1
00:00:04,537 --> 00:00:07,707
Lihat ini, Koji!
Bulu anak patung ini tumbuh.

2
00:00:07,774 --> 00:00:08,641
Betul ke?

3
00:00:09,476 --> 00:00:10,643
Dua puluh pada meter menakutkan.

4
00:00:10,710 --> 00:00:13,113
Bosannya awak.
Sekurang-kurangnya bertindak sedikit takut.

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,080
Lagipun awak budak.

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,449
Lady Mayonaka lebih menakutkan.

7
00:00:17,283 --> 00:00:18,418
Siapa Lady Mayonaka?

8
00:00:19,786 --> 00:00:21,888
& Lt; i & gt; Dia seorang wanita berambut panjang

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,657
& Lt; i & gt; yang berdiri di kuil
di tengah malam

10
00:00:25,759 --> 00:00:29,963
Wanita ini, dia memegang anak patung

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
i & gt; Jika anda melihat dengan teliti pada anak patung itu, & lt;

12
00:00:32,899 --> 00:00:36,503
i & gt; mukanya betul-betul seperti perempuan itu! & lt;

13
00:00:39,639 --> 00:00:41,307
-Ia Lady Mayonaka!
-Ia Lady Mayonaka!

14
00:00:46,746 --> 00:00:49,449
Betul ke? Itu Lady Mayonaka?

15
00:00:49,516 --> 00:00:51,317
Rakan-rakan saya di sekolah melihatnya.

16
00:00:54,187 --> 00:00:56,156
Perempuan berambut panjang?

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,493
Bulu anak patung itu tumbuh.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,262
Rambut anak patung tumbuh?

19
00:01:02,328 --> 00:01:05,131
Mereka masih membuat persembahan seperti ini?

20
00:01:05,198 --> 00:01:06,733
-Encik Hirayama.
-Apa?

21
00:01:08,435 --> 00:01:10,036
-Kepala awak.
-Apa?

22
00:01:10,103 --> 00:01:11,371
kepala awak.

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,446
Rambut saya… Ia tumbuh!

24
00:01:20,013 --> 00:01:21,714
Ia semakin berkembang!

25
00:01:23,216 --> 00:01:25,518
Ia adalah rumpai laut.

26
00:01:26,519 --> 00:01:27,921
-rumpai laut?
-rumpai laut.

27
00:01:32,692 --> 00:01:34,961
Ya, ia adalah rumpai laut.

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,506
Awak nak apa awal sangat?

29
00:01:46,573 --> 00:01:48,975
-Masa untuk mesyuarat.
-Untuk apa?

30
00:01:49,709 --> 00:01:52,045
Kami adalah penerbit Nobuta, bukan?

31
00:01:53,279 --> 00:01:57,217
Ya, saya pernah berkata begitu, tetapi ia tidak bermakna
awak boleh datang ke rumah saya.

32
00:01:57,851 --> 00:01:59,986
Macam mana? Kami kawan baik.

33
00:02:01,588 --> 00:02:03,456
saya dah beritahu awak. Kami bukan kawan baik.

34
00:02:03,523 --> 00:02:05,592
Hei, tunggu, kawan!

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,730
Ayuh! Tunggu!

36
00:02:11,598 --> 00:02:15,068
Hei. Maafkan saya, tolong.

37
00:02:16,669 --> 00:02:21,174
<i>Bergaul dengan lelaki seperti awak
tidak memberi saya apa-apa kebaikan sama sekali

38
00:02:25,678 --> 00:02:27,380
i & gt; Hanya ada satu perkara yang saya selepas

39
00:02:28,081 --> 00:02:33,853
<i>Untuk memainkan lelaki popular, Shuji,
sambil menikmati kehidupan di sekolah

40
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Pagi empat meter!

41
00:02:35,655 --> 00:02:39,025
-Itu dia! Satu rekod baru!
-Itu dia! Satu rekod baru!

42
00:02:39,092 --> 00:02:40,527
-Hei, Shuji.
-Ya?

43
00:02:40,593 --> 00:02:42,362
Anda kenal Lady Mayonaka?

44
00:02:42,428 --> 00:02:45,198
Anda bertaruh. Dia perempuan itu
dengan anak patung di kuil.

45
00:02:45,265 --> 00:02:47,300
-Oh, lelaki! awak tahu?
-Sudah tentu.

46
00:02:47,367 --> 00:02:50,336
Adakah anda tahu ini?
Siapa sebenarnya Lady Mayonaka?

47
00:02:50,403 --> 00:02:52,772
-Siapa dia?
-Saya dengar itu Nobuko Kotani.

48
00:02:53,339 --> 00:02:55,775
-Sebenarnya?
-Serius?

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,143
Adakah anda pasti?

50
00:02:57,210 --> 00:02:58,344
Puan Mayonaka!

51
00:03:04,384 --> 00:03:06,186
TERKUTUK

52
00:03:06,252 --> 00:03:11,191
& Lt; i & gt; Hidupkan gadis yang dibuli ini
menjadi gadis paling popular di sekolah?</i>

53
00:03:12,258 --> 00:03:14,494
Saya tidak boleh percaya saya berjanji untuk berbuat demikian

54
00:03:17,697 --> 00:03:20,133
MATI

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,972
Mengapa saya berkata begitu?

56
00:03:26,706 --> 00:03:27,907
<i>Ini...</i>

57
00:03:29,342 --> 00:03:30,510
Sukar.

58
00:04:03,376 --> 00:04:07,347
NOTIS PERSIDANGAN IBU BAPA-GURU

59
00:04:07,413 --> 00:04:09,515
-Ayah?
-Apa?

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,484
Kenapa awak pakai macam tu?

61
00:04:12,885 --> 00:04:13,753
Oh, ya.

62
00:04:14,687 --> 00:04:16,856
Cukup keren, bukan?

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,992
-Anda akan bekerja dalam itu?
-Saya pasti.

64
00:04:19,058 --> 00:04:21,761
-Tidak boleh! Itu sangat norak!
-Pagi.

65
00:04:21,828 --> 00:04:24,664
Berhenti merengek! apa salahnya?

66
00:04:24,731 --> 00:04:26,866
-Baju gila!
-Apa?

67
00:04:26,933 --> 00:04:28,234
Oh, potong saja.

68
00:04:28,301 --> 00:04:30,403
Kanak-kanak tidak tahu apa yang baik.

69
00:04:30,470 --> 00:04:33,373
Ya, kita lakukan.
Itu cuma pelik. Betul ke?

70
00:04:33,439 --> 00:04:35,008
-Ya. memang teruk.
-Sungguh mengerikan.

71
00:04:35,074 --> 00:04:39,846
Saya akan memberitahu anda semua, saya akan
persidangan ibu bapa dan guru dalam ini.

72
00:04:41,714 --> 00:04:43,883
Tidak boleh! Terlalu awal untuk itu!

73
00:04:43,950 --> 00:04:45,918
Tolong jangan! Saya akan mati!

74
00:04:48,354 --> 00:04:49,489
Hei.

75
00:04:49,555 --> 00:04:51,224
-Shuji.
-Apa?

76
00:04:51,291 --> 00:04:54,227
Seseorang di tingkat bawah meminta anda.

77
00:04:55,128 --> 00:04:56,696
Masih terlalu awal untuk ini.

78
00:04:56,763 --> 00:04:58,097
Itu pasti.

79
00:04:59,098 --> 00:05:00,033
Shuji!

80
00:05:03,236 --> 00:05:04,537
Yip yip!

81
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
Sebelum khabar angin tentang Lady Mayonaka tersebar,
kita perlu menamatkannya.

82
00:05:13,046 --> 00:05:15,048
Adakah anda mempunyai rancangan?

83
00:05:15,114 --> 00:05:16,816
Nah, saya ada sesuatu.

84
00:05:16,883 --> 00:05:19,385
Cemerlang.
Saya sentiasa tahu anda ada dalam diri anda.

85
00:05:21,187 --> 00:05:22,755
Oh, ya. Tetapi pertama, ini.

86
00:05:24,023 --> 00:05:26,893
Saya membuat beberapa peraturan untuk diikuti
untuk menjadikan anda popular.

87
00:05:26,959 --> 00:05:29,862
bagus.

88
00:05:30,797 --> 00:05:34,367
"Satu! Sama sekali tidak pernah menyebut
bahawa kami menghasilkan anda!"

89
00:05:39,339 --> 00:05:42,608
Lagi best kalau korang baca
lantang sendiri. Okay?

90
00:05:42,675 --> 00:05:43,609
Betul.

91
00:05:46,579 --> 00:05:49,582
“Satu. Sama sekali tidak pernah menyebut
bahawa kami menghasilkan anda.

92
00:05:49,649 --> 00:05:53,152
dua. Anda tidak boleh menolak untuk melakukannya
apa yang produser menyuruh anda lakukan.

93
00:05:53,219 --> 00:05:54,887
Tiga. Jangan sesekali bertindak tanpa kebenaran.

94
00:05:54,954 --> 00:05:58,191
Empat. Kontrak kami tamat
apabila anda menjadi popular.

95
00:05:58,257 --> 00:05:59,525
Berhenti tidak dibenarkan seperti sebelum ini."

96
00:05:59,592 --> 00:06:02,562
Sekurang-kurangnya,
kami memerlukan anda untuk mematuhi peraturan tersebut.

97
00:06:05,665 --> 00:06:09,569
Saya tahu ini tiba-tiba,
tetapi mari kita potong rambut itu.

98
00:06:09,635 --> 00:06:10,570
apa?

99
00:06:10,636 --> 00:06:12,405
Apa yang awak terkejut sangat?

100
00:06:12,472 --> 00:06:17,577
Tetapi rambut seorang wanita adalah kebanggaannya. Betul ke?

101
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Maksudnya awak suka rambut awak macam tu?

102
00:06:22,148 --> 00:06:23,583
Sebenarnya, saya benci.

103
00:06:24,784 --> 00:06:26,085
Kemudian mari kita lakukannya.

104
00:06:28,287 --> 00:06:29,555
Berpisah berakhir.

105
00:06:29,622 --> 00:06:30,523
kenapa tidak

106
00:06:31,824 --> 00:06:34,727
Saya tidak boleh melakukannya sendiri.

107
00:06:34,794 --> 00:06:35,695
-Lihat. Berpisah berakhir.
-Apa?

108
00:06:36,729 --> 00:06:39,432
Rambut ini dikutuk!

109
00:06:42,468 --> 00:06:44,404
Dia benar-benar berkata ia dikutuk.

110
00:06:44,470 --> 00:06:48,007
Saya benar-benar menyentuh
dia terkutuk hujung berpecah!

111
00:06:57,517 --> 00:06:58,985
Whoa! Itu hebat!

112
00:06:59,051 --> 00:07:01,087
Shuji!

113
00:07:01,154 --> 00:07:02,188
Wanita awak ada di sini.

114
00:07:13,332 --> 00:07:15,101
-Saya membuat bebola daging hari ini.
-Apa?

115
00:07:36,622 --> 00:07:38,958
By the way, dengan perempuan…

116
00:07:40,660 --> 00:07:43,763
Memotong rambut anda adalah
perkara yang agak serius, bukan?

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,398
Anda pasti ia serius.

118
00:07:46,332 --> 00:07:47,834
Betul ke?

119
00:07:50,369 --> 00:07:54,040
Tetapi jika anda mahu saya memotongnya,
Shuji, maka saya akan melakukannya.

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,043
-Mahu saya potong?
-Tidak.

121
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
-Mahu saya potong?
-Shuji.

122
00:08:00,980 --> 00:08:03,516
Shuji.

123
00:08:05,084 --> 00:08:06,686
Misteri telah diselesaikan.

124
00:08:06,752 --> 00:08:09,188
Saya tahu apa itu sumpahan!

125
00:08:09,255 --> 00:08:10,389
"Kutukan"?

126
00:08:10,456 --> 00:08:12,558
apa? Hei!

127
00:08:12,625 --> 00:08:14,827
-Saya akan kembali sebentar lagi.
-Bagus!

128
00:08:14,894 --> 00:08:17,230
-Saya akan kembali segera.
-Apa itu? Ia hebat!

129
00:08:17,296 --> 00:08:18,965
-Miso merah? miso putih?
-Lupakan itu!

130
00:08:19,031 --> 00:08:21,234
-Miso biru? Tiada perkara seperti itu!
-Jangan potong rambut anda!

131
00:08:21,300 --> 00:08:23,469
-jumpa anda!
-Jangan potong! Jika anda memotongnya, saya akan menangis!

132
00:08:23,536 --> 00:08:25,872
Saya akan menangis sehingga saya kehabisan air mata!

133
00:08:36,048 --> 00:08:37,149
hello!

134
00:08:44,090 --> 00:08:46,659
Saya tahu ia. Anda Lady Mayonaka.

135
00:08:47,960 --> 00:08:50,396
Adakah ini sebabnya anda tidak akan memotong rambut anda?

136
00:08:53,032 --> 00:08:55,601
Ia mesti sama seperti miliknya.

137
00:08:58,905 --> 00:09:00,673
Ia benar-benar kelihatan seperti anda.

138
00:09:01,874 --> 00:09:05,011
Dia satu-satunya kawan saya.

139
00:09:05,077 --> 00:09:07,680
apa? Ini kawan awak?

140
00:09:08,948 --> 00:09:11,450
Rakan anda adalah anak patung? kelakar.

141
00:09:14,353 --> 00:09:17,790
Dia nampak
sepanjang masa saya dibuli.

142
00:09:18,824 --> 00:09:20,593
Dia sentiasa menggalakkan saya.

143
00:09:20,660 --> 00:09:23,529
Tetapi itu masih bukan alasan
untuk sentiasa menyimpannya.

144
00:09:24,697 --> 00:09:29,035
Saya telah cuba untuk menghilangkannya
dan membawanya ke kuil,

145
00:09:29,101 --> 00:09:31,103
tetapi saya tidak dapat melepaskannya.

146
00:09:31,871 --> 00:09:35,374
Itu bukan kutukan.
Ia adalah mantra yang anda letakkan pada diri anda sendiri.

147
00:09:37,410 --> 00:09:39,812
Saya tidak boleh berubah dan tinggalkan dia.

148
00:09:40,713 --> 00:09:41,847
saya nampak.

149
00:09:45,952 --> 00:09:47,353
Okay. Saya ada idea.

150
00:09:49,322 --> 00:09:51,257
Adakah ini mengenai panjang yang anda mahukan?

151
00:09:51,324 --> 00:09:53,593
Bagaimana pula? Adakah ini bagus?

152
00:09:54,160 --> 00:09:57,396
Bolehkah anda membuat ia sedikit lebih shaggy?

153
00:09:57,463 --> 00:10:00,566
-Shaggy? Okay.
-Satu shaggy, datang!

154
00:10:01,133 --> 00:10:03,069
Akiko Yada, tolong.

155
00:10:03,135 --> 00:10:04,904
-Seperti Akiko Yada?
-Ya, Akiko Yada.

156
00:10:04,971 --> 00:10:06,739
Dia tidak tahu apa maksudnya.

157
00:10:07,306 --> 00:10:09,675
Ia telah selesai! Smooch!

158
00:10:13,179 --> 00:10:14,447
Alangkah cantiknya.

159
00:10:14,513 --> 00:10:15,581
Anda bertaruh.

160
00:10:15,648 --> 00:10:17,483
Anda boleh memotong rambut anda sekarang, bukan?

161
00:10:18,017 --> 00:10:19,885
-Apa?
-Tunggu!

162
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
Hei!

163
00:10:25,625 --> 00:10:28,027
Saya fikir anda berkata
ia mesti seperti anak patung itu.

164
00:10:28,661 --> 00:10:31,297
-Tetapi saya masih tidak mahu memotongnya.
-Kenapa?

165
00:10:32,164 --> 00:10:35,835
Saya rasa saya tidak boleh melakukan sesuatu
berbeza daripada apa yang saya suka.

166
00:10:36,636 --> 00:10:38,771
Kemudian apa yang anda suka?

167
00:10:40,239 --> 00:10:43,743
Jika khabar angin ini terus tersebar,
anda akan dilayan seperti raksasa selama-lamanya.

168
00:10:43,809 --> 00:10:46,412
Sekarang bertenang, Shuji.

169
00:10:48,047 --> 00:10:48,881
apa?

170
00:10:48,948 --> 00:10:50,349
baiklah…

171
00:10:52,752 --> 00:10:53,953
Adakah anda akan memakai itu?

172
00:10:56,622 --> 00:10:59,458
-Apa?
-Kami tidak boleh memakainya.

173
00:10:59,525 --> 00:11:03,462
Bagi saya, memotong rambut saya adalah
sama seperti anda melakukan itu.

174
00:11:07,533 --> 00:11:09,535
baiklah. apa pun.

175
00:11:10,369 --> 00:11:11,837
Mari kita tamatkan ini.

176
00:11:11,904 --> 00:11:13,472
Tamat apa?

177
00:11:13,539 --> 00:11:15,341
Ini semua tentang menghasilkan dia.

178
00:11:15,408 --> 00:11:17,043
apa?

179
00:11:17,109 --> 00:11:19,278
Tidak ada gunanya
jika dia tidak mengikut peraturan.

180
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Bertahan di sana.

181
00:11:26,419 --> 00:11:27,787
Hei!

182
00:11:29,355 --> 00:11:31,290
Hei, kamu berdua!

183
00:11:31,357 --> 00:11:32,458
Tunggu!

184
00:11:34,660 --> 00:11:36,262
Dia memanggil saya "Jaiko"!

185
00:11:36,328 --> 00:11:38,397
"Jaiko"? Untuk nama samaran?

186
00:11:38,464 --> 00:11:40,399
Itu akan membuat sesiapa marah.

187
00:11:40,466 --> 00:11:41,734
Ia terdetik saya.

188
00:11:41,801 --> 00:11:42,735
Bagaimana seseorang boleh berkata begitu?

189
00:11:43,335 --> 00:11:44,303
Itu teruk.

190
00:11:48,207 --> 00:11:50,242
Kenapa saya bersembunyi?

191
00:11:50,309 --> 00:11:52,611
Ya, itu kelakar.

192
00:11:52,678 --> 00:11:57,516
Dan anda tahu apa?
Shuji berkata dia akan menangis jika saya memotong rambut saya.

193
00:11:57,583 --> 00:11:59,852
Kemudian potong dan buat dia menangis.

194
00:11:59,919 --> 00:12:01,687
Idea yang bagus! Saya akan buat dia menangis!

195
00:12:01,754 --> 00:12:03,489
Ini payah.

196
00:12:05,191 --> 00:12:06,025
Apa yang anda akan beli?

197
00:12:08,060 --> 00:12:10,096
Teh hijau panggang? Teh hijau keseluruhan?

198
00:12:10,930 --> 00:12:12,364
Atau mungkin teh hijau yang ditapis?

199
00:12:15,601 --> 00:12:18,370
& Lt; i & gt; yang saya mahu potong rambutnya tidak akan & lt;

200
00:12:18,938 --> 00:12:21,674
i & gt; dan orang yang tidak perlu akan

201
00:12:21,741 --> 00:12:23,175
i & gt; Apa yang berlaku?

202
00:12:24,009 --> 00:12:25,277
i & gt; Mungkin saya akan menangis!

203
00:12:29,849 --> 00:12:30,916
saya pulang.

204
00:12:33,586 --> 00:12:35,554
-Anda pulang awal hari ini?
-Ya.

205
00:12:40,693 --> 00:12:42,628
Apa masalahnya?

206
00:12:44,897 --> 00:12:48,033
Itu. Semua orang benar-benar membencinya.

207
00:12:48,100 --> 00:12:50,536
Sudah tentu, mereka melakukannya.

208
00:12:52,404 --> 00:12:53,606
Shuji.

209
00:12:54,306 --> 00:12:56,742
Pakai apa yang anda mahu selagi boleh.

210
00:12:58,711 --> 00:13:01,947
Apabila anda dewasa, perkara seperti
pendapat orang, akal sehat,

211
00:13:02,014 --> 00:13:06,285
imej yang baik, mood bos anda,
kesan anda pada pelanggan…

212
00:13:07,286 --> 00:13:12,558
Semua perkara itu membebankan anda
jadi anda tidak boleh memakai apa yang anda suka.

213
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Ayah.

214
00:13:16,829 --> 00:13:18,864
Pakai itu ke
persidangan ibu bapa dan guru.

215
00:13:18,931 --> 00:13:19,765
Okay.

216
00:13:20,332 --> 00:13:21,200
apa?

217
00:13:21,901 --> 00:13:22,835
saya boleh?

218
00:13:22,902 --> 00:13:25,237
Nah, saya tidak begitu menyukainya.

219
00:13:25,304 --> 00:13:27,006
-Kalau begitu lupakan.
-Tak apa.

220
00:13:27,072 --> 00:13:27,940
Ia adalah?

221
00:13:28,541 --> 00:13:30,709
Pakai ke persidangan ibu bapa dan guru.

222
00:13:47,193 --> 00:13:50,963
Mungkin saya tidak patut pergi berkata-kata
tentang citarasa orang lain.

223
00:13:56,569 --> 00:13:58,103
Dapatkan tindakan anda bersama-sama, orang ramai!

224
00:13:58,938 --> 00:14:01,240
Tunjukkan semangat, walaupun ia palsu!

225
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
Oh, sayang!

226
00:14:07,947 --> 00:14:09,348
-Bye!
-Bye!

227
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
Kusano! Tunjukkan semangat!

228
00:14:22,461 --> 00:14:24,496
-Bolehkah saya meminjam deodoran anda?
-Tentu!

229
00:14:25,064 --> 00:14:28,033
Bando. Anda pasti anda telah mengambil
cukup PE untuk tamat pengajian?

230
00:14:28,100 --> 00:14:31,370
-Semua orang berkata begitu. Adakah ia teruk?
-Ya, ia sangat teruk.

231
00:14:31,437 --> 00:14:33,205
Saya rasa saya tidak boleh menggunakan alasan itu lagi.

232
00:14:33,272 --> 00:14:34,707
Ya, anda tidak boleh. tak boleh.

233
00:14:34,773 --> 00:14:37,243
-Anda pasti tidak boleh. Anda ada deodoran?
-Ya, saya lakukan.

234
00:14:37,309 --> 00:14:38,244
-Bolehkah saya menggunakannya?
- Pasti.

235
00:14:38,310 --> 00:14:41,347
-Anda juga telah banyak melangkau.
-Tidak, saya telah banyak melakukan PE.

236
00:14:41,981 --> 00:14:44,450
Awak tinggalkan saya sahaja
dan membuang…

237
00:14:44,516 --> 00:14:45,784
-Kiritani.
-Di sini.

238
00:14:45,851 --> 00:14:47,052
-Kusano.
-Di sini.

239
00:14:47,119 --> 00:14:47,953
Kotani.

240
00:14:48,020 --> 00:14:49,355
-Kondo.
-Di sini.

241
00:14:49,421 --> 00:14:50,256
Tunggu.

242
00:14:50,990 --> 00:14:51,991
Mana Kotani?

243
00:14:53,025 --> 00:14:55,995
Dia berada di sini pagi ini.
Sesiapa tahu di mana dia?

244
00:14:59,498 --> 00:15:03,035
Baiklah, kalau begitu. Sato.

245
00:15:03,102 --> 00:15:04,236
-Di sini.
-Takada.

246
00:15:17,750 --> 00:15:19,952
tak boleh. Itu payah.

247
00:15:20,019 --> 00:15:21,687
Siapa yang akan melakukannya?

248
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
Saya yakin ia adalah lelaki itu.

249
00:15:26,825 --> 00:15:28,961
Malah, mereka sahaja yang akan melakukannya.

250
00:15:32,231 --> 00:15:33,565
Hei, kamu jalang!

251
00:15:33,632 --> 00:15:35,334
Jangan salahkan setiap perkara kepada kami!

252
00:15:35,401 --> 00:15:37,136
Kami tidak pernah melakukan perkara itu!

253
00:15:38,904 --> 00:15:41,473
-Apa yang berlaku?
-Misaki dan Nami kacau!

254
00:15:41,540 --> 00:15:43,475
-Serang, Shuji!
-Apa? kenapa saya?

255
00:15:43,542 --> 00:15:45,911
apa? Apa yang berlaku?

256
00:15:45,978 --> 00:15:48,013
-Mereka mengejek kami!
-Untuk apa?

257
00:15:48,080 --> 00:15:51,250
Mereka melukis "babi hodoh"
pada uniform Kotani!

258
00:15:51,317 --> 00:15:52,518
Awak buat begitu?

259
00:15:52,584 --> 00:15:54,420
Sial kita lakukan! Kami tidak akan berbuat demikian!

260
00:15:54,486 --> 00:15:57,389
-Betul! Jahanam kita buat!
-Sesiapa sahaja boleh melakukannya!

261
00:15:57,456 --> 00:15:59,024
Baiklah. Baiklah.

262
00:15:59,091 --> 00:16:02,895
awak betul. Anda mempunyai sikap yang buruk
dan rupa yang buruk, tetapi anda tidak akan pernah berbohong.

263
00:16:03,462 --> 00:16:05,264
saya dah beritahu awak. Kami tidak melakukannya!

264
00:16:05,331 --> 00:16:07,099
-Betul!
-Mereka berkata mereka tidak.

265
00:16:07,166 --> 00:16:08,767
-Adakah anda?
-Saya memberitahu anda, tidak!

266
00:16:08,834 --> 00:16:10,302
Kami tidak melakukannya!

267
00:16:10,369 --> 00:16:11,537
"Kami tidak melakukannya!"

268
00:16:14,239 --> 00:16:16,875
Apa yang kita akan buat
tentang menjadi penerbitnya?

269
00:16:16,942 --> 00:16:19,244
saya dah beritahu awak. Buzz off!

270
00:16:19,311 --> 00:16:21,747
Dang it! Bagaimana pula dengan menjadi penerbitnya?

271
00:16:23,849 --> 00:16:26,218
Hei, jom.

272
00:16:26,285 --> 00:16:28,287
Whoa! Tiada pusingan U!

273
00:16:29,488 --> 00:16:31,924
saya dah beritahu awak. Awas!

274
00:16:48,540 --> 00:16:51,343
Ayuh, Shuji. Ke mana kita pergi?

275
00:16:51,410 --> 00:16:52,511
Beritahu saya!

276
00:17:05,124 --> 00:17:06,692
Awas.

277
00:17:06,759 --> 00:17:08,060
Bolehkah saya meminta bantuan?

278
00:17:09,161 --> 00:17:10,529
Bolehkah saya meminjam wang?

279
00:17:10,596 --> 00:17:12,031
pasti.

280
00:17:12,097 --> 00:17:14,066
terima kasih. Saya akan bayar awak balik.

281
00:17:14,833 --> 00:17:15,801
Yip yip.

282
00:17:26,578 --> 00:17:27,913
Nobuta!

283
00:17:37,022 --> 00:17:38,257
Katakan…

284
00:17:39,625 --> 00:17:40,759
Jom potong rambut.

285
00:17:41,994 --> 00:17:46,298
Potong rambut anda dan tunjukkan kepada semua orang
awak bukan babi yang hodoh.

286
00:17:46,865 --> 00:17:50,536
Anda tahu, apa cara anda melihatnya,
anda lebih cantik.

287
00:17:50,602 --> 00:17:51,503
Mereka sama!

288
00:17:52,171 --> 00:17:55,441
-Maksud saya, benda ini berwarna merah jambu!
-Ya, tetapi saya hijau.

289
00:17:58,377 --> 00:17:59,411
Mengaum!

290
00:17:59,912 --> 00:18:02,314
Zip ini. Cepat. Zip itu.

291
00:18:04,083 --> 00:18:04,983
apa salahnya

292
00:18:06,351 --> 00:18:08,187
Begitulah rupa dia apabila tersenyum.

293
00:18:11,256 --> 00:18:13,058
Dia tersenyum!

294
00:18:13,692 --> 00:18:15,060
Cucuk.

295
00:18:15,127 --> 00:18:16,695
Kami mendapat senyuman!

296
00:18:17,796 --> 00:18:19,031
saya…

297
00:18:21,333 --> 00:18:22,601
Saya akan potong rambut saya.

298
00:18:28,640 --> 00:18:30,075
Tolonglah.

299
00:18:31,610 --> 00:18:33,245
Perkara yang pasti.

300
00:18:34,046 --> 00:18:34,913
BABI HODOH

301
00:18:34,980 --> 00:18:37,182
Tepat ketika kami akan pergi
mengubah imejnya,

302
00:18:37,950 --> 00:18:39,618
ini pasti tidak akan membantu.

303
00:18:41,153 --> 00:18:45,090
Anda tahu, saya berfikir,
dan ini mungkin peluang kita.

304
00:18:45,157 --> 00:18:47,226
"Ini"? Anda maksudkan ini?

305
00:18:47,926 --> 00:18:48,894
Jom tengok…

306
00:18:51,730 --> 00:18:54,700
“Pelajar mesti memakai pakaian seragam mereka.

307
00:18:54,766 --> 00:18:59,104
Namun, jika uniform tidak mampu
untuk dipakai atas sebab tertentu,

308
00:18:59,171 --> 00:19:02,407
segera mengemukakan permohonan
kerana memakai pakaian biasa.

309
00:19:02,474 --> 00:19:05,244
Hanya setelah mendapat kelulusan
boleh pakai baju biasa."

310
00:19:06,111 --> 00:19:08,280
Jelas sekali, anda tidak boleh memakai ini.

311
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
Betul tak?

312
00:19:10,382 --> 00:19:14,086
Dengan kata lain,
selagi mereka memberi kelulusan,

313
00:19:14,153 --> 00:19:16,421
anda boleh memakai pakaian biasa ke sekolah.

314
00:19:16,488 --> 00:19:21,059
Betul. Jadi awak patut pakai
sangat cantik pakaian ke sekolah.

315
00:19:21,860 --> 00:19:23,695
Kemudian sekolah akan menjadi gila.

316
00:19:24,796 --> 00:19:26,832
Ini benar-benar mengerikan.

317
00:19:26,899 --> 00:19:29,168
Dan anda tidak tahu siapa yang melakukan ini?

318
00:19:29,868 --> 00:19:31,003
saya nampak.

319
00:19:31,770 --> 00:19:34,273
Dan tidak ada cara
kita boleh tahu siapa yang melakukannya.

320
00:19:34,339 --> 00:19:37,409
Bagaimanapun, saya akan melaporkan kepada
pengetua bahawa ini berlaku.

321
00:19:38,243 --> 00:19:39,178
Teruskan.

322
00:19:43,148 --> 00:19:44,349
Saya perlukan kelulusan.

323
00:19:46,718 --> 00:19:48,320
ya. Oh, ya.

324
00:19:48,387 --> 00:19:51,256
Oh, sial. Pengetua pulang ke rumah.

325
00:19:51,924 --> 00:19:53,292
Adakah esok baik-baik saja?

326
00:19:53,358 --> 00:19:54,826
-Encik Yokoyama.
-Ya?

327
00:19:56,195 --> 00:19:58,830
Anda mahu dia memakainya
esok ke sekolah lagi?

328
00:19:59,965 --> 00:20:01,833
Tetapi kita memerlukan meterai pengetua.

329
00:20:01,900 --> 00:20:06,305
Jika seseorang melukis "pengecut" pada sut anda,
bolehkah anda mengajar seperti itu?

330
00:20:06,371 --> 00:20:07,673
"Pengecut"?

331
00:20:07,739 --> 00:20:09,308
Saya akan bertanggungjawab.

332
00:20:09,374 --> 00:20:11,009
Oh, terima kasih.

333
00:20:11,076 --> 00:20:12,911
Di sini.

334
00:20:16,114 --> 00:20:18,450
Pakai pakaian yang paling cantik
awak boleh esok.

335
00:20:19,384 --> 00:20:22,321
Dan berikan jari kepada sesiapa yang melakukan itu.

336
00:20:31,663 --> 00:20:32,497
Ya!

337
00:20:32,564 --> 00:20:34,600
Inilah yang saya cadangkan.

338
00:20:36,168 --> 00:20:38,070
Ia akan sesuai dengan seluar jeans juga.

339
00:20:38,570 --> 00:20:40,005
-Di sana…
-Apa?

340
00:20:40,939 --> 00:20:43,976
Terdapat sebuah buku yang mahal di sana.
Berhati-hati dengannya.

341
00:20:44,943 --> 00:20:47,312
-Ada buku mahal.
-Buku yang mahal?

342
00:20:48,213 --> 00:20:49,848
Saya tertanya-tanya yang mana satu.

343
00:20:56,421 --> 00:20:58,824
HARGA: 100,000,000 YEN
(TAK TERMASUK CUKAI)

344
00:21:00,058 --> 00:21:01,093
Seratus juta yen?

345
00:21:01,994 --> 00:21:03,395
Seratus juta?

346
00:21:05,430 --> 00:21:08,200
Ia oleh Delphine Sakurada.

347
00:21:08,267 --> 00:21:10,035
-Anda kenal mereka?
-Tidak.

348
00:21:11,570 --> 00:21:13,772
Itu nama pena saya.

349
00:21:15,274 --> 00:21:16,441
Delphine?

350
00:21:16,508 --> 00:21:17,876
& Lt; i & gt; Oui. & lt;

351
00:21:19,478 --> 00:21:22,948
-Lembu suci! Kami akan memilih daripada ini?
-Ya.

352
00:21:23,515 --> 00:21:26,952
Pertama, kita perlu membuat keputusan
bagaimana anda mahu orang melihat anda.

353
00:21:29,988 --> 00:21:32,824
Bagaimana kalau begini,
jenis pelajar kehormat?

354
00:21:32,891 --> 00:21:35,694
Guru dan ibu bapa akan
sangat suka awak.

355
00:21:35,761 --> 00:21:36,595
Betul ke? Okay.

356
00:21:36,662 --> 00:21:41,500
Atau kalau nak nampak comel, ala ala malaikat.

357
00:21:43,135 --> 00:21:46,938
Jika anda ingin menyatakan keperibadian,
gaya syaitan kecil ini.

358
00:21:49,308 --> 00:21:51,643
Saya suka ini!

359
00:21:53,145 --> 00:21:56,515
Ini kelihatan seperti perempuan murahan.
tak boleh. Tiada apa-apa slutty.

360
00:21:57,382 --> 00:21:58,216
ditolak.

361
00:21:58,717 --> 00:22:00,085
Saya tidak sedar

362
00:22:01,153 --> 00:22:02,654
terdapat begitu banyak gaya.

363
00:22:02,721 --> 00:22:04,523
Betul ke? Begitu juga dengan lelaki.

364
00:22:05,324 --> 00:22:07,225
Maksud saya, terdapat pemotongan kru, tetapi…

365
00:22:08,994 --> 00:22:11,930
& Lt; i & gt; terdapat potongan krew yang berkelas
dilakukan di salun rambut, kan?

366
00:22:12,531 --> 00:22:17,135
& Lt; i & gt; Kemudian ada kru bumpkin negara dipotong
untuk lelaki yang tidak mahu mengganggu

367
00:22:18,570 --> 00:22:23,108
& Lt; i & gt; Dan terdapat potongan kru yang menyegarkan
untuk lelaki ke dalam sukan

368
00:22:24,109 --> 00:22:27,813
& Lt; i & gt; Dan anak kapal yang menakutkan memotong
untuk lelaki yang merenung anda ke bawah

369
00:22:27,879 --> 00:22:30,582
Bagaimana anda mahu orang melihat anda, Nobuta?

370
00:22:32,217 --> 00:22:34,753
Saya tidak pernah memikirkannya.

371
00:22:36,955 --> 00:22:37,823
Dengar.

372
00:22:38,457 --> 00:22:41,793
Itu sahaja
yang difikirkan oleh semua orang di sekolah.

373
00:22:42,361 --> 00:22:44,296
"Saya mahu disenangi."

374
00:22:44,363 --> 00:22:45,764
"Saya tidak mahu dipermainkan."

375
00:22:45,831 --> 00:22:48,467
"Saya mahu semua orang memberi perhatian kepada saya."

376
00:22:48,533 --> 00:22:51,236
Semua orang memberi tumpuan sepenuhnya pada perkara itu.

377
00:22:51,303 --> 00:22:54,206
Jadi anda juga perlu berfikir tentang
barang macam tu,

378
00:22:54,272 --> 00:22:56,508
walaupun hanya sedikit. Okay?

379
00:22:57,109 --> 00:22:59,945
Sudah tentu anda mahu lelaki menyukai anda,

380
00:23:00,011 --> 00:23:03,815
tetapi jika perempuan juga tidak menyukai anda,
anda tidak akan membuat mata.

381
00:23:03,882 --> 00:23:07,853
Anda bertaruh.
Saya juga memikirkan rancangan. Cuba tengok.

382
00:23:10,389 --> 00:23:11,957
Di sini. Nampak?

383
00:23:12,491 --> 00:23:14,960
bagus. Hebat!

384
00:23:15,026 --> 00:23:15,861
Nak buat ni?

385
00:24:05,243 --> 00:24:08,747
& Lt; i & gt; Saya tidak fikir
sesiapa sebenarnya mempunyai keyakinan diri.</i>

386
00:24:09,881 --> 00:24:11,616
Kami semua penakut

387
00:24:15,187 --> 00:24:17,556
& Lt; i & gt; Kita hampir tidak boleh mengendalikan
berurusan dengan diri kita sendiri

388
00:24:17,622 --> 00:24:19,758
Kami tidak mempunyai masa untuk berfikir tentang orang lain

389
00:24:27,632 --> 00:24:30,335
i & gt; Jadi tidak perlu takut

390
00:24:31,336 --> 00:24:33,905
<i>Pertama, jangan risau
membuat orang menyukai anda

391
00:24:34,739 --> 00:24:38,610
& Lt; i & gt; Dapatkan semua orang untuk sedar
bahawa anda hanya wujud

392
00:24:57,095 --> 00:24:58,163
Tidak boleh!

393
00:25:03,168 --> 00:25:05,637
Okay. Letakkan dada anda!

394
00:25:06,972 --> 00:25:08,340
Lagi! Berdiri tegak.

395
00:25:10,375 --> 00:25:14,546
Apabila anda memberi salam kepada orang, bercakaplah!

396
00:25:16,114 --> 00:25:17,449
Ingat tu.

397
00:25:21,219 --> 00:25:23,889
Okay. Teruskan sekarang.

398
00:25:27,425 --> 00:25:28,560
Berdiri lebih tegak.

399
00:25:30,228 --> 00:25:31,396
Selamat tinggal.

400
00:25:39,704 --> 00:25:40,805
<i>Dengar.</i>

401
00:25:41,506 --> 00:25:44,943
& Lt; i & gt; Anda wujud.
Itu sahaja yang anda perlu fikirkan.</i>

402
00:25:57,689 --> 00:25:58,723
Pagi.

403
00:25:59,658 --> 00:26:00,525
Pagi.

404
00:26:02,060 --> 00:26:03,695
-Selamat pagi.
-Pagi.

405
00:26:11,069 --> 00:26:12,971
-Selamat pagi.
-Pagi.

406
00:26:19,844 --> 00:26:21,947
selamat pagi.

407
00:26:24,149 --> 00:26:25,517
Pagi.

408
00:26:44,569 --> 00:26:45,604
selamat pagi.

409
00:26:46,871 --> 00:26:48,306
"Selamat pagi"?

410
00:27:08,259 --> 00:27:09,227
i & gt; Selamat pagi

411
00:27:16,134 --> 00:27:17,769
<i>Selamat pagi!</i>

412
00:27:22,641 --> 00:27:25,010
i & gt; Saya wujud!

413
00:27:27,245 --> 00:27:29,280
<i>Selamat pagi!</i>

414
00:27:51,970 --> 00:27:52,871
bagus…

415
00:27:53,571 --> 00:27:54,406
sungguh comel!

416
00:27:54,472 --> 00:27:55,640
saya suka!

417
00:27:55,707 --> 00:27:57,776
-Dia sangat cantik!
-Saya sangat menyukainya!

418
00:27:57,842 --> 00:28:01,112
-Kotani! selamat pagi!
-Sialan!

419
00:28:01,179 --> 00:28:02,947
Kenapa dia memakai pakaian biasa?

420
00:28:03,014 --> 00:28:04,816
-Hei, sayang!
-Bagus!

421
00:28:04,883 --> 00:28:05,817
siapa awak

422
00:28:07,252 --> 00:28:08,453
Itu Kotani!

423
00:28:09,154 --> 00:28:10,288
Hei, lihat ini.

424
00:28:10,355 --> 00:28:12,123
Itu jaket dalam warna lain.

425
00:28:12,190 --> 00:28:14,292
-Tidak boleh!
-25,200 yen?

426
00:28:14,359 --> 00:28:15,894
-Tidak boleh!
-Mari kita bertanya!

427
00:28:16,394 --> 00:28:17,262
Tunggu!

428
00:28:18,830 --> 00:28:20,932
Adakah jaket itu 25,200 yen?

429
00:28:23,301 --> 00:28:25,937
Saya tahu! Itu sahaja!

430
00:28:26,004 --> 00:28:27,472
Ia jauh lebih baik daripada foto!

431
00:28:27,539 --> 00:28:28,473
sama sekali!

432
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
hello!

433
00:28:34,913 --> 00:28:35,780
Kotani!

434
00:28:36,848 --> 00:28:38,116
Dia memotong rambutnya.

435
00:28:38,183 --> 00:28:40,685
Jika dia sushi,
dia akan menjadi <i>otoro</i> dari Lautan Hindi!

436
00:28:40,752 --> 00:28:42,787
-<i>Otoro</i>!
-Selamat pagi!

437
00:28:42,854 --> 00:28:44,556
Raja <i>toro</i>!

438
00:28:44,622 --> 00:28:45,890
Saya tidak boleh mendengar anda!

439
00:28:45,957 --> 00:28:48,460
-Ini luar biasa!
-Lembu suci!

440
00:28:51,362 --> 00:28:52,897
hello!

441
00:28:53,465 --> 00:28:56,468
-Adakah anda melihat?
-Saya pasti melakukannya! Semua orang buat!

442
00:28:56,534 --> 00:28:59,137
Saya tidak pernah fikir Kotani
boleh mengalami transformasi sedemikian!

443
00:29:03,274 --> 00:29:05,977
Ia satu keajaiban!

444
00:29:10,915 --> 00:29:12,650
comel! sangat comel!

445
00:29:13,218 --> 00:29:15,620
Nobuko, awak cantik! Nobuko!

446
00:29:19,190 --> 00:29:20,024
Lembu suci!

447
00:29:20,091 --> 00:29:22,327
Glug…

448
00:29:22,894 --> 00:29:24,963
KEBAIKAN MANIS

449
00:29:25,029 --> 00:29:26,364
Itu hebat.

450
00:29:27,065 --> 00:29:29,100
INI SUSU SOYA!

451
00:29:32,203 --> 00:29:33,371
Hebat!

452
00:29:38,810 --> 00:29:41,646
-Anda tahu pakaian yang Kotani pakai?
-Ya?

453
00:29:41,713 --> 00:29:44,549
Mereka sangat suka
pakaian yang saya cadangkan.

454
00:29:44,616 --> 00:29:46,551
-Betul ke? Betul ke?
-Ya.

455
00:29:47,085 --> 00:29:49,921
Saya langsung tidak perasan.
Anda mempunyai mata yang baik.

456
00:29:49,988 --> 00:29:52,157
Apatah lagi,
asas-asas yang saya bincangkan,

457
00:29:52,223 --> 00:29:55,393
dia mempunyai mereka sehingga tee
tanpa terlepas apa-apa.

458
00:29:57,495 --> 00:30:01,566
Kotani mempunyai selera fesyen yang hebat,
kenapa dia jadi macam tu?

459
00:30:01,633 --> 00:30:02,467
Betul ke?

460
00:30:02,967 --> 00:30:05,403
-Jom dapatkan <i>monjayaki</i>!
-Ya! jom!

461
00:30:05,470 --> 00:30:06,738
jom pergi!

462
00:30:06,805 --> 00:30:07,939
sial…

463
00:30:08,640 --> 00:30:10,341
-Perlakukan anda.
-Anda bertaruh!

464
00:30:11,876 --> 00:30:13,878
-Anda mahu kek beras di atasnya?
-Ya!

465
00:30:52,917 --> 00:30:55,787
DANI

466
00:31:04,128 --> 00:31:05,630
-Selamat pagi.
-Pagi.

467
00:31:06,698 --> 00:31:07,565
Pagi.

468
00:31:07,632 --> 00:31:10,168
Bolehkah saya memakai pakaian biasa mulai esok?

469
00:31:13,037 --> 00:31:14,873
Saya rasa anda perlu melakukannya.

470
00:31:17,075 --> 00:31:17,909
pagi…

471
00:31:19,577 --> 00:31:22,881
Pengetua Iehara,
boleh saya dapatkan meterai anda pada ini?

472
00:31:22,947 --> 00:31:23,848
Okay.

473
00:31:25,817 --> 00:31:28,853
-Apa itu?
-Boleh tunggu sebentar?

474
00:31:31,189 --> 00:31:32,323
Apa ini?

475
00:31:33,291 --> 00:31:34,826
Gambar anjing rakun?

476
00:31:35,627 --> 00:31:38,062
Itu bukan anjing rakun.
Itulah Hello Kitty.

477
00:31:38,129 --> 00:31:39,430
-Bodoh.
-Apa?

478
00:31:39,497 --> 00:31:40,965
Apa yang berlaku?

479
00:31:41,633 --> 00:31:44,502
Bagaimana anda boleh tahu itu
jika anda tidak melukisnya?

480
00:31:44,569 --> 00:31:46,671
Saya hanya fikir itu rupanya.

481
00:31:46,738 --> 00:31:49,107
Nampak tu? Dia memakai reben.

482
00:31:49,173 --> 00:31:53,278
Kami tidak boleh membenarkannya
jika anda melukisnya sendiri!

483
00:31:54,312 --> 00:31:57,982
-Anda mesti bergurau!
-Anda mesti bergurau!

484
00:31:58,049 --> 00:31:59,517
Chie!

485
00:31:59,584 --> 00:32:01,719
-Kami tidak mendapat kelulusan!
-Kami tidak mendapat kelulusan!

486
00:32:01,786 --> 00:32:05,523
Tidak boleh! Saya baru melukis pada saya!

487
00:32:06,224 --> 00:32:07,792
Apa yang akan saya beritahu ibu saya?

488
00:32:08,726 --> 00:32:11,763
Jom dapatkan bantuan ibu bapa kita.
Dapatkan foto dengan telefon kami.

489
00:32:14,365 --> 00:32:17,135
Dia melukisnya sendiri. "Bukti"?

490
00:32:17,201 --> 00:32:19,237
Saya tidak mempunyai apa-apa.

491
00:32:19,304 --> 00:32:20,605
Maaf.

492
00:32:20,672 --> 00:32:22,540
Maaf. Selamat tinggal.

493
00:32:23,107 --> 00:32:24,842
Ibu bapa, bukan? Apa yang mereka katakan?

494
00:32:24,909 --> 00:32:27,512
"Ia tidak adil hanya seorang kanak-kanak
kena pakai baju biasa."

495
00:32:27,578 --> 00:32:30,214
Semua orang dalam kelas menjadi marah!

496
00:32:30,915 --> 00:32:36,020
Anda membiarkan seseorang memakai pakaian biasa,
tetapi tiada orang lain? Itu tidak betul.

497
00:32:36,854 --> 00:32:38,656
-Betul ke?
-Betul!

498
00:32:38,723 --> 00:32:40,792
Marilah kita memakai pakaian biasa juga!

499
00:32:41,960 --> 00:32:43,928
Saya tidak boleh memakai seragam ini!

500
00:32:48,333 --> 00:32:51,302
Tanpa cuba memahami
bagaimana perasaan orang yang dibuli,

501
00:32:51,369 --> 00:32:53,905
anda cuba mengambil kesempatan daripada
apa yang dia dapat.

502
00:32:53,972 --> 00:32:57,375
Saya tidak akan tahan dengan sikap seperti itu.

503
00:32:57,442 --> 00:33:00,745
Macam mana awak tahu
bahawa Kotani tidak melukisnya sendiri?

504
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
betul tu.

505
00:33:02,380 --> 00:33:05,516
-Anda tidak mempunyai bukti.
-Ya! betul!

506
00:33:05,583 --> 00:33:07,719
Hanya melihatnya. Anda boleh memberitahu!

507
00:33:07,785 --> 00:33:10,688
Bukankah itu hanya pandangan peribadi anda?

508
00:33:10,755 --> 00:33:13,124
Itu bukan saintifik.

509
00:33:13,191 --> 00:33:14,425
betul tu.

510
00:33:14,492 --> 00:33:19,630
Walau apa pun, kami tidak boleh memberi kelulusan
kalau awak rosakkan uniform awak sendiri.

511
00:33:19,697 --> 00:33:20,999
Mulai sekarang,

512
00:33:21,666 --> 00:33:25,036
anda sangat silap jika anda berfikir
anda boleh lari dengan helah seperti itu!

513
00:33:29,307 --> 00:33:31,909
Saya tidak akan berundur.

514
00:33:37,448 --> 00:33:39,684
Diam sekarang!

515
00:33:43,187 --> 00:33:45,223
Kotani. apa salahnya

516
00:33:47,859 --> 00:33:49,927
Nah…

517
00:33:53,765 --> 00:33:54,832
saya…

518
00:33:56,868 --> 00:33:59,971
Saya akan memakai seragam saya mulai esok.

519
00:34:01,572 --> 00:34:03,041
Adakah itu benar-benar yang anda mahukan?

520
00:34:07,712 --> 00:34:10,048
Adakah semua orang baik dengan itu?

521
00:34:13,351 --> 00:34:16,120
Adakah ini keadilannya
yang anda semua cari?

522
00:34:19,090 --> 00:34:22,927
Nah, kerana itulah yang Kotani mahu,

523
00:34:23,561 --> 00:34:27,465
kami tidak akan meluluskan
pakaian biasa untuk sesiapa sahaja.

524
00:34:27,532 --> 00:34:31,402
Siapa yang melukis pada uniformnya
mesti sangat gembira sekarang.

525
00:34:45,450 --> 00:34:48,086
Buta! Apa yang anda akan lakukan sekarang?

526
00:34:50,922 --> 00:34:51,823
tak apa.

527
00:34:52,523 --> 00:34:53,558
Apa yang tidak mengapa?

528
00:34:55,226 --> 00:34:58,129
Saya akan berpakaian sejuk
seperti yang saya lakukan dengan pakaian biasa.

529
00:34:59,430 --> 00:35:01,265
Anda tahu itu mustahil.

530
00:35:01,899 --> 00:35:05,736
betul tu.
Tertera "babi hodoh" di bahagian belakang.

531
00:35:11,742 --> 00:35:12,643
Apa itu?

532
00:35:15,546 --> 00:35:19,684
Budak ni pakai uniform PE
Saya pakai di sekolah rendah.

533
00:35:24,055 --> 00:35:24,956
awak betul.

534
00:35:25,022 --> 00:35:26,057
TANDAKAN

535
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
Namanya telah ditukar kepada "tanda."

536
00:35:28,025 --> 00:35:31,462
Buli ketika itu adalah yang paling teruk.

537
00:35:32,463 --> 00:35:33,397
saya mahu…

538
00:35:36,567 --> 00:35:37,835
untuk mati.

539
00:35:54,519 --> 00:35:57,054
-Tick!
-Tick!

540
00:35:58,656 --> 00:36:01,592
-Berikan di sini!
-Jangan!

541
00:36:01,659 --> 00:36:03,761
Tick! Tick!

542
00:36:03,828 --> 00:36:05,463
Kembalikan!

543
00:36:08,900 --> 00:36:11,135
Hentikan!

544
00:36:41,666 --> 00:36:45,169
Uniform PE yang aku buang
entah bagaimana akhirnya

545
00:36:46,938 --> 00:36:48,773
dipakai oleh seorang budak lelaki di Afrika.

546
00:36:49,440 --> 00:36:51,242
Apatah lagi,
dia tersenyum sambil memakainya.

547
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
Saya bertaruh

548
00:37:00,184 --> 00:37:03,287
dia akan gembira tidak kira apa yang dia pakai.

549
00:37:06,624 --> 00:37:08,659
Dia boleh menjalani kehidupan dengan gembira.

550
00:37:41,092 --> 00:37:45,663
Seseorang di bawah sana melukis pada seragamnya.

551
00:37:49,467 --> 00:37:54,639
"Pesalahnya ada di kalangan kamu!" macam tu?

552
00:37:57,108 --> 00:37:59,477
Saya tidak fikir
Saya boleh tahan sehingga ia berakhir seperti ini.

553
00:38:01,512 --> 00:38:03,147
Anda mendapat idea lain?

554
00:38:04,181 --> 00:38:05,583
Pukul saya dengannya! Ayuh!

555
00:38:08,619 --> 00:38:09,920
Pagi.

556
00:38:10,755 --> 00:38:11,789
Pagi.

557
00:38:11,856 --> 00:38:13,291
-Pagi.
-Selamat pagi.

558
00:38:13,357 --> 00:38:14,525
Pagi.

559
00:38:14,592 --> 00:38:16,394
-Selamat pagi.
-Pagi.

560
00:38:21,232 --> 00:38:23,067
selamat pagi.

561
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Pagi.

562
00:38:33,544 --> 00:38:35,246
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

563
00:38:37,181 --> 00:38:39,350
BABI HODOH

564
00:38:44,288 --> 00:38:45,122
Okay.

565
00:38:50,594 --> 00:38:53,164
Orang-orang itu sangat bodoh!

566
00:38:53,230 --> 00:38:56,267
Mereka benar-benar dan benar-benar bodoh!

567
00:39:03,040 --> 00:39:04,809
SNOB

568
00:39:04,875 --> 00:39:06,410
MORON

569
00:39:17,988 --> 00:39:19,657
Satu, dua, tiga, empat.

570
00:39:21,125 --> 00:39:23,461
selamat pagi.

571
00:39:35,606 --> 00:39:37,274
Lapan hari seminggu, hello!

572
00:39:37,341 --> 00:39:39,877
-Apa pendapat anda?
-Apa itu?

573
00:39:39,944 --> 00:39:42,313
-Saya akan memulakan fesyen.
-Itu tidak akan menjadi trend!

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,148
Pagi!

575
00:39:44,215 --> 00:39:47,485
-Saya akan mengubahnya menjadi trend besar!
-Jangan lari dalam dewan!

576
00:39:47,551 --> 00:39:49,587
Lihatlah! Seorang bodoh sudah meniru saya!

577
00:39:50,621 --> 00:39:53,491
Ia adalah satu trend. Tidak syak lagi!

578
00:39:55,593 --> 00:39:57,962
selamat pagi.

579
00:40:00,131 --> 00:40:01,632
selamat pagi.

580
00:40:02,266 --> 00:40:03,534
Pagi.

581
00:40:05,936 --> 00:40:07,738
selamat pagi.

582
00:40:07,805 --> 00:40:09,540
selamat pagi.

583
00:40:12,009 --> 00:40:13,611
selamat pagi.

584
00:40:17,982 --> 00:40:19,450
selamat pagi.

585
00:40:20,651 --> 00:40:21,952
Pagi.

586
00:40:36,934 --> 00:40:39,904
i & gt; Saya tidak pasti mengapa, tetapi selepas itu, & lt;

587
00:40:40,604 --> 00:40:43,841
i & gt; ia menjadi trend besar di sekolah kami

588
00:40:46,143 --> 00:40:48,879
-Wah! Itu sangat bagus!
-Wah! Itu sangat bagus!

589
00:40:50,181 --> 00:40:52,883
-Kami selaras. Ini mesti takdir!
-Kami selaras. Ini mesti takdir!

590
00:40:54,652 --> 00:40:56,654
-Pakaian seragam adalah yang terbaik!
-Pakaian seragam adalah yang terbaik!

591
00:40:58,055 --> 00:40:59,757
Lihatlah! Ia seperti Hermès.

592
00:40:59,824 --> 00:41:03,327
Saya mendengar itu
Wilayah Yamagata paling banyak berkembang.

593
00:41:03,394 --> 00:41:04,361
Serius.

594
00:41:04,428 --> 00:41:05,563
SAYANG

595
00:41:05,629 --> 00:41:07,498
MANABU SATO

596
00:41:08,199 --> 00:41:10,468
SURVIVAL YANG PALING CERGAS

597
00:41:25,816 --> 00:41:27,718
Perkara telah menjadi gila, bukan?

598
00:41:31,422 --> 00:41:33,924
Apa yang akan kita lakukan tentang ini?

599
00:41:33,991 --> 00:41:37,862
Biarkan mereka.
Mereka akan muak dengannya tidak lama lagi.

600
00:41:45,135 --> 00:41:48,739
& Lt; i & gt; Seperti kata Catherine,
fesyen itu pupus dengan cepat

601
00:41:50,407 --> 00:41:53,244
-Sini! Tengok ni.
-Encik Hirayama.

602
00:41:53,310 --> 00:41:55,646
Itu bukan main-main lagi.

603
00:41:55,713 --> 00:41:57,381
apa? Awak bergurau!

604
00:41:57,448 --> 00:41:59,617
Tidak, saya tidak bergurau.

605
00:41:59,683 --> 00:42:03,087
Tapi dua tiga orang
masih pakai barang ni kan?

606
00:42:03,153 --> 00:42:04,889
Tiada seorang pun yang melakukannya.

607
00:42:07,925 --> 00:42:08,926
Balik kerja kemudian.

608
00:42:20,371 --> 00:42:25,009
& Lt; i & gt; Ayah saya muncul kepada ibu bapa-guru
persidangan berpakaian seperti mafia

609
00:42:33,884 --> 00:42:35,085
Encik Yokoyama, bagus…

610
00:42:39,823 --> 00:42:40,891
Duduklah.

611
00:42:48,399 --> 00:42:51,802
<i>Nobuta masih merajuk seperti biasa.</i>

612
00:42:52,469 --> 00:42:55,172
i & gt; Dia berlatih bagaimana untuk tersenyum sekarang

613
00:42:55,239 --> 00:42:58,175
Hei, berhenti membuat
muka menjijikkan itu, Kotani.

614
00:42:58,242 --> 00:43:01,512
Dan ini salah awak
bahawa semua orang menyalahkan kita untuk semua itu.

615
00:43:01,579 --> 00:43:04,481
Hei, Kotani. Minta maaf!

616
00:43:06,050 --> 00:43:07,851
Minta maaf, babi hodoh!

617
00:43:07,918 --> 00:43:09,486
babi hodoh!

618
00:43:09,553 --> 00:43:11,055
Kami hanya mengatakan apa yang benar!

619
00:43:12,823 --> 00:43:14,491
babi hodoh!

620
00:43:18,562 --> 00:43:20,531
kau babi hodoh. Katakan sesuatu!

621
00:43:20,598 --> 00:43:22,967
PESTA SEKOLAH MENENGAH SUMIGAWA

622
00:43:25,703 --> 00:43:27,171
Perayaan?

623
00:43:34,011 --> 00:43:38,749
Saya diam-diam mencemuh orang yang mahu
membuat kenangan di festival sekolah

624
00:43:38,816 --> 00:43:39,950
SEMBILAN HARI
SEHINGGA FESTIVAL TINGGI SUMIGAWA

625
00:43:41,518 --> 00:43:44,922
i & gt; Tetapi perayaan tahun ini adalah istimewa

626
00:43:47,057 --> 00:43:49,059
i & gt; Ia adalah perayaan

627
00:43:50,461 --> 00:43:51,962
& Lt; i & gt; di mana segala-galanya adalah istimewa...</i>

628
00:43:54,999 --> 00:43:56,233
i & gt; dan rambut-keriting

629
00:45:36,633 --> 00:45:38,602
Oh, bagus. Rumah berhantu.

630
00:45:38,669 --> 00:45:42,840
& Lt; i & gt; Jika Nobuta berjaya di festival itu,
semua orang akan melihat dia secara berbeza

631
00:45:42,906 --> 00:45:44,274
Jadikan pasangan sahaja!

632
00:45:45,342 --> 00:45:47,578
<i>Kotani adalah jenis yang menyimpan dendam.</i>

633
00:45:47,644 --> 00:45:50,080
& Lt; i & gt; Apa yang anda akan lakukan,
penerbit Shuji Kiritani?</i>

634
00:45:51,014 --> 00:45:56,019
Terjemahan sari kata oleh: Brian Athey


