1
00:00:09,000 --> 00:00:10,833
Μην ξεχνάτε να αναπνέετε.

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,000
Καίει;
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο η αρχή.

3
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
Συνέχισε έτσι!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,500
Ερχομαι!

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,375
Αγκώνες μέσα!

6
00:00:24,041 --> 00:00:25,375
<i>Πιστωτικές κάρτες και οι απατεώνες… </i>

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
Μείνετε συγκεντρωμένοι!

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,875
Ωραία, συνέχισε έτσι.

9
00:00:31,541 --> 00:00:35,041
Ερχομαι! Η πυγμαχία είναι περίπου
επανάληψη και συνέπεια.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
{\ an8}Σωστά, γεια! Δεξιά, αριστερά, γλίστρησε! Γεια σου!

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
{\ an8}Αριστερά, δεξιά, γάντζο, γλίστρημα.

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
{\ an8}Αριστερά, δεξιά, uppercut,
δεξιά και βήμα πίσω.

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
{\ an8}Αριστερό, δεξιό, αριστερό άγκιστρο, ολίσθηση.

14
00:00:42,958 --> 00:00:45,500
{\ an8}Αριστερά, δεξιά, αριστερά,
uppercut, δεξιά και έξω.

15
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Καλά; Ερωτήσεις;

16
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
-Τελείωσε ακόμα;

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
-Είσαι άντρας ή γυναίκα;
-Μπορούμε να τελειώσουμε;

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Η μαμά μου με έφερε εδώ,
έτσι μπορώ να χτυπήσω τους ανθρώπους.

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
-Πρέπει να ξεκινήσω.
-Είναι όλα δικά σου.

20
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
-Ναι, γλυκιά μου;
-<i>Γεια.</i>

21
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
<i>-Λοιπόν, πώς είσαι, αγάπη μου;</i>
<i>-</i>Είστε καλά; Που είσαι; στη δουλειά;

22
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
<i>Φεύγω τώρα. Είμαι καθ' οδόν.</i>

23
00:01:03,708 --> 00:01:05,375
-<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>
-Ε;

24
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
-Όχι, φεύγω τώρα.
-<i>Μπορώ να ακούσω ότι είστε στη δουλειά.</i>

25
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
- Είμαι στο δρόμο μου. Ορκίζομαι ότι είμαι!
<i>-Σωστά. Ανάθεμα, μωρό μου…</i>

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
-Θα είμαι εκεί πριν το καταλάβεις.
<i>-Είχαμε συμφωνήσει για την ώρα.</i>

27
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
Είπα ότι φεύγω! Θα είμαι εκεί!

28
00:01:14,041 --> 00:01:16,125
Είμαι στο δρόμο μου, σταμάτα να μου δίνεις θλίψη!

29
00:01:17,041 --> 00:01:18,250
- Μμ.
-Περιμένετε.

30
00:01:18,333 --> 00:01:20,708
-Χμ; Τι τώρα;
-Είναι η θέση.

31
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
μμ.

32
00:01:22,166 --> 00:01:23,666
-Είδα ένα φροντιστήριο.
-Ένα φροντιστήριο, αλήθεια;

33
00:01:23,750 --> 00:01:27,375
-Ναι, είπε ότι άλλες θέσεις είναι καλύτερες.
-Θέλετε το φροντιστήριο να καλεί τους πυροβολισμούς;

34
00:01:27,458 --> 00:01:28,291
Μμ-χμμ.

35
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Γιατί ο «Βιντσέντζο» είναι έτοιμος.

36
00:01:31,416 --> 00:01:35,500
Αφήνοντας όλες αυτές τις δυνατότητες και ταλέντο,
αχ, απλά πάει χαμένος, θα ήταν σαν…

37
00:01:35,583 --> 00:01:38,875
-Λοιπόν, θα ήταν ιεροσυλία.
-Μμ, «Βιντσέντζο». Μμ…

38
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-Τι;

39
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
-Είναι το στρώμα της μητέρας σου.
-Είναι νεκρή.

40
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
Αλλά είναι σχεδόν σαν να είναι ακόμα μέσα.

41
00:01:44,416 --> 00:01:46,541
Πάντα μας ακούει,
ποτέ δεν λείπει τίποτα.

42
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Ώστε είναι ένα μυρωδάτο στρώμα, ε;

43
00:01:48,916 --> 00:01:51,375
-Έτσι είναι.
-Καλά.

44
00:01:52,125 --> 00:01:54,166
Εντάξει, μαμά, άκουσες την κυρία!

45
00:01:54,250 --> 00:01:57,166
Έλα, ώρα να φύγεις!

46
00:01:59,875 --> 00:02:01,708
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε αυτό το μωρό;

47
00:02:02,500 --> 00:02:03,583
Ναι.

48
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Έλα εδώ, <i>mi bello</i>.

49
00:02:08,541 --> 00:02:10,708
-Κούνησε και το κεφάλι σου για να σιγουρευτείς.
-Ναι, εντάξει.

50
00:02:10,791 --> 00:02:12,041
-Ναι.
- Μμ.

51
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
-Τοιουτοτροπώς;
-Ναι.

52
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
- Α, τίποτα.
-Αααα…

53
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
Εσείς οι δύο, σταματήστε να τσακώνεστε.

54
00:02:17,833 --> 00:02:19,666
Συνεχίζει να μιλάει.
Δεν ξέρω τι λέει.

55
00:02:19,750 --> 00:02:21,000
Θέλει αύξηση.

56
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Θέλεις αύξηση;

57
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
-Ναί.
-Τι, τόσο σύντομα;

58
00:02:25,791 --> 00:02:28,833
<i>Το μόνο που κάνετε είναι να τα χάσετε</i>
<i>Και ξέρω ότι μπορείτε να συμφωνήσετε… </i>

59
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
ΗΜΕΡΑ ΩΟΡΗΓΗΣΗΣ

60
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
Είμαι στο δρόμο μου!

61
00:02:32,958 --> 00:02:34,291
Είπα ότι έρχομαι!

62
00:02:34,375 --> 00:02:36,583
<i>Και μετά αναρωτιέμαι… </i>

63
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
Αυτή είναι μια δεύτερη γραμμή, έτσι δεν είναι;

64
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
-Οχι.
-Πολύ αχνά.

65
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
Είναι μόνο μια τρίχα από τα γένια σου.

66
00:02:43,833 --> 00:02:45,666
-Ναι, μια γραμμή.
-Σου είπα.

67
00:02:46,791 --> 00:02:48,125
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

68
00:02:48,208 --> 00:02:50,833
Δεν ξέρω πότε και πώς
θα γίνουμε γονείς.

69
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
Εντάξει;

70
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
Ορίστε, ένα μικρό χαμόγελο.

71
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
<i>Ακούω τη βροντή… </i>

72
00:02:55,875 --> 00:02:57,416
Έλα εδώ.

73
00:02:58,208 --> 00:03:01,250
<i>Α, την αγαπάς…; </i>

74
00:03:01,333 --> 00:03:02,958
Σοβαρά μιλάς;

75
00:03:03,041 --> 00:03:05,875
Το φροντιστήριο είπε
θα μπορούσε να αυξήσει τις πιθανότητές μας.

76
00:03:05,958 --> 00:03:09,166
<i>Γιατί το έκανες ξανά; </i>

77
00:03:09,250 --> 00:03:11,125
<i>Γιατί το έκανες ξανά…; </i>

78
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
Αυτό μπορεί να διπλασιάσει τις πιθανότητές μας, λοιπόν.

79
00:03:12,708 --> 00:03:14,041
ΑΡΝΗΤΙΚΟ – ΘΕΤΙΚΟ

80
00:03:14,125 --> 00:03:16,750
<i>Γιατί μου το ξανάκανες…; </i>

81
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
-Μίλα με τον Βιντσέντζο.
-Ε;

82
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
Ναι.

83
00:03:19,250 --> 00:03:20,583
Θα του χτυπήσω τον κώλο.

84
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
Εντάξει!

85
00:03:21,750 --> 00:03:24,500
Έλα, Βιντσέντζο! Πρέπει να ξυπνήσω, φίλε!

86
00:03:25,333 --> 00:03:27,541
Μην τα βάζεις μαζί μου,
αλλιώς θα σταματήσω να σε ταΐζω.

87
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
<i>Τρίψτε καστορέλαιο στην κοιλιά σας και πείτε…</i>

88
00:03:30,833 --> 00:03:33,458
Να θυσιάσουμε μια κατσίκα πριν κοιμηθούμε;

89
00:03:33,541 --> 00:03:35,333
-Ησυχία.
-Σας ξέρω παιδιά, άρα είναι μια χαρά.

90
00:03:35,416 --> 00:03:37,916
-Αλλά ο Βιντσέντζο τρέμει.
-<i>Ποιος είναι αυτός ο Vincenzo;</i>

91
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Είναι ένας μακρινός ξάδερφος, η Νάντια.

92
00:03:40,250 --> 00:03:42,333
-Σταμάτα αυτό!
-Είναι αυτό κάποιο είδος <i>sihr;</i>

93
00:03:42,416 --> 00:03:44,083
<i>Ω, όχι, δεν είναι </i>sihr.

94
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
-Ό,τι να 'ναι, Νάντια.
<i>-Από πότε μιλάει αραβικά;</i>

95
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
Μην τον ακούς. Έμαθε ένα ζευγάρι
των αραβικών λέξεων, και επιδεικνύεται.

96
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
-Τι έλεγες;
-Τρίψου και με μπρόκολο!

97
00:03:52,666 --> 00:03:53,875
Θα σε καλέσω πίσω, μαμά.

98
00:03:53,958 --> 00:03:56,000
Έλα εδώ! Πότε έμαθες
η λέξη για τη μαγεία;

99
00:03:57,333 --> 00:03:59,791
<i>Α, την κρατάς; </i>

100
00:03:59,875 --> 00:04:01,208
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

101
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
-<i>Περιμένω ώρες.</i>
-Ορκίζομαι ότι έρχομαι.

102
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
-Να είσαι εκεί.
<i>-Μου έχει βαρεθεί!</i>

103
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
Τα λέμε σύντομα.

104
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
…<i>πάλι; Γιατί το ξανάκανες…; </i>

105
00:04:09,541 --> 00:04:11,458
Δεν λειτουργεί.

106
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
Αυτό δεν λειτουργεί.

107
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
Δεν λειτουργεί!

108
00:04:14,583 --> 00:04:17,708
<i>Γιατί το έκανες ξανά; </i>

109
00:04:21,250 --> 00:04:22,666
Τα λέμε απόψε.

110
00:04:22,750 --> 00:04:24,500
Ναι, τα λέμε απόψε.

111
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
<i>Μη μιλάς… </i>

112
00:04:26,541 --> 00:04:27,500
ΤΑ ΣΤΑΔΙΑ ΤΗΣ IVF

113
00:04:27,583 --> 00:04:29,750
Είναι πολύ απλό.
Θα σε καθοδηγήσω.

114
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
Θα τονώσουμε τις ωοθήκες σας,
στη συνέχεια ανακτήστε τα ωοκύτταρα,

115
00:04:34,375 --> 00:04:36,500
γονιμοποιήστε τα με σπέρμα
στο εργαστήριο,

116
00:04:36,583 --> 00:04:38,416
και συλλέγουν τα βιώσιμα έμβρυα.

117
00:04:38,500 --> 00:04:41,541
Απλά αναρωτιέμαι
περίπου το τρίτο βήμα, εκεί.

118
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
-Ε… πότε είναι αυτό;
-Λήψη δείγματος σπέρματος;

119
00:04:44,541 --> 00:04:45,416
μμ.

120
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή.

121
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Προχωρώ.

122
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Μια νοσοκόμα θα έρθει και θα σε πάρει, θα…

123
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-Υπάρχουν όλες αυτές οι νοσοκόμες.
-Και λοιπόν;

124
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
-Είναι 8:00 το πρωί.
- Το πρωί είναι υπέροχο.

125
00:04:56,416 --> 00:04:57,750
-Δεν θέλω να το κάνω.
-Πρέπει.

126
00:04:57,833 --> 00:05:00,833
Θα αυνανίζατε στις 8:00 π.μ.;
Δεν θα το έκανες και ούτε εγώ το κάνω.

127
00:05:00,916 --> 00:05:02,083
-Πρέπει.
-Όλα καλά;

128
00:05:02,166 --> 00:05:03,000
-Ναι.
-Μεγάλος.

129
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
Είναι μια χαρά με αυτό.

130
00:05:04,833 --> 00:05:07,416
-Όλα θα πάνε καλά, κύριε.
-Δεν το κάνω.

131
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Αυτός θα. Ναι, θα το κάνει.

132
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
Και θα το κάνει σωστά.

133
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
Εντάξει, εντάξει. θα το κάνω.

134
00:05:13,291 --> 00:05:14,958
Πηγαίνετε όλοι έξω.

135
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
-Ναι, κατάλαβα.
-Μην είσαι τσιγκούνης.

136
00:05:21,708 --> 00:05:23,583
Ναι, δεν είναι αυτό που έχω συνηθίσει.

137
00:05:25,166 --> 00:05:26,625
Ω, κοίτα, ο έμπορός σου πέρασε.

138
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το γιαούρτι,
δίπλα στους σωλήνες ρωγμών;

139
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
Ευχαριστώ.

140
00:05:31,125 --> 00:05:33,916
Αν με χρειάζεσαι,
Θα πεταχτώ κάτω από τις σκάλες.

141
00:05:34,833 --> 00:05:37,041
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
Δεν αντέχω άλλο.

142
00:05:37,125 --> 00:05:38,166
Σηκώστε.

143
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
Ετοιμος;

144
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
Ωχ. Δεν μπορούσες να το χειριστείς αυτό, έτσι δεν είναι;

145
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Είμαι μαλάκας. Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω.

146
00:05:47,041 --> 00:05:48,458
-Μα είσαι πιο δυνατός.
-Ναι…

147
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Ένα έμβρυο είναι βιώσιμο.

148
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
Να προχωρήσουμε στη μεταφορά;

149
00:06:06,750 --> 00:06:09,916
-Θα βγάλω το speculum.
-Περίμενε, τελείωσες;

150
00:06:10,500 --> 00:06:12,958
Ναι, τελειώσαμε όλοι. Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

151
00:06:14,166 --> 00:06:16,458
Θα είναι εντάξει αγάπη μου.

152
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
φοβάμαι. Δεν θέλω να σηκωθώ ακόμα.

153
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

154
00:06:25,750 --> 00:06:26,791
Εσύ πας.

155
00:06:33,333 --> 00:06:34,250
Γειά σου;

156
00:06:34,333 --> 00:06:36,916
<i>Κυρία. Belkacem; Καλώ από το εργαστήριο.</i>

157
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Ναι.

158
00:06:38,791 --> 00:06:40,500
<i>Έχουμε τα αποτελέσματά σας.</i>

159
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
Το έμβρυο δεν πήρε.

160
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
Ήμουν εγώ;

161
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
-Οχι.
-Εγώ είμαι τότε;

162
00:06:52,708 --> 00:06:53,541
Όχι, δεν είναι.

163
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
Αυτό δεν φταίει κανείς. Συμβαίνει.

164
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
Έχετε δύο επιλογές.

165
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
Έμβρυο δότη ή υιοθεσία.

166
00:07:03,791 --> 00:07:05,333
Τι είναι το έμβρυο δότη;

167
00:07:05,416 --> 00:07:07,208
Μόλις η διαδικασία είναι επιτυχής,

168
00:07:07,291 --> 00:07:09,208
τα ζευγάρια μπορούν να δωρίσουν
τα έμβρυα που δεν χρησιμοποιούν.

169
00:07:09,291 --> 00:07:12,000
-Υπάρχουν και ανώνυμοι δωρητές.
-Δεν καταλαβαίνω.

170
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
Έτσι το παιδί που θα κουβαλούσε,
ε, δεν θα ήταν δικό μας;

171
00:07:16,291 --> 00:07:20,333
<i>Το μωρό δεν θα είχε το DNA σας,</i>
<i>αλλά θα γεννούσες και θα το μεγάλωνες.</i>

172
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
<i>Θα ήταν το παιδί σας.</i>

173
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να το σκεφτείτε.

174
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
<i>Έχοντας ένα σχολείο ακριβώς απέναντι</i>

175
00:07:32,583 --> 00:07:36,666
<i>μπορεί να είναι ένα σημείο πώλησης ή ένα μειονέκτημα,</i>
<i>ανάλογα με τον υποψήφιο αγοραστή.</i>

176
00:07:36,750 --> 00:07:39,083
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία;
Κωμωδία, ίσως;

177
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
Δείτε μια ταινία;

178
00:07:41,708 --> 00:07:45,625
Ναι, κάτι για να μας φτιάξει τη διάθεση, ξέρεις.
Για να πάρουμε λίγο το μυαλό μας.

179
00:07:47,708 --> 00:07:50,333
Όχι. Δεν μπορώ να πάρω το μυαλό μου.

180
00:07:53,125 --> 00:07:56,500
<i>Η κάβα</i>
<i>αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα ανακαινισμένο υπόγειο</i>

181
00:07:56,583 --> 00:07:59,375
<i>τραβάει επίσης αρκετή προσοχή.</i>

182
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
Έχετε παραιτηθεί, έτσι δεν είναι;

183
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Ξέρεις τι; Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

184
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Καληνύχτα.

185
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Ναι.

186
00:08:31,708 --> 00:08:35,375
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ

187
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
...αλλά τι γίνεται αν είναι, όπως,
διπλάσια από εμένα και γεμάτη μύες;

188
00:08:45,333 --> 00:08:46,416
{\ an8}Το μέγεθος δεν έχει σημασία.

189
00:08:46,500 --> 00:08:47,333
{\ an8}10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

190
00:08:47,416 --> 00:08:49,916
Όχι βιντεοπαιχνίδι, κινούμενα σχέδια,
ή οτιδήποτε άλλο το κάνουν.

191
00:08:50,000 --> 00:08:54,125
<i>Σωστά; Είναι να είσαι αρκετά γενναίος</i>
<i>να συνεχίσω παρά τον φόβο.</i>

192
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
Όταν κάνεις μποξ, χρησιμοποιείς τα πάντα.
Οι γροθιές σου, τα πόδια σου, τα έντερά σου.

193
00:08:59,166 --> 00:09:00,458
<i>Δεν είναι απλώς να χτυπάς κάποιον.</i>

194
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
Μαθαίνεις ποιος είσαι,
πιστεύοντας στον εαυτό σου!

195
00:09:06,125 --> 00:09:07,166
Μαμά;

196
00:09:08,166 --> 00:09:09,833
-Μαμά;
-Ναι;

197
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
Πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε;

198
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
Έχουμε ήδη κερδίσει.

199
00:09:14,625 --> 00:09:17,416
Είστε λιοντάρια.
Και τα λιοντάρια δεν νιαουρίζουν,…

200
00:09:17,500 --> 00:09:18,625
-Μουγκρ!
-Είσαι έτοιμος;

201
00:09:18,708 --> 00:09:20,833
-Ναι, κόουτς!
-Ποια είναι η υπερδύναμή μας;

202
00:09:20,916 --> 00:09:23,333
-Θάρρος και πνεύμα, όχι θυμός!
-Πότε τα παρατάμε;

203
00:09:23,416 --> 00:09:24,500
Ποτέ, κόουτς!

204
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
-Πότε κλαίμε;
-Όταν τελειώσει, ποτέ κατά τη διάρκεια!

205
00:09:27,291 --> 00:09:28,708
-Ένα, δύο, τρία! Βρυχηθμός!
-Βρυχηθμός!

206
00:09:28,791 --> 00:09:30,708
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

207
00:09:30,791 --> 00:09:33,250
-Πάμε!
-Ερχομαι!

208
00:09:34,583 --> 00:09:37,250
Δώστε τα όλα. Ξέρεις το τρυπάνι.

209
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
Όπως κάνουμε στην προπόνηση.

210
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
-Τα πάντα για να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι.
-Μαμά.

211
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
Κατάλαβες; Μείνετε συγκεντρωμένοι!

212
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
-Μαμά!
-Κοίτα τον. Έχει το μισό σου μέγεθος.

213
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
Εκπληκτική επιτυχία.

214
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
Δεν τον είχα ξαναδεί.

215
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Ερχομαι!

216
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
-Δεν μπορείς να μου πεις ότι το μέγεθος δεν έχει σημασία.
-Δεν πειράζει.

217
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Μοιάζει σαν να κατάπιε τον Teddy Riner.

218
00:09:53,375 --> 00:09:55,416
- Μείνετε ενεργοί εκεί μέσα,
-Ναι. Φοβήθηκες;

219
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
-Έλα, πάμε.
-Κοίταξέ με. Φοβάσαι;

220
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
-Μμ-μμ.
-Γεια.

221
00:09:59,250 --> 00:10:01,416
Δεν φοβόμαστε, εντάξει;
Ξέρεις τον κώδικα τιμής.

222
00:10:01,500 --> 00:10:04,375
Ευγένεια, θάρρος, τιμή,
και το κυριότερο…

223
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
Κλώτσησε τον καταραμένο πισινό του.

224
00:10:06,541 --> 00:10:08,625
-Το κατάλαβες παιδί μου. Έλα, έλα.
-Πάμε!

225
00:10:08,708 --> 00:10:11,208
-Εντάξει!
-Πάμε λοιπόν! Το πήρες αυτό!

226
00:10:11,291 --> 00:10:13,458
Ερχομαι!

227
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
Ερχομαι! Ερχομαι!

228
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
-Έτσι είναι μωρό μου, έτσι!
-Συνέχισε να κινείσαι!

229
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
Ομορφος!

230
00:10:18,625 --> 00:10:21,541
- Γεια σου μαμά! Το είδες αυτό;
- Αρκετά υπέροχο!

231
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
-Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας!
-Αυτό είναι το αγόρι μου!

232
00:10:24,583 --> 00:10:27,375
- Αριστερά σου!
-Αυτό είναι το αγόρι μου! Αφήστε τον να το έχει, μωρό μου!

233
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
Αυτή η ομάδα έχει μεγάλες δυνατότητες.
Μερικά είναι πραγματικά καλά.

234
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
Εκεί είναι!

235
00:10:32,416 --> 00:10:34,791
-Γεια σου πρωταθλητής, τι γίνεται;
-Πες γεια στον μπαμπά σου.

236
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
-Γεια.
-Γεια.

237
00:10:39,166 --> 00:10:41,708
- Αλήθεια ήρθες;
-Είναι το τελευταίο μου βράδυ πριν φύγω ξανά.

238
00:10:41,791 --> 00:10:43,625
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

239
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Ας δούμε τα χείλη σου.

240
00:10:45,625 --> 00:10:47,666
-Τα πήγες υπέροχα.
-Ευχαριστώ.

241
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
Έρχεσαι γιαγιά;

242
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Πραγματικά με μισεί.

243
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Ελπίζουμε λιγότερο από εσάς.

244
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Είναι αστείο;

245
00:11:01,500 --> 00:11:04,875
Δεν σε μισεί.
Απλώς έχει συνηθίσει τη ζωή χωρίς εσένα.

246
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
Έχετε σχέδια;
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να φάμε μεσημεριανό, ή...

247
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
Έχουμε ήδη σχέδια.

248
00:11:12,000 --> 00:11:15,583
<i>Προσοχή!</i>

249
00:11:21,125 --> 00:11:22,458
Ουάου!

250
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
Εκπληκτική επιτυχία!

251
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
Μαμά!

252
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
Ουάου!

253
00:11:43,666 --> 00:11:44,833
Πάω στην επόμενη βόλτα.

254
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Αγάπη μου, φαίνεσαι τελείως εξαφανισμένη.
Πιες αυτό, σε παρακαλώ, εντάξει;

255
00:11:50,250 --> 00:11:53,166
-Περίμενε με!
-Πού θα πάμε μετά, ε;

256
00:11:53,250 --> 00:11:55,250
Γεια σου! Τι συνέβη;

257
00:11:55,333 --> 00:11:57,708
-Τίνος είναι αυτό το παιδί;
-Καλέστε ασθενοφόρο!

258
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Νόα;

259
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Κάποιος να βοηθήσει!

260
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
Νόα! Κίνηση! Νόα!

261
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
Νόα! Είσαι καλά, Νόα;

262
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Καλέστε ασθενοφόρο! Νόα; Καλέστε ασθενοφόρο!

263
00:12:08,125 --> 00:12:10,333
Είσαι η μητέρα του;

264
00:12:10,416 --> 00:12:13,250
Βήμα πίσω! Φύγε από εδώ!

265
00:12:13,333 --> 00:12:14,583
Είναι καλά;

266
00:12:25,541 --> 00:12:28,333
Λοιπόν, θα σε πάω βόλτα
μέσα από αυτά που ανακαλύψαμε.

267
00:12:28,833 --> 00:12:31,375
Και να προχωρήσουμε στα σχέδιά μας
για τη θεραπεία του γιου σας.

268
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
Τι έχει;

269
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
Ο Νόα έχει λευχαιμία.

270
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
Είναι καρκίνος του αίματος.

271
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
Είναι μια σοβαρή κατάσταση,
αλλά ξέρουμε πώς να το αντιμετωπίσουμε.

272
00:12:46,125 --> 00:12:49,000
Και οι περισσότερες θεραπείες είναι αποτελεσματικές.
Πολύ αποτελεσματικό.

273
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
Αλλά χρειάζεται
να ξεκινήσει αμέσως χημειοθεραπεία.

274
00:12:52,083 --> 00:12:55,000
Και σε τρεις εβδομάδες,
ανάλογα με την απάντησή του,

275
00:12:55,083 --> 00:12:57,958
θα δούμε αν χρειάζεται
μεταμόσχευση μυελού των οστών.

276
00:12:58,625 --> 00:13:01,250
Έτσι, θα ξεκινήσει χημειοθεραπεία αύριο.

277
00:13:01,333 --> 00:13:04,791
Θα μείνει μαζί μας
τουλάχιστον πέντε εβδομάδες για τους πρώτους κύκλους.

278
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Υπάρχουν διαφορετικά πρωτόκολλα.

279
00:13:07,958 --> 00:13:12,000
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
μπορέσαμε να κάνουμε μια γρήγορη διάγνωση.

280
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Οι ομάδες μας είναι εδώ για να σας υποστηρίξουν.

281
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
Έχετε ερωτήσεις;

282
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
Είναι τερματικό;

283
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

284
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για αυτόν.

285
00:13:32,541 --> 00:13:35,625
Βλέπω από το αρχείο σου
που έχεις ήδη περάσει πολλά.

286
00:13:35,708 --> 00:13:39,416
Αλλά βασίζομαι σε σένα για να μείνεις δυνατός
για τον Νόα ενώ περνάει από αυτό.

287
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
Τι γίνεται με το σχολείο;

288
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Λοιπόν, δεν σου αρέσει,
έτσι δεν θα το χάσετε.

289
00:13:45,583 --> 00:13:47,833
Λοιπόν, είναι ακόμα καλύτερο από το να είσαι εδώ.

290
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
Θα μπορώ να προπονηθώ αργότερα;

291
00:13:52,041 --> 00:13:53,416
Όταν τελειώσει η θεραπεία.

292
00:13:54,458 --> 00:13:55,666
Και νιώθεις καλύτερα.

293
00:13:55,750 --> 00:13:58,541
Θα είσαι κουρασμένος,
οπότε θα περάσει λίγος καιρός.

294
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
-Αλλά τα τουρνουά…
-Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά όχι φέτος.

295
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
Καλά;

296
00:14:02,916 --> 00:14:04,541
Πρώτα πρέπει να σε κάνουμε καλύτερα.

297
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
Αλλά, χμ, ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου.

298
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Όχι.

299
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
Τι εννοείς «όχι»; Πρέπει να.

300
00:14:17,208 --> 00:14:18,666
Δεν θέλω.

301
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
Γεια σας, κυρίες.

302
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Νόα, όμορφος τύπος!
Είμαι ο Κέβιν, η νοσοκόμα σου.

303
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
Με ξέρουν σε όλο τον κόσμο.

304
00:14:27,083 --> 00:14:29,750
-Από το Παρίσι στο Σικάγο, Κάιρο.
-Γεια σας, κυρίες.

305
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
-Ακαπούλκο. Μέχρι το Κονγκό.
-Γειά σου.

306
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Είμαστε εδώ για να σας βάλουμε τον καθετήρα.

307
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Γεια, Νόα.

308
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
Πιστεύεις ότι είναι αστείος;

309
00:14:38,291 --> 00:14:40,000
-Οχι.
-Ω, Νόα.

310
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
-Δεν είσαι αστείος.
-Δεν με πιστεύεις ότι είμαι αστείος;

311
00:14:43,041 --> 00:14:45,416
-Μου; Δεν είναι αστείο;
-Είσαι λίγο ρατσιστής.

312
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Μου; Είμαι ρατσιστής;

313
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Ναι, αυτό είναι ρατσιστικό.

314
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
Θα μπορούσα να κάνω μια βρετανική προφορά, αν θέλετε.

315
00:14:51,791 --> 00:14:54,208
-Ξέρεις τι κάνουμε;
-Οχι.

316
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Τοποθετήστε έναν καθετήρα.

317
00:14:55,666 --> 00:14:59,625
Είναι ένας μικρός σωλήνας που βάζουμε κάτω από το δέρμα σας,
ώστε να μπορούμε να σας δώσουμε φάρμακα.

318
00:14:59,708 --> 00:15:02,083
Εντάξει. Ας σταματήσουμε να γελιόμαστε
και χτυπώντας γύρω από τον θάμνο.

319
00:15:02,166 --> 00:15:03,125
Έρχεσαι μαζί μου.

320
00:15:04,583 --> 00:15:08,541
Θα πάρω κι εδώ το κουτάκι σου με χυμό.
Μην τα πιείτε όλα ταυτόχρονα.

321
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
Εντάξει. Ενημερώστε με αν αυτό πονάει.
Πάμε λοιπόν.

322
00:15:13,291 --> 00:15:14,250
Εντάξει.

323
00:15:15,333 --> 00:15:17,416
Μπορώ να κάνω και γερμανική προφορά.

324
00:15:17,500 --> 00:15:20,791
Αυτό το ηλίθιο
Ο σωλήνας IV παίρνει πάντα το <i>vay.</i>

325
00:15:23,166 --> 00:15:25,541
<i>Συγγνώμη που δεν σας κάλεσα πίσω.</i>
<i>Είμαι τελείως βαλτωμένος.</i>

326
00:15:25,625 --> 00:15:29,791
<i>Ε… Μόλις προσγειώθηκα,</i>
<i>αλλά θα απογειωθώ ξανά σύντομα.</i>

327
00:15:29,875 --> 00:15:33,500
<i>Λοιπόν θα σε καλέσω όταν μπορέσω, εντάξει;</i>
<i>Α, δώσε ένα φιλί στη Νόα.</i>

328
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
<i>Ε... Ναι, δώσε του ένα φιλί από εμένα.</i>

329
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
<i>Αντίο, θα σου μιλήσω αργότερα.</i>

330
00:15:38,375 --> 00:15:39,958
Ανάθεμα, Τζάντα, τι συμβαίνει;

331
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
Δεν μπορείτε να ζητήσετε άδεια τώρα.
Είμαστε τρελά απασχολημένοι.

332
00:15:43,416 --> 00:15:45,625
Χρειάζομαι κι εγώ διακοπές. Όλοι κάνουμε.

333
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Ακόμα και η Σάνκα εδώ. Δεν είναι έτσι, Σάνκα;

334
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
Όχι. Μια αύξηση θα ήταν καλύτερη.

335
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
Θέλετε ακόμα αύξηση, έτσι δεν είναι; Καλό, ε.

336
00:15:51,125 --> 00:15:52,333
Τζόκερ.

337
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
Δεν ζητάω ποτέ τίποτα.

338
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Ο γιος μου είναι άρρωστος. Πρέπει να τον προσέχω.

339
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
Χρειάζομαι ένα πιο ελαφρύ πρόγραμμα.

340
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Ωραία, πήγαινε να τον προσέχεις.

341
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
Αλλά πρέπει να συνεχίσω να λειτουργεί το εστιατόριο.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

342
00:16:04,125 --> 00:16:06,125
Δώσε μου αύξηση,
και θα σου βρω μια λυση.

343
00:16:07,375 --> 00:16:09,958
Βλέπεις πώς μου τα γαμάς;

344
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
Σάνκα, το πιέζεις.

345
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.

346
00:16:14,958 --> 00:16:17,333
Κοίτα, έκανα ένα καταπληκτικό
επιδόρπιο για τον γιο σας.

347
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
-Καλά;
-Ευχαριστώ.

348
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
Επιστροφή στο παιχνίδι. Έχασε, ως συνήθως.

349
00:16:23,833 --> 00:16:26,208
-Έλα, έλα. Πάμε.
-Στο πρόσωπό σου!

350
00:16:26,291 --> 00:16:28,875
Κοίτα, αυτό δεν είναι καλό.
Έλα, πάρε πίσω την κάρτα σου, σε παρακαλώ.

351
00:16:28,958 --> 00:16:30,125
Απλώς αυτό θα έλεγα.

352
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
-Στο πρόσωπό σου!
-Σοβαρά μιλάς;

353
00:16:32,333 --> 00:16:35,000
-Με ακούς κιόλας;
-Αφήστε τον να παίξει ότι θέλει.

354
00:16:35,083 --> 00:16:36,958
-Κι αν χάσει;
-Πάρε την κάρτα σου!

355
00:16:37,041 --> 00:16:39,750
-Δεν μπορείς να ελέγξεις το παιχνίδι.
-Δεν έχει νόημα.

356
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
-Στο πρόσωπό σου!
-Ε, τι στο διάολο κάνεις;

357
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
Είσαι τόσο ενοχλητικός!
Κάνεις αδύνατο να παίξεις.

358
00:16:49,750 --> 00:16:52,416
Δεν το καταλαβαίνεις. Καλά.
Δεν το καταλαβαίνεις, όχι.

359
00:16:52,500 --> 00:16:55,708
Τη στιγμή που ξεκινάμε το παιχνίδι,
δεν είσαι αδερφή μου, αδερφός, τίποτα.

360
00:16:55,791 --> 00:16:58,916
-Θέλω απλώς να κερδίσω, όπως στο <i>Survivor.</i>
-Ωραία. Το παιχνίδι συνεχίζεται, λοιπόν.

361
00:16:59,000 --> 00:17:02,625
-Κέρδισα!
-Δεν το έκανες. Μόλις πέταξες μια κάρτα…

362
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Σταμάτα!

363
00:17:04,541 --> 00:17:08,375
Σε αυτό το παιχνίδι, αν περάσεις δύο φορές
και δεν μπορείς να παίξεις ζευγάρια, τότε χάνεις.

364
00:17:08,458 --> 00:17:10,416
Σταμάτα λοιπόν να διαφωνείς, η Inès είναι η νικήτρια.

365
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
-Περιμένετε.
-Κέρδισα. Σώπα κιόλας.

366
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
-Όχι, δεν κέρδισες.
-Θες να παίξουμε;

367
00:17:15,166 --> 00:17:18,791
-Δεν νομίζω ότι αυτό το παιχνίδι είναι δίκαιο.
-Μπορείς να καθίσεις δίπλα μου αν θέλεις.

368
00:17:18,875 --> 00:17:20,791
-Για την επόμενη φορά.
- Ορίστε.

369
00:17:20,875 --> 00:17:22,625
-Άσε με να δω.
-Ερχομαι.

370
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
-Σας ευχαριστώ.
-Εκεί.

371
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
-Τι έχεις;
- Ας παίξουμε!

372
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Μπορώ… Μπορώ να παίξω;

373
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
-Δεν νομίζω.
-Είμαστε καλά.

374
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
Γιατί όχι;

375
00:17:31,791 --> 00:17:34,708
Γιατί η ανάσα σου βρωμάει!

376
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
-Μόνο αν υποσχεθείς ότι δεν θα αναστενάσεις.
-Δεν μπορεί να το βοηθήσει.

377
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
Κάθε φορά που χάνει, αναστενάζει.

378
00:17:39,541 --> 00:17:41,541
-Εντάξει, πάμε πάλι. Ερχομαι!
-Σειρά σου.

379
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
Λοιπόν, πώς σε λένε;

380
00:17:42,625 --> 00:17:43,541
Ορίστε.

381
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
Νόα. Ποιο είναι το δικό σου;

382
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
-Είμαι η Ινές.
-Γεια, παιδιά, δείτε το!

383
00:17:49,208 --> 00:17:51,125
-Ουυυυ!
-Lovey-dovey!

384
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
-Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εκεί πέρα.
-Φαίνεται ότι η αγάπη είναι στον αέρα!

385
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
-Ου!
-Κοίτα το πρόσωπό του!

386
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Άσε μας ήσυχους!
Δεν έχεις φίλους;

387
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
-Αποκλείεται!
-Το καταλαβαίνω όμως.

388
00:18:01,208 --> 00:18:02,541
Είναι η μόνη εδώ με μαλλιά.

389
00:18:02,625 --> 00:18:04,875
Ένα μαύρο κορίτσι με μπλε μάτια; Τρελό όμορφο.

390
00:18:04,958 --> 00:18:06,916
Ναι, καλά, έχει ένα σημείο εκεί.

391
00:18:07,000 --> 00:18:09,625
-Αλήθεια, αλήθεια!
-Πάμε πάλι.

392
00:18:09,708 --> 00:18:12,833
-Κεραία! Πάρτε το.
-Λοιπόν, πώς πρέπει να νικήσω έναν άσο;

393
00:18:12,916 --> 00:18:14,375
-Είναι αδύνατο.
-Ποιος νοιάζεται;

394
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
Πάντα αργείς πολύ για να παίξεις.

395
00:18:16,583 --> 00:18:19,500
Προχωρήστε!
Είναι σαν να παθαίνεις μίνι εγκεφαλικά.

396
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
-Πήγαινε ήδη!
-Ωχ ουάου.

397
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Ορίστε. Σειρά σου.

398
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
Και voilà!

399
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
Πάρτε το.

400
00:18:33,541 --> 00:18:36,291
Τι είναι αυτό; Είναι δικό μου;

401
00:18:37,708 --> 00:18:39,041
Είναι δικό μου.

402
00:18:39,125 --> 00:18:40,916
Όχι, δεν είναι. Είναι δικό μου. Μπορώ να πω.

403
00:18:42,375 --> 00:18:45,875
Σοβαρά;
Δεν μοιάζει με κανένα από τα δύο σας.

404
00:18:49,750 --> 00:18:52,958
-Θα μοιάζω στους άλλους.
-Don't worry, it'll grow back.

405
00:18:53,541 --> 00:18:56,416
Κοιτάξτε τη γιαγιά.
Her teeth fell out, and they grew back.

406
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
-Ναι, αλλά πήγε στην Τουρκία για αυτό.
-Μπορούμε να σε στείλουμε και εκεί.

407
00:19:01,291 --> 00:19:04,166
Ναι, και κοίτα τη μαμά σου.
Κάθε φορά που φτερνίζεται, κατουρεί τον εαυτό της.

408
00:19:06,375 --> 00:19:09,416
Μπορώ να ρίξω και σκιά, ξέρεις.

409
00:19:09,500 --> 00:19:11,041
Εντάξει, σειρά σου.

410
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
Εντάξει.

411
00:19:23,625 --> 00:19:24,875
Σειρά σου, γιε.

412
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΛΕΥΧΑΙΜΙΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ;

413
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
Τι είναι αυτό; Αιμοποίηση;

414
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
Είναι παραγωγή αιμοσφαιρίων.

415
00:19:35,000 --> 00:19:37,166
Οξεία λεμφοβλαστική. Τι είναι αυτό;

416
00:19:37,916 --> 00:19:40,583
Αυτή είναι η λευχαιμία που έχει.

417
00:19:40,666 --> 00:19:43,541
<i>Το σώμα του παράγει</i>
<i>πάρα πολλά λευκά αιμοσφαίρια.</i>

418
00:19:43,625 --> 00:19:45,958
<i>Αλλά τα κύτταρα είναι άρρωστα,</i>
<i>και υπερτερούν αριθμητικά των υγιών.</i>

419
00:19:48,500 --> 00:19:50,875
<i>Και έτσι η χημειοθεραπεία καταστρέφει τα πάντα;</i>

420
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
Η μαμά είναι εδώ.

421
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
Θα είναι εντάξει.

422
00:19:56,291 --> 00:19:58,833
Είναι εντάξει.

423
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
Μαμά, δεν αντέχω άλλο.

424
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
Ξέρω, μωρό μου.

425
00:20:05,041 --> 00:20:06,208
Ξέρω, ξέρω.

426
00:20:13,458 --> 00:20:15,666
Και μετά, περίμενε, να σου πω.

427
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
Η μαϊμού απλώνει το χέρι της
και μου αρπάζει το μπουκάλι με το νερό.

428
00:20:19,583 --> 00:20:21,666
-Τι;
-Μου πήρε το μπουκάλι και έφυγε τρέχοντας!

429
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
-Μα μετά σταματάει να τρέχει…
- Δείτε τον.

430
00:20:23,958 --> 00:20:27,875
-Ναι. Jeez, είναι τόσο προφανής, έτσι δεν είναι;
-Ναι, μπορείς να το καταλάβεις από χιλιόμετρα μακριά.

431
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
- Εντελώς.
-Είναι τόσο σπασμένος.

432
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
Τι; Πραγματικά;

433
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
-Παρατηρεί καν;
-Δεν φαίνεται.

434
00:20:37,625 --> 00:20:39,916
Κοιτάξτε το ψυχοπρόσωπό του.

435
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Η μαϊμού ήταν σαν, "Ααα!"

436
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Γιο, Νόνο.

437
00:20:44,666 --> 00:20:45,750
-Νόνο, έλα εδώ.
-Τι;

438
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
Έλα εδώ.

439
00:20:47,041 --> 00:20:50,250
…μπροστά στην άλλη μαϊμού,
σαν να επιδεικνύεται!

440
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
Ποιον τσεκάρεις αδερφέ;

441
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
Κανείς.

442
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
-Ω, μαλακίες!
-Μαλακίες. Όλοι ξέρουν ότι της αρέσεις.

443
00:20:55,916 --> 00:20:58,583
-Είναι απολύτως προφανές.
-Δεν ξέρω τι λες.

444
00:20:58,666 --> 00:21:00,291
Δεν θα σε κοροϊδέψουμε.

445
00:21:00,375 --> 00:21:02,875
Ήμασταν και οι δύο ερωτευμένοι πριν,
έτσι ξέρουμε πώς είναι.

446
00:21:02,958 --> 00:21:04,000
Ναι. Σου αρέσει;

447
00:21:09,083 --> 00:21:12,291
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι όποτε τη βλέπω,

448
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
όλα γίνονται πραγματικά θολά, εκτός από αυτήν.

449
00:21:15,083 --> 00:21:16,875
-Α, είναι τόσο χαριτωμένος!
-Ω, τι χαριτωμένο!

450
00:21:16,958 --> 00:21:17,916
Σταμάτα το!

451
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-Δεν καταλάβαμε ότι ήσουν τόσο ποιητής!
-Κόψε το.

452
00:21:20,166 --> 00:21:22,625
-Σαν μίνι Έλτον Τζον.
-Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

453
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Να είσαι ευθύς. Πήγαινε να της μιλήσεις.

454
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
Αν της μιλήσω, θα φανώ ηλίθιος.

455
00:21:28,541 --> 00:21:30,416
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν εκεί.

456
00:21:31,208 --> 00:21:34,333
Τώρα, αναρωτηθείτε ποιο είναι χειρότερο.
Μιλάς μαζί της ή χάνεις τη βολή σου;

457
00:21:34,416 --> 00:21:36,000
Μμ-χμ.

458
00:21:36,083 --> 00:21:37,291
Πήγαινε ρε φίλε.

459
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
Πηγαίνετε για αυτό. Μίλα της.

460
00:21:40,250 --> 00:21:42,041
…όλοι με κοιτούσαν.

461
00:21:43,875 --> 00:21:46,083
Θα γίνεις ακόμα πιο όμορφος, Νόα.

462
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Θέλεις να της αρέσεις;

463
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Μμ;

464
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
Μετά ξυρίστε το.

465
00:22:03,333 --> 00:22:05,750
Εντάξει, αλλά πρέπει.

466
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
Όλα έγιναν.

467
00:23:00,041 --> 00:23:03,083
Μμ; Φαίνεται αρκετά καλό.

468
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Είναι πίσω στην πόλη.

469
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Πρέπει να του το πούμε τώρα.

470
00:23:16,458 --> 00:23:18,208
-Γεια σου Παύλο.
-Πώς είσαι, Νάντια;

471
00:23:18,291 --> 00:23:19,708
Είμαι καλός. Και εσύ;

472
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
-Είναι εδώ;
-Ναι, εκεί μέσα.

473
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
Όλα καλά;

474
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
Τι συμβαίνει με την κλήση;

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
Πού είναι ο Νόα;

476
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
-Νόα!
- Είναι άρρωστος.

477
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Ε;

478
00:23:43,791 --> 00:23:44,958
Με τι;

479
00:23:47,500 --> 00:23:48,833
Λευχαιμία.

480
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
Πότε το έμαθες;

481
00:24:03,791 --> 00:24:05,125
Πριν από μερικές εβδομάδες.

482
00:24:07,083 --> 00:24:09,000
Πλάκα μου κάνεις;

483
00:24:09,083 --> 00:24:11,250
-Νάντια, μερικές εβδομάδες; Πλάκα μου κάνει;
-Οχι.

484
00:24:11,333 --> 00:24:13,791
-Και δεν μου το είπες;
- Προσπάθησα, αλλά μου είπες να γαμήσω.

485
00:24:14,375 --> 00:24:17,166
-Δεν ήθελε να στο πω.
-Δεν σε ήθελε και τον άφησες;

486
00:24:17,250 --> 00:24:20,041
-Μάνα του δεν είσαι;
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

487
00:24:20,125 --> 00:24:24,125
Μου λες πώς να γίνω μητέρα;
Θα έπρεπε να σας το έλεγα μεταξύ πτήσεων;

488
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
Όλο αυτό το διάστημα, έφυγες!

489
00:24:25,750 --> 00:24:27,875
Δεν μπορείς να δεις τίποτα
πέρα από την δική σου εκδοχή της αλήθειας.

490
00:24:27,958 --> 00:24:29,791
Μόνο η δική σας περιορισμένη προοπτική.
Αυτό είναι όλο!

491
00:24:29,875 --> 00:24:31,958
-Η αλήθεια σύμφωνα με τη Jada!
-Κάνω ότι πρέπει!

492
00:24:32,041 --> 00:24:34,125
-Θα ήμουν εδώ αν με άφηνες!
-Είμαι μητέρα και πατέρας!

493
00:24:34,208 --> 00:24:35,083
Κράτα το κάτω. Στάση!

494
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
-Έχεις πάντα κάποιον άλλο να φταίει!
-Παρακαλώ! Κράτα το κάτω!

495
00:24:37,791 --> 00:24:40,666
Θέλω να πω, δεν μπορείτε άνθρωποι
απλά μιλάμε μεταξύ μας;

496
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
Δεν είναι για εμάς. Θέλω να δω τον γιο μου.
Και εννοώ σήμερα, εντάξει;

497
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Ούτε αύριο ούτε μεθαύριο.
Θέλω να τον δω τώρα.

498
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
-Πού είναι;
-Στο νοσοκομείο.

499
00:24:48,208 --> 00:24:49,916
Ποιο νοσοκομείο;

500
00:24:50,000 --> 00:24:51,750
-Πρέπει να του μιλήσω.
-Ποιο νοσοκομείο, Τζάντα;

501
00:24:51,833 --> 00:24:54,875
Πρέπει να είναι προετοιμασμένος.
Σε κατηγορεί για τον χωρισμό μας.

502
00:25:27,125 --> 00:25:29,000
Α, αυτά είναι τα νέα γάντια;

503
00:25:29,083 --> 00:25:30,250
Όχι.

504
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
Ξέρεις, όταν ήσουν μικρός,…

505
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Πάντα τα είχες.

506
00:25:39,208 --> 00:25:41,666
Πέρασες όλη αυτή τη φάση,
τα φορούσε ακόμη και στο κρεβάτι.

507
00:25:41,750 --> 00:25:44,916
-Ήθελες να τα κρατάς συνεχώς.
-Δεν πειράζει. Η μαμά μου το είπε ήδη.

508
00:25:48,000 --> 00:25:49,291
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

509
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
Σου είπε και για εκείνη τη νύχτα;
όταν σε βρήκαμε στο κρεβάτι σου;

510
00:25:54,333 --> 00:25:57,458
Όλα κουλουριασμένα,
ξαπλωμένος εκεί με τις γροθιές σου σφιγμένες.

511
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
- Έτοιμος να πολεμήσει.
-Ήρθες να μου το πεις;

512
00:26:03,666 --> 00:26:06,708
Εντάξει, Νόα.
Έλα, γρονθοκόπησε με. Προχωρήστε.

513
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Φορέστε τα και χτυπήστε με εδώ.

514
00:26:08,375 --> 00:26:11,125
θα σε αφήσω. Μετά προχωράμε,
και μπορείς να σταματήσεις να είσαι αγενής μαζί μου.

515
00:26:11,208 --> 00:26:14,791
-Δεν θέλω να προκαλέσω μόνιμη ζημιά.
-Ο εγωισμός σου είναι τόσο μεγάλος όσο και της μητέρας σου.

516
00:26:14,875 --> 00:26:16,666
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ καλύτερα από αυτήν.

517
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
Αυτό είναι σίγουρο.

518
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Γεια, Νόα.

519
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
Εγώ… Λυπάμαι πραγματικά.

520
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Για ποιο λόγο;

521
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Λοιπόν, ε…

522
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Για όλα.

523
00:26:51,916 --> 00:26:53,916
Ειδικά για να μην είσαι τριγύρω.

524
00:26:54,000 --> 00:26:57,583
Η μαμά σου και εγώ παλέψαμε πολύ για να σε έχουμε
ότι καταλήξαμε να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,416
Αλλά έπρεπε να είμαι εκεί για σένα.

526
00:28:15,416 --> 00:28:18,041
<i>Κάτω από τον κεραυνό </i>

527
00:28:21,458 --> 00:28:23,333
<i>Βαριά ανάσα </i>

528
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
<i>Ψηλά από ένα στόμα φτιαγμένο </i>

529
00:28:33,666 --> 00:28:35,875
<i>Γόνατα στο στήθος σας </i>

530
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
Εντάξει;

531
00:28:39,458 --> 00:28:42,958
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι σαν το νερό στο κρασί </i>

532
00:28:43,041 --> 00:28:45,541
-Πώς είναι;
-Ναι, φαίνεται εντάξει.

533
00:28:45,625 --> 00:28:49,500
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι το υψηλότερο σχέδιο </i>

534
00:28:51,708 --> 00:28:55,375
<i>Αφήσαμε την αγάπη να είναι μια κλήση τη νύχτα </i>

535
00:28:57,875 --> 00:29:01,666
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι η φωτιά θεϊκή </i>

536
00:29:04,333 --> 00:29:07,125
<i>Κάτω από τη σκιά </i>

537
00:29:10,541 --> 00:29:12,708
Είστε όλοι έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

538
00:29:12,791 --> 00:29:14,125
Ναι!

539
00:29:14,208 --> 00:29:16,416
-Είστε παθιασμένοι;
-Ναι!

540
00:29:16,500 --> 00:29:19,708
Δεν σε ακούω!
Είπα, είστε αντλημένοι;

541
00:29:19,791 --> 00:29:22,666
-Ναι!
-Γιορτάζουμε τη διαδικασία της Coralie!

542
00:29:22,750 --> 00:29:25,541
Κάνε λίγο θόρυβο για αυτήν!
Κάντε λίγο θόρυβο για την Coralie!

543
00:29:25,625 --> 00:29:30,875
Κάντε λίγο θόρυβο για την Coralie!
Κάντε λίγο θόρυβο για την Coralie!

544
00:29:30,958 --> 00:29:33,000
Κοραλία! Κοραλία!

545
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
-Σσσ.
-Κοράλι! Κοραλία!

546
00:29:35,083 --> 00:29:38,458
-Coralie, ποιο τραγούδι διάλεξες;
-«Laisse-moi» του KeBlack.

547
00:29:38,541 --> 00:29:43,083
Κάντε λίγο θόρυβο! Έχει καλό γούστο!

548
00:29:43,166 --> 00:29:44,833
-Είσαι έτοιμος;
-Η κόρη σου είναι γλυκιά.

549
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
Ευχαριστώ.

550
00:29:45,833 --> 00:29:49,208
-Ναι, ναι, ναι, ναι!
-Η μέρα πλησιάζει σύντομα για εκείνη;

551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
-Επιτέλους είναι έτοιμη.
-Ναι!

552
00:29:52,000 --> 00:29:54,708
-Τέλεια, χαίρομαι για σένα.
-Κοράλι, Κοραλί…!

553
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Ξέρεις ότι δεν κατάφερα να κλάψω
για σχεδόν ένα χρόνο.

554
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Ούτε λίγο, ούτε μια φορά.

555
00:29:59,958 --> 00:30:02,166
-Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.
- Αυτό είναι φυσιολογικό, στην πραγματικότητα.

556
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
Μετά από λίγο, σκληραίνουμε,
και ξεχνάμε πώς να το κάνουμε.

557
00:30:05,166 --> 00:30:08,666
Δείτε το, δεν τους νοιάζει.
Απλώς είναι εκεί και περνούν υπέροχα.

558
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Έλα γλυκιά μου.

559
00:30:19,625 --> 00:30:21,333
Το λατρεύω.

560
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
-Πήγαινε να διασκεδάσεις.
-Κάνω έρωτα! Εντάξει, έλα.

561
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
-Όχι, πήγαινε εσύ.
-Έλα, ας το κάνουμε. Ελα μαζί μου.

562
00:30:25,708 --> 00:30:28,291
Ω, όχι, δεν μπορώ να χορέψω. Δεν μπορώ να χορέψω.

563
00:31:23,791 --> 00:31:25,000
Ας το ακούσουμε!

564
00:31:29,333 --> 00:31:34,666
Coralie, Coralie, Coralie!

565
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Κοιμάσαι;

566
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
Μπορώ να συμμετάσχω;

567
00:31:54,083 --> 00:31:55,166
Μμ-χμ.

568
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
Η Coralie μου είπε ότι σου άρεσε.
Είναι αλήθεια αυτό;

569
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Ναι, μου αρέσεις.

570
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
ξέρω.

571
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
Κοίτα με.

572
00:32:15,250 --> 00:32:17,916
Θέλω να είσαι ο άντρας μου από εδώ και πέρα.

573
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Καλά;

574
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Καλά. Σε αυτή την περίπτωση…

575
00:32:22,375 --> 00:32:25,583
Θα σε πάω στο Δημαρχείο
το λεπτό που βγαίνουμε από αυτές τις πόρτες.

576
00:32:25,666 --> 00:32:27,958
Σωστά.

577
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Πρέπει να σου πω κάτι.

578
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
Χμ;

579
00:32:33,083 --> 00:32:36,333
-Γεννήθηκα με δωρεά εμβρύου.
-Τι είναι αυτό;

580
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
Σημαίνει
οι γονείς μου χρειάζονταν βοήθεια για να με κάνουν.

581
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Έπρεπε να δανειστούν ένα αυγό.

582
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
Όταν γεννήθηκα,
οι γονείς μου έπρεπε να δανειστούν μετρητά.

583
00:32:43,416 --> 00:32:44,583
Αυτό δεν είναι καθόλου το ίδιο.

584
00:32:44,666 --> 00:32:46,708
Εσύ είσαι αυτός που μιλάει
για τον δανεισμό πραγμάτων.

585
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
Αληθής.

586
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Φοβάσαι να πεθάνεις;

587
00:32:57,333 --> 00:32:58,750
Ναί. Είσαι;

588
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Μμ-χμ.

589
00:33:06,083 --> 00:33:09,833
Μην πας να μιλήσεις με άλλα κορίτσια.
Είσαι ο Noa Coulibaly τώρα.

590
00:33:11,208 --> 00:33:15,333
Η χημειοθεραπεία λειτουργεί καλά, αλλά του Noa
Η λευχαιμία είναι μάλλον σπάνια και επιθετική.

591
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Αποδεικνύεται ότι ο Νόα θα χρειαστεί σίγουρα
να κάνει μεταμόσχευση μυελού των οστών.

592
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
Το συντομότερο δυνατό.

593
00:33:26,708 --> 00:33:29,750
-Τον έχω βάλει σε λίστα αναμονής.
-Θα πάρει πολύ;

594
00:33:30,625 --> 00:33:31,916
Μπορεί, στην πραγματικότητα.

595
00:33:33,625 --> 00:33:36,833
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
για να βρείτε έναν δότη που να είναι συμβατός;

596
00:33:36,916 --> 00:33:39,291
Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες, αλλά υπάρχουν.

597
00:33:41,458 --> 00:33:43,416
Κι αν δεν βρούμε ένα;

598
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
Δεδομένης της ιστορίας καταγωγής του Noa,

599
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
ίσως θέλουμε να επικοινωνήσουμε
το ζευγάρι που δώρισε το έμβρυο.

600
00:33:49,958 --> 00:33:52,458
Ή οι άλλοι αποδέκτες από αυτούς τους δωρητές.

601
00:33:52,541 --> 00:33:56,291
-Μπορεί να έχει αδερφό ή αδερφή.
-Ναι, θα μπορούσε να έχει ένα βιολογικό αδερφάκι.

602
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
Θα ήταν η καλύτερη ευκαιρία μας
στο να του βρει δότη.

603
00:34:02,541 --> 00:34:04,875
Θα μιλήσω με την CECOS,
ο οργανισμός που μας βοήθησε.

604
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
Θα δούμε τι θα πουν.

605
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Καλά.

606
00:34:13,916 --> 00:34:18,000
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να εξηγήσουμε στον Νόα
ότι δεν είμαστε οι βιολογικοί του γονείς.

607
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
Δεν ξέρει για τη δωρεά εμβρύου;

608
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
Όχι.

609
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Ναι.

610
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
<i>Πώς θα μπορούσατε να μου το κάνετε αυτό;</i>

611
00:34:25,083 --> 00:34:26,958
-Έχει δικαίωμα να ξέρει.
-Φυσικά και έχει!

612
00:34:27,041 --> 00:34:30,208
-Μα είπαμε να του τα πούμε μαζί!
-Δεν είμαστε πια μαζί.

613
00:34:33,416 --> 00:34:36,125
Και λοιπόν; Αφού χωρίσαμε,
είσαι ο μόνος που μπορείς να αποφασίσεις;

614
00:34:36,208 --> 00:34:38,458
Όχι! Δεν έφυγες απλά,
έφυγες μακριά!

615
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
- Αυτό είναι που το προκάλεσε.
-Γύρισα όταν μπορούσα!

616
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
Οταν;

617
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
-Οταν;
-Όποτε μπορούσα!

618
00:34:42,833 --> 00:34:44,916
-Ποια ώρα;
-Παρακαλώ! Παρακαλώ.

619
00:34:47,500 --> 00:34:49,916
Προσπάθησα να τον δω κάθε ευκαιρία που είχα.

620
00:34:50,000 --> 00:34:51,041
Οταν;

621
00:34:51,125 --> 00:34:54,541
Δύο φορές το χρόνο; Για λίγα λεπτά;
Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε;

622
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Δεν μπορούσα να σε περιμένω.

623
00:34:58,250 --> 00:35:00,916
Μια μέρα, άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις,
οπότε του είπα την αλήθεια.

624
00:35:01,666 --> 00:35:03,375
Αυτό σημαίνει να είσαι εδώ.

625
00:35:05,291 --> 00:35:06,208
Απλώς χειρίζεσαι τα πράγματα.

626
00:35:16,375 --> 00:35:20,166
Θα εξετάσω όλο το αρχείο.
Επιστρέψτε σε επαφή με τις εμπλεκόμενες οικογένειες.

627
00:35:20,250 --> 00:35:22,041
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

628
00:35:22,125 --> 00:35:24,333
Αιτήματα αποκάλυψης ταυτότητας
δεν μπορεί να είναι τόσο σπάνιο.

629
00:35:24,416 --> 00:35:26,375
Είναι ακόμα αρκετά σπάνια.

630
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
Ξέρεις, στη Γαλλία,

631
00:35:27,916 --> 00:35:31,041
γεννιούνται μόνο μερικές εκατοντάδες παιδιά
μέσω της δωρεάς εμβρύων κάθε χρόνο.

632
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
-Μα υπάρχουν, σωστά;
- Α, βέβαια, αλλά, εννοώ…

633
00:35:33,416 --> 00:35:36,916
Εγείρει αρκετά ερωτήματα.
Τόσο νομικό όσο και ηθικό. Και για εμάς.

634
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
Προχωράμε πολύ διστακτικά.

635
00:35:39,291 --> 00:35:42,125
Οι νόμοι αλλάζουν,
αλλά όχι πάντα αρκετά γρήγορα.

636
00:35:42,208 --> 00:35:43,666
{\ an8}ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ

637
00:35:43,750 --> 00:35:45,125
Γεια σου μαμά.

638
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
<i>Πώς είσαι; Κανένα νέο;</i>

639
00:35:47,541 --> 00:35:49,708
Μόλις πήγα στο νοσοκομείο.
Ήμουν στο CECOS.

640
00:35:49,791 --> 00:35:51,000
<i>Λοιπόν, τι είπαν;</i>

641
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
Δεν μπορούν να αποκαλύψουν
την ταυτότητα των γονέων.

642
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
Είναι πολύ δύσκολο να πάρεις τα στοιχεία τους.

643
00:35:54,625 --> 00:35:56,458
<i>Είναι έκτακτη ανάγκη.</i>
<i>Δεν μπορούν να κάνουν εξαίρεση;</i>

644
00:35:56,541 --> 00:35:58,041
Θα σε καλέσω πίσω. Κάτι δεν πάει καλά.

645
00:35:58,125 --> 00:36:00,541
Της έφερα νερό,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί να το πιει.

646
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
Πρέπει να την βγάλουμε έξω
για λίγο καθαρό αέρα.

647
00:36:09,000 --> 00:36:13,333
Γιατί εγώ και εσύ δεν βγαίνουμε έξω
για λίγο και να πάρω λίγο καθαρό αέρα;

648
00:36:13,416 --> 00:36:16,375
-Δεν θέλει.
-Θα νιώσεις καλύτερα.

649
00:36:16,458 --> 00:36:18,708
λυπάμαι πολύ. Δεν θα είσαι μόνος.

650
00:36:22,041 --> 00:36:23,416
Έλα εδώ.

651
00:36:27,083 --> 00:36:28,208
Μαμά; Μαμά;

652
00:36:28,291 --> 00:36:32,500
Υπομονή. Ας κάνουμε παρέα εδώ
και αφήστε τη μαμά σας να πάει με αυτήν την κυρία, εντάξει;

653
00:37:10,291 --> 00:37:12,125
Όχι!

654
00:37:15,875 --> 00:37:17,416
Όχι!

655
00:37:21,375 --> 00:37:25,041
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε!

656
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
Κανείς δεν πρόκειται να μας γιατρέψει!

657
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
-Θα το κάνουν.
-Τι νόημα έχει να είσαι εδώ;

658
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
-Πες μου την αλήθεια τώρα!
-Αλήθεια σου λέω. Θα το κάνουν.

659
00:37:35,541 --> 00:37:38,625
Και τι είναι αυτό το πράγμα;
Το μισώ. Είναι στο δρόμο. Είναι ενοχλητικό!

660
00:37:38,708 --> 00:37:42,208
-Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό, αλλά αφήστε το ήσυχο.
-Κοίταξέ με, είμαι ήδη νεκρός!

661
00:37:42,791 --> 00:37:45,291
Μην το λες αυτό! Γαμώτο, Νόα!

662
00:37:45,375 --> 00:37:46,708
Μην το πεις ποτέ αυτό!

663
00:37:46,791 --> 00:37:49,708
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Αυτή ήμουν εγώ, και ήμουν εκείνη.

664
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
-Το ξέρω.
-Θα είμαι ο επόμενος;

665
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
Αν δεν της δούλευε,
δεν θα είναι για εμάς.

666
00:37:52,958 --> 00:37:54,708
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Θα λειτουργήσει.

667
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
Δεν θέλω να πεθάνω. Θέλω να πάω σπίτι.

668
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
Σε παρακαλώ μην κλαις.

669
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-Δεν θέλω να πεθάνω.
-Κανείς δεν θα πεθάνει.

670
00:38:02,583 --> 00:38:05,541
-Θέλω να δω τη μαμά μου!
-Οι μαμάδες σου θα είναι εδώ σύντομα.

671
00:38:05,625 --> 00:38:08,333
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει εδώ,
καταλαβαίνεις;

672
00:38:08,416 --> 00:38:11,291
Ούτε εσύ, ούτε κάποιος άλλος. Το κατάλαβες;

673
00:38:12,500 --> 00:38:13,708
Θα παλέψουμε μαζί.

674
00:38:13,791 --> 00:38:14,666
-Μμ-χμ.
-Με ακούς;

675
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
-Δεν θα αφήσουμε αυτή τη μαλακία να κερδίσει!
-Ναί.

676
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
Γεια, Νόα. Νόα, είσαι πρωταθλητής.

677
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Εσύ… ξέρεις
τι σημαίνει να πολεμάς, σωστά;

678
00:38:22,458 --> 00:38:25,125
Όλοι ξέρετε τι σημαίνει να πολεμάς.
Είστε όλοι πρωταθλητές.

679
00:38:25,708 --> 00:38:27,500
-Ναί.
-Έτσι είναι. Ναι, είσαι.

680
00:38:27,583 --> 00:38:31,125
-Μην μείνεις εκεί. Πώς σε λένε;
-Β… Βιντσέντζο.

681
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Εντάξει, ας μαζευτούμε όλοι.
Έλα εδώ.

682
00:38:37,708 --> 00:38:38,958
Έλα, έλα, πιο κοντά.

683
00:38:40,083 --> 00:38:42,833
Βοήθησέ με εδώ, κόουτς.
Ποτέ δεν είχα ξαναπεί κουβέντα.

684
00:38:43,416 --> 00:38:47,000
Ε… Είσαι λιοντάρια,
και τα λιοντάρια δεν νιαουρίζουν,…

685
00:38:47,916 --> 00:38:48,916
Μουγκρίζουν.

686
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
-Δικαίωμα.
-Τι;

687
00:38:50,458 --> 00:38:52,333
-Μουγκρίζουν.
-Ακριβώς, λιοντάρια…

688
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
-Μουγκρ!
-Έλα να το ακούσω. Λιοντάρια…

689
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
βρυχηθμός!

690
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Ερχομαι.

691
00:38:58,041 --> 00:39:01,541
-Εντάξει τώρα, ας δούμε μερικά χαμόγελα.
-Θα τσακωθούμε και θα πάμε σπίτι.

692
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
-Καλά;
-Ναι, θα πάμε σπίτι.

693
00:39:17,916 --> 00:39:19,291
-Γεια σας κύριε.
-<i>Γεια σας, κυρία.</i>

694
00:39:19,375 --> 00:39:21,416
Φωνάζω για να αποκτήσω τον γιο μου
στην επείγουσα λίστα αναμονής

695
00:39:21,500 --> 00:39:22,666
για μεταμόσχευση μυελού των οστών.

696
00:39:22,750 --> 00:39:24,541
<i>Ο γιατρός σας πρέπει να υποβάλει το αίτημα.</i>

697
00:39:24,625 --> 00:39:28,666
<i>-Οι κανονισμοί είναι πολύ αυστηροί. Έχετε--</i>
-Αν το κάνει σήμερα, πόσο καιρό θα πάρει;

698
00:39:28,750 --> 00:39:30,625
<i>Μεταξύ τριών και έξι εβδομάδων.</i>

699
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
Αν απευθυνθώ σε άλλο νοσοκομείο,
θα διπλασίαζε τις πιθανότητές μας;

700
00:39:33,666 --> 00:39:36,666
<i>Είναι μια εθνική λίστα, κυρία.</i>
<i>Το ίδιο ισχύει για όλα τα γαλλικά νοσοκομεία.</i>

701
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
<i>Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα</i>
<i>σχετικά με τη θέση του γιου σας σε αυτό.</i>

702
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
<i>Θα πρέπει να κάνετε υπομονή.</i>

703
00:39:46,083 --> 00:39:49,708
ΑΝ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΩ, ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

704
00:39:49,791 --> 00:39:51,833
λυπάμαι. Η κυρία Ντουράντ δεν μπορεί να σας δει.

705
00:39:51,916 --> 00:39:53,333
Είναι αυτή που γνωρίζει την υπόθεση.

706
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
Είναι επείγον.
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ.

707
00:39:55,416 --> 00:39:57,666
-Δεν είναι διαθέσιμη.
-Λοιπόν, ξέρει ότι είμαι εγώ;

708
00:39:57,750 --> 00:39:58,583
Το κάνει.

709
00:39:58,666 --> 00:40:00,750
Κλείστε ένα ραντεβού,
και θα χαρούμε να σας δούμε.

710
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αυτή τη στιγμή, λυπάμαι.

711
00:40:02,875 --> 00:40:04,166
<i>Μου είπαν ότι ήρθες.</i>

712
00:40:04,250 --> 00:40:07,666
<i>Κάνω το καλύτερό μου,</i>
<i>αλλά πρέπει να είσαι υπομονετικός. Λυπάμαι.</i>

713
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
Ο γιος μου δεν έχει χρόνο.

714
00:40:09,000 --> 00:40:11,041
Πρέπει να υπάρχει
κάποια νομικά μέτρα που μπορούμε να κάνουμε.

715
00:40:11,125 --> 00:40:14,541
<i>-Το αίτημα έχει κατατεθεί. Από τώρα και στο εξής--</i>
<i>-</i>Θέλω μια απάντηση. Κόψτε την ιατρική ορολογία.

716
00:40:14,625 --> 00:40:16,083
<i>Το έχουμε ήδη συζητήσει.</i>

717
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
<i>Υπάρχει ένα πρωτόκολλο που πρέπει να ακολουθήσετε.</i>
<i>Υπάρχουν νόμοι. Τέλος πάντων, αυτός--</i>

718
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
Σκατά!

719
00:40:33,708 --> 00:40:36,625
Απολαύστε το γεύμα σας.

720
00:40:37,875 --> 00:40:40,083
-Γεια σας, κυρία Ντουράντ;
-<i>Κα. Belkacem;</i>

721
00:40:40,166 --> 00:40:42,875
-Μπορώ να πάρω τον καφέ μου;
-Ε. Λοιπόν, μιλήσατε με τους δωρητές;

722
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
<i>Ναι, μπορέσαμε</i>
<i>για να μάθετε την ταυτότητά τους.</i>

723
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
Είχαν μια κόρη,
αλλά πέθανε πριν από δύο χρόνια σε ατύχημα.

724
00:40:50,333 --> 00:40:51,916
<i>Λυπάμαι πολύ, κυρία Belkacem.</i>

725
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Έκανα ό,τι μπορούσα. Και, ε…

726
00:40:54,541 --> 00:40:56,291
Υπάρχουν άλλοι παραλήπτες;

727
00:40:56,375 --> 00:40:59,166
<i>-Υπάρχει άλλο ένα ζευγάρι.</i>
<i>-</i>Τέλεια.

728
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Αλλά η οικογένεια
δεν ενδιαφέρεται να το ακούσει.

729
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
- Τι σημαίνει;
<i>-Είναι επιλογή τους. Πρέπει να το σεβαστούμε.</i>

730
00:41:05,541 --> 00:41:07,500
Τους είπες ότι είναι απλώς ένα απλό τεστ;

731
00:41:07,583 --> 00:41:09,541
<i>Λυπάμαι,</i>
<i>Πραγματικά έκανα ό,τι μπορούσα.</i>

732
00:41:09,625 --> 00:41:11,958
Αντίο, κυρία. Καλή σου μέρα.

733
00:41:13,083 --> 00:41:15,666
- Περίμενα δέκα λεπτά.
-Με συγχωρείτε;

734
00:41:15,750 --> 00:41:17,500
Περίμενα δέκα λεπτά.

735
00:41:17,583 --> 00:41:19,416
-Και επιβίωσες.
-Συγγνώμη;

736
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
Θα είμαι εκεί.

737
00:41:20,833 --> 00:41:22,541
-Τζάντα, Τζάντα.
-Είπα ότι θα είμαι εκεί.

738
00:41:22,625 --> 00:41:25,208
Καθίστε, κύριε. Έρχεται ο καφές σου.
Συγγνώμη για την αναμονή.

739
00:41:25,291 --> 00:41:28,125
Jada, δεν μπορώ να έχω τα προβλήματά σου
γίνουν τα προβλήματά μας.

740
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
εχεις δικιο. Λειτουργήστε το εστιατόριό σας.

741
00:42:19,750 --> 00:42:21,583
Γεια, γεια, εσύ!

742
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
Στάση!

743
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
Προσέχω!

744
00:42:29,458 --> 00:42:31,791
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Άσε με!

745
00:42:31,875 --> 00:42:33,166
-Σταμάτα αυτές τις μαλακίες!
-Αμολάω!

746
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
Τι συμβαίνει;

747
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
Μπήκε με το ζόρι!

748
00:42:36,625 --> 00:42:39,208
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό.

749
00:42:39,291 --> 00:42:41,708
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

750
00:42:41,791 --> 00:42:43,791
Όπως είπα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

751
00:42:43,875 --> 00:42:46,916
-Εδώ διακυβεύεται η ζωή του γιου μου.
-Το ξέρω, αλλά ο παραλήπτης είπε όχι.

752
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
Δεν θέλει το παιδί της
να περάσουν από δωρεά νωτιαίου μυελού.

753
00:42:49,583 --> 00:42:51,041
Νωτιαίος μυελός;

754
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
Υπομονή, τα μπερδέψατε;

755
00:42:53,625 --> 00:42:56,375
-Αυτό της είπες;
-Αν το έκανα, δεν αλλάζει τίποτα.

756
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
-Δικαίωμά της.
-Δώσε μου τον αριθμό της.

757
00:42:59,541 --> 00:43:02,291
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Η ανωνυμία της προστατεύεται.

758
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
Εντάξει, τότε κάνεις την κλήση.

759
00:43:04,083 --> 00:43:05,875
Θα μιλήσω εγώ.
Θέλω απλώς να την ακούσει.

760
00:43:05,958 --> 00:43:08,833
Ξέρω ότι θα κάνει τη διαφορά
αν μιλάμε τη μια μητέρα στην άλλη.

761
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

762
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Δεν ξέρεις τίποτα.

763
00:43:14,708 --> 00:43:17,250
Μπερδεύτηκες ήδη
μυελός των οστών με νωτιαίο μυελό.

764
00:43:17,333 --> 00:43:19,208
Θέλεις να με βοηθήσεις; Φώναξέ την, λοιπόν.

765
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
-Κοίτα…
-Είναι ακριβώς εδώ.

766
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
Είναι ακριβώς μπροστά σας, παρακαλώ.

767
00:43:28,166 --> 00:43:29,583
Παρακαλώ.

768
00:43:29,666 --> 00:43:31,000
σε παρακαλώ.

769
00:43:31,958 --> 00:43:34,583
-Έχω πράγματα να κάνω. Πρέπει να σε ρωτήσω...
-Δεν είναι τίποτα για σένα.

770
00:43:34,666 --> 00:43:35,750
Αφήστε το κτίριο.

771
00:43:35,833 --> 00:43:38,208
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.
Ορίστε, δώστε το στα αρχεία.

772
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
Λοιπόν, αυτό είναι;
Να το καταθέσω στα αρχεία;

773
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
Μόλις μας δώσεις το έμβρυο,
Εσείς οι άνθρωποι απλά ξεγελιέστε;

774
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
Λυπάμαι, ειλικρινά είμαι,
αλλά θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου εδώ.

775
00:43:48,541 --> 00:43:50,125
Και θα μπορούσα να χάσω τον γιο μου.

776
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
φοβάμαι.

777
00:44:22,750 --> 00:44:26,750
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Ποτέ στη ζωή μου δεν φοβήθηκα τόσο πολύ.

778
00:44:31,416 --> 00:44:32,916
Δεν μπορείς να με αφήσεις.

779
00:44:35,166 --> 00:44:36,833
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.

780
00:44:38,166 --> 00:44:39,291
Ξέρεις;

781
00:44:42,458 --> 00:44:43,708
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.

782
00:44:45,666 --> 00:44:46,875
Μην τα παρατάς.

783
00:44:49,958 --> 00:44:51,583
Εντάξει, γλυκιά μου;

784
00:44:54,125 --> 00:44:55,833
σε αγαπώ.

785
00:44:58,208 --> 00:44:59,333
Αγάπη μου.

786
00:45:10,083 --> 00:45:12,166
Τι συμβαίνει; Μωρό;

787
00:45:12,250 --> 00:45:13,125
Μωρό!

788
00:45:13,625 --> 00:45:15,375
Τι συμβαίνει μωρό μου;

789
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
-Βοήθεια! Επείγουσα ανάγκη, χρειάζομαι βοήθεια!
-Έρχομαι!

790
00:45:18,875 --> 00:45:19,750
Φάντα!

791
00:45:20,916 --> 00:45:22,375
Έχει σπασμούς! Crash cart!

792
00:45:22,458 --> 00:45:25,875
-Νόα!
-Ας τον φροντίσουμε. Κάνε στην άκρη.

793
00:45:26,666 --> 00:45:28,000
-Προετοιμάστε το οξυγόνο.
-Μωρό!

794
00:45:28,083 --> 00:45:30,333
-Τηλεφώνησες στον γιατρό;
-Νόα, μείνε μαζί μας.

795
00:45:30,416 --> 00:45:32,791
-Είμαστε στο δωμάτιο 716.
-Μείνε μαζί μας.

796
00:45:32,875 --> 00:45:35,250
Έχει σπασμούς εδώ και λίγα λεπτά.

797
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
-Ετοιμάζουμε το IV.
- Αυτό είναι, φίλε, ανάσα.

798
00:45:38,458 --> 00:45:40,750
-Απλά ανάσα. Αναπνέω.
-Υψηλός καρδιακός ρυθμός.

799
00:45:40,833 --> 00:45:44,625
Θα είναι εντάξει. Εισπνεύστε τη μάσκα.
Έρχεται ο γιατρός;

800
00:45:44,708 --> 00:45:47,208
- Στο δρόμο του. IV γραμμή.
-Χρειάζεται οξυγόνο!

801
00:45:47,291 --> 00:45:50,666
- Το έχω. έρχομαι.
-Αναπνέω. Αναπνέω.

802
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
-Έχουμε το τεστ συκωτιού.
-Που πάτε;

803
00:46:04,250 --> 00:46:06,125
-Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο.
-Τι κάνεις εδώ;

804
00:46:06,208 --> 00:46:07,750
-Ο γιος μου δεν θα καταλήξει σαν την Κοράλι.
-Τζάντα.

805
00:46:07,833 --> 00:46:10,125
-Δώσε μου ένα λεπτό.
-Είμαστε σε συνάντηση. Θα πρέπει να περιμένει.

806
00:46:10,208 --> 00:46:14,041
-Περιμέναμε εβδομάδες για ενημέρωση.
-Είναι μια μακρά διαδικασία. σου ειπα.

807
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
Πόσο ακόμα;

808
00:46:15,208 --> 00:46:17,166
Δίνεται προτεραιότητα
στους πιο κρίσιμους ασθενείς.

809
00:46:17,250 --> 00:46:18,916
Εννοείς ότι δεν είναι αρκετά άρρωστος για σένα;

810
00:46:19,541 --> 00:46:21,125
Αισθάνομαι ότι ο γιος μου είναι ένας αριθμός λαχειοφόρου αγοράς.

811
00:46:21,208 --> 00:46:23,041
- Τζάντα, έλα.
-Ο γιος σου είναι στην κορυφή της λίστας.

812
00:46:23,125 --> 00:46:25,708
Μέχρι να έχουμε έναν συμβατό δότη,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

813
00:46:26,333 --> 00:46:28,833
-Περιμένουμε να βγει ένας.
-Και αν δεν έρθει κανείς;

814
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Τότε θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τον κρατήσουμε σταθερό,
και θα πρέπει να δούμε.

815
00:46:31,625 --> 00:46:33,958
Θα πρέπει να δείτε;
Όπως κάνατε με την Coralie;

816
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
Τζάντα, γεια.

817
00:46:35,958 --> 00:46:37,666
-Βγαίνω.
-Ερχομαι.

818
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
Βγαίνω!

819
00:46:38,958 --> 00:46:39,958
Πάμε.

820
00:46:40,875 --> 00:46:41,833
Ερχομαι.

821
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
<i>Είσαι θυμωμένος με όλους, διάολε.</i>

822
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
Δηλαδή, μαλώνετε με τους γιατρούς,
με τους συναδέλφους σου. Ακόμα και μαζί μου.

823
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
Δεν θυμώνω, πονάω.

824
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
Πονάει να τον βλέπεις έτσι.
Τι κάνω;

825
00:46:54,125 --> 00:46:56,541
Να περιμένω καλά μέχρι να μου πουν ότι τελείωσε;

826
00:46:56,625 --> 00:46:58,791
Όχι, φυσικά όχι. Είναι απλά…

827
00:46:59,916 --> 00:47:03,333
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι θα θέλουν να βοηθήσουν
αν στρέψεις τους πάντες εναντίον σου;

828
00:47:03,416 --> 00:47:05,625
Δεν δίνω μάτι
αν είναι εναντίον μου ή όχι.

829
00:47:06,708 --> 00:47:08,625
Πάω μέχρι τέλους.
Δεν θα τα παρατήσω, δεν θα τα παρατήσω.

830
00:47:08,708 --> 00:47:11,416
Σε όλη τη διαδρομή, αλλά όχι έτσι.
Ανάθεμα, Τζάντα!

831
00:47:12,625 --> 00:47:14,000
Θα τα γαμήσεις όλα!

832
00:47:14,750 --> 00:47:15,791
Κοίτα με.

833
00:47:16,666 --> 00:47:19,458
Σταμάτα να σκέφτεσαι ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Δεν μπορείς.

834
00:47:21,208 --> 00:47:22,666
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

835
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
Περιμένετε.

836
00:47:42,208 --> 00:47:43,291
Ευχαριστώ.

837
00:47:48,708 --> 00:47:50,708
-Σας κλείδωσα σχεδόν, παιδιά.
-Εντάξει, πάμε.

838
00:47:50,791 --> 00:47:53,833
-Συνεργασία λέγεται φίλε.
-Ναι, συνεργασία. Ό,τι πεις.

839
00:47:53,916 --> 00:47:55,583
Ό,τι πεις. Αντίο.

840
00:47:57,125 --> 00:47:59,791
-Έχεις λίγο νεύρα.
-Περίμενε, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

841
00:47:59,875 --> 00:48:02,583
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Υπάρχει ένα αρχείο. Μπορώ να σου δώσω χρήματα.

842
00:48:02,666 --> 00:48:04,625
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Και χωρίς δωροδοκίες.
-Είναι σημαντικό.

843
00:48:04,708 --> 00:48:06,750
-Δεν έχω χρόνο για αυτό. Βγαίνω.
-Ξέρεις τι;

844
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
Εξω!

845
00:48:10,166 --> 00:48:11,375
Άνοιξε την πόρτα!

846
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
Άσε με να μπω!

847
00:48:15,708 --> 00:48:17,166
Ανάθεμα!

848
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Ερχομαι.

849
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
2015…

850
00:49:27,125 --> 00:49:28,208
2014…

851
00:49:30,083 --> 00:49:31,458
2011…

852
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
Γεια σου!

853
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
Που είσαι;

854
00:49:49,666 --> 00:49:51,416
Έχω βαρεθεί πολύ αυτή τη δουλειά.

855
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
Άντε, άντε.

856
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
Βγαίνω! Βγες έξω αμέσως!

857
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
Ασθενής…

858
00:50:35,166 --> 00:50:36,958
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το καταραμένο σκατά.

859
00:50:37,041 --> 00:50:38,916
Γαμώ!

860
00:50:39,791 --> 00:50:40,666
Ω, σκύλα!

861
00:50:52,916 --> 00:50:54,500
Στάση! Στάση!

862
00:50:54,583 --> 00:50:56,666
-Στάση!
-Αυτή είναι!

863
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Στάση! Πήγαινε να της κόψεις!

864
00:50:58,875 --> 00:51:01,458
- Φεύγοντας στο πλάι!
-Προς το πάρκο!

865
00:51:10,125 --> 00:51:11,416
Στάση!

866
00:51:58,166 --> 00:51:59,583
Πού στο διάολο είναι;

867
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Ερχομαι.

868
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
Δεν υπάρχει.

869
00:52:08,625 --> 00:52:09,958
Πού είναι ο γαμημένος αριθμός;

870
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Θα βγούμε πριν το καταλάβετε.

871
00:52:52,583 --> 00:52:55,541
-Πρέπει να ενημερώσω τον προϊστάμενό μου.
-Χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό.

872
00:52:55,625 --> 00:52:58,125
-Δεν πειράζει.
-Χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό.

873
00:52:58,208 --> 00:53:01,000
Υπάρχουν άρρωστα παιδιά εδώ,
δεν μπορούμε να τους ενοχλήσουμε. Σας ευχαριστώ.

874
00:53:01,083 --> 00:53:04,625
Jada Belkacem;
Ελάτε μαζί μας στο σταθμό, παρακαλώ.

875
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
-Τι ακριβώς έκανε;
-Ξέρει τι έκανε.

876
00:53:06,708 --> 00:53:07,916
-Εγώ… Ήθελα να σου πω.
-Τι;

877
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
-Όχι τώρα.
-Τι συμβαίνει;

878
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
Ελάτε, κυρία. Ελάτε μαζί μας.

879
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
-Είναι γελοίο!
-Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

880
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
-Στο σταθμό.
-Δεν μπορώ τώρα. Ο γιος μου είναι άρρωστος.

881
00:53:14,083 --> 00:53:15,750
- Περίμενε, περίμενε!
-Γεια!

882
00:53:15,833 --> 00:53:17,625
-Γεια! Σταμάτα το!
-Καταλαβαίνεις;

883
00:53:17,708 --> 00:53:18,541
Άσε με να φύγω!

884
00:53:18,625 --> 00:53:21,375
-Κύριοι, εδώ είναι νοσοκομείο!
- Μείνε μακριά από αυτό!

885
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
Εμείς είμαστε η αστυνομία!

886
00:53:23,291 --> 00:53:25,333
-Επιστρέφω!
- Κατάλαβα!

887
00:53:29,291 --> 00:53:31,000
Γεια, εύκολο.

888
00:53:31,083 --> 00:53:33,583
-Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
-Τι στο διάολο κάνεις, Τζάντα;

889
00:53:35,500 --> 00:53:37,375
Είπα μην κάνεις τίποτα ανόητο.

890
00:53:38,875 --> 00:53:40,208
Άσε κάτω το όπλο σου.

891
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
Εντάξει, δώσε μου το όπλο σου.

892
00:54:21,458 --> 00:54:23,916
-Στον πάγκο.
-Εύκολος.

893
00:54:26,083 --> 00:54:27,208
Ξεφύγω.

894
00:54:33,291 --> 00:54:34,166
Βγαίνω.

895
00:54:35,000 --> 00:54:36,458
Εμείς θα πάμε. Εμείς θα πάμε.

896
00:54:36,541 --> 00:54:40,083
Τζάντα, άκουσέ με.
Αυτό είναι τρελό. Γεια, είναι τρελό.

897
00:54:40,166 --> 00:54:42,333
- Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.
-Το κάνω για τον Νόα.

898
00:54:42,416 --> 00:54:45,250
ξέρω. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζάντα.
Για τον διάολο, μη μου το στρέφεις αυτό.

899
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
-Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω τώρα.
-Τζάντα. Ακούστε…

900
00:54:47,458 --> 00:54:49,291
-Πήγαινε.
-Μένω μαζί σου. Εγώ… δεν μπορώ.

901
00:54:49,375 --> 00:54:50,791
Βγαίνω!

902
00:54:50,875 --> 00:54:52,833
-Βγες έξω, φύγε.
-Καλά.

903
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
Εντάξει, θα φύγω.

904
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
Δώσε μου την κάρτα-κλειδί σου.

905
00:55:01,791 --> 00:55:02,666
Κόντρα στον τοίχο.

906
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Προχωρώ.

907
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Χειροπέδες και κλειδιά.

908
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Τι στο διάολο κάνεις, Τζάντα;

909
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Είναι για αυτόν.

910
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
Αυτό είναι τρελό.

911
00:55:36,833 --> 00:55:38,791
Κοίτα, θα σε χρειαστώ εκεί έξω.

912
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
Καλά;

913
00:56:29,083 --> 00:56:30,416
Φάντα.

914
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
Κλειδώστε την έξοδο κινδύνου, συνεχίστε.

915
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά μαζευτείτε.

916
00:56:35,041 --> 00:56:37,250
Δεν ευθύνονται τα παιδιά
για οτιδήποτε από αυτά.

917
00:56:38,541 --> 00:56:39,791
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;

918
00:56:39,875 --> 00:56:42,791
Ξέρω ότι υπάρχει συμβατός δότης.
Τον θέλω εδώ.

919
00:56:43,375 --> 00:56:46,833
Αν κάτι πάει στραβά,
μπορείς να ασχοληθείς με τα παιδιά;

920
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
Προς το παρόν, ναι.

921
00:56:50,500 --> 00:56:53,416
Αποσυνδέστε το. Κάντε και τα δύο, βιαστείτε!

922
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
Βάλτε όλα τα τηλέφωνα εδώ.

923
00:56:56,375 --> 00:56:57,291
Καθένας.

924
00:57:01,541 --> 00:57:03,541
-Πού είναι το τηλέφωνό σου;
-Είναι στο ντουλάπι μου.

925
00:57:03,625 --> 00:57:05,541
-Ε;
-Είναι στο ντουλάπι μου.

926
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Εκεί, όλοι, συνεχίστε.

927
00:57:10,291 --> 00:57:12,125
-Γεια, τα λέμε μέσα.
-Εντάξει, πάμε.

928
00:57:12,208 --> 00:57:13,833
-Συγνώμη!
-Προσέχω!

929
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
Προσέχω! Φύγε από τη μέση!

930
00:57:19,541 --> 00:57:21,375
Χρειαζόμαστε μια περίμετρο. Πάμε!

931
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
Εννοώ κανένα κακό.

932
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
Ούτε σε σένα ούτε στα παιδιά.

933
00:57:30,791 --> 00:57:33,625
<i>Εάν υπάρξει έκτακτη ανάγκη, θα το χειριστούμε.</i>

934
00:57:38,375 --> 00:57:40,083
Αν κάνεις αυτό που σου λέω,

935
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
όλα θα πάνε καλά.

936
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

937
00:57:45,833 --> 00:57:46,750
Γεια σου!

938
00:57:47,750 --> 00:57:49,333
Θα φάμε σύντομα;

939
00:57:53,583 --> 00:57:55,166
Πεινάτε;

940
00:57:55,250 --> 00:57:57,000
πεινάω.

941
00:57:57,083 --> 00:57:58,625
Το ίδιο και αυτοί.

942
00:57:59,750 --> 00:58:02,000
-Έλα έξω. Ερχομαι.
- Μετακινηθείτε.

943
00:58:02,625 --> 00:58:05,291
Περιμέναμε για πάντα,
αλλά εσείς έχετε τσακωθεί.

944
00:58:05,375 --> 00:58:06,666
Συνεχίστε, προχωρήστε!

945
00:58:08,083 --> 00:58:10,916
Θα σε φροντίσουμε. Χμ;

946
00:58:11,000 --> 00:58:13,083
Φάτου, Ανίσα, προχώρα.

947
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
Μην λέτε τίποτα στα παιδιά.

948
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
-Γιατί κλαις;
-Μην ανησυχείς, πρόκειται για αλλεργικό πυρετό.

949
00:58:18,208 --> 00:58:21,791
-Έχω πυρετό από την πείνα.
-Α, δεν εκπλήσσομαι που έρχομαι από σένα.

950
00:58:31,500 --> 00:58:33,958
<i>Η ομάδα SWAT είναι έτοιμη για αναφορά.</i>

951
00:58:34,041 --> 00:58:36,041
<i>Βίνσεντ, είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια.</i>

952
00:58:37,958 --> 00:58:41,125
Γεια σας, κυρία. Αξιωματικός Μανέντη από SWAT.
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Νταν.

953
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
Γειά σου.
Είμαι η Juliette Lambert, διευθύντρια νοσοκομείου.

954
00:58:44,083 --> 00:58:47,333
Η παιδιατρική πτέρυγα έχει απομονωθεί,
αλλά δεν μπορώ να κλείσω όλο το νοσοκομείο.

955
00:58:47,416 --> 00:58:49,083
Χρειάζομαι αυτό το μέρος για να είναι ασφαλές.

956
00:58:49,166 --> 00:58:51,875
Έχουμε μια σειρά από χειρουργεία σε εξέλιξη.
Οι οικογένειες βασίζονται σε εμάς.

957
00:58:51,958 --> 00:58:53,083
Πρέπει να παραμείνουμε λειτουργικοί.

958
00:58:53,166 --> 00:58:55,208
Καταλαβαίνω, κυρία.
Δεν θα κλείσουμε το νοσοκομείο.

959
00:58:55,291 --> 00:58:57,708
-Θα αναλάβουμε. Έχετε τα σχεδιαγράμματα;
-Εγώ.

960
00:58:57,791 --> 00:59:01,125
-<i>Μετακίνηση στη θέση.</i>
-Παιδιά, πάμε! Πάμε!

961
00:59:01,208 --> 00:59:04,291
-Τι ξέρουμε για αυτήν;
-Jada Belkacem, 41 ετών.

962
00:59:04,375 --> 00:59:06,708
Τραπέζι αναμονής σε μια μπρασερί
στο 13ο διαμέρισμα.

963
00:59:06,791 --> 00:59:10,833
Μοναχοπαίδι, άγαμος εδώ και εννιά χρόνια.
Έχει μόνο ένα παιδί, τον Νόα, 10 ετών.

964
00:59:10,916 --> 00:59:12,750
Υπό εντατική θεραπεία
σε αυτό το νοσοκομείο.

965
00:59:12,833 --> 00:59:14,666
Χωρίς ποινικό μητρώο,
τίποτα το ασυνήθιστο.

966
00:59:14,750 --> 00:59:16,500
<i>Ρότζερ. Κίνηση. Πλησιάζει στην είσοδο.</i>

967
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
<i>Πατήστε το τηλέφωνό της</i>
<i>και όλες οι γραμμές στην παιδιατρική πτέρυγα.</i>

968
00:59:20,083 --> 00:59:22,875
Πάρε μου μια λίστα με όλους τους υπαλλήλους
και προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί τους τηλεφωνικά.

969
00:59:22,958 --> 00:59:26,166
<i>Θέλω όσο το δυνατόν περισσότερους άντρες</i>
<i>στον έβδομο όροφο.</i>

970
00:59:26,250 --> 00:59:30,375
<i>Λάβετε υπόψη όλες τις πιθανές εξόδους,</i>
<i>αλλά μην ξεχνάτε ότι είμαστε σε νοσοκομείο.</i>

971
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
<i>Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ολόκληρο το κτίριο.</i>

972
00:59:32,166 --> 00:59:34,375
<i>Περιμένουμε τον Κάμπος</i>
<i>για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.</i>

973
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
Κρατήστε αυτή την περιοχή καθαρή, παιδιά.

974
00:59:47,625 --> 00:59:49,208
Σε παρακαλώ μη με παίρνεις τηλέφωνο, Πολ.

975
00:59:49,791 --> 00:59:52,791
Τζάντα, άκουσέ με, διάολε.
είσαι περικυκλωμένος.

976
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
Αυτό είναι τρελό!
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρεις.

977
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Γαμώ.

978
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Laser 2 έως Laser 3.
Φτάνει ο διαπραγματευτής.

979
01:00:10,125 --> 01:00:12,875
-Γεια σου Κάμπος.
-Υπάρχουν θύματα;

980
01:00:12,958 --> 01:00:15,083
Όχι, αλλά είναι τεταμένη.

981
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
Ένα κοριτσάκι στον ίδιο όροφο
πέθανε χθες.

982
01:00:18,083 --> 01:00:20,500
Αυτό πρέπει να ήταν ένα έναυσμα.

983
01:00:33,541 --> 01:00:35,083
<i>Γεια σας, κυρία Belkacem.</i>

984
01:00:35,166 --> 01:00:37,916
Αυτός είναι ο διοικητής Κάμπος
από την ομάδα SWAT. Με ακούς;

985
01:00:40,541 --> 01:00:41,375
<i>Κυρία.</i>

986
01:00:41,458 --> 01:00:42,625
Με ακούς;

987
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
ακούω.

988
01:00:47,541 --> 01:00:49,458
Πώς πάει εκεί πάνω; Έχει πληγωθεί κανείς;

989
01:00:51,166 --> 01:00:52,750
Μόνο παιδιά που υποφέρουν.

990
01:00:52,833 --> 01:00:54,833
<i>Καταλαβαίνω</i>
<i>τι περνάτε, κυρία.</i>

991
01:00:54,916 --> 01:00:56,041
Αλήθεια;

992
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
Άκου, όλοι είναι καλά.

993
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
<i>Κυρία, ακούστε με.</i>

994
01:01:02,083 --> 01:01:03,625
<i>Είμαι στο πλευρό σου.</i>

995
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
<i>Επιτρέψτε μου να ξέρω πώς μπορώ να σας βοηθήσω.</i>

996
01:01:06,750 --> 01:01:07,875
Πρέπει να μου φέρεις το παιδί.

997
01:01:08,500 --> 01:01:11,041
<i>Και καλύτερα να βεβαιωθείτε</i>
<i>οι γονείς του τον έκαναν εξετάσεις.</i>

998
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
<i>Τουλάχιστον απελευθερώστε τα παιδιά</i>
<i>χρειάζεται ιατρική φροντίδα.</i>

999
01:01:14,583 --> 01:01:17,541
-Παρακαλώ, κυρία Μπελκατσέμ.
-<i>Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να το χειριστεί.</i>

1000
01:01:18,166 --> 01:01:19,916
Ακόμα φροντίζονται.

1001
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
Θα είμαι εδώ.

1002
01:01:24,250 --> 01:01:25,791
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.

1003
01:01:25,875 --> 01:01:28,500
<i>Μην τηλεφωνήσετε αν δεν έχετε καλά νέα.</i>

1004
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
Jada.

1005
01:01:40,833 --> 01:01:41,708
Τι συμβαίνει;

1006
01:01:42,583 --> 01:01:43,791
Έλα εδώ.

1007
01:01:45,500 --> 01:01:46,791
Τι συμβαίνει;

1008
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Υπάρχει κάμερα.

1009
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
-Οπου;
- Πάνω από την κεντρική πόρτα.

1010
01:01:59,166 --> 01:02:00,333
Σας ευχαριστώ.

1011
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
<i>Γραφεία Εθνικών Ειδήσεων.</i>

1012
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
Παίρνω τηλέφωνο για να αναφέρω μια κατάσταση ομηρίας.

1013
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
<i>Ποιος καλεί;</i>

1014
01:02:34,458 --> 01:02:35,875
Είμαι ο όμηρος.

1015
01:02:40,458 --> 01:02:41,625
Μανέντη εδώ. Ποιος είναι αυτός;

1016
01:02:41,708 --> 01:02:43,500
<i>Fabienne Durand από την CECOS.</i>

1017
01:02:43,583 --> 01:02:46,458
<i>Μόλις έλαβα το μήνυμά σας.</i>
<i>Αυτή είναι μια τρελή κατάσταση.</i>

1018
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1019
01:02:47,625 --> 01:02:49,208
Κάμπος;

1020
01:02:49,291 --> 01:02:51,041
Φαμπιέν Ντουράντ.

1021
01:02:51,750 --> 01:02:52,583
Ακούμε.

1022
01:02:52,666 --> 01:02:55,583
<i>Ακούστε, προσπάθησα ήδη να επικοινωνήσω μαζί τους.</i>
<i>Έκανα το καλύτερο δυνατό.</i>

1023
01:02:55,666 --> 01:02:58,291
Εγώ… Σας λέω, η οικογένεια
δεν θέλει να ακούσει για αυτό.

1024
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Καταλαβαίνουν τι διακυβεύεται εδώ;

1025
01:03:00,291 --> 01:03:02,375
<i>Τους είπατε τι συνέβαινε;</i>

1026
01:03:02,458 --> 01:03:04,041
Φυσικά τους το είπα.

1027
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
<i>Πρέπει να συνεχίσετε να πιέζετε.</i>

1028
01:03:05,791 --> 01:03:08,166
<i>Όλη η παιδιατρική πτέρυγα</i>
<i>κρατείται όμηρος.</i>

1029
01:03:08,250 --> 01:03:11,625
<i>Έχω ήδη δοκιμάσει ό,τι μπορούσα.</i>
<i>Χρειάζομαι χρόνο για να τους πείσω.</i>

1030
01:03:11,708 --> 01:03:13,833
<i>Ο πατέρας ήταν ανένδοτος,</i>
<i>και ο νόμος είναι με το μέρος του.</i>

1031
01:03:13,916 --> 01:03:15,208
<i>Ακούστε, θα σας ενημερώσω.</i>

1032
01:03:15,833 --> 01:03:16,916
Αντίο.

1033
01:03:27,291 --> 01:03:28,666
Θα πάω να σιγουρευτώ.

1034
01:03:29,875 --> 01:03:32,250
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Έχουμε συνεργείο κάμερας…

1035
01:03:32,333 --> 01:03:33,791
Να εγκατασταθούμε εδώ;

1036
01:03:35,166 --> 01:03:38,708
Στέκομαι μπροστά στο νοσοκομείο,
και παρόλο που οι πράκτορες της SWAT βρίσκονται στη σκηνή,

1037
01:03:38,791 --> 01:03:39,958
δεν έχουν παρέμβει.

1038
01:03:40,041 --> 01:03:42,250
<i>Η κατάσταση παραμένει ασαφής,</i>

1039
01:03:42,333 --> 01:03:45,416
<i>συμπεριλαμβανομένου του προφίλ</i>
<i>του λήπτη ομήρου, Jada Belkacem,</i>

1040
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
<i>για τον οποίο γνωρίζουμε ελάχιστα.</i>

1041
01:03:47,375 --> 01:03:49,916
<i>Το προσωπικό του νοσοκομείου επιχειρεί</i>
<i>να διατηρήσετε μια αίσθηση ηρεμίας</i>

1042
01:03:50,000 --> 01:03:53,416
<i>και να μείνουν στη ρουτίνα τους,</i>
<i>επειδή εκατοντάδες ασθενείς βρίσκονται μέσα--</i>

1043
01:03:53,500 --> 01:03:56,958
<i>Νεσρίν, με συγχωρείς. Λυπάμαι που διακόπτω,</i>
<i>αλλά έχουμε μια ενημέρωση.</i>

1044
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
{\an8}<i>Καταφέραμε να πάρουμε</i>
<i>μια αποκλειστική συνέντευξη</i>

1045
01:03:59,750 --> 01:04:03,416
{\ an8}<i>από το νοσοκομείο</i>
<i>με την όμηρο, Jada Belkacem.</i>

1046
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\ an8}<i>Γεια σας, κυρία.</i>
<i>Πείτε μας τι θέλετε να πείτε.</i>

1047
01:04:11,333 --> 01:04:12,958
Για εβδομάδες τσακώνομαι.

1048
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
Περιμένοντας απάντηση.

1049
01:04:14,375 --> 01:04:16,208
Αλλά είμαι απέναντι σε έναν τοίχο.

1050
01:04:16,291 --> 01:04:20,375
-<i>Για ποιο τοίχο μιλάς;</i>
-<i>Το διοικητικό τείχος.</i>

1051
01:04:21,458 --> 01:04:23,375
Δεν δίνουν μάτι.

1052
01:04:24,250 --> 01:04:27,333
<i>Αφήνουν ένα παιδί να πεθάνει</i>
<i>για λόγους ανωνυμίας.</i>

1053
01:04:27,416 --> 01:04:30,916
<i>Όλοι γνωρίζουν πόσος χρόνος μπορεί να διαρκέσει</i>
<i>για να αλλάξει το νομικό σύστημα.</i>

1054
01:04:31,000 --> 01:04:32,875
Πιστέψτε με, έχω δοκιμάσει τα πάντα.

1055
01:04:32,958 --> 01:04:36,666
<i>Κυρία, για να είμαστε ξεκάθαροι,</i>
<i>τα κίνητρα πίσω από τις πράξεις σας,</i>

1056
01:04:36,750 --> 01:04:39,666
<i>αυτά τα άτομα που προσπαθείτε να προσεγγίσετε</i>
<i>μέσα από αυτήν την κατάσταση ομηρίας,</i>

1057
01:04:39,750 --> 01:04:41,166
<i>ξέρουν την ιστορία σας;</i>

1058
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
<i>Το κάνουν.</i>

1059
01:04:42,875 --> 01:04:44,625
Και αρνούνται να μας βοηθήσουν.

1060
01:04:46,708 --> 01:04:48,291
Είναι απάνθρωπο.

1061
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
Και τώρα απλά δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

1062
01:04:50,708 --> 01:04:53,583
<i>Κυρία, ακούμε την αγωνία σας,</i>
<i>το καταλαβαίνουμε,</i>

1063
01:04:53,666 --> 01:04:57,208
<i>αλλά υπάρχουν παιδιά στο νοσοκομείο,</i>
<i>ιατρικό προσωπικό, οικογένειες.</i>

1064
01:04:57,291 --> 01:04:58,916
<i>Είναι όλοι σε κίνδυνο.</i>

1065
01:04:59,000 --> 01:05:01,125
<i>Έπρεπε πραγματικά να πάτε τόσο μακριά;</i>

1066
01:05:01,208 --> 01:05:04,250
<i>Ο γιος μου βρίσκεται μεταξύ ζωής και θανάτου.</i>
<i>Το μόνο που ζητάω είναι μια απλή δοκιμή.</i>

1067
01:05:05,791 --> 01:05:08,375
Για να μάθετε αν αυτό το παιδί ταιριάζει.
Μόνο αυτό ζητάμε.

1068
01:05:09,083 --> 01:05:12,583
{\an8}<i>Αν αυτή η οικογένεια παρακολουθεί στο σπίτι,</i>
<i>αυτή τη στιγμή, σε ακούω,</i>

1069
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
{\ an8}<i>τι θα θέλατε να τους πείτε;</i>

1070
01:05:17,291 --> 01:05:18,333
Κυρία…

1071
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Κύριε…

1072
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
Παρακαλώ κατανοήστε την κατάστασή μου.

1073
01:05:31,666 --> 01:05:33,625
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.

1074
01:05:35,958 --> 01:05:38,291
Ζητάω μόνο λίγη ανθρωπιά.

1075
01:05:40,583 --> 01:05:41,833
<i>Βοηθήστε μας.</i>

1076
01:05:44,750 --> 01:05:46,250
<i>Μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

1077
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
<i>Και αν το μήνυμα</i>
<i>θα βγείτε εδώ σήμερα στην εκπομπή μας</i>

1078
01:05:51,708 --> 01:05:52,916
<i>παραμένει αναπάντητο,</i>

1079
01:05:53,000 --> 01:05:54,875
<i>πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να πάτε;</i>

1080
01:05:56,791 --> 01:05:58,916
Θα πάω μέχρι τέλους για να σώσω τον Νόα.

1081
01:06:01,708 --> 01:06:04,375
<i>Όταν λέτε "σε όλη τη διαδρομή,"</i>
<i>θα περάσατε το σημείο --</i>

1082
01:06:09,416 --> 01:06:11,791
Δεν θα δουλέψω όσο υπάρχει τσαμπουκάς
με ένα όπλο να τριγυρίζει.

1083
01:06:11,875 --> 01:06:14,208
Πρέπει να κλειδώσουμε τα παιδιά;
χωρίς επίβλεψη;

1084
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
Είναι ασταθής, δεν έχει να χάσει τίποτα.
Κινδυνεύουμε.

1085
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει όποτε θέλει.

1086
01:06:18,750 --> 01:06:20,958
-Είναι απαίσια.
-Δεν μπορώ να δουλέψω σε αυτές τις συνθήκες.

1087
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
Ακριβώς τι εννοείς
όταν λες ότι θα πας μέχρι το τέλος;

1088
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
-Σημαίνει ότι είπα αυτό που ήθελα να πω.
-Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1089
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
Επιστρέφεις στη δουλειά.

1090
01:06:27,916 --> 01:06:30,708
Με εσένα που περπατάς με όπλο;
Πλάκα μου κάνεις;

1091
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
Πρέπει να αστειεύεσαι.

1092
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
Ογκίστ, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.

1093
01:06:39,125 --> 01:06:41,000
-Ξέρουμε ότι κρατούμαστε όμηροι.
-Παιδιά…

1094
01:06:41,083 --> 01:06:43,500
-Σε είδαμε στην τηλεόραση.
-Ναι, έχουμε τηλεόραση στα δωμάτιά μας.

1095
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
-Ναι.
- Παιδιά…

1096
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1097
01:06:46,125 --> 01:06:48,791
-Δροσερός! Είμαστε όμηροι!
-Ναι, γιατρέ, είμαστε όμηροι.

1098
01:06:48,875 --> 01:06:51,375
Mya, είσαι η μεγαλύτερη.
Παρακαλώ πάρτε τα παιδιά πίσω στα δωμάτιά τους.

1099
01:06:51,458 --> 01:06:54,166
Δεν θέλουμε τον Νόα ή κανέναν άλλον
για να καταλήξει σαν την Κοραλί.

1100
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
Τι είναι αυτό που σου λείπει;
Έχει G-U-N.

1101
01:06:57,875 --> 01:07:00,750
-Δεν θα μας κάνει κακό.
-Δεν θέλω να πάω στο δωμάτιό μου.

1102
01:07:01,333 --> 01:07:02,666
Εντάξει, παιδιά, πίσω στα δωμάτιά σας.

1103
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
-Πήγαινε με τη Φάντα.
-Γιατί;

1104
01:07:04,541 --> 01:07:07,250
-Είστε πραγματικά φοβερή, κυρία Τζάντα.
-Επιστροφή στα δωμάτιά σας.

1105
01:07:07,333 --> 01:07:09,833
- Έλα, πήγαινε.
-Τα πράγματα έγιναν ενδιαφέροντα.

1106
01:07:09,916 --> 01:07:11,208
-Σταμάτα.
-Αφήστε τους να μιλήσουν.

1107
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
-Πρέπει να παίξουμε.
- Ας δούμε τηλεόραση.

1108
01:07:13,458 --> 01:07:14,625
Συνέχισε να κινείσαι.

1109
01:07:14,708 --> 01:07:16,208
Έχω τον λόγο σου;

1110
01:07:16,291 --> 01:07:20,416
Τα παιδιά, το προσωπικό, το νοσοκομείο.
Θα μείνουν όλοι ασφαλείς, σωστά;

1111
01:07:21,208 --> 01:07:22,583
Έχεις τον λόγο μου.

1112
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Σας ευχαριστώ.

1113
01:07:39,416 --> 01:07:41,666
Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.

1114
01:07:42,750 --> 01:07:45,125
Λοιπόν, έρχεται ο Mattéo;

1115
01:07:45,208 --> 01:07:47,125
Φυσικά θα έρθει ο Mattéo.

1116
01:07:47,708 --> 01:07:50,250
-Σου το υποσχέθηκα.
-Παρακαλώ.

1117
01:07:50,333 --> 01:07:52,750
Θα έρθει στο υπνοδωμάτιο το Σάββατο.

1118
01:07:52,833 --> 01:07:55,208
Άντριεν, άσε μας, σε παρακαλώ.

1119
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
Ξεκινήστε με την εργασία στον επάνω όροφο.
Θα είμαι εκεί. Συνέχισε φίλε.

1120
01:08:00,458 --> 01:08:02,416
-Έλα εδώ.
-Τι; Τι συμβαίνει;

1121
01:08:02,500 --> 01:08:05,416
-Συμβαίνει κάτι τρελό.
-Τι εννοείς;

1122
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Φαμπιέν Ντουράντ.

1123
01:08:07,166 --> 01:08:09,666
Η κατάσταση ομηρίας.
Ψάχνει το παιδί μας.

1124
01:08:09,750 --> 01:08:12,041
-Η Fabienne Durand μου τηλεφώνησε ξανά.
-Τι της είπες;

1125
01:08:12,125 --> 01:08:14,375
Η κατάσταση ομηρίας.
Η Άντριεν είναι το παιδί που ψάχνει.

1126
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Φανταστείτε τον Άντριεν να το μαθαίνει
δεν είμαστε οι βιολογικοί του γονείς στην τηλεόραση.

1127
01:08:17,083 --> 01:08:19,958
Αλλά δεν βλέπετε ότι αυτό πάει πολύ μακριά;
Πρέπει να βοηθήσουμε την οικογένειά του.

1128
01:08:20,041 --> 01:08:22,375
-Δεν ξέρουμε αν είναι ταίρι!
-Ίσως να είναι!

1129
01:08:22,458 --> 01:08:24,041
Θα μείνουμε έξω από αυτό.

1130
01:08:24,125 --> 01:08:26,458
Προσπαθώ να προστατεύσω τη ζωή του,
την ευημερία του.

1131
01:08:26,541 --> 01:08:28,833
Δεν το ζήτησε, Agnès,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

1132
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
<i>Τζάντα;</i>

1133
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
Μαμά;

1134
01:08:57,916 --> 01:09:00,041
<i>Τι κάνεις, αγάπη μου;</i>

1135
01:09:01,875 --> 01:09:03,250
<i>Τι πρέπει να γίνει.</i>

1136
01:09:03,333 --> 01:09:05,666
Τι είδους απάντηση είναι αυτή, Τζάντα;

1137
01:09:07,750 --> 01:09:09,625
Αν δεν κάνω τίποτα, δεν θα τα καταφέρει.

1138
01:09:09,708 --> 01:09:11,041
<i>Ξέρω ότι είναι άδικο.</i>

1139
01:09:11,708 --> 01:09:14,416
Αντιλαμβάνεστε όμως;
Θα καταλήξεις στη φυλακή.

1140
01:09:14,500 --> 01:09:16,708
Θα μπορούσες να σκοτωθείς.

1141
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
<i>Ε… ε… εσύ…</i>

1142
01:09:18,083 --> 01:09:20,625
<i>Άκουσέ με, σε ικετεύω.</i>

1143
01:09:21,416 --> 01:09:24,083
Καταλαβαίνετε; Τζάντα;

1144
01:09:26,041 --> 01:09:28,083
- Σε αγαπώ, μαμά.
<i>-Μην το κλείσεις!</i>

1145
01:09:28,166 --> 01:09:29,916
<i>Παρακαλώ, μην το κλείσετε!</i>

1146
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
-Συγχωρέστε με.
<i>-Γεια;</i>

1147
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
<i>Γεια;</i>

1148
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
Σ'αγαπώ αγάπη μου.

1149
01:10:16,583 --> 01:10:18,541
Σε έψαχνα παντού.

1150
01:10:21,958 --> 01:10:24,750
-<i>Το Alpha στη θέση του.</i>
-<i>Η ομάδα Ράμπο, στη θέση.</i>

1151
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
Αν σε πιάσουν μαζί μου,
θα μπεις σε μπελάδες.

1152
01:10:40,166 --> 01:10:42,708
Δεν πειράζει.
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

1153
01:10:44,833 --> 01:10:45,916
Κι εγώ επίσης.

1154
01:10:50,041 --> 01:10:52,166
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε;

1155
01:10:52,250 --> 01:10:53,375
Σίγουρος.

1156
01:10:53,458 --> 01:10:55,083
Το υπόσχεσαι;

1157
01:11:08,416 --> 01:11:10,958
Καλά. Είμαστε στη θέση. Είμαστε έτοιμοι.

1158
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
<i>Εντάξει, πάμε.</i>

1159
01:11:13,541 --> 01:11:15,750
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1160
01:11:18,875 --> 01:11:20,416
Τι είναι αυτό; Ε;

1161
01:11:20,500 --> 01:11:22,666
Αφήστε με να μπω. Παρακαλώ!

1162
01:11:22,750 --> 01:11:26,041
-Ποιος είναι αυτός;
-Θέλω να δω τον γιο μου. Άσε με να μπω.

1163
01:11:26,125 --> 01:11:28,833
Ο γιος του είναι στην ίδια κατάσταση με τον δικό σου!

1164
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
-Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να είμαι μαζί του.
-Ποιος είναι αυτός;

1165
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Αυτός είναι ο πατέρας του Λούσιεν.

1166
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
Λούσιεν;

1167
01:11:35,250 --> 01:11:36,458
Είναι ένα από τα παιδιά εδώ.

1168
01:11:36,541 --> 01:11:38,500
Θέλω απλώς να είμαι με τον γιο μου.

1169
01:11:39,541 --> 01:11:40,875
Πώς και δεν τον ξέρω;

1170
01:11:41,708 --> 01:11:43,416
Αυτός… Είναι νέος. Μόλις έφτασε εδώ.

1171
01:11:43,500 --> 01:11:46,291
Είναι 4 ετών, πολύ άρρωστος,
και δεν μπορεί να βγει από το δωμάτιό του.

1172
01:11:46,375 --> 01:11:47,291
Με χρειάζεται.

1173
01:11:47,375 --> 01:11:50,833
Δεν θα προσπαθήσουμε τίποτα!
Θα μείνουμε έξω από τον δρόμο.

1174
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
Ρωτήστε τους! Με ξέρουν!

1175
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μπει.
-Ο Δρ. Μπονφάντι…

1176
01:11:55,333 --> 01:11:56,958
Φάντα και Κέβιν, ξέρουν ποιος είμαι!

1177
01:11:57,041 --> 01:11:58,083
Είναι μόλις 4.

1178
01:11:58,166 --> 01:12:00,916
-Αφήστε τον να είναι με τον γιο του.
-Δεν είμαι απειλή για σένα!

1179
01:12:01,000 --> 01:12:03,958
-Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. Δεν μπορώ.
- Άφησε με να μπω, σε παρακαλώ!

1180
01:12:04,041 --> 01:12:06,041
Η μαμά του μόλις έφυγε από τη ζωή.

1181
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Θα μείνω στο δωμάτιό του,
δεν θα με δεις.

1182
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
Δεν θα προσπαθήσουμε τίποτα, κυρία.

1183
01:12:11,500 --> 01:12:13,541
<i>Απλώς αφήστε τον να μπει για να δει τον γιο του.</i>

1184
01:12:13,625 --> 01:12:15,333
<i>Σε ικετεύω, άσε με να μπω!</i>

1185
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι με τον γιο μου.

1186
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
Με χρειάζεται!

1187
01:12:22,125 --> 01:12:23,166
Άνοιξε την πόρτα.

1188
01:12:25,041 --> 01:12:26,625
-Μα γιατί εγώ;
-Πήγαινε άφησέ τον να μπει.

1189
01:12:37,250 --> 01:12:39,791
-Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω, παιδιά.
-Κλείδωσε την πόρτα πίσω του.

1190
01:12:41,833 --> 01:12:44,125
<i>Ο Νταν είναι μέσα. Αποσύρουμε.</i>

1191
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Ψάξε τον.

1192
01:12:47,125 --> 01:12:48,333
Είμαι καθαρός.

1193
01:12:51,333 --> 01:12:52,958
Σήκωσε το πουκάμισό σου.

1194
01:12:53,041 --> 01:12:54,166
Γυρίστε.

1195
01:12:57,125 --> 01:12:58,000
Το παντελόνι σου επίσης.

1196
01:12:58,083 --> 01:13:00,666
Ε… Δεν έχω τίποτα πάνω μου.

1197
01:13:00,750 --> 01:13:01,791
Δεν υπάρχει τίποτα.

1198
01:13:04,000 --> 01:13:05,750
Εντάξει, κουνηθείτε.

1199
01:13:08,583 --> 01:13:09,958
Το εκτιμώ αυτό.

1200
01:13:13,250 --> 01:13:15,125
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1201
01:13:16,208 --> 01:13:18,583
-Σας ευχαριστώ. Ήθελα να πω ευχαριστώ.
-Γύρισε.

1202
01:13:23,416 --> 01:13:24,625
Πού είναι το δωμάτιό του;

1203
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
Ακριβώς εκεί. Τελευταία πόρτα στα δεξιά.

1204
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
Αυτό είναι το δωμάτιο του Milo.

1205
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
Στην αίθουσα θεραπείας.
Τα παιδιά μένουν στα δωμάτιά τους.

1206
01:14:20,791 --> 01:14:23,166
-Με ακούς; Μείνε μαζί μου.
-Εδώ.

1207
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
<i>Σε τι κατάσταση είναι; Είναι ζωντανός;</i>

1208
01:14:25,125 --> 01:14:28,708
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

1209
01:14:28,791 --> 01:14:30,625
<i>Αφήστε τον άντρα μας να βγει αμέσως.</i>

1210
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
Όχι, μέχρι να μιλήσω με την οικογένεια.

1211
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
Από εδώ και πέρα,
δεν θα υπάρξει άλλη επαφή.

1212
01:14:34,916 --> 01:14:36,541
Όχι άλλες κλήσεις, τελεία!

1213
01:14:39,166 --> 01:14:40,500
Εσύ, έλα εδώ.

1214
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
-Έλα εδώ!
-Γιατί εγώ;

1215
01:14:43,708 --> 01:14:45,083
Μην κουνηθείς.

1216
01:14:46,333 --> 01:14:49,500
Τους κάλεσες;
Τους βοήθησες ρε κάθαρμα;

1217
01:14:50,166 --> 01:14:51,916
-Οχι.
-Δώσε το καταραμένο τηλέφωνό σου.

1218
01:14:52,000 --> 01:14:54,583
-Το δικό σου είναι το μόνο που δεν έχω.
-Δεν έχω τηλέφωνο.

1219
01:14:56,625 --> 01:14:59,000
Καλύτερα να μου το δώσεις. Τώρα!

1220
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
Μαμά.

1221
01:15:03,583 --> 01:15:06,458
Αν με βγάλεις άλλη μια φορά,
θα είσαι ο πρώτος που θα πας.

1222
01:15:06,541 --> 01:15:07,583
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

1223
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
-Εντάξει, εντάξει.
-Φύγε από εδώ!

1224
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Ανάθεμά το.

1225
01:15:31,375 --> 01:15:32,833
<i>Μόλις λάβαμε ειδοποίηση</i>

1226
01:15:32,916 --> 01:15:36,583
<i>ότι ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε</i>
<i>κατά τη διάρκεια της κρίσης ομήρων στο νοσοκομείο.</i>

1227
01:15:37,166 --> 01:15:39,416
<i>Φίλιπ Λάντον,</i>
<i>είστε πρώην διαπραγματευτής SWAT.</i>

1228
01:15:39,500 --> 01:15:42,250
<i>Είναι η κατάσταση</i>
<i>εντελώς εκτός ελέγχου;</i>

1229
01:15:42,333 --> 01:15:45,208
<i>Μόλις πυροβοληθούν,</i>
<i>η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική.</i>

1230
01:15:45,291 --> 01:15:47,625
<i>Τώρα που ξέρουν ότι αντιμετωπίζουν</i>
<i>κάποιος ικανός να σκοτώσει,</i>

1231
01:15:47,708 --> 01:15:50,375
<i>αλλάζει τον τρόπο που πηγαίνουν</i>
<i>για να απαντήσετε στο sit--</i>

1232
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
Γιατρέ! Ο Νόα επιδεινώνεται!

1233
01:16:02,166 --> 01:16:03,375
Τι συμβαίνει;

1234
01:16:04,375 --> 01:16:06,083
-Τι συμβαίνει;
-Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

1235
01:16:06,166 --> 01:16:07,791
-Άφησε με να μπω.
- Ελέγξτε τον σφυγμό.

1236
01:16:07,875 --> 01:16:09,666
-Αντιβιοτικά.
-Πάμε.

1237
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
-Καλώ για μαγνητική τομογραφία;
-Όχι, σταθεροποίησε τον πρώτα.

1238
01:16:11,708 --> 01:16:14,291
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Βάλτε του ένα τουρνικέ.

1239
01:16:14,375 --> 01:16:15,916
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

1240
01:16:16,000 --> 01:16:18,291
-Μπορεί κάποιος να μου δώσει τη γάζα;
-Νόα;

1241
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
-Ετοιμος.
-Άλλο IV.

1242
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
- Είμαι σε αυτό.
-Είναι σε σηπτικό σοκ.

1243
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
Παρακολουθήστε την πίεσή του.
Σχεδιάστε μερικές καλλιέργειες αίματος.

1244
01:16:24,583 --> 01:16:27,083
Νόα; Με ακούς;
Ποιος είναι ο καρδιακός του ρυθμός;

1245
01:16:27,166 --> 01:16:28,666
-42 PAM.
-Μην υποχωρείς Νόα.

1246
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
-Νόα, μείνε.
-Δεν μπορώ να σε χάσω.

1247
01:16:30,666 --> 01:16:33,708
Μείνε μαζί μου.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Νόα. Τα μάτια ανοιχτά.

1248
01:16:33,791 --> 01:16:36,250
-Πες κάτι.
-Νόα,

1249
01:16:36,333 --> 01:16:38,250
Απάντησέ μου. Με ακούς φίλε;

1250
01:16:38,333 --> 01:16:40,750
-Νόα, μάτια ανοιχτά.
-Με ακούς, Νόα;

1251
01:16:40,833 --> 01:16:44,125
-Νόα απάντησε μου φίλε. Ερχομαι.
-Πες κάτι, έτσι;

1252
01:16:45,625 --> 01:16:46,750
Πες κάτι.

1253
01:17:09,708 --> 01:17:11,166
<i>Είναι πολύ αδύναμος.</i>

1254
01:17:12,875 --> 01:17:15,125
Θα χειροτερεύει όσο περνάει ο καιρός.

1255
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
τι λες;

1256
01:17:18,250 --> 01:17:19,833
Χρειάζεται μεταμόσχευση τώρα.

1257
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
Διαφορετικά, μπορεί να πεθάνει την επόμενη φορά.

1258
01:17:32,333 --> 01:17:33,416
Γάμα…

1259
01:18:13,083 --> 01:18:15,291
-<i>Πιστεύετε ότι είναι αστείο;</i>
-<i>Σίγουρα το κάνει.</i>

1260
01:18:15,375 --> 01:18:18,375
<i>Ε; Σου αρέσει όταν σε γαργαλάω;</i>

1261
01:18:18,458 --> 01:18:20,708
<i>Και να παίξετε με τα δάχτυλα των ποδιών σας;</i>

1262
01:18:21,291 --> 01:18:23,000
<i>Ουάου!</i>

1263
01:18:39,875 --> 01:18:42,125
Μπορούμε να τα σώσουμε σχεδόν όλα.

1264
01:18:42,208 --> 01:18:44,541
Και όταν χάνουμε ένα, είμαι συντετριμμένος.

1265
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
Αλλά πρέπει να εμφανιστώ
την επόμενη μέρα για τους άλλους.

1266
01:18:52,333 --> 01:18:55,958
Και δεν είμαι μόνο εγώ, αυτό πάει
για όλους όσους εργάζονται σε αυτόν τον θάλαμο.

1267
01:19:03,541 --> 01:19:05,958
Ξέρεις, ο Νόα είναι πολύ τυχερός που σε έχει.

1268
01:19:09,333 --> 01:19:10,375
Μπορώ;

1269
01:19:13,625 --> 01:19:14,666
Εντάξει, πάμε.

1270
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
Μιλάει ο Δρ Μπονφάντι.

1271
01:19:25,916 --> 01:19:26,916
<i>Αυτός είναι ο Κάμπος.</i>

1272
01:19:27,000 --> 01:19:30,125
<i>Καταφέραμε να έρθουμε σε επαφή με τη μητέρα</i>
<i>Ψάχνει η Jada Belkacem.</i>

1273
01:19:30,208 --> 01:19:34,250
<i>Δεν έχει το κουράγιο</i>
<i>να της μιλήσουμε, αλλά θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.</i>

1274
01:19:34,333 --> 01:19:37,000
<i>-Είσαι μαζί της;</i>
-Όχι, τώρα είμαι μόνος.

1275
01:19:37,916 --> 01:19:40,208
<i>Θα την βάλουμε.</i>

1276
01:19:40,291 --> 01:19:41,541
<i>Γιατρέ;</i>

1277
01:19:41,625 --> 01:19:43,416
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, κυρία.

1278
01:19:45,041 --> 01:19:45,916
ακούω.

1279
01:19:46,000 --> 01:19:49,958
<i>Ναι, ε... Καλησπέρα. Αυτό είναι…</i>
<i>Αυτή μιλάει η Agnès de Mareuil.</i>

1280
01:19:50,041 --> 01:19:53,958
<i>Σας τηλεφωνώ γιατί μίλησα</i>
<i>στην κα Durand από την CECOS.</i>

1281
01:19:54,041 --> 01:19:56,375
<i>Και, λοιπόν, ήθελα να εξηγήσω, ε...</i>

1282
01:19:56,458 --> 01:19:59,625
<i>Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο γιος μου δεν ξέρει</i>
<i>σχετικά με τη δωρεά εμβρύου.</i>

1283
01:19:59,708 --> 01:20:02,541
<i>Και ο άντρας μου</i>
<i>είναι ενάντια στο να του ενημερώσουμε την αλήθεια.</i>

1284
01:20:02,625 --> 01:20:04,625
Τώρα ίσως είναι η καλύτερη στιγμή
να του το πεις, έτσι δεν είναι;

1285
01:20:04,708 --> 01:20:05,916
<i>Ε… άκου, δεν μπορώ.</i>

1286
01:20:06,000 --> 01:20:08,375
<i>Εγώ… Πραγματικά δεν μπορώ. Παρακαλώ κατανοήστε.</i>

1287
01:20:08,458 --> 01:20:11,333
Ναι, αλλά θα το μάθει
μόνος του τελικά, κυρία.

1288
01:20:12,166 --> 01:20:15,083
Κι αν το μάθει
θα μπορούσε να είχε σώσει τη ζωή ενός άλλου παιδιού;

1289
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
Αν του το είπες με δικά σου λόγια,
αυτό θα βοηθούσε…

1290
01:20:17,208 --> 01:20:19,750
<i>Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι θα λειτουργήσει.</i>
<i>Δεν μπορώ να του το αναγκάσω.</i>

1291
01:20:19,833 --> 01:20:22,500
Κυρία, αυτή είναι η μητέρα του Νόα.
Μπορώ να σου μιλήσω;

1292
01:20:22,583 --> 01:20:23,791
<i>Λυπάμαι.</i>

1293
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
Γεια σας;

1294
01:20:25,833 --> 01:20:26,791
Γειά σου;

1295
01:20:44,208 --> 01:20:46,333
Δώστε της λίγο χρόνο να το σκεφτεί.

1296
01:20:55,750 --> 01:20:58,000
<i>Έχουμε ενημέρωση για την κατάσταση ομηρίας</i>

1297
01:20:58,083 --> 01:20:59,541
<i>στο νοσοκομείο Lambert-Bracops.</i>

1298
01:20:59,625 --> 01:21:03,333
<i>Ο τραυματίας αξιωματικός SWAT αφέθηκε ελεύθερος,</i>
<i>και, σύμφωνα με τις πηγές μας,</i>

1299
01:21:03,416 --> 01:21:07,666
<i>ο όμηρος κατάφερε να πάρει</i>
<i>η ομάδα SWAT να καθυστερήσει την παρέμβασή της,</i>

1300
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
<i>με τις προφανείς ελπίδες</i>
<i>να πείσει την οικογένεια να τη βοηθήσει.</i>

1301
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
<i>Παρά την φαινομενική ηρεμία,</i>
<i>η κατάσταση παραμένει τεταμένη.</i>

1302
01:21:15,250 --> 01:21:19,875
<i>Μια παρέμβαση SWAT φαίνεται αναπόφευκτη,</i>
<i>αλλά δεν γνωρίζουμε ακόμη πότε θα συμβεί.</i>

1303
01:21:35,958 --> 01:21:39,333
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να κάνουμε
τα πάντα για να αποφευχθούν θύματα.

1304
01:21:40,750 --> 01:21:42,541
Είμαστε έτοιμοι να την εξουδετερώσουμε.

1305
01:21:43,500 --> 01:21:44,666
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1306
01:21:54,291 --> 01:21:57,333
<i>Τζάντα, δεν έχουμε νέα από την οικογένεια.</i>

1307
01:21:57,416 --> 01:21:58,958
<i>Ο χρόνος έχει τελειώσει. Τελείωσε τώρα.</i>

1308
01:22:00,666 --> 01:22:02,625
Ακούστε, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

1309
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
Τα έδωσες όλα,
αλλά τώρα βάζεις τον εαυτό σου

1310
01:22:05,541 --> 01:22:07,916
<i>και όλοι σε κίνδυνο,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,</i>

1311
01:22:08,000 --> 01:22:09,583
<i>άρα αυτό πρέπει να σταματήσει.</i>

1312
01:22:12,500 --> 01:22:14,375
Αλλά ακούστε.

1313
01:22:14,458 --> 01:22:17,041
Έχεις όλη τη χώρα
σε παρακολουθώ αυτή τη στιγμή.

1314
01:22:17,125 --> 01:22:19,875
Είμαι σίγουρος ότι ο δικαστής
θα το λάβει υπόψη.

1315
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
Απλά φροντίστε να τελειώσει ειρηνικά.

1316
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
Θέλω να είμαι μαζί του όταν πεθάνει.

1317
01:22:28,875 --> 01:22:30,541
<i>Αφήστε με να μείνω μαζί του.</i>

1318
01:22:30,625 --> 01:22:34,250
Μπορώ να σου δώσω ένα ή δύο λεπτά ακόμα,
αλλά αυτό είναι.

1319
01:22:35,708 --> 01:22:37,375
Πραγματικά λυπάμαι.

1320
01:22:38,333 --> 01:22:40,125
<i>Αλλά πρέπει να παρέμβουμε.</i>

1321
01:23:13,458 --> 01:23:15,416
ο γιος μου.

1322
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Σταθείτε πίσω από τη Jada! Ας σώσουμε τον Νόα!

1323
01:23:34,083 --> 01:23:36,083
Πρώην Γάλλος πρωταθλητής πυγμαχίας,
Jada Belkacem,

1324
01:23:36,166 --> 01:23:38,541
είναι ακόμα κρυμμένο
στην παιδιατρική πτέρυγα του νοσοκομείου.

1325
01:23:38,625 --> 01:23:41,666
Έξω από το νοσοκομείο,
υπάρχει μια τεράστια έκρηξη αλληλεγγύης

1326
01:23:41,750 --> 01:23:45,041
που προέρχονται από οικογένειες με παιδιά
που έχουν ή περιμένουν μεταμοσχεύσεις.

1327
01:23:45,125 --> 01:23:47,958
Αξίζει να σημειωθεί ότι στη Γαλλία,
σχεδόν χίλιοι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο

1328
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
περιμένοντας μεταμόσχευση.

1329
01:23:49,333 --> 01:23:51,791
Μαζί με τις οικογένειες,
υπάρχουν και εκπαιδευτικοί συνεργάτες…

1330
01:23:51,875 --> 01:23:54,333
ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΚΑΙ ΕΓΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ

1331
01:23:54,416 --> 01:23:56,333
Νόα! Στεκόμαστε όλοι πίσω από τη Jada!

1332
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Οι άντρες μας είναι έτοιμοι.

1333
01:23:58,041 --> 01:23:59,625
Περιμένετε το σήμα μου.

1334
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
Κατάλαβα, καπετάνιε.

1335
01:24:26,375 --> 01:24:28,416
<i>Όλες οι μονάδες, έτοιμες για εμπλοκή. Αναμονή.</i>

1336
01:24:28,500 --> 01:24:30,458
<i>Άδεια για άνοιγμα πυρός</i>
<i>αν υπάρχει κίνδυνος.</i>

1337
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
-Κύριε, τι είπε μόλις;
-Πίσω από τον φράχτη.

1338
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
-Τι είπε;
-Πίσω από τον φράχτη.

1339
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
-Πίσω από τον φράχτη!
- Άσε με να περάσω. Θα τη σκοτώσεις.

1340
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
Αφήστε με να περάσω, κύριοι.

1341
01:24:48,791 --> 01:24:50,791
- Άσε με να περάσω! Άσε με να περάσω!
-Ουάου, ουάου!

1342
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Χρειάζομαι μια οπτική. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά
είναι στα δωμάτιά τους όταν μπαίνουμε μέσα.

1343
01:25:01,708 --> 01:25:04,250
Θέλω να δω τον γιο μου, για τον διάολο!
Άσε με!

1344
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
Αμολάω! Άσε…

1345
01:25:13,333 --> 01:25:14,625
λυπάμαι.

1346
01:25:19,041 --> 01:25:21,166
Λυπάμαι, αγάπη μου.

1347
01:25:28,541 --> 01:25:31,083
<i>Μακάρι να μπορούσα να σε προστατέψω άλλη μια φορά.</i>

1348
01:25:36,750 --> 01:25:39,041
<i>Μακάρι να σε γλιτώσει η ζωή.</i>

1349
01:25:41,208 --> 01:25:43,458
Κυρία Belkacem, συγχαρητήρια.

1350
01:25:43,541 --> 01:25:45,416
Γάμα, ναι!

1351
01:25:46,583 --> 01:25:50,208
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Προσεκτικός. Το μωρό.
-Λυπάμαι. Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,583
λυπάμαι. λυπάμαι.

1353
01:25:55,500 --> 01:25:57,625
<i>Μακάρι να ήταν πιο εύκολο για σένα.</i>

1354
01:25:58,291 --> 01:26:01,916
Άσε με, για τον διάολο!
Θέλω να τον δω τώρα! Θέλω να τον δω!

1355
01:26:04,291 --> 01:26:05,916
<i>Θα έδινα τη ζωή μου για σένα.</i>

1356
01:26:20,041 --> 01:26:22,750
-Τι ήταν αυτό;
- Απλά μια δοκιμή.

1357
01:26:28,458 --> 01:26:29,375
Γειά σου;

1358
01:26:29,875 --> 01:26:31,541
-<i>Γιατρέ;</i>
-Ναι.

1359
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
<i>Αυτή είναι η Agnès de Mareuil.</i>

1360
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
Ήμουν στο εργαστήριο.
Μόλις έκανα τεστ στον γιο μου.

1361
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Αλλά κανείς δεν ξέρει, κανείς.
Ούτε ο άντρας μου ούτε καν ο γιος μου.

1362
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
<i>Θα σας στείλω τα αποτελέσματα.</i>

1363
01:27:07,666 --> 01:27:09,000
Είναι συμβατός.

1364
01:27:09,083 --> 01:27:11,041
Έχω τη διεύθυνση της οικογένειας.

1365
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Μπορούμε να τον σώσουμε!

1366
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
Πάω!

1367
01:27:25,000 --> 01:27:26,875
-Επαφή!
-Επικοινωνήστε μπροστά!

1368
01:27:26,958 --> 01:27:28,958
-Στάση! Μην κουνηθείς!
-Επείγον! Αφήστε μας να περάσουμε!

1369
01:27:29,041 --> 01:27:30,625
-Μην κουνηθείς!
-Αφήστε μας να περάσουμε!

1370
01:27:30,708 --> 01:27:33,083
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

1371
01:27:33,166 --> 01:27:36,416
Είμαστε νοσοκόμες.
Πηγαίνουμε στο OR για μεταμόσχευση.

1372
01:27:36,500 --> 01:27:39,166
- Ας ελέγξουμε το φορείο.
-Δεν είσαι, είναι στείρο!

1373
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Μπορείς να το μολύνεις.

1374
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
Ο χρόνος του τελειώνει.
Αφήστε μας να περάσουμε, αλλιώς θα είναι στο κεφάλι σας!

1375
01:27:48,083 --> 01:27:51,625
-Αφήστε τους να περάσουν.
-Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1376
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
-Πάω! Πού είναι αυτή;
- Σωστή πόρτα!

1377
01:27:55,375 --> 01:27:57,375
Είσαι σε παιδιατρικό θάλαμο,
κρατήστε τα όπλα κάτω!

1378
01:27:57,458 --> 01:27:59,958
- Αυτός ο όροφος είναι γεμάτος παιδιά!
-Κάνουμε τη δουλειά μας.

1379
01:28:00,041 --> 01:28:02,500
Μπορείς,
αλλά θα τους τραυματίσεις!

1380
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
-Τζάντα;
-Θα είναι εντάξει.

1381
01:28:04,333 --> 01:28:06,875
-Θα πάει φυλακή;
-Γύρνα στα δωμάτιά σου.

1382
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
-Στα δωμάτιά σας.
-Σαφής.

1383
01:28:08,833 --> 01:28:10,583
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.

1384
01:28:10,666 --> 01:28:13,208
Προσοχή, υπάρχουν παιδιά παντού.

1385
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
Ερχομαι.

1386
01:28:15,291 --> 01:28:17,583
-Παρακαλώ!
-Πού είναι;

1387
01:28:20,083 --> 01:28:21,500
-Γειά σου.
-Γειά σου.

1388
01:28:22,166 --> 01:28:25,291
-Συνεχίζω να βουίζω, δεν έρχεται κανείς.
-Κάποιος θα είναι εκεί σύντομα, κύριε.

1389
01:28:25,375 --> 01:28:26,375
-Οταν;
-Έχει δίκιο.

1390
01:28:26,458 --> 01:28:27,500
Φύγε από την πλάτη μου.

1391
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
Έφυγε. Έφυγε με μια νοσοκόμα.
Μαύρο, με μακριά ξανθά μαλλιά.

1392
01:28:34,041 --> 01:28:35,708
Αστυνομία!

1393
01:28:50,791 --> 01:28:51,875
Βάλτε αυτό.

1394
01:28:54,083 --> 01:28:57,041
Εδώ. Πάρτε τα, έλα.

1395
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
Δώσε μου την περούκα σου.

1396
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
Αποκλείεται.

1397
01:29:03,500 --> 01:29:04,541
Δώσε μου την περούκα σου.

1398
01:29:04,625 --> 01:29:06,791
Αποκλείεται! Κανείς δεν με έχει δει ποτέ χωρίς αυτό!

1399
01:29:06,875 --> 01:29:09,250
Πάρτε πίσω τα όπλα σας
και άφησε ήσυχη την περούκα μου.

1400
01:29:12,291 --> 01:29:13,166
Γεια σου.

1401
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
Δώσε μου την περούκα σου.

1402
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Γεια σου, Μάλικ;

1403
01:29:17,083 --> 01:29:18,208
Που είσαι;

1404
01:29:19,250 --> 01:29:20,750
Στο ER; Περίμενε με.

1405
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
Περίμενε, έρχομαι, θα σου εξηγήσω.

1406
01:29:24,500 --> 01:29:27,000
-Σας παίρνει κάποιος;
-Ναι.

1407
01:29:38,291 --> 01:29:39,416
Ω, γάμα.

1408
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
Είναι παντού.

1409
01:29:41,916 --> 01:29:42,875
- Ανεβαίνουμε.
-Ε;

1410
01:29:42,958 --> 01:29:45,416
- Ανεβαίνουμε πάνω.
-Ύποπτο, είσοδος 2.

1411
01:29:45,500 --> 01:29:47,625
- Στο δρόμο μας.
- Πρώτος όροφος καθαρός.

1412
01:29:47,708 --> 01:29:48,833
Σκατά.

1413
01:29:48,916 --> 01:29:50,583
Εντάξει, ας επιστρέψουμε. Ερχομαι.

1414
01:29:51,291 --> 01:29:53,583
<i>Ελέγχουμε τη νότια σκάλα.</i>

1415
01:29:53,666 --> 01:29:56,166
-Ω, γάμα.
-Τι κάνουμε τώρα;

1416
01:29:57,000 --> 01:29:59,250
Έχετε ακούσει για αυτό; Δεν έχουν ιδέα.

1417
01:29:59,333 --> 01:30:01,125
-Πάμε κύριε;
-Πού με πας;

1418
01:30:01,208 --> 01:30:02,541
Είναι για εξέταση αίματος.

1419
01:30:02,625 --> 01:30:05,250
-Έφαγα ήδη ένα σήμερα το πρωί.
-Τότε θα κάνουμε κολονοσκόπηση.

1420
01:30:05,333 --> 01:30:06,541
Οι κολονοσκοπήσεις είναι υπέροχες.

1421
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
…καρκίνος του προστάτη,
αλλά δυστυχώς, λειτούργησαν πολύ αργά.

1422
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
Τώρα λοιπόν, έχω μεταστάσεις παντού,
και βρήκαν επίσης πρόβλημα στα νεφρά.

1423
01:30:13,916 --> 01:30:17,541
-Έλα βιαστικά. Κάνε γρήγορα.
-Τα μάτια μου έχουν αρχίσει να φεύγουν, οπότε ποιος ξέρει…

1424
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Έλα!

1425
01:30:18,958 --> 01:30:20,583
Κάνε στην άκρη, κυρία.

1426
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
Αποδεικνύεται ότι η όρασή μου είναι χειρότερη
γιατί έχω γλαύκωμα.

1427
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
Θα καταλήξω τυφλός.
Ειλικρινά, το να γερνάς έτσι είναι ντροπή…

1428
01:30:32,208 --> 01:30:33,333
Δεν θέλω να…

1429
01:30:35,750 --> 01:30:38,333
Απλά μείνε ήσυχος. Μάλικ!

1430
01:30:38,416 --> 01:30:41,125
Γεια σου, θεία. Ουάου! Που πήγαν τα μαλλιά σου;

1431
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
Έλα εδώ!

1432
01:30:42,666 --> 01:30:45,333
Πάρε την από εδώ.

1433
01:30:46,041 --> 01:30:48,875
-Αυτήν; Πρέπει να κάνεις πλάκα! Αποκλείεται!
-Έλα, σε παρακαλώ.

1434
01:30:48,958 --> 01:30:51,625
Γιατί θα με παρασύρετε σε αυτό το χάλι;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1435
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
Σσσς! Malik, δεν σου ζητάω ποτέ τίποτα.
Κάνε αυτό για μένα.

1436
01:30:54,250 --> 01:30:56,666
-Δεν με αφορά. Αυτό είναι τρελό.
-Δεν είναι, σωστά.

1437
01:30:56,750 --> 01:30:58,500
Αλλά έχεις παιδιά.
Ξέρεις πώς είναι.

1438
01:30:58,583 --> 01:31:01,083
Γεια, δεν σε ρωτάω ποτέ
για οτιδήποτε. Ερχομαι!

1439
01:31:01,958 --> 01:31:04,083
-Εντάξει, συνέχισε.
-Σας ευχαριστώ.

1440
01:31:10,791 --> 01:31:11,666
Σας ευχαριστώ.

1441
01:31:12,375 --> 01:31:14,375
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ.

1442
01:32:00,291 --> 01:32:01,416
Σας ευχαριστώ.

1443
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
Τι κάνεις εδώ;

1444
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
Ο γιος σου είναι συμβατός.

1445
01:32:32,125 --> 01:32:34,541
-Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ...
-Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σου. Παρακαλώ.

1446
01:32:34,625 --> 01:32:37,625
Agnès, κλείσε την πόρτα!
Κλείστε την πόρτα! Καλώ την αστυνομία!

1447
01:32:37,708 --> 01:32:39,416
-Όχι, όχι, όχι, περίμενε!
-Καλώ την αστυνομία!

1448
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
-Δεν χρειάζεται!
-Καλώ την αστυνομία.

1449
01:32:41,375 --> 01:32:43,666
Κλείσε αυτή τη γαμημένη πόρτα! Γεια, ρε, γεια!

1450
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
Δεν μπερδεύω,
άσε κάτω το γαμημένο τηλέφωνο!

1451
01:32:45,833 --> 01:32:49,291
- Άσε το γαμημένο σου τηλέφωνο κάτω! Βάλτο κάτω!
-Εντάξει, ηρέμησε! Το έβαλα κάτω!

1452
01:32:49,375 --> 01:32:51,416
-Πρέπει να την ακούσεις.
-Τι συμβαίνει;

1453
01:32:51,500 --> 01:32:53,333
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1454
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
Τι κάνουν εδώ;

1455
01:33:10,375 --> 01:33:11,958
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

1456
01:33:12,750 --> 01:33:13,916
Ναι, γλυκιά μου.

1457
01:33:14,958 --> 01:33:16,416
Έλα εδώ, αγάπη μου.

1458
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
Μπορείτε να σώσετε τον γιο τους.

1459
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
Πώς, μαμά;

1460
01:33:23,708 --> 01:33:25,083
Απλά έλα μαζί μου.

1461
01:33:26,583 --> 01:33:28,125
Είναι απολύτως ασφαλές.

1462
01:33:28,208 --> 01:33:30,125
Θα επιστρέψετε στο σπίτι αφού τελειώσετε.

1463
01:33:31,916 --> 01:33:33,291
Και ο Νόα θα το κάνει επίσης.

1464
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
-Να πάμε;
-Ναι.

1465
01:33:45,625 --> 01:33:46,750
Πάμε.

1466
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
Πάμε.

1467
01:33:50,625 --> 01:33:52,458
Ξέρετε ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1468
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
<i>Κρατήστε τα ψέματά σας </i>

1469
01:33:59,666 --> 01:34:02,458
<i>Ξάπλωσε δίπλα μου… </i>

1470
01:34:02,541 --> 01:34:05,666
Αυτή είναι αυτή!
Μην την αφήσετε να μπει. Συλλάβετε την!

1471
01:34:05,750 --> 01:34:07,750
<i>Θάψτε τις αμφιβολίες σας… </i>

1472
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
Όχι! Παρακαλώ!

1473
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
-Σε παρακαλώ, ο γιος μου είναι εδώ!
-Μην πυροβολείς, υπάρχει ένα παιδί!

1474
01:34:11,833 --> 01:34:14,291
-Κάτω τα όπλα!
-Δεν θα κάνουμε κακό σε κανέναν. Πάω. Πάω!

1475
01:34:14,375 --> 01:34:16,666
-Έλα γλυκιά μου. Πάμε.
- Ακολούθησέ τους!

1476
01:34:18,333 --> 01:34:22,375
<i>Ήμουν απλώς ένα κακό όνειρο </i>

1477
01:34:32,083 --> 01:34:36,958
<i>Αφήστε το σεντόνι </i>

1478
01:34:38,250 --> 01:34:40,416
<i>Μούστε τα δάκρυά μου </i>

1479
01:34:42,875 --> 01:34:48,500
<i>Και πρόσεχε τη μόνη διέξοδο… </i>

1480
01:34:48,583 --> 01:34:50,208
Είναι οπλισμένη! Άσε το όπλο σου κάτω!

1481
01:34:50,291 --> 01:34:51,541
Είπα να το βάλω κάτω!

1482
01:34:57,958 --> 01:34:59,125
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

1483
01:35:00,666 --> 01:35:02,000
Αφήστε τους να περάσουν!

1484
01:35:02,875 --> 01:35:07,833
<i>Ούτε ποτέ ούτε ποτέ </i>

1485
01:35:07,916 --> 01:35:08,958
Πάμε.

1486
01:35:09,041 --> 01:35:11,791
<i>Αντίο </i>

1487
01:35:13,791 --> 01:35:19,708
<i>Ούτε ποτέ ούτε ποτέ </i>

1488
01:35:19,791 --> 01:35:22,541
<i>Αντίο </i>

1489
01:35:25,083 --> 01:35:30,416
<i>Ούτε ποτέ ούτε ποτέ </i>

1490
01:35:30,500 --> 01:35:32,958
<i>Αντίο </i>

1491
01:35:36,333 --> 01:35:39,250
<i>Αντίο </i>

1492
01:36:16,083 --> 01:36:20,041
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1493
01:36:20,708 --> 01:36:24,666
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι σαν το νερό στο κρασί </i>

1494
01:36:27,458 --> 01:36:30,791
ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ 500 ΠΑΙΔΙΑ
ΔΙΑΓΝΩΣΤΑΙ ΜΕ ΛΕΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ.

1495
01:36:30,875 --> 01:36:34,458
Η ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΔΕΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ.
ΠΡΟΣΦΕΡΩ.

1496
01:36:34,541 --> 01:36:36,833
<i>Αφήσαμε την αγάπη να είναι μια κλήση τη νύχτα </i>

1497
01:36:39,041 --> 01:36:42,333
{\ an8}ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΑΝΗΣ ΜΠΕΝ ΝΑΣΕΟΥΡ

1498
01:36:45,583 --> 01:36:48,083
<i>Κάτω από τη σκιά </i>

1499
01:36:51,625 --> 01:36:53,333
<i>Το βαρύ παρέμεινε </i>

1500
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
<i>Η χημική στάχτη πέφτει </i>

1501
01:37:03,833 --> 01:37:05,750
<i>Τα χείλη μου έσκισαν τις φλέβες </i>

1502
01:37:09,625 --> 01:37:13,583
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι σαν το νερό στο κρασί </i>

1503
01:37:15,750 --> 01:37:19,500
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι το υψηλότερο σχέδιο </i>

1504
01:37:21,791 --> 01:37:25,625
<i>Αφήσαμε την αγάπη να είναι μια κλήση τη νύχτα </i>

1505
01:37:27,916 --> 01:37:31,541
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι η φωτιά θεϊκή </i>

1506
01:37:35,291 --> 01:37:37,541
<i>Αλλά είμαστε εδώ </i>

1507
01:37:40,541 --> 01:37:44,000
<i>Γυρίζοντας το κεφάλι κάτω </i>

1508
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
<i>Εδώ είμαστε </i>

1509
01:37:53,000 --> 01:37:56,916
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι σαν το νερό στο κρασί </i>

1510
01:37:59,166 --> 01:38:02,541
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι το υψηλότερο σχέδιο </i>

1511
01:38:05,208 --> 01:38:08,958
<i>Αφήσαμε την αγάπη να είναι μια κλήση τη νύχτα </i>

1512
01:38:11,041 --> 01:38:14,958
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι η φωτιά θεϊκή </i>

1513
01:38:17,875 --> 01:38:20,375
<i>Κάτω από τη σκιά </i>

1514
01:38:23,916 --> 01:38:25,791
<i>Το βαρύ παρέμεινε </i>

1515
01:38:30,125 --> 01:38:33,208
<i>Η χημική στάχτη πέφτει </i>

1516
01:38:36,083 --> 01:38:38,250
<i>Τα χείλη μου έσκισαν τις φλέβες </i>

1517
01:38:41,875 --> 01:38:45,750
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι σαν το νερό στο κρασί </i>

1518
01:38:48,125 --> 01:38:51,666
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι το υψηλότερο σχέδιο </i>

1519
01:38:54,083 --> 01:38:57,791
<i>Αφήσαμε την αγάπη να είναι μια κλήση τη νύχτα </i>

1520
01:39:00,208 --> 01:39:03,875
<i>Αφήνουμε την αγάπη να είναι η φωτιά θεϊκή </i>

1521
01:39:07,541 --> 01:39:10,666
<i>Αλλά είμαστε εδώ </i>


