1 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Ты меня сильно подвел. 2 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Вы знаете, что вам нужно делать. 3 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Вы не серьезно, босс. 4 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Я планировал убить все вы. 5 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Но я дам тебе второй шанс. 6 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Если ты покажешь мне, как жаль ты есть. 7 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Предложение о работе. 8 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Ты не можешь это сделать? 9 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Я понял. 10 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 Я сделаю это. Я сделаю это. 11 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ах. 12 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Нормальный, Миннесота. 13 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Нормальный. 14 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 Босс якудза: Иди туда и искупи свою вину. 15 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 диктор на радио: В специальных новостях 16 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Нормальный празднует 17 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 года с тех пор железная дорога пришла в город. 18 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Прогноз погоды остается на высоком уровне 19 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 с зимней бурей... 20 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 ...похоже, что это будет-- 21 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Итак, как мотель угощает тебя? 22 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Именно так, как вы бы ожидайте 55 баксов за ночь. 23 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Что ты делал на ужин? 24 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Я получил доставку из китайского места. 25 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Чанг Лу? 26 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Есть ли еще один? 27 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Нет. Нет. Просто Чанг Лу. 28 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Вы были у Эрни? где попробовать его мясной рулет? 29 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Это потрясающе. 30 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Должным образом отмечено. 31 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 женщина по телефону: Это Пенни. 32 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Прости, что я скучал по тебе. Пожалуйста, оставьте сообщение, 33 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 и я обведу вернусь, когда смогу. 34 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Эй, это всего лишь я, 35 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Улисс, ты знаешь, твой муж, 36 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 если ты не против меня до сих пор называю себя так. 37 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Я знаю, что мы договорились чтобы провести некоторое время врозь, 38 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 что вам нужно пространство. Я... я понял, 39 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 но я просто подумал Я бы дал тебе знать 40 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 я приземлился еще один временная работа шерифа 41 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 в маленьком городке под названием Нормальный, Миннесота. 42 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Как и во многих маленьких городах, он наполовину заброшен. 43 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Хотя другая половина хороша. 44 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Люди кажутся достаточно дружелюбный. 45 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Они построили себе настоящую милая маленькая установка здесь, 46 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 учитывая, насколько трудные времена 47 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 для большинства людей в стране прямо сейчас. 48 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 я не знаю в чем их секрет, 49 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 но я мог бы сделать с порция этого. 50 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 В любом случае, это просто на восемь недель 51 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 пока они не выберут новый постоянный законник. 52 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Моя цель - покинуть этот город именно так, как я это нашел. 53 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 В чем дело с этой курткой? 54 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Это довольно круто, да? Я получил его, чтобы он соответствовал моему чопперу. 55 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Я не знал, что он у тебя есть. - О, нет, еще нет. 56 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Я просто коплю. 57 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Подумал, что я бы начните с куртки. 58 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Ну, это громко. 59 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Ты имеешь в виду это слишком кричаще? 60 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Нет, я серьезно... ...шумит. 61 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 Это буквально громко. 62 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 И я не думаю, это регулирование. 63 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Верно. -Извини. 64 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 Я просто... 65 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Нет, нет. Просто оставьте это включенным. Оставь это включенным. 66 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Это круто. Это очень круто. 67 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Ого. 16,8 миллиона долларов. 68 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Где, черт возьми, этот город? получить такие деньги? 69 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Сообщество действительно сошлись на этом. 70 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Да, я бы сказал. 71 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Эй, Мэр Кибнер! 72 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Вот он. 73 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 я не могу дождаться на парад на следующей неделе. 74 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Мы все одеваемся. Вам это понравится. 75 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Я всегда хотел быть талисман парада, 76 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 но меня так и не выбрали. 77 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Хотя я не злой. 78 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Ребята берут свои велосипеды здесь довольно серьезно. 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Мой велосипед, вероятно, едет быть очень похожим на этого. 80 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Господи, Рэнди. Я желаю своему подруга была такой грязной. 81 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 У тебя есть подруга, шериф? 82 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Нет, у меня есть жена. У нее это было со мной. 83 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Тогда я поставлю лишний сахар в кофе. 84 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Эй, Том! Как вы? 85 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Привет, Майк. Это Америка, черт возьми. 86 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Что мое, то мое, черт возьми. 87 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Она не может пойти и поговори со мной вот так. 88 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Я собираюсь пойти поставить горшок. 89 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Я чувствую себя, как Сизиф, толкающий камень на чертовом холме. 90 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 В чем проблема? 91 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 Том чертовски придурок. 92 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - Это чертова проблема. - Иди ты нахуй, ты сфабрикованный... 93 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Ого! Просто общайтесь проблема для меня. 94 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Зависит от того, кто, черт возьми тебе суждено быть. 95 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Ну, если я это читаю значок правильно, 96 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Я шериф. 97 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Ага. Я уверен, как дерьмо не голосовало за тебя. 98 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 Я понимаю. 99 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Ты знаешь шерифа Гандерсона умер, да? На прошлой неделе? 100 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Это Улисс. Он заменяет, да? 101 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Ага. Я... я слышал что-то об этом. 102 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Ну... - Так ты его замена? 103 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Я временный. 104 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Это как замена учителя. 105 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Как долго? 106 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Он на первой неделе из восьми. 107 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Доброе утро, люди! 108 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Доброе утро, Блейн. Ох, пончики. 109 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Привет. Старомодный? - Хорошо. Ну, так, 110 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Карл продолжает парковаться его черт... 111 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 -Карл его сосед. - Мой сосед держит 112 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 паркует свою чертову машину у меня на подъезде. 113 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - Это эвакуатор. - Я понимаю. 114 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 У Карла есть свой эвакуаторная компания, 115 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - имеет еще со школы. - Привет, Майк. 116 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Я жил там сначала. Это моя собственность в такой же степени... 117 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Том на стоянке с флагами, так что они придется делить подъездную дорогу. 118 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Он блокирует меня! Этот ублюдок забирает 70 процентов. 119 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Подожди! Подожди! 120 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Смотреть. Ты хочешь меня поехать туда 121 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 и разобраться с этим с Карлом для тебя? 122 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Окончательно. Пожалуйста. 123 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 Хорошо. Тогда я лучше всего отправляйтесь туда немедленно. 124 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Ух, у нас все хорошо? Хорошо. Потом я уединюсь в своем будуаре. 125 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Привет. 126 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Как этот значок, шериф? 127 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Сохраняя это мне тепло? 128 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Я делаю все возможное. 129 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Выборы через шесть недель. 130 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Не забудьте проголосовать за меня. 131 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Конечно. 132 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 Добрые люди, небольшие проблемы, 133 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 и если мои инстинкты подскажут мне что-то серьезно не так, 134 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 ну, тогда я вмешаюсь. 135 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Но да. я как бы остановился доверяя своим инстинктам. 136 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Дело не в том, что мне все равно больше, Пенни. 137 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Просто жизнь намного проще когда тебя заботит немного меньше. 138 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 Опять же, мы такие, какие мы есть. 139 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Здесь не на что смотреть. 140 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 О, вот и ты. Пополнить? 141 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 Что? Ой. Ага. Конечно. 142 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Это адский арсенал. 143 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Ага. 144 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 Это С4? 145 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Э-э, это... Это так. Ага. 146 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Зачем тебе это? 147 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 Я не знаю. 148 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 После 11 сентября Шериф Гандерсон подал заявку 149 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 для каждой борьбы с терроризмом грант доступен. 150 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Ага? Сколько сделал он тратит на обучение? 151 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 мне, наверное, стоит получить вернемся к телефонам. 152 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Итак, дверь была незаперта. 153 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 Это типа нет-нет. 154 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Ой. Извините за это. 155 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Каждый город есть свои маленькие особенности. 156 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Вы не можете их изменить. 157 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 Двести К, и инструкции 158 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 они на японском языке. 159 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Временная работа 160 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 это не получить на пути к ним. 161 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 я как акушерка с пистолетом... 162 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 ...помогаю им переход плавный. 163 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Ох, черт возьми. Блин. Привет! 164 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Мне нравится, как ты ведешь законы, чувак. 165 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Привет, шериф. Добро пожаловать ко мне. 166 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 О, ты Эрни? 167 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Да, прямо как мой отец и мой дедушка до меня. 168 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Ах, да. Скажи мне. Что за история с декором? 169 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Ну, дедушка начал собирая их после войны, 170 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 и он не остановился до дня его смерти. 171 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Кто-нибудь из них загрузился? 172 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 было бы не очень весело если бы они не были, было бы это? 173 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 Итак, что я могу вам подарить? 174 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Ох, я слышал хорошие вещи по поводу мясного рулета. 175 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Конечно. Подходит. 176 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Ты должен попробовать пирог прежде чем покинуть город. 177 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Хм. 178 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 репортер на телевидении: ...понижение температуры. 179 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Снег гораздо более вероятен, 180 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 делаем это нашим первым большим зимний шторм сезона, 181 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 и уу-ууу, это похоже на чушь? 182 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Чертова погода. Чертова Миннесота. 183 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 репортер по ТВ: ...планы выдать приют на месте 184 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 предупреждение завтра около полудня. 185 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 Скажи сыр. 186 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 Что происходит, Офицер? 187 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Я думаю, лось только что украл твою краску. 188 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Это будет сегодня насыщенный день. 189 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Я хотел получить твою марку одобрения 190 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 по маршруту парада. 191 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 -Хорошо. - Там перекрёсток 192 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 что я думаю, это просто настоящее осиное гнездо, 193 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 и, конечно, во-первых, 194 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 у нас праздник жизни у шерифа. 195 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 ... бывший шерифа, то есть. 196 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Но вам не о чем беспокоиться о том, чтобы сказать что-либо, 197 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 потому что мэр уходит позаботиться об этом, 198 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 и будет еда. 199 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Это обед, так что это должно быть весело. 200 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 Все в порядке. 201 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Салли по радио: Любой доступен? Есть ситуация 202 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 с Мейнардом в хозяйственный магазин. Над. 203 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Большую часть моего времени потратил на махинации, 204 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - вещи с низкими ставками. - Салли по радио: репортаж 205 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 два придурка кричат друг на друга. 206 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 я доберусь до скажи: «Здесь не на что смотреть» 207 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 снова и снова в течение всего дня. 208 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Все в порядке! Просто отдельно! Отдельный! 209 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Майк, ты мне нужен проводить сюда старого Клейтона 210 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 из помещения и арестовать его! 211 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - За что? - За то, что ты сволочь! 212 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Сука? Скорее бережливость. 213 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 У Amazon есть такие блин, скидка около 30 процентов! 214 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Хорошо. Честно говоря, Мейнард это кажется... 215 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Это Америка, блин. 216 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - Клиент всегда прав. - ...как справедливая цена. 217 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Это не помогает. 218 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Ох, клиент всегда прав 219 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 когда он пытается обанкротить лавку? 220 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Нет, нет. Успокоиться. Успокоиться. 221 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Слушай, шериф. я буду проклят 222 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 если я позволю кому-нибудь старому... 223 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Как будто тебе нужны деньги! Ты похож на сердитый большой палец! 224 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Иди домой и будь Сука Амазонки, ублюдок! 225 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Ребята. 226 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Ребята! Ребята! 227 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Может быть, мы просто хотим принести температура упала 228 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 немного 229 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 перед временным гость из другого города. 230 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Я прав? 231 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Может быть, нам следует иди прогуляйся, а? 232 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - Хорошо! Я иду! - А, Клейтон? Хорошо. 233 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Я иду! - Пойдем. 234 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Клейтон, это Америка, 235 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 это значит, что ты не можешь выйти магазина без оплаты. 236 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - Это хороший момент. - Это называется воровство в магазине. 237 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Мейнард, ты, вороватый ублюдок! 238 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Наслаждайтесь долгой прогулкой в снегу, ты, гериатрический инструмент! 239 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Сука! - Хорошо. Давай сейчас. 240 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Засранец! 241 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Как часто это происходит? 242 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Один, два раза в неделю если мне повезет, 243 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 и это не похоже ему нужны деньги. 244 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Ему просто нравится ссать мою ногу. 245 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Ого. Там много замков на этом шкафу. 246 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Что там происходит? 247 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Машины для удаления пней. 248 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Э, что это значит? 249 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 старая школа средства для удаления пней. 250 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Я до сих пор не знаю точно о чем ты говоришь. 251 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Шериф, идите скорее! 252 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 Что? я хочу чтобы услышать ваш ответ. 253 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 Это пряжа? Что... Что насчет этого? 254 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 Это пряжа. Я... Я... Смотри. Смотреть. 255 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 Мне жаль. Это твой "Шериф, иди скорее"? 256 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Я заказал розовый, и они дали мне лиловый. 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Э-э, не играть адвокат дьявола, 258 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 но это не розовый. Это лиловый. 259 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Сиреневый. Вот что я сказал. Что я должен делать? 260 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Ну, я... я не пойду чтобы иметь возможность помочь вам, 261 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 потому что они выглядят мне точно так же. 262 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 Мне жаль. Я дальтоник. 263 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 Все в порядке. Ну, в отличие от тебя, шериф, 264 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 моя клиентура немного больше проницательный. 265 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Они не дальтоники. Без обид. 266 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 Салли по радио: Майк? 267 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Ты здесь? Над. 268 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Майк, давай. Подобрать. Ты все еще с шерифом? 269 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Это полиция? сканер у тебя есть? 270 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Ты следишь за мной? 271 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Да, сэр, и радио Си-би-си. 272 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 -Ой. - Мне становится одиноко. 273 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 И любопытный. 274 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Скопируй это, Салли. Я уже в пути. 275 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Заботиться. 276 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Вызовите огонь отдел в следующий раз. 277 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - О, я... -Я шучу. 278 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Ваши деньги идут много дальше отсюда. 279 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 Это точно. 280 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Гундерсон взял себя в руки Биг Мак из McMansions. 281 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Должно быть, он издал адскую много парковочных талонов 282 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 чтобы получить это. 283 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Итак, что вы скажете о такой человек, как Гундерсон? 284 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 Он был сукиным сыном. 285 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Но он был нашим сукиным сыном. 286 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 -Босс? - Он был отличным игроком в гольф, верно? 287 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 -Босс. - Средний рыбак и... 288 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Ох. Как дела? 289 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Ты должен получить в этом. 290 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Это как Рождество. 291 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 У тебя есть мясо Пита, 292 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 печенье с предсказаниями, все, что вы можете съесть. 293 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Хочешь, я принесу тебе тарелку? 294 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Э-э, нет, если я не захочу закончить как Гандерсон. 295 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Ой. Это напоминает мне. 296 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Я думаю, тебе следует носить это. 297 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Но я думал, что ты сказал, что у тебя только один. 298 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Я так и сделал, но когда посещение было кончено и покончено, 299 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Я снял его с трупа 300 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 прежде чем они закрыли гроб. 301 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 Итак, вам нравится сила, пока она есть. 302 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Доктор Вели: Ох, какое это было путешествие. 303 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Эти японцы, конечно люблю их гольф. 304 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Итак, что ты выбрал? 305 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Ой. Э-э, Эшфорд что-то. 306 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Я всегда склонен наклоняться в сторону ирландцев. 307 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Семь G за бутылку. 308 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Доктор Вели. - Улисс. 309 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Эм, ты подписал, эм, 310 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Шерифа Гандерсона свидетельство о смерти, да? 311 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 К сожалению, да, я это сделал. 312 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Что там произошло? 313 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Ну, пару среду назад, около трех часов ночи, 314 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Помощник Блейна нашел его сзади. 315 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 чуть более чем его обтягивающие штаны, 316 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 замороженный как кусок льда выточено бензопилой. 317 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Что ты думаешь он думал, что делает? 318 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Не моя работа - предполагать... ...чтобы быть уверенным. 319 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Гундерсону нравилась рыбалка. 320 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 У него была удочка в одной руке 321 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 и шнек в другом, так что мое предположение, 322 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 человек думал, что он собирался на зимнюю рыбалку. 323 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Ночью, в нижнем белье? 324 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 Ну, как видите, мужчина был пьяницей. 325 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 И сукин сын, 326 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 но опять же, он был наш сукин сын, да? 327 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 Привет, Док. Дай мне минутку. 328 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Я бы хотел погнуть ему ухо, ладно? 329 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Сейчас. Ага. Спасибо. 330 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли. 331 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Конечно. 332 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Итак, позвольте мне внести ясность. 333 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 Я слышал... 334 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 ты видел лося? 335 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Я сделал. У меня есть фотография этого. 336 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 Черт возьми! 337 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Я единственный в этом город, который никогда не видел 338 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 этот чертов лось, 339 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 и я слежу за этим. 340 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 Знаешь, в индейской культуре, 341 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 лось - это символ выносливости и выживания. Хм? 342 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 -Итак, 343 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 что ты думаешь нашего городка? 344 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Это, хм, очаровательно. - Ага. Знаешь, я слышу 345 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 что ты очень непринужденный тип парня, 346 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 не из разряда «щелкни кнутом». 347 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Ну, я имею в виду, Я был известен... 348 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Вы когда-нибудь думали о том, чтобы успокоиться? 349 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Ты мог бы стать настоящим шерифом более чем на несколько недель. 350 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Вы могли бы построить совершенно новый жизнь здесь нормальная, 351 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 потому что мы действительно прославляйте сообщество. 352 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 Где-то здесь, оно всегда одно для всех. 353 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 - Это звучит... - Мэр? 354 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 -Ага? - Пора. 355 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Ага. 356 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Но я хочу, чтобы ты подумай об этом. 357 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Я буду. -Все в порядке. 358 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Что значит, уйти? 359 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Почему это твое... 360 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 Хорошо. 361 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 У тебя есть спал в твоем фургоне? 362 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 Что? Что? 363 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Ты в беспорядке. 364 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Ты не еще шериф, Блейн! 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Эй, босс. 366 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 Я был просто, э-э, проверяю тебя. 367 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Э... ты в порядке? - Я в порядке. 368 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Ну, я просто хотел позволить ты знаешь, что они выпустили 369 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 еще этих мини-яичных рулетиков. Они изготовлены по индивидуальному заказу. 370 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 И мэр просто собираюсь рассказать историю 371 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 примерно в то время, когда он ушел в круизе с Джейн Фонда, 372 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 так... 373 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Ты знаешь кто это в фургоне? 374 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Шерифа Гандерсона, э-э, дочь, я думаю. 375 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Алекс. 376 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Эй, законник. Готовы сыграть? 377 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Ох, у меня руки трясутся. Они доверяют мне только пистолет. 378 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 Компания, значит? 379 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Я должен предупредить тебя. 380 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Я не очень хорош. 381 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 Итак, вы бы сказали ты хорошо знал Гандерсона? 382 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Гандерсон? Ага. Я знал его довольно хорошо. 383 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Было грустно, как он, э... 384 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 ты знаешь. 385 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Но он любил выпить. Ему нравилось ловить рыбу. 386 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 Насколько я понимаю, он умер делал то, что он любил больше всего. 387 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 Вы ловите рыбу? 388 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Э-э, когда я был ребенком, с моим отцом. 389 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Ты? - Мне? Черт возьми, нет. 390 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Вероятно, единственный в городе, кто этого не делает, 391 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 но в конце концов смерть... приходит за всеми нами, 392 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 не так ли, законник? 393 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 я не получаю Шериф из тебя, да? 394 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Если бы ты действительно был таким, ты бы, но ты? 395 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Вы слушали 396 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 на мой внутренний монолог, не так ли? 397 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 Это моя работа. 398 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 Я Мойра, бармен здесь. 399 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Сложите их. 400 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Почему ты здесь? 401 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Хватит трахаться. Ну давай же. 402 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Я весь в ушах. 403 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 Все в порядке. 404 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Раньше я был обычным шерифом. Ницца округ 405 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 с парой маленьких городков точно так же, как этот. 406 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 я вышла замуж за своего школьная возлюбленная. 407 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 -Идеальный. - Это было. Я был, эээ... 408 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 очень горжусь собой. 409 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Я шел по жизни с высоко поднятой головой. 410 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Я знал, кто я. 411 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Тогда эта девушка, э... 412 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Ее отец, тот, кого я знал, 413 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 порядочный гражданин... 414 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 был, эээ... 415 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Я ей не поверил. 416 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Спустя некоторое время появился происшествие в доме. 417 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Выстрелы, и я вошел. 418 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 И она была стоя над ним. 419 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Он был ранен. У нее был пистолет. 420 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 И он проклинал ее за то, что он с ней сделал. 421 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 И я сказал ей опустить пистолет, 422 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 и она не колебалась. 423 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Она застрелила его прямо между глазами, 424 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 а затем она прицелилась этот пистолет на меня. 425 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 И она прокляла меня за то, что не поверил ей. 426 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 А потом мы оба стреляли. 427 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Хм, мне лучше прицелиться. 428 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 После этого... 429 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Внутри у меня потемнело, и... 430 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Я больше не знал, кто я, и я до сих пор нет. 431 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 А жена? 432 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Я, эээ... мне было тяжело находиться рядом. 433 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Я все еще звоню ей. 434 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Она не отвечает, но... 435 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Я не против. 436 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Я живу надеждой, что однажды она это сделает. 437 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 автоматический голос: У вас есть одно сообщение. 438 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Привет, шериф. Это мэр. 439 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 Люди действительно 440 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 нравится твое легкое прикосновение. 441 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Вы рассмотрели мое предложение? 442 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Вернись ко мне как только сможешь. 443 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 Ну давай же! 444 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Я хочу дурацкую булочку. Черт возьми. 445 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Бьюсь об заклад, я смогу помочь ты с этим! 446 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Ой. Привет, офицер. 447 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Привет. - Я имею в виду шерифа. Я... 448 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Застрял. - Ага. Я понимаю. 449 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Ага. 450 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Что вы думаете снесет его, 451 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 карамель или печенье? 452 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Ох, я думаю карамель должна сделать это. 453 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Ага. Это тоже мое предположение. 454 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Как зовут твою собаку? - О, ее зовут Олив. 455 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Хороший! - Ага! 456 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 Привет, Оливия. 457 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Какая хорошая собака. 458 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Меня зовут Улисс. 459 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Я Лори. 460 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Знаешь, я желаю этих в вещах был корм для собак. 461 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Ага. Ну, когда-нибудь. - Ага. 462 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 Все в порядке. Ну, э-э, берегитесь лося. 463 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 -Лось? - Ага. Большой. 464 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Будь осторожен. Он мог бы попробуй нарисовать тебя. 465 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Лось? 466 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Ага? 467 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Спасибо. 468 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Смотреть. Я... 469 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 я не знаю если я должен это сказать. 470 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Но наши усы такие похожие. 471 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Мы как пара братьев. 472 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Или хотя бы пара дядей. 473 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Ну, мне, наверное, следует вернись к этому, так что... 474 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Как любовь может уйти? 475 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 Я имею в виду, взял ли я это само собой разумеющееся? 476 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Думаю, я это сделал. 477 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Я не защищал эту девушку, 478 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 и я потерял тебя в сделке. 479 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Ты сказала, что я отключился, Пенни. Вы были правы. 480 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Это то, что произошло? в Гундерсон? 481 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Он сдался? и сказать: «К чёрту» 482 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 ходить по снегу голышом? 483 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 О, это ад о способе умереть. 484 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 я не делаю что-то не так. 485 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Ты пил? 486 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Не тогда, когда я был за рулем. Я рванул, чтобы начать. 487 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Бурбон? 488 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 - Это очень впечатляет. - Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? 489 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Я бы... Джой... 490 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Это крутой пояс. 491 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Я Алекс. 492 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Я Улисс. 493 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Можно мне дешевую выпивку? 494 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Ты Гандерсон дочь, да? 495 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Нет. 496 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Ох. 497 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Ага. Хорошо. Эм, ты... ты сын Гандерсона. 498 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 У него было много твоих фотографий на стене в его кабинете. 499 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 У тебя есть его глаза. 500 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Ага. Это старые фотографии. 501 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Он очень гордится мной. 502 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 папина маленькая дочка собирается в армию. 503 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Не мог продолжать в том же духе. 504 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 У вас был спор 505 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 с заместителем Блейна вне дома. 506 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 О чем это было? 507 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Мэр. 508 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Ох, он не хотел меня присутствовать на панихиде, 509 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 потому что он сказал, что я буду слишком сильно отвлекает. 510 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Ну и нахуй мэра. - Ага. 511 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Этот город использовал отличать правильное от неправильного 512 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 перед мэром Кибнером пришел сюда и... 513 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Пытался показать это моему отцу, 514 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 но он застрял между мной и городом. 515 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 И тогда я сделал он выберет, и... 516 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 Это убило его. 517 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 И я не знаю, что делать. 518 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Я тоже. 519 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Но у меня появилась идея с чего мы могли бы начать. 520 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Ты хочешь мне это дать? 521 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Вы это уловили? 522 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Ага. Это мой единственный трюк. 523 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Как долго ты не спал? 524 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Это отличный вопрос. 525 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 У меня есть место, где ты может разбиться. 526 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 Это безопасное место. 527 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Это самое безопасное место в городе. 528 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 -Этот? -Ага. 529 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Веселый. 530 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 Завтрак включен в стоимость. 531 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Могу ли я принести вам что-нибудь еще? 532 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 Запри дверь. 533 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Конечно. 534 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Я буду в своем офисе. Просто кричи. 535 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Я либо спать или... 536 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 пить. 537 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Спокойной ночи. 538 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Это собирается работать как часы. 539 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Привет. 540 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Ты в порядке? - Ага. 541 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 Доброе утро, любители еды. 542 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Вторая улица прямо здесь, 543 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 мы не можем это заблокировать 544 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 потому что что, если у мистера Невилла есть какое-то ужасное падение 545 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 здесь, в его доме 546 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 и тогда миссис Невилл получает его в машину... 547 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 Что? Как? Нет, нет. Она крошечная штучка. 548 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Как она собирается... -Я не знаю. 549 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Может у них есть куколка или тачка или что-то в этом роде. 550 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Э-э, босс, сделай ты хочешь описать 551 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 стандартная рабочая процедура гражданскому для меня? 552 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Ну, это чрезвычайная ситуация? 553 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Это срочно. 554 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Я с Салли. Просто переместите конусы. 555 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Мы потеряли все уважение к шишкам? 556 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Черт побери? Это тест? 557 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Дерьмо. 558 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Вот дерьмо. Ой. 559 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Пойдем. Пойдем. Пойдем. 560 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Прямо за тобой. - Ну давай же! 561 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 Хорошо, тогда. 562 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 Все, вниз и оставайся внизу! 563 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 -Пушки, пните их мне! -Никто не двигайся! 564 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Ну давай же! Пинайте их мне! 565 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 Хорошо. Дерьмо. 566 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 Хорошо, детка! Все ясно! 567 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 -Ты! -Просто оставайся внизу. 568 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Наполните их! Наполните их! Наполните их! Наполните их! 569 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 В мешках! 570 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Делай то, что мы говорим и никто не пострадает! 571 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Все все будет в порядке. 572 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 573 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Где... Где остальное? Это все? 574 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Извини. Никто не использует наличных больше нет. 575 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Детка, это, типа, две штуки. 576 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Ебать. 577 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 -Этого недостаточно. -Ебать! 578 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Этого недостаточно! Ебать! 579 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Мы сделали все это за две тысячи? 580 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Отвези меня в хранилище. 581 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 Действительно? Хранилище? Действительно? 582 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Ага. Пожалуйста, Терри, в хранилище. 583 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Оставайся здесь. Оставайся здесь. Вот дерьмо. 584 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Держите руки там, где Я, черт возьми, вижу их! 585 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 Эй, никто не двигается! 586 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Детка, у нас нет этой херни пора идти в хранилище. 587 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Нам пора идти. - Тогда мы найдем время. 588 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Тогда мы найдем чертовски время. 589 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Что с ним не так? 590 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Привет. -Боже мой. Ебать! 591 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Сэр? - мужчина: Помогите. 592 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 -Не пинай его! - Ты в порядке? 593 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Перестаньте задавать вопросы. 594 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Разве ты не видишь у него сердечный приступ? 595 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Помогите ему! Помогите ему! - Черт! 596 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Ты сказал, что никто не был пострадаю. 597 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Это не пойдет как часы! 598 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Я... я не могу его открыть! 599 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 -Толкай и крути! - Я нажимаю! 600 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Я давлю и скручиваю! Я толкаю и скручиваю. 601 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Толкайте и крутите! Все нормально. Все нормально. Все нормально. 602 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Хорошо. Хорошо. Здесь вы идете. Ну вот. 603 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Ага. Ну давай же. Вот и все. 604 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Хорошо. Вот и все! 605 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Проблема решена! 606 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 У него все еще есть сердечный приступ. 607 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Он перестал дышать! Он перестал дышать, детка! 608 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 -Помоги ему! Помогите ему! -Хорошо! 609 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Сжатие грудной клетки! 610 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 Все в порядке. Все будет хорошо. 611 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 Ну давай же. Ну давай же. 612 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 Никому не двигаться! 613 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Все будет хорошо. 614 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Ну давай же. Ну давай же. 615 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Дерьмо. 616 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Блейн по радио: Шериф, когда мы доберемся до банка, 617 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 ты позволишь мне и Майку обращаться с вещами. 618 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Майк по радио: Да. Вам лучше всего контролировать. 619 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 Знаешь, ты просто отстаешь... 620 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 Все будет хорошо. 621 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Ну давай же. 622 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Кит! Боже мой! 623 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Детка, мне очень жаль! 624 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать. - Ты застрелил меня. 625 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Это был несчастный случай! 626 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 Это просто ник. Ножевое ранение еще хуже. 627 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Мне жаль! - Ты убил остальных парней. 628 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Ага. Что мне делать? Что мне делать? Что мне делать? 629 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Продолжать идти. 630 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 Хорошо. Верно. Ну давай же. 631 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Прошу прощения? Скучать? - Что? 632 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Ты хочешь, чтобы я это понял? - Что? 633 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Машина это получит. 634 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Ну давай же. Ну давай же. 635 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Никто не отвечает. - Продолжай пытаться! 636 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Какой в ​​этом смысл? В любом случае сейчас все автоматизировано. 637 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Что он делает? 638 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Эй, все в порядке, Олив. 639 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Это собака? 640 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Майк, прикрой задняя часть. 641 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Депутат, прикрой мою задницу. - Ой, просто подожди. 642 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Ребята... Я захожу. 643 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Черт возьми, ты такой. 644 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Сэр. - Смотреть. 645 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Давайте просто подождем еще немного резервной копии. 646 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Если мы не сыграем правильно, 647 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 у нас будет резня там. 648 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Ребята, вы в порядке? -Ага. 649 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Успокоиться. 650 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Это грязно. 651 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Что мы собираемся что с ним делать? 652 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Почему ты спрашиваешь меня? - Спокойствие убирает беспорядок. 653 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 Я собираюсь поговорить с ними. 654 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 У нас есть ситуация. 655 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Да, я знаю, что Я подписался на, 656 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 но, черт возьми, я не думал Мне действительно придется это сделать. 657 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 Привет? 658 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Ебать. 659 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Заместитель, что он сказал? 660 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Вы знаете, что он сказал. 661 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Мы все согласились к той же чертовой вещи. 662 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 663 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Оставайся крутым! Я вхожу! 664 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Ты в порядке? 665 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Ага. 666 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Блин. 667 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 Ах! 668 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Вот дерьмо. Ты ударил его по жилету? 669 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Ебать. 670 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Держи огонь! Держи огонь! Придержи свой чертов огонь! 671 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 У тебя там кто-то есть? 672 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Почему они стреляют в тебя? 673 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Ах! 674 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Ублюдок! 675 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Ах! 676 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Я его поймал? 677 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 - Э-- - Я его поймал? 678 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Ага. Ага. Нет. 679 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ах! Моё ухо! 680 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 Майк, мое ухо! 681 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Спускайся! 682 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Ебать! 683 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Отстань от меня! 684 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Идти! Идти! Идти! 685 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 Ты тоже! Ну давай же! 686 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 Двигаться! Двигаться! 687 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Не стреляйте! Не стреляйте! 688 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Останавливаться! 689 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Я застрелил Терри. 690 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 Все в порядке, ладно? Просто... Просто помоги мне с ухом. 691 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Вы думаете, что они могут надеть его обратно? 692 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - Хорошо. О, это плохо. -Мне нужно больше снега. 693 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 О, это плохо. Действительно плохо. 694 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Это какая-то установка? Ребята, вы в этом участвуете? 695 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 Нет! Мы просто... По нам стреляют, я понимаю. 696 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 Это справедливо. Мы грабим банк. 697 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Но ты шериф. 698 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Почему они стреляешь в тебя? 699 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Я в растерянности. 700 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 Но ты шериф! 701 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Я чертов заменитель. 702 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Что, чувак? - Что? 703 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 Что ты о чем говоришь, чувак? 704 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Привет! - Хорошо! 705 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Мне жаль! - Что происходит? 706 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Почему вы, ребята, просто не взять кассу? 707 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Когда вы спросили о хранилище, они... они... 708 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 А что насчет хранилища? 709 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Не заставляй меня спроси дважды. 710 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Святое дерьмо. 711 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Ага. Мы не собирались этого делать. 712 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Что это? - Ой. 713 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 О, давай. 714 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Привет! Вернись сюда! 715 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Куда ты идешь? 716 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Успокойся, блин! 717 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Будь крут, чувак. Просто остынь. Холод. 718 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Мы за пределами остынь, мама... 719 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 Ах! 720 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Ой. 721 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Хорошо. Мы должны оказать на него давление. 722 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Готовый? Один два три. 723 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - Ах, да. - Я знаю. Мне жаль. 724 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 Это жалит. 725 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Майк, это ты? 726 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Я слышу твою куртку! 727 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Нет, босс! 728 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Обходите! 729 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Пожалуйста, возьми нас отсюда. 730 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Ой. 731 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Что происходит? -Черт возьми, если я знаю. 732 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Это Лори, да? 733 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Ага. Это Кит. 734 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 Это Улисс. 735 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 О, эй. Вы когда-нибудь купить собачий корм для Олив? 736 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Да, я сделал. -Хороший. 737 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Что происходит здесь? 738 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 я не знаю что черт возьми, это, 739 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 но они стреляли в меня и ты этого не сделал, 740 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 так что, как я это вижу, это наша испорченная маленькая троица, 741 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 мы команда. Тебе это нравится? 742 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Да, сэр. 743 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Да, сэр. 744 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Как ты себя чувствуешь? 745 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Да, примерно так хорошо, как я выгляжу. 746 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 Так хуже, чем Тогда я подумал. 747 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 я куплю нам некоторое время. 748 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Время для чего? 749 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Я работаю над этим. 750 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Посмотрите, что внутри эти ящики. 751 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Почему? - Потому что они выглядят по-военному, 752 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 и мы выглядим вооруженными. 753 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Помощник Блейна? Ты все еще с нами? 754 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Ага. К счастью для тебя он есть. 755 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Вам удалось выстрелить ему оторвали ухо, я вам скажу. 756 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 Мэр. 757 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Ага. Шериф... 758 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Шериф? 759 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Он повесил трубку. 760 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Ублюдок повесил трубку. 761 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Нет, нет, нет. Опустите оружие. 762 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Моя вина. Моя вина. Бары. 763 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 Все в порядке. Здесь. Я понял его. Я понял его. 764 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 Ты говорил? 765 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Ага. я говорил 766 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 что я спросил своего заместителя прострелить тебя насквозь, 767 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 но я думаю, типа, небольшой запрос для него слишком велик. 768 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Ты что, слепой? 769 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Извини. Снег попал мне в глаза, 770 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 поэтому мне пришлось закрыть его и... и... 771 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Ты что? 772 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Я видел, что находится в хранилище. 773 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 Кто в этом замешан? 774 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Это ты и Блейн или весь отдел? 775 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Сынок, у меня есть весь город за моей спиной. 776 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Позвольте мне объяснить. Ты всего лишь один полицейский. 777 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Мы нормальные, население 1890 человек. 778 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 В чем дело, мэр? 779 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Что это такое? 780 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Знаешь, главное такие улицы, как наша... 781 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 они как разбросаны трупы по всей Америке, 782 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 держись по нитке, 783 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 надеясь, что они смогут сохранить открыт диализный центр 784 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 или небольшой комиссионный магазин 785 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 или антикварный магазин без антиквариата. 786 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Они были разграблены банками и конгломератами. 787 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Итак, когда пришла якудза 788 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 и сказали, что хотят заключить сделку-- 789 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 С Якудза? 790 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Поверьте мне. 791 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Они вещь. 792 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Они делают много денег в Америке. 793 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Они не могут отправить все это домой. 794 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Поэтому, когда они попросил нас подержать 795 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 часть их незаконные доходы США... 796 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 за процент, ум-- 797 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Я сказал: «Конечно. Мы возьми это». 798 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 И весь город продал свою душу. 799 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Не весь город. 800 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Был некоторые негативные Нэнси. 801 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Но я позаботился из них, поверьте мне. 802 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 И, э... 803 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 я увидел то, что я видел, 804 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 Я думаю, нет никакого способа из этого я жив. 805 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Знаешь, есть способ. Вы хотите сделку? 806 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Что за сделка? 807 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Ты всадил пулю в голову из этих двух придурков 808 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 из-за этого начались проблемы, 809 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 кровь на твоих руках 810 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 достаточно ли мне страховки? 811 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 Что ты говоришь? 812 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 Хорошо, теперь он повесил трубку. 813 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Теперь он повесил трубку! Оружие вверх! 814 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Хорошо, здесь мы идем, здесь мы идем. 815 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Что ты нашел? 816 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 817 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 Вот оно. 818 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Это так красиво. 819 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Там идет подстанция в Брэндоне! 820 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Шторм должен иметь вырубил электричество. 821 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Ох, черт. 822 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Привет? 823 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Выпустите меня! 824 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Я думаю, это это хорошее предзнаменование, правда? 825 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Иисус. - Я не туда целился. 826 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Пойдем. 827 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Мне кажется, я могу кого-то увидеть. 828 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Дай мне это. 829 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - полицейский: Черт возьми! - К черту это! 830 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 К черту этот город! 831 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 -Успокойся, Том. - Я ухожу отсюда! 832 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Кто-нибудь еще? -Нет, нет, нет, нет. 833 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 У нас все хорошо, Джо. У нас все хорошо. 834 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Куда они пошли? - О, привет, мистер Джо. 835 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Куда они пошли? 836 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Они направились вниз, обратно в сторону Мейн-стрит. 837 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Ты трогаешь базу с Оябуном? 838 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Что означает? 839 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Нет никакого способа чтобы схватить его. 840 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Насколько он знает, его копилку совершили ограбление. 841 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Оябун приближается. 842 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 Нет ответа. 843 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 Какого черта? 844 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 Ладно, сукины дети! Мы летим сегодня вечером! 845 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Идти! Идти! 846 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Дерьмо. Я вышел. Уйди с улицы. 847 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Мы здесь сидим как утки. Продолжайте двигаться. 848 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Эй, замри! -Вот дерьмо! 849 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 О, я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. Я просто... 850 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Заходите внутрь! Заходите внутрь! 851 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 -Брось сейчас же! -Не стреляй! 852 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Остановись! 853 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Ой! Хорошо! 854 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - О Боже! - Давай, детка. 855 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 Я думал это был обычный город, 856 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 но это не нормально. 857 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Прекратите стрелять! 858 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 Черт возьми! 859 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 С обеими твоими ранами все в порядке? 860 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Ага. 861 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Кажется, я что-то услышал. Подожди. Подожди. 862 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Ну давай же. 863 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 Привет? 864 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 Как он? 865 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Не хорошо. Я думаю здесь кто-то есть. 866 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Мэри Бет: Алло? 867 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 -Мэри Бет. - Боже мой. Что случилось? 868 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 У вас есть аптечка? 869 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 Да, в моем складском помещении. 870 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Это радио работает? Как дела? 871 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Э-э, на батарейках. 872 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Ты сказал это это тоже радио CB, верно? 873 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Где микрофон на этой штуке? 874 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Эй, вязальная спица, 875 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 если ты увидишь шерифа, ты останавливаешь его. Он знает. 876 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Дерьмо! 877 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Успокойся, Мэри Бет! 878 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Мы не хотим причинить тебе боль! 879 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Мэри Бет: Конечно, нет. Я не вчера родился! 880 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Мэри Бет: О, нет, мой магазин! Чертовы туристы. 881 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 У меня нет никакого чертового уважения. 882 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 Хорошо. 883 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ха! -Привет, Мэри Бет! 884 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Отпусти меня, ублюдок! 885 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Отстой на этом! 886 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 О Боже. Извините, леди. 887 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 Да будет свет. 888 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Вы не понимаете. Оябун прикажет убить нас всех. 889 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Кенни нам поможет. Внутри нам станет хорошо и тепло. 890 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Ну давай же! Перегруппироваться и перевооружиться. 891 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Доктор Вели: Здесь, заместитель Блейн. 892 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 - Всем добрый вечер. -О, привет, Кенни. 893 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Кенни, мне понадобится ваша аптечка. 894 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Об этом, Док. 895 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Кенни, нам понадобится еще немного патронов. 896 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Помогите себе. Вы знаете, где его найти. 897 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Доктор Вели: Лед за это отрезанное ухо, Кенни! 898 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Итак, что со всем эта ночная суматоха? 899 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 Э-э, ты знаешь, пара грабителей банков, 900 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 они решили объединиться с шерифом 901 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 после того, как они обнаружили золото якудза в нашем хранилище. 902 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 И они взорвались мэр Кенни. 903 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Он у меня на лице. Это было действительно ужасно. 904 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Вот дерьмо. 905 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Оябун придет, чтобы убить нас всех. 906 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 У тебя есть свой дьявол. У нас есть Акума. 907 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Оба боятся Оябуна. 908 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Слушай, я так понимаю, с выключенным питанием, 909 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 они не могут выговорить ни слова. 910 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 И с бурей быть тем, что есть, 911 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 они застряли здесь с нами. 912 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 И ты знаешь, лучше быть охотником... 913 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 чем охотящиеся. 914 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 Верно? 915 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Ага. - Да. 916 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Итак, кто встал? для аффогато? 917 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 О доме. 918 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Ага. - Ага. 919 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 Откройте это. 920 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Ох, черт. О Боже. Дай мне кассету. 921 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Где Олив? 922 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Она в машине, дорогой. 923 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Мы оставили обогреватель включенным, помнишь? 924 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 Итак, нас трое против весь этот чертов город? 925 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Ну, обычно, когда ты грабишь банк, 926 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 есть последствия. 927 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Хотя это, это новый. 928 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Мы просто чего-то хотели. 929 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Если мы пройдем что бы это ни было, 930 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 это будет что-то. 931 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 Хорошо. Каков план? 932 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Мы пойдем в полицейский участок. 933 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Там у них есть снегоочиститель. Мы выберемся из Доджа к черту. 934 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 Хорошо. Я умею водить снегоочиститель. 935 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Тогда ты мужчина. 936 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Пойдем. Пойдем. -Хорошо. 937 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Давайте, мистер Плау. 938 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 Идти! Идти! 939 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 Я в порядке. Он ударил жилет! Уйди отсюда! 940 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Мы встретимся в полицейском участке! 941 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Останавливаться! 942 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Смотри, что я зацепил. 943 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Здравствуйте, шериф. Ешьте бар! 944 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Ты скользкий немного подозрительно, да? 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 Черт возьми! Оставайся внизу! 946 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Какого черта, чувак? - Что с вами не так, люди? 947 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Мы тебя посмотрели и мы выбрали тебя 948 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 из-за твоей репутации за то, что нам плевать. 949 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Почему вы решили начать сейчас? 950 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 В последнее время я не свой. 951 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 Черт возьми. 952 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 Боже... 953 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Хех. старомодный средства для удаления пней. 954 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 Я вышел. 955 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Хм? - У меня больше нет. 956 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 Это был почтальон? Что? 957 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Ты украл золотой кирпич? 958 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Конечно, я это сделал. 959 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 Физика, сука. 960 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 С ним все в порядке? 961 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Хм, нет. 962 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 Идти! Идти! 963 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Идти! 964 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Держи огонь! Держи огонь! 965 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Они убили Джеймса. 966 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Они убили нашего почтальона. 967 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Ох, что это за свежий ад? 968 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Ого, будь осторожен с этим, Отец. 969 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 Это всего лишь вспышка. 970 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Эй, есть еще один. Все нормально. 971 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Клейтон! 972 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 973 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Майк! -Я понял, Блейн! 974 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Я понял! Я понял. - Майк... 975 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 Что ты делаешь, Майк? 976 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 Ради бога. 977 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Видишь это, Блейн? Я герой. 978 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Майк! 979 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 О, он ушел. 980 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Да, нет, спасибо. 981 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 Десять чертовых часов... 982 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Моя задница болит. 983 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 Я думал, ты знаешь как управлять одним из них. 984 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Да, я знаю. Но, знаете, я так делаю. 985 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 Я... я сделал. 986 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 Это просто... это просто... 987 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Помните, когда вы сказали ты умеешь водить поезд? 988 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 И это тоже была ерунда. 989 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 Ага. 990 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Видеть? - Ага. 991 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 Ага. 992 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 Это вопрос идти вперед, да? 993 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 Дай мне это. 994 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Ты все портишь. 995 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 О, нет. 996 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Помощь! Шериф, помогите! 997 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Привет. 998 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Ох, моя вина. 999 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Мне следовало постучать. Ты можешь управлять этой штукой? 1000 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 Да, я так думаю. 1001 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Ладно, ладно, поедем в больницу. 1002 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 - Ты не пойдешь с нами? - Нет, я остаюсь рядом. 1003 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Я устал убегать от каждой чертовой вещи. 1004 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 И ты считаешь это твой второй шанс. 1005 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Ты возьмешь этот золотой кирпич, а? 1006 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 И пойти построить что-нибудь хорошо из этого. 1007 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Берегите себя. 1008 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Идти. 1009 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Как мы вообще продать золотой кирпич? 1010 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Разбить его пополам? 1011 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Ну, не подумал так далеко впереди. 1012 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Блин. Куда они могли пойти? 1013 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 Это маленький город. 1014 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 Привет. 1015 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 Это наш плуг. 1016 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Д-р Вели: Это не Улисс. Он не из тех, кто бегает. 1017 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Ну, где он собирается прятаться? 1018 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Полицейский участок. - Давайте возьмем его. 1019 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Ого! Господи! -Останавливаться! Останавливаться! 1020 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Есть Оливия. 1021 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 Привет, милая девочка. 1022 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 Хорошая девочка. Ну давай же. 1023 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Пойдем. 1024 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 Пойдем домой. 1025 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Да, Оливия. К черту это место. 1026 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Мойра. 1027 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Эй, законник. 1028 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 Вы не... 1029 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 у тебя случайно нет выпивка за тебя, да? 1030 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 Ну, какой бармен был бы я... если бы не это? 1031 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 Давайте торговать. 1032 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Э-э-э, блин, медленно. 1033 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Ну, выпей... 1034 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 итак, мы все можем привести себя в порядок этот беспорядок, который ты устроил 1035 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 до того, как появится якудза и убить каждого из нас. 1036 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 Ты тоже, да? 1037 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Просто делаю то, что мне нужно выжить. 1038 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 Какой ценой? 1039 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 Моя душа. 1040 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 Хотя, они нынче дешевые. 1041 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Черт, ты продал свое, не так ли? 1042 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Я свой не продал. 1043 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Я потерял это. 1044 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Как вы узнали? 1045 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Бармены слышат много ерунды. 1046 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 У тебя действительно хорошо получается в распознавании лжи. 1047 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Ваша история была правдой, верно до конца, я прав? 1048 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Девушка не убивала своего отца. 1049 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Вы это сделали. 1050 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 Я застрелил его... 1051 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 прямо между глазами за то, что он сделал. 1052 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Я решил, что это справедливость. 1053 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Теперь я не знаю. 1054 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 я избегал делать любой выбор с тех пор, 1055 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 просто наблюдаю за жизнью со стороны. 1056 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 Это моя правда. 1057 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Теперь иди. Что случилось с Гандерсоном? 1058 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Я своему уже рассказал. 1059 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Я, рыба? Черт возьми, нет. 1060 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Вероятно, единственный в городе, кто этого не делает. 1061 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Гандерсон, у него было удочка в одной руке, 1062 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 как этот, и шнек в другом. 1063 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 Итак, я думаю, он думал он собирался на зимнюю рыбалку. 1064 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Кто, черт возьми, идет? Подледная рыбалка на удочку? 1065 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 Никто. 1066 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 Я солгал. Я убил его. 1067 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Потому что он хотел большую часть сделки? 1068 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Потому что он хотел уйти о работе, о... 1069 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 ...город, расположение. 1070 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Почему? 1071 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Соскучился по своему ребенку. 1072 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Этот город заставил его сделать выбор. 1073 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 Это маленький город во всех отношениях, ты знаешь, 1074 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - мелочный. - Да, я понимаю. 1075 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - И никто не выходит. - Даже он. 1076 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Итак, вы напоили его и... 1077 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 вывел его и... 1078 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Видел, как он замерз насмерть... 1079 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 что занимает больше времени чем вы думаете. 1080 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Если только ты не мокрый, каким он был, потому что я облил его водой. 1081 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Но я кое-чему научился о себе той ночью. 1082 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 Что это такое? 1083 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Что я могу сделать что нужно сделать. 1084 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Что с тобой случилось? - Ничего, что бы я не выбрал. 1085 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 Как я уже сказал, это крутой ремень. 1086 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Какого черта, шериф? 1087 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Расскажи мне об этом. 1088 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Я думаю, у него было бы хотел, чтобы у тебя было это, 1089 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 особенно в свете текущих событий. 1090 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Поехали, заместитель. 1091 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Эта дерьмовая буря будет только хуже. 1092 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Ого! 1093 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Привет, Блейн. 1094 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 Зажгите их! 1095 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Пуленепробиваемые, ублюдки. 1096 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Ого! 1097 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 Эй, Блейн! 1098 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Да, Джо? - Блин. 1099 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 Мы оставили кого-нибудь снова в банке? 1100 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Нет, Джо. 1101 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 А хранилище? 1102 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Да, Джо? 1103 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Он... еще открыт? 1104 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 Ууу! 1105 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Ответьте на звонок. 1106 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Мой заместитель в настоящее время обеспечивает содержимое вашего хранилища. 1107 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Обеспечение? 1108 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 Кирпичи C4 были посажены 1109 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 внутри и среди якудза физические депозиты, так сказать. 1110 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Итак, подводя итог, если я умру, все пойдет бум. 1111 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 И если пойдет бум, 1112 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 ну, они такие Якудза и все такое, 1113 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Я не думаю, что это закончится очень хорошо для тебя. 1114 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Если мы не закончим это здесь и сейчас, 1115 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 Якудза будет выслеживать 1116 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 и убей каждого и каждый из нас, 1117 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 я в том числе. 1118 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 Но подождите, это еще не все. 1119 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 У меня есть предложение. 1120 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Мы наводим порядок в банке, 1121 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай, как будто ничего плохого не произошло. 1122 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Просто еще одна суббота. 1123 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Мм. 1124 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Кенни, ты говоришь это бельгийский шоколад? 1125 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 Французский. 1126 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Мм. Та же разница, знаете ли. 1127 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 Итак, это твой план? 1128 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 Вот и все. 1129 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Просто сделай так, чтобы это казалось любой другой день. 1130 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 В принципе, да. 1131 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Якудза появляется, их сокровища нетронуты. 1132 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Не что иное, как автомобильная авария это вызвало тревогу. 1133 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Жизнь в Нормале обычная, спокойная. 1134 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Спокойно... убирает беспорядок. 1135 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 Это верно. 1136 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Почему бы мне просто не убить тебя прямо сейчас? 1137 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Единственное, что твой босс ему будет насрать на 1138 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 это ты облажался. 1139 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Я говорю, что мы разыграем руку это было уделено всем нам. 1140 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Ты заставляешь нас выглядеть хорошо, мы заставим тебя выглядеть хорошо. 1141 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 И, возможно, тебе удастся сохранить остальное 1142 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 твоих чертовых пальцев. 1143 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 Мне жаль, что я, э-э... убил твоего мэра. 1144 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Я знаю, что он тебе очень понравился. 1145 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Хотя он, казалось, какая-то дырка. 1146 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 Хорошо. 1147 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 Что ты говоришь? 1148 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Ну, это... это не такой уж и план. 1149 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Ну, я не такой уж шериф, но я — все, что у тебя есть. 1150 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 Привет, Алекс. 1151 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Давайте устроим шоу. 1152 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 мне типа нравится... 1153 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Зам. 1154 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Черт возьми, да. 1155 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Давайте, люди! Это новый Нормал! 1156 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Это должно показаться как несчастный случай! 1157 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Как будто не было здесь резня, понимаешь? 1158 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Принесите это! Принесите это! 1159 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Ищите свободные конечности! 1160 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Следите за пятнами крови. 1161 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Прикройте их. 1162 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Зимняя страна чудес! Давайте пойдем на это, ребята. 1163 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Сделайте приятное нашим гостям. 1164 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Давайте приведем это в порядок. 1165 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 Там внизу, ищите свободные внутренности. 1166 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 Клянусь Богом, 1167 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 я понятия не имел об убийстве Гундерсона. 1168 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Ты верил эта чушь 1169 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 насчет удочки? 1170 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Извините, Я не большой рыбак, 1171 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 но да, я понял твою точку зрения. 1172 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 И ты пытался меня застрелить. 1173 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Да, я стрелял в тебя, но я не убивал тебя. 1174 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 Это важно. 1175 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Мы здесь вместе, мы оба... 1176 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 жив. 1177 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Ты, э... 1178 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Ты действительно думаешь это сработает? 1179 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Ты делаешь ставки? 1180 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 В ущерб себе, чтобы быть уверенным. 1181 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Я бы поставил Бенджи на поле. 1182 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Подождите минуту. Ты... Ты делаешь ставку против нас? 1183 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Уф. Нам пиздец, да? 1184 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Что ж, лучше всего войти в образ. 1185 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 У тебя есть немного объясняешь, что делать, не так ли? 1186 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Да, у меня есть несколько пояснения. 1187 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 Как можешь... Вы можете... Вы можете перевести? 1188 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Как видите, здесь гроза было что-то другое. 1189 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Выбило телефоны, Интернет, сотовая связь, черт возьми, 1190 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 что угодно, оно не работает. 1191 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 Привет всем. 1192 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 О, он временный, как я тебе говорил. 1193 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Он ни черта не знает. Он, ну, не слишком умный. 1194 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 Заместитель Блейн, ты знаешь этих людей? 1195 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Вы хотите объяснить им они не могут прийти 1196 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 проносясь по нашему округу в таком конвое 1197 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 не получив привет от закона? 1198 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Ну, это на самом деле Пастор Оябун, шериф. 1199 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - О, пастор. - Мм-хм. 1200 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 У него небольшой приход 1201 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 прямо там недалеко от Эвертона. 1202 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Какова его деноминация? 1203 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 Протестант. Не так ли? 1204 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 я не знаю какого черта вы, ребята речь идет! 1205 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Скажи ему. - Он злится. 1206 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Нам пора идти. 1207 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 Чем он расстроен? 1208 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - Банк! Банк! - Я думаю-- 1209 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Я думаю, что он хочет пойти в банк. 1210 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 Мы сейчас пойдём или что? 1211 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 Он не может пойти в банк. У нас есть... 1212 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Да, да, но... - Там люди внизу. 1213 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Это правда, что... - Эй! 1214 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Эй, эй. 1215 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Мы сделаем исключение. - Сделайте исключение. 1216 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Мы предоставим вам сопровождение. -Подписывайтесь на нас. Пойдем. 1217 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 Пошли, поторопись. 1218 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Вы начинаете водить машину. 1219 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Хорошо, заместитель Блейн, 1220 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 давайте примем наших гостей долгий путь вокруг. 1221 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Дайте им немного больше времени починить банк. 1222 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 Как эти придурки могут 1223 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 заблудиться на прямой дороге? 1224 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 Это не лучшая обувь. 1225 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Да, сэр. Вот сюда. 1226 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 Итак, просто смотрите твой шаг. Ну давай же. 1227 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 Это все? 1228 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Ну, это выглядит не очень хорошо, 1229 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 Я знаю. 1230 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Мои деньги лучше беречь. 1231 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Осторожно со снегом. 1232 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 Водитель погиб от удара, 1233 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 как и менеджер банка и охранник. 1234 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - Где Хару? - Убит. 1235 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 А хранилище? 1236 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 Шериф, вы не возражаете если я покажу ему хранилище? 1237 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 В церкви есть кое-какие документы в их сейфе. 1238 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Да, конечно, давай. -Хороший. Да, сюда. 1239 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Здание в прекрасном состоянии. 1240 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Э-э, на самом деле это было не так несущая стена. 1241 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Прошу прощения. Э-э... 1242 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Как вы можете видеть, хранилище, оно нетронутое. 1243 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Прошу прощения. Нетронутый. 1244 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Ого! Церковь хорошо справился, да? 1245 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 Красивый цвет, да? 1246 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 Итак, кто голоден? 1247 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Почему ты пригласил их за едой? 1248 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Я знаю всего четыре фразы на японском и... 1249 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Наверное, я запаниковал. 1250 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Твой босс? наслаждаетесь мясным рулетом? 1251 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 Это божественно. 1252 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Ваш английский очень хорош, сэр. 1253 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Я смотрю много Друзей. 1254 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Кому нравятся мимозы? 1255 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Стоит ли мне произнести тост? 1256 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Не. -Э, извини. Хм... 1257 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 Я, э... Я хотел бы предложить тост. 1258 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Эм... Знаешь, я, эээ, 1259 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 как ты мог бы позвонить «народный человек». 1260 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Итак, этот тост за дружбу. Я думаю, это важно 1261 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 что я беру кредит для этого мероприятия. 1262 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Когда я стану следующий шериф Нормала, 1263 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 будет еще много возможности собраться вместе 1264 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 и преломить хлеб, укрепление нашей связи. 1265 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 И с пастором Оябуном и его дружелюбный, дружелюбный, 1266 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 хм, собрание, Я думаю, это новая глава 1267 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 для нашего города и наше счастливое соглашение. 1268 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Итак, я хотел бы сказать спасибо за вашу помощь 1269 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 и для многих, еще много лет 1270 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 дружелюбных людей, помогающих другие дружелюбные люди. 1271 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Пожалуйста! 1272 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Вот дерьмо. 1273 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 Засранец! 1274 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Привет! Убери руки! 1275 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 Черт возьми! 1276 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 Шериф? 1277 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Шериф! 1278 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 Теперь все друзья? 1279 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Кто-нибудь за пирогом? 1280 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Мм. 1281 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Вы хотите быть шериф сейчас? 1282 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Ага. Да, конечно. 1283 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Спасибо, что позаботились об этом для меня. 1284 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Ой. Есть еще одна вещь. 1285 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Вот эти 100 на кону. Думаю, ты выиграл. 1286 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Можно мне вернуть этот пирог? 1287 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Это Пенни. Мне жаль, что я скучал по тебе. 1288 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 Пожалуйста, оставьте сообщение, 1289 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 и я вернусь когда я смогу. Спасибо. 1290 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 Привет, Пенни, это я. 1291 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Я... я сейчас в Техасе. 1292 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Да, заменяю шерифа в декретном отпуске. 1293 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Мне больше нравится погода здесь. Тепло. Не пропустите холод. 1294 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 О, и я взял временный заместитель попутно. 1295 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 Люди в значительной степени то же самое. 1296 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Потом опять нет. 1297 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Хотя, учитывая все обстоятельства... 1298 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 ...Я в лучшем месте. 1299 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Что касается города Нормал, ну, 1300 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Я оставил его таким, каким нашел, можно сказать. 1301 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Я имею в виду, это работа, не так ли? 1302 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Кроме того, я никогда не ищу на неприятности. 1303 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Если оно хочет тебя, оно найдет тебя само, 1304 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 и это может быть тяжело встряхнуть, как только это произойдет. 1305 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Что ж, спасибо, что выслушали, Пенни. Я... 1306 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Привет, Улисс. 1307 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Привет, Пенни.