903 --> 01:12:05,613
Åh, vettet ditt forbauser meg.
1773
01:12:05,655 --> 01:12:07,448
Hei, jeg er ingen tull.
1774
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
Kom igjen, mann,
1775
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
la oss komme oss ut herfra.
1776
01:12:13,746 --> 01:12:14,998
Damer.
1777
01:12:16,332 --> 01:12:19,085
♪ Å kjære kjære ♪
1778
01:12:19,127 --> 01:12:20,670
Hva er problemet hans?
1779
01:12:20,711 --> 01:12:22,880
Kanskje han er en pod-person. He-he.
1780
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
Kanskje han ikke er så lur
1781
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
tross alt.
1782
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Hei, mann! Å!
1783
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Ha-ha-ha!
1784
01:12:28,261 --> 01:12:29,220
Har du.
1785
01:12:31,889 --> 01:12:34,267
♪ Ah sukker sukker ♪
1786
01:12:35,977 --> 01:12:37,770
♪ Du er godtejenta mi.. ♪
1787
01:12:37,812 --> 01:12:39,314
Det var dagen da Roberta
1788
01:12:39,355 --> 01:12:40,982
slutt å teipe puppene hennes.
1789
01:12:44,652 --> 01:12:46,112
♪ Da jeg kysset deg jente ♪
1790
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
♪ Jeg visste hvor søt
1791
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
et kyss kan være ♪
1792
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
♪ Jeg visste hvor søt
1793
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
et kyss kan være.. ♪♪
1794
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
Jeg visste ikke at du tok med
1795
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
hele nabolaget.
1796
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- Kom inn. Kom inn.
1797
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- Hei.
1798
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
Jeg har en hel mugge
1799
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
fersk limonade til deg.
1800
01:13:08,218 --> 01:13:10,803
Sett deg ned, jenter.
1801
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
Samantha,
1802
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
hvordan holder du det?
1803
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Jeg har det bra, bestemor.
1804
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Jeg er glad for å høre det.
1805
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
Jeg har vært bekymret til døden
1806
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
om deg.
1807
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Jeg har det egentlig bra.
1808
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Å, bra.
1809
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
Hun har det bra, fru Albertson.
1810
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
Vi tar godt vare på henne.
1811
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
Vel, jeg er glad for å høre det.
1812
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
Å, la oss se nå.
1813
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Vi har ekstra selskap.
1814
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
En, to, tre..
1815
01:13:28,487 --> 01:13:29,822
Så jeg tar noen briller
1816
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
og så kan du spørre meg
1817
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
dette viktige spørsmålet
1818
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
du trenger å vite.
1819
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
Greit?
1820
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
Sam, hvorfor er bestemoren din
1821
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
så bekymret for deg?
1822
01:13:37,663 --> 01:13:38,998
Hvem vet?
1823
01:13:39,040 --> 01:13:40,583
Her er vi.
1824
01:13:40,624 --> 01:13:43,002
Greit. Chrissy.
1825
01:13:43,044 --> 01:13:45,838
Roberta, Teeny og Samantha.
1826
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
Greit. Og meg.
1827
01:13:47,924 --> 01:13:49,259
Bunnen opp.
1828
01:13:49,300 --> 01:13:50,509
Mm.
1829
01:13:51,969 --> 01:13:53,221
"Hvordan er det?"
1830
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
– Det er kjempebra.
1831
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- "Bra."
1832
01:13:56,557 --> 01:13:58,642
Mm. Det er forfriskende.
1833
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
Vel..
1834
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
Bestemor, husker du
1835
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
en liten gutt på vår alder
1836
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
og moren hans
1837
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
hvem døde her i 1945?
1838
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
«Jonathan
1839
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
og Beverly Anne Simms?
1840
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
Vi bare lurte
1841
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
hvordan de døde.
1842
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
Gjorde noe forferdelig
1843
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
skje med dem?
1844
01:14:12,156 --> 01:14:14,075
Ja.
1845
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
Men det er en sånn ting
1846
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
du ikke vil høre om.
1847
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Vennligst? Vi vil vite.
1848
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
Unh-unh. Du vil ha mareritt
1849
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
i uker.
1850
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- "Kom igjen, fru Albertson."
1851
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- "Vær så snill, fru Albertson."
1852
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
Fortell oss.
1853
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
Ja, kom igjen, bestemor.
1854
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
Hva skjedde?
1855
01:14:30,800 --> 01:14:32,760
Jeg-det tok meg lang tid å..
1856
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
...å glemme det
1857
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
forferdelig tragedie, Samantha
1858
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
og jeg vil ikke, eh, jeg vil ikke
1859
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
mudre den opp igjen.
1860
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
Vel... du er bare
1861
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
som bestefaren din.
1862
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
Alt det søppelet
1863
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
han stablet opp på loftet.
1864
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
Han hadde disse
1865
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
merkelige fascinasjoner..
1866
01:14:48,692 --> 01:14:51,528
...den gamle bæsj.
1867
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
Nysgjerrig på alt
1868
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
som foregikk i denne byen.
1869
01:14:55,325 --> 01:14:56,492
Å, gud.
1870
01:14:56,533 --> 01:14:57,785
Kjære Herre.
1871
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
Gamle Eda. Gamle Maude.
1872
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
Drikk opp, alle sammen!
1873
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
Jeg vil gjerne prate,
1874
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
men jeg har en stor..
1875
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
...Bingoturnering
1876
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
borte i Farmland.
1877
01:15:08,879 --> 01:15:10,923
Åh. Greit.
1878
01:15:12,467 --> 01:15:14,344
Kom deg videre, jenter!
1879
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Jeg vil være sikker
1880
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Jeg får noen gode kort denne gangen.
1881
01:15:20,766 --> 01:15:23,560
Kom igjen, kom deg ut. Nøklene mine.
1882
01:15:23,602 --> 01:15:25,396
Kom igjen. Skynd deg, alle sammen.
1883
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
Skynd deg!
1884
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
Vi kommer for sent!
1885
01:15:29,942 --> 01:15:31,568
Hei, bestemor.
1886
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- "Hei, fru Albertson."
1887
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- Ha det!
1888
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
Du kommer og ser meg
1889
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
snart igjen, Samantha!
1890
01:15:35,990 --> 01:15:37,574
Ok!
1891
01:15:37,616 --> 01:15:38,826
De må elske Bingo.
1892
01:15:48,211 --> 01:15:50,421
Vi burde virkelig skynde oss.
1893
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
Vi kan komme i trøbbel
1894
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
for dette.
1895
01:15:53,090 --> 01:15:54,258
Kom igjen, Chrissy.
1896
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Ikke slipp meg.
1897
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Ok. På tre.
1898
01:15:56,552 --> 01:15:58,221
Hei, nå, trekk.
1899
01:15:58,262 --> 01:15:59,680
En, to, tre.
1900
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
«Jeg kjenner bestefars utklippsbøker
1901
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
er her inne et sted.
1902
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Finner du noe?
1903
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Ikke ennå.
1904
01:16:43,766 --> 01:16:46,060
Sam, jeg tror jeg fant noe.
1905
01:16:50,481 --> 01:16:52,191
"Det er foreldrene mine."
1906
01:16:52,233 --> 01:16:56,112
De utgjør et flott par.
1907
01:16:56,153 --> 01:16:57,405
Ja.
1908
01:17:24,848 --> 01:17:26,309
Jackpot!
1909
01:17:31,063 --> 01:17:32,773
De ble myrdet.
1910
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
'"Beverly Anne Simms og
1911
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
hennes 12 år gamle sønn Jonathan'
1912
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
"ble funnet brutalt myrdet
1913
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
sent fredag kveld.
1914
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
«Kroppene deres ble oppdaget
1915
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
av Peter Simms.
1916
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
"Etter å ha forlatt Sidecar Pub
1917
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
rundt midnatt
1918
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
"han gikk inn i huset sitt
1919
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
å finne sin kone og sønn
1920
01:17:45,119 --> 01:17:47,455
"ha blitt skutt i hjel.
1921
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
'"Lensmannsavdelingen
1922
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
tror en innbruddstyv'
1923
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
'" ble overrumplet
1924
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
og drepte de to vitnene
1925
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
'"da de tilsynelatende våknet
1926
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
fra deres søvn.'
1927
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
'"De har ingen ledetråder
1928
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
som til en mistenkt.'
1929
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
'"Lensmannen har
1930
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
all grunn til å tro'
1931
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
'"raneren var sannsynligvis
1932
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
bare går gjennom'
1933
01:18:00,217 --> 01:18:02,094
og har forlatt området."
1934
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Det er en lederartikkel fra
1935
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
min bestefar til avisen.
1936
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
"Hva ser ut til å være
1937
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
er ikke i det hele tatt.
1938
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
– Det er kunnskapen vi har
1939
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
vunnet på de brutale dødsfallene
1940
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
"av Jonathan
1941
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
og Beverly Anne Simms.
1942
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
'"Hvis vi trodde Shelby
1943
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
var en trygg, søvnig by'
1944
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
"skjermet fra volden
1945
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
av omverdenen
1946
01:18:21,531 --> 01:18:22,865
vi ble lurt."
1947
01:18:22,906 --> 01:18:25,909
Shelby er en trygg by.
1948
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
Hvis noe slikt
1949
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
kan skje her
1950
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
tenk på hvor ille
1951
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
det må være der ute.
1952
01:18:48,182 --> 01:18:49,350
Roberta, det er greit.
1953
01:18:49,392 --> 01:18:52,269
Nei, det er ikke greit!
1954
01:18:52,311 --> 01:18:53,812
'Det er ikke greit!'
1955
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Hvorfor måtte de dø?
1956
01:18:56,773 --> 01:18:58,651
Hvorfor måtte hun dø?
1957
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
Faren min løy for meg,
1958
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
han sa det
1959
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
denne vakre engelen
1960
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
falt ned på jorden
1961
01:19:06,825 --> 01:19:09,412
og han bar henne bort.
1962
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
Før hun hadde et sekund
1963
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
å føle smerte!
1964
01:19:19,004 --> 01:19:21,424
Hvorfor måtte hun dø?
1965
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
Hvorfor måtte han lyve for meg?
1966
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
Han er alt jeg har igjen,
1967
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
og han løy.
1968
01:19:43,195 --> 01:19:45,489
Han er ikke alt du har igjen.
1969
01:19:57,627 --> 01:20:00,087
Alt jeg kan stole på er dere.
1970
01:20:03,507 --> 01:20:06,093
Jeg vet hvordan du har det.
1971
01:20:06,135 --> 01:20:07,844
Hva mener du?
1972
01:20:11,807 --> 01:20:13,559
Faren min flyttet ut.
1973
01:20:13,601 --> 01:20:15,144
De skal skilles.
1974
01:20:15,185 --> 01:20:17,229
En skilsmisse?
1975
01:20:17,271 --> 01:20:18,939
Jeg beklager, Sam.
1976
01:20:20,608 --> 01:20:22,067
Skru dem.
1977
01:20:23,444 --> 01:20:25,112
Dere har oss.
1978
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
Jeg sier vi inngår en pakt.
1979
01:20:28,865 --> 01:20:30,576
Her og nå.
1980
01:20:31,827 --> 01:20:34,288
Vi er her for hverandre alltid
1981
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
uansett hva som skjer i livet.
1982
01:20:38,167 --> 01:20:40,628
Hvis Teeny drar til Hollywood
1983
01:20:40,670 --> 01:20:43,339
eller jeg gifter meg med en rik lege..
1984
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
...vi husker denne dagen
1985
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
og denne pakten.
1986
01:20:47,217 --> 01:20:49,428
Når vi trenger en venn
1987
01:20:49,470 --> 01:20:51,180
vi er her for hverandre.
1988
01:20:52,222 --> 01:20:54,141
Vi kan stole på det.
1989
01:20:54,183 --> 01:20:55,976
Alltid.
1990
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Uansett hva.
1991
01:20:59,229 --> 01:21:00,939
Det er en pakt.
1992
01:21:02,232 --> 01:21:03,233
Alt for en..
1993
01:21:03,275 --> 01:21:05,194
Og en for alle.
1994
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
Nå trenger vi mer enn noen gang
1995
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
å sette Kjære Johnny til hvile.
1996
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Er alle klare?
1997
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Klar.
1998
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Klar.
1999
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Klar.
2000
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
Vi tok med Kjære Johnny
2001
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
tilbake fra de døde
2002
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
og det er opp til oss
2003
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
å sende ham hjem.
2004
01:21:23,754 --> 01:21:25,422
Lukk øynene.
2005
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
Veiled oss i vår jakt
2006
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
av åndeverdenen.
2007
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
Hold kretsen vår trygg
2008
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
fra dem som fremmer ondskap
2009
01:21:34,973 --> 01:21:37,267
og søker å skade.
2010
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
Kjære Johnny, vi vet det
2011
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
du og moren din
2012
01:21:39,770 --> 01:21:41,522
ble brutalt myrdet.
2013
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
Kom du tilbake
2014
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
å fortelle oss hvem som gjorde det?
2015
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
Vi er her for å hjelpe deg
2016
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
hvil i fred, Johnny.
2017
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
Vi lytter.
2018
01:21:50,698 --> 01:21:53,033
Han er her.
2019
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
Ikke bryt sirkelen.
2020
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Fortell oss hvem som gjorde det, Johnny.
2021
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Vi er her for å hjelpe.
2022
01:22:00,123 --> 01:22:02,501
Hellige moly!
2023
01:22:05,379 --> 01:22:08,507
Å herregud! Å herregud!
2024
01:22:13,387 --> 01:22:16,223
Det er morderen!
2025
01:22:16,265 --> 01:22:18,975
Vennligst ikke gjør oss vondt!
2026
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
Hei. Dette er ikke en lekeplass.
2027
01:22:21,562 --> 01:22:23,355
Det er en kirkegård.
2028
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
Og det burde dere barn ha
2029
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
litt respekt for de døde.
2030
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
Hei, vi har mye respekt
2031
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
for de døde, ok?
2032
01:22:30,946 --> 01:22:32,239
Ja, det er derfor vi er her.
2033
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
Vi gjenoppstod Kjære Johnny
2034
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
fra graven.
2035
01:22:34,533 --> 01:22:35,826
Å, virkelig?
2036
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
Vel, hvordan tenker du
2037
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
gravsteinen hans
2038
01:22:37,244 --> 01:22:39,872
ble knekt på midten?
2039
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Jeg... veltet det
2040
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
med traktoren min.
2041
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- Gjorde du det?
2042
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- Ja. Uh-he.
2043
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
"Det er ikke lett å bevege seg rundt
2044
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
alle disse gravsteinene.'
2045
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
Jeg gjør ikke mer
2046
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
av disse dumme seansene.
2047
01:23:13,363 --> 01:23:15,031
De er bortkastet tid.
2048
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
Jeg kan bare ikke tro det
2049
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
vi trodde vi gjorde det.
2050
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
Vel, hva med
2051
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
tarotkortene og--
2052
01:23:20,788 --> 01:23:22,539
Kom over det.
2053
01:23:36,679 --> 01:23:38,221
Jeg visste det i det øyeblikket
2054
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
våre dager med lek
2055
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
smak-tro var over.
2056
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
Når vi blir eldre, blir det
2057
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
vanskelig å bare tro.
2058
01:23:46,229 --> 01:23:48,273
Det er ikke det at vi ikke vil
2059
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
men for mye har skjedd
2060
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
og vi kan ikke.
2061
01:24:07,292 --> 01:24:08,585
La oss gå.
2062
01:24:10,546 --> 01:24:12,798
Hei, se, det er Crazy Pete.
2063
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
La oss bare la ham være i fred,
2064
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
ok?
2065
01:24:36,697 --> 01:24:38,032
Hva er galt?
2066
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
Jeg har glemt noe
2067
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
på kirkegården.
2068
01:24:39,950 --> 01:24:41,410
Jeg tar igjen.
2069
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
Vil du at jeg skal bli med deg?
2070
01:24:42,661 --> 01:24:43,954
Nei. Jeg ordner meg.
2071
01:25:12,983 --> 01:25:14,443
Pete?
2072
01:25:23,911 --> 01:25:25,955
Er du Peter Simms?
2073
01:25:31,961 --> 01:25:34,004
De var familien min.
2074
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
Det er en forferdelig ting
2075
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
som skjedde med dem.
2076
01:25:40,052 --> 01:25:41,511
Jeg beklager.
2077
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
For lengst,
2078
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
Jeg trodde jeg kunne ha stoppet det
2079
01:25:47,476 --> 01:25:49,979
hvis jeg hadde vært hjemme
2080
01:25:50,020 --> 01:25:51,939
i stedet for nede ved den baren.
2081
01:25:59,321 --> 01:26:01,197
Men du var der for meg.
2082
01:26:05,786 --> 01:26:08,705
Jeg har kastet bort mange år..
2083
01:26:10,415 --> 01:26:13,627
... redd for å møte mennesker.
2084
01:26:13,669 --> 01:26:16,379
M-mest redd for å møte meg selv.
2085
01:26:29,143 --> 01:26:30,602
Jeg er også redd.
2086
01:26:35,983 --> 01:26:37,567
Hva heter du?
2087
01:26:37,609 --> 01:26:39,069
Samantha.
2088
01:26:40,403 --> 01:26:43,157
Vel, Samantha
2089
01:26:43,198 --> 01:26:44,867
ting vil skje i livet ditt
2090
01:26:44,908 --> 01:26:47,077
at du ikke kan stoppe
2091
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
men det er ingen grunn
2092
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
å stenge verden ute.
2093
01:26:51,206 --> 01:26:52,541
Det er en hensikt
2094
01:26:52,582 --> 01:26:55,836
for det gode og for det onde.
2095
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
Han ga meg den eneste gaven
2096
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
han kunne
2097
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
lærdommen det hadde tatt ham
2098
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
et liv å lære.
2099
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
Og selv om jeg forsto det
2100
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
viktigheten av hans ord
2101
01:27:20,569 --> 01:27:21,904
det er først nå, ser tilbake
2102
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
det jeg forstår
2103
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
betydningen deres.
2104
01:27:25,908 --> 01:27:28,243
Hvil i fred, kjære Johnny.
2105
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Slutt å rote.
2106
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Jeg er opptatt.
2107
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
Dessuten ser jeg bedre ut
2108
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
med sminke på.
2109
01:28:10,160 --> 01:28:11,661
Ja.
2110
01:28:11,703 --> 01:28:13,413
Hva skal det bety?
2111
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
Vi pleide alle å prøve så hardt
2112
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
for å passe inn.
2113
01:28:18,210 --> 01:28:19,836
Vi ønsket å se nøyaktig like ut
2114
01:28:19,878 --> 01:28:21,213
gjør alle de samme tingene
2115
01:28:21,255 --> 01:28:23,757
praktisk talt være de samme menneskene.
2116
01:28:23,799 --> 01:28:25,634
Og når vi ikke så
2117
01:28:25,675 --> 01:28:27,552
det endret seg.
2118
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
Trehytta var ment
2119
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
for å gi oss mer uavhengighet
2120
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
men hva sommeren
2121
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
faktisk tatt med
2122
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
var uavhengighet
2123
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
fra hverandre.
2124
01:28:38,105 --> 01:28:40,190
Samantha.
2125
01:28:40,232 --> 01:28:41,483
Samantha!
2126
01:28:43,526 --> 01:28:45,195
"Samantha."
2127
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
Samantha.
2128
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- Hva?
2129
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- 'Å!'
2130
01:28:47,823 --> 01:28:49,658
Bilen din blokkerer jeepen min.
2131
01:28:49,699 --> 01:28:51,409
Å, shit! Nøklene.
2132
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
Det kommer.
2133
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
Jeg tror jeg så hodet.
2134
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- Så du hodet på den?
2135
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- Du så ikke hodet på den?
2136
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- Du så ikke hodet på den?
2137
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- Å-h!
2138
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Nei. Glem nøklene.
2139
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Ta limousinen.
2140
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- Limousinen?
2141
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- Ja.
2142
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Limo.
2143
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Ja, vi tar limousinen.
2144
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Gå og hent posene, ring Morton.
2145
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Greit. Nei, her.
2146
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
Nei, nei, vent.
2147
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
Ikke-ikke la meg være alene her.
2148
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
Ok, la oss ta deg
2149
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
til bilen
2150
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
før du har en annen
2151
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
en av de passer.
2152
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- Hvordan har du det?
2153
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- Hei.
2154
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Kom deg ut. Jeg trenger bilen din.
2155
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Unnskyld meg?
2156
01:29:16,268 --> 01:29:17,435
Jeg har en gravid dame her.
2157
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
Jeg må få henne
2158
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
til sykehuset.
2159
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
Det er ikke noe problem, frue,
2160
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
du bare fortell meg hvor det er
2161
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
og jeg tar deg dit
2162
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
i en håndvending.
2163
01:29:21,815 --> 01:29:23,358
Vel, et blunk vil ikke gjøre det.
2164
01:29:23,399 --> 01:29:24,818
Hei, flytt, buster!
2165
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
Se?
2166
01:29:28,155 --> 01:29:29,739
Tusen takk.
2167
01:29:29,781 --> 01:29:31,200
'Ok, bare fortell ham..'
2168
01:29:31,241 --> 01:29:32,492
Ha en fin dag.
2169
01:29:33,743 --> 01:29:34,953
Gå!
2170
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
Du vet, dette har
2171
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
ganske bra fjæring.
2172
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- "Se på det!"
2173
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- Beklager.
2174
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
Morton er i midten
2175
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
av en rotfylling
2176
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
men han møter oss
2177
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
på sykehuset.
2178
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
Det er massevis av plass
2179
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
tilbake her.
2180
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- Um, burde du gjøre dette?
2181
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- Er det en videospiller?
2182
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
Jeg kan ikke tro det
2183
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
det er en videospiller her inne.
2184
01:29:55,389 --> 01:29:57,517
Roberta! Det er en videospiller her!
2185
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Ja? Har den fjernkontroll?
2186
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Ok, nok skriking.
2187
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Takk.
2188
01:30:03,648 --> 01:30:04,649
Pust, pust, pust.
2189
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Chrissy, onkelen din.
2190
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Å nei, det er det ikke.
2191
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- Aah!
2192
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- Å, shit!
2193
01:30:12,241 --> 01:30:14,284
Ingen banning rundt babyen min.
2194
01:30:14,326 --> 01:30:17,371
Shi-i-i-t!
2195
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
Chrissy, du skal
2196
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
må presse.
2197
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- Kom igjen, Chrissy, skyv.
2198
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
– Du presser deg selv!
2199
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- Det er jeg!
2200
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- Kom igjen, Chrissy, skyv!
2201
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
Å, Gud! Jeg har ombestemt meg
2202
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
om stoffet.
2203
01:30:24,253 --> 01:30:25,419
Det er for sent for det.
2204
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
Gi meg stoffene
2205
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
eller jeg dreper deg!
2206
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Bare gi henne stoffene.
2207
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Bare gi henne stoffene.
2208
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
Hei, du skal
2209
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
må roe ned, ok?
2210
01:30:30,842 --> 01:30:33,553
"Nå, skyv, Chris, skyv!"
2211
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Mm... Gud!
2212
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Kom igjen, jeg kan se hodet.
2213
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Jeg ser hodet.
2214
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- Å! Vente.
2215
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- 'Å! Kom igjen.
2216
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
Du kan virkelig se
2217
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
det lille hodet.
2218
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
Er det ment
2219
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
å se slik ut?
2220
01:30:45,439 --> 01:30:47,192
Ja. Chris du gjør det bra.
2221
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
– Er det en gutt eller en jente?
2222
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- Jeg vet ikke.
2223
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Så langt er det bare et hode.
2224
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Ok, vi er nesten der.
2225
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
«En stor en til, Chris.
2226
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
Du kan gjøre det.
2227
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- Kom igjen.
2228
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
– Her kommer den store.
2229
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Chrissy, skyv.
2230
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Du er nesten der, Chris.
2231
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
«Du er nesten der.
2232
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
En stor en til, Chris.
2233
01:30:59,495 --> 01:31:00,622
"Kom igjen!"
2234
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
Nei. Jeg vil ha det ut av meg!
2235
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
Få det ut! Få det ut!
2236
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Å, få det ut av henne.
2237
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Få det ut av henne.
2238
01:31:09,839 --> 01:31:10,924
Ahh!
2239
01:31:12,759 --> 01:31:14,428
Det er en jente.
2240
01:31:14,468 --> 01:31:16,972
"Vakker jente."
2241
01:31:17,013 --> 01:31:19,349
Åh.
2242
01:31:19,391 --> 01:31:22,185
Å! Det er babyen min!
2243
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
Shh!
2244
01:31:33,863 --> 01:31:36,074
«Hei, din sjarmør.
2245
01:31:36,116 --> 01:31:37,742
Å, hei.
2246
01:31:40,245 --> 01:31:41,621
Er jeg for sent ute?
2247
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Nei, Morton.
2248
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Se, det er babyen din.
2249
01:31:45,834 --> 01:31:47,294
Hei, kjære.
2250
01:31:50,088 --> 01:31:52,382
Vi har en jente.
2251
01:31:57,887 --> 01:31:59,848
Hei.
2252
01:32:30,962 --> 01:32:32,881
'Se?'
2253
01:32:32,922 --> 01:32:35,675
"Hun er virkelig vakker."
2254
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
Du vet, ser litt ut
2255
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
som Rush Limbaugh.
2256
01:32:38,387 --> 01:32:40,347
Veldig morsomt, Roberta.
2257
01:32:40,389 --> 01:32:43,099
Chrissy, sannhet eller våge?
2258
01:32:43,141 --> 01:32:45,227
Åh.
2259
01:32:45,268 --> 01:32:47,145
Sannhet.
2260
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
– Er du glad?
2261
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- Ja.
2262
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
Jeg er så glad føler jeg
2263
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
Jeg kunne bare slå
2264
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
'og skyte lykken ut
2265
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
over alt.'
2266
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
– Roberta, sannhet eller tør?
2267
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Sannhet.
2268
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
«Akkurat hvor stor
2269
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
er brystene dine nå?
2270
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
Vel, hvor stor
2271
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
er brystene dine?
2272
01:33:03,495 --> 01:33:06,748
36-D og verdt hver krone.
2273
01:33:08,582 --> 01:33:09,876
D. Hvem visste det?
2274
01:33:09,918 --> 01:33:12,546
"Sam, sannhet eller våge?"
2275
01:33:12,586 --> 01:33:14,923
Sannhet.
2276
01:33:14,964 --> 01:33:16,550
Er du glad?
2277
01:33:16,590 --> 01:33:18,385
Egentlig ikke.
2278
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
Men jeg bare skjønte
2279
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
at det er normalt
2280
01:33:20,220 --> 01:33:21,637
for at ting skal være dritt.
2281
01:33:21,679 --> 01:33:25,141
«Hæ. Hmm.'
2282
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
Se, jeg har et A-pluss
2283
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
på karrieredagen.
2284
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
Jeg må akkurat gå glipp av den timen
2285
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
om personlige forhold.
2286
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
Vel, kanskje du burde integrere deg
2287
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
farge inn i garderoben din.
2288
01:33:34,025 --> 01:33:35,818
Menn elsker pasteller på en kvinne.
2289
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Det handler ikke om pasteller eller menn.
2290
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Det handler om meg.
2291
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
Hva snakker du om,
2292
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
Sam?
2293
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
Jeg har hatt hvor mange forhold
2294
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
i hvor mange år
2295
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
og jeg har løpt fra alle
2296
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
dem, noe som ikke gjør det lett
2297
01:33:55,213 --> 01:33:56,714
for å komme til det neste nivået.
2298
01:33:56,756 --> 01:33:58,841
Intimitetsnivået.
2299
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
Vel, hvis du ikke faller
2300
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
forelsket kan du ikke bli såret.
2301
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
Men det er sikkert ensomt
2302
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
helt alene.
2303
01:34:07,016 --> 01:34:09,102
Ja, det er det.
2304
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
Hei, husker dere
2305
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
den sommeren med Crazy Pete?
2306
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
Mm, Gud, vi elsket et mysterium,
2307
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
gjorde vi ikke det?
2308
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
Hadde vi det gøy
2309
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
den sommeren eller hva?
2310
01:34:20,071 --> 01:34:21,697
Ja, det var det beste.
2311
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Du vet, jeg pleide å sende
2312
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Gale Pete
2313
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
et julekort hvert år
2314
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
med litt penger?
2315
01:34:26,869 --> 01:34:28,746
"Men det kom tilbake i fjor."
2316
01:34:28,788 --> 01:34:30,290
Ja, han døde.
2317
01:34:31,707 --> 01:34:33,460
Åh.
2318
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
du vet,
2319
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
Jeg har aldri fortalt dere dette
2320
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
men Pete var det
2321
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
Kjære Johnnys far.
2322
01:34:36,838 --> 01:34:38,214
'Hva?'
2323
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- Var han det?
2324
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- Hvordan visste du det?
2325
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
Vel, husker du
2326
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
vår siste seanse på kirkegården?
2327
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
Jeg gikk tilbake, og Pete var der
2328
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
sette blomster
2329
01:34:44,554 --> 01:34:46,264
på Johnnys grav.
2330
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Han sa noe som
2331
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
betydde ikke så mye da
2332
01:34:50,101 --> 01:34:52,354
som det gjør nå.
2333
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
Han fortalte meg det
2334
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
ting skjer i livet
2335
01:34:55,190 --> 01:34:57,066
at du ikke kan stoppe
2336
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
men det var ikke en grunn
2337
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
å stenge verden ute.
2338
01:35:02,405 --> 01:35:04,491
Wow.
2339
01:35:06,660 --> 01:35:09,120
Jeg skjønner det
2340
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
Jeg har vært så redd
2341
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
av de dårlige tingene som, um..
2342
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
som jeg har gått glipp av
2343
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
på det gode.
2344
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
Du vet, jeg ville ikke
2345
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
kom tilbake hit.
2346
01:35:24,010 --> 01:35:25,928
Men jeg er veldig glad for at jeg gjorde det.
2347
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
Jeg hadde glemt hvor mye det hjalp
2348
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
å ha dere som venner.
2349
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
Vi er virkelig heldige
2350
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
å ha dette stedet..
2351
01:35:37,065 --> 01:35:38,774
...og hverandre.
2352
01:35:43,655 --> 01:35:45,156
Gutt, og det er en del av meg
2353
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
som gjerne vil
2354
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
bare bli her for alltid.
2355
01:35:47,701 --> 01:35:49,369
Jeg ville ikke gått så langt.
2356
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
Men det hadde vært fint å
2357
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
kom tilbake og besøk oftere.
2358
01:35:55,791 --> 01:35:57,210
Jeg er enig.
2359
01:35:57,252 --> 01:35:59,087
La oss gjøre det til en pakt.
2360
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
["Nå og da"
2361
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
av Susanna Hoffs]
2362
01:36:07,345 --> 01:36:08,471
Alt for en..
2363
01:36:08,513 --> 01:36:11,266
Og en for alle.
2364
01:36:11,307 --> 01:36:12,892
♪ Det begynte ♪
2365
01:36:12,934 --> 01:36:16,896
♪ Akkurat som enhver sommer ♪
2366
01:36:16,938 --> 01:36:18,981
♪ Dagene vi følte.. ♪
2367
01:36:19,023 --> 01:36:20,692
"Red Rover, Red Rover"
2368
01:36:20,734 --> 01:36:22,736
Send Anthony med en gang!
2369
01:36:22,818 --> 01:36:24,820
♪ Det er der vi ♪
2370
01:36:24,862 --> 01:36:26,989
♪ Fant hverandre.. ♪
2371
01:36:27,031 --> 01:36:28,617
Kom igjen.
2372
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
Du kan løpe fra
2373
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
skuffelsene
2374
01:36:30,577 --> 01:36:33,037
du prøver å glemme.
2375
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
Men det er bare når
2376
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
du omfavner fortiden din
2377
01:36:34,997 --> 01:36:36,958
at du virkelig går fremover.
2378
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
Kanskje Thomas Wolfe
2379
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
fikk aldri gå hjem igjen
2380
01:36:41,212 --> 01:36:43,172
men jeg fant veien dit.
2381
01:36:43,214 --> 01:36:45,592
Og jeg er glad jeg gjorde det.
2382
01:36:45,634 --> 01:36:48,428
♪ Nå og da ♪
2383
01:36:48,470 --> 01:36:50,597
♪ Du er min venn ♪
2384
01:36:50,639 --> 01:36:55,268
♪ Ikke si farvel igjen ♪
2385
01:36:57,061 --> 01:36:59,272
♪ Nå og da ♪
2386
01:36:59,314 --> 01:37:02,858
♪ Trenger ikke se tilbake ♪
2387
01:37:02,900 --> 01:37:05,027
♪ Nå og da ♪
2388
01:37:05,069 --> 01:37:08,864
♪ Du er her med meg ♪
2389
01:37:08,906 --> 01:37:11,618
♪ Nå og da ♪
2390
01:37:11,660 --> 01:37:13,745
♪ Du er min venn ♪
2391
01:37:13,787 --> 01:37:18,708
♪ Ikke si farvel igjen ♪
2392
01:37:20,376 --> 01:37:22,545
♪ Ser i øynene dine ♪
2393
01:37:22,587 --> 01:37:26,132
♪ Var som et speil ♪
2394
01:37:26,174 --> 01:37:32,138
♪ Hver eneste glede og frykt ♪
2395
01:37:32,180 --> 01:37:34,140
♪ Alt for en ♪
2396
01:37:34,182 --> 01:37:37,727
♪ Og en for alle ♪
2397
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
♪ Ja, vi gjorde det ♪
2398
01:37:40,355 --> 01:37:43,566
♪ Alle ♪
2399
01:37:43,608 --> 01:37:45,735
♪ Nå og da ♪
2400
01:37:45,777 --> 01:37:49,238
♪ Trenger ikke se tilbake ♪
2401
01:37:49,280 --> 01:37:51,616
♪ Nå og da ♪
2402
01:37:51,658 --> 01:37:55,244
♪ Du er her med meg ♪
2403
01:37:55,286 --> 01:37:58,080
♪ Nå og da ♪
2404
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
♪ Du er min venn ♪
2405
01:38:00,291 --> 01:38:05,879
♪ Ikke si farvel igjen ♪
2406
01:38:05,921 --> 01:38:08,466
♪ Og skjønt ♪
2407
01:38:08,508 --> 01:38:13,429
♪ Det var lenge lenge siden ♪
2408
01:38:13,471 --> 01:38:16,098
♪ Ahh ♪
2409
01:38:17,392 --> 01:38:19,977
♪ Så her ♪
2410
01:38:20,019 --> 01:38:23,398
♪ Her inne ♪
2411
01:38:23,439 --> 01:38:26,735
♪ Jeg vet ♪
2412
01:38:26,776 --> 01:38:29,237
♪ Nå og da ♪
2413
01:38:29,278 --> 01:38:32,990
♪ Trenger ikke se tilbake ♪
2414
01:38:33,032 --> 01:38:34,950
♪ Nå og da ♪
2415
01:38:34,992 --> 01:38:38,705
♪ Du er her med meg ♪
2416
01:38:38,747 --> 01:38:41,666
♪ Nå og da ♪
2417
01:38:41,708 --> 01:38:43,668
♪ Du er min venn ♪
2418
01:38:43,710 --> 01:38:48,715
♪ Ikke si farvel igjen ♪
2419
01:38:49,965 --> 01:38:55,929
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
2420
01:38:55,971 --> 01:38:59,308
♪ Ahh-ahh-ahh ♪
2421
01:38:59,350 --> 01:39:01,519
♪ Ser i øynene dine ♪
2422
01:39:01,561 --> 01:39:05,314
♪ Var som et speil ♪
2423
01:39:05,356 --> 01:39:11,362
♪ Hver eneste glede og frykt ♪
2424
01:39:11,404 --> 01:39:13,531
♪ Alt for en ♪
2425
01:39:13,573 --> 01:39:17,243
♪ Og en for alle ♪
2426
01:39:17,285 --> 01:39:19,871
♪ Ja, vi gjorde det ♪
2427
01:39:19,913 --> 01:39:23,165
♪ Alle ♪
2428
01:39:23,207 --> 01:39:25,209
♪ Nå og da ♪
2429
01:39:25,251 --> 01:39:28,962
♪ Nå og da ♪
2430
01:39:29,004 --> 01:39:30,632
♪ Nå og da ♪
2431
01:39:30,673 --> 01:39:34,719
♪ Nå og da ♪
2432
01:39:34,761 --> 01:39:37,680
♪ Nå og da ♪
2433
01:39:37,722 --> 01:39:39,682
♪ Du er min venn ♪
2434
01:39:39,724 --> 01:39:42,644
♪ Ikke si farvel ♪
2435
01:39:42,685 --> 01:39:45,563
♪ Ikke si farvel ♪
2436
01:39:45,605 --> 01:39:52,111
♪ Ikke si farvel igjen ♪
2437
01:39:52,153 --> 01:39:58,075
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
2438
01:39:58,117 --> 01:40:03,706
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
2439
01:40:03,748 --> 01:40:09,712
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
2440
01:40:09,754 --> 01:40:15,677
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
2441
01:40:15,718 --> 01:40:22,183
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
2442
01:40:22,224 --> 01:40:24,017
♪ Ahh ♪♪