3
00:01:15,000 --> 00:01:17,499
Filem ini berdasarkan kisah benar
pertempuran laut antara Korea Utara dan Selatan

4
00:01:17,500 --> 00:01:19,832
yang berlaku berhampiran Utara
Garis Had ("NLL") di Laut Kuning

5
00:01:19,833 --> 00:01:22,207
semasa Piala Dunia Korea Jepun 2002.

6
00:01:28,916 --> 00:01:33,749
Republik Korea!

7
00:01:38,166 --> 00:01:40,499
"Di hadapan Dewan Bandaraya Seoul"

8
00:01:40,500 --> 00:01:44,290
"Taman Sungai Han"

9
00:01:44,333 --> 00:01:46,540
"11:50 pagi 29 Jun 2002"

10
00:01:46,541 --> 00:01:48,624
"Pulau Yeonpyeong Korea Selatan"

11
00:02:17,125 --> 00:02:21,665
Kami semua mahu kembali hidup-hidup.

12
00:02:25,125 --> 00:02:28,624
Ia adalah pertempuran terdesak untuk terus hidup.

13
00:02:29,916 --> 00:02:32,207
Kami bersumpah

14
00:02:32,583 --> 00:02:33,665
dan berjuang sendirian.

15
00:02:35,708 --> 00:02:38,499
Sabtu 29 Jun 2002

16
00:02:39,000 --> 00:02:43,040
hari permainan saguhati lawan Turki.

17
00:02:46,416 --> 00:02:48,957
"Hospital Tentera"

18
00:03:03,250 --> 00:03:04,124
caj!

19
00:03:05,333 --> 00:03:06,582
syok!

20
00:03:07,041 --> 00:03:08,082
caj!

21
00:03:09,458 --> 00:03:13,499
syok!

22
00:03:34,750 --> 00:03:37,790
"Pada 1 953' Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Bersekutu menduduki
semua pulau kepada Perintah Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu"

23
00:03:37,791 --> 00:03:42,707
"dan Korea Selatan di Korea
di kawasan Laut Kuning..."

24
00:03:43,125 --> 00:03:46,624
“Apabila mereka mencipta gencatan senjata
antara Korea Utara dan Selatan"

25
00:03:46,625 --> 00:03:50,040
"Komander Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
pulangkan semua pulau"

26
00:03:50,041 --> 00:03:53,874
"di atas NLL ke Korea Utara
dengan mengumumkan Garis Had Utara."

27
00:03:54,208 --> 00:03:56,999
"Dengan menguasai pulau-pulau"

28
00:03:57,000 --> 00:03:59,457
"Utara menerima NLL."

29
00:04:35,291 --> 00:04:41,040
GARIS HAD UTARA

30
00:04:42,625 --> 00:04:46,499
Pangkalan Operasi Armada Tentera Laut 2 Jun 2002
Pyeongtaek Korea Selatan"

31
00:05:44,041 --> 00:05:45,457
Saya tidak percaya!

32
00:05:45,666 --> 00:05:46,832
Park Dong-hyuk!

33
00:05:46,833 --> 00:05:48,165
Kwon Ki-hyung!

34
00:05:48,875 --> 00:05:51,999
- Adakah anda berpindah ke sini?
- Ya.

35
00:05:52,875 --> 00:05:55,249
ks ini di mana jackasses berakhir?

36
00:05:55,500 --> 00:05:58,915
Skru anda ini bukan tempat untuk koperal.

37
00:05:58,958 --> 00:06:01,499
- Anda sepatutnya berada di kapal Chunan.
- Ayuh.

38
00:06:01,666 --> 00:06:03,082
- Masuk.
- Pasti.

39
00:06:07,208 --> 00:06:08,915
Ini pegawai bertugas.

40
00:06:09,583 --> 00:06:11,582
salut!

41
00:06:13,000 --> 00:06:14,374
Ini ialah pegawai kecil Seo kelas 3.

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,665
salut!

43
00:06:15,833 --> 00:06:16,874
Selamat berkenalan.

44
00:06:25,041 --> 00:06:27,790
Ini adalah ketua pegawai jurutera
dan ketua jurumudi.

45
00:06:28,916 --> 00:06:31,249
Koperal Park Dong-hyuk!

46
00:06:32,666 --> 00:06:35,624
- Pucuk perkhemahan anda?
- Betul tuan.

47
00:06:35,875 --> 00:06:37,249
Tunjukkan dia sekeliling.

48
00:06:37,500 --> 00:06:39,540
Segera tuan!

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,374
salut!

50
00:06:42,333 --> 00:06:44,999
Koperal Park Dong-hyuk!

51
00:06:48,291 --> 00:06:50,665
Mereka tidak boleh mendengar anda! jom pergi!

52
00:06:52,666 --> 00:06:53,999
lembap sangat...

53
00:06:59,291 --> 00:07:00,332
Beg sandang.

54
00:07:07,333 --> 00:07:08,540
Itu pasti menyakitkan.

55
00:07:08,833 --> 00:07:09,874
Anda ketawa?

56
00:07:12,958 --> 00:07:14,082
katil saya?

57
00:07:15,583 --> 00:07:18,707
Bilik yang begitu besar untuk kapal yang kecil.

58
00:07:19,125 --> 00:07:21,165
Bilik tidur anda sebelum ini tidak sebesar ini?

59
00:07:21,583 --> 00:07:23,290
Tidak sama sekali.

60
00:07:25,583 --> 00:07:28,082
Ini bilik kapten.

61
00:07:28,708 --> 00:07:30,290
keparat.

62
00:07:31,083 --> 00:07:32,207
Ini pegawai kecil Hwang kelas 3.

63
00:07:32,250 --> 00:07:33,499
salut!

64
00:07:34,000 --> 00:07:36,124
- WHO?
- Penerima pindahan baru dan rakan saya.

65
00:07:36,333 --> 00:07:38,124
- Gembira bertemu dengan awak.
- Ya tuan.

66
00:07:38,166 --> 00:07:40,040
- Tabik!
- Yup.

67
00:07:42,958 --> 00:07:43,999
sangat comel.

68
00:07:44,208 --> 00:07:45,457
Suasana hebat eh?

69
00:07:45,875 --> 00:07:49,457
Sangat mesra keluarga ia benar-benar terasa menyenangkan.

70
00:07:50,458 --> 00:07:51,790
Jom masuk.

71
00:07:53,375 --> 00:07:55,124
Ini rumah kami.

72
00:07:55,458 --> 00:07:57,499
Kami makan basuh tahi dan tidur di sini.

73
00:07:58,291 --> 00:08:00,874
Tidak perlu besar.

74
00:08:01,041 --> 00:08:06,665
Memandangkan kami sangat sibuk, anda terus pengsan.

75
00:08:07,333 --> 00:08:08,082
Ini tandas...

76
00:08:10,416 --> 00:08:11,332
awak buat apa?

77
00:08:12,125 --> 00:08:12,915
salut!

78
00:08:13,250 --> 00:08:14,665
Sangat menjijikkan!

79
00:08:14,666 --> 00:08:17,832
Maaf! Saya terlalu sibuk dan terlepas makan tengah hari...

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,082
Makan dengan bangga! Bodoh!

81
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
Selesai.

82
00:08:23,916 --> 00:08:26,207
Mesti dia makan dalam tahi?

83
00:08:26,708 --> 00:08:28,499
By the way di mana sickbay?

84
00:08:28,625 --> 00:08:29,707
Sickbay?

85
00:08:30,416 --> 00:08:31,707
Beri saya sekejap.

86
00:08:38,833 --> 00:08:40,499
Apabila anda memegang kit perubatan ini

87
00:08:40,833 --> 00:08:44,040
ruang itu berubah menjadi sickbay.

88
00:08:46,166 --> 00:08:49,499
Semuanya ada jadi jangan risau.

89
00:08:49,500 --> 00:08:50,832
Semak jika ada yang hilang.

90
00:08:51,291 --> 00:08:53,374
- Petang tuan.
- Medik?

91
00:08:53,958 --> 00:08:55,832
Koperal Park Dong-hyuk.

92
00:08:56,041 --> 00:08:59,165
- Park Dong-hyuk awak kata?
- Ya betul.

93
00:09:00,125 --> 00:09:02,165
Payung terjun emas menjadi doktor?

94
00:09:02,875 --> 00:09:03,874
Tidak tuan.

95
00:09:03,875 --> 00:09:06,957
Tidak? Mahu saya percaya itu?

96
00:09:09,166 --> 00:09:10,540
Harapkan saya percaya itu?

97
00:09:12,833 --> 00:09:13,790
saya minta maaf.

98
00:09:14,125 --> 00:09:16,915
Bawa beg sandang anda.

99
00:09:17,083 --> 00:09:18,124
Ya tuan.

100
00:09:19,000 --> 00:09:20,957
Tuan ada apa dengan awak hari ini?

101
00:09:21,500 --> 00:09:22,499
Buzz off.

102
00:09:22,708 --> 00:09:24,415
- Pada double.
- Di sini tuan.

103
00:09:24,666 --> 00:09:27,624
Saya fikir anda adalah komander baru.

104
00:09:30,875 --> 00:09:32,082
Ada kekasih?

105
00:09:35,083 --> 00:09:37,374
'Anakku sayang adakah kamu sihat?'

106
00:09:44,750 --> 00:09:45,707
kawan kawan.

107
00:09:46,375 --> 00:09:47,790
Koperal Park Dong-hyuk!

108
00:09:48,083 --> 00:09:49,415
Anda menontonnya.

109
00:09:49,916 --> 00:09:51,207
Ya tuan.

110
00:10:18,083 --> 00:10:20,957
Apa kejadahnya?

111
00:10:21,166 --> 00:10:23,165
Hidupkan semula!

112
00:10:23,791 --> 00:10:27,040
- Layar kecemasan!
- Layar kecemasan!

113
00:10:42,250 --> 00:10:43,290
Latihan stesen pertempuran!

114
00:10:43,291 --> 00:10:48,624
Stesen pertempuran!

115
00:11:02,541 --> 00:11:04,624
Semua 22 stesen pertempuran kelasi bersedia!

116
00:11:05,791 --> 00:11:07,457
41 saat...

117
00:11:09,000 --> 00:11:12,999
Stesen pertempuran kanan senjata kecil!

118
00:11:13,166 --> 00:11:14,915
Stesen pertempuran Starboard!

119
00:11:21,333 --> 00:11:23,540
Tembakan di dalam dewan kucar-kacir dari peluru musuh.

120
00:11:23,583 --> 00:11:24,332
Mulakan protokol memadam kebakaran

121
00:11:24,791 --> 00:11:26,790
Protokol kebakaran!

122
00:11:27,750 --> 00:11:30,915
Sejuk hati! Sejuk hati!

123
00:11:34,791 --> 00:11:36,415
Api dipadamkan.

124
00:11:45,916 --> 00:11:49,124
Saya komander baharu Chamsuri 357ʼ

125
00:11:49,750 --> 00:11:51,374
Lt. gred kanan Yoon Young-Ha.

126
00:11:51,666 --> 00:11:54,124
- Mulakan panggilan.
- Tabik!

127
00:11:55,500 --> 00:11:57,874
Chamsuri 357 roll call!

128
00:11:58,166 --> 00:12:00,624
26 di dek 4 kemalangan 1 pengecualian!

129
00:12:01,625 --> 00:12:02,665
- Sebut sahaja!
- Satu!

130
00:12:02,666 --> 00:12:03,415
- Dua!
- Tiga!

131
00:12:03,416 --> 00:12:04,332
- Empat!
- Lima!

132
00:12:04,458 --> 00:12:05,332
- Enam!
- Tujuh!

133
00:12:05,416 --> 00:12:06,457
- Lapan!
- Sembilan!

134
00:12:06,458 --> 00:12:07,290
- Sepuluh!
- Sebelas!

135
00:12:07,291 --> 00:12:08,415
- Dua belas!
- Tiga belas!

136
00:12:08,583 --> 00:12:09,457
- Empat belas!
- Lima belas!

137
00:12:09,458 --> 00:12:10,457
- Enam belas!
- Tujuh belas!

138
00:12:10,750 --> 00:12:11,540
- Lapan belas!
- Sembilan belas

139
00:12:12,000 --> 00:12:13,582
Dua puluh lebih!

140
00:12:15,375 --> 00:12:16,665
Siapa yang dikecualikan?

141
00:12:22,833 --> 00:12:25,665
Komander! Saya tukang perahu.

142
00:12:26,083 --> 00:12:28,374
Ketua jurumudi ada kecemasan keluarga...

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,165
Tiada pengecualian untuk latihan kecemasan.

144
00:12:31,500 --> 00:12:33,374
Isteri dia masuk hospital...

145
00:12:33,666 --> 00:12:36,374
Perang tidak ditangguhkan
atas penyakit isteri.

146
00:12:37,208 --> 00:12:40,790
Ketidakhadiran akan dicatat pada semakan tahunan.

147
00:12:41,583 --> 00:12:42,707
Kerja bagus.

148
00:12:43,166 --> 00:12:43,999
Itu sahaja.

149
00:12:44,666 --> 00:12:46,624
Pada perhatian!

150
00:12:47,625 --> 00:12:50,832
- Tabik kepada komander!
- Tabik!

151
00:12:54,625 --> 00:12:55,707
Bertenang.

152
00:13:00,291 --> 00:13:02,707
Tiga empat!

153
00:13:03,333 --> 00:13:06,165
Satu dua tiga empat!

154
00:13:06,333 --> 00:13:08,624
Dua tiga empat!

155
00:13:08,625 --> 00:13:10,957
Satu dua tiga!

156
00:13:10,958 --> 00:13:13,790
"Kemudaan saya adalah gelombang."

157
00:13:13,958 --> 00:13:16,707
"Saya hidup dengan ombak."

158
00:13:16,833 --> 00:13:22,665
"Gelombang beralun adalah cara lelaki itu."

159
00:13:22,875 --> 00:13:25,874
"Camar camar kawan camar camar"

160
00:13:25,875 --> 00:13:30,040
"ombak berarak melalui ombak..."

161
00:13:32,958 --> 00:13:35,207
Mendapat kenaikan pangkat
kepada pegawai kecil darjah 2 tidak lama lagi?

162
00:13:35,708 --> 00:13:36,874
Betul tu tuan.

163
00:13:37,583 --> 00:13:39,332
Jangan fikir saya akan bersikap mudah kepada anda.

164
00:13:39,791 --> 00:13:42,207
Saya tidak meminta kelonggaran.

165
00:13:47,416 --> 00:13:48,582
Diketepikan.

166
00:13:51,041 --> 00:13:52,499
Anda akan dihukum mengikut peraturan.

167
00:13:53,375 --> 00:13:55,874
Jangan bawa hal peribadi ke sini.

168
00:13:56,625 --> 00:13:59,165
Saya faham tuan. salut!

169
00:14:00,458 --> 00:14:03,874
Ini adalah rakaman Pertempuran
Laut Kuning pada tahun 1999.

170
00:14:03,875 --> 00:14:04,582
"Pangkalan Operasi Armada Tentera Laut 2
Pyeongtaek Korea Selatan"

171
00:14:04,583 --> 00:14:07,457
Seperti yang anda lihat apabila mereka melintasi NLL

172
00:14:07,666 --> 00:14:10,749
memainkan rakaman amaran
dan menghalang laluan mereka.

173
00:14:12,041 --> 00:14:15,040
Ini adalah bot peronda Korea Utara
kami tenggelam.

174
00:14:15,250 --> 00:14:18,957
Turret tangki T-34 dipasang
di hadapan baru-baru ini.

175
00:14:19,208 --> 00:14:23,999
Kami semua gelisah semasa tempoh Piala Dunia

176
00:14:24,333 --> 00:14:28,124
tetapi kita tidak boleh terlibat dahulu
tidak kira keadaan.

177
00:14:28,666 --> 00:14:29,665
Faham?

178
00:14:29,958 --> 00:14:31,624
Ya tuan!

179
00:14:33,416 --> 00:14:34,332
ya?

180
00:14:36,208 --> 00:14:40,374
Kami mengambil jalan keluar untuk menyekat
apabila mereka memasuki perairan kita

181
00:14:40,708 --> 00:14:45,290
tetapi gerakan sedemikian mendedahkan kita kepada serangan hendap mereka.

182
00:14:46,000 --> 00:14:51,165
kita sepatutnya melepaskan tembakan amaran sebaliknya
daripada terpaksa menyekat

183
00:14:51,208 --> 00:14:55,665
dan segera menyekat provokasi mereka.

184
00:14:55,875 --> 00:14:57,582
awak tak salah

185
00:14:57,875 --> 00:15:00,290
tetapi kita tidak boleh mengubah peraturan pertunangan.

186
00:15:00,750 --> 00:15:01,915
Tetapi...

187
00:15:04,041 --> 00:15:07,124
Kami askar mesti mematuhi perintah kami dengan tegas.

188
00:15:07,916 --> 00:15:10,124
- Faham?
- Ya tuan!

189
00:15:10,666 --> 00:15:14,499
Apa akan jadi jika berlaku pertembungan
semasa perlawanan piala dunia?

190
00:15:14,791 --> 00:15:15,624
Siapa yang akan tahan panas?

191
00:15:15,625 --> 00:15:18,540
Itulah sebabnya kita mesti mempunyai rancangan untuk jatuh.

192
00:15:18,666 --> 00:15:20,957
Ingat keganasan talian udara
semasa Sukan Olimpik '88?

193
00:15:21,041 --> 00:15:22,374
Ayuh!

194
00:15:22,666 --> 00:15:25,540
Kemudian apa yang perlu kita ubah?

195
00:15:25,583 --> 00:15:27,082
patutkah kita?

196
00:15:27,083 --> 00:15:28,540
Tuan.

197
00:15:29,500 --> 00:15:33,582
Dia cuba berbuat baik
kerana dia mempunyai kapal baru.

198
00:15:33,583 --> 00:15:35,457
Saya tahu itu baik-baik saja.

199
00:15:35,750 --> 00:15:39,207
Tetapi jangan tarik najis itu pada tempoh yang sukar.

200
00:15:40,208 --> 00:15:41,665
salut!

201
00:15:45,041 --> 00:15:46,540
Adakah anda gila? !

202
00:15:46,791 --> 00:15:49,207
Anda tidak boleh menceroboh masuk dan meragam.

203
00:15:49,541 --> 00:15:50,915
Promosi berisiko!

204
00:15:52,083 --> 00:15:54,207
Fikirkan tentang ayah anda.

205
00:15:54,666 --> 00:15:57,332
Kenapa awak bawa dia?

206
00:15:59,291 --> 00:16:02,082
Ini kerana saya menghormati dia!

207
00:16:08,125 --> 00:16:09,165
Komander di atas dek!

208
00:16:09,583 --> 00:16:11,374
- Tabik!
- Tabik!

209
00:16:12,666 --> 00:16:14,415
Komander berasa lega.

210
00:16:16,125 --> 00:16:17,207
Semoga berjaya.

211
00:16:18,916 --> 00:16:24,374
Turunkan bendera!

212
00:16:29,916 --> 00:16:31,040
Berlayar!

213
00:16:40,833 --> 00:16:42,707
Lelaki di atas dek selesa.

214
00:17:31,291 --> 00:17:33,999
Anda mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan!

215
00:17:34,541 --> 00:17:35,582
Ya awak...

216
00:17:38,500 --> 00:17:41,207
- Satu tan!
- Sangat masin...

217
00:17:43,625 --> 00:17:45,665
Itulah pangkalan hadapan.

218
00:17:48,125 --> 00:17:49,165
Dan...

219
00:17:50,083 --> 00:17:52,582
itu Korea Utara.

220
00:17:55,791 --> 00:17:56,832
Nampak tak

221
00:17:57,208 --> 00:17:58,165
apa?

222
00:17:58,583 --> 00:18:00,915
- Serangan artileri.
- Hah?

223
00:18:04,625 --> 00:18:07,040
Mereka memasang begitu banyak.

224
00:18:07,416 --> 00:18:09,957
Satu pukulan akan menenggelamkan kita serta-merta.

225
00:18:15,000 --> 00:18:17,332
Jangan tegang sangat!

226
00:18:17,500 --> 00:18:19,457
Macam neraka!

227
00:18:20,125 --> 00:18:23,665
Oleh itu kita mesti terus bergerak

228
00:18:23,916 --> 00:18:25,415
sehingga mereka tidak dapat membidik.

229
00:18:31,666 --> 00:18:37,249
"Kapal Peronda Laut Kuning Pangkalan Hadapan"

230
00:19:11,791 --> 00:19:13,082
Yo Pertolongan Cemas!

231
00:19:13,958 --> 00:19:15,040
Mari sini datang.

232
00:19:15,791 --> 00:19:16,749
Tuan?

233
00:19:16,916 --> 00:19:19,374
- Pada dua kali ganda anda bajingan kecil.
- Ya tuan.

234
00:19:23,875 --> 00:19:25,874
Pernah dengar mee ketam biru?

235
00:19:27,625 --> 00:19:30,040
ia adalah kepakaran kapal kami.

236
00:19:31,208 --> 00:19:32,540
Apa yang anda lakukan sebelum ini?

237
00:19:33,750 --> 00:19:35,290
Saya adalah jurusan teknik pergigian.

238
00:19:35,583 --> 00:19:36,624
Apa itu?

239
00:19:37,083 --> 00:19:38,290
Mereka membuat gigi palsu.

240
00:19:38,583 --> 00:19:39,624
saya nampak.

241
00:19:41,291 --> 00:19:42,832
CPR seminit.

242
00:19:43,791 --> 00:19:45,582
- Tuan?
- Pop kuiz keldai.

243
00:19:46,791 --> 00:19:48,082
1 00/1 20.

244
00:19:48,208 --> 00:19:50,540
- Kedalaman pam?
- 5 hingga 6cm.

245
00:19:50,708 --> 00:19:52,290
Well not bad.

246
00:19:52,958 --> 00:19:54,749
Tuan adakah anda belajar itu?

247
00:19:55,083 --> 00:19:57,707
Ini sifat kedua bagi kami pelaut.

248
00:20:00,041 --> 00:20:00,957
Yo Pertolongan Cemas.

249
00:20:02,625 --> 00:20:04,624
Meds tidak menyelamatkan orang

250
00:20:05,583 --> 00:20:08,499
orang menyelamatkan orang. faham?

251
00:20:09,875 --> 00:20:12,582
- Saya faham.
- Sangat puitis.

252
00:20:15,083 --> 00:20:16,832
Ketua jurumudi!

253
00:20:16,875 --> 00:20:18,582
Hentikan itu mofos!

254
00:20:18,916 --> 00:20:19,999
Matikan itu.

255
00:20:27,583 --> 00:20:29,582
Orang membunuh orang.

256
00:20:30,875 --> 00:20:37,290
Kecuaian anda boleh memberi
jauhkan kedudukan kita kepada anak buah mereka.

257
00:20:40,750 --> 00:20:41,749
Ketua jurumudi.

258
00:20:45,583 --> 00:20:46,915
Ketua jurumudi Han Sang-guk!

259
00:20:47,333 --> 00:20:49,249
Pesan 1 00 tekan tubi.

260
00:20:49,791 --> 00:20:52,415
'Ringan' pada satu 'disiplin' pada dua.

261
00:20:55,625 --> 00:20:56,665
Mulakan.

262
00:20:57,500 --> 00:21:02,124
Mengikut arahan saya, anda akan melakukan tekan tubi.

263
00:21:03,125 --> 00:21:05,457
- Satu.
- Cahaya!

264
00:21:05,625 --> 00:21:07,874
- Dua!
- Disiplin!

265
00:21:08,416 --> 00:21:10,290
- Satu!
- Cahaya!

266
00:21:10,750 --> 00:21:12,457
- Dua!
- Disiplin!

267
00:21:12,791 --> 00:21:14,540
- Satu!
- Cahaya!

268
00:21:14,666 --> 00:21:16,624
- Dua!
- Disiplin!

269
00:21:17,125 --> 00:21:18,999
- Satu!
- 'Pernah rasa ketam?'

270
00:21:19,625 --> 00:21:21,124
- Kami lakukan!
- Dua!

271
00:21:21,583 --> 00:21:22,957
mi!

272
00:21:23,083 --> 00:21:25,207
- Satu!
- Ketam biru!

273
00:21:25,250 --> 00:21:27,332
- Dua!
- Mi!

274
00:21:27,708 --> 00:21:29,707
- Satu!
- Ketam biru!

275
00:21:29,875 --> 00:21:31,749
- Dua!
- Mi!

276
00:21:32,166 --> 00:21:33,707
- Satu!
- Ketam biru!

277
00:21:33,708 --> 00:21:35,040
Komander datang!

278
00:21:35,083 --> 00:21:37,040
- Dua!
- Disiplin!

279
00:21:48,708 --> 00:21:50,415
- Yo Ki-hyung.
- Ya?

280
00:21:51,208 --> 00:21:53,040
Bahagian depan benar-benar agresif.

281
00:21:54,041 --> 00:21:55,374
Adakah kita melindungi ketam biru?

282
00:21:55,541 --> 00:21:59,999
Jangan jadi bodoh apa-apa yang salah dengan itu.

283
00:22:01,458 --> 00:22:03,124
- Yo Pertolongan Cemas.
- Ya?

284
00:22:03,500 --> 00:22:04,999
'Pernah rasa ketam?'

285
00:22:08,541 --> 00:22:10,499
Tegang buat apa-apa.

286
00:22:16,375 --> 00:22:17,249
Di sini.

287
00:22:21,041 --> 00:22:23,040
Anda makan dengan begitu lazat.

288
00:22:23,416 --> 00:22:27,415
Adakah anda makan logam dan najis?
Banyak pil setiap hari.

289
00:22:28,291 --> 00:22:31,749
Maaf saya lebih lemah daripada yang saya lihat.

290
00:22:39,750 --> 00:22:40,582
Apa ini?

291
00:22:40,666 --> 00:22:41,665
Bayaran untuk pil.

292
00:22:43,750 --> 00:22:45,249
Anda ada apa-apa lagi?

293
00:22:45,625 --> 00:22:47,374
Saya mendapat seorang adik perempuan.

294
00:22:48,416 --> 00:22:49,457
Adik perempuan?

295
00:22:50,291 --> 00:22:53,415
- Panas?
- Mereka kata kami kelihatan seperti kembar.

296
00:22:53,791 --> 00:22:55,457
Comel sungguh.

297
00:23:00,250 --> 00:23:03,124
"Pangkalan Hadapan Kapal Peronda Laut Kuning"

298
00:23:12,250 --> 00:23:15,249
Adakah anda di atasnya? Lakukan dengan betul!

299
00:23:15,250 --> 00:23:17,290
Ya saya sedang mengimbas!

300
00:23:17,291 --> 00:23:19,707
Sial melangkah ke hadapan sedikit.

301
00:23:19,791 --> 00:23:21,207
Apa khabar di sini?

302
00:23:23,000 --> 00:23:24,707
Balik sikit lagi.

303
00:23:24,791 --> 00:23:26,249
- Teruskan.
- Balik?

304
00:23:26,250 --> 00:23:27,957
- Di sini?
- Lebih banyak lagi.

305
00:23:28,083 --> 00:23:29,999
- Di sini?
- Hampir!

306
00:23:30,708 --> 00:23:31,999
Kami dapat! Kami mendapat visual!

307
00:23:32,041 --> 00:23:33,957
- Beku di sana!
- Seperti ini?

308
00:23:33,958 --> 00:23:35,915
Ya, jangan bergerak satu inci!

309
00:23:38,375 --> 00:23:40,124
Komander datang tutup! Mati!

310
00:23:41,208 --> 00:23:43,707
Ya mulai esok...

311
00:23:44,041 --> 00:23:45,915
Pertolongan Cemas Sialan!

312
00:23:47,125 --> 00:23:48,249
Yo Pertolongan Cemas.

313
00:23:48,958 --> 00:23:50,040
Datang sini.

314
00:23:50,833 --> 00:23:52,749
- Duduk.
- Ya tuan.

315
00:23:54,541 --> 00:23:55,957
Anda mendapat masa yang sempurna.

316
00:23:56,541 --> 00:23:58,332
Kami fikir anda adalah komander.

317
00:24:00,750 --> 00:24:03,665
Anda sedang membaca surat anda dipshit?

318
00:24:04,541 --> 00:24:06,332
Senang dapat surat kan?

319
00:24:08,958 --> 00:24:11,290
'Anakku sayang apa khabar?'

320
00:24:11,291 --> 00:24:12,207
Tolong kembalikan.

321
00:24:12,958 --> 00:24:14,040
Saya sedang membaca ini.

322
00:24:14,375 --> 00:24:15,540
lepaskan.

323
00:24:18,458 --> 00:24:19,624
Ada masalah dengan saya?

324
00:24:22,125 --> 00:24:23,290
Tidak tuan.

325
00:24:25,708 --> 00:24:27,540
Simpan dan persetan dengan budak mama.

326
00:24:29,000 --> 00:24:30,082
Ya tuan.

327
00:24:36,291 --> 00:24:38,457
Awak tak tulis ibu awak ke?

328
00:24:39,375 --> 00:24:40,874
Apa salahnya menulis surat?

329
00:24:40,875 --> 00:24:42,124
Adakah anda bercakap kembali?

330
00:24:43,458 --> 00:24:44,665
Kena lantai.

331
00:24:47,750 --> 00:24:48,957
Tiada Piala Dunia untuk anda.

332
00:24:59,333 --> 00:25:02,957
- Kecemasan!
- Layar Cepat! Belayar Cepat!

333
00:25:03,708 --> 00:25:05,290
Belayar Cepat! Belayar Cepat!

334
00:25:13,666 --> 00:25:15,457
Jarak 2' 000 ela.

335
00:25:17,541 --> 00:25:20,040
Jika mereka melintasi NLL tembak meriam air.

336
00:25:24,916 --> 00:25:26,249
Ini bukan stesen pertempuran gerudi!

337
00:25:26,333 --> 00:25:31,207
Stesen pertempuran!

338
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
Pergi lebih dekat.

339
00:25:40,958 --> 00:25:43,915
Mainkan rakaman amaran.

340
00:25:44,625 --> 00:25:47,249
Anda telah melepasi NLL.

341
00:25:47,375 --> 00:25:48,665
Balik sekarang.

342
00:25:49,000 --> 00:25:52,582
Saya ulangi anda telah melepasi NLL.

343
00:25:53,041 --> 00:25:54,499
Balik sekarang.

344
00:25:57,458 --> 00:25:58,540
Tembakkan meriam air.

345
00:26:03,291 --> 00:26:06,207
Matilah kamu keparat

346
00:26:13,416 --> 00:26:14,915
Bawa nelayan ke dalam tahanan.

347
00:26:28,750 --> 00:26:30,415
Apakah tujuan anda datang ke sini?

348
00:26:30,750 --> 00:26:34,957
Lakukan semua orang Korea Selatan
layan nelayan sesat begini?

349
00:26:36,541 --> 00:26:38,415
Kami nelayan.

350
00:26:41,500 --> 00:26:42,707
Sila Lihat di sini.

351
00:26:51,291 --> 00:26:52,665
Keluarkan itu dari muka saya.

352
00:26:53,458 --> 00:26:54,540
Kenapa awak ada di sini?

353
00:26:54,625 --> 00:26:59,290
Saya sudah beritahu awak.
Kami tersesat di laut lepas.

354
00:27:04,791 --> 00:27:07,040
itu komander armada...

355
00:27:09,875 --> 00:27:10,999
tutup mata dia.

356
00:27:18,958 --> 00:27:20,082
Lt. Cdr. Yoon.

357
00:27:20,375 --> 00:27:24,040
Mereka boleh menjadi musuh tetapi ada
perintah tanpa pertunangan berkuat kuasa

358
00:27:24,166 --> 00:27:25,207
jadi lepaskan mereka.

359
00:27:25,458 --> 00:27:26,540
ya tuan.

360
00:27:27,750 --> 00:27:29,207
Biarkan mereka pergi.

361
00:27:30,833 --> 00:27:33,165
Jelas sekali mereka bukan nelayan.

362
00:27:33,541 --> 00:27:34,832
Kita tidak boleh membiarkan mereka pergi.

363
00:27:35,833 --> 00:27:37,124
Adakah anda tidak mendengar arahan itu?

364
00:27:40,541 --> 00:27:41,582
Beri perintah.

365
00:27:49,291 --> 00:27:52,207
Krew perhatian melepaskan mereka
dan kembali ke kedudukan anda.

366
00:28:11,541 --> 00:28:13,999
Badan kapal tidak kelihatan sangat kukuh.

367
00:28:15,416 --> 00:28:18,582
Tetapi ketepatan kanun mereka

368
00:28:18,875 --> 00:28:21,374
mungkin lebih baik dari kita.

369
00:28:22,500 --> 00:28:26,249
kn pertempuran jarak dekat kita ada kelebihan.

370
00:28:28,625 --> 00:28:31,207
"Korea Utara Pyongyang"

371
00:29:25,791 --> 00:29:28,124
Gol tandukan Ahn Jung-hwan!

372
00:29:28,208 --> 00:29:31,582
Korea mara ke suku akhir!

373
00:29:39,250 --> 00:29:44,124
Republik Korea!

374
00:29:44,416 --> 00:29:49,582
"Pangkalan Hadapan Peronda Laut Kuning"

375
00:29:54,458 --> 00:29:57,332
Apa khabar budak-budak? Ada yang terluka?

376
00:29:59,791 --> 00:30:03,915
Pegawai kecil kelas 3 Park Kyeong-Soo telah dipukul
dengan batu tetapi ia tidak penting.

377
00:30:03,916 --> 00:30:04,999
Betul.

378
00:30:06,291 --> 00:30:07,957
Jadi mengapa anda fikir mereka datang ke sini?

379
00:30:09,916 --> 00:30:13,915
perkara seperti ini tidak pernah berlaku sebelum ini.

380
00:30:15,875 --> 00:30:18,040
Mereka datang untuk memberi anda permulaan yang hangat.

381
00:30:20,583 --> 00:30:23,957
Adakah anda tahu apa anak lelaki anda memanggil anda?

382
00:30:25,458 --> 00:30:26,540
Apa yang mereka panggil saya?

383
00:30:26,791 --> 00:30:27,999
'Racun'.

384
00:30:28,958 --> 00:30:31,415
- Siapa cakap begitu?
- Semua orang.

385
00:30:31,916 --> 00:30:35,790
Jadi berhenti meracuni mereka dan berbuat baik kepada mereka.

386
00:30:35,916 --> 00:30:38,249
Jadilah "baik" dengan mereka okay?

387
00:30:45,333 --> 00:30:49,249
kecemasan! Stesen pertempuran!

388
00:30:51,208 --> 00:30:52,457
Apa sekarang?

389
00:31:03,750 --> 00:31:05,165
Ini adalah musuh jambatan yang dikesan

390
00:31:05,416 --> 00:31:07,374
jarak 1 0ʼ 000 ela melebihi 300 darjah.

391
00:31:07,833 --> 00:31:12,207
Stesen pertempuran situasi pertempuran bersedia.

392
00:31:12,375 --> 00:31:20,832
Stesen pertempuran sedia.

393
00:31:31,666 --> 00:31:33,874
Semua 22 stesen pertempuran kelasi bersedia!

394
00:31:34,375 --> 00:31:36,915
Berhati-hati dengan kapal di hadapan
dan meningkatkan kelajuan.

395
00:31:37,333 --> 00:31:38,207
tingkatkan kelajuan!

396
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Jarak 3’ 000 ela 30 darjah.

397
00:31:46,125 --> 00:31:48,624
Semua orang mendengar terus berjaga-jaga sepenuhnya

398
00:31:48,708 --> 00:31:49,874
dan tiada pelepasan tidak sengaja.

399
00:31:51,875 --> 00:31:54,207
Jarak 2’ 000 ela 30 darjah.

400
00:32:00,250 --> 00:32:02,457
Jarak 1' 000 ela 30 darjah.

401
00:32:04,916 --> 00:32:07,832
Jarak 900 ela 30 darjah.

402
00:32:09,875 --> 00:32:12,665
Jarak 800 ela 30 darjah.

403
00:32:16,166 --> 00:32:17,790
Port keras 300 darjah.

404
00:32:18,250 --> 00:32:21,332
Jarak 300 ela 0 darjah.

405
00:32:27,208 --> 00:32:28,332
Jarak 1 00 ela!

406
00:32:29,958 --> 00:32:31,832
Jurumudi! Port keras 300 darjah!

407
00:32:48,666 --> 00:32:50,290
Lelaki keterlaluan! Sebelah pelabuhan!

408
00:32:50,458 --> 00:32:53,624
- Lelaki keterlaluan!
- Lelaki keterlaluan!

409
00:32:57,500 --> 00:33:00,582
- Siapa dia?
- Siapa yang pergi?!

410
00:33:00,791 --> 00:33:02,290
Siapakah itu?

411
00:33:11,791 --> 00:33:13,999
Lelaki overboard hard port 120 darjah!

412
00:33:14,416 --> 00:33:15,415
Pelabuhan keras.

413
00:33:16,083 --> 00:33:18,374
Lelaki penyelamat laut ke bahagian pelabuhan!

414
00:33:35,208 --> 00:33:35,999
Jurumudi!

415
00:33:53,458 --> 00:33:54,624
Kim Tae-jung! bangun!

416
00:33:54,791 --> 00:33:55,874
Kim Tae-jung!

417
00:33:55,875 --> 00:33:56,957
Tae-jung!

418
00:33:57,791 --> 00:33:58,999
Kim Tae-jung!

419
00:34:03,166 --> 00:34:04,582
Tae-jung!

420
00:34:04,916 --> 00:34:06,457
Tae-joong awak okay? awak okay tak

421
00:34:13,500 --> 00:34:16,957
Satu dua tiga empat.

422
00:34:18,041 --> 00:34:21,332
Tae-joong Tae-joong bangun!

423
00:34:21,750 --> 00:34:22,749
Ke tepi!

424
00:34:24,416 --> 00:34:25,624
Tae-jung?

425
00:34:48,583 --> 00:34:50,624
Tae-jung! Kim Tae-jung!

426
00:34:51,500 --> 00:34:52,457
Awak okay?

427
00:34:53,875 --> 00:34:55,957
Awak okay? Biarkan dia bangun.

428
00:34:56,333 --> 00:34:57,957
Snap daripada itu.

429
00:34:58,375 --> 00:34:59,124
Tae-jung!

430
00:35:41,083 --> 00:35:42,999
sayang saya.

431
00:35:43,250 --> 00:35:44,915
Pergi aku bau minuman keras.

432
00:35:47,000 --> 00:35:50,915
Adakah anda menangis lagi?

433
00:35:57,125 --> 00:35:58,832
Kami tidak pernah mengadakan perkahwinan
tapi dapat surat nikah

434
00:35:58,833 --> 00:36:00,624
untuk mendapatkan perumahan tentera ini

435
00:36:00,625 --> 00:36:01,582
Saya baik dengan itu.

436
00:36:01,583 --> 00:36:04,707
apa yang awak cakap ni?
Saya melakukannya untuk mengurung awak.

437
00:36:04,750 --> 00:36:09,457
Bayi tidak sihat
dan anda pulang ke rumah hanya setiap dua minggu.

438
00:36:10,041 --> 00:36:12,624
Adakah saya hanya seorang gadis yang anda tinggal bersama?

439
00:36:15,291 --> 00:36:16,540
Ji-sun.

440
00:36:17,708 --> 00:36:22,290
Bayi itu penting tetapi saya hanya perlukan awak.

441
00:36:23,625 --> 00:36:25,582
Kemudian berhenti belayar.

442
00:36:26,083 --> 00:36:28,957
Anda berkata anda akan memohon jawatan tanah.

443
00:36:30,500 --> 00:36:31,415
Ya.

444
00:36:32,625 --> 00:36:34,832
perkaranya ialah...

445
00:36:38,541 --> 00:36:40,290
Mengapa tidak anda pergi berkahwin dengan bot itu.

446
00:37:14,458 --> 00:37:16,457
Dia perlu diterima masuk
dan lakukan beberapa ujian.

447
00:37:17,291 --> 00:37:18,999
Tidakkah dia melaporkan mengalami sedikit kesakitan?

448
00:37:42,291 --> 00:37:43,749
ia bukan salah anda.

449
00:37:44,416 --> 00:37:45,540
jom pergi.

450
00:37:59,875 --> 00:38:01,415
"Profil Pelaut: Han Sang-guk"

451
00:38:01,583 --> 00:38:02,832
“Menaiki kapal laut dalam pertamanya
selepas sekolah menengah."

452
00:38:02,833 --> 00:38:03,874
"Ayah meninggal dunia ketika dia berumur 5 tahun."

453
00:38:06,875 --> 00:38:08,124
"Profil Pelaut: Park Dong-hyuk"

454
00:38:08,291 --> 00:38:09,832
“Dibesarkan di bawah ibu pekak.
(Dianggap sebagai kecacatan kelas 1)"

455
00:38:11,208 --> 00:38:12,249
Lt. Komander?

456
00:38:13,458 --> 00:38:17,499
tiba masanya majlis hari jadi anak CPO Cho.

457
00:38:18,291 --> 00:38:19,290
Ya.

458
00:38:21,916 --> 00:38:24,124
Secara peribadi saya berharap dia menjadi seorang guru.

459
00:38:24,958 --> 00:38:26,082
Sila nikmati makanan.

460
00:38:27,625 --> 00:38:28,749
Saya mendapatkannya sepasang kasut.

461
00:38:28,750 --> 00:38:31,124
Jom tengok jom tengok. ohhh

462
00:38:33,125 --> 00:38:35,665
Lembu suci! Itu Hebat!

463
00:38:39,291 --> 00:38:42,415
Tuan, hadiah yang luar biasa
awak dapat untuk dia?

464
00:38:42,500 --> 00:38:44,040
Tunjukkan kami!

465
00:38:44,041 --> 00:38:46,290
Saya tidak sabar untuk melihat apa itu!

466
00:38:48,416 --> 00:38:49,790
Hah? bola sepak?

467
00:38:50,791 --> 00:38:53,040
Inilah hadiah sebenar!

468
00:38:53,166 --> 00:38:55,415
Tada!

469
00:38:57,083 --> 00:38:58,707
bukankah itu untuk lelaki?

470
00:38:59,083 --> 00:39:00,540
Dia hanya boleh mempunyai seorang anak lelaki seterusnya.

471
00:39:00,833 --> 00:39:01,832
bukankah itu set lelaki?

472
00:39:01,958 --> 00:39:03,915
tiada diskriminasi jantina pada masa kini.

473
00:39:04,541 --> 00:39:06,749
Saya boleh membesarkan pemain bola sepak wanita.

474
00:39:06,750 --> 00:39:11,207
Ya sudah tentu.

475
00:39:19,916 --> 00:39:22,499
Kedudukan rondaan hadapan bukanlah permintaan tinggi...

476
00:39:22,916 --> 00:39:24,457
susah tak?

477
00:39:25,458 --> 00:39:29,124
Adakah anda bertanya sama ada dengan berada di sini
Saya selepas promosi cepat?

478
00:39:30,375 --> 00:39:33,832
Tuan saya bukan seorang yang mengalahkan
di sekeliling semak dengan kata-kata saya.

479
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Promosi adalah penting

480
00:39:37,375 --> 00:39:39,124
Dan memang benar ia sebahagiannya mengapa saya berada di sini.

481
00:39:39,541 --> 00:39:43,874
Saya fikir anda akan mengalami masa yang sukar
jadi sebab itu saya bertanya.

482
00:39:48,500 --> 00:39:49,415
Baiklah.

483
00:39:51,166 --> 00:39:51,999
Tuangkan saya minuman. sudikah anda

484
00:39:59,166 --> 00:40:01,832
Tuan izinkan saya untuk mencurahkan satu.

485
00:40:01,958 --> 00:40:03,082
Tidak.

486
00:40:03,833 --> 00:40:04,707
Biarkan CPO Han mencurahkannya.

487
00:40:11,791 --> 00:40:13,165
Awak bukan tangan kanan?

488
00:40:34,291 --> 00:40:37,415
Kami melakukan gerakan yang boleh merugikan kami
kehidupan kita setiap hari

489
00:40:38,041 --> 00:40:41,165
jadi mata saya dan tangan awak mesti bergerak serentak.

490
00:40:41,750 --> 00:40:42,957
Adakah saya betul?

491
00:40:48,000 --> 00:40:49,457
27 lelaki.

492
00:40:52,208 --> 00:40:55,540
Nyawa mereka bergantung di tangan anda.

493
00:40:55,833 --> 00:40:58,582
Jika anda tidak yakin bahawa anda boleh
melindungi mereka berjalan pergi sentiasa menjadi pilihan.

494
00:41:12,083 --> 00:41:14,290
Lt. gred kanan Yoon
lebih tua setahun dari awak kan?

495
00:41:14,583 --> 00:41:21,665
Jika dia orang awam
dia akan menjadi orang baru yang lengkap.

496
00:41:23,458 --> 00:41:25,665
tetapi di sini dia bertanggungjawab ke atas semua lelaki ini.

497
00:41:29,000 --> 00:41:32,457
Bapanya adalah seorang kapten tentera laut elit.

498
00:41:32,875 --> 00:41:36,707
Dia juga menerima pingat kerana tenggelam
kapal pengintip musuh.

499
00:41:36,708 --> 00:41:41,165
Seorang pengintip telah ditangkap dan mengaku misinya.

500
00:41:41,166 --> 00:41:43,582
Semua yang terlibat telah diserahkan
kepada hukuman disiplin.

501
00:41:44,083 --> 00:41:48,790
Loyang mengarahkan hukuman mati
tetapi dia tidak dapat menarik picu.

502
00:41:49,375 --> 00:41:53,165
Atas sebab itu dia dilucutkan pangkatnya.

503
00:41:54,208 --> 00:41:57,207
Saya tidak tahu mengapa dia tidak membunuh mata-mata itu.

504
00:41:58,083 --> 00:42:00,832
Apabila saya melihat matanya yang tidak bersalah...

505
00:42:03,708 --> 00:42:05,499
Saya tidak dapat membunuhnya.

506
00:42:16,000 --> 00:42:20,207
Ini akan kelihatan baik pada anda juga.

507
00:42:51,708 --> 00:42:52,749
ya?

508
00:42:54,708 --> 00:42:56,165
salut!

509
00:42:58,083 --> 00:43:00,832
Komander armada akan bertanya
untuk ketua jurumudi pagi esok.

510
00:43:02,208 --> 00:43:03,165
kenapa?

511
00:43:03,166 --> 00:43:04,790
Mungkin kerana tangannya.

512
00:43:08,500 --> 00:43:11,249
salut!

513
00:43:11,250 --> 00:43:13,290
- Melapor masuk!
- Beri saya laporan.

514
00:43:13,333 --> 00:43:14,749
Persendirian Lee Jae-dong...

515
00:43:15,541 --> 00:43:17,165
- Terus dari kem latihan?
- Jumlah daging segar.

516
00:43:17,166 --> 00:43:18,332
Yo Pertolongan Cemas.

517
00:43:19,416 --> 00:43:20,749
Apa yang akan berlaku kepada anda sekarang?

518
00:43:22,541 --> 00:43:25,124
Ketua jurumudi tiket emas anda
memindahkan keluar.

519
00:43:31,291 --> 00:43:33,374
Anda tahu tentang tangannya bukan?

520
00:43:37,833 --> 00:43:39,790
Adakah anda berniat seperti itu
melalui perkhidmatan anda?

521
00:43:41,166 --> 00:43:44,790
Kami boleh pengsan kerana awak dan dia!

522
00:43:46,333 --> 00:43:47,415
Kencing!

523
00:43:48,875 --> 00:43:53,040
Saya mendengar pegawai kecil HanSang-Guk gred 3
dilindungi untuk anda selama ini.

524
00:43:53,541 --> 00:43:56,374
awak cakap apa? Adakah anda telah kalah
fikiran sialan awak?

525
00:43:56,500 --> 00:43:57,582
Apa yang berlaku? !

526
00:43:58,416 --> 00:43:59,540
salut!

527
00:44:00,000 --> 00:44:01,207
Bersedia untuk lampu padam.

528
00:44:01,708 --> 00:44:04,832
Hari ini kebersihan diri dan komunal
pemeriksaan pembersihan akan berkuat kuasa.

529
00:44:05,125 --> 00:44:07,915
Jika salah seorang daripada kamu gagal
tiada seorang pun daripada kamu yang tidur malam ini.

530
00:44:08,375 --> 00:44:10,332
- Mulakan.
- Mulakan!

531
00:44:17,041 --> 00:44:21,665
Jadi CPO Han’ adakah benar tangan anda
hampir menyebabkan kemalangan?

532
00:44:25,916 --> 00:44:27,832
Baiklah.

533
00:44:29,041 --> 00:44:30,832
Di sini kita pergi.

534
00:44:31,958 --> 00:44:33,415
Pegang ini.

535
00:44:35,291 --> 00:44:36,290
Teruskan.

536
00:44:46,791 --> 00:44:48,624
Saya bukan jenis yang suka mencari masalah
dan mengabaikannya.

537
00:44:48,833 --> 00:44:50,582
mengarut.

538
00:44:50,750 --> 00:44:55,874
Anda yang meminta pemindahannya
kepada kedudukan tanah.

539
00:44:57,041 --> 00:44:58,332
ks ini perbuatan setiakawan?

540
00:45:00,583 --> 00:45:03,624
Okay, saya tidak apa-apa dengan awak menutupinya.

541
00:45:03,958 --> 00:45:08,499
Tetapi saya tidak akan bertanggungjawab
untuk apa yang berlaku dari sini.

542
00:45:09,083 --> 00:45:10,415
Teruskan ke hadapan.

543
00:45:12,416 --> 00:45:13,582
Anda berdua dibuang kerja.

544
00:45:13,583 --> 00:45:15,749
tabik hormat.

545
00:45:30,750 --> 00:45:32,332
Berfikir tentang ibu anda?

546
00:45:36,625 --> 00:45:39,040
Ini semua untuk yang terbaik tuan.

547
00:45:40,083 --> 00:45:41,540
sesungguhnya.

548
00:45:43,166 --> 00:45:46,749
Walaupun anda tidak belayar anda masih tentera laut.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,582
Kami tentera laut seumur hidup.

550
00:45:48,666 --> 00:45:50,374
Yo Pertolongan Cemas!

551
00:45:50,750 --> 00:45:55,332
Anda kelihatan seperti kelasi sebenar.
Anda sepatutnya menjadi pegawai.

552
00:45:55,500 --> 00:45:56,790
Ah tidak mengapa.

553
00:45:56,875 --> 00:46:00,165
Saya fikir anda sudah bersedia untuk itu.

554
00:46:01,333 --> 00:46:04,499
Bilakah anda berpindah keluar?

555
00:46:05,291 --> 00:46:09,665
Saya memohonnya hari ini
jadi saya percaya ia akan mengambil masa sebulan atau lebih.

556
00:46:10,333 --> 00:46:14,499
Tetapi ia sangat memalukan.

557
00:46:15,583 --> 00:46:20,415
Kerja anda tidak disedari
bos pun cover awak.

558
00:46:28,791 --> 00:46:29,832
Bapa.

559
00:46:31,041 --> 00:46:34,290
- Adakah anda pergi sekarang?
- Ya.

560
00:46:35,458 --> 00:46:38,290
- Sila ambil ini.
- Apa itu?

561
00:46:40,791 --> 00:46:44,374
Saya tahu gaji awak macam mana.

562
00:46:46,500 --> 00:46:47,540
saya cuti.

563
00:46:48,541 --> 00:46:49,749
Muda-ha.

564
00:46:50,875 --> 00:46:55,374
Bahasa Inggeris anda bagus jadi mengapa tidak menjadi
pegawai tafsir?

565
00:46:56,125 --> 00:47:01,832
Seorang kawan saya mengajar di Akademi Tentera Laut.
Saya rasa tidak salah untuk mengajar di sana.

566
00:47:02,833 --> 00:47:05,915
Selepas kenaikan pangkat saya mahu kekal dalam PKM.

567
00:47:07,583 --> 00:47:10,082
Anda belayar di PB-3 untuk masa yang lama.

568
00:47:12,416 --> 00:47:14,957
Saya rasa apa yang saya katakan tidak bermakna untuk awak.

569
00:47:16,708 --> 00:47:19,374
- Saya akan dalam perjalanan sekarang.
- Selamat tinggal.

570
00:47:36,916 --> 00:47:38,249
“Ibu’ esok hari kamu.
Selamat hari jadi!"

571
00:47:38,250 --> 00:47:39,374
"Terima kasih atas kelahiran saya dan mencintai awak"

572
00:47:45,125 --> 00:47:46,332
Apa itu?

573
00:47:51,166 --> 00:47:52,249
milik anda?

574
00:47:52,250 --> 00:47:57,124
Tiada CPO Han meminjamkannya kepada saya.

575
00:47:57,458 --> 00:47:59,957
Awak gila.

576
00:48:01,750 --> 00:48:04,624
Pelaut dilarang sama sekali
daripada menggunakan telefon bimbit.

577
00:48:05,666 --> 00:48:07,582
- Saya tahu.
- Awak lakukan?

578
00:48:08,166 --> 00:48:09,707
Apa yang anda tahu?

579
00:48:10,500 --> 00:48:11,540
bawa ke sini.

580
00:48:13,541 --> 00:48:14,790
Saya akan melaporkan ini.

581
00:48:15,208 --> 00:48:17,540
satu dua...

582
00:48:20,000 --> 00:48:22,582
- Masuk ke dalam.
- Ya tuan.

583
00:48:24,541 --> 00:48:27,165
Aku nampak muka berkerut. Kawal ekspresi anda.

584
00:48:28,583 --> 00:48:30,457
Apa yang dia buat?

585
00:48:34,708 --> 00:48:36,415
- Tabik.
- Ya.

586
00:48:45,708 --> 00:48:47,415
PO1 Lee Yong-sae.

587
00:48:47,791 --> 00:48:50,165
- Teruskan.
- Tabik.

588
00:48:55,833 --> 00:48:57,207
salut!

589
00:48:58,791 --> 00:48:59,874
saya kembali.

590
00:49:02,375 --> 00:49:03,457
Bagaimana keadaan badan anda?

591
00:49:05,458 --> 00:49:06,832
Saya semua sudah penuh.

592
00:49:07,500 --> 00:49:08,665
lembu suci.

593
00:49:10,583 --> 00:49:11,415
Duduk.

594
00:49:19,208 --> 00:49:20,124
Di sini.

595
00:49:20,958 --> 00:49:21,915
Sila Ambil.

596
00:49:24,000 --> 00:49:25,165
Terima kasih.

597
00:49:27,666 --> 00:49:29,374
- Saya akan menikmati ini.
- Sila lakukan.

598
00:49:46,791 --> 00:49:48,374
Tengok muka tu.

599
00:49:53,333 --> 00:49:54,499
Yo Pertolongan Cemas!

600
00:49:55,416 --> 00:49:56,457
Anda mendapat pelawat.

601
00:49:57,083 --> 00:49:57,915
saya?

602
00:49:57,916 --> 00:49:59,165
Kekasih awak rupanya.

603
00:50:10,958 --> 00:50:14,082
Pegawai kecil kelas 2 Park Dong-hyuk.

604
00:50:14,125 --> 00:50:15,374
Anda bebas untuk pergi.

605
00:50:21,208 --> 00:50:22,999
sangat panas...

606
00:50:23,000 --> 00:50:24,290
maafkan saya...

607
00:50:29,708 --> 00:50:31,165
Adik awak ada di sini.

608
00:50:31,583 --> 00:50:32,790
Saya telah hilang selera makan.

609
00:50:33,166 --> 00:50:35,124
Jadi awak sepatutnya menjadi kekasih saya?

610
00:50:37,875 --> 00:50:40,290
- Jom pergi.
- Apa?

611
00:50:40,500 --> 00:50:41,749
ia cuti anda.

612
00:50:44,750 --> 00:50:46,540
Adakah anda datang atau apa?

613
00:50:51,083 --> 00:50:52,957
Saya pasti akan datang.

614
00:50:55,041 --> 00:50:56,874
Lebih teruk daripada yang saya jangkakan.

615
00:51:01,291 --> 00:51:04,290
Sayang saya di sini. Adakah anda menunggu lama?

616
00:51:04,416 --> 00:51:06,790
Mengapa anda kelihatan sangat cantik hari ini?

617
00:51:06,916 --> 00:51:09,290
Saya sentiasa cantik.

618
00:51:09,333 --> 00:51:10,415
MSM Han...

619
00:51:10,708 --> 00:51:11,957
anak kecik.

620
00:51:13,083 --> 00:51:14,457
Ke mana kita hendak pergi?

621
00:51:15,833 --> 00:51:18,165
Tiada ke mana. Terima kasih.

622
00:51:18,750 --> 00:51:19,915
Teruskan.

623
00:51:22,250 --> 00:51:23,415
Hanya saya?

624
00:51:23,875 --> 00:51:24,999
Yeah pergi.

625
00:51:27,750 --> 00:51:28,874
Saya pergi kemudian.

626
00:51:29,250 --> 00:51:30,499
Yeah yeah.

627
00:51:32,083 --> 00:51:33,832
Terima kasih jumpa lagi.

628
00:51:33,833 --> 00:51:35,707
Saya mendapat semua boneka untuk apa-apa.

629
00:51:36,916 --> 00:51:39,874
Anda sialan pengejar skirt.
Mengikuti wanita ke mana sahaja anda pergi.

630
00:51:44,166 --> 00:51:45,374
Di sini.

631
00:51:46,833 --> 00:51:50,165
Lawati rumah anda hari lahir ibu anda.

632
00:51:51,375 --> 00:51:53,040
Tidak mahu pergi?

633
00:51:53,458 --> 00:51:54,999
Adakah anda mahu mengikutinya?

634
00:51:57,708 --> 00:51:59,124
Sudah tentu tidak.

635
00:51:59,333 --> 00:52:02,207
Beli hadiah dalam perjalanan ke sana.

636
00:52:03,041 --> 00:52:04,374
saya cuti.

637
00:52:07,000 --> 00:52:08,040
MSM Han!

638
00:52:08,958 --> 00:52:12,457
- Apa?
- Masakan ibu saya adalah untuk mati untuk

639
00:52:12,458 --> 00:52:13,874
sila ikut saya.

640
00:52:14,333 --> 00:52:15,915
Lupakan ia pergi sendiri.

641
00:52:16,250 --> 00:52:20,374
Ayuh tuan. Dia benar-benar mahu anda datang.

642
00:52:22,166 --> 00:52:24,249
- Ya?
- Ya mari kita pergi.

643
00:52:24,625 --> 00:52:26,540
Dia seorang tukang masak yang hebat. sungguh.

644
00:52:26,583 --> 00:52:28,957
Tiket saya kena dapatkan tiket.

645
00:52:31,291 --> 00:52:33,582
Hei tetapi bukankah saya akan datang
dengan tangan kosong sikit...

646
00:52:33,583 --> 00:52:35,540
Tidak sama sekali tidak mengapa.

647
00:52:35,666 --> 00:52:37,665
Bukankah saya patut membeli hadiah atau sesuatu?

648
00:52:37,666 --> 00:52:40,165
Kita bawak kek kita baik.

649
00:52:54,458 --> 00:52:55,915
Ya saya sihat.

650
00:52:59,208 --> 00:53:00,207
Saya juga.

651
00:53:06,125 --> 00:53:09,332
Ini adalah CPO Han yang saya nyatakan sebelum ini.

652
00:53:11,458 --> 00:53:12,665
Selamat petang puan.

653
00:53:12,666 --> 00:53:15,124
Hello, selamat berkenalan.

654
00:53:15,250 --> 00:53:17,165
Begitu juga puan.

655
00:53:19,250 --> 00:53:20,540
Sila masuk.

656
00:53:31,083 --> 00:53:32,582
Mari duduk.

657
00:53:39,333 --> 00:53:40,915
Ibu tunggu.

658
00:53:43,458 --> 00:53:44,874
Buat hajat.

659
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Ya selamat makan.

660
00:54:16,875 --> 00:54:18,249
Apa yang perlu saya makan dahulu.

661
00:54:23,416 --> 00:54:24,499
apa?

662
00:54:26,708 --> 00:54:29,790
kt macam dah seminggu tak makan.

663
00:54:30,625 --> 00:54:33,165
Maaf tetapi ini sangat lazat.

664
00:54:37,375 --> 00:54:39,332
Dia cakap kami macam adik beradik.

665
00:54:45,583 --> 00:54:49,082
Ya, kami begitu.

666
00:54:49,500 --> 00:54:50,874
- Gali masuk.
- Pasti.

667
00:55:11,958 --> 00:55:12,999
Ya.

668
00:55:16,125 --> 00:55:17,165
salut!

669
00:55:18,666 --> 00:55:19,790
Saya bawakan awak kopi.

670
00:55:20,291 --> 00:55:21,707
Okay terima kasih.

671
00:55:26,708 --> 00:55:27,582
tabik hormat.

672
00:55:27,875 --> 00:55:30,915
Jadi kampung halaman anda adalah Ansan?

673
00:55:31,250 --> 00:55:32,790
Ya betul.

674
00:55:33,750 --> 00:55:36,457
Jadi saya dengar kampung halaman awak adalah Ansan juga.

675
00:55:36,750 --> 00:55:37,999
Ya betul.

676
00:55:39,541 --> 00:55:41,040
Baiklah terima kasih.

677
00:55:41,958 --> 00:55:42,957
tabik hormat.

678
00:55:51,958 --> 00:55:53,207
Bolehkah saya mencuba ini?

679
00:55:57,875 --> 00:56:02,040
"Bagaimana untuk menyediakan susu Si-eun..."

680
00:56:32,583 --> 00:56:33,665
Sang-guk!

681
00:56:34,708 --> 00:56:35,749
Han Sang-guk!

682
00:56:41,875 --> 00:56:43,165
Lt. Cdr. Yoon!

683
00:56:44,166 --> 00:56:47,582
Young-ha kenapa awak abaikan teks saya?

684
00:56:47,833 --> 00:56:48,999
Saya tidak mengabaikan apa-apa.

685
00:56:49,000 --> 00:56:50,790
Adakah teks saya tidak bermakna bagi anda?

686
00:56:50,875 --> 00:56:53,749
Bagaimana jika ada kecemasan ya?

687
00:57:03,875 --> 00:57:05,290
- Orang baru.
- Ya tuan!

688
00:57:05,291 --> 00:57:07,165
Jika anda mahu mengejar saya

689
00:57:13,625 --> 00:57:16,624
Bersedia untuk memberi hormat kepada kapal perang kami!

690
00:57:18,208 --> 00:57:20,499
- Tabik.
- Tabik bersedia. tabik hormat

691
00:57:20,541 --> 00:57:22,290
salut!

692
00:57:37,000 --> 00:57:38,624
- Tenang.
- Tenang!

693
00:57:41,916 --> 00:57:45,540
"3579 Pangkalan Komunikasi"

694
00:58:06,000 --> 00:58:08,790
'Api'? Adakah anda pasti?

695
00:58:09,041 --> 00:58:10,957
Ya mereka berhasrat untuk terlibat.

696
00:58:11,500 --> 00:58:14,165
Adakah mereka sudah mental?

697
00:58:16,291 --> 00:58:19,999
Kami akan menyediakan api penutup dari belakang
jadi kejar sahaja rondaan mereka.

698
00:58:22,416 --> 00:58:25,665
Beberapa hari lepas kami memintas
mesej Korea Utara

699
00:58:26,125 --> 00:58:29,457
Memperincikan rancangan untuk menyerang NLL.

700
00:58:29,958 --> 00:58:34,249
Foto recon ini menunjukkan penempatan
peluru berpandu ulat sutera

701
00:58:34,666 --> 00:58:36,332
ia adalah situasi yang sangat sensitif.

702
00:58:36,666 --> 00:58:41,999
Mereka juga mempunyai arahan untuk sentiasa berjaga-jaga
sekiranya berlaku pertempuran.

703
00:58:47,458 --> 00:58:48,499
"Diluluskan"

704
00:58:49,333 --> 00:58:51,415
Pengerahan disahkan 3 hari dari sekarang.

705
00:58:53,791 --> 00:58:56,457
25hb- itulah hari permainan
menentang Jerman.

706
00:58:56,750 --> 00:58:58,874
Mengapa anda bermain hari itu?

707
00:58:59,625 --> 00:59:00,874
Dia berlari seperti najis.

708
00:59:01,583 --> 00:59:04,374
Bukannya tuan itu suku akhir

709
00:59:04,541 --> 00:59:05,999
Tuan mengapa tarikh itu dipindahkan?

710
00:59:06,541 --> 00:59:08,499
- Bukankah ia pada asalnya hujung bulan?
- kt tadi.

711
00:59:08,916 --> 00:59:12,124
ks ada sesuatu yang istimewa
tentang kawasan penempatan?

712
00:59:12,125 --> 00:59:16,582
Tidak, ia disebabkan oleh beberapa penampakan musuh
di pulau-pulau berdekatan baru-baru ini.

713
00:59:17,833 --> 00:59:20,832
Baiklah, jaringkan beberapa gol untuk kami
pada hujung minggu Lt. Lee

714
00:59:21,083 --> 00:59:25,457
sedangkan yang lain berehat
dan bersedia untuk penempatan.

715
00:59:25,458 --> 00:59:26,832
Baiklah, Clap!

716
00:59:28,583 --> 00:59:30,332
- Diketepikan!
- Kerja yang bagus.

717
00:59:36,750 --> 00:59:38,207
salut!

718
00:59:41,041 --> 00:59:42,624
Persiapan berlepas selesai.

719
00:59:45,166 --> 00:59:46,749
Ini mungkin

720
00:59:47,875 --> 00:59:50,165
penempatan terakhir anda.

721
00:59:50,708 --> 00:59:52,332
Anda kata anda akan menyertai Armada Pertama?

722
00:59:52,416 --> 00:59:53,915
Ya ke pejabat memerintah.

723
00:59:55,083 --> 00:59:56,665
Anda akan belajar banyak.

724
00:59:56,958 --> 00:59:59,624
Saya masih jauh sebelum saya mengejar awak.

725
01:00:01,708 --> 01:00:03,957
Mari kita belayar.

726
01:00:04,875 --> 01:00:06,374
Turunkan bendera.

727
01:00:13,250 --> 01:00:14,415
Bersedia untuk belayar.

728
01:00:15,583 --> 01:00:16,915
Sebarkan!

729
01:00:44,708 --> 01:00:46,374
Sediakan stesen Battle anda!

730
01:00:48,375 --> 01:00:52,249
Latihan ini bukan tentang menjadi pantas
dan mencipta rekod baru.

731
01:00:52,666 --> 01:00:56,915
Tetapi terbuang kedua boleh bermakna
hidup atau mati rakan anda.

732
01:00:57,583 --> 01:00:58,999
Semua di stesen dek bersedia.

733
01:01:07,625 --> 01:01:08,832
Stesen pertempuran Starboard!

734
01:01:10,083 --> 01:01:12,207
330 darjah jarak 2' 000.

735
01:01:12,208 --> 01:01:14,040
Ikut musuh yang menghampiri kapal kita.

736
01:01:14,250 --> 01:01:16,790
Stesen pertempuran Starboard!
Stesen pertempuran Starboard!

737
01:01:18,458 --> 01:01:19,582
330 darjah.

738
01:01:23,500 --> 01:01:25,082
Stesen pertempuran senjata kecil sedia!

739
01:01:32,916 --> 01:01:41,124
26 saat.

740
01:01:43,041 --> 01:01:44,624
Sepatutnya kamu yang pergi
ke Piala Dunia.

741
01:01:46,833 --> 01:01:49,624
Itu sahaja untuk latihan hari ini.

742
01:01:51,541 --> 01:01:52,499
Kerja bagus.

743
01:01:52,750 --> 01:01:56,082
- Kerja bagus tuan!
- Kerja bagus tuan!

744
01:01:56,083 --> 01:01:57,249
PO2 Park Dong-hyuk.

745
01:01:57,916 --> 01:01:59,040
Lt. Komander.

746
01:01:59,708 --> 01:02:03,249
Adakah kita mempunyai kebenaran
untuk menonton perlawanan malam ini?

747
01:02:10,791 --> 01:02:11,832
pasti.

748
01:02:12,375 --> 01:02:14,082
- Dia meluluskan!
- Permainan!

749
01:02:29,333 --> 01:02:33,749
Republik Korea!

750
01:03:07,541 --> 01:03:10,832
Hei untuk ke separuh akhir juga bagus.

751
01:03:15,083 --> 01:03:16,582
Saya akan menyediakan mereka untuk lampu padam.

752
01:03:16,666 --> 01:03:18,874
Jangan biarkan mereka.

753
01:03:24,000 --> 01:03:26,707
Saya tidak pernah berterima kasih kepada anda.

754
01:03:31,458 --> 01:03:32,290
"Pangkalan Operasi Armada Ke-8 Armada Korea Utara"

755
01:03:32,291 --> 01:03:34,332
Apabila 684 memasuki perairan mereka

756
01:03:35,708 --> 01:03:38,832
388 akan berlepas dari sektor Yukdo

757
01:03:39,833 --> 01:03:43,374
dan mara ke 6 batu nautika
barat pulau Yeonpyeong

758
01:03:43,916 --> 01:03:48,207
Ini semua untuk menghentikan satu
daripada skuadron anti rondaan mereka.

759
01:03:48,708 --> 01:03:53,040
1 0 minit kemudian 388 akan jatuh semula.

760
01:03:54,875 --> 01:04:01,207
Apabila mereka melakukan gerai selama 1 0 minit lagi
kemudian berundur.

761
01:04:02,125 --> 01:04:05,874
Bagaimana jika bangsat Korea Selatan itu
membalas tembakan?

762
01:04:06,500 --> 01:04:08,499
Jangan risau tentang itu.

763
01:04:09,291 --> 01:04:14,665
Sekarang ini Tentera Laut SK tidak boleh sentuh kami.

764
01:04:15,791 --> 01:04:20,749
Amalkan latih tubi rancangan ini untuk 2 hari akan datang.

765
01:04:43,750 --> 01:04:47,790
684’ menguasai kawasan 4 batu nautika
4 batu nautika tenggara sektor SE-DSG

766
01:04:47,875 --> 01:04:51,624
388’ menguasai kawasan 6 batu nautika
tenggara sektor SE-DSG.

767
01:05:04,500 --> 01:05:06,082
Ini adalah musuh jambatan yang dikesan

768
01:05:06,208 --> 01:05:08,874
388 menuju ke selatan pada 1 8 knot.

769
01:05:08,875 --> 01:05:12,582
Jarak 5 batu 330 darjah musuh dikesan.

770
01:05:22,208 --> 01:05:24,874
Arah selatan dari kedua belah pihak
pada selang 1 0 minit.

771
01:05:29,833 --> 01:05:31,957
Mereka melakukannya lagi hari ini.

772
01:05:32,125 --> 01:05:34,207
Mereka benar-benar mula mengganggu saya.

773
01:05:54,083 --> 01:05:56,082
Anda telah melepasi NLL.

774
01:05:56,708 --> 01:05:58,290
Balik sekarang.

775
01:05:58,458 --> 01:06:02,790
Saya ulangi anda telah melepasi NLL.

776
01:06:02,791 --> 01:06:04,249
Balik sekarang.

777
01:06:38,333 --> 01:06:40,332
ia adalah nelayan dari dahulu.

778
01:06:42,791 --> 01:06:45,249
Anda pasti anda tidak membuat dia keliru
dengan rupa?

779
01:06:46,166 --> 01:06:47,124
Saya positif.

780
01:06:47,583 --> 01:06:49,624
Ada tempahan khas dari HQ? ibu pejabat.

781
01:06:49,791 --> 01:06:50,874
Tidak belum.

782
01:06:52,083 --> 01:06:54,790
Alangkah sakitnya.

783
01:06:54,875 --> 01:06:57,249
Apa yang mereka fikirkan?

784
01:06:58,958 --> 01:07:02,374
Mesej berkenaan
kawasan Yeonpyeong telah dipintas.

785
01:07:02,916 --> 01:07:05,874
Adakah ia dihantar ke rantai mendengar apa-apa?

786
01:07:06,625 --> 01:07:08,332
Tidak, saya tidak mendengar apa-apa.

787
01:07:23,791 --> 01:07:27,415
"Pangkalan Komunikasi 3579"

788
01:07:37,500 --> 01:07:39,749
"MSG dipintas: Akan melepaskan tembakan pada arahan."

789
01:07:42,250 --> 01:07:43,957
Maklumkan pihak HQ dengan segera.

790
01:08:24,250 --> 01:08:26,957
Ya tuhanku...

791
01:08:27,458 --> 01:08:30,707
"Armada 684DSG Sektor Korea Utara"

792
01:08:33,208 --> 01:08:34,415
"05:30 PG 29 Jun 2002"

793
01:08:34,416 --> 01:08:35,624
"Pulau Yeonpyeong"

794
01:08:48,541 --> 01:08:51,499
sial! sial!

795
01:08:51,500 --> 01:08:53,790
Perhatian! Satu dua tiga!

796
01:08:53,791 --> 01:08:56,915
Kami mendapat pucuk!

797
01:09:04,333 --> 01:09:06,415
Ah haruman taugeh baru di laut.

798
01:09:06,500 --> 01:09:09,624
Inilah yang kita panggil jackpot!

799
01:09:13,375 --> 01:09:15,999
"Armada Sektor 388YD Korea Utara"

800
01:09:25,458 --> 01:09:27,332
Ki-hyung! Apa menu makan malam?

801
01:09:28,250 --> 01:09:30,540
Air rebusan ayam berempah!

802
01:09:32,416 --> 01:09:34,374
bagus!

803
01:10:18,208 --> 01:10:19,332
Perlahan-lahan.

804
01:10:20,208 --> 01:10:23,040
Salam sejahtera kepada penonton kami di seluruh dunia
negara!

805
01:10:24,333 --> 01:10:27,290
Hari ini adalah perlawanan saguhati bersejarah!

806
01:10:27,458 --> 01:10:30,540
Republik Korea
akan menentang Turki.

807
01:10:30,541 --> 01:10:34,040
Pengulas kami hari ini ialah Shin Moon-sun. hello!

808
01:10:34,041 --> 01:10:37,582
selamat petang semua
Saya Shin Moon-sun' yang mempunyai tulang kering.

809
01:10:38,833 --> 01:10:41,624
Permainan hari ini adalah mengenai 'semoga berjaya'.

810
01:10:41,875 --> 01:10:43,124
Saya doakan mereka berjaya.

811
01:10:44,500 --> 01:10:46,749
Ramalan anda untuk markah akhir?

812
01:10:47,041 --> 01:10:50,040
Satu gol setiap pemain jadi mari kita pergi dengan1 1:0.

813
01:10:50,583 --> 01:10:52,082
- Malah penjaga gol?
- Tanpa gagal.

814
01:10:52,083 --> 01:10:54,207
sangat bagus!

815
01:10:55,083 --> 01:10:56,999
Ini adalah musuh jambatan yang dikesan

816
01:10:57,291 --> 01:10:59,874
09:37 AM kapal musuh berlepas dari sektor YUKDO.

817
01:10:59,875 --> 01:11:02,540
Jarak 5 batu 30 darjah
kelajuan melebihi 20 knot.

818
01:11:04,083 --> 01:11:06,040
"09:37 PG 29 Jun"

819
01:11:08,791 --> 01:11:09,915
Semua orang ke stesen pertempuran mereka.

820
01:11:11,291 --> 01:11:12,790
Stesen pertempuran situasi pertempuran bersedia!

821
01:11:13,083 --> 01:11:14,957
Stesen pertempuran!

822
01:11:15,166 --> 01:11:18,332
- Stesen pertempuran!
- Stesen pertempuran!

823
01:11:33,541 --> 01:11:35,124
Semua 22 stesen pertempuran kelasi bersedia!

824
01:11:43,708 --> 01:11:47,665
Jarak 4' 000 ela 270 darjah
menuju ke arah kami.

825
01:11:50,291 --> 01:11:51,540
Ia sama seperti semalam.

826
01:11:55,625 --> 01:11:57,790
09:45 AM keluar dari sektor DSG.

827
01:11:57,833 --> 01:12:01,374
Musuh dikesan 330 darjah
jarak 8 batu 1 7 knot.

828
01:12:01,458 --> 01:12:03,915
253’ menutup musuh berhampiran sektor Yukdo

829
01:12:03,958 --> 01:12:06,790
dan 232' kekal di musuh di sektor DSG.

830
01:12:07,166 --> 01:12:10,540
256' bot nelayan pengiring kembali.

831
01:12:16,333 --> 01:12:22,665
"Ibu Pejabat Tentera Laut Pyeongtaek"

832
01:12:22,666 --> 01:12:24,165
ETA bila mereka akan melanggar NLL?

833
01:12:24,166 --> 01:12:27,749
Mereka akan berada dalam lingkungan 1 0 batu
pulau Yeonpyeong dalam masa 5 minit.

834
01:12:27,750 --> 01:12:30,915
Mereka hanya 4 batu dari rondaan kami?

835
01:12:31,125 --> 01:12:32,874
- Ya betul.
- Dan kapal kita yang lain?

836
01:12:33,000 --> 01:12:36,665
232 sedang meliputi 684 musuh...

837
01:12:36,666 --> 01:12:37,749
Tunggu.

838
01:12:38,333 --> 01:12:39,915
- 684 lagi?
- Ya.

839
01:13:00,833 --> 01:13:02,249
Pada 1 001 jam

840
01:13:02,333 --> 01:13:04,749
musuh melintasi NLL.

841
01:13:04,833 --> 01:13:07,332
Bergerak dalam 1 '000 ela
untuk menghalang laluan mereka

842
01:13:07,333 --> 01:13:09,415
tetapi jangan tembak terlebih dahulu!

843
01:13:17,125 --> 01:13:18,582
Bersedialah!

844
01:13:19,000 --> 01:13:22,290
- Cepat!
- Ya tuan!

845
01:13:22,916 --> 01:13:26,124
Bersedialah! Ke stesen anda!

846
01:13:26,958 --> 01:13:28,540
Cepatlah!

847
01:13:30,750 --> 01:13:34,207
- Gerakkan keldai anda!
- Ya tuan!

848
01:13:50,125 --> 01:13:55,499
50 darjah jarak 5 batu kelajuan 20 knot.

849
01:13:55,500 --> 01:14:01,457
Port keras hingga 300 darjah.

850
01:14:01,583 --> 01:14:02,665
Terus Lurus ke hadapan.

851
01:14:03,208 --> 01:14:04,707
Bergerak Lurus ke hadapan.

852
01:14:20,833 --> 01:14:25,124
Dengar sehingga mereka menembak dahulu
jangan tembakkan senjata anda.

853
01:14:30,583 --> 01:14:33,165
Anda telah melepasi NLL.

854
01:14:33,166 --> 01:14:34,540
Balik sekarang.

855
01:14:34,875 --> 01:14:39,249
Saya ulangi anda telah melepasi NLL.

856
01:14:39,375 --> 01:14:40,999
Balik sekarang.

857
01:14:43,583 --> 01:14:47,207
Komander semua meriam musuh mengacu
pada satu sasaran.

858
01:14:50,333 --> 01:14:52,332
- Terus ke hadapan.
- Terus ke hadapan!

859
01:14:52,375 --> 01:14:53,665
Kemudi 30 darjah.

860
01:14:53,833 --> 01:14:58,290
357’ belok ke kiri
dan bergerak ke sisi lain.

861
01:14:58,791 --> 01:15:02,082
Pusing dengan cepat dan jangan dedahkan badan kapal sisi anda.

862
01:15:02,833 --> 01:15:05,415
Kita akan berlanggar jika kita belok kiri!

863
01:15:05,916 --> 01:15:08,790
Kemudi papan kanan 50 darjah. terus ke hadapan!

864
01:15:09,083 --> 01:15:11,415
- Ada sebarang kom dari HQ?
- Belum lagi tuan.

865
01:15:11,416 --> 01:15:13,332
Bukankah kita harus menyerang dahulu
dan mengalahkan mereka dahulu?

866
01:15:13,333 --> 01:15:15,040
Kita tidak boleh menjadi orang pertama yang terlibat.

867
01:15:15,083 --> 01:15:16,790
Peraturan penglibatan berkuat kuasa.

868
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
Stesen pertempuran pelabuhan senjata kecil sedia.

869
01:15:34,625 --> 01:15:36,582
Senapang mesin ringan LMG dan senjata kecil...

870
01:15:36,583 --> 01:15:40,624
Stesen pertempuran pelabuhan!

871
01:15:43,208 --> 01:15:45,832
LMG dan senjata kecil muatkan senjata anda!

872
01:15:45,833 --> 01:15:48,499
Tidakkah mereka berasa kecewa?

873
01:15:48,875 --> 01:15:49,957
Ini bukan kali pertama.

874
01:15:50,375 --> 01:15:52,582
Ada sesuatu yang tidak kena kali ini.

875
01:15:54,541 --> 01:15:57,082
Tuan pecat unit kawalan kami di luar talian.

876
01:15:57,125 --> 01:16:01,499
Kunci pada mod sasaran dilumpuhkan.

877
01:16:09,250 --> 01:16:11,082
MSM Han’ bolehkah anda mengemudi?

878
01:16:11,375 --> 01:16:12,915
Ke tepi!

879
01:16:13,833 --> 01:16:15,165
Saya mempunyai roda.

880
01:17:53,416 --> 01:17:54,874
Ini ialah 357' ini ialah 357!

881
01:17:55,125 --> 01:17:56,499
Pertempuran bertunang! Pertempuran bertunang!

882
01:17:56,708 --> 01:17:57,790
Kami berada di bawah serangan musuh!

883
01:17:58,708 --> 01:17:59,582
232!

884
01:17:59,875 --> 01:18:01,624
Ini Alpha apa yang sedang berlaku?!

885
01:18:12,000 --> 01:18:13,415
357 sedang diserang!

886
01:18:15,125 --> 01:18:17,457
Saya akan menyertai 357 dan membalas tembakan!

887
01:18:17,625 --> 01:18:18,624
Inisiatif afirmatif.

888
01:18:18,625 --> 01:18:20,457
Port kelajuan penuh 30º!

889
01:18:42,125 --> 01:18:43,415
Buka api!

890
01:18:43,916 --> 01:18:57,332
Api!

891
01:18:58,625 --> 01:19:00,040
Jangan berhenti menembak!

892
01:19:28,416 --> 01:19:30,124
Terdapat masalah dengan Cannon 21

893
01:19:30,458 --> 01:19:31,749
Kuasa terputus!

894
01:19:31,916 --> 01:19:33,332
Aktifkan kuasa sandaran.

895
01:19:52,208 --> 01:19:54,457
sial! Anda anak-anak jalang!

896
01:19:59,625 --> 01:20:02,165
Strep kembali ke HQ.

897
01:20:04,958 --> 01:20:07,374
Ini Alpha apa yang sedang berlaku? !

898
01:20:07,375 --> 01:20:09,499
357 sedang melibatkan musuh berakhir!

899
01:20:09,625 --> 01:20:11,749
Meminta sokongan! Meminta sokongan!

900
01:20:17,750 --> 01:20:20,457
Ini jawapan komander armada 357'!

901
01:20:24,625 --> 01:20:25,332
Tuan!

902
01:20:29,416 --> 01:20:30,415
Siap semua meriam.

903
01:20:30,500 --> 01:20:32,499
357 terlalu dekat dengan musuh.

904
01:20:33,750 --> 01:20:34,665
Dia betul.

905
01:20:34,666 --> 01:20:36,999
Kita tidak boleh menembak tanpa memukul 357 juga.

906
01:20:37,833 --> 01:20:40,207
Apabila 357 berada di luar jangkauan, kami akan menembak.

907
01:20:40,208 --> 01:20:41,124
Baik teruskan.

908
01:20:41,208 --> 01:20:42,332
Kelajuan penuh di hadapan!

909
01:20:46,583 --> 01:20:49,082
tingkatkan kelajuan papan kanan keras!

910
01:20:49,458 --> 01:20:50,499
Jurumudi!

911
01:20:51,625 --> 01:20:53,415
Kami menuju ke arah utara’ hardboard sekarang!

912
01:21:08,958 --> 01:21:09,957
Jurumudi!

913
01:21:23,833 --> 01:21:25,249
Ambil pendikit.

914
01:21:25,500 --> 01:21:27,415
MSM Han! Papan kanan keras!

915
01:21:32,416 --> 01:21:34,540
Han’ awak okay?

916
01:21:47,208 --> 01:21:50,207
Tolong keluar anda akan sesak nafas di sini.

917
01:22:27,000 --> 01:22:28,290
Hee-wan!

918
01:22:32,916 --> 01:22:34,290
Hey hey!

919
01:22:35,000 --> 01:22:38,374
Keluar dari itu!

920
01:22:48,875 --> 01:22:51,290
- Komander!
- Tuan!

921
01:22:53,291 --> 01:22:54,957
Komander!

922
01:23:00,083 --> 01:23:01,374
Ki-hyung!

923
01:23:02,375 --> 01:23:04,124
Awak berdarah sangat!

924
01:23:07,333 --> 01:23:08,457
Dong-hyuk!

925
01:23:09,000 --> 01:23:10,790
mana doktor!

926
01:23:12,333 --> 01:23:14,749
Park Dong-hyuk! Medik!

927
01:23:49,833 --> 01:23:52,624
Dong-hyuk’ kau bodoh!

928
01:23:57,750 --> 01:23:59,082
Berikan saya alat dengar.

929
01:23:59,166 --> 01:24:00,790
Alat dengar.

930
01:24:01,416 --> 01:24:03,582
Tidak mengapa tenang.

931
01:24:04,041 --> 01:24:05,290
Teruskan menembak.

932
01:24:06,458 --> 01:24:07,665
Komander!

933
01:24:09,000 --> 01:24:11,624
Komander awak okay? !

934
01:24:11,625 --> 01:24:14,457
Saya baik layan leftenan dahulu.

935
01:24:20,125 --> 01:24:21,707
Leftenan!

936
01:24:25,208 --> 01:24:26,624
Sabar tuan.

937
01:24:26,791 --> 01:24:29,207
Kain kasa...

938
01:24:38,416 --> 01:24:42,124
Tuan saya akan pergi mendapatkan lebih banyak kain kasa sila tunggu.

939
01:24:56,583 --> 01:25:00,082
Hee-wan’ berjaga.

940
01:25:06,000 --> 01:25:09,415
Kami adalah tentera laut.

941
01:25:09,541 --> 01:25:13,165
Kami melindungi laut walaupun selepas kematian...

942
01:25:13,541 --> 01:25:15,332
- Tuan!
- Berhenti!

943
01:25:15,583 --> 01:25:16,707
Kekal balik!

944
01:25:16,708 --> 01:25:17,624
Tolong keluarkannya.

945
01:25:17,750 --> 01:25:20,957
Dong-hyuk’ awak nampak juga kan?

946
01:25:20,958 --> 01:25:23,915
Mereka benar-benar menembak kami
Saya tidak mahu berada di sini!

947
01:25:23,916 --> 01:25:25,124
ia akan baik-baik saja!

948
01:25:25,333 --> 01:25:28,499
Bawa semua orang ke sini
sesiapa di atas dek akan mati!

949
01:25:28,500 --> 01:25:30,165
- Anda perlu bangun!
- Saya tidak mahu mati di sini!

950
01:25:30,166 --> 01:25:32,415
Saya benar-benar tidak mahu mati!
Saya tidak mahu mati!

951
01:25:35,750 --> 01:25:37,207
Mengapa anda fikir kita akan mati?

952
01:25:39,166 --> 01:25:40,165
Tuan

953
01:25:40,833 --> 01:25:42,457
Kami tidak akan mati.

954
01:25:43,291 --> 01:25:44,665
Sebaik sahaja kami berada dalam jarak tembakan terbuka.

955
01:26:18,250 --> 01:26:20,124
- MSM Lim!
- Ya!

956
01:26:24,208 --> 01:26:25,790
Kapal itu bergerak ke bahagian pelabuhan.

957
01:26:26,458 --> 01:26:28,915
Kemudi papan kanan 1 80 darjah.

958
01:26:35,458 --> 01:26:36,624
Jurumudi!

959
01:26:37,625 --> 01:26:38,957
Kemudi dengan betul!

960
01:26:39,041 --> 01:26:41,707
Kami menuju ke Korea Utara!
Sukar untuk Starboard serta-merta!

961
01:26:42,250 --> 01:26:43,832
Sekarang!

962
01:27:13,666 --> 01:27:16,374
253' kekal di 388' Utara

963
01:27:16,583 --> 01:27:21,124
256’ selepas mengiringi bot nelayan
untuk menyertai keselamatan 232.

964
01:27:21,166 --> 01:27:24,374
Hantar 2 korvet peronda sekali gus tamat!

965
01:27:41,041 --> 01:27:42,790
sial!

966
01:28:03,500 --> 01:28:04,874
Hei! Kwon Ki-hyung!

967
01:28:07,208 --> 01:28:08,207
tidak mengapa.

968
01:28:08,583 --> 01:28:09,624
Bertenang terus tembak.

969
01:28:09,625 --> 01:28:12,957
- Rawat timbalan.
- Teruskan tembak.

970
01:28:15,666 --> 01:28:17,290
Leftenan! Sila datang ke!

971
01:28:17,291 --> 01:28:18,582
commies sialan!

972
01:28:44,666 --> 01:28:46,707
Leftenan awak okay?

973
01:28:56,625 --> 01:28:59,999
Do-hyun! Hwang Do-hyun!

974
01:29:00,041 --> 01:29:01,665
Jangan kamu mati pada saya, keparat!

975
01:29:08,666 --> 01:29:11,499
Do-hyun! Pergi dari situ!

976
01:29:14,750 --> 01:29:16,915
Cukup sudah! keparat!

977
01:29:16,916 --> 01:29:19,332
awak anak jalang!

978
01:29:34,833 --> 01:29:36,874
Sasarkan meriam mereka!

979
01:29:44,208 --> 01:29:45,374
MSM Cho!

980
01:29:51,791 --> 01:29:53,040
Si-eun

981
01:30:26,333 --> 01:30:28,499
Kelajuan penuh

982
01:30:28,500 --> 01:30:32,915
Kemudi ke port 1 80 darjah.

983
01:30:35,291 --> 01:30:41,499
Kemudi kelajuan penuh ke port 1 80 darjah.

984
01:30:42,083 --> 01:30:43,707
Menuju ke selatan.

985
01:30:44,041 --> 01:30:48,332
Port kemudi kelajuan penuh 1 80 darjah.

986
01:30:49,875 --> 01:30:51,832
Menuju ke selatan.

987
01:31:06,916 --> 01:31:07,957
MSM Hwang!

988
01:31:07,958 --> 01:31:10,415
Tuan! Tuan!

989
01:31:17,791 --> 01:31:18,415
Medik! Berhati-hati!

990
01:31:21,416 --> 01:31:24,082
- Ketua perisai.
- Ya komander.

991
01:31:24,166 --> 01:31:25,665
Tinggal berapa pusingan lagi?

992
01:31:26,958 --> 01:31:27,957
2 pusingan

993
01:31:28,125 --> 01:31:29,582
Kami ada 2 pusingan lagi tuan.

994
01:31:29,750 --> 01:31:35,207
Di sebelah kanan jambatan mereka adalah komander mereka.

995
01:31:37,791 --> 01:31:39,207
Bolehkah anda melakukannya?

996
01:31:39,458 --> 01:31:42,207
Ya! Saya boleh melakukannya!

997
01:31:42,416 --> 01:31:43,624
bagus.

998
01:31:52,500 --> 01:31:53,457
Jurumudi.

999
01:31:55,625 --> 01:31:57,707
Pastikan simpan...

1000
01:31:59,000 --> 01:32:00,165
lelaki kita.

1001
01:32:00,916 --> 01:32:05,374
Tunggu sedikit lagi kemudian ambil mereka...

1002
01:32:10,250 --> 01:32:11,665
semua untuk keselamatan.

1003
01:32:13,375 --> 01:32:14,665
Tolonglah.

1004
01:32:27,166 --> 01:32:28,249
Pergi ke neraka!

1005
01:32:46,541 --> 01:32:49,290
Tuan tolong bangun.

1006
01:32:58,375 --> 01:32:59,582
Panglima.

1007
01:33:12,875 --> 01:33:14,332
Komander...

1008
01:33:20,125 --> 01:33:21,332
Dong-hyuk jom pergi.

1009
01:33:37,791 --> 01:33:38,999
Ayuh.

1010
01:33:45,125 --> 01:33:46,332
Lt. Komander.

1011
01:33:48,125 --> 01:33:50,207
Saya akan mengambil alih dari sini.

1012
01:33:57,166 --> 01:33:58,415
Dengar awak.

1013
01:33:59,291 --> 01:34:03,415
Angkut semua yang cedera ke dewan tengah kanan.

1014
01:34:04,416 --> 01:34:07,582
Jurumudi terus menuju ke selatan.

1015
01:34:08,708 --> 01:34:10,457
Pakar perubatan segera keluar dari situ!

1016
01:34:10,458 --> 01:34:11,832
Selebihnya anda terus menembak.

1017
01:34:19,750 --> 01:34:20,790
Perlahan-lahan!

1018
01:34:27,041 --> 01:34:28,457
awak okay tak?

1019
01:34:43,125 --> 01:34:44,499
MSM Han.

1020
01:34:45,416 --> 01:34:47,957
Lepaskan roda dan berlindung di tingkat bawah.

1021
01:34:49,208 --> 01:34:50,957
Anda telah kehilangan terlalu banyak darah.

1022
01:34:51,083 --> 01:34:53,457
Anda perlu pergi ia terlalu berbahaya di sini.

1023
01:34:54,916 --> 01:34:57,957
Hentikan sahaja pendarahan dan tinggalkan saya.

1024
01:34:59,125 --> 01:35:00,790
saya tak boleh.

1025
01:35:01,875 --> 01:35:03,957
Tolong lepaskan roda.

1026
01:35:17,291 --> 01:35:18,790
saya akan ambil...

1027
01:35:22,083 --> 01:35:27,040
Saya akan membawa mereka pulang.

1028
01:35:27,791 --> 01:35:30,207
Saya akan membawa mereka pulang.

1029
01:35:37,500 --> 01:35:38,707
Dong-hyuk.

1030
01:35:42,833 --> 01:35:44,957
Saya akan menyelamatkan kapal ini

1031
01:35:48,333 --> 01:35:50,374
awak selamatkan lelaki kami.

1032
01:36:50,000 --> 01:36:52,374
sangat cantik...

1033
01:38:14,708 --> 01:38:15,874
Tae-jung!

1034
01:38:16,666 --> 01:38:18,290
Kim Tae-jung’ tersentak!

1035
01:38:19,875 --> 01:38:21,249
Jangan mati pada saya!

1036
01:38:26,833 --> 01:38:28,790
Dapatkan najis anda bersama-sama!

1037
01:38:37,541 --> 01:38:45,124
MSM Suh!

1038
01:38:46,125 --> 01:38:48,457
Hey Swasta! Mari bantu saya!

1039
01:38:48,458 --> 01:38:49,582
Ya tuan!

1040
01:38:52,000 --> 01:38:52,957
Angkat dia!

1041
01:38:53,916 --> 01:38:55,415
Kita kena pergi!

1042
01:39:06,333 --> 01:39:10,082
MSM Suh kita kena pergi...

1043
01:39:12,416 --> 01:39:14,915
Tuan tolong...

1044
01:39:15,125 --> 01:39:16,999
Tolong bangun tuan!

1045
01:39:17,166 --> 01:39:18,332
Tuan!

1046
01:39:24,750 --> 01:39:25,874
Tolonglah!

1047
01:39:33,166 --> 01:39:36,874
MSM Suh Tolong! bangun!

1048
01:39:37,500 --> 01:39:39,624
MSM Suh bangun!

1049
01:39:41,208 --> 01:39:42,665
Tolonglah!

1050
01:39:49,541 --> 01:39:51,499
Tuan!

1051
01:39:53,791 --> 01:39:56,707
Anak jantan!

1052
01:42:57,666 --> 01:42:59,915
Langit sangat biru...

1053
01:43:08,875 --> 01:43:10,915
357 banjir pada kadar yang lebih cepat
daripada yang kita jangkakan.

1054
01:43:11,083 --> 01:43:13,124
Kita mungkin terpaksa melepaskannya.

1055
01:43:13,125 --> 01:43:14,540
Semua lelaki dikira?

1056
01:43:14,541 --> 01:43:18,040
Terdapat 4 maut 1 9 cedera 1 hilang
dan 4 tidak cedera.

1057
01:43:18,041 --> 01:43:19,582
hilang? WHO?

1058
01:43:19,583 --> 01:43:21,332
Ia jurumudi MSM Han Sang-guk.

1059
01:43:21,458 --> 01:43:22,707
Adakah anda telah mencari jambatan?

1060
01:43:22,750 --> 01:43:24,790
Kebakaran berlaku dan kami belum boleh masuk lagi.

1061
01:43:25,000 --> 01:43:27,832
Kemudian padamkannya sekali gus!

1062
01:43:57,208 --> 01:44:00,415
Peluru berpandu Korea Utara adalah
dalam mod serangan dan dalam julat.

1063
01:44:00,458 --> 01:44:02,665
Semua skuadron anti-rondaan gencatan senjata.

1064
01:44:02,833 --> 01:44:06,749
Saya ulangi gencatan senjata
dan berundur dari kawasan itu.

1065
01:44:09,416 --> 01:44:10,790
terima kasih.

1066
01:44:20,833 --> 01:44:23,957
Bertembung dengan Utara di NLL berhampiran pulau Yeonpyeong

1067
01:44:23,958 --> 01:44:27,082
24 kelasi terlibat dalam pertempuran.
Bot peronda 357 karam.

1068
01:44:41,416 --> 01:44:42,665
Hello?

1069
01:44:57,291 --> 01:44:58,624
Dong-hyuk!

1070
01:45:11,708 --> 01:45:14,415
Walaupun pertempuran berdarah
di Laut Kuning semalam

1071
01:45:14,583 --> 01:45:17,457
Lawatan Gunung Geumgang di Korea Utara
diteruskan seperti yang dirancang.

1072
01:45:17,750 --> 01:45:22,165
589 pelancong telah menamatkan lawatan mereka

1073
01:45:22,291 --> 01:45:25,749
dan bertolak ke pelabuhan Korea Selatan.

1074
01:45:27,875 --> 01:45:29,040
Berita seterusnya ialah.

1075
01:45:29,708 --> 01:45:33,665
Untuk menghadiri perlawanan akhir Piala Dunia

1076
01:45:33,708 --> 01:45:35,457
di stadium Yokohama

1077
01:45:35,500 --> 01:45:37,790
Presiden berlepas ke Jepun pagi ini

1078
01:45:37,833 --> 01:45:43,165
selepas disambut oleh Perdana Menteri.

1079
01:45:43,500 --> 01:45:47,915
Selepas menghadiri perlawanan akhir malam ini
di stadium

1080
01:45:48,250 --> 01:45:50,665
dia akan menghadiri sidang kemuncak dalam tempoh 2 hari akan datang.

1081
01:45:51,250 --> 01:45:55,499
Tuan saya tidak tahu bagaimana untuk mengucapkan takziah.

1082
01:45:55,625 --> 01:45:56,665
saya minta maaf sangat.

1083
01:45:58,000 --> 01:45:59,415
terima kasih.

1084
01:46:11,416 --> 01:46:13,249
Matlamat!

1085
01:46:13,916 --> 01:46:21,540
Satu api bulat!

1086
01:46:21,875 --> 01:46:23,790
Turunkan senapang anda!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:27,790
Salut kepada arwah!

1088
01:48:53,541 --> 01:49:00,249
"Dari rakan sekelas Sekolah Menengah"

1089
01:50:04,000 --> 01:50:05,999
Sakit hati...

1090
01:50:14,750 --> 01:50:16,665
kt sakit? Bagaimana sakitnya?

1091
01:50:22,333 --> 01:50:25,040
Anda perlu memberitahu kami jika anda sakit.

1092
01:50:32,666 --> 01:50:35,374
Anda nampaknya berada dalam keadaan yang lebih baik hari ini.

1093
01:50:35,375 --> 01:50:38,374
Degupan jantung anda meningkat
dan antibiotik nampaknya berkesan.

1094
01:50:48,166 --> 01:50:52,082
Tentera laut mengandaikan bahawa disebabkan oleh pasang surut yang kuat

1095
01:50:52,083 --> 01:50:54,374
misi pencarian akan ditangguhkan

1096
01:50:54,375 --> 01:50:57,207
tetapi mereka dapat membuat keputusan
untuk meneruskan pencarian

1097
01:50:57,416 --> 01:51:01,540
untuk CPO Chamsuri 357 Han Sang-guk

1098
01:51:01,541 --> 01:51:03,957
terima kasih kepada keadaan laut yang sederhana.

1099
01:51:07,750 --> 01:51:09,915
Kami berpendapat bahawa proses carian

1100
01:51:10,458 --> 01:51:12,332
akan lebih mudah daripada yang dijangkakan

1101
01:51:12,500 --> 01:51:14,499
terima kasih kepada air yang tenang.

1102
01:51:15,000 --> 01:51:17,624
- ks bot duduk lurus?
- Ya tuan.

1103
01:51:17,708 --> 01:51:21,332
Pasti ada yang mengawalnya
ketika ia tenggelam.

1104
01:51:45,916 --> 01:51:49,540
Sang-guk...

1105
01:51:51,791 --> 01:51:54,707
Jom pulang...

1106
01:51:55,250 --> 01:51:56,665
jom pergi...

1107
01:52:22,041 --> 01:52:25,374
"MSM Han Sang-guk ditemui."

1108
01:52:43,500 --> 01:52:45,040
tabik hormat...

1109
01:54:14,791 --> 01:54:15,790
Caj 200!

1110
01:54:16,041 --> 01:54:17,540
Kejutan yang jelas!

1111
01:54:19,583 --> 01:54:20,540
sekali lagi! Kejutan yang jelas!

1112
01:54:26,750 --> 01:54:27,874
Caj 200!

1113
01:54:29,708 --> 01:54:30,624
Kejutan yang jelas!

1114
01:54:36,541 --> 01:54:37,457
syok!

1115
01:55:43,500 --> 01:55:44,749
Kerja hebat hari ini.

1116
01:55:45,458 --> 01:55:46,707
Apa yang berlaku hari ini lagi?

1117
01:55:46,708 --> 01:55:48,082
Perlawanan menentang Turki!

1118
01:55:48,916 --> 01:55:50,457
Pergi dan gembirakan hati anda.

1119
01:55:51,166 --> 01:55:52,207
Diketepikan.

1120
01:55:52,750 --> 01:55:54,582
Tabik hormat komander di atas dek!

1121
01:55:54,750 --> 01:55:57,540
salut!

1122
01:55:59,458 --> 01:56:02,374
Beri saya teriakan yang baik sebelum dipecat!

1123
01:56:03,750 --> 01:56:05,540
Mari kita pergi menonton permainan!

1124
01:56:55,875 --> 01:56:57,915
Pergi! Pergi! Pergi!

1125
01:56:59,291 --> 01:57:01,665
Republik Korea!

1126
01:57:16,083 --> 01:57:18,082
Pelaut Chamsuri 357
mendedikasikan hidup mereka

1127
01:57:18,083 --> 01:57:19,499
untuk mempertahankan NLL.

1128
01:57:19,500 --> 01:57:20,915
Peraturan penglibatan telah diubah suai

1129
01:57:20,916 --> 01:57:22,707
dengan memadam 2 daripada 5 peringkat
termasuk menghalang laluan Utara

1130
01:57:22,708 --> 01:57:24,957
di bawah NLL untuk respons yang lebih cepat
untuk memastikan keselamatan semua kelasi.

1131
01:57:24,958 --> 01:57:26,374
Isteri Pegawai Kecil Kelas 2 Han Sang-guk

1132
01:57:26,375 --> 01:57:27,790
meninggalkan negara 3 tahun kemudian...

1133
01:57:27,791 --> 01:57:29,207
Pegawai Kecil Kelas 2 Park Kyeong-Soo

1134
01:57:29,208 --> 01:57:30,790
akan diberhentikan daripada Tentera Laut
selepas pertempuran ke-2 Yeon-pyeong.

1135
01:57:30,791 --> 01:57:32,290
Bagaimanapun dia berubah fikiran apabila dia mendapati
bahawa dia akan menjadi seorang bapa.

1136
01:57:32,291 --> 01:57:33,915
Kemudian beliau dilantik ke Kapal Cheonan.

1137
01:57:33,916 --> 01:57:35,665
Pada 201 0’ dia hilang
di laut apabila kapal Cheonan karam.

1138
01:57:37,375 --> 01:57:38,457
Filem ini didedikasikan untuk mendiang komander
Yoon Young-Ha

1139
01:57:38,458 --> 01:57:39,540
mendiang ketua jurumudi Han Sang-Guk

1140
01:57:39,541 --> 01:57:40,624
pegawai kecil senjata api lewat
Cho Cheon-Hyeong

1141
01:57:40,625 --> 01:57:41,707
pegawai kecil senjata api mendiang Hwang Do-Hyeon

1142
01:57:41,708 --> 01:57:42,790
pegawai kecil pembakaran dalam yang lewat
Seo Who-Won mendiang mendiang Park Dong-Hyeok

1143
01:57:42,791 --> 01:57:43,999
dan rakan seperjuangan mereka seperti
naib komander Lee Hee-Wan dan 22 askar.

1144
01:57:44,000 --> 01:57:46,374
Kami berterima kasih kepada orang yang menyokong
dan menjadikan filem ini mungkin.

1145
01:57:47,958 --> 01:57:51,207
sandarkan? Di sini? Bagaimana ini?

1146
01:57:53,708 --> 01:57:56,915
Matlamat! Ia adalah matlamat!

1147
01:58:00,166 --> 01:58:03,124
Semasa Park Ji-sung menjaringkan gol penentu permainan

1148
01:58:03,458 --> 01:58:06,249
pelayar di pangkalan itu meletus kegembiraan.

1149
01:58:06,500 --> 01:58:11,832
Inilah raungan pelayar kita
yang menjaga Laut Kuning.

1150
01:58:12,125 --> 01:58:16,624
Raungan riang mereka telah sampai
stadium Incheon.

1151
01:58:16,625 --> 01:58:19,540
Dalam pesanan untuk permainan
untuk meneruskan tanpa sebarang halangan

1152
01:58:19,666 --> 01:58:22,790
Mereka kekal berjaga-jaga sepenuhnya.

1153
01:58:23,333 --> 01:58:26,457
Walaupun kita tidak boleh menjadi
di stadium sendiri

1154
01:58:26,458 --> 01:58:27,457
"Mendiang komander 357 Yoon Young-ha 357"

1155
01:58:27,458 --> 01:58:29,249
kami akan menceriakan pasukan kami
menuju ke suku akhir.

1156
01:58:40,291 --> 01:58:45,457
Kami menghalang kapal Korea Utara

1157
01:58:45,458 --> 01:58:46,999
"Bekas ketua 357 elektronik
pegawai kecil Jeon Chang-sung"

1158
01:58:47,000 --> 01:58:50,082
daripada memasuki perairan kita.

1159
01:58:50,083 --> 01:58:57,665
Kami berada dalam jarak yang sangat dekat dengan mereka
dan semasa kami bergerak ke kedudukan selari

1160
01:58:57,875 --> 01:58:59,582
mereka mula menembak kami.

1161
01:58:59,583 --> 01:59:07,249
Pelayar radar Cho Hyun-jin sangat kubur
bahawa melihat mereka membuatkan saya terkejut.

1162
01:59:07,500 --> 01:59:11,707
Dia dipukul di kepala dengan serpihan

1163
01:59:12,000 --> 01:59:15,707
Dan ususnya keluar
dari sisinya

1164
01:59:15,875 --> 01:59:21,707
dia bertanya apakah mereka jika mereka miliknya
dan cuba memasukkannya semula

1165
01:59:21,708 --> 01:59:22,874
"Bekas kelasi 357 Kom. Kim Yong-tae"

1166
01:59:22,875 --> 01:59:24,915
dan kami memegangnya rapat-rapat.

1167
01:59:25,083 --> 01:59:28,874
Dia terus berkata dia akan mati.
Berulang kali.

1168
01:59:29,041 --> 01:59:34,374
Melihat ke atas saya melihat Komander telah
genangan darah yang semakin meningkat di bawahnya

1169
01:59:34,583 --> 01:59:39,165
di belakangnya kelasi Kwon Ki-hyung...

1170
01:59:40,791 --> 01:59:43,790
tangan terkoyak
dan dia menjerit kesakitan.

1171
01:59:43,833 --> 01:59:47,165
Kaki Naib Komander Lee Hee-wan diletupkan

1172
01:59:47,708 --> 01:59:55,290
dan dia mula memberi kami perintah di negeri itu.

1173
01:59:55,541 --> 01:59:59,415
Dia meminta status komander
dan saya cakap dia meninggal dunia.

1174
01:59:59,416 --> 02:00:00,290
"Bekas kelasi 357 Kim Seung-hwan"

1175
02:00:00,291 --> 02:00:04,624
Saya kadang-kadang bermimpi
supaya mereka yang mati akan kembali

1176
02:00:04,625 --> 02:00:07,415
dan kita bertarung semula.

1177
02:00:07,750 --> 02:00:11,374
Saya berasa teruk saya berasa sangat menyesal.
Itu walaupun saya cedera

1178
02:00:11,375 --> 02:00:12,207
"Bekas kelasi 357 Kwon Ki-hyung"

1179
02:00:12,208 --> 02:00:18,040
kerana saya masih hidup.

1180
02:00:18,625 --> 02:00:20,332
Saya berasa sangat menyesal

1181
02:00:21,166 --> 02:00:26,332
bukan sahaja kepada si mati

1182
02:00:27,416 --> 02:00:33,082
tetapi juga kepada ibu bapa dan keluarga mereka.

1183
02:00:34,625 --> 02:00:35,874
Saya sentiasa membawanya dalam hati saya.

1184
02:00:36,291 --> 02:00:39,957
Saya sangat bersyukur dan...

1185
02:00:39,958 --> 02:00:43,040
"Bekas 357 Comm.
Ketua pegawai kecil Lee Chul-gyu"

1186
02:00:43,041 --> 02:00:45,457
Saya sering memikirkan mereka dan sangat merindui mereka.

1187
02:00:48,541 --> 02:00:58,499
"Yoon Young-ha 1 973 - 2002"

1188
02:00:58,500 --> 02:01:08,499
"Han Sang-guk 1 975 - 2002"

1189
02:01:08,500 --> 02:01:18,499
"Cho Chun-hyung 1 976 - 2002"

1190
02:01:18,500 --> 02:01:28,499
"Hwang Do-hyun 1 980 - 2002"

1191
02:01:28,500 --> 02:01:38,457
"Suh Hu-won 1 980 - 2002"

1192
02:01:38,458 --> 02:01:48,457
"Park Dong-hyuk 1 981 - 2002"




