1
00:00:05,805 --> 00:00:06,706
Apa itu?

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,343
seekor babi.

3
00:00:10,977 --> 00:00:11,811
babi!

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,147
Ia adalah cenderahati dari Chile.

5
00:00:14,214 --> 00:00:16,616
Ia hanya mempunyai tiga kaki.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,219
Ia adalah jimat dari wilayah itu.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,621
saya nampak. Sebuah azimat.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,056
azimat macam mana?

9
00:00:23,123 --> 00:00:27,660
Saya mahu anda semua tahu
bahawa saya tidak membelinya.

10
00:00:27,727 --> 00:00:29,763
Ibu saya menghantarnya kepada saya.

11
00:00:29,829 --> 00:00:32,766
Jadi apa jenis jimat itu?

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,502
Untuk keselamatan keluarga?

13
00:00:35,568 --> 00:00:36,936
Tidak, bukan itu.

14
00:00:37,003 --> 00:00:38,204
Selamat bersalin!

15
00:00:38,271 --> 00:00:40,473
Mengapa "kelahiran selamat"? Itu tidak masuk akal.

16
00:00:40,540 --> 00:00:41,641
Kemudian untuk apa?

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Persahabatan…

18
00:00:47,947 --> 00:00:49,315
Persahabatan?

19
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
Persahabatan…

20
00:00:51,284 --> 00:00:54,421
Ya, ia adalah sesuatu seperti itu, saya fikir.

21
00:00:54,487 --> 00:00:57,290
terima kasih. Saya akan menghargainya.

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,692
Persahabatan?

23
00:01:00,326 --> 00:01:03,129
Saya rasa ini bermakna
bahawa kita berkawan selamanya.

24
00:01:03,196 --> 00:01:04,297
Saya sangat gembira!

25
00:01:04,364 --> 00:01:07,901
Saya tidak pasti ia bermaksud "selama-lamanya."

26
00:01:07,967 --> 00:01:10,437
Ini bermakna kita tidak akan dapat berpisah.

27
00:01:10,503 --> 00:01:12,338
-Tidak.
-Pervert!

28
00:01:12,405 --> 00:01:13,706
Saya tidak membelinya!

29
00:01:13,773 --> 00:01:15,809
Ibu saya menghantarnya kepada saya.

30
00:01:15,875 --> 00:01:16,709
Saya terjebak dengan awak!

31
00:01:18,812 --> 00:01:21,214
selamat pagi!

32
00:01:21,281 --> 00:01:23,083
Sedia, sediakan, bagus!

33
00:01:23,883 --> 00:01:25,118
Senang berada di sini!

34
00:01:29,389 --> 00:01:30,390
Pagi!

35
00:01:33,726 --> 00:01:35,395
<i>Seperti biasa,</i>

36
00:01:35,462 --> 00:01:38,498
& Lt; i & gt; semua orang lain dalam kelas
terus tidak mengendahkan saya

37
00:01:41,534 --> 00:01:44,003
i & gt; Tetapi itu tidak begitu penting kepada saya

38
00:01:51,344 --> 00:01:52,345
Apa itu?

39
00:01:52,846 --> 00:01:53,980
Adakah anda membeli itu?

40
00:01:55,415 --> 00:01:56,549
Ia adalah hadiah?

41
00:01:57,350 --> 00:01:58,985
Betul ke? comelnya.

42
00:01:59,052 --> 00:02:02,522
<i>Tetapi bagi Aoi...</i>

43
00:02:03,990 --> 00:02:07,360
Saya bercadang untuk menjunam Kotani
ke dalam keputusasaan yang begitu mendalam

44
00:02:07,427 --> 00:02:09,262
bahawa dia ingin membunuh dirinya sendiri.

45
00:02:10,563 --> 00:02:15,268
& Lt; i & gt; Apabila saya melihatnya, saya terharu
perasaan seram itu,</i>

46
00:02:16,169 --> 00:02:17,804
i & gt; Saya sukar bernafas

47
00:02:20,273 --> 00:02:21,541
Shuji!

48
00:02:22,642 --> 00:02:23,843
Kawan awak ada di sini.

49
00:02:23,910 --> 00:02:25,512
kawan saya?

50
00:02:28,281 --> 00:02:29,249
Hei!

51
00:02:30,817 --> 00:02:32,085
Selamat pulang.

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
-Terima kasih banyak kerana melakukan ini.
-Tiada masalah.

53
00:02:39,092 --> 00:02:40,226
awak buat apa?

54
00:02:40,293 --> 00:02:42,829
Stik hamburger saya memang sedap.

55
00:02:42,896 --> 00:02:44,497
Apa yang awak buat di sini?

56
00:02:44,564 --> 00:02:46,733
saya dah janji
bahawa saya akan menunjukkan kepada anda foto-foto itu, bukan?

57
00:02:47,967 --> 00:02:50,136
Oh, apa itu? Ia sangat comel!

58
00:02:50,203 --> 00:02:52,572
Kami ada tambahan. milikinya.

59
00:02:52,639 --> 00:02:53,973
-Betul ke?
-Apa yang awak buat?

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,308
-Terima kasih!
-Dia boleh memilikinya.

61
00:02:55,375 --> 00:02:56,743
Ini nampak sedap!

62
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
Jangan sentuh!

63
00:02:59,279 --> 00:03:01,114
Kami belum mengucapkan terima kasih lagi.

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,849
Aduh. Tabiat buruk saya.

65
00:03:02,916 --> 00:03:04,684
Sebenarnya, saya akan pergi.

66
00:03:04,751 --> 00:03:06,553
-Betul ke?
-Saya mempunyai sekolah menjejalkan.

67
00:03:06,619 --> 00:03:09,022
-Anda patut tinggal dan makan bersama kami.
-Ya.

68
00:03:09,088 --> 00:03:11,558
Kiritani, inilah foto yang saya janjikan.

69
00:03:14,327 --> 00:03:15,662
Jumpa esok di sekolah.

70
00:03:16,362 --> 00:03:17,497
selamat malam.

71
00:03:17,564 --> 00:03:18,998
Terima kasih banyak-banyak.

72
00:03:19,065 --> 00:03:20,233
-Selamat tinggal.
-Bye.

73
00:03:20,300 --> 00:03:21,768
-Selamat tinggal.
-Jaga diri.

74
00:03:25,471 --> 00:03:27,273
-Apa?
-Apa yang awak buat?

75
00:03:27,340 --> 00:03:28,441
Kenapa awak buat macam tu?

76
00:03:29,075 --> 00:03:30,610
Apa masalahnya? apa?

77
00:03:30,677 --> 00:03:31,811
awak buat apa?

78
00:03:31,878 --> 00:03:32,845
Awak bergurau!

79
00:03:33,379 --> 00:03:35,148
Kenapa awak buat macam tu?

80
00:03:35,215 --> 00:03:37,984
Selepas dia menghadapi masalah
untuk membuatnya, mengapa anda melakukannya?

81
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Apa yang akan kita lakukan untuk makan malam sekarang?

82
00:03:40,787 --> 00:03:42,155
Saya akan belikan kita sesuatu.

83
00:03:53,466 --> 00:03:56,369
Ini bukan kebencian semata-mata

84
00:03:57,704 --> 00:04:00,473
<i>Ini lebih seperti...</i>

85
00:04:01,808 --> 00:04:03,042
Hei!

86
00:04:09,315 --> 00:04:10,817
Apa yang kamu lakukan?

87
00:04:12,952 --> 00:04:14,520
Saya mahu menjadi salah seorang daripada kamu.

88
00:04:16,022 --> 00:04:17,190
Salah seorang daripada kita?

89
00:04:17,257 --> 00:04:19,292
Ia tidak semestinya selamanya.

90
00:04:19,359 --> 00:04:22,562
Biarkan saya menjadi salah satu daripadanya
orang yang menghasilkan Nobuta.

91
00:04:23,796 --> 00:04:26,366
Kemudian seperti yang anda tanya,

92
00:04:26,933 --> 00:04:30,770
Saya akan hilang dari hidup Kotani
tanpa kata.

93
00:04:34,540 --> 00:04:37,243
& Lt; i & gt; Memandangkan saya tidak tahu apa yang dia fikirkan, & lt;

94
00:04:38,311 --> 00:04:39,312
i & gt; Saya takut

95
00:04:41,547 --> 00:04:43,016
selamat pagi!

96
00:04:44,484 --> 00:04:45,518
Kotani!

97
00:04:46,486 --> 00:04:47,520
selamat pagi.

98
00:04:48,154 --> 00:04:49,722
-Selamat pagi.
-Lihat ini.

99
00:04:51,224 --> 00:04:52,091
Voilà!

100
00:04:52,592 --> 00:04:55,061
Kiritani dan saya bersolek.

101
00:04:56,429 --> 00:05:01,434
Juga, dia bertanya kepada saya
jika saya akan membantu menjadi penerbit untuk anda.

102
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
Adakah itu baik jika saya menyertai kamu semua?

103
00:05:09,509 --> 00:05:13,579
Maksud awak, semua yang berlaku
sehingga kini dilakukan oleh Aoi?

104
00:05:14,147 --> 00:05:15,114
betul tu.

105
00:05:15,181 --> 00:05:16,482
Untuk apa dia melakukannya?

106
00:05:18,918 --> 00:05:21,321
Saya tidak mempunyai idea.

107
00:05:23,156 --> 00:05:24,624
saya nampak.

108
00:05:27,527 --> 00:05:28,828
Aoi?

109
00:05:30,730 --> 00:05:31,731
Itu menyakitkan!

110
00:05:32,832 --> 00:05:33,766
Apa-apa pun, duduklah.

111
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
saya nampak…

112
00:05:38,004 --> 00:05:40,106
-Saya akan menendang pantatnya!
-Apa?

113
00:05:40,173 --> 00:05:42,241
Hei! Tunggu!

114
00:05:42,308 --> 00:05:43,309
-Tunggu!
-Lepaskan saya!

115
00:05:43,376 --> 00:05:45,278
Anda tidak boleh memukul seorang wanita!

116
00:05:45,345 --> 00:05:48,047
Oh, ya! betul! Saya terlupa itu!

117
00:05:48,114 --> 00:05:49,015
Okay?

118
00:05:55,722 --> 00:05:58,558
Tetapi bukankah Aoi, kawan Nobuta?

119
00:05:58,624 --> 00:05:59,559
betul tu.

120
00:06:01,027 --> 00:06:02,095
Juga…

121
00:06:05,031 --> 00:06:06,666
Dia mahu menyertai kumpulan kami.

122
00:06:07,233 --> 00:06:10,169
Sertai kumpulan kami?
Awak maksudkan saya, awak, dan Nobuta?

123
00:06:10,236 --> 00:06:11,771
-Ya.
-Apa?

124
00:06:12,271 --> 00:06:13,706
sama sekali tidak!

125
00:06:13,773 --> 00:06:15,241
Saya juga tidak mahu dia…

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,777
Saya juga tidak mahu itu,

127
00:06:18,978 --> 00:06:23,516
tetapi jika kita tidak membenarkan dia menyertai kita,
dia akan memberitahu perkara sebenar kepada Nobuta.

128
00:06:23,583 --> 00:06:24,817
apa?

129
00:06:24,884 --> 00:06:27,353
Boleh awak beritahu Nobuta

130
00:06:29,322 --> 00:06:34,327
bahawa kawan pertamanya
adakah orang yang mengganggunya?

131
00:06:35,661 --> 00:06:40,266
Nobuta boleh berakhir
tidak percaya pada apa-apa lagi.

132
00:06:41,067 --> 00:06:42,635
Saya tidak percaya bahawa keadaan akan berubah.

133
00:06:42,702 --> 00:06:44,904
Apabila saya percaya dan membuka hati saya,

134
00:06:45,605 --> 00:06:47,507
Saya hanya terluka.

135
00:06:47,573 --> 00:06:51,310
Jika dia merangkak ke dalam cangkerangnya lagi,

136
00:06:52,478 --> 00:06:55,281
Saya mendapat perasaan itu
dia mungkin tidak akan keluar lagi.

137
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
Seronok berada di sini.

138
00:07:20,339 --> 00:07:21,707
Arf!

139
00:07:22,608 --> 00:07:26,913
& Lt; i & gt; Saya sangat takut,
Saya tidak tahan

140
00:07:28,548 --> 00:07:31,517
& Lt; i & gt; Mungkin,
sebab saya tersalah pilih</i>

141
00:07:33,219 --> 00:07:34,821
i & gt; adalah kerana itu

142
00:07:59,512 --> 00:08:01,380
-Yuck.
-Apa? Mengapa?

143
00:08:02,682 --> 00:08:05,051
Anda tahu, saya masih berfikir

144
00:08:05,117 --> 00:08:09,422
kita patut bersolek
frasa atau baris lain untuk anda.

145
00:08:09,489 --> 00:08:13,359
Seperti, "Revolusi IT dalam makanan!"

146
00:08:13,426 --> 00:08:14,527
ya. Apabila anda memakannya…

147
00:08:14,594 --> 00:08:17,897
"Dalam mulut saya, ia seperti roti hotdog!"

148
00:08:17,964 --> 00:08:19,899
"roti hotdog!" Saya suka itu!

149
00:08:19,966 --> 00:08:21,000
saya tahu.

150
00:08:21,067 --> 00:08:23,903
"Di dalam mulut saya,
ia seperti Perikatan Satsuma-Choshu!"

151
00:08:23,970 --> 00:08:25,538
"Perikatan Satsuma-Choshu!" Ya!

152
00:08:25,605 --> 00:08:28,140
-Clink clink!
-Cuba Satsuma-Choshu Alliance.

153
00:08:28,207 --> 00:08:30,877
Di dalam mulut saya,
ia seperti Perikatan Satsuma-Choshu.

154
00:08:30,943 --> 00:08:32,879
Kemudian lakukan "Clink clink!"

155
00:08:32,945 --> 00:08:34,647
-Hei. maafkan saya.
-Clink clink!

156
00:08:35,281 --> 00:08:37,016
Mari cuba menjadi lebih serius.

157
00:08:37,583 --> 00:08:39,185
Kami sedang serius.

158
00:08:39,252 --> 00:08:40,219
Serius serius.

159
00:08:40,286 --> 00:08:44,156
Cara anda melakukan sesuatu adalah
benar-benar lemah.

160
00:08:44,223 --> 00:08:45,091
Itu menyakitkan!

161
00:08:45,157 --> 00:08:46,392
Apakah yang anda maksudkan dengan lemah?

162
00:08:46,459 --> 00:08:50,730
Saya rasa inilah sebabnya
Kotani masih membosankan.

163
00:08:51,297 --> 00:08:54,567
Jika kita mahu dia popular,
kita perlu lebih teliti.

164
00:08:55,101 --> 00:08:59,505
Saya rasa masih banyak perkara
yang perlu diperbaiki, seperti pendidikan

165
00:09:00,139 --> 00:09:03,142
dan meningkatkan rasa gayanya
dan cara dia bercakap.

166
00:09:03,209 --> 00:09:04,710
Tetapi, anda tahu,

167
00:09:05,344 --> 00:09:08,214
jika Nobuta boleh melakukan segala-galanya,
adakah itu menarik?

168
00:09:09,582 --> 00:09:11,384
Saya rasa apa yang menarik ialah

169
00:09:11,450 --> 00:09:14,587
melihat Nobuta yang janggal
cuba sedaya upaya untuk memperbaiki diri.

170
00:09:14,654 --> 00:09:18,357
Tetapi saya fikir jika itu menjadikannya popular,
ia bukan populariti sebenar.

171
00:09:19,792 --> 00:09:25,197
Saya mahu Kotani menjadi seseorang
yang semua orang akan setujui.

172
00:09:26,098 --> 00:09:28,200
Anda berkata anda menghasilkan untuknya,

173
00:09:29,035 --> 00:09:31,003
tetapi anda hampir tidak mencuba sama sekali.

174
00:09:31,070 --> 00:09:33,339
Oh, itu menggelitik saya!

175
00:09:33,406 --> 00:09:36,676
pukul! Kami di sini dahulu!
Apa yang memberi anda hak untuk berkata demikian?

176
00:09:36,742 --> 00:09:38,511
Sekarang, sekarang. Tidak mengapa. Biarlah.

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
saya marah.

178
00:09:40,112 --> 00:09:42,448
Saya akan buat yang terbaik.

179
00:09:44,150 --> 00:09:47,453
Saya hanya perlu berusaha lebih keras.

180
00:09:54,060 --> 00:09:55,795
Saya minta maaf tentang itu.

181
00:09:56,495 --> 00:09:58,898
Saya bercakap tidak kena pada tempatnya.

182
00:10:00,199 --> 00:10:01,233
tak apa.

183
00:10:04,370 --> 00:10:07,373
Pertama, mengapa tidak cuba memendekkan skirt anda?

184
00:10:08,074 --> 00:10:10,876
Tidakkah anda fikir ia panjang sedikit?

185
00:10:11,811 --> 00:10:13,679
Anda fikir begitu?

186
00:10:14,447 --> 00:10:15,381
ya.

187
00:10:16,115 --> 00:10:20,086
Dan saya rasa rambut awak akan lebih comel
jika anda memilikinya di kuncir.

188
00:10:21,153 --> 00:10:22,188
nak cuba?

189
00:10:24,090 --> 00:10:25,458
-Baiklah.
-Baik.

190
00:10:26,559 --> 00:10:29,895
DITUTUP DUA ATAU TIGA HARI

191
00:10:29,962 --> 00:10:32,098
Kolam air panas pastinya bagus.

192
00:10:32,164 --> 00:10:33,733
Saya ingin pergi.

193
00:10:34,634 --> 00:10:37,770
Hei! Anda membawa periuk nasi?

194
00:10:40,039 --> 00:10:42,975
Awak tahu tak? Sebenarnya, saya mungkin…

195
00:10:43,476 --> 00:10:44,443
ya?

196
00:10:44,510 --> 00:10:46,212
Saya mungkin tidak akan kembali.

197
00:10:46,278 --> 00:10:47,680
apa? Itu menyakitkan!

198
00:10:48,681 --> 00:10:49,749
Macam mana?

199
00:10:50,383 --> 00:10:53,519
Pemilik
rumah penginapan air panas yang saya akan pergi,

200
00:10:53,586 --> 00:10:55,488
dia rakan sekelas lama,

201
00:10:55,554 --> 00:10:58,124
tetapi suaminya mati muda.

202
00:10:58,624 --> 00:11:00,226
Oh, dan?

203
00:11:01,193 --> 00:11:02,328
anda lihat,

204
00:11:03,529 --> 00:11:07,400
dia kata ada sesuatu
dia nak suruh aku buat!

205
00:11:07,466 --> 00:11:10,136
saya nampak. Dan apa itu?

206
00:11:10,202 --> 00:11:12,071
Itu soalannya.

207
00:11:12,138 --> 00:11:13,172
Apa yang saya fikir adalah

208
00:11:13,239 --> 00:11:15,007
ia menjadi terlalu sukar

209
00:11:15,074 --> 00:11:19,211
untuk wanita rapuh seperti dia
untuk menguruskan rumah penginapan itu sendirian.

210
00:11:19,278 --> 00:11:22,314
Encik Hirayama, adakah anda akan pergi

211
00:11:23,315 --> 00:11:25,251
kahwin dengan perempuan tu?

212
00:11:31,123 --> 00:11:34,260
Nah, ada kemungkinan itu.

213
00:11:34,326 --> 00:11:38,731
Saya rasa anda boleh berkata
bahawa ia mungkin berlaku.

214
00:11:41,233 --> 00:11:43,002
Jika saya tidak kembali,

215
00:11:43,069 --> 00:11:46,005
kemudian anggap itu yang berlaku.

216
00:11:46,572 --> 00:11:47,707
Serius?

217
00:11:58,784 --> 00:12:03,589
Cara awak bercakap, Kotani,
awak terlalu penakut.

218
00:12:04,256 --> 00:12:05,191
ya.

219
00:12:06,659 --> 00:12:10,529
Saya rasa itu satu sebab
mengapa anda dibuli dan sebagainya.

220
00:12:13,232 --> 00:12:15,968
Duduk tegak.

221
00:12:16,035 --> 00:12:17,336
Angkat dagu ke atas.

222
00:12:17,970 --> 00:12:21,240
betul tu. Dan bercakap lebih feminin.

223
00:12:24,276 --> 00:12:25,511
Saya tidak pasti saya boleh.

224
00:12:26,712 --> 00:12:28,981
jangan risau. Anda boleh melakukannya.

225
00:12:31,917 --> 00:12:33,686
Apa yang anda cadangkan?

226
00:12:33,753 --> 00:12:35,387
i & gt; daging babi masam manis

227
00:12:35,454 --> 00:12:37,490
Bolehkah saya mempunyai satu?

228
00:12:37,556 --> 00:12:38,557
& Lt; i & gt; Pasti. & lt;

229
00:12:40,493 --> 00:12:41,627
Ia lazat

230
00:12:41,694 --> 00:12:43,696
-Hari ini, Kotani sangat biasa!
- & Lt; i & gt; Terima kasih

231
00:12:44,897 --> 00:12:46,265
Mungkin itu cara dia bercakap.

232
00:12:46,332 --> 00:12:48,033
-Mungkin begitu.
-Suara dia.

233
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
-Dia bertindak secara berbeza, bukan?
-Ya.

234
00:12:50,503 --> 00:12:52,538
Dan skirtnya juga lebih pendek.

235
00:12:52,605 --> 00:12:53,839
Serius?

236
00:12:53,906 --> 00:12:56,509
Potong itu! Itu sangat sesat!

237
00:12:56,575 --> 00:12:59,512
-Anda juga sesat!
- & Lt; i & gt; Saya akan mengejut menyemak semula esok

238
00:13:01,280 --> 00:13:03,215
saya nak balik.

239
00:13:05,151 --> 00:13:06,252
apa maksud awak?

240
00:13:07,553 --> 00:13:10,289
Ini tidak terasa seperti saya yang sebenar.

241
00:13:10,356 --> 00:13:13,526
Tetapi bukankah ini yang menghasilkan?

242
00:13:13,592 --> 00:13:17,329
Maksud saya, awak mempermainkan seseorang
itu bukan diri sendiri.

243
00:13:18,864 --> 00:13:19,999
Tetapi…

244
00:13:26,772 --> 00:13:30,743
Jika dia tidak menyukainya,
maka mungkin kita patut berhenti.

245
00:13:32,044 --> 00:13:34,180
Kenapa awak manja dia macam tu?

246
00:13:35,414 --> 00:13:38,317
apa? Apa salahnya manja dia?

247
00:13:39,151 --> 00:13:40,619
Ia tidak mendatangkan kebaikan kepada Kotani.

248
00:13:40,686 --> 00:13:46,659
Adakah anda mengatakan ia lebih baik untuknya
untuk hanya menghadapinya dan bertahan?

249
00:13:47,326 --> 00:13:51,096
anda lihat,
manusia tidak boleh bertambah baik melainkan mereka berbuat demikian.

250
00:13:51,831 --> 00:13:53,799
Sebenarnya, saya rasa itu tidak benar.

251
00:13:54,834 --> 00:13:58,470
Saya fikir orang akhirnya menjadi jahat
dan kejam apabila mereka

252
00:13:58,537 --> 00:14:01,340
terpaksa bersabar dengan sesuatu
mereka tidak mahu.

253
00:14:02,374 --> 00:14:06,111
Saya lebih suka dilayan dengan baik oleh orang lain.

254
00:14:06,912 --> 00:14:10,649
Itulah sebabnya saya mahu menjadi
sebaik yang saya boleh kepada orang ramai mulai sekarang.

255
00:14:10,716 --> 00:14:12,218
Anda mahu dilayan dengan baik?

256
00:14:13,953 --> 00:14:17,122
Cara anda bercakap, anda terdengar seperti kanak-kanak.

257
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
Jadi bagaimana jika saya lakukan?

258
00:14:21,927 --> 00:14:23,996
Saya hanya budak nakal pula.

259
00:14:47,519 --> 00:14:49,655
Foto seterusnya mungkin mereka bercium.

260
00:14:52,124 --> 00:14:53,092
Mungkin.

261
00:14:57,229 --> 00:15:01,700
Anda melihat foto
Kotani memeluk Kiritani, bukan?

262
00:15:03,535 --> 00:15:07,206
Lalu kenapa kamu masih
berkeliaran di sekeliling mereka?

263
00:15:09,241 --> 00:15:11,944
Tidakkah ia menyakitkan?

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,753
Bagi saya, Shuji dan Nobuta adalah
yang paling penting.

265
00:15:21,720 --> 00:15:23,188
Saya nombor dua.

266
00:15:23,255 --> 00:15:24,556
Awak penipu.

267
00:15:25,457 --> 00:15:27,593
Semua orang percaya
mereka yang paling penting.

268
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
saya tak tipu.

269
00:15:30,996 --> 00:15:33,065
Lebih penting untuk berseronok setiap hari.

270
00:15:34,566 --> 00:15:36,735
Jadi saya meletakkan keutamaan saya pada itu.

271
00:15:38,003 --> 00:15:41,874
Anda tahu, tidakkah anda fikir
cara anda melakukan sesuatu adalah salah?

272
00:15:44,476 --> 00:15:46,211
Orang tidak sepatutnya diuji.

273
00:15:47,579 --> 00:15:50,149
Jika anda tidak menguji mereka,
kemudian apa yang anda lakukan dengan mereka?

274
00:15:50,716 --> 00:15:51,951
Anda memupuk mereka.

275
00:15:53,319 --> 00:15:54,586
Dengan cinta!

276
00:15:55,354 --> 00:15:56,221
Selamat tinggal.

277
00:16:20,779 --> 00:16:23,248
BABI HODOH

278
00:16:32,691 --> 00:16:33,625
Kotani…

279
00:16:39,531 --> 00:16:45,070
Ini ditinggalkan di atas meja saya.

280
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
terima kasih.

281
00:16:53,645 --> 00:16:55,914
Boleh saya jumpa datuk awak?

282
00:16:57,883 --> 00:17:01,286
Lelaki tua di akuarium yang saya tolong…

283
00:17:02,821 --> 00:17:04,456
datuk awak…

284
00:17:05,758 --> 00:17:08,494
Saya nak tanya dia sesuatu.

285
00:17:12,331 --> 00:17:13,766
Boleh saya jumpa dia?

286
00:17:16,301 --> 00:17:17,236
Tidak.

287
00:17:17,903 --> 00:17:18,937
Anda tidak boleh.

288
00:17:22,040 --> 00:17:25,210
Kerana itu pembohongan yang saya reka.

289
00:17:32,551 --> 00:17:33,719
Adakah anda

290
00:17:35,320 --> 00:17:36,388
melakukan perkara-perkara itu?

291
00:17:38,190 --> 00:17:39,258
Adakah anda rosak

292
00:17:40,726 --> 00:17:41,960
rumah hantu?

293
00:17:43,195 --> 00:17:44,363
Adakah anda merosakkan pita itu?

294
00:17:44,930 --> 00:17:47,066
Adakah anda melakukan semua itu?

295
00:17:47,132 --> 00:17:47,966
ya.

296
00:17:48,500 --> 00:17:49,435
betul tu.

297
00:17:52,404 --> 00:17:53,372
kenapa?

298
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Kerana saya benci awak.

299
00:17:58,243 --> 00:17:59,211
Anda menjengkelkan.

300
00:18:00,913 --> 00:18:02,648
"Kami bertiga semua kawan."

301
00:18:03,882 --> 00:18:05,417
Perkara itu adalah omong kosong.

302
00:18:07,086 --> 00:18:10,022
kebaikan awak kepada saya

303
00:18:11,924 --> 00:18:13,292
dan apabila anda berkata

304
00:18:14,293 --> 00:18:15,661
kami berkawan.

305
00:18:17,496 --> 00:18:18,797
Itu semua pembohongan?

306
00:18:18,864 --> 00:18:20,999
ya. Mereka bohong.

307
00:18:21,800 --> 00:18:23,735
Saya akan menjadi lebih baik

308
00:18:24,269 --> 00:18:28,240
dan kemudian mendorong anda ke dalam keputusasaan
bila ia paling berkesan.

309
00:18:30,142 --> 00:18:31,176
Terlalu buruk, bukan?

310
00:18:37,316 --> 00:18:39,218
Hei, cukuplah itu.

311
00:18:39,284 --> 00:18:40,419
Dia menangis.

312
00:18:41,687 --> 00:18:43,655
Bukankah kamu gadis yang dibuang Kiritani?

313
00:18:45,491 --> 00:18:47,559
Saya ada berita untuk awak.

314
00:18:49,061 --> 00:18:53,132
Sebenarnya,
Kiritani dan gadis ini sedang berpacaran.

315
00:18:53,198 --> 00:18:54,800
apa? Tidak, kami tidak.

316
00:18:54,867 --> 00:18:56,135
Jadi?

317
00:18:57,836 --> 00:18:59,238
Bagaimana pula?

318
00:19:00,639 --> 00:19:01,940
Jangan berlagak keras sangat.

319
00:19:21,693 --> 00:19:24,096
Adakah gadis itu kawan awak?

320
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
Berangan panggang.

321
00:19:40,746 --> 00:19:42,314
Sedap dan hangat kan?

322
00:19:49,054 --> 00:19:52,758
Adakah anda lebih suka anda masih berkawan
walaupun dia terus menipu awak?

323
00:19:58,730 --> 00:20:01,867
Saya juga gembira saya belajar kebenaran.

324
00:20:04,336 --> 00:20:06,405
Terasa sunyi dibohongi.

325
00:20:12,110 --> 00:20:13,078
Tetapi

326
00:20:14,680 --> 00:20:17,082
ia juga mungkin sunyi
jika anda selalu berbohong.

327
00:20:19,952 --> 00:20:21,887
Saya mahu semua orang

328
00:20:21,954 --> 00:20:24,656
untuk berfikir bahawa saya mempunyai teman wanita.

329
00:20:25,657 --> 00:20:26,925
Maaf.

330
00:20:28,627 --> 00:20:29,895
Anda mungkin betul.

331
00:20:37,903 --> 00:20:38,937
Anda suka?

332
00:20:55,621 --> 00:20:57,256
-Encik Yokoyama!
-Ya?

333
00:20:57,322 --> 00:21:00,392
Majlis akhir tahun semalam
pasti ia kasar, bukan?

334
00:21:00,459 --> 00:21:03,528
Pesta akhir tahun?
Apa yang berlaku ketika itu?

335
00:21:03,595 --> 00:21:04,730
apa?

336
00:21:04,796 --> 00:21:07,366
Lagipun awak dah buat, awak tak ingat ke?

337
00:21:07,432 --> 00:21:09,534
apa? Adakah saya melakukan sesuatu?

338
00:21:09,601 --> 00:21:11,970
-Jika anda tidak ingat, lupakan!
-Apa? Tunggu!

339
00:21:12,037 --> 00:21:14,039
Beritahu saya apa yang berlaku!

340
00:21:14,106 --> 00:21:17,175
-Encik Yokoyama, anda pasti muda!
-Apa yang berlaku?

341
00:21:17,976 --> 00:21:20,846
-Anda mabuk dan mencaci pengetua.
-Tidak boleh!

342
00:21:20,912 --> 00:21:24,049
Apatah lagi,
anda menampar pasrah anda di mukanya.

343
00:21:24,116 --> 00:21:25,017
Peletakan jawatan?

344
00:21:25,083 --> 00:21:27,552
Anda memukulnya tepat di dahinya.

345
00:21:28,186 --> 00:21:30,122
Saya tidak ingat itu.

346
00:21:33,659 --> 00:21:37,596
"Letak jawatan!
Saya berhenti menjadi guru sialan!"

347
00:21:40,666 --> 00:21:43,502
Saya telah menerima secara rasmi
peletakan jawatan ini.

348
00:21:43,568 --> 00:21:45,070
Awak bergurau!

349
00:21:45,137 --> 00:21:46,371
Tidak, saya tidak.

350
00:22:04,356 --> 00:22:07,626
& Lt; i & gt; Hari ini, kami memeriksa secara mengejut
tahun pertama, kelas B.</i>

351
00:22:08,427 --> 00:22:09,561
<i>Helo.</i>

352
00:22:10,729 --> 00:22:12,964
awak tahu,
Kotani adalah yang terbaik untuk membuat persembahan ini.

353
00:22:13,031 --> 00:22:14,499
ya. Ini tidak kelakar.

354
00:22:14,566 --> 00:22:16,234
Ya, tidak sama sekali. Ia membosankan.

355
00:22:16,301 --> 00:22:17,202
Tidak sama sekali.

356
00:22:19,304 --> 00:22:20,238
Kusano.

357
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Itu menyakitkan!

358
00:22:22,074 --> 00:22:23,175
Mana Kotani?

359
00:22:24,810 --> 00:22:26,445
Dia tidak hadir.

360
00:22:27,379 --> 00:22:29,114
Angka itu.

361
00:22:29,181 --> 00:22:31,750
kawan dia
mengatakan perkara yang mengerikan kepadanya semalam.

362
00:22:32,784 --> 00:22:35,320
<i>Mereka berdua baik? Hari ini...</i>

363
00:22:35,387 --> 00:22:37,322
Kawan? Awak maksudkan dia?

364
00:22:38,957 --> 00:22:41,393
ya. perempuan itu.

365
00:22:44,896 --> 00:22:48,400
Aoi memberitahu Nobuta kebenaran?

366
00:22:49,267 --> 00:22:52,037
Gadis itu... Jahanam dia.

367
00:22:54,339 --> 00:22:57,476
Perkara yang dia katakan agak kasar.

368
00:22:59,378 --> 00:23:01,146
Saya hanya ingin memberitahu anda itu.

369
00:23:03,582 --> 00:23:04,516
Yip yip.

370
00:23:06,852 --> 00:23:07,819
Mariko!

371
00:23:22,567 --> 00:23:23,602
terima kasih.

372
00:23:28,440 --> 00:23:30,308
Kotani akan baik-baik saja.

373
00:23:33,145 --> 00:23:36,548
Ia mungkin mengambil masa, tetapi dia akan baik-baik saja.

374
00:23:39,384 --> 00:23:44,523
Menerima kebenaran memang menyakitkan.

375
00:23:46,158 --> 00:23:47,392
Tetapi…

376
00:23:49,561 --> 00:23:51,062
ia tidak mustahil untuk dilakukan.

377
00:24:16,254 --> 00:24:18,256
& Lt; i & gt; Oleh kerana kita berkawan,
Saya akan memilikinya secara percuma

378
00:24:18,824 --> 00:24:19,925
Okay?

379
00:24:21,259 --> 00:24:23,962
terima kasih. Saya akan menjaganya dengan baik.

380
00:24:40,946 --> 00:24:41,847
Nobuta!

381
00:24:42,347 --> 00:24:43,482
Nobuta!

382
00:24:44,216 --> 00:24:45,383
Kotani!

383
00:24:46,051 --> 00:24:47,152
Kotani?

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Saya tahu awak ada di sana, Nobuta.

385
00:24:50,956 --> 00:24:54,493
-Nobuta!
-Yip yip! Ini adalah apabila anda menggunakannya! Yip!

386
00:25:00,131 --> 00:25:02,167
Saya tahu ini akan berlaku.

387
00:25:03,502 --> 00:25:05,937
Ada beberapa perkara
anda tidak boleh mengabaikan.

388
00:25:12,944 --> 00:25:14,713
-Nobuta!
-Nobuta!

389
00:25:15,280 --> 00:25:16,648
Keluarlah!

390
00:25:16,715 --> 00:25:18,350
-Kotani!
-Nobuta!

391
00:25:18,950 --> 00:25:20,051
Saya tahu awak ada di sana!

392
00:25:22,888 --> 00:25:24,022
Nobuta!

393
00:25:26,258 --> 00:25:27,626
Nobuta!

394
00:25:27,692 --> 00:25:29,027
Nobuta!

395
00:25:29,094 --> 00:25:30,262
Saya tahu awak ada di sana!

396
00:25:45,977 --> 00:25:46,945
<i>Kami…</i>

397
00:25:47,012 --> 00:25:49,548
-Sumidagawa High Night Angels!</i>
-Sumidagawa High Night Angels!</i>

398
00:25:49,614 --> 00:25:53,251
Ayuh! Pakai semula Kotani, kawan!

399
00:25:53,318 --> 00:25:58,056
-Kami mahu melihat Kotani, "Yuck!"
-Betul!

400
00:25:58,123 --> 00:26:00,525
Dan apabila ia benar-benar teruk,
keningnya berkedut.

401
00:26:00,592 --> 00:26:03,962
-Betul!
-Saya mahu melihat kedutan itu lagi!

402
00:26:04,029 --> 00:26:07,399
-Ia adalah hari yang bertuah apabila anda melihatnya.
-Ya! Itu bertuah!

403
00:26:07,465 --> 00:26:08,433
Dapatkan kamera!

404
00:26:08,934 --> 00:26:10,802
Mari kita rakam ini dan berikan kepada Nobuta.

405
00:26:13,238 --> 00:26:14,172
Yip!

406
00:26:29,120 --> 00:26:32,223
Saya ingin bertanya kepada semua orang.

407
00:26:36,695 --> 00:26:37,862
Saya takut Kotani

408
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
mungkin tidak akan kembali ke sekolah.

409
00:26:45,670 --> 00:26:47,372
Tetapi jika dia mendengar apa yang anda katakan

410
00:26:48,907 --> 00:26:50,542
Saya rasa dia akan kembali.

411
00:26:51,910 --> 00:26:55,246
Itulah jenis orang dia.

412
00:27:00,418 --> 00:27:05,890
Jadi saya ingin merakam semua komen anda
dan bawa mereka ke Kotani.

413
00:27:07,592 --> 00:27:08,627
Adakah anda akan melakukan itu?

414
00:27:11,596 --> 00:27:15,934
Saya tidak tahu seorang pun daripada kamu
nak buat kebaikan untuk saya.

415
00:27:16,768 --> 00:27:18,169
Tetapi hanya sekali ini…

416
00:27:19,504 --> 00:27:21,640
Hanya sekali ini…

417
00:27:23,041 --> 00:27:24,275
bantulah saya ini.

418
00:27:28,480 --> 00:27:29,514
Tolonglah.

419
00:27:39,591 --> 00:27:40,425
& Lt; i & gt; Apabila saya berfikir tentang ... & lt; i & gt;

420
00:27:41,693 --> 00:27:43,361
bagaimana anda mungkin tidak…

421
00:27:44,396 --> 00:27:46,431
mendengar apa yang saya katakan sekarang,

422
00:27:48,299 --> 00:27:49,534
saya takut.

423
00:27:52,504 --> 00:27:53,905
Saya sangat takut, saya boleh mati.

424
00:28:01,746 --> 00:28:02,914
Kami sedang mendengar.

425
00:28:06,818 --> 00:28:08,887
jangan risau. Kami mendengar anda.

426
00:28:12,090 --> 00:28:13,224
ya.

427
00:28:13,291 --> 00:28:14,926
Saya tidak pasti apa yang berlaku,

428
00:28:16,227 --> 00:28:17,395
tetapi mari kita membantu.

429
00:28:17,896 --> 00:28:19,064
-Ya.
-Betul ke?

430
00:28:19,130 --> 00:28:21,066
-Ia untuk membawa Kotani kembali.
-Betul!

431
00:28:21,633 --> 00:28:22,467
Okey!

432
00:28:23,068 --> 00:28:25,403
Sediakan kamera!

433
00:28:25,470 --> 00:28:26,905
-Baiklah!
-Baiklah!

434
00:28:26,971 --> 00:28:29,774
-Baiklah!
-Baiklah!

435
00:28:29,841 --> 00:28:31,342
Baiklah!

436
00:28:36,181 --> 00:28:40,719
Ia adalah episod pertama yang hebat
"Kotani Surprise Lunch Check"!

437
00:28:54,199 --> 00:28:58,036
KE NOBUTA

438
00:29:03,408 --> 00:29:05,677
OINK

439
00:29:16,721 --> 00:29:19,691
<i>Kotani adalah satu-satunya
yang boleh melakukan "Surprise Lunch Check!"</i>

440
00:29:21,126 --> 00:29:23,161
& Lt; i & gt; Ini dia datang! Di sini datang "Yuck!"</i>

441
00:29:25,930 --> 00:29:27,565
-Yuck.
-Ia adalah!

442
00:29:27,632 --> 00:29:31,569
& Lt; i & gt; - Bagus!
-Saya hanya suka "Yuck!" Kotani

443
00:29:31,636 --> 00:29:34,539
<i>Tolong! Jom tengok
yang berkedut kening anda!

444
00:29:34,606 --> 00:29:38,376
Waktu makan tengah hari adalah yang terbaik dengan
"Serang! Cek Makan Tengah Hari Mengejut Kotani"!</i>

445
00:29:38,443 --> 00:29:41,579
<i>Sila buat episod pada
makan tengah hari bento penuh cinta saya

446
00:29:41,646 --> 00:29:42,914
-Sila!</i>
-Sila!</i>

447
00:29:42,981 --> 00:29:44,949
& Lt; i & gt; - Rehat terbaik dari pengajian ialah...
-Yuck!</i>

448
00:29:45,016 --> 00:29:46,551
Bukankah ia jelas?

449
00:29:46,618 --> 00:29:48,386
-Kotani!
-Kembali segera!</i>

450
00:29:48,453 --> 00:29:49,721
i & gt; Saya mahu melihat "Yuck!" & lt;

451
00:29:49,788 --> 00:29:50,989
i & gt; - Yuck! & lt;
i & gt; - Yuck! & lt;

452
00:29:51,656 --> 00:29:52,657
& Lt; i & gt; Yuck! & lt;

453
00:29:53,758 --> 00:29:55,360
i & gt; - Yuck! & lt;
i & gt; - Yuck! & lt;

454
00:29:57,862 --> 00:29:59,264
Cuba beberapa "Madu Madu."</i>

455
00:29:59,330 --> 00:30:01,266
Cara Kotani lebih baik daripada Aoi

456
00:30:01,332 --> 00:30:03,234
- Gantikan dia!
- Gantikan dia!

457
00:30:03,301 --> 00:30:04,969
& Lt; i & gt; Bawa balik Kotani, sial! & lt;

458
00:30:05,036 --> 00:30:06,404
<i>-Kotani!</i>
<i>-Kotani!</i>

459
00:30:08,640 --> 00:30:10,074
i & gt; thumbs up, semua orang

460
00:30:10,141 --> 00:30:11,376
-Betul!
-Betul!

461
00:30:11,442 --> 00:30:15,013
<i>Nobuta, kembali!</i>

462
00:31:11,836 --> 00:31:16,074
Ya! Wartawan Kotani!
Kami telah menunggu anda!

463
00:31:18,443 --> 00:31:19,777
Selamat kembali!

464
00:31:22,647 --> 00:31:26,117
-L-O-V-E! Kotani yang cantik!
-L-O-V-E! Kotani yang cantik!

465
00:31:37,128 --> 00:31:39,464
perempuan itu
mungkin akan melakukan sesuatu lagi.

466
00:31:42,500 --> 00:31:44,269
Saya rasa dia takut.

467
00:31:47,005 --> 00:31:47,839
kenapa?

468
00:31:47,906 --> 00:31:52,510
Dia takut
kami akan memberitahu semua orang perkara sebenar.

469
00:31:53,478 --> 00:31:54,746
Saya rasa itu menakutkan dia.

470
00:31:55,313 --> 00:31:56,614
Maka kita tidak perlu risau.

471
00:31:57,949 --> 00:32:00,485
Tetapi jika dia merasa terkutuk,

472
00:32:01,486 --> 00:32:03,554
Saya hanya berharap dia tidak menjadi gila.

473
00:32:04,455 --> 00:32:08,459
Saya tidak begitu memahami dia,
tetapi dia sangat sakit.

474
00:32:50,301 --> 00:32:53,104
"Mari ke bumbung sekolah."

475
00:32:53,705 --> 00:32:55,606
"Aoi…"

476
00:33:12,790 --> 00:33:13,958
Jadi awak datang.

477
00:33:15,126 --> 00:33:18,162
Apa itu?

478
00:33:20,465 --> 00:33:24,235
Jika saya melompat dari sini,
adakah anda fikir saya akan mati?

479
00:33:29,140 --> 00:33:30,141
Adakah anda marah?

480
00:33:33,177 --> 00:33:34,612
Sudah tentu, anda.

481
00:33:35,513 --> 00:33:37,982
Saya telah melakukan beberapa perkara yang agak kejam kepada awak.

482
00:33:41,619 --> 00:33:45,423
Adakah anda akan memaafkan saya atas apa yang saya lakukan?

483
00:33:48,126 --> 00:33:53,831
Jika awak tidak memaafkan saya,
Saya akan melompat dari sini.

484
00:33:55,666 --> 00:33:56,868
Bagaimana pula?

485
00:33:58,469 --> 00:34:01,272
Adakah anda akan memaafkan saya atau tidak?

486
00:34:04,842 --> 00:34:06,811
Saya tak boleh maafkan awak.

487
00:34:09,614 --> 00:34:10,748
Okay.

488
00:34:12,650 --> 00:34:14,052
Kemudian saya akan melompat.

489
00:34:18,589 --> 00:34:19,457
Kekal balik!

490
00:34:26,297 --> 00:34:27,632
Ini adalah peluang terakhir anda.

491
00:34:29,267 --> 00:34:30,468
sudikah awak

492
00:34:31,736 --> 00:34:33,171
maafkan saya?

493
00:34:35,373 --> 00:34:36,574
Kotani,

494
00:34:37,942 --> 00:34:38,776
sudikah anda

495
00:34:40,211 --> 00:34:41,813
awak buat apa?

496
00:34:44,382 --> 00:34:47,218
Aoi nak saya maafkan dia.

497
00:34:47,285 --> 00:34:49,587
Jika saya tidak, dia berkata dia akan melompat.

498
00:34:50,354 --> 00:34:51,355
Apakah yang akan berlaku?

499
00:34:52,390 --> 00:34:54,892
Adakah anda akan memaafkan saya atau tidak?

500
00:34:56,060 --> 00:34:59,297
Saya memberitahu anda untuk berhenti menguji orang.

501
00:35:00,098 --> 00:35:03,301
Ini adalah satu-satunya cara dia tahu bagaimana untuk bertindak.

502
00:35:05,770 --> 00:35:07,805
Anda tahu segala-galanya, bukan, Kiritani?

503
00:35:09,574 --> 00:35:10,675
awak hebat.

504
00:35:13,010 --> 00:35:14,479
Jangan melompat.

505
00:35:16,314 --> 00:35:17,682
Kemudian awak maafkan saya?

506
00:35:18,316 --> 00:35:19,617
Tidak, saya tidak boleh memaafkan awak.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,054
Tetapi jangan melompat.

508
00:35:23,121 --> 00:35:24,355
Ia tidak berfungsi seperti itu.

509
00:35:25,790 --> 00:35:27,091
Ia adalah satu atau yang lain.

510
00:35:31,329 --> 00:35:32,196
Tunggu!

511
00:35:33,698 --> 00:35:34,665
awak…

512
00:35:35,766 --> 00:35:38,703
Anda tidak juga
benar-benar mahu dia memaafkan awak, bukan?

513
00:35:39,804 --> 00:35:40,905
betul tu.

514
00:35:43,407 --> 00:35:44,876
Saya tidak kisah jika dia memaafkan saya.

515
00:35:45,910 --> 00:35:49,580
Kemudian apa yang anda mahu lakukan?

516
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
Saya nak awak ingat saya.

517
00:36:01,492 --> 00:36:03,294
Walaupun untuk perkara yang buruk,

518
00:36:04,862 --> 00:36:06,297
saya nak awak ingat…

519
00:36:09,000 --> 00:36:10,535
bahawa saya wujud.

520
00:36:14,539 --> 00:36:15,673
Itu sahaja.

521
00:36:17,341 --> 00:36:18,376
Selamat tinggal.

522
00:36:30,855 --> 00:36:32,123
Aoi!

523
00:36:44,135 --> 00:36:45,336
Aoi!

524
00:36:45,903 --> 00:36:47,271
Itu menyakitkan!

525
00:36:48,873 --> 00:36:50,908
Saya baru sahaja bermimpi pelik.

526
00:36:52,777 --> 00:36:55,213
Mimpi yang Aoi lompat?

527
00:36:56,581 --> 00:36:58,516
Itu bumbung sekolah!

528
00:37:08,559 --> 00:37:10,127
Itu menyakitkan!

529
00:37:21,772 --> 00:37:22,773
Aoi.

530
00:37:25,776 --> 00:37:26,877
Aoi?

531
00:37:35,052 --> 00:37:37,154
Adakah anda bermimpi itu

532
00:37:38,889 --> 00:37:41,592
awak terjun dari bumbung?

533
00:38:51,529 --> 00:38:52,897
Alhamdulillah.

534
00:38:58,102 --> 00:39:00,004
Saya sangat gembira

535
00:39:01,706 --> 00:39:03,641
awak masih hidup.

536
00:39:17,922 --> 00:39:19,757
DELPHINE

537
00:39:25,162 --> 00:39:26,797
awak buat apa?

538
00:39:27,698 --> 00:39:30,301
Saya hanya menunggu seseorang.

539
00:39:30,368 --> 00:39:31,736
Di tempat seperti ini?

540
00:39:33,304 --> 00:39:34,905
awak tunggu siapa?

541
00:39:35,906 --> 00:39:38,509
Seseorang menelefon telefon saya
tiba-tiba dan berkata,

542
00:39:39,310 --> 00:39:40,845
"Jom berkawan."

543
00:39:43,013 --> 00:39:43,981
Dan

544
00:39:44,882 --> 00:39:46,917
anda pergi untuk menunggu mereka?

545
00:39:47,918 --> 00:39:49,019
ya.

546
00:39:50,020 --> 00:39:52,123
Tetapi mereka tidak muncul.

547
00:39:54,592 --> 00:39:56,694
Anda pasti telah ditipu.

548
00:39:57,728 --> 00:39:59,530
Mungkin begitu.

549
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
Mereka kedengaran sangat sunyi walaupun.

550
00:40:03,267 --> 00:40:04,101
Oh,

551
00:40:05,202 --> 00:40:06,270
mereka di sini!

552
00:40:06,337 --> 00:40:08,739
Adakah anda yang memanggil saya?

553
00:40:14,779 --> 00:40:15,880
Wah.

554
00:40:16,781 --> 00:40:19,049
Sungguh indah bulan.

555
00:40:22,186 --> 00:40:23,487
ya.

556
00:40:29,026 --> 00:40:32,596
& Lt; i & gt; Mengapa kami berempat mempunyai mimpi yang sama, & lt;

557
00:40:34,165 --> 00:40:35,766
i & gt; Saya masih tidak tahu

558
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
Anda benarkan saya menyertai kumpulan anda,

559
00:40:39,503 --> 00:40:41,372
tetapi ia tidak seseronok seperti yang saya jangkakan.

560
00:40:42,206 --> 00:40:43,441
Saya akan lepaskan awak.

561
00:40:52,550 --> 00:40:56,954
Aoi hilang daripada kami selama-lamanya

562
00:41:00,024 --> 00:41:03,761
Rakan sekelas saya mula bercakap dengan saya lagi

563
00:41:03,828 --> 00:41:04,762
Shuji.

564
00:41:05,696 --> 00:41:09,700
Yokoyama memberi peletakan jawatannya
kepada pengetua dan terpaksa berhenti.

565
00:41:09,767 --> 00:41:12,136
apa? Yokoyama berhenti?

566
00:41:13,737 --> 00:41:18,609
<i>Demi Yokoyama, kami berjaga
sepanjang malam memalsukan petisyen

567
00:41:18,676 --> 00:41:20,211
SAYA SAYANG ENCIK. YOKOYAMA! AKIKO KUSAKA

568
00:41:22,346 --> 00:41:23,180
Yip!

569
00:41:24,148 --> 00:41:26,650
Semua orang, kami mendapat 100 petisyen!

570
00:41:29,887 --> 00:41:31,789
PETISYEN UNTUK MEMBATALKAN
LETAK JAWATAN TAKESHI YOKOYAMA

571
00:41:38,963 --> 00:41:41,799
Daripada pertimbangan petisyen ini,
Saya akan melupakannya.

572
00:41:43,267 --> 00:41:44,635
terima kasih!

573
00:41:47,838 --> 00:41:50,708
& Lt; i & gt; Mr. Hirayama kembali juga.</i>

574
00:41:50,774 --> 00:41:54,044
Jadi tuan punya itu ingin bertanya kepada anda

575
00:41:54,612 --> 00:41:56,947
untuk membeli produk kesihatan?

576
00:41:57,014 --> 00:41:59,016
ya. betul tu.

577
00:41:59,950 --> 00:42:01,685
Oh, saya faham.

578
00:42:14,331 --> 00:42:15,633
Apa yang anda sedang lihat?

579
00:42:18,702 --> 00:42:25,075
Pernahkah anda berada dalam situasi
itu di luar penebusan?

580
00:42:28,979 --> 00:42:30,080
ya.

581
00:42:31,215 --> 00:42:32,483
saya ada.

582
00:42:35,853 --> 00:42:37,721
Adakah anda berjaya melaluinya sendirian?

583
00:42:41,492 --> 00:42:44,461
Tidak. Bersama kawan-kawan.

584
00:42:48,566 --> 00:42:50,134
Betul ke?

585
00:42:50,200 --> 00:42:52,603
Rakan-rakan saya membawa saya melalui.

586
00:42:56,574 --> 00:42:58,008
<i>Hanya orang</i>

587
00:42:59,577 --> 00:43:01,178
boleh menyelamatkan orang lain

588
00:43:04,315 --> 00:43:06,717
Saya rasa saya akan mulakan semula.

589
00:43:08,485 --> 00:43:10,154
Mulakan apa semula?

590
00:43:11,188 --> 00:43:12,756
Dalam kelas kami,

591
00:43:13,324 --> 00:43:16,627
Saya rasa saya akan mula membina
Shuji Kiritani lagi.

592
00:43:16,694 --> 00:43:19,063
Anda mahu menjadi popular semula?

593
00:43:19,997 --> 00:43:22,833
Saya tidak pasti tentang itu.

594
00:43:22,900 --> 00:43:25,369
Saya akan menjadi penerbit awak. Twang!

595
00:43:26,136 --> 00:43:28,505
Tidak, terima kasih. Twang!

596
00:43:28,572 --> 00:43:29,607
Twang! kenapa?

597
00:43:29,673 --> 00:43:31,475
i & gt; Selagi anda mempunyai seseorang, & lt;

598
00:43:31,542 --> 00:43:33,811
& Lt; i & gt; walaupun anda berada dalam situasi
di luar penebusan,</i>

599
00:43:34,478 --> 00:43:35,613
i & gt; anda boleh membuat ia melalui

600
00:43:37,748 --> 00:43:38,916
Selamat pulang.

601
00:43:42,653 --> 00:43:43,587
ya…

602
00:43:43,654 --> 00:43:45,222
Apa masalah awak?

603
00:43:45,289 --> 00:43:48,592
Ini agak tiba-tiba,
tetapi saya akan dipindahkan.

604
00:43:49,226 --> 00:43:51,061
apa? Kami bergerak?

605
00:43:51,929 --> 00:43:52,963
ya.

606
00:43:55,833 --> 00:43:57,301
Itu menggeletek!

607
00:43:57,368 --> 00:43:58,502
i & gt; Selagi saya di sini, & lt;

608
00:43:59,770 --> 00:44:04,008
i & gt; Saya ragu bahawa saya akan pernah kehilangan arah

609
00:44:04,074 --> 00:44:05,909
Nobuta! Pegang dia!

610
00:45:43,006 --> 00:45:45,209
PREVIEW EPISOD AKHIR
PERPISAHAN AMIGO

611
00:45:45,275 --> 00:45:46,110
selamat tinggal,

612
00:45:47,177 --> 00:45:48,712
Shuji Kiritani.

613
00:45:48,779 --> 00:45:50,948
DRAMA INI KARYA FIKSYEN

614
00:45:51,014 --> 00:45:55,953
Terjemahan sari kata oleh: Brian Athey


